| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Zhe Gu Tea Environmental Packing by Sun Jian |
Home > Winners > #72449 > Translations |
 |
|
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Omgewingsverpakking Die hoë-end verpakking het ontstaan uit 'n belemmerde opvatting van Boeddhisme as die Chinese woord "Kon". Boeddhistiese streef na eteraliteit en integriteit. Die verpakking het uit drie dele bestaan. Die verband tussen teeblare en hande van Boeddha druk die patroon uit, wat lyk soos 'n kombinasie van blare en 'n hand. Nadat dit gebak is, verander die teeblare van Zhe Gu-tee in bal, wat soos die vorm van Boeddha-krale is. Deur die landskapskilderye met teeballetjies uit te spel, druk dit die Boeddhistiese stemming uit – sien die berg as nie berg nie, sien die water as nie water nie. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi Mjedisor Paketimi i nivelit të lartë e ka origjinën nga një koncept pengues i budizmit si fjala kineze "Kon". Budisti ndjek eteritetin dhe integritetin. Paketimi përbëhej nga tre pjesë. Lidhja midis gjetheve të çajit dhe duarve të Budës shpreh modelin, i cili duket si një kombinim i gjetheve dhe një dore. Pasi piqen, gjethet e çajit të çajit Zhe Gu kthehen në top, i cili është si forma e rruazave të Budës. Duke i shqiptuar pikturat e peizazhit me topa çaji, ai shpreh gjendjen shpirtërore budiste - shih malin si jo mal, shiko ujin si jo ujë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የአካባቢ ማሸግ የከፍተኛ ደረጃ ማሸጊያው የመጣው ቡድሂዝም እንደ ቻይናዊ ቃል “ኮን” ከሚለው እንቅፋት ፅንሰ-ሀሳብ ነው። ቡድሂስት ሥነ ምግባርን እና ታማኝነትን ይከተላል። ማሸጊያው ሶስት ክፍሎች አሉት. በሻይ ቅጠሎች እና በቡድሃ እጆች መካከል ያለው ግንኙነት ቅጠሉን ይገልፃል, ይህም የቅጠል እና የእጅ ጥምረት ይመስላል. ከተጋገረ በኋላ የዜ ጓ ሻይ ወደ ኳስነት ይለወጣል ይህም እንደ ቡድሃ ዶቃዎች ቅርጽ ነው. የገጽታውን ሥዕሎች በሻይ ኳሶች በመጻፍ፣ የቡድሂስት ስሜትን ይገልፃል - ተራራውን እንደ ተራራ ሳይሆን ውሃውን ውሃ ሳይሆን ይመልከቱ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
التعبئة البيئية نشأت العبوة الراقية من مفهوم عائق للبوذية باعتبارها الكلمة الصينية "كون". يسعى البوذيون إلى الأثيرية والاستقامة. تتكون العبوة من ثلاثة أجزاء. تعبر العلاقة بين أوراق الشاي وأيدي بوذا عن النمط الذي يبدو كمزيج من الأوراق واليد. بعد الخبز ، تتحول أوراق الشاي من شاي Zhe Gu إلى كرة ، والتي تشبه شكل حبات بوذا. من خلال تهجئة لوحات المناظر الطبيعية بكرات الشاي ، فإنها تعبر عن المزاج البوذي - انظر إلى الجبل على أنه ليس جبلًا ، ورؤية الماء على أنه ليس ماء. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բնապահպանական Փաթեթավորումը Բարձրակարգ փաթեթավորումը ծագել է բուդդիզմի խոչընդոտող հայեցակարգից՝ որպես չինարեն «Kon» բառը: Բուդդիստը հետևում է եթերային և ամբողջականությանը: Փաթեթավորումը բաղկացած էր երեք մասից. Թեյի տերևների և Բուդդայի ձեռքերի միջև կապն արտահայտում է օրինաչափությունը, որը նման է տերևների և ձեռքի համադրությանը: Թխելուց հետո Չժե Գու թեյի թեյի տերևները վերածվում են գնդակի, որը նման է Բուդդայի ուլունքների ձևին։ Թեյի գնդիկներով լանդշաֆտային նկարները ուղղագրելով՝ այն արտահայտում է բուդդայական տրամադրությունը՝ տեսեք սարը ոչ սար, ջուրը որպես ջուր: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Ekoloji Qablaşdırma Yüksək səviyyəli qablaşdırma Buddizmin Çin sözü olan "Kon" kimi maneə törətmiş konsepsiyasından yaranmışdır. Buddist ethereallıq və bütövlük axtarır. Qablaşdırma üç hissədən ibarət idi. Çay yarpaqları ilə Buddanın əlləri arasındakı əlaqə yarpaqların və əlin birləşməsinə bənzəyən naxışı ifadə edir. Bişdikdən sonra Zhe Gu çayının çay yarpaqları Budda muncuqlarına bənzəyən topa çevrilir. Mənzərə rəsmlərini çay topları ilə hərf edərək Buddist əhval-ruhiyyəni ifadə edir - dağa dağ deyil, suyu su kimi görün. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ingurumen-Bilketa Goi-mailako ontziak budismoaren oztopo-kontzepzio batetik sortu zen, "Kon" hitz txinatar gisa. Budistak etereotasuna eta osotasuna bilatzen ditu. Ontziak hiru zati zituen. Te hostoen eta Budaren eskuen arteko loturak eredua adierazten du, hau da, hostoen eta esku baten konbinazio baten itxura du. Labean egin ondoren, Zhe Gu tearen te hostoak bola bihurtzen dira, hau da, Budaren aleen forma bezala. Paisaia-pinturak te bolekin idatziz, aldarte budista adierazten du: ikusi mendia mendia ez bezala, ikusi ura ura ez bezala. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Экалагічная Ўпакоўка Высакакласная ўпакоўка ўзнікла з канцэпцыі абструкцыі будызму як кітайскага слова "Кон". Будыст імкнецца да эфірнасці і цэласнасці. Упакоўка складалася з трох частак. Сувязь паміж лісцем гарбаты і рукамі Буды выражае ўзор, які выглядае як спалучэнне лісця і рукі. Пасля выпякання лісце гарбаты Чжэ Гу ператвараюцца ў шар, які нагадвае форму пацерак Буды. Напісваючы пейзажныя карціны з чайнымі шарыкамі, ён выражае будысцкі настрой - бачыць гару не гарой, бачыць ваду не вадой. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
পরিবেশগত প্যাকিং চৈনিক শব্দ "কন" হিসাবে বৌদ্ধধর্মের একটি বাধা ধারণা থেকে উচ্চ-প্রান্তের প্যাকেজিংটি উদ্ভূত হয়েছে। বৌদ্ধ ইথারলিটি এবং সততা অনুসরণ করে। প্যাকেজিং তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত। চা পাতা এবং বুদ্ধের হাতের মধ্যে সংযোগ প্যাটার্ন প্রকাশ করে, যা দেখতে পাতা এবং একটি হাতের সংমিশ্রণের মতো। বেক করার পরে, ঝে গু চায়ের চা পাতাগুলি বল হয়ে যায়, যা বুদ্ধ পুঁতির আকৃতির মতো। চায়ের বল দিয়ে ল্যান্ডস্কেপ পেইন্টিংগুলিকে বানান করে, এটি বৌদ্ধ মেজাজকে প্রকাশ করে - পাহাড়কে পাহাড় নয়, জলকে জল নয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ekološko Pakovanje Vrhunska ambalaža nastala je iz opstruktivne koncepcije budizma kao kineske riječi „Kon“. Budisti teži eteričnosti i integritetu. Ambalaža se sastojala od tri dijela. Veza između listova čaja i Budinih ruku izražavaju obrazac koji izgleda kao kombinacija listova i ruke. Nakon pečenja, listovi čaja Zhe Gu pretvaraju se u kuglu, koja je poput Budinih perli. Ispisivanjem pejzažnih slika sa kuglicama čaja, izražava se budističko raspoloženje – vidi planinu kao ne planinu, vidi vodu kao ne vodu. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Екологичната Опаковка Опаковката от висок клас произхожда от възпрепятстващата концепция на будизма като китайската дума „Kon“. Будистът преследва ефирност и почтеност. Опаковката се състоеше от три части. Връзката между чаените листа и ръцете на Буда изразява модела, който изглежда като комбинация от листа и ръка. След изпичане чаените листа на чая Zhe Gu се превръщат в топка, която е като формата на мъниста на Буда. Изписвайки пейзажните картини с чаени топки, той изразява будисткото настроение – вижте планината като не планина, вижте водата като не вода. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထုပ်ပိုးခြင်း အဆင့်မြင့်ထုပ်ပိုးမှုမှာ ဗုဒ္ဓဘာသာကို အဟန့်အတားဖြစ်စေတဲ့ တရုတ်စကားလုံး “Kon” လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ဗုဒ္ဓဘာသာသည် သစ္စာတရားနှင့် သမာဓိကို ရှေးရှုသည်။ ထုပ်ပိုးမှုတွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းပါဝင်သည်။ လက်ဖက်ရွက်နှင့် လက်တော်ကြားက ဆက်စပ်မှုမှာ အရွက်နှင့် လက်ကို ပေါင်းစပ်ထားသည့် ပုံစံကို ဖော်ပြသည်။ ဖုတ်ပြီးနောက် Zhe Gu လက်ဖက်ခြောက်ရွက်သည် ဗုဒ္ဓပုတီးစေ့ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်တူသော အလုံးဖြစ်လာသည်။ လက်ဖက်ဘောလုံးများဖြင့် ရှုခင်းပန်းချီများကို စာလုံးပေါင်းခြင်းဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ၏ စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည် - တောင်ကို တောင်မမြင်၊ ရေကို ရေမဟုတ်ဟု မြင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'embalatge Ambiental L'embalatge de gamma alta es va originar a partir d'una concepció obstruïda del budisme com la paraula xinesa "Kon". El budista persegueix l'eterilitat i la integritat. L'embalatge constava de tres parts. La connexió entre les fulles de te i les mans de Buda expressa el patró, que sembla una combinació de fulles i una mà. Després de coure, les fulles de te del te Zhe Gu es converteixen en bola, que és com la forma de les perles de Buda. Mitjançant l'escriptura de les pintures de paisatge amb boles de te, expressa l'estat d'ànim budista: veu la muntanya com no una muntanya, veu l'aigua com no aigua. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Environmental Packing Ang high-end nga packaging naggikan sa usa ka obstruct conception sa Budhismo isip Chinese nga pulong nga "Kon". Ang Budhista nagtinguha sa pagka-ethereal ug integridad. Ang packaging naglangkob sa tulo ka bahin. Ang koneksyon tali sa mga dahon sa tsa ug mga kamot ni Buddha nagpahayag sa sumbanan, nga morag kombinasyon sa mga dahon ug kamot. Human maluto, ang mga dahon sa tsa sa Zhe Gu nga tsa nahimong bola, nga sama sa porma sa Buddha beads. Pinaagi sa pag-spelling sa mga dibuho sa talan-awon nga adunay mga bola sa tsa, nagpahayag kini sa kahimtang sa Budhista - tan-awa ang bukid nga dili bukid, tan-awa ang tubig nga dili tubig. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kulongedza Zachilengedwe Kuyika kwapamwamba kwambiri kunachokera ku lingaliro losokoneza la Buddhism monga liwu lachi China "Kon". Buddhist amatsata ethereality ndi umphumphu. Paketiyo inali ndi magawo atatu. Kulumikizana pakati pa masamba a tiyi ndi manja a Buddha kumasonyeza chitsanzo, chomwe chimawoneka ngati masamba osakaniza ndi dzanja. Akaphika, masamba a tiyi a Zhe Gu amasintha kukhala mpira, womwe uli ngati mawonekedwe a mikanda ya Buddha. Polemba zojambula za malo ndi mipira ya tiyi, imasonyeza chikhalidwe cha Buddhist -onani phiri osati phiri, onani madzi osati madzi . |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
環保包裝 高端包裝源於佛教對漢語“空”字的阻隔概念。佛教追求空靈、誠信。包裝由三部分組成。茶葉與佛手的連接表達了圖案，看起來就像葉子和手的組合。折古茶烘烤後，茶葉呈球狀，形狀如佛珠。用茶球拼出山水畫，表達了見山不是山，見水不是水的佛教意境。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
环保包装 高端包装源于佛教对汉语“空”字的阻隔概念。佛教追求空灵、诚信。包装由三部分组成。茶叶与佛手的连接表达了图案，看起来就像叶子和手的组合。折古茶烘烤后，茶叶呈球状，形状如佛珠。用茶球拼出山水画，表达了见山不是山，见水不是水的佛教意境。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggio Ambientale L'imballaggio high-end hè urigginatu da una cuncepimentu ostaculu di u Buddhismu cum'è a parolla cinese "Kon". Buddista persegue l'etheralità è l'integrità. L'imballu era custituitu di trè parti. A cunnessione trà e foglie di tè è e mani di Buddha sprime u mudellu, chì pare una cumminazione di foglie è una manu. Dopu cottu, e foglie di tè di tè Zhe Gu si trasformanu in palla, chì hè cum'è a forma di perle di Buddha. Spelling out the landscape paintings with tea balls, spressione l'umore buddista - vede a muntagna cum'è micca a muntagna, vede l'acqua cum'è micca l'acqua. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ekološka Ambalaža Vrhunsko pakiranje proizašlo je iz opstruktivne koncepcije budizma kao kineske riječi "Kon". Budist teži eteričnosti i integritetu. Pakiranje se sastojalo od tri dijela. Veza između listova čaja i ruku Bude izražava uzorak koji izgleda kao kombinacija listova i ruke. Nakon pečenja, listovi Zhe Gu čaja pretvaraju se u kuglu, koja je poput Buddhinih perli. Sričući pejzažne slike s kuglicama čaja, izražava budističko raspoloženje – vidi planinu kao planinu, vidi vodu kao vodu. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Environmentální Balení Špičkový obal pochází z obstrukčního pojetí buddhismu jako čínského slova „Kon“. Buddhista usiluje o éterickost a integritu. Obal se skládal ze tří částí. Spojení čajových lístků a rukou Buddhy vyjadřuje vzor, který vypadá jako kombinace lístků a ruky. Po upečení se čajové lístky čaje Zhe Gu promění v kuličku, která má tvar korálků Buddhy. Vyhláskováním krajinných maleb s čajovými kuličkami vyjadřuje buddhistickou náladu – dívejte se na horu jako na horu, na vodu jako na vodu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Miljøemballage Den avancerede emballage stammer fra en obstruerende opfattelse af buddhisme som det kinesiske ord "Kon". Buddhistisk forfølger æteriskhed og integritet. Emballagen bestod af tre dele. Forbindelsen mellem teblade og Buddhas hænder udtrykker mønsteret, som ligner en kombination af blade og en hånd. Efter bagning bliver tebladene fra Zhe Gu-teen til kugler, som er som formen af Buddha-perler. Ved at stave landskabsmalerierne med tekugler udtrykker det den buddhistiske stemning – se bjerget som ikke bjerg, se vandet som ikke vand. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Milieuverpakking De high-end verpakking is ontstaan uit een belemmerende opvatting van het boeddhisme als het Chinese woord "Kon". Boeddhist streeft naar etherische en integriteit. De verpakking bestond uit drie delen. De verbinding tussen theeblaadjes en handen van Boeddha drukt het patroon uit, dat lijkt op een combinatie van bladeren en een hand. Na het bakken veranderen de theeblaadjes van Zhe Gu-thee in een bal, die lijkt op de vorm van Boeddha-kralen. Door de landschapsschilderijen met theeballen te spellen, drukt het de boeddhistische stemming uit - zie de berg als geen berg, zie het water als geen water. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Media Pakado La altnivela pakaĵo originis de malhelpa koncepto de budhismo kiel la ĉina vorto "Kon". Budhano celas eterecon kaj integrecon. La pakaĵo konsistis el tri partoj. La ligo inter tefolioj kaj manoj de Budho esprimas la ŝablonon, kiu aspektas kiel kombinaĵo de folioj kaj mano. Post bakado, la tefolioj de la teo Zhe Gu fariĝas globo, kiu similas al la formo de Budho-perloj. Literumante la pejzaĝajn pentraĵojn per tebuloj, ĝi esprimas la budhanan humoron - vidu la monton kiel ne monton, vidu la akvon kiel ne akvon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Keskkonnasõbralik Pakend Kõrgekvaliteediline pakend pärineb budismist kui hiinakeelsest sõnast "Kon". Budist taotleb eeterlikkust ja terviklikkust. Pakend koosnes kolmest osast. Teelehtede ja Buddha käte vaheline seos väljendab mustrit, mis näeb välja nagu lehtede ja käe kombinatsioon. Pärast küpsetamist muutuvad Zhe Gu tee teelehed palliks, mis on nagu Buddha helmeste kuju. Teepallidega maastikumaalide väljakirjutamisega väljendab see budistlikku meeleolu – näe mäge mitte mäena, vaata vett kui vett. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Ympäristöpakkaus Huippuluokan pakkaus sai alkunsa buddhalaisuuden estämisestä kiinalaisena sanana "Kon". Buddhalainen tavoittelee eteerisyyttä ja eheyttä. Pakkaus koostui kolmesta osasta. Teelehtien ja Buddhan käsien välinen yhteys ilmaisee kuvion, joka näyttää lehtien ja käden yhdistelmältä. Paistamisen jälkeen Zhe Gu -teen teelehdet muuttuvat palloksi, joka on kuin Buddha-helmien muotoinen. Täsmentämällä maisemamaalauksia teepalloilla se ilmaisee buddhalaista tunnelmaa – näe vuori ei vuorena, katso vesi ei vedena. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'emballage Écologique L'emballage haut de gamme est né d'une conception obstruée du bouddhisme en tant que mot chinois "Kon". Le bouddhiste recherche l'éthérité et l'intégrité. L'emballage se composait de trois parties. La connexion entre les feuilles de thé et les mains de Bouddha exprime le motif, qui ressemble à une combinaison de feuilles et d'une main. Une fois cuites, les feuilles de thé du thé Zhe Gu se transforment en boule, qui ressemble à la forme de perles de Bouddha. En épelant les peintures de paysage avec des boules de thé, il exprime l'ambiance bouddhiste - voir la montagne comme n'étant pas une montagne, voir l'eau comme n'étant pas de l'eau. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Pacadh Àrainneachd Thàinig am pacaigeadh àrd bho bhun-bheachd bacadh air Buddhism mar am facal Sìneach “Kon”. Bidh Buddhist a 'leantainn ethereality agus ionracas. Bha trì pàirtean anns a’ phacaid. Tha an ceangal eadar duilleagan tì agus làmhan Buddha a 'cur an cèill am pàtran, a tha coltach ri measgachadh de dhuilleagan agus làmh. Às deidh bèicearachd, bidh duilleagan tì tì Zhe Gu a ’tionndadh gu ball, a tha coltach ri cumadh grìogagan Buddha. Le bhith a’ litreachadh na dealbhan cruth-tìre le bàlaichean tì, bidh e a’ cur an cèill faireachdainn Bùdachais - faic a’ bheinn mar nach beinn, faic an t-uisge mar chan e uisge. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Embalaxe Ambiental O envase de gama alta orixinouse dunha concepción obstruída do budismo como a palabra chinesa "Kon". O budista persegue a eteridade e a integridade. O envase constaba de tres partes. A conexión entre as follas de té e as mans de Buda expresa o patrón, que parece unha combinación de follas e unha man. Despois do cocido, as follas de té do té Zhe Gu convértense en bola, que é como a forma das contas de Buda. Ao deletrear as pinturas de paisaxes con bolas de té, expresa o estado de ánimo budista: mira a montaña como non montaña, mira a auga como non auga. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
გარემოს შეფუთვა მაღალი დონის შეფუთვა წარმოიშვა ბუდიზმის დამაბრკოლებელი კონცეფციიდან, როგორც ჩინური სიტყვა "Kon". ბუდისტი მისდევს ეთერობას და მთლიანობას. შეფუთვა შედგებოდა სამი ნაწილისგან. ჩაის ფოთლებსა და ბუდას ხელებს შორის კავშირი გამოხატავს ნიმუშს, რომელიც ჰგავს ფოთლებისა და ხელის კომბინაციას. გამოცხობის შემდეგ ჟე გუ ჩაის ჩაის ფოთლები გადაიქცევა ბურთულად, რომელიც ბუდას მძივების ფორმისაა. პეიზაჟის ნახატების ჩაის ბურთებით მართლწერით, იგი გამოხატავს ბუდისტურ განწყობას - დაინახეთ მთა, როგორც არა მთა, იხილეთ წყალი, როგორც წყალი. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Umweltverpackung Die High-End-Verpackung entstand aus einer alten Vorstellung des Buddhismus mit dem chinesischen Wort „Kon“. Der Buddhismus strebt nach Ätherizität und Integrität. Die Verpackung bestand aus drei Teilen. Die Verbindung zwischen Teeblättern und Händen Buddhas drückt das Muster aus, das wie eine Kombination aus Blättern und einer Hand aussieht. Nach dem Backen formen sich die Teeblätter des Zhe-Gu-Tees zu Kugeln, die der Form von Buddha-Perlen ähneln. Durch die Darstellung der Landschaftsbilder mit Teebällchen wird die buddhistische Stimmung zum Ausdruck gebracht: Sehen Sie den Berg nicht als Berg, sehen Sie das Wasser nicht als Wasser. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Περιβαλλοντική Συσκευασία Οι συσκευασίες υψηλής ποιότητας προήλθαν από μια εμπόδια αντίληψη του Βουδισμού ως την κινεζική λέξη "Kon". Ο Βουδιστής επιδιώκει την αιθέρια και την ακεραιότητα. Η συσκευασία αποτελούνταν από τρία μέρη. Η σύνδεση μεταξύ των φύλλων τσαγιού και των χεριών του Βούδα εκφράζει το μοτίβο, το οποίο μοιάζει με συνδυασμό φύλλων και χεριού. Μετά το ψήσιμο, τα φύλλα τσαγιού του τσαγιού Zhe Gu μετατρέπονται σε μπάλα, που μοιάζει με το σχήμα των σφαιριδίων του Βούδα. Με την ορθογραφία των τοπίων ζωγραφικής με μπαλάκια τσαγιού, εκφράζει τη βουδιστική διάθεση – δείτε το βουνό ως όχι ως βουνό, δείτε το νερό ως όχι νερό. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પર્યાવરણીય પેકિંગ હાઈ-એન્ડ પેકેજિંગ બૌદ્ધ ધર્મની ચાઈનીઝ શબ્દ "કોન" તરીકેની અવરોધક વિભાવનામાંથી ઉદ્દભવ્યું છે. બૌદ્ધ ઇથરિયલિટી અને અખંડિતતાને અનુસરે છે. પેકેજિંગમાં ત્રણ ભાગોનો સમાવેશ થતો હતો. ચાના પાંદડા અને બુદ્ધના હાથ વચ્ચેનું જોડાણ પેટર્નને વ્યક્ત કરે છે, જે પાંદડા અને હાથના મિશ્રણ જેવું લાગે છે. શેક્યા પછી, ઝે ગુ ચાની ચાના પાંદડા બોલમાં ફેરવાય છે, જે બુદ્ધની માળા જેવો હોય છે. ચાના બોલ સાથે લેન્ડસ્કેપ પેઇન્ટિંગ્સની જોડણી કરીને, તે બૌદ્ધ મૂડને વ્યક્ત કરે છે - પર્વતને પર્વત તરીકે નહીં, પાણીને પાણી તરીકે નહીં તરીકે જુઓ. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Anviwònman An Anbalaj-wo fen a soti nan yon konsepsyon obstrue nan Boudis kòm mo Chinwa "Kon". Boudis pouswiv eterealite ak entegrite. Anbalaj la konsiste de twa pati. Koneksyon ki genyen ant fèy te ak men Bouda eksprime modèl la, ki se sanble yon konbinezon de fèy ak yon men. Apre yo fin kwit, fèy te nan Zhe Gu te vire nan boul, ki se tankou fòm nan pèl Bouda. Lè yo òtograf penti jaden flè yo ak boul te, li eksprime atitid Boudis la - wè mòn lan kòm pa mòn, wè dlo a kòm pa dlo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Shiryar Muhalli Babban fakitin ya samo asali ne daga hana tunanin addinin Buddha a matsayin kalmar Sinanci "Kon". Buddhist yana bin ka'ida da mutunci. Kunshin ya ƙunshi sassa uku. Alamar da ke tsakanin ganyen shayi da hannayen Buddha suna bayyana tsarin, wanda yake kama da haɗuwa da ganye da hannu. Bayan an gasa ganyen shayin shayin na Zhe Gu ya koma ƙwallo, wanda ya yi kama da siffar ƙullun Buddha. Ta hanyar rubuta zane-zanen shimfidar wuri tare da kwallayen shayi, yana bayyana yanayin Buddha - duba dutsen ba dutse ba, duba ruwa ba ruwa ba. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Paʻi Kaiapuni ʻO ka ʻeke kiʻekiʻe kiʻekiʻe i loaʻa mai kahi manaʻo obstruction of Buddhism ma ke ʻano he huaʻōlelo Kina "Kon". Ke alualu nei ka Buddhist i ka ethereality a me ka pololei. ʻEkolu mau ʻāpana ka paʻi. ʻO ka pilina ma waena o nā lau kī a me nā lima o Buddha e hōʻike i ke kumu, e like me ka hui pū ʻana o nā lau a me ka lima. Ma hope o ka hoʻomoʻa ʻia ʻana, lilo nā lau kī o Zhe Gu kī i pōpō, e like me ke ʻano o nā peʻa Buddha. Ma ka wehewehe ʻana i nā kiʻi pena ʻāina me nā pōlele kī, hōʻike ia i ke ʻano Buddhist - ʻike i ka mauna ʻaʻole he mauna, ʻike i ka wai ʻaʻole he wai. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזה סביבתית האריזה היוקרתית מקורה בתפיסה סתומה של בודהיזם כמילה הסינית "קון". בודהיסטית רודפת אחר אתיות ויושרה. האריזה כללה שלושה חלקים. החיבור בין עלי התה לידיים של בודהה מבטאים את התבנית, שהיא נראית כמו שילוב של עלים ויד. לאחר האפייה, עלי התה של תה Zhe Gu הופכים לכדור, שהוא כמו צורת חרוזי בודהה. על ידי איות ציורי הנוף עם כדורי תה, הוא מבטא את מצב הרוח הבודהיסטי - לראות את ההר כלא הר, לראות את המים כלא מים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पर्यावरण पैकिंग उच्च अंत पैकेजिंग चीनी शब्द "कोन" के रूप में बौद्ध धर्म की एक बाधा अवधारणा से उत्पन्न हुई। बौद्ध ईथरता और अखंडता का पीछा करते हैं। पैकेजिंग में तीन भाग होते थे। चाय की पत्तियों और बुद्ध के हाथों के बीच का संबंध पैटर्न को व्यक्त करता है, जो पत्तियों और हाथ के संयोजन जैसा दिखता है। पकने के बाद, झे गु चाय की चाय की पत्तियां गेंद में बदल जाती हैं, जो बुद्ध के मोतियों के आकार की होती हैं। चाय की गेंदों के साथ परिदृश्य चित्रों की व्याख्या करके, यह बौद्ध मनोदशा को व्यक्त करता है - पहाड़ को पहाड़ नहीं, पानी को पानी के रूप में देखें। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ib Puag Ncig Packing Cov ntim khoom siab kawg yog los ntawm kev cuam tshuam kev xav ntawm Buddhism raws li Suav lo lus "Kon". Buddhist caum ethereality thiab kev ncaj ncees. Lub ntim muaj peb ntu. Kev sib txuas ntawm cov tshuaj yej nplooj thiab txhais tes ntawm Buddha qhia cov qauv, uas zoo li kev sib xyaw ntawm nplooj thiab tes. Tom qab ci, cov tshuaj yej nplooj ntawm Zhe Gu tshuaj yej tig mus rau hauv pob, uas zoo li cov duab ntawm Buddha hlaws dai. Los ntawm kev sau cov duab toj roob hauv pes nrog cov tshuaj yej pob, nws qhia txog kev zoo siab ntawm kev ntseeg - pom lub roob tsis yog roob, pom dej tsis yog dej. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Környezetbarát Csomagolás A csúcskategóriás csomagolás a buddhizmusnak a kínai „Kon” szóként való akadályozott felfogásából származik. A buddhista éteriségre és integritásra törekszik. A csomagolás három részből állt. A tealevél és Buddha keze közötti kapcsolat kifejezi a mintát, amely úgy néz ki, mint a levelek és a kéz kombinációja. Sütés után a Zhe Gu tea tealevelei golyóvá alakulnak, ami olyan, mint a Buddha gyöngyök formája. A tájképek teagolyókkal történő betűzésével a buddhista hangulatot fejezi ki – lásd a hegyet nem hegynek, lásd a vizet, mint nem vizet. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Umhverfispökkun Hágæða umbúðirnar eru upprunnar frá því að hindra hugmynd um búddisma sem kínverska orðið „Kon“. Búddisti sækist eftir ethereality og heilindum. Pakkningin samanstóð af þremur hlutum. Tengingin milli telaufa og handa Búdda tjá mynstrið, sem lítur út eins og sambland af laufum og hendi. Eftir bakað breytast teblöðin af Zhe Gu teinu í kúlu, sem er eins og lögun Búddaperlur. Með því að stafsetja landslagsmálverkin með tekúlum lýsir það búddískri stemningu - sjáðu fjallið sem ekki fjallið, sjáðu vatnið sem ekki vatn. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ngwugwu Gburugburu Ebe Obibi Nkwakọ ngwaahịa dị elu sitere na ihe mgbochi nke okpukpe Buddha dị ka okwu Chinese "Kon". Buddhist na-agbaso ụkpụrụ omume na iguzosi ike n'ezi ihe. Ngwunye ahụ nwere akụkụ atọ. Njikọ dị n'etiti akwụkwọ tii na aka Buddha na-egosipụta ụkpụrụ ahụ, nke dị ka ngwakọta nke akwụkwọ na aka. Ka esichara, akwụkwọ tii Zhe Gu na-aghọ bọọlụ, nke dị ka cha cha nke Buddha. Site n'iji bọọlụ tii na-akọwapụta eserese ndị dị na mbara ala, ọ na-egosipụta ọnọdụ Buddhist - hụ ugwu ahụ ka ọ bụghị ugwu, hụ mmiri ka ọ bụghị mmiri. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Lingkungan Kemasan kelas atas berasal dari konsepsi agama Buddha sebagai kata Cina "Kon". Buddhis mengejar kehalusan dan integritas. Kemasannya terdiri dari tiga bagian. Sambungan antara daun teh dan tangan Buddha mengungkapkan pola yang terlihat seperti kombinasi daun dan tangan. Setelah dipanggang, daun teh Zhe Gu tea berubah menjadi bola-bola yang menyerupai bentuk tasbih Buddha. Dengan mengeja lukisan pemandangan dengan bola-bola teh, itu mengekspresikan suasana Buddhis –melihat gunung bukan gunung, melihat air bukan air. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistithe É Pacáil Comhshaoil Tháinig an pacáistiú ard-deireadh ó choincheap bacainn ar an mBúdachas mar an focal Sínise “Kon”. Saothraíonn Búdachas an tsíoraíocht agus an ionracas. Bhí an pacáistiú comhdhéanta de thrí chuid. An nasc idir duilleoga tae agus lámha na Buddha in iúl ar an patrún, a bhfuil cuma cosúil le meascán de duilleoga agus lámh. Tar éis bácáilte, cas duilleoga tae Zhe Gu tae i liathróid, atá cosúil le cruth coirníní Búda. Trí na pictiúir tírdhreacha a litriú le liathróidí tae, cuireann sé an giúmar Búdachais in iúl - féach nach sliabh é an sliabh, féach ar an uisce mar ní uisce . |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'imballaggio Ambientale La confezione di fascia alta ha avuto origine da una concezione ostruita del buddismo come la parola cinese "Kon". Il buddista persegue l'etereità e l'integrità. La confezione era composta da tre parti. La connessione tra le foglie di tè e le mani di Buddha esprime il motivo, che sembra una combinazione di foglie e una mano. Dopo la cottura, le foglie di tè del tè Zhe Gu si trasformano in una palla, che è come la forma delle perle di Buddha. Descrivendo i dipinti di paesaggi con palline di tè, esprime lo stato d'animo buddista: vedi la montagna come non montagna, vedi l'acqua come non acqua. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
環境包装は 高級パッケージの起源は、仏教の概念を中国語の「坤（こん）」という言葉で表したものです。仏教は幽玄さと誠実さを追求します。パッケージは 3 つの部分で構成されていました。茶葉と仏手のつながりで、茶葉と手を組み合わせたような文様を表現しています。浙古茶の茶葉は焼くと球状になり、まるで仏珠のような形になります。山水画を茶玉で綴ることで、山を山として見ず、水を水として見ないという仏教的な雰囲気を表現しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kemasan Lingkungan Kemasan dhuwur-dhuwur asalé saka konsepsi obstruct saka Buddhisme minangka tembung Cina "Kon". Budha ngupayakake ethereality lan integritas. Packaging kasusun saka telung bagean. Sambungan antarane godhong tèh lan tangane Buddha nyatakake pola, sing katon kaya kombinasi godhong lan tangan. Sawise dipanggang, godhong tèh saka tèh Zhe Gu dadi bal, sing kaya manik-manik Buddha. Kanthi ngeja lukisan lanskap kanthi bal teh, nggambarake swasana Buddha - ndeleng gunung minangka dudu gunung, ndeleng banyu minangka dudu banyu. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪರಿಸರ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಉನ್ನತ-ಮಟ್ಟದ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಚೀನೀ ಪದ "ಕಾನ್" ಎಂಬ ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಬೌದ್ಧರು ಅಲೌಕಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಚಹಾ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಕೈಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಮಾದರಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಬೇಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಝೆ ಗು ಚಹಾದ ಚಹಾ ಎಲೆಗಳು ಚೆಂಡಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಇದು ಬುದ್ಧನ ಮಣಿಗಳ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ. ಚಹಾ ಚೆಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂದೃಶ್ಯದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಇದು ಬೌದ್ಧರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ - ಪರ್ವತವನ್ನು ಪರ್ವತದಂತೆ ನೋಡಿ, ನೀರನ್ನು ನೀರಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Экологиялық Қаптама Жоғары сапалы қаптама буддизмнің қытайша «Кон» сөзі ретіндегі кедергі тұжырымдамасынан туындады. Буддист эфирлік пен тұтастыққа ұмтылады. Қаптама үш бөліктен тұрды. Шай жапырақтары мен Будданың қолдары арасындағы байланыс жапырақ пен қолдың үйлесімі сияқты өрнекті білдіреді. Піскеннен кейін Чжэ Гу шайының жапырақтары Будда моншақтарының пішініне ұқсайтын шарға айналады. Шай шарларымен пейзаждық суреттерді жазу арқылы буддалық көңіл-күйді білдіреді - тауды тау емес, суды су емес деп көру. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់បរិស្ថាន ការវេចខ្ចប់ដ៏ប្រណិតនេះ មានប្រភពមកពីការរារាំងដល់ការយល់ឃើញរបស់ព្រះពុទ្ធសាសនា ដែលជាពាក្យចិន "ខន"។ ពុទ្ធសាសនិក ស្វែងរកអនិច្ចកម្ម និងសុចរិតភាព។ ការវេចខ្ចប់មានបីផ្នែក។ ការភ្ជាប់គ្នារវាងស្លឹកតែ និងដៃរបស់ព្រះពុទ្ធបង្ហាញពីលំនាំ ដែលមើលទៅដូចជាការបញ្ចូលគ្នានៃស្លឹក និងដៃ។ បន្ទាប់ពីដុតនំរួច ស្លឹកតែរបស់ Zhe Gu ប្រែទៅជាបាល់ ដែលមានរាងដូចអង្កាំព្រះពុទ្ធ។ ដោយការសរសេរគំនូរទេសភាពជាមួយនឹងគ្រាប់តែ វាបង្ហាញពីអារម្មណ៍បែបពុទ្ធសាសនា ឃើញភ្នំមិនមែនភ្នំ ឃើញទឹកមិនដូចទឹក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gupakira Ibidukikije Ibipfunyika byo mu rwego rwo hejuru byaturutse ku myumvire idahwitse ya Budisime nk'ijambo ry'igishinwa “Kon”. Ababuda bakurikirana uburinganire n'ubunyangamugayo. Gupakira byari bigizwe n'ibice bitatu. Isano iri hagati yamababi yicyayi namaboko ya Buda yerekana ishusho, isa nuruvange rwamababi nintoki. Nyuma yo gutekwa, amababi yicyayi yicyayi cya Zhe Gu ahinduka umupira, umeze nkimiterere yamasaro ya Buddha. Mugusobanura neza ibishushanyo mbonera hamwe nudupira twicyayi, byerekana imyumvire yababuda - reba umusozi nkumusozi, reba amazi nkamazi. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
환경 포장은 고급 포장은 중국어 단어 "Kon"으로 불교의 방해 개념에서 유래했습니다. 불교는 미묘함과 완전성을 추구합니다. 포장은 세 부분으로 구성되었습니다. 찻잎과 부처의 손의 연결은 잎과 손의 결합처럼 보이는 문양을 표현한다. 구운 후에 절고차의 찻잎은 부처의 구슬 모양과 같은 공 모양으로 변합니다. 산수화를 차공으로 철자를 써서 산을 산 아닌 것으로 보고 물을 물 아닌 것으로 보는 불교적 정서를 표현한다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pakkirina Hawirdorê Ambalaja bilind ji têgînek asteng a Bûdîzmê wekî peyva çînî "Kon" derket. Bûdîst li pey etherî û yekitiyê ye. Pakêt ji sê beşan pêk dihat. Têkiliya di navbera pelên çayê û destên Buddha de nimûneya ku dişibihe pel û destekê ye. Piştî ku tê pijandin, pelên çayê yên çaya Zhe Gu vediguhere topê, ku mîna şiklê mûçikên Buddha ye. Bi rastnivîsandina tabloyên peyzajê bi topên çayê, ew hal û hewaya Bûdîst îfade dike - çiya ne çiya, avê wekî ne av bibînin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Экологиялык Таңгак Жогорку сапаттагы таңгак буддизмдин кытайча "Кон" сөзү катары тоскоол болгон түшүнүктөн келип чыккан. Буддист эфирдик жана бүтүндүккө умтулат. Таңгак үч бөлүктөн турган. Чай жалбырактары менен Будданын колдору ортосундагы байланыш жалбырак менен колдун айкалышы сыяктуу болгон үлгүнү билдирет. Бышкандан кийин Чжэ Гу чайынын жалбырактары Будда мончокторунун формасына окшош топко айланат. Чай шарлары менен пейзаждык сүрөттөрдү жазуу менен буддист маанайды билдирет – тоону тоо эмес, сууну суу катары көр. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ການຫຸ້ມຫໍ່ຊັ້ນສູງມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກການຂັດຂວາງແນວຄິດຂອງພຸດທະສາດສະຫນາເປັນຄໍາພາສາຈີນ "Kon". ພຸດທະສາສະນິກະຊົນສະແຫວງຫາຄວາມທ່ຽງທຳແລະຄວາມສັດຊື່. ການຫຸ້ມຫໍ່ປະກອບດ້ວຍສາມສ່ວນ. ການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງໃບຊາແລະມືຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບ, ເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າການປະສົມຂອງໃບແລະມື. ຫຼັງຈາກອົບແລ້ວ, ໃບຊາຂອງຊາ Zhe Gu ໄດ້ກາຍເປັນລູກບານ, ເຊິ່ງເປັນຮູບຮ່າງຂອງລູກປັດພະພຸດທະເຈົ້າ. ໂດຍການສະກົດຈິດໃຈພາບທິວທັດດ້ວຍບານຊາ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນອາລົມທາງພຸດທະສາສະຫນາ - ເບິ່ງພູບໍ່ເປັນພູ, ເບິ່ງນ້ໍາບໍ່ແມ່ນນ້ໍາ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Environmental Sarcina Summus finis packaging orta est ab obstaculo conceptionis Buddhismi sicut verbum Sinicum "Kon". Buddhist aetheralitatem et integritatem sequitur. Fasciculum ex tribus partibus constat. Connexio inter folia tea et manus Buddha exemplar exprimunt, quod est sicut manus compositum foliis. Post coctum, tea folia Zhe Gu tea vertunt in pila, quae est instar globuli figura Buddha. Quisque picturas cum tea globulis orthographiam exprimit, modum Buddhist - montem non montem videre, aquam non aquam. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Vides Iepakojums Augstākās klases iepakojums radās no aizsprostošas budisma koncepcijas kā ķīniešu vārda "Kon". Budists tiecas pēc ēteritātes un integritātes. Iepakojums sastāvēja no trim daļām. Saikne starp tējas lapām un Budas rokām izsaka rakstu, kas izskatās kā lapu un rokas kombinācija. Pēc cepšanas Zhe Gu tējas lapas pārvēršas bumbiņā, kas ir kā Budas krelles forma. Izrakstot ainavu gleznas ar tējas bumbiņām, tas pauž budisma noskaņu – redzi kalnu kā nevis kalnu, redzi ūdeni kā ne ūdeni. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Aplinkosaugos Pakuotė Aukštos klasės pakuotė atsirado dėl trukdančios budizmo sampratos kaip kinų kalbos žodžio „Kon“. Budistas siekia eteriškumo ir vientisumo. Pakuotė susidėjo iš trijų dalių. Ryšys tarp arbatos lapelių ir Budos rankų išreiškia raštą, kuris atrodo kaip lapų ir rankos derinys. Iškepę Zhe Gu arbatos lapeliai virsta rutuliukais, kurie yra tarsi Budos karoliukų formos. Rašydamas peizažinius paveikslus su arbatos rutuliais, išreiškiama budistinė nuotaika – matai kalną kaip ne kalną, vandenį kaip ne vandenį. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Ëmweltverpackung D'High-End Verpackung staamt aus enger verstoppter Konzeptioun vum Buddhismus als Chinesesch Wuert "Kon". Buddhistesch verfollegt Ätherealitéit an Integritéit. D'Verpakung bestoung aus dräi Deeler. D'Verbindung tëscht Téiblieder an Hänn vum Buddha dréckt d'Muster aus, wat ausgesäit wéi eng Kombinatioun vu Blieder an enger Hand. Nom Baken ginn d'Teeblieder vum Zhe Gu Téi a Kugel, wat wéi d'Form vu Buddha Perlen ass. Andeems Dir d'Landschaftsbiller mat Téibäll ausschreift, dréckt et déi buddhistesch Stëmmung aus - kuckt de Bierg als kee Bierg, kuckt d'Waasser als kee Waasser. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пакувањето На Животната Средина Високото пакување потекнува од опструктивната концепција на будизмот како кинески збор „Кон“. Будистот ја следи етеричноста и интегритетот. Пакувањето се состоеше од три дела. Врската помеѓу листовите од чај и рацете на Буда ја изразува шемата, која изгледа како комбинација од лисја и рака. Откако ќе се испече, листовите од чајот Же Гу се претвораат во топка, која е како форма на монистра од Буда. Со пишување на пејзажните слики со чајни топки, тоа го изразува будистичкото расположение - гледајте ја планината како не планина, гледајте ја водата како не вода. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Fonosana Tontolo Iainana Ny fonosana avo lenta dia avy amin'ny fiheverana ny Bodisma amin'ny teny sinoa "Kon". Ny Bodista dia mikatsaka ny ethereality sy ny fahamendrehana. Nizara telo ny fonosana. Ny fifandraisana eo amin'ny ravin-dite sy ny tanan'i Bouddha dia maneho ny lamina, izay mitovy amin'ny fitambaran'ny ravina sy ny tanana. Rehefa avy nendasina dia mivadika baolina ny ravin-dite amin'ny dite Zhe Gu, izay mitovy amin'ny endriky ny vakana Buddha. Amin'ny fanoratana ny sary hoso-doko miaraka amin'ny baolina dite, dia maneho ny fihetseham-pon'ny Bodista - jereo ny tendrombohitra fa tsy tendrombohitra, jereo ny rano ho tsy rano. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Alam Sekitar Pembungkusan mewah itu berasal dari konsep terhalang agama Buddha sebagai perkataan Cina "Kon". Buddha mengejar kehalusan dan integriti. Pembungkusan terdiri daripada tiga bahagian. Hubungan antara daun teh dan tangan Buddha menyatakan corak, yang kelihatan seperti gabungan daun dan tangan. Selepas dibakar, daun teh teh Zhe Gu bertukar menjadi bola, iaitu seperti bentuk manik Buddha. Dengan mengeja lukisan landskap dengan bola teh, ia menyatakan perasaan Buddha – lihat gunung sebagai bukan gunung, lihat air sebagai bukan air. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പരിസ്ഥിതി പാക്കിംഗ് "കോൺ" എന്ന ചൈനീസ് പദമായി ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ഒരു തടസ്സ സങ്കൽപ്പത്തിൽ നിന്നാണ് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പാക്കേജിംഗ് ഉത്ഭവിച്ചത്. ബുദ്ധമതം ആത്യന്തികതയും സമഗ്രതയും പിന്തുടരുന്നു. പാക്കേജിംഗ് മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ചായ ഇലകളും ബുദ്ധന്റെ കൈകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇലകളും കൈകളും ചേർന്ന ഒരു പാറ്റേൺ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച ശേഷം, Zhe Gu ചായയുടെ ഇലകൾ പന്തായി മാറുന്നു, അത് ബുദ്ധ മുത്തുകളുടെ ആകൃതിയാണ്. ടീ ബോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് പെയിന്റിംഗുകൾ ഉച്ചരിച്ച്, അത് ബുദ്ധമത മാനസികാവസ്ഥ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു - പർവതത്തെ പർവതമല്ല, വെള്ളത്തെ വെള്ളമല്ല. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
L-Ippakkjar Ambjentali L-ippakkjar high-end oriġina minn konċepiment ostakolat tal-Buddiżmu bħala l-kelma Ċiniża "Kon". Buddist isegwi l-etherreality u l-integrità. L-imballaġġ kien jikkonsisti fi tliet partijiet. Il-konnessjoni bejn il-weraq tat-te u l-idejn ta 'Buddha jesprimu l-mudell, li huwa look like taħlita ta' weraq u idejn. Wara moħmija, il-weraq tat-te Zhe Gu jinbidlu f'ballun, li huwa bħall-forma ta 'żibeġ ta' Buddha. Billi tispjega l-pitturi tal-pajsaġġ bil-blalen tat-te, tesprimi l-burdata Buddista - ara l-muntanji bħala mhux muntanji, ara l-ilma bħala mhux ilma. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Tarapi Taiao Ko te kohinga teitei-mutunga i ahu mai i te maaramatanga o te Buddhism ko te kupu Hainamana "Kon". Ka whai a Buddhist i te ethereality me te tapatahi. E toru nga wahanga o te kete. Ko te hononga i waenga i nga rau tea me nga ringaringa o Buddha e whakaatu ana i te tauira, he rite te ahua o te huinga o te rau me te ringaringa. I muri i te tunu, ka huri nga rau tii o te tii Zhe Gu ki te poroporo, he rite ki te ahua o nga pirepire Buddha. Ma te tuhi i nga peita whenua me nga poi tii, e whakaatu ana i te ahua o te Buddhist – tirohia te maunga ehara i te maunga, tirohia te wai ehara i te wai . |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पर्यावरणीय पॅकिंग हाय-एंड पॅकेजिंगची उत्पत्ती बौद्ध धर्माच्या चिनी शब्द "कोन" या अडथळा संकल्पनेतून झाली आहे. बौद्ध ईथर आणि अखंडतेचा पाठपुरावा करतो. पॅकेजिंगमध्ये तीन भाग होते. चहाची पाने आणि बुद्धाच्या हातांमधील संबंध हा नमुना व्यक्त करतो, जो पाने आणि हाताच्या मिश्रणासारखा दिसतो. बेक केल्यानंतर, झे गु चहाची चहाची पाने बॉलमध्ये बदलतात, ज्याचा आकार बुद्धाच्या मण्यासारखा असतो. लँडस्केप पेंटिंगला चहाच्या गोळ्यांसह शब्दलेखन करून, ते बौद्ध मूड व्यक्त करते - डोंगराला पर्वत म्हणून पहा, पाण्याला पाणी नाही म्हणून पहा. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Байгаль Орчны Савлагаа Дээд зэрэглэлийн сав баглаа боодол нь Буддизмыг хятадаар "Кон" гэсэн үгээр ойлгодог байснаас үүссэн. Буддын шашин шүтлэг, үнэнч байдлыг эрхэмлэдэг. Сав баглаа боодол нь гурван хэсгээс бүрдсэн. Цайны навч, Буддагийн гар хоёрын хоорондох холбоо нь навч, гар хоёрын хослол мэт хээг илэрхийлдэг. Жигсний дараа Жэ Гү цайны навчнууд нь буддын бөмбөлгүүдийг шиг хэлбэртэй бөмбөг болж хувирдаг. Ландшафтын зургийг цайны бөмбөлөгөөр дүрслэн бичсэнээрээ буддын шашны сэтгэл санааг илэрхийлдэг - уулыг уул биш, усыг ус биш гэж хар. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
वातावरणीय प्याकिङ उच्च-अन्त प्याकेजिङ चिनियाँ शब्द "कोन" को रूपमा बौद्ध धर्मको अवरोध अवधारणाबाट उत्पन्न भएको हो। बौद्ध ईथरता र अखण्डताको पछि लाग्दछ। प्याकेजिङ तीन भागहरु मिलेर बनेको थियो। चिया पात र बुद्धको हात बीचको सम्बन्धले ढाँचा व्यक्त गर्दछ, जुन पात र हातको संयोजन जस्तो देखिन्छ। बेक गरेपछि, झे गु चियाको चिया पातहरू बलमा परिणत हुन्छन्, जुन बुद्ध मोतीको आकार जस्तै हुन्छ। ल्यान्डस्केप चित्रहरूलाई चियाका बलहरूद्वारा हिज्जे गरेर यसले बुद्धको मनोभावलाई अभिव्यक्त गर्छ - पहाडलाई पहाड होइन, पानीलाई पानी होइन। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Miljøemballasje Den eksklusive emballasjen stammer fra en hindrende oppfatning av buddhisme som det kinesiske ordet "Kon". Buddhist forfølger eteralitet og integritet. Emballasjen besto av tre deler. Forbindelsen mellom teblader og Buddhas hender uttrykker mønsteret, som ser ut som en kombinasjon av blader og en hånd. Etter bakt, blir tebladene til Zhe Gu-te til ball, som er som formen på Buddha-perler. Ved å stave landskapsmaleriene med tekuler, uttrykker det den buddhistiske stemningen – se fjellet som ikke fjell, se vannet som ikke vann. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପରିବେଶ ପ୍ୟାକିଂ ହାଇ-ଏଣ୍ଡ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଚାଇନାର ଶବ୍ଦ “କୋନ୍” ଭାବରେ ବ h ଦ୍ଧ ଧର୍ମର ଏକ ଅବରୋଧ ଧାରଣାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲା | ବ h ଦ୍ଧ ଧର୍ମ ଏବଂ ଅଖଣ୍ଡତା ଅନୁସରଣ କରେ। ପ୍ୟାକେଜିଂରେ ତିନି ଭାଗ ରହିଥିଲା | ଚା ପତ୍ର ଏବଂ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ହାତ ମଧ୍ୟରେ ସଂଯୋଗ the ାଞ୍ଚାକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ, ଯାହା ପତ୍ର ଏବଂ ହାତର ମିଶ୍ରଣ ପରି ଦେଖାଯାଏ | ପାକ ହେବା ପରେ, ଜେ ଗୁ ଚା’ର ଚା ପତ୍ର ବଲରେ ପରିଣତ ହୁଏ, ଯାହାକି ବୁଦ୍ଧ ବିଡିର ଆକୃତି ପରି | ଚା ବଲ ସହିତ ଲ୍ୟାଣ୍ଡସ୍କେପ୍ ପେଣ୍ଟିଂ ବନାନ କରି ଏହା ବ h ଦ୍ଧ ମନୋଭାବକୁ ଦର୍ଶାଏ - ପର୍ବତକୁ ପର୍ବତ ନୁହେଁ, ଜଳକୁ ଜଳ ପରି ଦେଖ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د چاپیریال بسته بندي د لوړ پای بسته بندي د چینایي کلمې "کون" په توګه د بودیزم د خنډ مفهوم څخه سرچینه اخیستې. بودا د ایثاریت او بشپړتیا تعقیبوي. بسته بندي له دریو برخو جوړه وه. د چای پاڼو او د بودا د لاسونو تر منځ اړیکه د بیلګه څرګندوي، کوم چې د پاڼو او لاسونو ترکیب په څیر ښکاري. د پخیدو وروسته، د ژی ګو چای پاڼي په بال بدلیږي، کوم چې د بودا د مچیو په څیر دی. د چای بالونو سره د منظرې نقاشۍ په املا کولو سره ، دا د بودایی مزاج څرګندونه کوي - غر ته د غره په توګه وګورئ ، اوبو ته د اوبو په توګه نه ګورئ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی محیطی بستهبندی گرانقیمت از مفهوم ممانعتکننده بودیسم بهعنوان کلمه چینی «Kon» سرچشمه میگیرد. بودایی اثیری و یکپارچگی را دنبال می کند. بسته بندی شامل سه قسمت بود. ارتباط بین برگ های چای و دست های بودا بیانگر این طرح است که شبیه ترکیبی از برگ و دست است. پس از پخت، برگ های چای ژه گو به شکل گلوله ای مانند دانه های بودا تبدیل می شوند. با املای نقاشیهای منظره با توپهای چای، حال و هوای بودایی را بیان میکند - کوه را نه کوه، آب را نه آب ببینید. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Ekologiczne Wysokiej klasy opakowanie wywodzi się z obstrukcji buddyzmu jako chińskiego słowa „Kon”. Buddyzm dąży do eteryczności i integralności. Opakowanie składało się z trzech części. Połączenie liści herbaty i dłoni Buddy wyraża wzór, który wygląda jak połączenie liści i dłoni. Po upieczeniu liście herbaty Zhe Gu zamieniają się w kulkę, która przypomina kształtem koraliki Buddy. Przedstawiając pejzaże za pomocą herbacianych kulek, wyraża buddyjski nastrój – zobacz górę jako nie górę, zobacz wodę jako nie wodę. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem Ambiental A embalagem sofisticada originou-se de uma concepção obstruída do budismo como a palavra chinesa “Kon”. O budista busca a etereidade e a integridade. A embalagem consistia em três partes. A conexão entre as folhas de chá e as mãos de Buda expressa o padrão, que parece uma combinação de folhas e uma mão. Depois de cozidas, as folhas de chá Zhe Gu se transformam em uma bola, que tem a forma de contas de Buda. Ao soletrar as pinturas de paisagem com bolas de chá, expressa o humor budista – veja a montanha como não a montanha, veja a água como não a água. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੈਕਿੰਗ ਉੱਚ-ਅੰਤ ਦੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਚੀਨੀ ਸ਼ਬਦ "ਕੋਨ" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੀ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਧਾਰਨਾ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਹੈ। ਬੋਧੀ ਈਥਰੀਅਤ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਭਾਗ ਸਨ। ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਇਸ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੇਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜ਼ੇ ਗੁ ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਗੇਂਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਬੁੱਧ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਨਾਲ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਪੈਲਿੰਗ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਬੋਧੀ ਮਨੋਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ-ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ, ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਵਜੋਂ ਦੇਖੋ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalajul Ecologic Ambalajul high-end provine dintr-o concepție obstructivă a budismului ca cuvânt chinezesc „Kon”. Budistul urmărește eteritatea și integritatea. Ambalajul a fost format din trei părți. Legătura dintre frunzele de ceai și mâinile lui Buddha exprimă modelul, care arată ca o combinație de frunze și o mână. După ce sunt coapte, frunzele de ceai din ceaiul Zhe Gu se transformă în minge, care este ca forma margelelor lui Buddha. Scriind picturile de peisaj cu bile de ceai, exprimă starea de spirit budistă – vezi muntele ca nu munte, vezi apa ca nu apă. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Экологическая Упаковка Высококачественная упаковка возникла из-за обструктивной концепции буддизма как китайского слова «кон». Буддист стремится к эфирности и целостности. Упаковка состояла из трех частей. Связь между чайными листьями и руками Будды выражает узор, который выглядит как комбинация листьев и руки. После запекания чайные листья чая Чжэ Гу превращаются в шарики, напоминающие по форме бусы Будды. Расписывая пейзажи с чайными шариками, он выражает буддийское настроение – видеть гору как не гору, видеть воду как не воду. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fa'apipi'i Si'osi'omaga O le afifiina maualuga na afua mai i se faʻalavelave faʻalavelave o le lotu Buddhism o le upu Saina "Kon". O le lotu Puta e tuliloaina le fa'amaoni ma le fa'amaoni. O le afifiina e tolu vaega. O le fesoʻotaʻiga i le va o lau lauti ma lima o Buddha e faʻaalia ai le mamanu, lea e foliga mai o se tuufaatasiga o laulaau ma se lima. A uma ona tao, o lau lauti o le lauti Zhe Gu e liu polo, e pei o foliga o pulu Buddha. E ala i le sipelaina o ata o le laufanua i polo lauti, e faʻaalia ai le uiga Puta - vaʻai le mauga e le o se mauga, vaʻai le vai e le o se vai . |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Еколошко Паковање Врхунска амбалажа је настала из опструктивне концепције будизма као кинеске речи „Кон“. Будисти тежи етеричности и интегритету. Паковање се састојало од три дела. Веза између листова чаја и Будиних руку изражава образац, који изгледа као комбинација листова и руке. Након печења, листови чаја Зхе Гу претварају се у куглу, која је попут Будиних перли. Изговарајући пејзажне слике са куглицама чаја, изражава се будистичко расположење – види планину као не планину, види воду као не воду. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kurongedza Kwezvakatipoteredza Iyo yepamusoro-yekupedzisira yekurongedza yakabva kune inovharisa pfungwa yechiBuddha sezwi rechiChinese "Kon". Bhudha inotsvaga ethereality uye kuvimbika. Packaging yacho yaive nezvikamu zvitatu. Kubatana pakati pemashizha etii nemaoko aBuddha anoratidza maitiro, anoita senge musanganiswa wemashizha neruoko. Mushure mekubikwa, mashizha eti yeZhe Gu tii anoshanduka kuita bhora, rakafanana nechimiro cheBuddha mabheji. Nekuperetera mifananidzo yenzvimbo nemabhora etii, inoratidza chimiro cheBuddha -ona gomo serisiri gomo, ona mvura semvura. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ماحولياتي پيڪنگنگ وڏي پئماني تي پيڪنگنگ چيني لفظ ”ڪن“ جي طور تي ٻڌمت جي هڪ رڪاوٽ تصور مان پيدا ٿي. ٻڌ ڌرم اخلاقي ۽ سالميت جي پيروي ڪري ٿو. پيڪنگنگ ٽن حصن تي مشتمل هئي. چانهه جي پنن ۽ مهاتما گوتم جي هٿن جي وچ ۾ لاڳاپو نموني کي ظاهر ڪري ٿو، جيڪو پنن ۽ هٿ جي ميلاپ وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو. پچائڻ کان پوءِ، ژي گو چانهه جي چانهه جا پن گوليءَ ۾ بدلجي وڃن ٿا، جنهن جي شڪل مهاتما ٻڌ جي موتي وانگر آهي. نظارن جي تصويرن کي چانهه جي بالن سان گڏ ڪرڻ سان، اهو ٻڌ ڌرم جي مزاج کي ظاهر ڪري ٿو - ڏسو جبل کي جبل نه، پاڻي کي پاڻي نه ڏسو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පාරිසරික ඇසුරුම් ඉහළ මට්ටමේ ඇසුරුම්කරණය ආරම්භ වූයේ බුද්ධාගමේ "කොන්" යන චීන වචනයේ බාධාකාරී සංකල්පයකිනි. බෞද්ධයා ලුහුබඳින්නේ සෞන්දර්යය සහ අඛණ්ඩතාවයි. ඇසුරුම් කොටස් තුනකින් සමන්විත විය. තේ දළු සහ බුදුන්ගේ දෑත් අතර සම්බන්ධය කොළ සහ අතක එකතුවක් වැනි රටාවක් ප්රකාශ කරයි. පිළිස්සීමෙන් පසු, ෂෙගු තේ වල තේ දළු බෝලයක් බවට පත්වන අතර එය බුද්ධ පබළු වල හැඩයට සමාන වේ. තේ බෝලවලින් භූ දර්ශන චිත්ර උච්චාරණය කිරීමෙන් එය බෞද්ධ මනෝභාවය ප්රකාශ කරයි - කන්ද කන්දක් ලෙස බලන්න, ජලය ජලය නොවන ලෙස බලන්න. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Environmentálne Balenie Luxusné balenie vzniklo z prekážkovej koncepcie budhizmu ako čínskeho slova „Kon“. Budhista sa usiluje o éterickosť a integritu. Obal sa skladal z troch častí. Spojenie medzi čajovými lístkami a rukami Budhu vyjadruje vzor, ktorý vyzerá ako kombinácia lístkov a ruky. Čajové lístky čaju Zhe Gu sa po upečení zmenia na guľu, ktorá má tvar guľôčok Budhu. Vyhláskovaním krajinomaľby s čajovými guličkami vyjadruje budhistickú náladu – pozri sa na horu ako na horu, na vodu ako na vodu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Okoljska Embalaža Vrhunska embalaža izvira iz oviranega pojmovanja budizma kot kitajske besede "Kon". Budist zasleduje eteričnost in celovitost. Embalaža je bila sestavljena iz treh delov. Povezava med čajnimi listi in rokami Bude izraža vzorec, ki je videti kot kombinacija listov in roke. Po pečenju se čajni lističi čaja Zhe Gu spremenijo v kroglo, ki je podobna obliki kroglic Bude. S črkovanjem pokrajinskih slik s čajnimi kroglicami izraža budistično razpoloženje – glej goro kot ne goro, glej vodo kot vodo. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakadaha Deegaanku Baakadaha dhamaadka-sare waxay ka timid fikradda xannibaadda Budhiismka sida ereyga Shiinaha "Kon". Buddhist waxay raacdaa akhlaaqda iyo daacadnimada. Baakadu waxay ka koobnayd saddex qaybood. Xidhiidhka u dhexeeya caleemaha shaaha iyo gacmaha Buddha waxay muujinayaan qaabka, taas oo u eg isku dhafka caleemaha iyo gacanta. Ka dib markii la dubay, caleemaha shaaha ee shaaha Zhe Gu waxay isu beddelaan kubbad, taas oo u eg qaabka tusbaxa Buddha. Adiga oo ku higgaadinaya sawirada muuqaalka ee kubbadaha shaaha, waxay muujinaysaa niyadda Buddhist – u arag buurta oo aan buur ahayn, u arag biyaha in aanay biyo ahayn. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Ho Paka Tikoloho Sephutheloana sa maemo a holimo se simolohile mohopolong o sitisang Buddhism joalo ka lentsoe la Sechaena "Kon". Mabuddha a phehella botšepehi le botšepehi. Sephutheloana sena se ne se e-na le likarolo tse tharo. Khokahano lipakeng tsa makhasi a tee le matsoho a Buddha a hlalosa mokhoa ona, o shebahalang joalo ka motsoako oa makhasi le letsoho. Kamora ho apeha, makhasi a tee ea Zhe Gu a fetoha bolo, e ts'oanang le sebopeho sa lifaha tsa Buddha. Ka ho hlalosa litšoantšo tsa naha ka libolo tsa tee, e hlalosa maikutlo a Mabuddha - bona thaba e se thaba, bona metsi e se metsi. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje Ambiental El empaque de alta gama se originó a partir de una concepción obstruida del budismo como la palabra china "Kon". Budista persigue la etereidad y la integridad. El embalaje constaba de tres partes. La conexión entre las hojas de té y las manos de Buda expresa el patrón, que parece una combinación de hojas y una mano. Después de hornear, las hojas de té de Zhe Gu se convierten en bolas, que tienen la forma de cuentas de Buda. Al deletrear las pinturas de paisajes con bolas de té, expresa el estado de ánimo budista: ver la montaña como no montaña, ver el agua como no agua. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Lingkungan Bungkusan high-end asalna tina konsepsi ngahalangan Budha salaku kecap Cina "Kon". Budha ngudag ethereality sareng integritas. Bungkusan diwangun ku tilu bagian. Hubungan antara daun tea sareng panangan Buddha nganyatakeun pola, anu katingali sapertos kombinasi daun sareng panangan. Sanggeus dipanggang, daun tea tina Zhe Gu tea robah jadi bola, nu kawas bentuk manik Buddha. Ku cara ngeja lukisan bentang jeung bal tea, eta expresses wanda Budha -ningali gunung teu gunung, tingali cai salaku lain cai. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Wa Mazingira Ufungaji wa hali ya juu ulitokana na dhana pingamizi ya Ubuddha kama neno la Kichina "Kon". Wabuddha hufuata hali halisi na uadilifu. Ufungaji ulikuwa na sehemu tatu. Uunganisho kati ya majani ya chai na mikono ya Buddha huonyesha muundo, ambao unaonekana kama mchanganyiko wa majani na mkono. Baada ya kuoka, majani ya chai ya Zhe Gu yanageuka kuwa mpira, ambayo ni kama umbo la shanga za Buddha. Kwa kutamka picha za mandhari kwa kutumia mipira ya chai, inaonyesha hali ya Wabuddha - ona mlima kama sio mlima, ona maji kama sio maji. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Miljöförpackning Den exklusiva förpackningen härstammar från en hindrande föreställning om buddhism som det kinesiska ordet "Kon". Buddhist strävar efter eteriskhet och integritet. Förpackningen bestod av tre delar. Kopplingen mellan teblad och Buddhas händer uttrycker mönstret, som ser ut som en kombination av löv och en hand. Efter bakning förvandlas tebladen från Zhe Gu-teet till bollar, som är som formen av Buddha-pärlor. Genom att stava landskapsmålningarna med tebollar uttrycker det den buddhistiska stämningen – se berget som inte berg, se vattnet som inte vatten. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Environmental Packing Ang high-end na packaging ay nagmula sa isang obstruct conception ng Buddhism bilang salitang Chinese na "Kon". Hinahabol ng Budista ang ethereality at integridad. Ang packaging ay binubuo ng tatlong bahagi. Ang koneksyon sa pagitan ng mga dahon ng tsaa at mga kamay ni Buddha ay nagpapahayag ng pattern, na mukhang isang kumbinasyon ng mga dahon at isang kamay. Pagkatapos lutuin, ang mga dahon ng tsaa ng Zhe Gu tea ay nagiging bola, na parang hugis ng Buddha beads. Sa pamamagitan ng pagbaybay ng mga landscape painting na may mga bola ng tsaa, ipinapahayag nito ang kalooban ng Budista - tingnan ang bundok bilang hindi bundok, tingnan ang tubig bilang hindi tubig . |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандии Экологӣ Бастаҳои олӣ аз консепсияи монеаи буддизм ҳамчун калимаи чинии "Кон" сарчашма гирифтаанд. Буддистӣ эътиқод ва якпорчагӣ пайгирӣ мекунад. Баста аз се қисм иборат буд. Пайванди байни баргҳои чой ва дастони Буддо нақшеро ифода мекунад, ки ба омезиши баргҳо ва даст монанд аст. Пас аз пухтан, баргҳои чойи чойи Чже Гу ба тӯб табдил меёбанд, ки ба шакли маҳтобҳои Буддо монанд аст. Бо навиштани расмҳои манзара бо тӯбҳои чой, он рӯҳияи буддоиро ифода мекунад - кӯҳро кӯҳ нест, обро обро нест. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
சுற்றுச்சூழல் பேக்கிங் உயர்தர பேக்கேஜிங் சீன வார்த்தையான "கோன்" என்ற புத்தமதத்தின் தடையான கருத்தாக்கத்திலிருந்து உருவானது. பௌத்த சமயமும் ஒருமைப்பாடும் பின்பற்றுகிறது. பேக்கேஜிங் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டிருந்தது. தேயிலை இலைகளுக்கும் புத்தரின் கைகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பு, இலைகள் மற்றும் கைகளின் கலவையைப் போன்ற வடிவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சுட்ட பிறகு, Zhe Gu டீயின் தேயிலை இலைகள் பந்தாக மாறும், இது புத்தர் மணிகள் போன்றது. தேயிலை உருண்டைகளால் இயற்கை ஓவியங்களை உச்சரிப்பதன் மூலம், இது பௌத்த மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது - மலையை மலையாகப் பார்க்கவும், தண்ணீரை நீராகப் பார்க்கவும். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Экологик Төрү Endгары дәрәҗәдәге упаковка буддизмның Кытай сүзе "Кон" дигән төшенчәсеннән килеп чыккан. Буддист эфирга һәм сафлыкка омтыла. Пакет өч өлештән торды. Чәй яфраклары белән Будда куллары арасындагы бәйләнеш яфрак һәм кул кушылмасына охшаган үрнәкне күрсәтә. Пешкәннән соң, Чжэ Гу чәйенең яфраклары Будда бусы формасына охшаган шарга әйләнәләр. Чәй шарлары белән ландшафт картиналарын язып, буддистларның кәефен белдерә - тауны тау түгел, су кебек түгел. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పర్యావరణ ప్యాకింగ్ హై-ఎండ్ ప్యాకేజింగ్ అనేది బౌద్ధమతం యొక్క చైనీస్ పదం "కోన్" అనే అవరోధ భావన నుండి ఉద్భవించింది. బౌద్ధ మతం ఆశావాదం మరియు సమగ్రతను అనుసరిస్తుంది. ప్యాకేజింగ్ మూడు భాగాలను కలిగి ఉంది. టీ ఆకులు మరియు బుద్ధుని చేతుల మధ్య ఉన్న బంధం ఆకులు మరియు చేతి కలయికలా కనిపించే నమూనాను వ్యక్తపరుస్తుంది. కాల్చిన తర్వాత, జెగు టీ యొక్క టీ ఆకులు బంతిగా మారుతాయి, ఇది బుద్ధ పూసల ఆకారంలో ఉంటుంది. టీ బాల్స్తో ల్యాండ్స్కేప్ పెయింటింగ్లను స్పెల్లింగ్ చేయడం ద్వారా, ఇది బౌద్ధ భావాలను వ్యక్తపరుస్తుంది - పర్వతాన్ని పర్వతం కాదు, నీటిని నీరు కాదు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
การบรรจุเพื่อสิ่งแวดล้อม บรรจุภัณฑ์ระดับไฮเอนด์มีต้นกำเนิดมาจากแนวคิดที่ปิดกั้นของพุทธศาสนาในภาษาจีนว่า “คอน” ชาวพุทธแสวงหาความไม่มีตัวตนและความสมบูรณ์ บรรจุภัณฑ์ประกอบด้วยสามส่วน ความเชื่อมโยงระหว่างใบชากับพระหัตถ์ของพระพุทธเจ้าแสดงออกถึงรูปแบบที่ดูเหมือนการประสมกันของใบไม้และพระหัตถ์ หลังจากอบแล้ว ใบชาของชา Zhe Gu จะกลายเป็นลูกบอลซึ่งคล้ายกับลูกปัดของพระพุทธเจ้า การสะกดภาพทิวทัศน์ด้วยลูกน้ำชาเป็นการแสดงอารมณ์ของชาวพุทธ - เห็นภูเขาไม่ใช่ภูเขา เห็นน้ำไม่ใช่น้ำ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çevresel Paketleme Üst düzey ambalaj, Budizm'in Çince "Kon" kelimesi gibi engelleyici bir anlayışından kaynaklanmıştır. Budist ruhaniliğin ve bütünlüğün peşindedir. Ambalaj üç parçadan oluşuyordu. Çay yaprakları ve Buda'nın elleri arasındaki bağlantı, yapraklar ve bir elin birleşimi gibi görünen deseni ifade eder. Piştikten sonra, Zhe Gu çayının çay yaprakları Buda boncuklarının şekline benzeyen bir topa dönüşür. Manzara resimlerini çay topları ile heceleyerek, Budist ruh halini ifade ediyor - dağı dağ olarak görme, suyu su olarak görme. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Daşky Gurşaw Gaplamak Endokarky gaplama, buddaçylygyň hytaýça “Kon” sözi hökmünde päsgelçilik düşünjesinden gelip çykypdyr. Buddist ahlaklylygy we bitewiligi yzarlaýar. Gaplamak üç bölekden ybaratdy. Çaý ýapraklary bilen Buddanyň elleriniň arasyndaky baglanyşyk, ýapraklaryň we elleriň birleşmesine meňzeýän nagşy görkezýär. Bişensoň, Zhe Gu çaýynyň ýapraklary Budda monjuklarynyň görnüşine meňzeýän topa öwrülýär. Peýzacape suratlaryny çaý toplary bilen ýazmak bilen buddaçylygyň keýpini görkezýär - dagy dag däl ýaly görüň, suwy suw däl ýaly görüň. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Екологічна Упаковка Упаковка високого класу виникла на основі обструктивної концепції буддизму як китайського слова «Кон». Буддизм прагне ефірності та цілісності. Упаковка складалася з трьох частин. З'єднання між чайним листям і руками Будди виражає візерунок, який виглядає як поєднання листя і руки. Після запікання листя чаю Zhe Gu перетворюються на кульку, що нагадує форму намистин Будди. Написуючи пейзажні картини чайними кульками, він виражає буддистський настрій – дивись на гору не як на гору, дивись на воду як не воду. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ماحولیاتی پیکنگ اعلی درجے کی پیکیجنگ بدھ مت کے چینی لفظ "کون" کے طور پر ایک رکاوٹ تصور سے شروع ہوئی ہے۔ بدھ مت ایتھریت اور سالمیت کی پیروی کرتا ہے۔ پیکیجنگ تین حصوں پر مشتمل تھی۔ چائے کی پتیوں اور مہاتما بدھ کے ہاتھوں کے درمیان تعلق اس پیٹرن کو ظاہر کرتا ہے، جو پتیوں اور ہاتھ کے امتزاج کی طرح نظر آتا ہے۔ پکانے کے بعد، ژی گو چائے کی چائے کی پتیاں گیند میں بدل جاتی ہیں، جو بدھ کے موتیوں کی شکل کی ہوتی ہے۔ چائے کی گیندوں کے ساتھ زمین کی تزئین کی پینٹنگز کو ہجے کرکے، یہ بدھ مت کے مزاج کا اظہار کرتا ہے - پہاڑ کو پہاڑ کے طور پر نہیں، پانی کو پانی کے طور پر نہیں دیکھیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
مۇھىت ئاسراش ئوراپ ئالىي دەرىجىلىك ئورالمىلار بۇددا دىنىنىڭ خەنزۇچە «Kon» سۆزى دەپ توسقۇنلۇق قىلىش ئۇقۇمىدىن كەلگەن. بۇددىست ئەخلاق ۋە سەمىمىيەتنى قوغلىشىدۇ. ئورالمىسى ئۈچ قىسىمدىن تەركىب تاپقان. چاي يوپۇرمىقى بىلەن بۇددانىڭ قولى ئوتتۇرىسىدىكى باغلىنىش يوپۇرماق بىلەن قولنىڭ بىرىكىشىگە ئوخشايدىغان ئەندىزىنى ئىپادىلەيدۇ. پىشۇرغاندىن كېيىن ، جې گۇ چاينىڭ چاي يوپۇرمىقى توپقا ئايلىنىدۇ ، بۇ بۇددا مونچاقنىڭ شەكلىگە ئوخشايدۇ. مەنزىرە رەسىملىرىنى چاي شارلىرى بىلەن يېزىش ئارقىلىق بۇددا دىنىنىڭ كەيپىياتىنى ئىپادىلەيدۇ - تاغنى تاغدەك كۆرمەڭ ، سۇنى سۇ ئەمەس دەپ قاراڭ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ekologik Qadoqlash Yuqori darajadagi qadoqlash buddizmning xitoycha "Kon" so'zi sifatida to'siq tushunchasidan kelib chiqqan. Buddist eteriklik va yaxlitlikka intiladi. Paket uch qismdan iborat edi. Choy barglari va Buddaning qo'llari o'rtasidagi bog'liqlik naqshni ifodalaydi, bu barglar va qo'llarning kombinatsiyasiga o'xshaydi. Pishirgandan so'ng, Chje Gu choyining choy barglari to'pga aylanadi, bu Budda boncuklari shakliga o'xshaydi. Peyzaj rasmlarini choy sharlari bilan ifodalash orqali u buddist kayfiyatini ifodalaydi - tog'ni tog' emas, suvni suv sifatida ko'ring. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Môi Trường Bao bì cao cấp bắt nguồn từ một quan niệm cản trở của Phật giáo là từ “Kon” trong tiếng Trung Quốc. Phật giáo theo đuổi thanh tao và toàn vẹn. Bao bì bao gồm ba phần. Sự kết nối giữa lá trà và bàn tay của Đức Phật thể hiện hoa văn, trông giống như sự kết hợp giữa lá và bàn tay. Sau khi nướng, lá trà của trà Zhe Gu biến thành quả bóng, giống như hình dạng của chuỗi hạt Phật. Bằng cách đánh vần những bức tranh phong cảnh bằng bóng trà, nó thể hiện tâm trạng của người Phật tử – thấy núi không phải núi, thấy nước không phải nước . |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pacio Amgylcheddol Deilliodd y pecynnu pen uchel o gysyniad rhwystredig o Fwdhaeth fel y gair Tsieineaidd “Kon”. Bwdhaidd yn mynd ar drywydd arallfydoldeb ac uniondeb. Roedd y pecyn yn cynnwys tair rhan. Mae'r cysylltiad rhwng dail te a dwylo Bwdha yn mynegi'r patrwm, sef edrych fel cyfuniad o ddail a llaw. Ar ôl eu pobi, mae dail te te Zhe Gu yn troi'n bêl, sydd fel siâp gleiniau Bwdha. Trwy sillafu'r paentiadau tirwedd gyda pheli te, mae'n mynegi'r naws Bwdhaidd - gweld y mynydd fel nid mynydd, gweld y dŵr fel nid dŵr. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Miljeu Ferpakking De heechweardige ferpakking ûntstie út in obstruksje fan it boeddhisme as it Sineeske wurd "Kon". Buddhist stribbet nei etherealiteit en yntegriteit. De ferpakking bestie út trije dielen. De ferbining tusken teeblêden en hannen fan Buddha drukke it patroan út, dat liket op in kombinaasje fan blêden en in hân. Nei it bakken wurde de teeblêden fan Zhe Gu-tee yn in bal, dat is as de foarm fan Buddha-kralen. Troch de lânskipsskilderijen mei teeballen te staverjen, drukt it de boeddhistyske stimming út - sjoch de berch as gjin berch, sjoch it wetter as gjin wetter. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakishwa Kokusingqongileyo Ukupakishwa kwesiphelo esiphezulu kwavela kwingcamango ephazamisayo yeBuddhism njengegama lesiTshayina elithi "Kon". AmaBhuda asukela ubunyani kunye nengqibelelo. Ipakethe yayinamacandelo amathathu. Unxibelelwano phakathi kwamagqabi eti kunye nezandla zikaBuddha zichaza ipateni, ekhangeleka ngathi yindibaniselwano yamagqabi kunye nesandla. Emva kokubhaka, amagqabi eti eti yeZhe Gu ajika abe yibhola, efana nokumila kwamaso kaBuddha. Ngokupela imizobo ye-landscape ngeebhola zeti, ibonakalisa isimo sengqondo samaBuddha -bona intaba njengentaba, jonga amanzi njengamanzi. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ינווייראַנמענאַל פּאַקינג די הויך-סוף פּאַקקאַגינג ערידזשאַנייטאַד פון אַ פאַרשפּאַרן פאָרשטעלונג פון בודדהיסם ווי די כינעזיש וואָרט "קאָן". בודדהיסט פּערסוז יטיריאַליטי און אָרנטלעכקייַט. די פּאַקקאַגינג קאָנסיסטעד פון דרייַ טיילן. די קשר צווישן טיי בלעטער און הענט פון בודאַ אויסדריקן דעם מוסטער, וואָס איז קוקן ווי אַ קאָמבינאַציע פון בלעטער און אַ האַנט. נאָך בייקט, די טיי בלעטער פון זשע גו טיי ווערן אַ פּילקע, וואָס איז ווי די פאָרעם פון בודאַ קרעלן. דורך אויסלייג די לאַנדשאַפט פּיינטינגז מיט טיי באַללס, עס יקספּרעסאַז די בודדהיסט שטימונג - זען דעם באַרג ווי נישט באַרג, זען די וואַסער ווי נישט וואַסער. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iṣakojọpọ Ayika Apoti ti o ga julọ ti ipilẹṣẹ lati inu ero idena ti Buddhism gẹgẹbi ọrọ Kannada “Kon”. Buddhist lepa ailabawọn ati iduroṣinṣin. Awọn apoti jẹ awọn ẹya mẹta. Isopọ laarin awọn leaves tii ati awọn ọwọ Buddha ṣe afihan apẹrẹ, eyiti o dabi apapo awọn leaves ati ọwọ kan. Lẹhin ti ndin, awọn ewe tii ti tii Zhe Gu yipada si bọọlu, eyiti o dabi apẹrẹ ti awọn ilẹkẹ Buddha. Nipa kikọ awọn aworan ala-ilẹ pẹlu awọn boolu tii, o ṣe afihan iṣesi Buddhist - wo oke bi kii ṣe oke, wo omi bi kii ṣe omi. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukupakishwa Kwemvelo Ukupakishwa okusezingeni eliphezulu kwavela emcabangweni oyisithiyo weBuddhism njengegama lesiShayina elithi "Kon". UmBuddha uphishekela ubuqiniso nobuqotho. Iphakheji yayinezingxenye ezintathu. Ukuxhumana phakathi kwamaqabunga etiye nezandla zikaBuddha kuveza iphethini, ebukeka njengenhlanganisela yamaqabunga nesandla. Ngemva kokubhaka, amaqabunga etiye etiye leZhe Gu aphenduka ibhola, elifana nokuma kobuhlalu bukaBuddha. Ngokubhala imidwebo yezwe ngamabhola etiye, iveza isimo seBuddha -bona intaba njengengeyona intaba, bheka amanzi angewona amanzi. |
||||
 |
 |
