| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Sofia Toy by Klavdija Höfler and Matej Höfler |
Home > Winners > #43155 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Klavdija Höfler and Matej Höfler | |||||
| English (EN) English |
Toy The design was inspired by a 19th century Slovenian wooden cart for dolls. The challenge presented to designers was that of taking a toy which is centuries old, giving it purpose again, making it appealing, useful, interesting design-wise, different and above all simple and elegant. The authors designed a modern portable baby crib for dolls. They came up with an organic shape, illustrating the softness of the relationship between a child and a baby toy. It is basically made from wood and textile. It can be used for sleeping, transport and storing dolls. This toy encourages social play. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Speelding Die ontwerp is geïnspireer deur 'n 19de-eeuse Sloveense houtkar vir poppe. Die uitdaging wat ontwerpers bied, was om 'n eeu oue speelding te neem, dit weer doel te gee, dit aantreklik, nuttig, interessant ontwerpgewys, anders en bowenal eenvoudig en elegant te maak. Die skrywers het 'n moderne draagbare bababedjie vir poppe ontwerp. Hulle het 'n organiese vorm gevind, wat die sagtheid van die verhouding tussen 'n kind en 'n babaspeelgoed illustreer. Dit is basies van hout en tekstiel vervaardig. Dit kan gebruik word om poppe te slaap, vervoer en op te slaan. Hierdie speelding moedig sosiale spel aan. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Lodër Dizajni u frymëzua nga një karrocë prej druri sllovene e shekullit XIX për kukulla. Sfida e paraqitur para stilistëve ishte ajo e marrjes së një lodre e cila është shekullore, duke i dhënë përsëri qëllim, duke e bërë atë tërheqës, të dobishëm, interesante për një dizajn, të ndryshëm dhe mbi të gjitha të thjeshtë dhe elegante. Autorët hartuan një krevat fëmijësh modern të lëvizshëm për kukulla. Ata dolën me një formë organike, duke ilustruar butësinë e marrëdhënies midis një fëmije dhe një lodër për fëmijë. Në thelb është bërë nga druri dhe tekstili. Mund të përdoret për të fjetur, transportuar dhe ruajtur kukulla. Kjo lodër inkurajon lojën sociale. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መጫወቻ ዲዛይኖቹ ለአሻንጉሊቶች በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ስሎvenንያዊ የእንጨት ጋሪ ተመስ inspiredል ፡፡ ለዲዛይነሮች የቀረበው ተግዳሮት መቶ ዓመታት ያስቆጠረ አሻንጉሊት የመውሰድ ጉዳይ ነው ፣ ዓላማውን እንደገና በመስጠት ፣ ሳቢ ፣ ጠቃሚ ፣ አስደሳች ንድፍ - ጥበበኛ ፣ ልዩ እና ከሁሉም በላይ ቆንጆ እና ውበት ያለው ፡፡ ደራሲዎቹ ለአሻንጉሊቶች ዘመናዊ ተንቀሳቃሽ የሕፃን አልጋ አዘጋጁ ፡፡ በልጅ እና በሕፃን አሻንጉሊት መካከል ያለውን ግንኙነት ለስላሳነት ለማሳየት ኦርጋኒክ ቅርፅ ይዘው መጡ ፡፡ እሱ በመሠረቱ የተሠራው ከእንጨት እና ከጨርቃ ጨርቅ ነው። አሻንጉሊቶችን ለመተኛት ፣ ለማጓጓዝ እና ለማከማቸት ሊያገለግል ይችላል ፡፡ ይህ መጫወቻ ማህበራዊ ጨዋታዎችን ያበረታታል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
اللعبة التصميم مستوحى من عربة خشبية للدمى سلوفينية من القرن التاسع عشر. كان التحدي الذي واجهه المصممون هو أخذ لعبة عمرها قرون ، وإعطاءها الغرض مرة أخرى ، وجعلها جذابة ومفيدة ومثيرة للاهتمام من حيث التصميم ومختلفة وفوق كل شيء بسيطة وأنيقة. قام المؤلفون بتصميم سرير أطفال محمول حديث للدمى. لقد توصلوا إلى شكل عضوي يوضح نعومة العلاقة بين الطفل ولعبة الأطفال. إنه مصنوع أساسًا من الخشب والمنسوجات. يمكن استخدامه للنوم ونقل وتخزين الدمى. هذه اللعبة تشجع اللعب الاجتماعي. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Խաղալիք Դիզայնը ներշնչված էր տիկնիկների համար 19-րդ դարի սլովենական փայտե սայլով: Դիզայներներին ներկայացվող մարտահրավերն այն էր, որ խաղալիք է, որը դարավոր է, այն կրկին նպատակ է դնում, դարձնելով այն գրավիչ, օգտակար, հետաքրքիր դիզայն, իմաստուն, տարբեր և ամենից առաջ պարզ և էլեգանտ: Հեղինակները նախագծել են տիկնիկների համար ժամանակակից դյուրակիր մանկական օրորոց: Նրանք հասան օրգանական ձևի ՝ ցույց տալով երեխայի և մանկական խաղալիքի միջև հարաբերությունների մեղմությունը: Այն հիմնականում պատրաստված է փայտից և տեքստիլից: Այն կարող է օգտագործվել տիկնիկներ քնելու, փոխադրելու և պահելու համար: Այս խաղալիքը խրախուսում է սոցիալական խաղերը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Oyuncaq Dizayn, 19-cu əsrdə hazırlanmış kuklalar üçün hazırlanan Sloveniyalı taxta araba ilə ilhamlandı. Dizaynerlərə təqdim olunan problem əsrlər boyu oyuncaq götürmək, yenidən məqsəd vermək, cəlbedici, faydalı, maraqlı dizayn müdrik, fərqli və hər şeydən əvvəl sadə və zərif etmək idi. Müəlliflər kuklalar üçün müasir bir portativ uşaq kreslosu hazırladılar. Bir uşaq və körpə oyuncağı arasındakı əlaqənin yumşaqlığını göstərən üzvi bir forma ilə gəldilər. Əsasən ağacdan və toxuculuqdan hazırlanır. Kuklaların yatması, daşınması və saxlanması üçün istifadə edilə bilər. Bu oyuncaq sosial oyunu təşviq edir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Jostailu Diseinua 19an mendeko Esloveniako egurrezko saskian inspiratu zen panpinekin. Diseinatzaileei aurkeztu zitzaien erronka mende zaharra den jostailu bat hartzea zen, helburua berriro ematea, erakargarria, erabilgarria, interesgarria den diseinua, ezberdina eta batez ere sinplea eta dotorea bihurtzea. Egileek panpinezko haurtxo eramangarri moderno bat diseinatu zuten. Forma organiko batekin etorri ziren, haurraren eta haurtxoaren jostailu baten arteko erlazioaren leuntasuna azalduz. Funtsean egurra eta ehungintzaz egina dago. Panpinak lo egiteko, garraiatzeko eta gordetzeko erabil daiteke. Jostailu honek jolas soziala bultzatzen du. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Цацка Дызайн быў натхнёны славенскай драўлянай каляскай 19-га стагоддзя для лялек. Задача дызайнерам была ў тым, каб узяць цацку, стары стагоддзі, надаць ёй мэты зноў, зрабіць яе прывабнай, карыснай, цікавай па дызайне, іншай і перш за ўсё простым і элегантным. Аўтары распрацавалі сучасную партатыўную дзіцячую ложачак для лялек. Яны прыдумалі арганічную форму, якая ілюструе мяккасць адносін паміж дзіцем і дзіцячай цацкай. У асноўным выраблены з дрэва і тэкстылю. Яго можна выкарыстоўваць для сну, транспарціроўкі і захоўвання лялек. Гэтая цацка стымулюе сацыяльную гульню. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
খেলনা নকশাটি 19 শতকের পুতুলের জন্য স্লোভেনীয় কাঠের কার্ট দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। ডিজাইনারদের কাছে উপস্থিত চ্যালেঞ্জটি ছিল খেলনা যা শতাব্দী পুরানো, তা আবার উদ্দেশ্য করে দেওয়া, আকর্ষণীয় নকশা-বুদ্ধিমান, আলাদা এবং সর্বোপরি সহজ এবং মার্জিত making লেখকরা পুতুলগুলির জন্য একটি আধুনিক পোর্টেবল বেবি ক্রব ডিজাইন করেছিলেন। তারা একটি জৈবিক আকার নিয়ে এসেছিল, একটি শিশু এবং একটি শিশুর খেলনার মধ্যে সম্পর্কের স্নিগ্ধতা চিত্রিত করে। এটি মূলত কাঠ এবং টেক্সটাইল দিয়ে তৈরি। এটি ঘুম, পরিবহন এবং পুতুল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। এই খেলনা সামাজিক খেলা উত্সাহ দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Igračka Dizajn je bio inspirisan slovenačkim drvenim kolicima za lutke iz 19. veka. Izazov koji su se postavili dizajnerima bio je onaj kako uzeti igračku koja je stoljećima stara, dati joj opet svrhu, učiniti je privlačnom, korisnom, zanimljivim dizajnerskim, drugačijim i prije svega jednostavnim i elegantnim. Autori su osmislili moderan prijenosni krevetić za lutke. Izmislili su organski oblik, ilustrujući mekoću odnosa između djeteta i igračke za bebe. U osnovi se pravi od drveta i tekstila. Može se koristiti za spavanje, transport i spremanje lutki. Ova igračka potiče društvenu igru. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Играчка Дизайнът е вдъхновен от словенска дървена количка от 19 век за кукли. Предизвикателството, предложено на дизайнерите, беше да се вземе играчка, която е на векове, да я придаде отново цел, да я направи привлекателна, полезна, интересна за дизайн, различна и преди всичко проста и елегантна. Авторите са проектирали модерна преносима детска количка за кукли. Те излязоха с органична форма, илюстрираща мекотата на връзката между дете и детска играчка. Основно се прави от дърво и текстил. Може да се използва за спане, транспорт и съхранение на кукли. Тази играчка насърчава социалната игра. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ကစားစရာ ဒီဇိုင်းကို ၁၉ ရာစုစလိုဗေးနီးယားသစ်သားလှည်းဖြင့်အရုပ်များအတွက်လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ ဒီဇိုင်နာများအတွက်စိန်ခေါ်မှုမှာရာစုနှစ်များစွာရှိသည့်ကစားစရာကိုယူခြင်း၊ ၎င်းကိုထပ်မံရည်ရွယ်ချက်ပေးခြင်း၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိခြင်း၊ အသုံး ၀ င်ခြင်း၊ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောဒီဇိုင်းပုံစံ၊ စာရေးဆရာတွေကအရုပ်တွေအတွက်ခေတ်မီသယ်ဆောင်ရလွယ်ကူတဲ့ကလေးကလေးတစ်ခုကိုတီထွင်ခဲ့တယ်။ သူတို့ကအော်ဂဲနစ်ပုံစံဖြင့်ကလေးတစ် ဦး နှင့်ကလေးကစားစရာတစ်ခုအကြားဆက်နွယ်မှု၏နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကိုဖော်ပြသည်။ ၎င်းကိုသစ်သားနှင့်ချည်မျှင်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။ ၎င်းကိုအရုပ်များကိုအိပ်စက်ရန်၊ သယ်ယူရန်နှင့်သိုလှောင်ရန်အတွက်အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဒီကစားစရာကလူမှုရေးကစားနည်းကိုအားပေးတယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Joguina El disseny es va inspirar en un carret de nines eslovena del segle XIX. El repte que es va presentar als dissenyadors va ser el de prendre una joguina de segles antigues, tornar-la a proposar, fer-la atractiva, útil, interessant en el disseny, diferent i sobretot senzilla i elegant. Els autors van dissenyar un bressol portàtil modern per a nines. Van sorgir una forma orgànica, que il·lustrava la suavitat de la relació entre un nen i una joguina per a nadons. Es basa bàsicament en fusta i tèxtil. Es pot utilitzar per dormir, transportar i guardar nines. Aquesta joguina fomenta el joc social. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chidole Dongosololi lidadzozedwa ndi ngolo ya ku 18 ya ku Slovenia yopanga zidole. Vuto lomwe limaperekedwa kwa opanga linali loti atenge chidole chomwe chakhala zaka zambirimbiri, ndikupanganso cholinga, chimapangitsa kuti chikhale chosangalatsa, chothandiza, chopanga mwaluso, chosiyana ndi chosavuta komanso chokongola. Olembawo adapanga kakhalidwe kakang'ono ka ana amakono azidole. Anabwera ndi mawonekedwe achilengedwe, osonyeza kufewa kwa ubale wapakati pa mwana ndi chidole cha ana. Amapangidwa makamaka kuchokera ku mitengo ndi nsalu. Itha kugwiritsidwa ntchito pakugona, kunyamula ndi kusunga zidole. Ichi chidole chimalimbikitsa kusewera pamasewera. |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Ghjoculu U disignu era ispiratu da un carrettu di legnu slovena di u 19u seculu per pupa. A sfida presentata à i cuncettori era quella di piglià un ghjoculu chì hè di seculi, dendu u so scopu di novu, facendu attraente, utile, interessante in cuncepimentu di designu, sfarente è sopratuttu simplice è elegante. L'autori anu cuncepitu un cuntechju mudernu portable per i pupi. Ci sò ghjunti cù una forma organica, chì illustra a dulcezza di a relazione trà un zitellu è un ghjoculu per u zitellu. Basalmente hè fattu di legnu è tessili. Pò esse usatu per dorme, trasportu è almacenatu pupi. Questghjoculu incuraghjisce u ghjocu suciale. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Igračka Dizajn je inspiriran slovenskim drvenim kolicima za lutke iz 19. stoljeća. Dizajnerima koji su se postavili pred izazovima bio je uzimanje igračke stare više stoljeća, dajući joj opet svrhu, učiniti je privlačnom, korisnom, zanimljivim dizajnerskim, drugačijim i nadasve jednostavnim i elegantnim. Autori su dizajnirali moderan prijenosni dječji krevetić za lutke. Osmislili su organski oblik, ilustrirajući mekoću odnosa djeteta i igračke za bebe. U osnovi se izrađuje od drveta i tekstila. Može se koristiti za spavanje, prijevoz i spremanje lutki. Ova igračka potiče društvenu igru. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Hračka Design byl inspirován slovinským dřevěným vozíkem pro panenky z 19. století. Výzvou pro designéry bylo vzít hračku, která je staletá, dát jí znovu smysl, učinit ji přitažlivým, užitečným, zajímavým designem, odlišným a především jednoduchým a elegantním. Autoři navrhli moderní přenosnou dětskou postýlku pro panenky. Přišli s organickým tvarem, ilustrujícím měkkost vztahu mezi dítětem a hračkou pro děti. V zásadě je vyrobeno ze dřeva a textilu. Může být použit pro spaní, přepravu a skladování panenek. Tato hračka podporuje společenskou hru. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Legetøj Designet blev inspireret af en slovenske trævogn til det 19. århundrede til dukker. Udfordringen, der blev præsenteret for designere, var at tage et legetøj, som er århundreder gammelt, give det formål igen, gøre det tiltalende, nyttigt, interessant designmæssigt, anderledes og frem for alt enkelt og elegant. Forfatterne designet en moderne bærbar barneseng til dukker. De kom med en organisk form, der illustrerer blødheden i forholdet mellem et barn og et babylegetøj. Det er dybest set lavet af træ og tekstil. Det kan bruges til at sove, transportere og opbevare dukker. Dette legetøj opmuntrer til social leg. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Speelgoed Het ontwerp is geïnspireerd op een 19e-eeuwse Sloveense houten kar voor poppen. De uitdaging voor ontwerpers was om speelgoed te nemen dat eeuwen oud is, het weer een doel te geven, het aantrekkelijk, nuttig, interessant qua design, anders en vooral eenvoudig en elegant te maken. De auteurs ontwierpen een moderne draagbare babywieg voor poppen. Ze bedachten een organische vorm die de zachtheid illustreert van de relatie tussen een kind en een babyspeelgoed. Het is in wezen gemaakt van hout en textiel. Het kan worden gebruikt voor het slapen, vervoeren en opbergen van poppen. Dit speelgoed stimuleert sociaal spel. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ludilo La dezajno estis inspirita per slovena ligna ĉaro de 19a jarcento por pupoj. La defio prezentita al dizajnistoj estis preni ludilon aĝan de jarcentoj, doni al ĝi celon denove, fari ĝin alloga, utila, interesa dezajno-saĝa, malsama kaj ĉefe simpla kaj eleganta. La aŭtoroj desegnis modernan porteblan bebon por pupoj. Ili aperis kun organika formo, ilustrante la mildecon de la rilato inter infano kaj beba ludilo. Ĝi estas esence farita el ligno kaj tekstiloj. Ĝi povas esti uzata por dormi, transporti kaj stoki pupojn. Ĉi tiu ludilo kuraĝigas socian ludadon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Mänguasi Kujundus on inspireeritud 19. sajandi Sloveenia puukärust nukkudele. Disaineritele esitati väljakutse: võtta sajandivanune mänguasja, anda sellele uuesti eesmärk, muuta see ahvatlevaks, kasulikuks, huvitavaks kujunduslikuks, erinevaks ning ennekõike lihtsaks ja elegantseks. Autorid kujundasid nukkudele kaasaegse kaasaskantava lapsevoodi. Nad tulid välja orgaanilise kujuga, illustreerides lapse ja imiku mänguasja suhte pehmust. Põhimõtteliselt on see valmistatud puidust ja tekstiilist. Seda saab kasutada nukkude magamiseks, transportimiseks ja hoidmiseks. See mänguasi julgustab sotsiaalset mängu. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Lelu Suunnittelu on inspiroinut 1800-luvun slovenialainen puinen vaunu nukkeille. Suunnittelijoille esitetty haaste oli ottaa vuosisatojen vanha lelu, antaa sille uudelleen tarkoitus, tehdä siitä houkutteleva, hyödyllinen, mielenkiintoinen suunnittelutapa, erilainen ja ennen kaikkea yksinkertainen ja tyylikäs. Kirjoittajat suunnittelivat nykyaikaisen kannettavan lastensängyn nukkeille. He keksivät orgaanisen muodon, joka kuvaa lapsen ja vauvan lelujen välisen suhteen pehmeyttä. Se on pohjimmiltaan valmistettu puusta ja tekstiilistä. Sitä voidaan käyttää nukkumiseen, kuljettamiseen ja nukkejen varastointiin. Tämä lelu kannustaa sosiaalista leikkiä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Jouet Le design a été inspiré par un chariot en bois slovène du 19ème siècle pour poupées. Le défi présenté aux concepteurs était de prendre un jouet vieux de plusieurs siècles, de lui redonner un sens, de le rendre attrayant, utile, intéressant du point de vue du design, différent et surtout simple et élégant. Les auteurs ont conçu un berceau portable moderne pour poupées. Ils ont imaginé une forme organique, illustrant la douceur de la relation entre un enfant et un jouet pour bébé. Il est essentiellement fabriqué à partir de bois et de textile. Il peut être utilisé pour dormir, transporter et ranger des poupées. Ce jouet encourage le jeu social. |
||||
| Galician (GL) galego |
Xoguete O deseño inspirouse nun carriño de madeira esloveno para bonecas do século XIX. O reto que se presentou aos deseñadores foi o de levar un xoguete que ten séculos de idade, darlle un novo propósito, facelo atractivo, útil, interesante, deseñador, diferente e sobre todo sinxelo e elegante. Os autores deseñaron un berce portátil moderno para bonecas. Xurdiron unha forma orgánica, que ilustra a suavidade da relación entre un neno e un xoguete para bebés. É basicamente feita en madeira e téxtil. Pode usarse para durmir, transportar e gardar bonecas. Este xoguete fomenta o xogo social. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სათამაშო დიზაინი შთაგონებული იყო მე -19 საუკუნის სლოვენიის ხის კალათისთვის თოჯინებისთვის. დიზაინერებისთვის წარდგენილი გამოწვევა იყო სათამაშო, რომელიც საუკუნეა დგება, მას კვლავ აძლევდა მიზანს, გახდის მას მიმზიდველ, სასარგებლო, საინტერესო დიზაინს, განსხვავებულს და, პირველ რიგში, მარტივ და ელეგანტურს. ავტორებმა თოჯინებისთვის თანამედროვე პორტატული საბავშვო კრუპი შეიმუშავეს. მათ ორგანული ფორმა მიიღეს, რაც ასახავს ბავშვისა და ბავშვის სათამაშოს ურთიერთობის რბილს. იგი ძირითადად ხისგან და ტექსტილისგან მზადდება. იგი შეიძლება გამოყენებულ იქნას თოჯინების დასაძინებლად, ტრანსპორტირებისა და შენახვისთვის. ეს სათამაშო ხელს უწყობს სოციალურ თამაშს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Spielzeug Das Design wurde von einem slowenischen Holzkarren für Puppen aus dem 19. Jahrhundert inspiriert. Die Herausforderung für Designer bestand darin, ein jahrhundertealtes Spielzeug zu nehmen, ihm wieder einen Sinn zu geben, es ansprechend, nützlich, in Bezug auf das Design interessant, anders und vor allem einfach und elegant zu machen. Die Autoren entwarfen ein modernes tragbares Babybett für Puppen. Sie entwickelten eine organische Form, die die Weichheit der Beziehung zwischen einem Kind und einem Babyspielzeug veranschaulicht. Es besteht hauptsächlich aus Holz und Textilien. Es kann zum Schlafen, Transportieren und Aufbewahren von Puppen verwendet werden. Dieses Spielzeug fördert das soziale Spiel. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Παιχνίδι Ο σχεδιασμός εμπνεύστηκε από ένα ξύλινο καλάθι σλοβένων του 19ου αιώνα για κούκλες. Η πρόκληση που παρουσιάστηκε στους σχεδιαστές ήταν η λήψη ενός παιχνιδιού που είναι αιώνων, δίνοντάς του ξανά σκοπό, καθιστώντας το ελκυστικό, χρήσιμο, ενδιαφέρον σχεδιασμό, διαφορετικό και πάνω απ 'όλα απλό και κομψό. Οι συγγραφείς σχεδίασαν ένα μοντέρνο φορητό παχνί για κούκλες. Κατασκευάστηκαν με ένα οργανικό σχήμα, που απεικονίζει την απαλότητα της σχέσης μεταξύ ενός παιδιού και ενός παιδικού παιχνιδιού. Είναι βασικά κατασκευασμένο από ξύλο και υφάσματα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ύπνο, μεταφορά και αποθήκευση κουκλών. Αυτό παιχνίδι ενθαρρύνει το κοινωνικό παιχνίδι. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
રમકડું ડિઝાઇનને 19 મી સદીમાં dolીંગલીઓ માટે સ્લોવેનિયન લાકડાના કાર્ટ દ્વારા પ્રેરિત કરવામાં આવી હતી. ડિઝાઇનરો સમક્ષ રજૂ કરાયેલ પડકાર એ હતું કે સદીઓ જૂનું રમકડું લેવાનું, તેને ફરીથી હેતુ આપવાનું, તેને આકર્ષક, ઉપયોગી, રસપ્રદ ડિઝાઇન મુજબની, જુદી જુદી અને તમામ સરળ અને ભવ્ય બનાવવાનું છે. લેખકો dolીંગલીઓ માટે આધુનિક પોર્ટેબલ બેબી cોરની ગમાણ ડિઝાઇન કરે છે. તેઓ એક જૈવિક આકાર સાથે આવ્યા, બાળક અને બાળકના રમકડું વચ્ચેના સંબંધની નરમાઈને દર્શાવતા. તે મૂળભૂત રીતે લાકડા અને કાપડમાંથી બનાવવામાં આવે છે. તેનો ઉપયોગ sleepingીંગલીઓને sleepingંઘ, પરિવહન અને સ્ટોર કરવા માટે થઈ શકે છે. આ રમકડું સામાજિક રમતને પ્રોત્સાહન આપે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Jwèt Desen an te enspire pa yon 19yèm syèk Sloveni kabwa an bwa pou poupe. Defi a prezante bay konsèpteur te sa yo ki an pran yon jwèt ki se syèk fin vye granmoun, bay li objektif ankò, fè li atire, itil, enteresan konsepsyon-ki gen bon konprann, diferan ak pi wo a tout senp ak elegant. Otè yo fèt yon modèn bèso tibebe pòtab pou poupe. Yo te vini ak yon fòm òganik, ilistrasyon tendres a nan relasyon ki genyen ant yon timoun ak yon jwèt ti bebe. Li se fondamantalman te fè soti nan bwa ak twal. Li kapab itilize pou dòmi, transpòte ak estoke poupe. Jwèt sa a ankouraje jwe sosyal. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Abin Wasa Inspiredarfafa da aka yi wa karni na ƙarni na 19 na Slovenian don katako mai tsana. Kalubalen da aka gabatar wa masu zanen kaya shine na daukar abin wasan yara wanda yake shi ne tsawan shekaru, sake ba shi manufa, da sanya shi jan hankali, da amfani, zane mai kayatarwa, mai banbanci kuma sama da sauki kuma mai kyan gani. Mawallafin sun tsara keken ɗana na zamani don llsan tsana. Sun haɗu da wani nau'in halitta, suna kwatanta ƙarancin alaƙar dangantaka tsakanin yaro da abin wasan yara. An yi shi ne ta asali daga itace da yadin sitila. Ana iya amfani dashi don bacci, safarar su da adana llsan tsana. Wannan abin wasan yara na karfafa wasa na zamantakewa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
צעצוע העיצוב נוצר בהשראת עגלת עץ סלובנית מהמאה ה -19 לבובות. האתגר שהוצג בפני מעצבים היה לקיחת צעצוע בן מאות שנים, לתת לו שוב מטרה, להפוך אותו מושך, שימושי, מעניין מבחינה עיצובית, שונה ומעל הכל פשוט ואלגנטי. המחברים עיצבו מיטת תינוק מודרנית ניידת לבובות. הם הגישו צורה אורגנית, הממחישים את הרכות במערכת היחסים בין ילד לתינוק צעצוע. זה בעצם עשוי עץ וטקסטיל. זה יכול לשמש לשינה, הובלה ואחסון בובות. צעצוע זה מעודד משחק חברתי. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
खिलौना डिजाइन गुड़िया के लिए एक 19 वीं सदी के स्लोवेनियाई लकड़ी की गाड़ी से प्रेरित था। डिजाइनरों को प्रस्तुत चुनौती एक खिलौना लेने की थी जो सदियों पुरानी है, इसे फिर से उद्देश्य देने, इसे आकर्षक, उपयोगी, दिलचस्प डिजाइन-वार, अलग और सभी सरल और सुरुचिपूर्ण से ऊपर बना दिया गया है। लेखकों ने गुड़िया के लिए एक आधुनिक पोर्टेबल बेबी पालना डिजाइन किया। वे एक कार्बनिक आकार के साथ आए, जो एक बच्चे और एक बच्चे के खिलौने के बीच संबंधों की कोमलता को दर्शाता है। यह मूल रूप से लकड़ी और कपड़ा से बनाया गया है। इसका उपयोग नींद, परिवहन और भंडारण गुड़िया के लिए किया जा सकता है। यह खिलौना सामाजिक खेल को प्रोत्साहित करता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Játék A tervezést egy 19. századi szlovén fából készült kocsi ihlette. A tervezők számára a kihívás az volt, hogy egy évszázados játékot elkészítsenek, újból megcélozzuk, vonzóvá, hasznossá, érdekes tervezési szempontból különbözõvé, és mindenekelõtt egyszerûvé és elegánssá tegyük. A szerzők egy modern hordozható babaágyat terveztek a babák számára. Szerves alakzattal jöttek létre, amely szemlélteti a gyermek és a babajáték közötti kapcsolat lágyságát. Alapvetően fából és textilből készül. Használható alváshoz, babák szállításához és tárolásához. Ez játék ösztönzi a társadalmi játékot. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Mainan Desainnya terinspirasi oleh gerobak kayu Slovenia abad ke-19 untuk boneka. Tantangan yang diberikan kepada para desainer adalah mengambil mainan yang berusia berabad-abad, memberikannya tujuan lagi, membuatnya menarik, berguna, desain yang menarik, berbeda dan yang terpenting sederhana dan elegan. Para penulis merancang tempat tidur bayi portabel modern untuk boneka. Mereka datang dengan bentuk organik, menggambarkan kelembutan hubungan antara seorang anak dan mainan bayi. Ini pada dasarnya terbuat dari kayu dan tekstil. Dapat digunakan untuk tidur, mengangkut dan menyimpan boneka. Mainan ini mendorong permainan sosial. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Bréagán Bhí an dearadh spreagtha ag cart adhmaid Slóivéinis ón 19ú haois le haghaidh bábóg. Ba é an dúshlán a tugadh do dhearthóirí ná bréagán a thógáil atá céad bliain d’aois, cuspóir a thabhairt dó arís, é a dhéanamh tarraingteach, úsáideach, suimiúil ó thaobh dearadh de, difriúil agus thar aon rud eile simplí agus galánta. Dhearadh na húdair crib nua-aimseartha iniompartha do bhábóg. Tháinig cruth orgánach orthu, ag léiriú bog an chaidrimh idir leanbh agus bréagán leanbh. Tá sé déanta go bunúsach as adhmad agus teicstíle. Is féidir é a úsáid chun bábóg a chodladh, a iompar agus a stóráil. Spreagann an bréagán seo súgradh sóisialta. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ihe Eji Egwuri Egwu Site n'ike mmụọ nsọ nke narị afọ nke iri na itolu nke Slovenian maka ụmụ bebi. Ihe ịma aka a gosipụtara ndị na-emepụta ya bụ iwere ihe ụmụaka ji egwuri egwu nke dị narị afọ, na-enye ya ebumnuche ọzọ, na-eme ka ọ na-adọrọ adọrọ, bara uru, atụmatụ na-adọrọ mmasị, dị iche na nke kachasị mfe ma mara mma. Ndị dere akwụkwọ a nwere obere nwa ọhụrụ ụmụaka maka ụmụaka a. Ha tolitere n'ụdị okike, na-egosipụta ịdị nro nke mmekọrịta dị n'etiti nwatakịrị na ihe ụmụaka ji egwuri egwu. Emebere ya site na osisi na akwa. Enwere ike iji ya maka ihi ụra, ịkwaga na dochie ụmụ bebi. Ihe egwuregwu a na - agba egwu egwuregwu. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Leikfang Hönnunin var innblásin af 19. öld slóvensku trékörfu fyrir dúkkur. Áskorunin sem hönnuðunum var kynnt var sú að taka leikfang sem er alda gamalt, gefa því tilgang aftur, gera það aðlaðandi, gagnlegt, áhugavert hönnunarmikið, öðruvísi og umfram allt einfalt og glæsilegt. Höfundarnir hannuðu nútíma færanlegan barnarúm fyrir dúkkur. Þeir komu með lífrænt form, til að sýna mýkt í sambandi barns og leikfangs. Það er í grundvallaratriðum úr tré og textíl. Það er hægt að nota til að sofa, flytja og geyma dúkkur. Þetta leikfang hvetur til félagslegrar leika. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Giocattolo Il design è stato ispirato da un carrello di legno sloveno per bambole del XIX secolo. La sfida presentata ai designer è stata quella di prendere un giocattolo vecchio di secoli, ridargli uno scopo, rendendolo accattivante, utile, interessante dal punto di vista del design, diverso e soprattutto semplice ed elegante. Gli autori hanno progettato una moderna culla portatile per bambole. Hanno ideato una forma organica, che illustra la morbidezza del rapporto tra un bambino e un giocattolo per bambini. Fondamentalmente è realizzato in legno e tessuto. Può essere utilizzato per dormire, trasportare e riporre le bambole. Questo giocattolo incoraggia il gioco sociale. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
おもちゃ このデザインは、19世紀の人形用のスロベニアの木製カートに触発されました。デザイナーに提示された課題は、何世紀も前のおもちゃを手に取り、再び目的を与え、魅力的で、有用で、デザイン的に興味深い、特に何よりもシンプルでエレガントなものにすることでした。著者は、人形用の現代的な携帯用ベビーベッドを設計しました。彼らは、子供と赤ちゃんのおもちゃの関係の柔らかさを示す有機的な形を思いつきました。それは基本的に木と織物から作られています。人形の睡眠、運搬、保管に使用できます。このおもちゃは社会的な遊びを奨励します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Dolanan Desain iki diilhami dening troli kayu Slovenia abad kaping 19 kanggo boneka. Tantangan sing disedhiyakake kanggo para perancang yaiku njupuk dolanan sing wis umur pirang-pirang abad, dadi tujuane maneh, nggawe desain sing apik banget, migunani, menarik, beda lan kabeh sing apik lan elegan. Penulis ngrancang bobo bayi hotspot modern kanggo boneka. Dheweke muncul kanthi bentuk organik, sing nggambarake kelembutan sing beda antarane bocah lan dolanan bayi. Sejatine digawe saka kayu lan tekstil. Bisa digunakake kanggo turu, transportasi lan nyimpen boneka. Dolanan dolanan iki nyengkuyung dolanan sosial. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಆಟಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸವು ಗೊಂಬೆಗಳಿಗಾಗಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಮರದ ಕಾರ್ಟ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸವಾಲು ಎಂದರೆ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಆಟಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತೆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಅದನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ, ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿ, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿನ್ಯಾಸ-ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿ, ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸರಳ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗಿ ಮಾಡುವುದು. ಲೇಖಕರು ಗೊಂಬೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಬೇಬಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸಾವಯವ ಆಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಇದು ಮಗು ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಆಟಿಕೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮರ ಮತ್ತು ಜವಳಿಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮಲಗಲು, ಸಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಈ ಆಟಿಕೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Ойыншық Дизайнды 19 ғасырда қуыршақтарға арналған словениялық ағаш арба шабыттандырды. Дизайнерлердің назарына ғасырлар бойғы ойыншықтарды алып, оны қайтадан мақсат етіп қою, оны тартымды, пайдалы, қызықты дизайнерлік, әр түрлі және бәрінен бұрын қарапайым және талғампаз ету жатады. Авторлар қуыршақтарға арналған қазіргі заманғы портативті нәрсені ойлап тапты. Олар бала мен нәресте ойыншығының арасындағы жұмсақтықты бейнелейтін органикалық пішінді ойлап тапты. Ол негізінен ағаштан және тоқымадан жасалған. Оны ұйықтау, қуыршақтарды тасымалдау және сақтау үшін пайдалануға болады. Бұл ойыншық әлеуметтік ойынға итермелейді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
តុក្កតា ការរចនានេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយរទេះឈើស្លូវេនីនាសតវត្សរ៍ទី ១៩ សម្រាប់តុក្កតា។ បញ្ហាប្រឈមដែលត្រូវបានបង្ហាញចំពោះអ្នករចនាគឺការយកប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សរ៍មកហើយធ្វើឱ្យវាមានគោលបំណងធ្វើឱ្យវាមានភាពទាក់ទាញមានប្រយោជន៍ការរចនាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មានលក្ខណៈប្លែកៗនិងសាមញ្ញបំផុត។ អ្នកនិពន្ធបានរចនាកន្ត្រកទារកចល័តបែបទំនើបសម្រាប់តុក្កតា។ ពួកគេបានបង្កើតរូបរាងសរីរាង្គដែលបង្ហាញពីភាពទន់ភ្លន់នៃទំនាក់ទំនងរវាងកុមារនិងតុក្កតា ទារក។ វាត្រូវបានផលិតជាមូលដ្ឋានពីឈើនិងវាយនភ័ណ្ឌ។ វាអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការគេងដឹកជញ្ជូននិងរក្សាទុកតុក្កតា។ តុក្កតា នេះលើកទឹកចិត្តដល់ការលេងសង្គម។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igikinisho Igishushanyo cyahumetswe n'ikarito y'ibiti yo muri Siloveniya yo mu kinyejana cya 19. Ikibazo cyashyikirijwe abashushanya ni ugufata igikinisho kimaze ibinyejana byinshi, ukongera kugiha intego, bigatuma gikundwa, cyingirakamaro, gishushanyo-cyiza, gitandukanye kandi hejuru ya byose byoroshye kandi byiza. Abanditsi bakoze ibishushanyo mbonera byabana bigezweho kubipupe. Baje bafite imiterere-karemano, yerekana ubworoherane bwimibanire hagati yumwana nigikinisho cyabana. Mubusanzwe ikozwe mubiti no mumyenda. Irashobora gukoreshwa mugusinzira, gutwara no kubika ibipupe. Iki gikinisho gishimangira gukina. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Куурчак Дизайн 19-кылымда Словениялык куурчактар үчүн жыгач араба менен шыктанган. Дизайнерлерге бир нече кылымдан бери келе жаткан оюнчукту алып келип, аны кайрадан максатка ылайыкташтыруу, жагымдуу, пайдалуу, кызыктуу дизайн-акылдуу, ар кандай жана эң жөнөкөй, жарашыктуу кылуу сунушталды. Авторлор куурчактар үчүн заманбап көчмө наристени жасашкан. Алар органикалык форма менен ойноп, бала менен наристенин оюнчугунун ортосундагы мамиленин жумшактыгын чагылдырышты. Ал негизинен жыгачтан жана текстильден жасалган. Аны уктоо, куурчактарды ташуу жана сактоо үчүн колдонсо болот. Бул оюнчук социалдык оюнга үндөйт. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
장난감 이 디자인은 19 세기 슬로베니아의 인형 용 나무 카트에서 영감을 받았습니다. 디자이너에게 제시된 도전은 수백 년 된 장난감을 다시 가져 와서 다시 목적을 부여하여 매력적이고 유용하며 흥미로운 디자인으로 다르며 무엇보다 단순하고 우아하게 만드는 것이 었습니다. 저자는 인형을위한 현대적인 휴대용 아기 침대를 디자인했습니다. 그들은 아이와 아기 장난감 사이의 관계의 부드러움을 보여주는 유기적 인 모양을 고안했습니다. 그것은 기본적으로 나무와 직물로 만들어집니다. 인형의 수면, 운반 및 보관에 사용할 수 있습니다. 이 장난감은 소셜 플레이를 장려합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Lîstok Sêwiran ji hêla kulîlkên darîn ên Sloveyî ya sedsala 19-an ve hate inspirîn. Pêşbîniya ku ji sêwiraneran re hate stendin ew bû ku pêlîstokek ku bi sedsalan e kevn e, wê dîsa bidim wê armancê, çêkirina wê xweşik, kêrhatî, sêwirana balkêş-aqilmend, cuda û ji her tiştî hêsan û xweşik bike. Nivîskar ji bo kulikan qulikek pitikê ya modern porteqalî çêkir. Ew bi rengek organîk derketin, ku nermaliya têkiliya zarok û pêlîstokek xuyang dikirin. Ew bi bingehî ji dar û tekstîlê tê çêkirin. Ew dikare ji bo xewnên xilas, veguhestin û standin. Ev lîstika lîstika civakî teşwîq dike. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Toy Diuino consilio plaustrum ligneo dolor Sinensi 19th century. Ad tollendam gravida ludibrio esset provocatio quae perantiquis dans ei porro autem hoc appellante utile consilium prudens amet diversa maxime simplex et elegans. De auctoribus disposito infans in praesepi pro modern portable s. Qui simul ascenderant cum organicum figura demonstrat necessitudinem inter frustra vellerum mollitia infans et puer toy. De ligno autem plerumque rhoncus. Potest enim esse dormientes, et tradat lacus s. Haec fabula socialis encourages toy. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Spillsaach Den Design gouf inspiréiert vun engem slowenesche Holzkart aus 19. Joerhonnert fir Poppen. D'Erausfuerderung fir Designer gouf et eng Spillsaach ze huelen, dat Joerhonnerte al ass, en erëm en Zweck ze ginn, et attraktiv ze maachen, nëtzlech, interessant designméisseg, anescht a virun allem einfach an elegant. D'Auteuren hunn e moderne portable Babysch fir Puppelcher entworf. Si koumen mat enger organescher Form, illustréiert d'Weichheet vun der Bezéiung tëscht engem Kand an engem Puppelchen. Et ass meeschtens aus Holz an Textil gemaach. Et kann fir Schlofen, Transport a Späicheren Poppen benotzt ginn. Dës Spillplaz encouragéiert sozial Spill. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຂອງຫຼິ້ນ ການອອກແບບດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກລົດເຂັນໄມ້ຂອງສະໂລເວນີໃນສະຕະວັດທີ 19 ສຳ ລັບຕຸ້ມຕຸ້ມ. ສິ່ງທ້າທາຍທີ່ ນຳ ສະ ເໜີ ຕໍ່ນັກອອກແບບແມ່ນການເອົາຂອງຫຼິ້ນທີ່ເກົ່າແກ່ມາຫຼາຍສັດຕະວັດ, ເຮັດໃຫ້ມັນມີຈຸດປະສົງອີກຄັ້ງ, ເຮັດໃຫ້ມັນ ໜ້າ ສົນໃຈ, ມີປະໂຫຍດ, ອອກແບບທີ່ ໜ້າ ສົນໃຈ - ສະຫລາດ, ແຕກຕ່າງແລະ ເໜືອ ທັງ ໝົດ ລຽບງ່າຍແລະສະຫງ່າງາມ. ຜູ້ຂຽນໄດ້ອອກແບບກະຕ່າເດັກນ້ອຍທີ່ມີກະເປົາເປ້ທີ່ທັນສະ ໄໝ ສຳ ລັບ doll. ພວກເຂົາໄດ້ມາພ້ອມກັບຮູບຊົງອິນຊີ, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມອ່ອນຂອງການພົວພັນລະຫວ່າງເດັກນ້ອຍແລະເຄື່ອງຫຼີ້ນເດັກນ້ອຍ. ມັນແມ່ນພື້ນຖານທີ່ເຮັດຈາກໄມ້ແລະແຜ່ນແພ. ມັນສາມາດໃຊ້ ສຳ ລັບນອນ, ຂົນສົ່ງແລະເກັບມ້ຽນ doll. ເຄື່ອງຫຼີ້ນໂຕນີ້ສົ່ງເສີມການຫຼີ້ນສັງຄົມ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Žaislas Dizainą įkvėpė XIX amžiaus Slovėnijos medinis vežimėlis lėlėms. Dizaineriams buvo iškeltas iššūkis: paimti šimtmečių senumo žaislą, suteikti jam vėl tikslą, padaryti jį patrauklų, naudingą, įdomų dizaino dizainą, kitokį ir, svarbiausia, paprastą ir elegantišką. Autoriai sukūrė šiuolaikišką nešiojamą kūdikių lovelę lėlėms. Jie išėjo su organiška forma, iliustruojančia vaiko ir kūdikio žaislo santykių švelnumą. Iš esmės jis pagamintas iš medžio ir tekstilės. Jis gali būti naudojamas miegoti, gabenti ir laikyti lėlėms. Šis žaislas skatina žaisti socialiai. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Rotaļlieta Dizains ir iedvesmots no 19. gadsimta Slovēnijas koka ratiņiem lellēm. Dizaineriem tika izvirzīts izaicinājums - ņemt gadsimtiem ilgu rotaļlietu, piešķirot tai atkal mērķi, padarot to pievilcīgu, noderīgu, interesantu dizainu, atšķirīgu un, galvenais, vienkāršu un elegantu. Autori izstrādāja modernu portatīvo bērnu gultiņu lellēm. Viņi nāca klajā ar organisku formu, kas ilustrēja bērna un mazuļa rotaļlietu attiecību maigumu. Tas galvenokārt ir izgatavots no koka un tekstilizstrādājumiem. To var izmantot gulēšanai, leļļu pārvadāšanai un glabāšanai. Šī rotaļlieta mudina uz sabiedrisko spēli. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Играчка Дизајнот беше инспириран од словенечка дрвена количка за кукли од 19 век. Предизвикот што им се претстави на дизајнерите беше да се земе играчка која е стара вековна, повторно да му се даде намена, да ја направи привлечна, корисна, интересна за дизајн, различна и пред сè едноставна и елегантна. Авторите дизајнираа модерна преносна бебе креветчето за кукли. Тие излегоа со органска форма, илустрирајќи ја мекоста на врската помеѓу детето и бебето играчка. Во основа е направена од дрво и текстил. Може да се користи за спиење, транспорт и чување кукли. Оваа играчка поттикнува социјална игра. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Kilalao Ny sarivongana vita tamin'ny alàlan'ny taonjato faha-19 tamin'ny alàlan'ny sarety vita amin'ny saribakoly. Ny fanamby atolotra ho an'ny mpamorona dia ny maka kilalao izay efa taonjato maro, manome tanjony azy indray, mahatonga azy ho tsara endrika, mahasoa, mahaliana famolavolana, izay samy hafa sy tsara tarehy. Ireo mpanoratra dia namolavola cribes zaza mora ampiasaina ho an'ny saribakoly. Nisy endrika organika izy ireo, mampiseho ny fahalemen'ny fifandraisan'ny ankizy sy kilalao zazakely. Miorina amin'ny kitay sy ny lamba izany. Azo ampiasaina amin'ny hatoriana, fitaterana ary fitahirizana saribakoly. Ity kilalao ity dia mandrisika ny filalaovana sosialy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Mainan Reka bentuknya diilhamkan oleh kereta kayu Slovenia abad ke-19 untuk anak patung. Tantangan yang diberikan kepada pereka adalah mengambil mainan yang berusia berabad-abad, memberikannya tujuan lagi, menjadikannya menarik, berguna, menarik, sesuai dengan reka bentuk, berbeza dan lebih mudah dan elegan. Penulis merancang katil bayi mudah alih moden untuk anak patung. Mereka muncul dengan bentuk organik, yang menggambarkan kelembutan hubungan antara anak dan mainan bayi. Pada dasarnya dibuat dari kayu dan tekstil. Ia boleh digunakan untuk tidur, mengangkut dan menyimpan anak patung. Mainan ini mendorong permainan sosial. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കളിപ്പാട്ടം പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാവകൾക്കുള്ള സ്ലൊവേനിയൻ തടി വണ്ടിയാണ് ഈ രൂപകൽപ്പനയ്ക്ക് പ്രചോദനമായത്. നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു കളിപ്പാട്ടം എടുക്കുക, വീണ്ടും ഉദ്ദേശ്യം നൽകുക, ആകർഷകവും ഉപയോഗപ്രദവും രസകരവുമായ ഡിസൈൻ തിരിച്ചുള്ളതും വ്യത്യസ്തവും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ലളിതവും ഗംഭീരവുമാക്കുക എന്നതാണ് ഡിസൈനർമാർക്ക് മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളി. രചയിതാക്കൾ പാവകൾക്കായി ഒരു ആധുനിക പോർട്ടബിൾ ബേബി ക്രിബ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു. ഒരു കുട്ടിയും ഒരു കളിപ്പാട്ടവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ മൃദുത്വം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ഓർഗാനിക് ആകൃതി അവർ കൊണ്ടുവന്നു. ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി മരം, തുണി എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. പാവകളെ ഉറങ്ങാനും കൊണ്ടുപോകാനും സംഭരിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഈ കളിപ്പാട്ടം സാമൂഹിക കളിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ġugarell Id-disinn kien ispirat minn karettun tal-injam Sloven għall-pupi tas-seklu 19. L-isfida ppreżentata lid-disinjaturi kienet dik li tieħu ġugarell li għandu sekli qodma, tagħtih skop ġdid, li jagħmilha attraenti, utli, interessanti fid-disinn, għaqli u fuq kollox sempliċi u eleganti. L-awturi ddisinjaw presepju modern li jista 'jinġarr għat-trabi għall-pupi. Huma ħarġu b'għamla organika, li turi l-irtubija tar-relazzjoni bejn tifel u ġugarell tat-tarbija. Bażikament huwa magħmul mill-injam u t-tessuti. Jista 'jintuża għall-irqad, it-trasport u l-ħażna ta' pupi. Dan il-ġugarell jinkoraġġixxi l-logħob soċjali. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Takaro I whakaaweahia te hoahoa e te kaari i te rau tau 1900 o Slovenia mo nga taakaro. Ko te wero i whakaatuhia atu ki nga kaihoahoa ko te tango i tetahi taakaro he maha nga ra o te rau tau, me te whakahoki ano i te kaupapa, kia pai ai te hoahoa, whai hua, hoahoa hoahoa-whakaaro, rereke me te maamaa katoa. I hangaia e nga kaituhi tetahi putea moata peepi hou mo nga kaakata. I puta ake he momo rauropi, e whakaatu ana i te ahua ngohengohe o te whanaungatanga i waenga i te tamaiti me te taonga kemu. He mea hanga mai i te rakau me te kakano. Ka taea te whakamahi mo te moe, te kawe me te penapena i nga taakaro. Ko tenei kaakaro e akiaki i te taakaro pāpori. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
खेळण्यांचा खेळण्यांचा 19 व्या शतकाच्या बाहुल्यांसाठी स्लोव्हेनियन लाकडी कार्टद्वारे डिझाइन केले गेले. डिझाइनर्ससमोर असलेले आव्हान म्हणजे शतके जुनी खेळणी घेणे, त्यास पुन्हा उद्देश देणे, आकर्षक, उपयुक्त, मनोरंजक डिझाइननिहाय, वेगळे आणि सर्व काही सोपे आणि मोहक बनविणे. लेखकांनी बाहुल्यांसाठी आधुनिक पोर्टेबल बेबी घरकुल डिझाइन केले. ते मुलाचे आणि मुलाच्या खेळण्यातील नात्यातील नरमतेचे वर्णन करणारे एक सेंद्रिय आकार घेऊन आले. हे मुळात लाकूड व कापडांपासून बनविलेले असते. हे बाहुले झोपणे, वाहतूक आणि संचयित करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते. हे खेळण्यामुळे सामाजिक खेळाला प्रोत्साहन मिळते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Тоглоом Энэхүү загварыг 19-р зууны Словенийн хүүхэлдэйнд зориулагдсан модон тэрэг урам зоригоор бүтээжээ. Загвар зохион бүтээгчдэд тулгарч буй бэрхшээл нь олон зууны настай тоглоомыг авч, дахин зориулалт өгөх, сэтгэл татам, ашиг тустай, сонирхолтой дизайнтай, ялгаатай, хамгийн энгийн бөгөөд дэгжин болгох явдал байв. Зохиогчид хүүхэлдэйнд зориулж орчин үеийн зөөврийн хүүхдийн ор бий болгосон. Тэд хүүхэд, нялх хүүхдийн тоглоом хоорондын харилцааны зөөлөн байдлыг харуулсан органик хэлбэртэй загварыг гаргаж ирэв. Энэ нь үндсэндээ мод, нэхмэл материалаар хийгдсэн байдаг. Үүнийг хүүхэлдэйг унтах, тээвэрлэх, хадгалахад ашиглаж болно. Энэ тоглоом нь нийгмийн тоглолтыг дэмжиж өгдөг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
खेलौना डिजाइन १ th औं शताब्दीको स्लोभेनियाली काठका लागि बनाइएको गुडाहरूका लागि प्रेरित थियो। डिजाइनरहरू समक्ष प्रस्तुत गरिएको चुनौती भनेको खेलौना लिनु भनेको शताब्दीयौं पुरानो हो, जुन फेरि उद्देश्य दिईरहेको थियो, यसलाई आकर्षक, उपयोगी, रमाईलो डिजाईन बुद्धिमान, फरक र सबै भन्दा माथि र सरल र सुरुचिपूर्ण। लेखकहरूले पुतलीका लागि आधुनिक पोर्टेबल बेसी क्रिब डिजाइन गरे। तिनीहरू एक जैविक आकारको साथ आए, जसले बच्चा र बच्चाको एक खेलौना बीचको सम्बन्ध नरमता चित्रण गर्दछ। यो मूल रूपमा काठ र कपडाबाट बनाइएको हो। यो सुत्ने, यातायात र पुत्राको भण्डारणको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। यो खेलौना सामाजिक खेल प्रोत्साहित गर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Leketøy Designet var inspirert av en slovenske trevogn for 1800-tallet fra dukker. Utfordringen som ble presentert for designere var å ta et leketøy som er hundre år gammelt, gi det formål igjen, gjøre det tiltalende, nyttig, interessant designmessig, annerledes og fremfor alt enkelt og elegant. Forfatterne designet en moderne bærbar barneseng til dukker. De kom med en organisk form, som illustrerer mykheten i forholdet mellom et barn og et babyleketøy. Den er i utgangspunktet laget av tre og tekstil. Den kan brukes til å sove, transportere og lagre dukker. Denne leken oppmuntrer til sosial lek. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଖେଳନା ଡିଜାଇନ୍ ଏକ 19th ନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ସ୍ଲୋଭେନିଆର କାଠ କାର୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଡଲ୍ ପାଇଁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇଥିଲା | ଡିଜାଇନର୍ମାନଙ୍କୁ ଉପସ୍ଥାପିତ ଆହ୍ was ାନ ହେଉଛି ଶତାବ୍ଦୀ ପୁରୁଣା ଖେଳଣା ନେବା, ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦେବା, ଏହାକୁ ଆକର୍ଷଣୀୟ, ଉପଯୋଗୀ, ଆକର୍ଷଣୀୟ ଡିଜାଇନ୍-ଜ୍ଞାନୀ, ଭିନ୍ନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସରଳ ଏବଂ ଚମତ୍କାର | ଲେଖକମାନେ ଡଲ୍ ପାଇଁ ଏକ ଆଧୁନିକ ପୋର୍ଟେବଲ୍ ଶିଶୁ କ୍ରିବ୍ ଡିଜାଇନ୍ କରିଥିଲେ | ସେମାନେ ଏକ ଜ organic ବିକ ଆକୃତି ଆଣିଲେ, ଏକ ଶିଶୁ ଏବଂ ଶିଶୁ ଖେଳନା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କର ନରମତାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ | ଏହା ମୂଳତ wood କାଠ ଏବଂ ବସ୍ତ୍ରରୁ ନିର୍ମିତ | ଏହା ଶୋଇବା, ପରିବହନ ଏବଂ ଡଲ୍ ଗଚ୍ଛିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରେ | ଏହି ଖେଳନା ସାମାଜିକ ଖେଳକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਖਿਡੌਣਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ 19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਲਈ ਕਾਰਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੁਣੌਤੀ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ ਲੈਣਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ, ਇਸਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਕ, ਲਾਭਦਾਇਕ, ਦਿਲਚਸਪ ਡਿਜ਼ਾਇਨ-ਅਨੁਸਾਰ, ਵੱਖਰਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਣਾਉਣਾ. ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਗੁੱਡੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਪੋਰਟੇਬਲ ਬੇਬੀ ਪੱਕਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ. ਉਹ ਇੱਕ ਜੈਵਿਕ ਸ਼ਕਲ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਖਿਡੌਣੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਨਰਮਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਹ ਗੁੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਣ, ਲਿਜਾਣ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਖਿਡੌਣਾ ਸਮਾਜਿਕ ਖੇਡ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦਾ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
اسباب بازی این طرح از سبد چوبی اسلوونیایی قرن 19 برای عروسک ها الهام گرفته شده است. چالشی که برای طراحان مطرح شد این بود که یک اسباب بازی که قرن ها قدیمی است ، مجدداً هدف گذاری می شود ، آنرا جذاب ، مفید ، طراحی جالب ، متفاوت و مهمتر از همه ساده و زیبا جلوه می دهد. نویسندگان یک گربه کودک مدرن و قابل حمل مدرن را برای عروسک ها طراحی کردند. آنها شکل ارگانیک به وجود آوردند و نرمی از رابطه کودک و اسباب بازی کودک را نشان دادند. در اصل از چوب و منسوجات ساخته شده است. می توان از آن برای خواب ، حمل و نقل و ذخیره عروسک ها استفاده کرد. این اسباب بازی بازی های اجتماعی را تشویق می کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Zabawka Projekt został zainspirowany XIX-wiecznym słoweńskim drewnianym wózkiem dla lalek. Wyzwaniem stojącym przed projektantami było wzięcie zabawki sprzed wieków i ponowne nadanie jej celu, uczynienie jej atrakcyjną, użyteczną, ciekawą konstrukcyjnie, inną, a przede wszystkim prostą i elegancką. Autorzy zaprojektowali nowoczesne przenośne łóżeczko dla lalek. Wymyślili organiczny kształt, ilustrujący miękkość relacji między dzieckiem a zabawką dla niemowląt. Zasadniczo jest wykonany z drewna i tekstyliów. Może służyć do spania, transportu i przechowywania lalek. Ta zabawka zachęca do zabawy towarzyskiej. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
لوبی ډیزاین د 19 پیړۍ پیړۍ د سلوینیا لرګیو کارټ لخوا د ګولیو لپاره الهام شوی. ډیزاینرانو ته وړاندې شوې ننګونه دا وه چې د لوبو اخیستل چې څو پیړۍ زاړه دي ، دې ته یې بیا مقصد وړاندې کوي ، دا یې زړه راښکونکی ، ګټور ، په زړه پوری ډیزاین ډول ، مختلف او له هرڅه پورته ساده او ښکلی دی. لیکوالانو د هلکانو لپاره د پورټ ایبل ماشوم کرب ډیزاین کړی. دوی د عضوي ب withه سره راپورته شوي ، د ماشوم او ماشوم لوبو تر مینځ د اړیکو نرموالي څرګندوي. دا اساسا د لرګي او ټوکر څخه جوړ شوی دی. دا د خوب ، ترانسپورت او ګولۍ ذخیره کولو لپاره کارول کیدی شي. دا لوبی ټولنیز لوبی ته هڅوی. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Brinquedo O design foi inspirado em um carrinho de madeira esloveno do século 19 para bonecas. O desafio apresentado aos designers foi o de pegar num brinquedo com séculos de idade, dar-lhe novamente um propósito, torná-lo apelativo, útil, interessante em termos de design, diferente e acima de tudo simples e elegante. Os autores desenvolveram um moderno berço portátil para bonecas. Eles surgiram com uma forma orgânica, ilustrando a suavidade da relação entre uma criança e um brinquedo de bebê. É basicamente feito de madeira e tecido. Pode ser utilizado para dormir, transportar e guardar bonecos. Este brinquedo incentiva o jogo social. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Jucărie Designul a fost inspirat de un cărucior de lemn sloven din secolul al XIX-lea pentru păpuși. Provocarea prezentată designerilor a fost aceea de a lua o jucărie care are secole vechi, să-i ofere din nou un scop, făcând-o atrăgătoare, utilă, interesantă pentru design, diferită, mai ales simplă și elegantă. Autorii au conceput un pătuț modern pentru păpuși pentru copii. Au venit cu o formă organică, care ilustrează moliciunea relației dintre un copil și o jucărie pentru copii. Practic este fabricat din lemn și materiale textile. Poate fi folosit pentru dormit, transport și păstrare păpuși. Această jucărie încurajează jocul social. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Игрушка Дизайн был вдохновлен словенской деревянной тележкой для кукол XIX века. Задача, поставленная перед дизайнерами, заключалась в том, чтобы взять игрушку многовековой давности, придать ей новое предназначение, сделать ее привлекательной, полезной, интересной с точки зрения дизайна, отличной и, прежде всего, простой и элегантной. Авторы разработали современную портативную кроватку для кукол. Они придумали органичную форму, иллюстрирующую мягкость взаимоотношений ребенка и детской игрушки. В основном он сделан из дерева и текстиля. Его можно использовать для сна, транспортировки и хранения кукол. Эта игрушка побуждает к социальной игре. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
رانديڪو گڪري لاءِ 19 هين صدي جي سلوويني ڪاٺيء واري ڪارٽير کان متاثر ٿي ڊزائن ڪيو ويو. چيلنج انهن ڊزائنرز کي پيش ڪيو آهي ، اهي رانديڪا کڻي وڃڻ جو جيڪو صديون پراڻو آهي ، انهي کي ٻيهر مقصد بخشڻ ، اهو دلڪش ، مفيد ، دلچسپ ڊيزائن وار ، مختلف ۽ مٿان کان تمام سادو ۽ خوبصورت بڻجڻ. ليکڪ گانڌي لاءِ جديد پورٽيبل ٻار جي بيبي تيار ڪئي. اهي هڪ نامياتي شڪل سان گڏ آيا ، جيڪي ٻار ۽ ٻار جي رانديڪن جي وچ ۾ لاڳاپا جي نرمي کي واضح ڪري رهيا آهن. اهو بنيادي طور تي ڪاٺ ۽ ڪپڙي جي ٺهيل آهي. اهو سوچي ، نقل و حمل ۽ گڏ ڪرڻ جي گولي لاءِ استعمال ڪري سگهجي ٿو. هي رانديڪو سماجي راند کي هٿي ڏيندو آهي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Meataʻalo O le mamanu na musuia e le 19th senituri Slovenian laupapa laupapa mo pepe pepe. O le luʻitau na faʻaalia i tagata atamamai o le ave o se meataʻalo ua leva le matua, ma toe faʻataʻitaʻia, faia ia manaia, aoga, manaia fausaga-poto, eseʻese ma sili atu i mea uma faigofie ma matagofie. O tusitala na fuafuaina se pepe fou e feaveai mo pepe pepe. Na latou omai faʻatasi ma se tino, e faʻailoa mai ai le vaivai o le mafutaga i le va o le tamaititi ma le pepe meataʻalo. E fausia mai i laupapa ma 'ie. E mafai ona faʻaaogaina mo moe, feʻaveaʻi ma le teuina o pepe meataʻalo. O lenei meataʻalo na faʻamalosia ai le agafesootai taʻaloga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Играчка Дизајн је инспирисан словеначким дрвеним колицима за лутке из 19. века. Изазов који је дизајнерима представљао био је узимање играчке која је стара више векова, дајући јој опет сврху, чинећи је привлачном, корисном, занимљивим дизајнерским, другачијим и надасве једноставним и елегантним. Аутори су дизајнирали модеран преносни креветац за лутке. Измислили су органски облик, илуструјући мекоћу односа између детета и играчке за бебе. У основи се прави од дрвета и текстила. Може се користити за спавање, транспорт и чување лутки. Ова играчка подстиче друштвену игру. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Dèideag Chaidh an dealbhadh a bhrosnachadh le cairt fiodha Slobhiniach bhon 19mh linn airson liudhagan. B ’e an dùbhlan a chaidh a thoirt do luchd-dealbhaidh a bhith a’ toirt dèideag a tha ceud bliadhna a dh ’aois, a’ toirt adhbhar dha a-rithist, ga dhèanamh tarraingeach, feumail, inntinneach a thaobh dealbhadh, eadar-dhealaichte agus os cionn a h-uile dad sìmplidh agus eireachdail. Dhealbhaich na h-ùghdaran crib pàisde so-ghiùlain ùr-nodha airson liudhagan. Thàinig iad suas le cumadh organach, a ’nochdadh cho bog sa tha an dàimh eadar leanabh agus dèideag pàisde. Tha e gu bunaiteach air a dhèanamh le fiodh agus aodach. Faodar a chleachdadh airson cadal, còmhdhail agus stòradh liudhagan. Bidh an dèideag seo a ’brosnachadh cluich sòisealta. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Toyota Dhizaini iyi yakafuridzirwa ne1900 yezana Kislovenia ngoro yemapuranga emadhora. Dambudziko rakaunzwa kune vanogadzira raive rekutora chidhori chine mazana emakore, kuchipa icho chinangwa zvakare, kuchiita kuti chive chinonakidza, chinobatsira, chinonakidza dhizaini-, chakasiyana uye pamusoro pezvose zviri nyore uye zvakanakisa. Vanyori vakagadzira yemazuva ano inotakurika Crib yemucheche madhora. Vakauya nechimiro chekurarama, vachiratidza kupfava kwehukama hwehukama pakati pemwana uye chidhanzi chemwana. Iyo inogadzirwa yakagadzirwa kubva kuhuni uye machira. Inogona kushandiswa kurara, kutakura uye kuchengeta maidhi. Ichi chidobi chinokurudzira kutamba kwemagariro. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
සෙල්ලම් බඩු 19 වන සියවසේ ස්ලෝවේනියානු ලී කරත්තයක් බෝනික්කන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත. නිර්මාණකරුවන්ට ඉදිරිපත් කළ අභියෝගය නම්, ශතවර්ෂ ගණනක් පැරණි සෙල්ලම් බඩුවක් ගැනීම, නැවත අරමුණක් ලබා දීම, එය සිත් ඇදගන්නාසුළු, ප්රයෝජනවත්, සිත්ගන්නාසුළු නිර්මාණ-නැණවත්, වෙනස් හා සියල්ලටම වඩා සරල හා අලංකාර කිරීමයි. කතුවරුන් බෝනික්කන් සඳහා නවීන අතේ ගෙන යා හැකි ළදරු තොටිල්ලක් නිර්මාණය කළහ. දරුවෙකු සහ ළදරු සෙල්ලම් බඩුවක් අතර ඇති සම්බන්ධතාවයේ මෘදු බව විදහා දක්වමින් ඔවුන් කාබනික හැඩයකින් යුක්ත විය. එය මූලික වශයෙන් ලී සහ රෙදි වලින් සාදා ඇත. එය නිදාගැනීම, ප්රවාහනය කිරීම සහ බෝනික්කන් ගබඩා කිරීම සඳහා භාවිතා කළ හැකිය. මෙම සෙල්ලම් බඩුවක් සමාජ ක්රීඩාව දිරිමත් කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Hračka Dizajn bol inšpirovaný slovinským dreveným vozíkom pre bábiky z 19. storočia. Výzvou pre dizajnérov bolo vziať hračku, ktorá je stáročia, znovu jej dať účel, aby bola príťažlivá, užitočná, zaujímavá z hľadiska dizajnu, odlišná a predovšetkým jednoduchá a elegantná. Autori navrhli modernú prenosnú detskú postieľku pre bábiky. Prišli s organickým tvarom, ktorý ilustroval mäkkosť vzťahu medzi dieťaťom a hračkou pre deti. V zásade je vyrobený z dreva a textilu. Môže sa používať na spanie, prepravu a skladovanie bábik. Táto hračka podporuje spoločenské hry. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Igrača Dizajn je navdihnil slovenski leseni voziček za lutke iz 19. stoletja. Izziv oblikovalcem je bil, da vzamejo igračo, staro več stoletij, ji znova dajo namen, zaradi česar je privlačna, uporabna, zanimiva v oblikovanju, drugačna, predvsem pa preprosta in elegantna. Avtorji so zasnovali sodobno prenosno otroško posteljico za punčke. Izdelali so organsko obliko, ki ponazarja mehkobo odnosa med otrokom in otroško igračo. V osnovi je iz lesa in tekstila. Uporablja se lahko za spanje, prevoz in shranjevanje punčk. Ta igrača spodbuja družabno igro. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Toy Naqshadeynta waxaa dhiirrigeliyey qarnigii 19-aad gaari Slovenian ah oo loogu talagalay caruusadaha. Caqabadda loo soo bandhigay naqshadeeyayaasha ayaa ahayd qaadashada toy taas oo qarniyo jirsaday, iyada oo mar labaad la siinayo ujeedo, ka dhigaya mid soo jiidasho leh, faa iido leh, naqshad xiiso leh, oo ka duwan kana fudud oo qurxoon. Qorayaashu waxay u qaabeeyeen caruusadda carruurta yar yar ee la qaadan karo oo loogu talagalay carruurta yaryar. Waxay la yimaadeen qaab dabiici ah, iyagoo muujinaya jilicsanaanta xiriirka ka dhexeeya ilmaha iyo toy-ga ilmaha. Waxay asal ahaan ka samaysan tahay qoryo iyo dhar. Waxaa loo isticmaali karaa hurdada, qaadista iyo keydinta caruusadaha. Alaabtaani waxay dhiiri gelinayaan ciyaarta bulshada. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Toy Moralo ona o ile oa bululeloa ke kariki ea lehong ea Kislovenia ea lipalo bakeng sa lipopi. Phephetso e hlahisitsoeng ho baqapi e ne e le ho nka ntho ea ho bapala eo e seng e le lilemo tse makholo, e e fa sepheo hape, e etsa hore e khahle, e be le thuso, e be e rarahaneng ea boqapi, e fapaneng ka ho fetisa le e bonolo. Bangoli ba iqapetse crib ea masea ea mehleng ea kajeno bakeng sa lipopi. Ba ile ba tla ka sebopeho sa organic, se bonts'ang bonolo ba kamano pakeng tsa ngoana le papali ea ngoana. E entsoe ka lehong le masela. E ka sebelisoa bakeng sa ho robala, ho tsamaisa le ho boloka lipopi. Papali ena e khothalletsa papali ea boithabiso. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Kaulinan Desain ieu diideuan ku karanjang kai Slovenia abad ka-19 pikeun boneka. Tantangan anu disayogikeun ka désainer nyaéta nyaéta nyandak barang kaulinan anu umurna abad, ngémutan deui waé, ngajantenkeun pikaresepeun, mangpaat, desain anu bijaksana, béda sareng anu sadayana sederhana sareng elegan. Panulis mendesain ranjang orok portabel modern pikeun boneka. Aranjeunna sumping sareng bentuk organik, ngagambarkeun kahambaran hubungan antara hiji budak sareng cocoo orok. Dasar ieu dilakukeun tina kai sareng tékstil. Éta tiasa dianggo pikeun bobo, ngangkut sareng nyimpen boneka. Dolanan ieu nyorong maén sosial. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Toy Ubunifu huo uliongozwa na gari la mbao la Kislovenia la karne ya 19 kwa dolls. Changamoto iliyowasilishwa kwa wabuni ilikuwa ile ya kuchukua toy ambayo ina karne nyingi, ikitoa kusudi tena, na kuifanya kuvutia, nzuri, ya kuvutia na ya busara, tofauti na zaidi ya rahisi na kifahari. Waandishi walibuni nambari ya kisasa ya kitoto cha watoto kwa watoto. Walikuja na sura ya kikaboni, inayoonyesha laini ya uhusiano kati ya mtoto na toy ya watoto. Imetengenezwa kimsingi kutoka kwa kuni na nguo. Inaweza kutumika kwa kulala, kusafirisha na kuhifadhi dolls. Toy hii inahimiza kucheza kwa kijamii. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Leksak Konstruktionen är inspirerad av en slovensk trävagn för dockor från 1800-talet. Utmaningen som presenterades för designarna var att ta en leksak som är århundraden gammal, att ge den ändamål igen, göra den tilltalande, användbar, intressant designmässig, annorlunda och framför allt enkel och elegant. Författarna designade en modern bärbar barnsäng för dockor. De kom med en organisk form som illustrerar mjukheten i förhållandet mellan ett barn och en leksak. Det är i grund och botten tillverkat av trä och textil. Det kan användas för att sova, transportera och förvara dockor. Denna leksak uppmuntrar social lek. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பொம்மை இந்த வடிவமைப்பு பொம்மைகளுக்கான 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லோவேனியன் மர வண்டியால் ஈர்க்கப்பட்டது. வடிவமைப்பாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சவால் என்னவென்றால், பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான ஒரு பொம்மையை எடுத்து, மீண்டும் நோக்கத்தைக் கொடுப்பது, அதைக் கவர்ந்திழுக்கும், பயனுள்ள, சுவாரஸ்யமான வடிவமைப்பு வாரியாக, வித்தியாசமாகவும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எளிய மற்றும் நேர்த்தியானதாகவும் மாற்றுவதாகும். ஆசிரியர்கள் பொம்மைகளுக்காக ஒரு நவீன சிறிய குழந்தை எடுக்காதே வடிவமைத்தனர். ஒரு குழந்தை மற்றும் ஒரு குழந்தை பொம்மைக்கு இடையிலான உறவின் மென்மையை விளக்கும் ஒரு கரிம வடிவத்துடன் அவர்கள் வந்தார்கள். இது அடிப்படையில் மரம் மற்றும் ஜவுளி ஆகியவற்றிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது. பொம்மைகளை தூங்குவதற்கும், போக்குவரத்து செய்வதற்கும், சேமிப்பதற்கும் இதைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த பொம்மை சமூக விளையாட்டை ஊக்குவிக்கிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బొమ్మ ఈ డిజైన్ బొమ్మల కోసం 19 వ శతాబ్దపు స్లోవేనియన్ చెక్క బండి ద్వారా ప్రేరణ పొందింది. డిజైనర్లకు అందించిన సవాలు ఏమిటంటే, శతాబ్దాల నాటి బొమ్మను తీసుకొని, దానికి మళ్ళీ ప్రయోజనం ఇవ్వడం, ఆకర్షణీయంగా, ఉపయోగకరంగా, ఆసక్తికరంగా డిజైన్ వారీగా, విభిన్నంగా మరియు అన్నింటికంటే సరళమైన మరియు సొగసైనదిగా చేయడం. రచయితలు బొమ్మల కోసం ఆధునిక పోర్టబుల్ బేబీ తొట్టిని రూపొందించారు. వారు ఒక సేంద్రీయ ఆకారంతో ముందుకు వచ్చారు, పిల్లలకి మరియు శిశువు బొమ్మకు మధ్య ఉన్న సంబంధం యొక్క మృదుత్వాన్ని వివరిస్తుంది. ఇది ప్రాథమికంగా కలప మరియు వస్త్రాల నుండి తయారవుతుంది. ఇది నిద్ర, రవాణా మరియు బొమ్మలను నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు. ఈ బొమ్మ సామాజిక ఆటను ప్రోత్సహిస్తుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бозича Ин тарҳ аз араби чӯбии словении асри 19 барои лӯхтакҳо илҳом гирифта шудааст. Мушкилот ба тарроҳон пешниҳод кардани он буд, ки бозичае, ки асримиёнагӣ аст, боз ҳадаф дода, онро ҷолиб, муфид, ҷолиб аз тарроҳӣ доно, гуногун ва пеш аз ҳама оддӣ ва шево мекунад. Муаллифон барои куклҳо кати кӯдакони муосири сайёрро таҳия кардаанд. Онҳо бо шакли органикӣ омада, мулоимии муносибати байни кӯдак ва бозичаҳои кӯдакро нишон медиҳанд. Он асосан аз чӯб ва бофандагӣ сохта мешавад. Он метавонад барои хоб, ҳамлу нақл ва нигаҳдории лӯхтакҳо истифода шавад. Ин бозича бозии иҷтимоиро ташвиқ мекунад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ของเล่น การออกแบบได้รับแรงบันดาลใจจากรถเข็นไม้สำหรับตุ๊กตาในสโลวีเนียในศตวรรษที่ 19 ความท้าทายที่นำเสนอให้กับนักออกแบบคือการเอาของเล่นที่มีอายุหลายศตวรรษมาทำให้มันมีจุดมุ่งหมายอีกครั้งทำให้มันน่าดึงดูดมีประโยชน์มีดีไซน์ที่น่าสนใจแตกต่างและเหนือสิ่งอื่นใดที่เรียบง่ายและสง่างาม ผู้เขียนออกแบบเปลเด็กพกพาที่ทันสมัยสำหรับตุ๊กตา พวกเขามาพร้อมกับรูปร่างอินทรีย์ที่แสดงให้เห็นถึงความนุ่มนวลของความสัมพันธ์ระหว่างเด็กกับของเล่นเด็ก โดยพื้นฐานแล้วทำจากไม้และสิ่งทอ สามารถใช้สำหรับนอนขนส่งและจัดเก็บตุ๊กตา ของเล่นนี้ส่งเสริมการเล่นโซเชียล |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Oýunjak Dizaýn XIX asyrda gurjaklar üçin Sloweniýanyň agaç arabasy bilen ylham aldy. Dizaýnerlere hödürlenen kynçylyk, asyrlarboýy oýnawaç almak, oňa ýene bir maksat bermek, özüne çekiji, peýdaly, gyzykly dizaýn esasly, üýtgeşik we hemme zatdan öňürti ýönekeý we owadan bolmakdy. Authorsazyjylar gurjaklar üçin häzirki zaman göçme çaga sallançasyny dizaýn etdiler. Çaga bilen çaga oýnawaçlarynyň arasyndaky gatnaşyklaryň ýumşaklygyny görkezýän organiki şekil tapdylar. Esasan agaçdan we dokma önümlerinden ýasalýar. Gurjaklary uklamak, daşamak we saklamak üçin ulanylyp bilner. Bu oýunjak sosial oýnamagy höweslendirýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Laruan Ang disenyo ay inspirasyon ng isang ika-19 na siglo ng Slovenian na kahoy na cart para sa mga manika. Ang hamon na ipinakita sa mga taga-disenyo ay ang pagkuha ng islaruan na kung saan ay mga siglo na ang edad, binibigyan itong layunin muli, na ginagawa itong nakakaakit, kapaki-pakinabang, kagiliw-giliw na disenyo-matalino, naiiba at higit sa lahat simple at eleganteng. Ang mga may-akda ay nagdisenyo ng isang modernong portable na baby crib para sa mga manika. Lumabas sila ng isang organikong hugis, na naglalarawan ng lambot ng relasyon sa pagitan ng isang bata at laruan ng sanggol. Karaniwang ito ay gawa sa kahoy at hinabi. Maaari itong magamit para sa pagtulog, transportasyon at pag-iimbak ng mga manika. Ang laruang ito ay naghihikayat sa paglalaro ng lipunan. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Oyuncak Tasarım, oyuncak bebekler için bir 19. yüzyıl Sloven ahşap arabasından esinlenmiştir. Tasarımcıların karşılaştığı zorluk, asırlık bir oyuncağı alıp, ona yeniden bir amaç kazandırmak, onu çekici, kullanışlı, ilginç tasarım açısından, farklı ve her şeyden önce basit ve zarif yapmaktı. Yazarlar, bebekler için modern bir portatif bebek beşiği tasarladı. Bir çocuk ile oyuncak bebek arasındaki ilişkinin yumuşaklığını gösteren organik bir şekil buldular. Temelde ahşap ve tekstilden yapılmıştır. Bebekleri uyumak, taşımak ve saklamak için kullanılabilir. Bu oyuncak sosyal oyunu teşvik ediyor. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Уенчык Дизайн XIX гасырда курчаклар өчен Словения агач арбасы белән рухландырылган. Дизайнерларга тәкъдим ителгән проблема - гасырлар элек булган уенчыкны алу, аңа тагын бер максат бирү, кызыклы, файдалы, кызыклы дизайнга нигезләнгән, төрле һәм иң мөһиме гади һәм нәфис. Авторлар курчаклар өчен заманча портатив балалар бишеген эшләгәннәр. Алар органик форма уйлап таптылар, бала белән бала уенчыгы арасындагы мөнәсәбәтнең йомшаклыгын күрсәттеләр. Ул нигездә агачтан һәм тукымалардан эшләнгән. Аны йоклау, ташу һәм курчакларны саклау өчен кулланырга мөмкин. Бу уенчык социаль уйнарга этәрә. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئويۇنچۇق بۇ لايىھە 19-ئەسىردىكى سىلوۋېنىيە قونچاقنىڭ ياغاچ ھارۋىسىدىن ئىلھام ئالغان. لايىھىلىگۈچىلەرگە سۇنۇلغان رىقابەت نەچچە يۈز يىللىق تارىخقا ئىگە ئويۇنچۇقنى ئېلىپ ، ئۇنى قايتىدىن مەقسەتكە ئىگە قىلىش ، جەلپ قىلارلىق ، پايدىلىق ، قىزىقارلىق لايىھىلەشكە ماس كېلىدىغان ، ئوخشىمايدىغان ۋە ھەممىدىن مۇھىمى ئاددىي ۋە نەپىس. ئاپتورلار قونچاق ئۈچۈن زامانىۋى ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك بوۋاقلار بۆشۈكىنى لايىھەلەپ چىققان. ئۇلار ئورگانىك شەكىلنى ئوتتۇرىغا قويۇپ ، بالىلار بىلەن بوۋاقلار ئويۇنچۇقلىرىنىڭ مۇناسىۋىتىنىڭ يۇمشاقلىقىنى چۈشەندۈرۈپ بەردى. ئۇ ئاساسەن ياغاچ ۋە توقۇمىچىلىقتىن ياسالغان. قونچاقنى ئۇخلاش ، توشۇش ۋە ساقلاشقا ئىشلىتىشكە بولىدۇ. بۇ ئويۇنچۇق ئىجتىمائىي ئويۇنغا ئىلھام بېرىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Іграшка Дизайн був натхненний словенським дерев’яним візком для ляльок 19 століття. Завданням, яке поставили перед дизайнерами, було те, що взяти іграшку, вікову століттю, дати їй знову цілі, зробити її привабливою, корисною, цікавою для дизайну, різною і перш за все простою та елегантною. Автори розробили сучасну портативну дитячу ліжечко для ляльок. Вони придумали органічну форму, ілюструючи м'якість стосунків між дитиною та дитячою іграшкою. В основному він виготовлений з дерева та текстилю. Його можна використовувати для сну, транспортування та зберігання ляльок. Ця іграшка заохочує соціальну гру. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کھلونا اس ڈیزائن کو 19 ویں صدی میں سلووینیا کی لکڑی کی ٹوکری سے گڑیا کے لئے متاثر کیا گیا تھا۔ ڈیزائنرز کے سامنے چیلینج یہ تھا کہ وہ ایک کھلونا لینا تھا جو صدیوں پرانا ہے ، اسے ایک بار پھر مقصد فراہم کرنا ، اس کو دلکش ، مفید ، دلچسپ ڈیزائن وار ، مختلف اور سب سے آسان اور خوبصورت بنانا۔ مصنفین نے گڑیاوں کے لئے جدید پورٹیبل بیبی کریب ڈیزائن کیا۔ وہ ایک نامیاتی شکل لے کر آئے تھے ، جس میں ایک بچے اور بچے کے کھلونے کے مابین تعلقات کی نرمی کی مثال دی گئی تھی۔ یہ بنیادی طور پر لکڑی اور ٹیکسٹائل سے بنایا گیا ہے۔ یہ سونے ، ٹرانسپورٹ اور گڑیا ذخیرہ کرنے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔ یہ کھلونا معاشرتی کھیل کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
O'yinchoq Dizayni 19-asr sloveniyaliklar uchun qo'g'irchoqlar uchun yog'och aravadan ilhomlangan. Dizaynerlar oldida ko'p asrlik o'yinchoqni olib, uni maqsadga muvofiqlashtirib, uni jozibali, foydali, qiziqarli dizaynga asoslangan, har xil va eng avvalo sodda va oqlangan qilish o'yladi. Yozuvchilar qo'g'irchoqlar uchun zamonaviy ko'chma krovat yasashgan. Ular organik shakl bilan kelishib, bola va chaqaloq o'yinchoqlari o'rtasidagi munosabatlarning yumshoqligini aks ettirishdi. Asosan yog'och va to'qimachilikdan qilingan. U qo'g'irchoqlarni uxlash, tashish va saqlash uchun ishlatilishi mumkin. Ushbu o'yinchoq ijtimoiy o'yinlarni rag'batlantiradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Đồ Chơi Thiết kế được lấy cảm hứng từ một chiếc xe đẩy búp bê bằng gỗ của Slovenia thế kỷ 19. Thách thức đặt ra cho các nhà thiết kế là lấy một món đồ chơi có tuổi đời hàng thế kỷ, tạo lại mục đích cho nó, làm cho nó trở nên hấp dẫn, hữu ích, có thiết kế thú vị, khác biệt và trên hết là đơn giản và trang nhã. Các tác giả đã thiết kế một chiếc cũi trẻ em di động hiện đại cho búp bê. Họ đã nghĩ ra một hình dạng hữu cơ, minh họa sự mềm mại của mối quan hệ giữa một đứa trẻ và một món đồ chơi trẻ em. Về cơ bản nó được làm từ gỗ và dệt. Nó có thể được sử dụng để ngủ, vận chuyển và cất giữ búp bê. Đồ chơi này khuyến khích chơi xã hội. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Tegan Ysbrydolwyd y dyluniad gan drol bren Slofenia o'r 19eg ganrif ar gyfer doliau. Yr her a gyflwynwyd i ddylunwyr oedd cymryd tegan sy'n ganrifoedd oed, rhoi pwrpas iddo eto, ei wneud yn apelio, yn ddefnyddiol, yn ddiddorol o ran dyluniad, yn wahanol ac yn anad dim yn syml a chain. Dyluniodd yr awduron grib babi cludadwy modern ar gyfer doliau. Fe wnaethant greu siâp organig, gan ddangos meddalwch y berthynas rhwng plentyn a thegan babi. Fe'i gwneir yn y bôn o bren a thecstilau. Gellir ei ddefnyddio ar gyfer cysgu, cludo a storio doliau. Mae'r tegan hwn yn annog chwarae cymdeithasol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Boartersguod It ûntwerp waard ynspireare troch in Sloveenske houten karre foar poppen út de 19e iuw. De útdaging presinteare oan ûntwerpers wie dy fan it nimmen fan in boartersguod dat ieuwen âld is, it wer doel jaan, it oantreklik, nuttich, ynteressant ûntwerpmjittich, oars en boppe alles ienfâldich en elegant makket. De auteurs ûntwurpen in moderne draachbere poppe foar poppen. Se kamen mei in organyske foarm, yllustrearend de sêftens fan 'e relaasje tusken in bern en in poppe speeltje. It is yn prinsipe makke fan hout en tekstyl. It kin brûkt wurde foar poppen te sliepen, te transportearjen en te bewarjen. Dit boartersguod stimuleart sosjaal spieljen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Into Yokudlala Uyilo luphefumlelwe ngenqwelomoya wenqanawa yaseSlovenia yenqanawa koonodoli. Umngeni owathi waziswa kubaqulunqi yayikukuthatha into yokudlala eyinkulungwane eyadlulayo, ukuyinika injongo kwakhona, ukuyenza ibonakale inomdla, iluncedo, iyilo olunomdla-ulumkile, olwahlukileyo nangaphezulu kokulula konke nokuphakama. Ababhali bayiqulunqele i-crib yosana ethandwayo yanamhlanje yoonodoli. Baze nemilo yendalo, ibonisa ukuthamba kobudlelwane phakathi komntwana kunye nomdlalo wentwana. Yenziwe ngokusisiseko ngokhuni kunye neendwangu. Ingasetyenziselwa ukulala, ukuthutha kunye nokugcina onodoli. Le nto yokudlala iyakhuthaza umdlalo wentlalo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
צאַצקע דער פּלאַן איז ינספּייערד דורך אַ סלאוועטיש ווודאַן וואָגן פון די 19 יאָרהונדערט פֿאַר דאַלז. די אַרויסרופן דערלאנגט צו דיזיינערז איז געווען אַז גענומען אַ צאַצקע וואָס איז סענטשעריז אַלט, געבן עס אַ צוועק ווידער, מאַכן עס אַפּילינג, נוצלעך, טשיקאַווע פּלאַן-קלוג, אַנדערש און העכער אַלע פּשוט און עלעגאַנט. די מחברים דיזיינד אַ מאָדערן פּאָרטאַטיוו בעיבי וויג פֿאַר דאַלז. זיי האָבן געפֿונען אַ אָרגאַניק פאָרעם, ילאַסטרייטינג די סאָפטנאַס פון די שייכות צווישן אַ קינד און אַ בעיבי צאַצקע. עס איז בייסיקלי געמאכט פון האָלץ און טעקסטיל. עס קענען זיין געניצט פֿאַר סליפּינג, אַריבערפירן און סטאָרינג דאַלז. דעם צאַצקע ינקעראַדזשאַז געזעלשאַפטלעך שפּיל. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ọmọ-Ọwọ A ṣe agbekalẹ apẹrẹ naa nipasẹ ọgọrun ọdun 19 ti Ara Slovenia onigi fun awọn ọmọlangidi. Ipenija ti a gbekalẹ si awọn ẹniti nṣe apẹẹrẹ ni ti mimu ohun-iṣere eyiti o jẹ ọdunrun ọdun, fifun ni idi lẹẹkansi, ṣiṣe ni itara, iwulo, apẹrẹ ti o nifẹ si, ti o yatọ ati ju gbogbo rọrun ati didara lọ. Awọn onkọwe ṣe apẹrẹ ibalẹ ọmọ kekere to ṣee gbe fun awọn ọmọlangidi. Wọn wa pẹlu apẹrẹ Organic, n ṣe afihan rirọ ti ibatan laarin ọmọde ati ọmọ-ọwọ ọmọ-ọwọ. O ti ṣe ni ipilẹ lati igi ati aṣọ. O le ṣee lo fun sisùn, gbigbe ati titii awọn ọmọlangidi. Ohun isere yii ṣe iwuri fun ere awujọ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ithoyizi Umklamo waphefumulelwa ngenqola yokhuni yaseSlovenia yamakhulu amathathu. Inselelo eyethulwa abaklami kwakuwukuthatha ithoyizi elineminyaka emakhulu edlule, ukuyinikeza inhloso futhi ,lenza lihehe, liwusizo, lihehe ukwakheka okuhle, okuhlukile futhi ngaphezu kwakho konke kulula nokubukekayo. Ababhali baklama imbobo yezingane yesimanje ephathekayo yonodoli. Beza nesimo sendalo, okukhombisa ukuthambile kobuhlobo phakathi kwengane nethoyi lomntwana. Yenziwe ngokuyisisekelo ngokhuni nangendwangu. Ingasetshenziselwa ukulala, ukuhambisa nokugcina onodoli. Le nto yokudlala ikhuthaza ukudlala komphakathi. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
玩具 該設計的靈感來自19世紀的斯洛文尼亞玩偶木製手推車。設計師面臨的挑戰是，要拿出一個已有數百年曆史的玩具，重新賦予其目的，使其具有吸引力，實用性，趣味性，獨特性，尤其是簡單而優雅。作者設計了一種用於娃娃的現代便攜式嬰兒床。他們想出了一個有機的形狀，說明了孩子和嬰兒玩具之間關係的柔和度。它基本上由木材和紡織品製成。它可以用於睡覺，運輸和存放洋娃娃。這個玩具鼓勵社交遊戲。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Dulaan Ang laraw dinasig sa usa ka ika-19 nga siglo nga Slovenian nga kahoy nga cart alang sa mga monyeka. Ang hagit nga gipresentar sa mga tigdesinyo mao ang pagkuha sa usa ka dulaan nga nagpangedaron na sa daghang katuigan, gihatagan usab kini katuyoan, paghimo kini makapaikag, mapuslanon, makapaikag nga laraw-maalamon, lahi ug labaw sa tanan yano ug matahum. Ang mga tagsulat nagdisenyo usa ka moderno nga portable baby crib alang sa mga monyeka. Naghimo sila usa ka organikong porma, nga naghulagway sa kalumo sa relasyon tali sa usa ka bata ug dulaan sa bata. Kasagaran kini gihimo gikan sa kahoy ug panapton. Mahimo kini gamiton alang sa pagkatulog, transportasyon ug pagtipig sa mga monyeka. Kini nga dulaan nagdasig sa sosyal nga dula. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pāʻani Pāʻani Ua hoʻohiwahiwa ʻia ka hoʻolālā ʻana e ka pahu lāʻau lāʻau Slovenian 19 no nā lālani. ʻO ka hoʻohālikelike i hāʻawi ʻia i nā mea hoʻolālā hana, ʻo ia ka lawe ʻana i kahi pāʻani i mau makahiki he kenekulia, ʻo ia hoʻi, e hoʻihoʻi hou i ka hana, ʻoluʻolu a maikaʻi hoʻi i nā ʻano akamai, ʻokoʻa a ma mua o nā mea maʻalahi a nani hoʻi. Ua hoʻolālā ʻia nā mea kākau i kahi pēpē pēpē hou loa no nā pēpē. Ua hele mai lākou i kahi ʻano kūlohelohe, me ka hōʻike ʻana i ka palupalu o ka pilina ma waena o kahi keiki a me kahi pēpē pēpē. Hana maoli ʻia ia mai ka lāʻau a me ke kile. Hiki ke maʻalahi no ka hiamoe, ka lawe ʻana a me ka mālama ʻana i nā kui. Ke paipai nei kēia mea pāʻani i ka pāʻani pāʻani. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Qho Khoom Ua Si Tus qauv tsim tau tshoov siab los ntawm xyoo pua puv 19 xyoo pua Slovenian ntoo tsheb laub rau menyuam roj hmab. Cov kev sib tw nthuav tawm rau cov neeg tsim qauv yog kev coj cov khoom ua si uas yog ntau pua xyoo dhau los, muab nws lub hom phiaj dua, ua rau nws rov hais dua, muaj txiaj ntsig, nthuav tsim-ntse, txawv thiab saum toj no txhua yam yooj yim thiab muaj kuab heev. Tus sau phau ntawv tsim qauv lub txaj me me ntawm cov menyuam txaj rau cov menyuam roj hmab. Lawv tuaj nrog tu cev organic, qhia txog qhov muag muag ntawm kev sib raug zoo ntawm tus menyuam thiab menyuam cov khoom ua si. Nws yog qhov pib ua los ntawm cov ntoo thiab textile. Nws tuaj yeem siv rau kev pw tsaug zog, thauj khoom thiab khaws cov menyuam roj hmab. Qho khoom ua si no txhawb txoj kev ua si. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
玩具 该设计的灵感来自 19 世纪斯洛文尼亚的一款木制娃娃车。设计师面临的挑战是将这款拥有数百年历史的玩具重新赋予其用途，使其具有吸引力、实用性、设计有趣、与众不同，最重要的是简洁而优雅。作者设计了一款现代便携式娃娃床。他们设计了一种有机形状，展示了孩子与婴儿玩具之间关系的柔和性。它基本上由木材和纺织品制成。它可用于睡觉、运输和存放娃娃。这款玩具鼓励社交游戏。 |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Juguete El diseño se inspiró en un carro de madera para muñecas esloveno del siglo XIX. El reto que se presentó a los diseñadores fue el de tomar un juguete con siglos de antigüedad, darle nuevamente un propósito, hacerlo atractivo, útil, interesante en cuanto a diseño, diferente y sobre todo simple y elegante. Los autores diseñaron una moderna cuna portátil para muñecas. Se les ocurrió una forma orgánica que ilustra la suavidad de la relación entre un niño y un juguete para bebés. Está fabricado básicamente de madera y textil. Se puede utilizar para dormir, transportar y guardar muñecas. Este juguete fomenta el juego social. |
||||
 |
 |
