| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Quirky Louise Book by Yunzi Liu |
Home > Winners > #95169 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Yunzi Liu | |||||
| English (EN) English |
Book This pop-up book introduces four unique living habits of the designer. When it is open, the book stands up and forms four cubic zones. Each zone represents a room in the designer's apartment, such as the bathroom, living room and home office where these habits typically take place. Illustrations on the left side identify the rooms, while statistics and diagrams on the right show relevant facts and possible influence caused by certain habits. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Boek Hierdie pop-up-boek stel vier unieke lewensgewoontes van die ontwerper bekend. As dit oop is, staan die boek op en vorm hy vier kubieke sones. Elke sone verteenwoordig 'n kamer in die woonstel van die ontwerper, soos die badkamer, woonkamer en huiskantoor waar hierdie gewoontes tipies plaasvind. Illustrasies aan die linkerkant identifiseer die kamers, terwyl statistieke en diagramme aan die regterkant relevante feite en moontlike invloed deur sekere gewoontes toon. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Libër Ky libër pop-up prezanton katër zakone unike të jetesës së stilistit. Kur është e hapur, libër ngrihet në këmbë dhe formon katër zona kub. Do zonë përfaqëson një dhomë në apartamentin e stilistit, të tilla si banjën, dhomën e ndenjes dhe zyrën e shtëpisë ku zakonisht ndodhin këto zakone. Ilustrimet në anën e majtë i identifikojnë dhomat, ndërsa statistikat dhe diagramet në të djathtë tregojnë fakte përkatëse dhe ndikim të mundshëm të shkaktuar nga zakone të caktuara. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መጽሐፍ ይህ ብቅ-ባይ መጽሐፍ የዲዛይነሩን አራት ልዩ የአኗኗር ዘይቤዎችን ያስተዋውቃል ፡፡ ሲከፈት መጽሐፉ ቆሞ አራት ክንድ ዞኖችን ይሠራል ፡፡ እያንዳንዱ ዞኖች እነዚህ ልምዶች የሚከናወኑበት እንደ የመታጠቢያ ክፍል ፣ ሳሎን እና የቤት ውስጥ ቢሮ ያሉ በዲዛይነር አፓርትመንት ውስጥ አንድ ክፍልን ይወክላል ፡፡ በግራ በኩል ያሉት ምሳሌዎች ክፍሎቹን ይለያሉ ፣ በቀኝ በኩል ያለው አኃዛዊ መረጃ እና ሥዕላዊ መግለጫዎች በተወሰኑ ልምዶች ምክንያት ሊከሰቱ የሚችሉትን ተጨባጭ እውነታዎችን እና ተጽዕኖዎችን ያሳያሉ ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كتاب يقدم هذا الكتاب المنبثق أربع عادات معيشية فريدة للمصمم. عندما يكون الكتاب مفتوحًا ، يقف الكتاب ويشكل أربع مناطق مكعبة. تمثل كل منطقة غرفة في شقة المصمم ، مثل الحمام وغرفة المعيشة والمكتب المنزلي حيث تحدث هذه العادات عادةً. تحدد الرسوم التوضيحية على الجانب الأيسر الغرف ، بينما تُظهر الإحصائيات والرسوم البيانية الموجودة على اليمين الحقائق ذات الصلة والتأثير المحتمل الناجم عن عادات معينة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գիրք Այս թռուցիկ գիրքը ներկայացնում է դիզայներների չորս եզակի կենսակերպերը: Երբ այն բաց է, գիրքը կանգնած է և կազմում է չորս խորանարդ գոտի: Յուրաքանչյուր գոտի ներկայացնում է դիզայներների բնակարանում գտնվող սենյակ, ինչպիսիք են լոգարանը, հյուրասենյակը և տնային գրասենյակը, որտեղ սովորաբար լինում են այդ սովորությունները: Ձախ կողմում նկարազարդումները նույնացնում են սենյակները, մինչդեռ աջ կողմում վիճակագրությունն ու գծապատկերները ցույց են տալիս համապատասխան փաստեր և որոշակի սովորությունների հետևանքով հնարավոր ազդեցություն: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Kitab Bu pop-up kitab dizaynerin dörd unikal həyat vərdişini təqdim edir. Açıq olduqda kitab ayağa qalxır və dörd kub zonası təşkil edir. Hər bir zona dizaynerin mənzilindəki vanna otağı, qonaq otağı və bu vərdişlərin adətən baş verdiyi ev ofisi kimi bir otağı təmsil edir. Sol tərəfdəki illüstrasiyalar otaqları müəyyənləşdirir, sağdakı statistika və diaqramlar müvafiq faktları və müəyyən vərdişlərin səbəb olduğu təsirləri göstərir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Liburu Pop-up liburu honek diseinatzailearen lau bizi ohitura berri aurkezten ditu. Irekita dagoenean, liburu zutik dago eta lau zona kubiko eratzen ditu. Zonaldeak diseinatzaileko apartamentu bateko gela adierazten du, hala nola, komunak, egongela eta etxeko bulegoa. Ezkerreko marrazkiek gelak identifikatzen dituzte, eta eskuineko estatistikek eta eskemek zenbait ohiturek eragindako gertakari garrantzitsuak eta balizko eragina erakusten dute. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Кніга Гэтая ўсплываючая кніга прадстаўляе чатыры унікальныя жыццёвыя звычкі дызайнера. Калі ён адкрыты, кніга ўстае і ўтварае чатыры кубічныя зоны. Кожная зона ўяўляе сабой памяшканне ў кватэры дызайнера, напрыклад, ванную, гасціную і хатні офіс, дзе звычайна дзейнічаюць такія звычкі. Ілюстрацыі з левага боку вызначаюць нумары, а статыстыка і дыяграмы справа паказваюць адпаведныя факты і магчымы ўплыў, выкліканы пэўнымі звычкамі. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বই এই পপ-আপ বইটি ডিজাইনারের চারটি অনন্য জীবন অভ্যাসের পরিচয় দেয়। এটি উন্মুক্ত হলে, বইটি উঠে দাঁড়িয়ে চারটি ঘনক্ষেত্র তৈরি করে। প্রতিটি জোন ডিজাইনারের অ্যাপার্টমেন্টের একটি ঘর যেমন বাথরুম, বসার ঘর এবং হোম অফিস যেখানে এই অভ্যাসগুলি সাধারণত স্থান পায় সেখানে প্রতিনিধিত্ব করে। বাম দিকের চিত্রগুলি কক্ষগুলি চিহ্নিত করে, যখন ডানদিকে পরিসংখ্যান এবং ডায়াগ্রামগুলি নির্দিষ্ট অভ্যাসের কারণে প্রাসঙ্গিক তথ্য এবং সম্ভাব্য প্রভাব দেখায়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Knjiga Ova pop-up knjiga predstavlja četiri jedinstvene životne navike dizajnera. Kada je otvorena, knjiga ustaje i formira četiri kubične zone. Svaka zona predstavlja sobu u dizajnerskom stanu, kao što su kupaonica, dnevni boravak i kućni ured gdje se obično odvijaju ove navike. Ilustracije na lijevoj strani identificiraju prostorije, dok statistika i dijagrami s desne strane prikazuju relevantne činjenice i mogući utjecaj uzrokovan određenim navikama. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Книга Тази изскачаща книга представя четири уникални жизнени навика на дизайнера. Когато е отворена, книгата се изправя и образува четири кубични зони. Всяка зона представлява стая в апартамента на дизайнера, като банята, всекидневната и домашния офис, където обикновено се осъществяват тези навици. Илюстрациите от лявата страна идентифицират помещенията, докато статистическите данни и диаграмите отдясно показват релевантни факти и възможно влияние, причинено от определени навици. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
စာအုပ် ဤ pop-up စာအုပ်သည်ဒီဇိုင်းနာ၏ထူးခြားသောလူနေမှုပုံစံလေးမျိုးကိုမိတ်ဆက်ပေးသည်။ ၎င်းကိုဖွင့်လိုက်သောအခါစာအုပ်သည်မတ်တပ်ရပ်ကာကုဗဇုန်လေးခုဖြစ်ပေါ်သည်။ ဇုန်တစ်ခုချင်းစီသည်ဒီဇိုင်းရေးဆွဲသူ၏တိုက်ခန်း၊ ရေချိုးခန်း၊ living ည့်ခန်းနှင့်အလေ့အကျင့်များပုံမှန်အားဖြင့်နေရာထိုင်ခင်းကဲ့သို့သောဒီဇိုင်နာ၏တိုက်ခန်းတွင်ကိုယ်စားပြုသည်။ ဘယ်ဘက်ခြမ်းရှိရုပ်ပုံများကအခန်းများကိုခွဲခြားဖော်ပြသည်။ လက်ယာဘက်စာရင်းဇယားများနှင့်ကားချပ်များသည်သက်ဆိုင်သောအချက်အလက်များနှင့်အချို့သောအလေ့အထများကြောင့်ဖြစ်နိုင်သောသြဇာလွှမ်းမိုးမှုကိုပြသသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Llibre Aquest llibre emergent presenta quatre hàbits de vida únics del dissenyador. Quan està obert, llibre s’aixeca i forma quatre zones cúbiques. Cada zona representa una habitació de l’apartament del dissenyador, com ara el bany, la sala d’estar i l’oficina domèstica on solen tenir-se aquests hàbits. Les il·lustracions del costat esquerre identifiquen les habitacions, mentre que les estadístiques i els esquemes de la dreta mostren fets rellevants i una possible influència causada per determinats hàbits. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Buku Buku la pop-up limayambitsa zikhalidwe zinayi zapadera za wopanga. Ikatsegulidwa, bukulo limayimirira ndikupanga mayendedwe anai. Dera lililonse limayimira chipinda chosanja chopangira, monga bafa, chipinda chochezera ndi ofesi ya kunyumba komwe zizolowezi zimachitika. Zithunzi mbali ya kumanzere zimazindikira zipinda, pomwe ziwerengero ndi zojambula kumanja zikuwonetsa zowunikira komanso zomwe zingachitike chifukwa cha zizolowezi zina. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
书 这本弹出书介绍了设计师的四种独特的生活习惯。打开时，书立起来并形成四个立方区域。每个区域代表设计者公寓中的一个房间，例如通常会发生这些习惯的浴室，客厅和家庭办公室。左侧的插图标识了房间，而右侧的统计数据和图表则显示了相关事实和某些习惯可能造成的影响。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Libru Stu libru pop-up presenta quattru abitudini di vita unichi di u designer. Quandu hè apertu, u libru si alza è forme quattru zone cubiche. Ogni zona rapprisenta una stanza in l'appartamentu di u designer, cum'è u bagnu, u salottu è l'uffiziu di casa induve sò abitualmente questi abitudini. L'illustrazioni nantu à a sinistra identificanu e stanze, mentre chì statistiche è diagrammi à a diritta mostranu fatti pertinenti è pussibuli influenza causata da certi abitudini. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Knjiga Ova pop-up knjiga predstavlja četiri jedinstvene životne navike dizajnera. Kada je otvorena, knjiga ustaje i formira četiri kubične zone. Svaka zona predstavlja sobu u dizajnerskom stanu, poput kupaonice, dnevnog boravka i kućnog ureda u kojoj se obično odvijaju ove navike. Ilustracije na lijevoj strani identificiraju prostorije, dok statistika i dijagrami s desne strane prikazuju relevantne činjenice i mogući utjecaj uzrokovan određenim navikama. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Kniha Tato vyskakovací kniha představuje čtyři jedinečné životní návyky designéra. Když je otevřená, kniha vstane a vytvoří čtyři kubické zóny. Každá zóna představuje místnost v bytě designéra, jako je koupelna, obývací pokoj a domácí kancelář, kde se tyto zvyky obvykle konají. Ilustrace na levé straně označují místnosti, zatímco statistiky a schémata vpravo ukazují relevantní fakta a možný vliv způsobený určitými návyky. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bog Denne pop-up bog introducerer fire unikke levevaner for designeren. Når den er åben, står bogen op og danner fire kubikzoner. Hver zone repræsenterer et rum i designerens lejlighed, såsom badeværelset, stuen og hjemmekontoret, hvor disse vaner typisk finder sted. Illustrationer på venstre side identificerer værelserne, mens statistikker og diagrammer til højre viser relevante fakta og mulig indflydelse forårsaget af visse vaner. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Boek Dit pop-upboek introduceert vier unieke leefgewoonten van de ontwerper. Als het open is, staat het boek op en vormt het vier kubieke zones. Elke zone vertegenwoordigt een kamer in het appartement van de ontwerper, zoals de badkamer, woonkamer en thuiskantoor waar deze gewoonten doorgaans plaatsvinden. Afbeeldingen aan de linkerkant geven de kamers aan, terwijl statistieken en diagrammen aan de rechterkant relevante feiten en mogelijke invloed van bepaalde gewoonten laten zien. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Libro Ĉi tiu populara libro enkondukas kvar unikajn vivkutimojn de la desegnisto. Kiam ĝi estas malfermita, la libro stariĝas kaj formas kvar kubajn zonojn. Ĉiu zono reprezentas ĉambron en la apartamento de la dizajnisto, kiel la banĉambro, salono kaj hejma oficejo, kie ĉi tiuj kutimoj kutime okazas. Ilustraĵoj maldekstre identigas la ĉambrojn, dum statistikoj kaj diagramoj dekstre montras signifajn faktojn kaj eblan influon kaŭzitan de iuj kutimoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Raamat See hüpikraamat tutvustab kujundaja nelja ainulaadset eluharjumust. Kui see on lahti, tõuseb raamat püsti ja moodustab neli kuuptsooni. Iga tsoon tähistab ruumi disainerkorteris, näiteks vannituba, elutuba ja kodukontor, kus need harjumused tavaliselt esinevad. Vasakpoolsed illustratsioonid tähistavad ruume, paremal olev statistika ja diagrammid näitavad olulisi fakte ja teatud harjumuste põhjustatud võimalikku mõju. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kirja Tämä pop-up-kirja esittelee suunnittelijan neljä ainutlaatuista elintapaa. Kun se on auki, kirja nousee pystyyn ja muodostaa neljä kuutiometriä. Jokainen vyöhyke edustaa tilaa suunnittelijan huoneistossa, kuten kylpyhuone, olohuone ja kotitoimisto, joissa nämä tottumukset yleensä tapahtuvat. Vasemmalla puolella olevat kuvat yksilöivät huoneet, kun taas oikealla olevat tilastot ja kaaviot esittävät merkityksellisiä faktoja ja tiettyjen tapojen aiheuttamaa mahdollista vaikutusta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Livre Ce livre pop-up présente quatre habitudes de vie uniques du designer. Lorsqu'il est ouvert, le livre se lève et forme quatre zones cubiques. Chaque zone représente une pièce de l'appartement du designer, comme la salle de bain, le salon et le bureau à domicile où ces habitudes ont généralement lieu. Les illustrations sur le côté gauche identifient les pièces, tandis que les statistiques et les diagrammes sur la droite montrent les faits pertinents et l'influence possible causée par certaines habitudes. |
||||
| Galician (GL) galego |
Libro Este libro emerxente introduce catro hábitos de vida únicos do deseñador. Cando está aberto, libro érguese e forma catro zonas cúbicas. Cada zona representa unha habitación no apartamento do deseñador, como o baño, a sala de estar e a oficina doméstica onde normalmente teñen lugar estes hábitos. As ilustracións do lado esquerdo identifican as estancias, mentres que as estatísticas e diagramas da dereita amosan feitos relevantes e posibles influencias causadas por certos hábitos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
წიგნი ეს pop-up წიგნი წარმოგიდგენთ დიზაინერის ოთხ უნიკალურ საცხოვრებელ ჩვევას. როდესაც ის ღიაა, წიგნი დგას და აყალიბებს ოთხ კუბურ ზონას. თითოეული ზონა წარმოადგენს დიზაინერის ბინაში არსებულ ოთახს, მაგალითად, აბაზანა, მისაღები ოთახი და სახლის ოფისი, სადაც ეს ჩვევები ჩვეულებრივ ხდება. მარცხენა მხარის ილუსტრაციებს ახდენს ოთახების იდენტიფიცირება, ხოლო მარჯვნივ და სტატისტიკასა და დიაგრამებში მოცემულია შესაბამისი ფაქტები და გარკვეული ჩვევებით გამოწვეული შესაძლო გავლენა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Buch Dieses Popup-Buch stellt vier einzigartige Lebensgewohnheiten des Designers vor. Wenn es geöffnet ist, steht das Buch auf und bildet vier kubische Zonen. Jede Zone stellt einen Raum in der Wohnung des Designers dar, z. B. das Badezimmer, das Wohnzimmer und das Home Office, in dem diese Gewohnheiten normalerweise stattfinden. Abbildungen auf der linken Seite identifizieren die Räume, während Statistiken und Diagramme auf der rechten Seite relevante Fakten und mögliche Einflüsse zeigen, die durch bestimmte Gewohnheiten verursacht werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Βιβλίο Αυτό το αναδυόμενο βιβλίο παρουσιάζει τέσσερις μοναδικές συνήθειες διαβίωσης του σχεδιαστή. Όταν είναι ανοιχτό, βιβλίο σηκώνεται και σχηματίζει τέσσερις κυβικές ζώνες. Κάθε ζώνη αντιπροσωπεύει ένα δωμάτιο στο διαμέρισμα του σχεδιαστή, όπως το μπάνιο, το σαλόνι και το γραφείο στο σπίτι όπου συνήθως συμβαίνουν αυτές οι συνήθειες. Οι εικόνες στην αριστερή πλευρά προσδιορίζουν τα δωμάτια, ενώ τα στατιστικά και τα διαγράμματα στα δεξιά δείχνουν σχετικά γεγονότα και πιθανή επιρροή που προκαλείται από ορισμένες συνήθειες. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પુસ્તક આ પ popપ-અપ પુસ્તક ડિઝાઇનરની ચાર અનન્ય રહેવાની ટેવનો પરિચય આપે છે. જ્યારે તે ખુલે છે, પુસ્તક upભું થાય છે અને ચાર ક્યુબિક ઝોન બનાવે છે. દરેક ઝોન ડિઝાઇનરના apartmentપાર્ટમેન્ટમાં એક ઓરડો રજૂ કરે છે, જેમ કે બાથરૂમ, વસવાટ કરો છો ખંડ અને ઘરની officeફિસ જ્યાં આ ટેવ સામાન્ય રીતે થાય છે. ડાબી બાજુએ ચિત્રો રૂમને ઓળખે છે, જ્યારે આંકડા અને આકૃતિ જમણી બાજુએ સંબંધિત તથ્યો અને ચોક્કસ ટેવોને કારણે સંભવિત પ્રભાવ દર્શાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Liv Liv sa a pop-up entwodui kat abitid vivan inik nan designer la. Lè li louvri, liv la kanpe epi li fòme kat zòn kib. Chak zòn reprezante yon chanm nan apatman konsepsyon an, tankou twalèt la, sal ak biwo lakay kote abitid sa yo tipikman pran plas. Ilistrasyon sou bò gòch idantifye chanm yo, pandan y ap estatistik ak dyagram sou bò dwat la montre enfòmasyon ki enpòtan ak enfliyans posib ki te koze pa sèten abitid. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Littafi Wannan littafin mai fito da abubuwa yana gabatar da wasu halaye guda hudu na rayuwar mai tsara. Lokacin da aka bude, littafin ya tashi tsaye ya gina bangarori masu siffar sukari guda hudu. Kowane sashi yana wakiltar ɗaki a cikin ɗakin zanen, kamar gidan wanka, falo da ofis ɗin gida inda waɗannan dabi'un suke a koyaushe. Misalai a gefen hagu suna bayyana ɗakuna, yayin da ƙididdiga da zane-zane a gefen dama suna nuna abubuwan da suka dace da kuma tasirin halayen da wasu halaye suka haifar. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
הספר ספר מוקפץ זה מציג ארבעה הרגלי חיים ייחודיים של המעצב. כשהוא פתוח, הספר קם ויוצר ארבעה אזורים מעוקבים. כל אזור מייצג חדר בדירת המעצב, כמו חדר האמבטיה, הסלון והמשרד הביתי בו בדרך כלל מתקיימים הרגלים אלה. איורים בצד שמאל מזהים את החדרים, בעוד סטטיסטיקות ותרשימים מימין מראים עובדות רלוונטיות והשפעה אפשרית הנגרמת על ידי הרגלים מסוימים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पुस्तक यह पॉप-अप पुस्तक डिजाइनर की चार अनूठी जीवन शैली का परिचय देती है। जब यह खुला होता है, तो पुस्तक खड़ी हो जाती है और चार घन क्षेत्रों का निर्माण करती है। प्रत्येक ज़ोन डिजाइनर के अपार्टमेंट में एक कमरे का प्रतिनिधित्व करता है, जैसे कि बाथरूम, लिविंग रूम और घर कार्यालय जहां ये आदतें आमतौर पर होती हैं। बाईं ओर के चित्र कमरों की पहचान करते हैं, जबकि दाएं पर आंकड़े और आरेख प्रासंगिक तथ्यों और कुछ आदतों के कारण संभावित प्रभाव दिखाते हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Könyv Ez a felbukkanó könyv bemutatja a tervező négy egyedi életmódját. Amikor nyitva van, könyv feláll, és négy köbös zónát alkot. Mindegyik zóna a tervező lakásában lévő helyiséget jelöli, mint például a fürdőszoba, a nappali és az otthoni iroda, ahol ezek a szokások jellemzően kialakulnak. A bal oldali ábrák a szobákat azonosítják, míg a jobb oldali statisztikák és diagramok a releváns tényeket és az egyes szokások által okozott lehetséges hatásokat mutatják. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Buku Buku pop-up ini memperkenalkan empat kebiasaan hidup unik perancang. Saat dibuka, buku itu berdiri dan membentuk empat zona kubik. Setiap zona mewakili sebuah ruangan di apartemen desainer, seperti kamar mandi, ruang tamu, dan kantor rumah tempat kebiasaan ini biasanya terjadi. Ilustrasi di sisi kiri menunjukkan ruangan, sedangkan statistik dan diagram di sebelah kanan menunjukkan fakta yang relevan dan kemungkinan pengaruh yang disebabkan oleh kebiasaan tertentu. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Leabhar Tugann an leabhar aníos seo ceithre nós maireachtála uathúla an dearthóra isteach. Nuair a bhíonn sé oscailte, seasann an leabhar suas agus cruthaíonn sé ceithre chrios ciúbach. Léiríonn gach crios seomra in árasán an dearthóra, mar an seomra folctha, an seomra suite agus an oifig bhaile ina mbíonn na nósanna seo ar siúl de ghnáth. Aithníonn léaráidí ar an taobh clé na seomraí, agus léiríonn staitisticí agus léaráidí ar dheis fíricí ábhartha agus an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag nósanna áirithe. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akwụkwọ Akwụkwọ mmapụta a na-ewebata ụzọ ndụ anọ pụrụ iche nke onye rụpụtara ya. Mgbe emepere, akwụkwọ ahụ biliri wee mepụta mpaghara cubic anọ. Mpaghara nke ọ bụla na-anọchite anya ụlọ dị n'ime ụlọ nke onye nrụpụta, dịka ime ụlọ ịwụ ahụ, ụlọ obibi na ọfịs ụlọ ebe omume ndị a na-eme. Ihe osise dị n'akụkụ aka ekpe na-akọwapụta ọnụ ụlọ, ebe ọnụ ọgụgụ na eserese dị n'aka nri na-egosi eziokwu ndị dị mkpa na mmetụta enwere ike nke omume ụfọdụ kpatara. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Bók Þessi pop-up bók kynnir fjórar einstaka lífsvenjur hönnuðarins. Þegar hún er opin stendur bókin upp og myndar fjögur teningsvæði. Hvert svæði táknar herbergi í íbúð hönnuðarins, svo sem baðherbergi, stofu og innanríkisráðuneyti þar sem þessar venjur fara venjulega fram. Myndir til vinstri bera kennsl á herbergin en tölfræði og skýringarmynd til hægri sýna viðeigandi staðreyndir og hugsanleg áhrif af völdum ákveðinna venja. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Libro Questo libro pop-up introduce quattro abitudini di vita uniche del designer. Quando è aperto, libro si alza e forma quattro zone cubiche. Ogni zona rappresenta una stanza dell'appartamento del designer, come il bagno, il soggiorno e l'home office, dove queste abitudini si svolgono tipicamente. Le illustrazioni sul lato sinistro identificano le stanze, mentre le statistiche e i grafici sulla destra mostrano fatti rilevanti e la possibile influenza causata da determinate abitudini. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
本 このポップアップ本は、デザイナーの4つのユニークな生活習慣を紹介します。開いていると、本は立ち上がり、4つの立方体のゾーンを形成します。各ゾーンは、これらの習慣が通常発生するバスルーム、リビングルーム、ホームオフィスなど、デザイナーのアパートの部屋を表します。左側のイラストは部屋を示し、右側の統計と図は関連する事実と特定の習慣によって引き起こされる可能性のある影響を示しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Buku Buku pop-up iki ngenalake papat kabiasaan urip sing unik saka desainer. Nalika mbukak, buku jumeneng lan dadi papat zona kubik. Saben zona nggambarake ruangan ing apartemen desainer, kayata kamar mandi, ruang tamu lan kantor omah sing biasane dilakoni pakulinan kasebut. Ilustrasi ing sisih kiwa ngiwa kamar, nalika statistik lan diagram ing sisih tengen nuduhake fakta sing relevan lan pengaruh sing bisa disebabake dening kabiasaan tartamtu. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪುಸ್ತಕ ಈ ಪಾಪ್-ಅಪ್ ಪುಸ್ತಕವು ಡಿಸೈನರ್ನ ನಾಲ್ಕು ವಿಶಿಷ್ಟ ಜೀವನ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ತೆರೆದಾಗ, ಪುಸ್ತಕವು ಎದ್ದು ನಿಂತು ನಾಲ್ಕು ಘನ ವಲಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಲಯವು ಡಿಸೈನರ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಾತ್ರೂಮ್, ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ ಆಫೀಸ್ ಈ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವಿವರಣೆಗಳು ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಭವನೀಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кітап Бұл қалқымалы кітап дизайнердің төрт ерекше өмірімен таныстырады. Ашылған кезде кітап тұрып, төрт текше аймағын құрайды. Әр аймақ дизайнердің пәтеріндегі бөлмені, мысалы, жуынатын бөлме, қонақ бөлмесі және үй кеңсесі, әдетте бұл орын алады. Сол жағындағы суреттер бөлмелерді анықтайды, ал оң жағындағы статистика мен диаграммалар тиісті фактілерді және белгілі бір әдеттерден туындаған ықтимал әсерді көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សៀវភៅ សៀវភៅដែលលេចចេញមកនេះណែនាំពីរបៀបរស់នៅដ៏ប្លែករបស់អ្នករចនាម៉ូដបួននាក់។ នៅពេលដែលវាត្រូវបានបើកសៀវភៅនេះឈរឡើងហើយបង្កើតបានជាតំបន់បួនគូប។ តំបន់នីមួយៗតំណាងឱ្យបន្ទប់មួយនៅក្នុងអាផាតមេនអ្នករចនាដូចជាបន្ទប់ទឹកបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនិងការិយាល័យនៅផ្ទះដែលទម្លាប់ទាំងនេះកើតឡើងជាធម្មតា។ គំនូរនៅផ្នែកខាងឆ្វេងសម្គាល់បន្ទប់ខណៈស្ថិតិនិងដ្យាក្រាមនៅខាងស្តាំបង្ហាញអង្គហេតុពាក់ព័ន្ធនិងឥទ្ធិពលដែលអាចបង្កឡើងដោយទម្លាប់ជាក់លាក់។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igitabo Iki gitabo cya pop-up cyerekana ingeso enye zidasanzwe zubuzima bwabashushanyije. Iyo ifunguye, igitabo kirahaguruka kigakora zone enye. Buri karere kagereranya icyumba mumazu yabashushanyije, nkubwiherero, icyumba cyo kuraramo hamwe nu biro byo murugo aho usanga izo ngeso zibera. Ibishushanyo kuruhande rwibumoso byerekana ibyumba, mugihe imibare nigishushanyo cyiburyo byerekana ibintu bifatika ningaruka zishobora guterwa ningeso zimwe. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Китеп Бул калкып чыккан китеп дизайнердин төрт уникалдуу жашоо мүнөзүн тааныштырат. Ачык болгондо, китеп туруп, төрт куб зонасын түзөт. Ар бир зона дизайнердин батириндеги бөлмөнү билдирет, мисалы, ванна бөлмөсү, конок бөлмөсү жана үй кеңсеси, адатта, бул адаттар орун алган. Сол тарабындагы иллюстрациялар бөлмөлөрдү аныктайт, ал эми оң жагындагы статистика жана диаграммалар тиешелүү фактыларды жана белгилүү адаттардан келип чыккан таасирин көрсөтөт. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
책 이 팝업북은 디자이너의 네 가지 독특한 생활 습관을 소개합니다. 책이 열리면 서서 네 개의 입방 영역을 형성합니다. 각 구역은 일반적으로 이러한 습관이 발생하는 욕실, 거실 및 홈 오피스와 같은 디자이너 아파트의 방을 나타냅니다. 왼쪽의 그림은 방을 식별하고 오른쪽의 통계 및 다이어그램은 특정 습관으로 인한 관련 사실과 가능한 영향을 보여줍니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pirtûk Ev pirtûka pop-up çar adetên zindî yên bêhempa yên sêwiranê pêşkêşî dike. Dema ku ew vekirî ye, pirtûk radiweste û çar herêmên kubetê pêk tîne. Her dever di odeya sêwirînerê sêwiranê de, wek mînak serşok, jûreya rûniştinê û ofîsa malê ku ev adetên bi gelemperî pêk tê, temsîl dike. Illustrations li milê çepê odeyan nas dikin, digel ku statîstîk û diyardeyên li ser rastiyê rastiyên têkildar û bandora mumkin e ku ji hêla hin adetan ve têne destnîşan kirin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Liber Haec inducit pop-sursum libri quatuor unique excogitatoris vitae habitum est. Cum apertum facit libri quatuor cubi surgentes sapien. Quisque excogitatoris est scriptor apartment in zona locus exstat veluti quoddam, ut in balneo, et in domum suam vivendo locus in quo horum munus accipere typically habitum est. Exemplis vestibulum templi sinistram dum res pertineret statistics ostendere quod intellectus possibilis dextra vg habitus a potentia. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Buch Dëst Pop-up Buch féiert véier eenzegaarteg Liewensgewunnechten vum Designer vir. Wann et op ass, steet d'Buch op a formt véier Kubikzonen. All Zone representéiert e Raum am Designer vum Appartement, sou wéi d'Buedzëmmer, de Wunnzëmmer an den Heem Büro, wou dës Gewunnechten typesch stattfannen. Illustratiounen op der lénker Säit identifizéieren d'Zëmmer, während Statistiken an Diagrammer op der rietser relevant Fakten a méiglechen Afloss vu gewësse Gewunnechten weisen. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ປື້ມ ປື້ມປpopອບອັບນີ້ແນະ ນຳ 4 ນິໄສການ ດຳ ລົງຊີວິດທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງນັກອອກແບບ. ເມື່ອເປີດປື້ມ, ປື້ມຢືນຂຶ້ນແລະປະກອບເປັນ 4 ເຂດກ້ອນ. ແຕ່ລະເຂດເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຫ້ອງໃນອາພາດເມັນຂອງຜູ້ອອກແບບ, ເຊັ່ນຫ້ອງນ້ ຳ, ຫ້ອງຮັບແຂກແລະຫ້ອງການບ້ານບ່ອນທີ່ມີນິໄສແບບນີ້. ພາບປະກອບຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ ກຳ ນົດຫ້ອງ, ໃນຂະນະທີ່ສະຖິຕິແລະແຜນວາດທາງດ້ານຂວາສະແດງໃຫ້ເຫັນຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລະອິດທິພົນທີ່ອາດເກີດຈາກນິໄສທີ່ແນ່ນອນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Knyga Ši pop-up knyga pristato keturis unikalius dizainerio gyvenimo įpročius. Kai ji atidaroma, knyga atsistoja ir sudaro keturias kubines zonas. Kiekviena zona vaizduoja dizainerio buto kambarį, pavyzdžiui, vonios kambarį, svetainę ir namų biurą, kur šie įpročiai paprastai būna. Kairėje pusėje pateiktos iliustracijos identifikuoja kambarius, o statistiniai duomenys ir diagramos dešinėje rodo svarbius faktus ir galimą tam tikrų įpročių padarytą įtaką. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Grāmata Šī pop-up grāmata iepazīstina ar četriem unikāliem dizainera dzīves paradumiem. Kad tā ir atvērta, grāmata pieceļas un veido četras kubiskās zonas. Katra zona attēlo istabu dizainera dzīvoklī, piemēram, vannas istabu, viesistabu un mājas biroju, kur šie ieradumi parasti notiek. Ilustrācijas kreisajā pusē identificē telpas, savukārt statistika un diagrammas labajā pusē parāda būtiskus faktus un iespējamu noteiktu paradumu radītu ietekmi. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Книга Оваа pop-up книга воведува четири уникатни навики за живеење на дизајнерот. Кога е отворена, книга застанува и формира четири кубни зони. Секоја зона претставува просторија во станот на дизајнерот, како што се бањата, дневната соба и канцеларијата за дома каде што обично се случуваат овие навики. Илустрациите од левата страна ги идентификуваат просториите, додека статистиката и дијаграмите од десната страна покажуваат релевантни факти и можно влијание предизвикано од одредени навики. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Boky Ity boky pop-up ity dia mampiditra ireo fahazarana miaina tokana efatra an'ny mpamorona. Rehefa misokatra izy io dia mitsangana ilay boky ary mamorona zona cubic efatra. Ny faritra tsirairay dia maneho efitrano iray ao amin'ny tranon'ny mpamorona, toy ny efitrano fandroana, efitrano fandraisam-bahiny ary birao trano izay matetika no zatra. Ny sary eo amin'ny ankavia dia manondro ireo efitrano, raha ny antontan'isa sy ny sary amin'ny ankavanana dia mampiseho zava-misy mifandraika sy mety ho vokatry ny fahazarana sasany. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Buku Buku pop timbul ini memperkenalkan empat tabiat hidup unik pereka. Apabila dibuka, buku itu berdiri dan membentuk empat zon padu. Setiap zon mewakili sebuah ruangan di pangsapuri pereka, seperti bilik mandi, ruang tamu dan pejabat rumah di mana kebiasaan ini berlaku. Ilustrasi di sebelah kiri mengenal pasti ruangan, sementara statistik dan rajah di sebelah kanan menunjukkan fakta yang relevan dan kemungkinan pengaruh yang disebabkan oleh tabiat tertentu. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പുസ്തകം ഈ പോപ്പ്-അപ്പ് പുസ്തകം ഡിസൈനറുടെ നാല് അദ്വിതീയ ജീവിതശീലങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അത് തുറക്കുമ്പോൾ, പുസ്തകം എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് നാല് ക്യുബിക് സോണുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഓരോ സോണും ഡിസൈനറുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ഒരു മുറിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതായത് ബാത്ത്റൂം, ലിവിംഗ് റൂം, ഹോം ഓഫീസ് എന്നിവ. ഇടതുവശത്തുള്ള ചിത്രീകരണങ്ങൾ മുറികളെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അതേസമയം വലതുവശത്തുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും രേഖാചിത്രങ്ങളും പ്രസക്തമായ വസ്തുതകളും ചില ശീലങ്ങൾ മൂലമുണ്ടായ സ്വാധീനവും കാണിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ktieb Dan il-ktieb pop-up jintroduċi erba 'drawwiet ta' għajxien uniċi tad-disinjatur. Meta jkun miftuħ, il-ktieb iqum u jifforma erba ’żoni kubi. Kull żona tirrappreżenta kamra fl-appartament tad-disinjatur, bħall-kamra tal-banju, il-kamra tal-għixien u l-uffiċċju tad-dar fejn iseħħu dawn id-drawwiet. Illustrazzjonijiet fuq in-naħa tax-xellug jidentifikaw il-kmamar, filwaqt li statistiċi u dijagrammi fuq il-lemin juru fatti rilevanti u influwenza possibbli kkawżati minn ċerti drawwiet. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Pukapuka Ko tenei pukapuka panui ka whakaatuhia e wha nga ahuatanga ora mo te kaihoahoa. I te wa e tuwhera ana ka tu, ka tu te pukapuka ka hangaia nga waahanga whatianga e wha. Ko ia rohe e whakaatu ana i tetahi ruma i roto i nga kaainga a te kaihoahoa, penei i te kaukaukau, te whare noho me te tari o te kaainga kei reira te tikanga o enei mahi. Ko nga whakaahua kei te taha maui ki te taha o nga ruma, ko nga tatauranga me nga hoahoa kei te taha matau, e whakaatu ana i nga korero pono me nga awe whakaawe i puta mai i etahi mahinga. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पुस्तक हे पॉप अप पुस्तक डिझाइनरच्या चार अनोख्या राहण्याच्या सवयींचा परिचय देते. ते उघडल्यावर पुस्तक उभे राहून चार क्यूबिक झोन तयार करते. प्रत्येक झोन डिझाइनरच्या अपार्टमेंटमधील खोलीचे प्रतिनिधित्व करतो, जसे की बाथरूम, लिव्हिंग रूम आणि गृह कार्यालय जेथे या सवयी सामान्यत: घेतल्या जातात. डावीकडील चित्रे खोल्या ओळखतात, तर आकडेवारी आणि आकृती उजव्या बाजूला संबंधित तथ्ये आणि विशिष्ट सवयींमुळे संभाव्य प्रभाव दर्शवितात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Ном Энэхүү поп гарчигтай номонд дизайнерын дөрвөн өвөрмөц амьдралын хэв маягийг танилцуулж байна. Нээхэд ном нь босоод дөрвөн шоо дөрвөлжин хэлбэртэй болно. Бүс бүр нь эдгээр зуршил ихэвчлэн явагддаг угаалгын өрөө, зочны өрөө, гэрийн оффис гэх мэт дизайнерын орон сууц дахь өрөөг илэрхийлдэг. Зүүн талд зураг зурах нь өрөөг тодорхойлдог бол баруун талд статистик, диаграм нь холбогдох зуршил, тодорхой зуршлаас үүдэлтэй нөлөөллийг харуулдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पुस्तक यो पप-अप पुस्तकले डिजाइनरको चार अनौंठो जीवन बानीहरू प्रस्तुत गर्दछ। जब यो खुला हुन्छ, पुस्तक खडा हुन्छ र चार घन क्षेत्र बनाउँछ। प्रत्येक क्षेत्रले डिजाइनरको अपार्टमेन्टमा कोठा प्रतिनिधित्व गर्दछ, जस्तै बाथरूम, बैठक कोठा र घर कार्यालय जहाँ यी बानीहरू सामान्यतया लिन्छन्। बाँया तर्फ चित्रहरु कोठा को पहिचान, जबकि तथ्या and्क र दायाँ को रेखाचित्र प्रासंगिक तथ्य र केहि बानी को कारण सम्भावित प्रभाव देखाउँदछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bok Denne pop-up-boken introduserer fire unike levevaner for designeren. Når den er åpen, står boken opp og danner fire kubikksoner. Hver sone representerer et rom i designerens leilighet, for eksempel badet, stuen og hjemmekontoret der disse vanene vanligvis foregår. Illustrasjoner på venstre side identifiserer rommene, mens statistikk og diagrammer til høyre viser relevante fakta og mulig påvirkning forårsaket av visse vaner. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପୁସ୍ତକ ଏହି ପପ୍-ଅପ୍ ପୁସ୍ତକ ଡିଜାଇନର୍ ର ଚାରୋଟି ଅନନ୍ୟ ଜୀବନ ଅଭ୍ୟାସକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ | ଯେତେବେଳେ ଏହା ଖୋଲାଯାଏ, ପୁସ୍ତକ ଠିଆ ହୋଇ ଚାରି ଘନ ଜୋନ୍ ଗଠନ କରେ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୋନ୍ ଡିଜାଇନର୍ ଆପାର୍ଟମେଣ୍ଟର ଏକ କୋଠରୀକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ ଯେପରିକି ବାଥରୁମ୍, ଲିଭିଙ୍ଗ୍ ରୁମ୍ ଏବଂ ଘର ଅଫିସ୍ ଯେଉଁଠାରେ ଏହି ଅଭ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତ। ହୋଇଥାଏ | ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ କୋଠରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ଡାହାଣରେ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଏବଂ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ତଥ୍ୟ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପ୍ରଭାବକୁ ଦର୍ଶାଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕਿਤਾਬ ਇਹ ਪੌਪ-ਅਪ ਕਿਤਾਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਵਿਲੱਖਣ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਇਹ ਖੁੱਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਤਾਬ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਰ ਕਿ cubਬਿਕ ਜ਼ੋਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਹਰ ਜ਼ੋਨ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿਚ ਇਕ ਕਮਰੇ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਥਰੂਮ, ਰਹਿਣ ਦਾ ਕਮਰਾ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਦਫਤਰ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਆਦਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ. ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ relevantੁਕਵੇਂ ਤੱਥਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਆਦਤਾਂ ਕਾਰਨ ਸੰਭਾਵਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
کتاب این کتاب پاپ آپ چهار عادت زندگی منحصر به فرد طراح را معرفی می کند. وقتی باز است ، کتاب ایستاده و چهار منطقه مکعب را تشکیل می دهد. هر منطقه نمایشی از اتاق در آپارتمان طراح مانند حمام ، اتاق نشیمن و دفتر خانه است که معمولاً این عادت ها در آن اتفاق می افتد. تصاویر موجود در سمت چپ اتاقها را مشخص می کند ، در حالی که آمار و نمودارها در سمت راست حقایق مربوطه و تأثیر احتمالی ناشی از عادات خاص را نشان می دهد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Książka Ta wyskakująca książka przedstawia cztery wyjątkowe nawyki życiowe projektanta. Kiedy jest otwarta, książka wstaje i tworzy cztery sześcienne strefy. Każda strefa reprezentuje pomieszczenie w mieszkaniu projektanta, takie jak łazienka, salon czy gabinet, w którym te nawyki zazwyczaj się utrzymują. Ilustracje po lewej stronie przedstawiają pokoje, a statystyki i diagramy po prawej stronie przedstawiają istotne fakty i możliwy wpływ pewnych nawyków. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
کتاب دا پاپ اپ کتاب د ډیزاینر څلور ځانګړي ژوندانه عادتونه معرفي کوي. کله چې دا خلاص وي ، کتاب ودریږي او څلور مکعب زونونه جوړوي. هر زون د ډیزاینر اپارتمان کې د خونې استازیتوب کوي ، لکه تشناب ، د خونې خونه او د کور دفتر چیرې چې دا عادتونه معمولا پیښیږي. په کی side اړخ کې توضیحات خونه پیژني ، پداسې حال کې چې ښیې ښیې احصائیې او ډیاګرام اړونده حقایق او د ځانګړي عادتونو له امله احتمالي اغیز ښیې. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Livro Este livro pop-up apresenta quatro hábitos de vida exclusivos do designer. Quando está aberto, livro se levanta e forma quatro zonas cúbicas. Cada zona representa um cômodo do apartamento do designer, como o banheiro, a sala e o home office, onde esses hábitos costumam ocorrer. As ilustrações do lado esquerdo identificam os quartos, enquanto as estatísticas e diagramas do lado direito mostram fatos relevantes e possíveis influências causadas por certos hábitos. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Carte Această carte pop-up introduce patru obiceiuri de viață unice ale designerului. Când este deschisă, carte se ridică și formează patru zone cubice. Fiecare zonă reprezintă o cameră din apartamentul proiectantului, cum ar fi baia, camera de zi și biroul de acasă unde au loc aceste obiceiuri. Ilustrațiile din partea stângă identifică încăperile, în timp ce statisticile și diagramele din dreapta arată fapte relevante și o posibilă influență cauzată de anumite obiceiuri. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Книга Эта всплывающая книга знакомит с четырьмя уникальными жизненными привычками дизайнера. Когда она открыта, книга встает и образует четыре кубические зоны. Каждая зона представляет собой комнату в квартире дизайнера, например, ванную, гостиную и домашний офис, где эти привычки обычно имеют место. Иллюстрации с левой стороны обозначают комнаты, а статистика и диаграммы справа показывают соответствующие факты и возможное влияние, вызванное определенными привычками. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪتاب هي پاپ اپ ڪتاب ڊزائينر جي چار منفرد جاندار عادتون متعارف ڪرائي ٿي. جڏهن اهو کليل آهي ، ڪتاب اُٿي ٿو ۽ چار ڪعبي علائقا. هر زون ڊزائنر جي اپارٽمنٽ ۾ هڪ ڪمري جي نمائندگي ڪري ٿي ، جهڙوڪ غسل خانو ، رهڻ جو ڪمرو ۽ گهر جي آفيس جتي اهي عادات عام طور تي ٿينديون آهن. کاٻي پاسي جون تصويرون ڪمرن کي سڃاڻينديون آهن ، جڏهن ته سا statisticsي پاسي جي انگ اکر ۽ خاڪا لاڳاپيل حقيقتن ۽ ڪجهه عادتن جي سبب ممڪن اثر ڏيکاريندا آهن. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Tusi Lenei laupepa tusi faʻalauiloa faʻailoga tulaga ese ola fa o le tagata atamamai. A tatala, o le tusi e tu i luga ma fausia fa kupita sone. Soʻo se sone o loʻo fai ma potu i le fale tagata fuafuaina, pei o le faletaele, potu malolo ma le ofisa o le fale lea e masani ona faia ai nei masani. Ata i le itu tauagavale e iloa ai potu, a o fuainumera ma ata i le itu taumatau o loʻo faʻaali mai mea moni talafeagai ma ono aʻafia le faʻaosofia e mafua mai i nisi o mausa. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Књига Ова поп-уп књига представља четири јединствене животне навике дизајнера. Када је отворена, књига устаје и формира четири кубичне зоне. Свака зона представља собу у дизајнерском стану, попут купатила, дневног боравка и кућне канцеларије у којој се обично одвијају ове навике. Илустрације на левој страни идентификују собе, док статистика и дијаграми са десне стране приказују релевантне чињенице и могући утицај изазван одређеним навикама. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Leabhar Tha an leabhar pop-up seo a ’toirt a-steach ceithir cleachdaidhean beò sònraichte aig an dealbhaiche. Nuair a tha e fosgailte, tha an leabhar na sheasamh agus a ’cruthachadh ceithir sònaichean ciùbach. Tha gach sòn a ’riochdachadh seòmar ann an àros an dealbhaiche, leithid an seòmar-ionnlaid, seòmar-suidhe agus oifis dachaigh far am bi na cleachdaidhean sin mar as trice a’ tachairt. Bidh dealbhan air an taobh chlì a ’comharrachadh nan seòmraichean, agus tha staitistig agus diagraman air an taobh cheart a’ nochdadh fìrinnean buntainneach agus buaidh a dh ’fhaodadh a bhith air adhbhrachadh le cleachdaidhean sònraichte. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Bhuku Iri bhuku pop-up rinounza mana akasiyana ehupenyu mararamiro emugadziri. Kana yakavhurika, bhuku racho rinosimuka robva raumba mabato mana enzvimbo. Dunhu rega rega rinomiririra kamuri mufurati remugadziri, senge imba yekugezera, yekugara uye hofisi yekumba uko tsika idzi dzinowanzoitika. Mifananidzo kuruboshwe iratidziro makamuri, nepo zviverengero nedhirowa kurudyi zvichiratidza chokwadi chakakodzera uye kurudziro inogona kukonzerwa nemamwe maitiro. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පොත මෙම උත්පතන පොත නිර්මාණකරුගේ අද්විතීය ජීවන පුරුදු හතරක් හඳුන්වා දෙයි. එය විවෘත වූ විට පොත නැගී සිට cub න කලාප හතරක් සාදයි. සෑම කලාපයක්ම මෙම පුරුදු සාමාන්යයෙන් සිදුවන නාන කාමරය, විසිත්ත කාමරය සහ නිවාස කාර්යාලය වැනි නිර්මාණකරුගේ මහල් නිවාසයේ කාමරයක් නියෝජනය කරයි. වම් පැත්තේ නිදර්ශන මගින් කාමර හඳුනා ගන්නා අතර දකුණු පස සංඛ්යාලේඛන හා රූප සටහන් මඟින් අදාළ කරුණු සහ ඇතැම් පුරුදු නිසා ඇති විය හැකි බලපෑම පෙන්නුම් කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kniha Táto pop-up kniha predstavuje štyri jedinečné životné návyky dizajnéra. Keď je kniha otvorená, postaví sa a tvorí štyri kubické zóny. Každá zóna predstavuje miestnosť v byte návrhára, napríklad kúpeľňa, obývacia izba a domáca kancelária, kde sa tieto zvyky zvyčajne konajú. Ilustrácie na ľavej strane označujú miestnosti, zatiaľ čo štatistiky a schémy vpravo ukazujú relevantné fakty a možný vplyv spôsobený určitými návykmi. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Knjiga Ta pop-up knjiga predstavlja štiri edinstvene življenjske navade oblikovalca. Ko je odprta, knjiga stoji in tvori štiri kubične cone. Vsaka cona predstavlja sobo v stanovanju oblikovalca, na primer kopalnico, dnevno sobo in domačo pisarno, kjer se navade odvijajo. Ilustracije na levi strani identificirajo sobe, medtem ko statistika in diagrami na desni prikazujejo ustrezna dejstva in možen vpliv, ki ga povzročajo določene navade. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Buugga Buuggaan soosaarka ayaa soo bandhigaya afar dabeecad nololeed oo gaar u ah naqshadeeyaha. Markuu furan yahay, buugga ayaa istaagaya wuxuuna samaynayaa afar aag oo cubic ah. Aag walba wuxuu matalaa qol ku yaal guriga naqshadeeyaha, sida musqusha, qolka fadhiga iyo xafiiska guryaha halkaasoo caadooyinkaas caadi ahaan ay ka dhacaan. Sawirada dhinaca bidix ayaa tilmaamaya qolalka, halka tirakoobka iyo jaantusyada dhanka midig ay muujinayaan xaqiiqooyin la xiriira iyo saameynta suurtagalka ah ee ay sababaan caadooyinka qaarkood. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Buka Buka ena ea pop-up e hlahisa mekhoa e mene e ikhethang ea ho phela ea moqapi. Ha e buloa, buka ea ema 'me e etsa likarolo tse' ne tsa li-cubic. Sebaka se seng le se seng se emetse kamore ea moqapi, joalo ka kamore ea ho hlapela, kamore ea ho phomola le ofisi ea lapeng moo tloaelo e etsahalang teng. Lipapiso tse ka lehlakoreng le letšehali li supa likamore, athe lipalo le lits'oants'o ka letsohong le letona li bonts'a lintlha tse amehang le tšusumetso e ka bang teng e bakoang ke litloaelo tse itseng. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Libro Este libro emergente presenta cuatro hábitos de vida únicos del diseñador. Cuando está abierto, libro se levanta y forma cuatro zonas cúbicas. Cada zona representa una habitación en el apartamento del diseñador, como el baño, la sala de estar y la oficina en casa, donde suelen tener lugar estos hábitos. Las ilustraciones del lado izquierdo identifican las habitaciones, mientras que las estadísticas y los diagramas de la derecha muestran hechos relevantes y la posible influencia causada por ciertos hábitos. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Buku Buku pop-up ngenalkeun opat kabiasaan hirup unik tina desainer. Nalika éta dibuka, buku nangtung sareng ngabentuk opat zona kubik. Unggal zona ngagambarkeun kamar di apartemen desainer, sapertos kamar mandi, ruang tamu sareng kantor imah dimana kabiasaan ieu biasana lumangsung. Gambar di kénca kénca nunjukkeun kamar, sedengkeun statistik sareng diagram di sisi katuhu nunjukkeun kanyataan anu relevan sareng pangaruh anu disababkeun ku kabiasaan tangtu. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kitabu Kitabu hiki cha pop-up kinatambulisha tabia nne za kipekee za kuishi za mbuni. Wakati imefunguliwa, kitabu husimama na kuunda maeneo ya ujazo nne. Kila eneo linawakilisha chumba katika ghorofa ya mbuni, kama bafuni, sebule na ofisi ya nyumbani ambapo tabia hizi kawaida hufanyika. Vielelezo vya upande wa kushoto vinagundua vyumba, wakati takwimu na michoro kwenye mkono wa kulia zinaonyesha ukweli unaofaa na ushawishi unaosababishwa na tabia fulani. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bok Denna popup-bok introducerar fyra unika levnadsvanor för designern. När den är öppen står boken upp och bildar fyra kubikzoner. Varje zon representerar ett rum i designerns lägenhet, till exempel badrummet, vardagsrummet och hemmakontoret där dessa vanor vanligtvis äger rum. Illustrationer på vänster sida identifierar rummen, medan statistik och diagram till höger visar relevanta fakta och möjliga inflytande orsakade av vissa vanor. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
புத்தகம் இந்த பாப்-அப் புத்தகம் வடிவமைப்பாளரின் நான்கு தனித்துவமான வாழ்க்கை பழக்கங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது. அது திறந்தவுடன், புத்தகம் எழுந்து நின்று நான்கு கன மண்டலங்களை உருவாக்குகிறது. ஒவ்வொரு மண்டலமும் வடிவமைப்பாளரின் குடியிருப்பில் ஒரு அறையை குறிக்கிறது, அதாவது குளியலறை, வாழ்க்கை அறை மற்றும் வீட்டு அலுவலகம் போன்றவை இந்த பழக்கங்கள் பொதுவாக நடைபெறும். இடதுபுறத்தில் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் அறைகளை அடையாளம் காணும், வலதுபுறத்தில் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள் பொருத்தமான உண்மைகளையும் சில பழக்கவழக்கங்களால் ஏற்படக்கூடிய செல்வாக்கையும் காட்டுகின்றன. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పుస్తకం ఈ పాప్-అప్ పుస్తకం డిజైనర్ యొక్క నాలుగు ప్రత్యేకమైన జీవన అలవాట్లను పరిచయం చేస్తుంది. అది తెరిచినప్పుడు, పుస్తకం నిలబడి నాలుగు క్యూబిక్ జోన్లను ఏర్పరుస్తుంది. ప్రతి జోన్ డిజైనర్ యొక్క అపార్ట్మెంట్లో బాత్రూమ్, లివింగ్ రూమ్ మరియు హోమ్ ఆఫీస్ వంటి గదిని సూచిస్తుంది, ఇక్కడ ఈ అలవాట్లు సాధారణంగా జరుగుతాయి. ఎడమ వైపున ఉన్న దృష్టాంతాలు గదులను గుర్తిస్తాయి, అయితే కుడి వైపున ఉన్న గణాంకాలు మరియు రేఖాచిత్రాలు సంబంధిత వాస్తవాలను మరియు కొన్ని అలవాట్ల వల్ల కలిగే ప్రభావాన్ని చూపుతాయి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Китоб Ин китоби поп чор тарҳи беназири зиндагии дизайнерро муаррифӣ мекунад. Вақте ки он кушода мешавад, китоб рост меистад ва чор минтақаи мукаабро ташкил медиҳад. Ҳар як минтақа як ҳуҷраеро дар хонаи тарроҳии тарроҳӣ, ба монанди ҳаммом, меҳмонхона ва офиси хона, ки ин одатҳо одатан рух медиҳанд, ифода мекунад. Дар тарафи чапи тасвирҳо утоқҳо муайян карда мешаванд, дар сурате ки омор ва диаграммаҳо дар ростӣ далелҳои мувофиқ ва таъсири имконпазири одатҳои муайянро нишон медиҳанд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
หนังสือ หนังสือป๊อปอัปเล่มนี้แนะนำพฤติกรรมการใช้ชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์สี่ประการของนักออกแบบ เมื่อเปิดหนังสือจะยืนขึ้นและสร้างโซนสี่ลูกบาศก์ แต่ละโซนแสดงถึงห้องในอพาร์ทเมนต์ของนักออกแบบเช่นห้องน้ำห้องนั่งเล่นและโฮมออฟฟิศซึ่งโดยปกตินิสัยเหล่านี้มักเกิดขึ้น ภาพประกอบทางด้านซ้ายระบุห้องในขณะที่สถิติและแผนภาพทางด้านขวาจะแสดงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องและอิทธิพลที่เป็นไปได้ที่เกิดจากนิสัยบางอย่าง |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Kitap Bu açylan kitap dizaýneriň dört täsin ýaşaýyş endigi bilen tanyşdyrýar. Açyk bolanda kitap ýerinden turýar we dört kub zonany emele getirýär. Her zona dizaýneriň kwartirasynda, bu endikleriň adatça bolup geçýän hammam, myhman otagy we öý ofisini aňladýar. Çep tarapdaky suratlar otaglary kesgitleýär, sag tarapdaky statistika we diagrammalar degişli faktlary we käbir endikler sebäpli bolup biljek täsirleri görkezýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Libro Ipinakilala ng pop-up book na ito ang apat na natatanging gawi sa pamumuhay ng taga-disenyo. Kapag nakabukas ito, tumayo ang libro at bumubuo ng apat na cubic zone. Ang bawat zone ay kumakatawan sa isang silid sa apartment ng taga-disenyo, tulad ng banyo, sala at opisina ng bahay na karaniwang nagaganap. Ang mga guhit sa kaliwa ay kilalanin ang mga silid, habang ang mga istatistika at mga diagram sa kanan ay nagpapakita ng mga nauugnay na katotohanan at posibleng impluwensya na dulot ng ilang mga gawi. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kitap Bu açılır kitap, tasarımcının dört benzersiz yaşam alışkanlığını tanıtıyor. Kitap açıldığında ayağa kalkar ve dört kübik bölge oluşturur. Her bölge, tasarımcının dairesinde bu alışkanlıkların tipik olarak gerçekleştiği banyo, oturma odası ve ev ofisi gibi bir odayı temsil eder. Sol taraftaki resimler odaları tanımlarken, sağ taraftaki istatistikler ve diyagramlar ilgili gerçekleri ve belirli alışkanlıkların neden olduğu olası etkileri gösterir. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Китап Бу поп-китап дизайнерның дүрт уникаль яшәү гадәте белән таныштыра. Ачык булганда, китап торып, дүрт куб зонаны тәшкил итә. Eachәр зона дизайнерның фатирындагы бүлмәне күрсәтә, мәсәлән, ванна бүлмәсе, яшәү бүлмәсе һәм бу гадәтләр булган өй офисы. Сул яктагы иллюстрацияләр бүлмәләрне билгели, ә уңдагы статистика һәм схемалар тиешле фактларны һәм кайбер гадәтләр аркасында булырга мөмкин тәэсирне күрсәтәләр. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كىتاب بۇ قاڭقىش كىتابى لايىھىلىگۈچىنىڭ تۆت ئۆزگىچە تۇرمۇش ئادىتىنى تونۇشتۇردى. ئۇ ئېچىلغاندا كىتاب ئورنىدىن تۇرۇپ تۆت كۇب رايون ھاسىل قىلىدۇ. ھەر بىر رايون لايىھىلىگۈچىلەرنىڭ ئۆيىدىكى ئۆيگە ۋەكىللىك قىلىدۇ ، مەسىلەن مۇنچا ، مېھمانخانا ۋە بۇ ئىشخانا ئادەتتە ئۆي ئىشخانىسى. سول تەرەپتىكى رەسىملەر ئۆيلەرنى پەرقلەندۈرىدۇ ، ئوڭ تەرەپتىكى ستاتىستىكا ۋە دىئاگراممىلاردا بەزى ئادەتلەر كەلتۈرۈپ چىقارغان مۇناسىۋەتلىك پاكىتلار ۋە تەسىرلەر كۆرسىتىلدى. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Книга Ця спливаюча книга представляє чотири унікальні життєві звички дизайнера. Коли вона відкрита, книга встає і утворює чотири кубічні зони. Кожна зона являє собою приміщення в квартирі дизайнера, наприклад, ванна кімната, вітальня та домашній офіс, де зазвичай існують ці звички. Ілюстрації з лівого боку ототожнюють приміщення, тоді як статистика та діаграми праворуч показують відповідні факти та можливий вплив, спричинений певними звичками. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کتاب اس پاپ اپ کتاب میں ڈیزائنر کے چار منفرد رہنے کی عادات کا تعارف کیا گیا ہے۔ جب یہ کھلا ہے ، کتاب کھڑی ہوتی ہے اور چار کیوبک زون تشکیل دیتی ہے۔ ہر زون ڈیزائنر کے اپارٹمنٹ میں ایک کمرے کی نمائندگی کرتا ہے ، جیسے باتھ روم ، لونگ روم اور ہوم آفس جہاں یہ عادات عام طور پر ہوتی ہیں۔ بائیں طرف کی علامت کمروں کی نشاندہی کرتی ہے ، جبکہ دائیں طرف کے اعداد و شمار اور نقش کچھ متعلقہ حقائق اور کچھ عادات کی وجہ سے ممکنہ اثر و رسوخ کو ظاہر کرتے ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kitob Ushbu pop-up kitobi dizaynerning to'rtta o'ziga xos turmush tarzini tanishtiradi. U ochilganda, kitob o'rnidan turadi va to'rt kubik zonani hosil qiladi. Har bir zona dizaynerning kvartirasidagi xonani, masalan, hammom, yashash xonasi va bu odat odatda amalga oshiriladigan uy ofisini anglatadi. Chap tomondagi rasmlar xonalarni aniqlaydi, o'ngdagi statistika va diagrammalar tegishli faktlarni va ma'lum odatlar tufayli yuzaga keladigan ta'sirlarni ko'rsatadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Sách Cuốn sách bật lên này giới thiệu bốn thói quen sống độc đáo của nhà thiết kế. Khi nó được mở ra, cuốn sách sẽ đứng lên và tạo thành bốn vùng hình khối. Mỗi khu đại diện cho một căn phòng trong căn hộ của nhà thiết kế, chẳng hạn như phòng tắm, phòng khách và văn phòng tại nhà, nơi những thói quen này thường diễn ra. Hình minh họa ở bên trái xác định các phòng, trong khi số liệu thống kê và sơ đồ ở bên phải cho thấy các dữ kiện liên quan và ảnh hưởng có thể có do những thói quen nhất định gây ra. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Llyfr Mae'r llyfr pop-up hwn yn cyflwyno pedwar arfer byw unigryw'r dylunydd. Pan fydd ar agor, mae'r llyfr yn sefyll i fyny ac yn ffurfio pedwar parth ciwbig. Mae pob parth yn cynrychioli ystafell yn fflat y dylunydd, fel yr ystafell ymolchi, yr ystafell fyw a'r swyddfa gartref lle mae'r arferion hyn yn digwydd fel rheol. Mae lluniau ar yr ochr chwith yn nodi'r ystafelloedd, tra bod ystadegau a diagramau ar y dde yn dangos ffeithiau perthnasol a dylanwad posibl a achosir gan rai arferion. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Boek Dit pop-upboek yntroduseart fjouwer unike libbensgewoanten fan 'e ûntwerper. As it iepen is, stiet it boek op en foarmet it fjouwer kubike sônes. Elke sône fertsjinwurdiget in keamer yn it appartemint fan 'e ûntwerper, lykas de badkeamer, wenkeamer en thúsburo wêr't dizze gewoanten typysk plakfine. Yllustraasjes oan 'e linkerkant identifisearje de keamers, wylst statistiken en diagrammen oan' e rjochterkant relevante feiten sjen litte en mooglike ynfloed feroarsake troch bepaalde gewoanten. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Incwadi Le ncwadi i-pop-up yazisa ngeendlela ezine ezizodwa zokuphila zomyili. Xa ivulekile, incwadi iyaphakama kwaye yenze imimandla emine yeetyubhu. Umda ngamnye umele igumbi kwigumbi lomyili, elinjengegumbi lokuhlambela, igumbi lokuhlala kunye neofisi yasekhaya apho ezi zinto zihlala zenzeka khona. Imifanekiso kwicala lasekhohlo ichonga amagumbi, ngelixa izibalo kunye nemizobo esekunene zibonisa izibakala ezifanelekileyo kunye nefuthe elinokubangelwa yimikhwa ethile. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
בוך דעם קנאַל-אַרויף בוך ינטראַדוסיז פיר יינציק לעבעדיק כאַבאַץ פון די דיזיינער. ווען עס איז אָפֿן, די בוך שטייט אַרויף און פארמען פיר קוביק זאָנעס. יעדער זאָנע רעפּראַזענץ אַ צימער אין די דיזיינער ס וווינונג, אַזאַ ווי די קלאָזעט, לעבעדיק צימער און די אָפיס אין שטוב, וווּ די כאַבאַץ טיפּיקלי פּאַסירן. אילוסטראציעס אויף די לינקס זייַט ידענטיפיצירן די רומז, בשעת סטאַטיסטיק און דייאַגראַמז אויף די רעכט ווייַזן באַטייַטיק פאקטן און מעגלעך השפּעה געפֿירט דורך זיכער כאַבאַץ. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iwe Iwe agbejade yii ṣafihan awọn iwa igbesi aye alailẹgbẹ mẹrin ti apẹẹrẹ. Nigbati o ba ṣii, iwe naa dide duro yoo ṣẹda awọn agbegbe onigun mẹrin. Agbegbe kọọkan duro fun yara kan ninu iyẹwu oluṣapẹrẹ, gẹgẹbi baluwe, yara nla ati ọfiisi ile nibiti awọn iwa wọnyi ṣe deede. Awọn alaworan lori apa osi ṣe idanimọ awọn yara naa, lakoko ti awọn iṣiro ati awọn aworan lori ọtun fihan awọn ododo ti o wulo ati ipa ti o ṣeeṣe ti o fa nipasẹ awọn aṣa kan. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Incwadi Le ncwadi ye-pop-up yethula izindlela ezine ezihlukile zokuphila zomklami. Lapho ivulekile, incwadi iyasukuma yakha izigaba ezine zama-cubic. Isifunda ngasinye sibonisa igumbi elisendlini yomklami, elinjengegumbi lokugezela, igumbi lokuhlala nehhovisi lasekhaya lapho lemikhuba yenzeka khona. Imifanekiso ohlangothini lwesobunxele ikhomba amakamelo, kuyilapho izibalo nemidwebo ngakwesokunene ikhombisa amaqiniso afanele kanye nethonya elinokubangelwa imikhuba ethile. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
書 這本彈出書介紹了設計師的四種獨特的生活習慣。打開時，書立起來並形成四個立方區域。每個區域代表設計師公寓中的一個房間，例如通常會發生這些習慣的浴室，客廳和家庭辦公室。左側的插圖標識了房間，而右側的統計數據和圖表則顯示了相關事實和某些習慣可能造成的影響。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Libro Ang libro nga pop-up nagpaila upat nga talagsaon nga mga batasan sa kinabuhi sa tigdisenyo. Kung naablihan kini, ang libro nagbarug ug nagporma upat ka cubic zones. Ang matag zone nagrepresentar sa usa ka kwarto sa apartment sa tigdesinyo, sama sa banyo, sala ug opisina sa balay diin kasagaran nga kini nga mga batasan. Ang mga paghulagway sa wala nga kiliran nagpaila sa mga kwarto, samtang ang mga estadistika ug mga diagram sa tuo nagpakita sa mga may kalabutan nga mga kamatuuran ug posible nga impluwensya nga gipahinabo sa pipila nga mga bisyo. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Puke Hoʻomaopopo kēia puke i ka pop-up ʻehā i ke ʻano maʻamau o nā mea hoʻolālā. I ka wehe ʻana, kū ke puke a hoʻonoho i nā ʻehā kūoʻo cubic. Hōʻike kēlā me kēia māhele i kahi lumi i loko o ka hale o ka mea hana, e like me ka lumi kaukau, ka lumi a me ka keʻena home kahi e hana pinepine ʻia kēia mau ʻano. Hōʻike nā kiʻi ma ka ʻaoʻao hema i nā lumi, aʻo nā helu a me nā kiʻi ma ka ʻākau e hōʻike ana i nā ʻoiaʻiʻo a me nā mana kūpono i hoʻoiho ʻia e kekahi mau hana. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Phau Ntawv Phau ntawv pop-up no qhia txog plaub tus cwj pwm uas muaj nyob ntawm tus qauv. Thaum nws qhib, phau ntawv sawv thiab ua plaub thaj chaw dav dav. Txhua cheeb tsam sawv cev rau chav nyob hauv tus tsim qauv chav tsev, xws li chav dej, chav tsev nyob thiab chaw ua haujlwm hauv tsev uas cov cwj pwm no feem ntau muaj. Daim duab qhia nyob rau sab laug qhia cov chav, thaum txheeb cais thiab daim duab ntawm sab xis qhia cov lus tseeb uas muaj feem cuam tshuam thiab cuam tshuam los ntawm qee qhov kev coj ua. |
||||
 |
 |
