| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Pure Seafood Packaging by Bettina Gabriel |
Home > Winners > #28370 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Bettina Gabriel | |||||
| English (EN) English |
Seafood Packaging The concept of this new productrange is "Free from". To put it simply, we created an unusually relaxed design. Typically for tinned seafood are dark and cluttered packagings, our design is "Free from" any optical ballast. On the other hand, the range also is for allergy and food-sensitive people. So it seems almost deliberately some kind of medical. The sale started in january 2013 and is extremely successful. The feedback of the retail business is: We've been waiting a very long time for a good-looking and well thought concept. The customer will love it. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Deniz Ürünleri Ambalajı Bu yeni ürün yelpazesi kavramı "Ücretsiz" dir. Basitçe söylemek gerekirse, alışılmadık derecede rahat bir tasarım yarattık. Tipik olarak kalaylı deniz ürünleri koyu ve dağınık ambalajlardır, tasarımımız herhangi bir optik balasttan "Ücretsiz" dir. Öte yandan, ürün yelpazesi alerjiye ve yiyeceğe duyarlı insanlar içindir. Bu yüzden neredeyse kasıtlı olarak bir tür tıbbi görünüyor. Satış Ocak 2013'te başladı ve son derece başarılı. Perakende sektörünün geribildirimi: İyi görünümlü ve iyi düşünülmüş bir konsept için çok uzun zamandır bekliyoruz. Müşteri buna bayılacak. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Seekosverpakking Die konsep van hierdie nuwe produkreeks is "vry van". Om dit eenvoudig te stel, het ons 'n buitengewone ontspanne ontwerp geskep. Tipies vir blikkieskos is donker en rommel verpakkings, ons ontwerp is "vry van" enige optiese ballas. Aan die ander kant is die reeks ook vir mense met allergie en voedsel wat sensitief is. Dit lyk dus amper doelbewus 'n soort medies. Die verkoping het in Januarie 2013 begin en is uiters suksesvol. Die terugvoering van die kleinhandelsonderneming is: Ons wag baie lank op 'n mooi en deurdagte konsep. Die kliënt sal daarvan hou. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi I Ushqimeve Të Detit Koncepti i këtij prodhimi të ri është "Free from". Ta themi thjesht, krijuam një model të relaksuar pazakonisht. Në mënyrë tipike për ushqimet e detit të konservuar janë paketime të errëta dhe të rrëmujshme, modeli ynë është "Pa nga" çdo çakëll optik. Nga ana tjetër, diapazoni gjithashtu është për alergjinë dhe njerëzit me ndjeshmëri ndaj ushqimit. Kështu që duket pothuajse me qëllim një lloj mjekësie. Shitja filloi në janar 2013 dhe është jashtëzakonisht e suksesshme. Reagimet e biznesit me pakicë janë: Ne kemi pritur një kohë shumë të gjatë për një koncept të bukur dhe të menduar mirë. Konsumatori do ta dojë atë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የባህር ምግብ ማሸግ የዚህ አዲስ አምራች ፅንሰ-ሀሳብ “ነፃ ከ” ነው ፡፡ በቀላሉ ለማስቀመጥ ባልተለመደ ዘና ያለ ንድፍ ፈጠርን ፡፡ በተለምዶ ለታሸጉ የባህር ምግቦች ጥቁር እና የተጣበቁ ፓኬቶች ፣ የእኛ ዲዛይን ከማንኛውም የጨረር ማራገፊያ “ነፃ” ነው ፡፡ በሌላ በኩል ደግሞ ክልሉ ለአለርጂ እና ምግብ-ስሜት ላላቸው ሰዎች ነው ፡፡ ስለዚህ ሆን ተብሎ የሆነ ዓይነት የሕክምና ዓይነት ይመስላል። ሽያጩ የተጀመረው እ.ኤ.አ. በጃንዋሪ 2013 ሲሆን እጅግ በጣም ስኬታማ ነው ፡፡ የችርቻሮ ንግድው ግብረመልስ-ጥሩ-ጥሩ እና በደንብ የታሰበ ፅንሰ-ሀሳብ ለማግኘት በጣም ረጅም ጊዜ እየጠበቅን ነበር። ደንበኛው ይወደዋል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
عبوات المأكولات البحرية مفهوم هذا المنتج الجديد هو "خالي من". ببساطة ، أنشأنا تصميمًا مريحًا بشكل غير عادي. عادة ما تكون العبوات الداكنة والفوضوية للمأكولات البحرية المعلبة ، تصميمنا "خالي من" أي كوابح بصرية. من ناحية أخرى ، فإن النطاق مخصص أيضًا للحساسية والأشخاص الذين يعانون من حساسية تجاه الطعام. لذلك يبدو عمدا تقريبا نوعا من الطب. بدأ البيع في يناير 2013 وكان ناجحًا للغاية. ردود الفعل على تجارة التجزئة هي: لقد كنا ننتظر وقتًا طويلاً جدًا للحصول على مفهوم جيد المظهر ومدروس جيدًا. سيحبه العميل. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ծովամթերքի Փաթեթավորումը Փաթեթավորման Այս նոր արտադրանքի գաղափարը «զերծ է»: Պարզ ասած, մենք ստեղծեցինք անսովոր հանգիստ դիզայն: Սովորաբար անուշ ծովամթերքի համար մուգ և խառնաշփոթ փաթեթավորումներ են, մեր դիզայնը «ազատ է» ցանկացած օպտիկական բալաստից: Մյուս կողմից, տեսականին նաև ալերգիայի և սննդի նկատմամբ զգայուն մարդկանց համար է: Այսպիսով, գրեթե միտումնավոր է թվում ինչ-որ բժշկական: Վաճառքը սկսվել է 2013-ի հունվարից և չափազանց հաջող է: Մանրածախ բիզնեսի արձագանքը հետևյալն է. Մենք շատ երկար ենք սպասում լավ և լավ մտածված հայեցակարգի: Հաճախորդը կսիրի այն: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Dəniz Məhsulları Qablaşdırılması Bu yeni prodüserin konsepsiyası "Azaddır". Bir sözlə, qeyri-adi rahat bir dizayn yaratdıq. Konservləşdirilmiş dəniz məhsulları üçün ümumiyyətlə qaranlıq və ləkələnmiş qablardır, dizaynımız hər hansı bir optik ballasta "azaddır". Digər tərəfdən, sıra da allergiya və qida həssaslığı olan insanlar üçündür. Buna görə demək olar ki, qəsdən bir növ tibbi görünür. Satış 2013-cü ilin yanvar ayında başlamış və son dərəcə uğurlu. Pərakəndə biznesin rəyi belədir: Yaxşı bir görünüşlü və düşünülmüş bir konsepsiya üçün çoxdan gözlədik. Müştəri sevəcəkdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Itsaski Ontziak Ontzi Produktu sorta berri honen kontzeptua "Libre dago". Besterik gabe esateko, ezohiko erlaxatutako diseinua sortu genuen. Kontserbak itsaski ontzirako ontzi ilunak eta estaliak izaten dira. Gure diseinua "Libre" da edozein balast optiko. Bestetik, alergia eta elikagai sentikorrak diren pertsonei zuzenduta dago. Beraz, ia nahita ematen du mediku mota bat. Salmenta 2013ko urtarrilean hasi zen eta arrakasta handia izan zuen. Txikizkako negozioaren iritzia hauxe da: denbora luzean itxaroten dugu kontzeptu on bat eta ondo pentsatuta. Bezeroak maite izango du. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Упакоўка З Морапрадуктаў Канцэпцыя гэтага новага прадукту - "Без". Прасцей кажучы, мы стварылі незвычайна спакойны дызайн. Звычайна для кансерваваных морапрадуктаў - цёмная і загрувашчаная ўпакоўка, наш дызайн - "свабодны ад" любога аптычнага баласта. З іншага боку, асартымент таксама прызначаны для алергічных і харчовых людзей. Так што здаецца амаль наўмысна нейкім медыцынскім. Продаж пачаўся ў студзені 2013 года і з'яўляецца надзвычай паспяховым. Водгукі рознічнага бізнесу: Мы вельмі доўга чакалі добрай і добра прадуманай канцэпцыі. Кліент будзе любіць яго. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
সীফুড প্যাকেজিং এই নতুন প্রোডাক্টরঞ্জের ধারণাটি "ফ্রি ফ্রি"। এটিকে সহজভাবে বলতে, আমরা একটি অস্বাভাবিকভাবে শিথিল নকশা তৈরি করেছি। সাধারণত টিনযুক্ত সামুদ্রিক খাবারের জন্য অন্ধকার এবং বিশৃঙ্খল প্যাকেগিং থাকে, আমাদের ডিজাইনটি কোনও অপটিক্যাল ব্যালাস্ট "ফ্রি ফ্রি"। অন্যদিকে, ব্যাপ্তিটিও অ্যালার্জি এবং খাদ্য সংবেদনশীল মানুষের জন্য। সুতরাং এটি প্রায় ইচ্ছাকৃতভাবে এক ধরণের মেডিকেল বলে মনে হচ্ছে। বিক্রয় জানুয়ারী 2013 সালে শুরু হয়েছিল এবং এটি অত্যন্ত সফল। খুচরা ব্যবসায়ের প্রতিক্রিয়া হ'ল: আমরা একটি সুদর্শন এবং সুচিন্তিত ধারণার জন্য খুব দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করছি। গ্রাহক এটি পছন্দ করবে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ambalaža Od Morskih Plodova Koncept ove nove linije proizvoda je "Free from". Jednostavnije rečeno, stvorili smo neobično opušten dizajn. Tipično za konzervirane morske plodove koriste se tamna i zgusnuta ambalaža, a naš dizajn ne sadrži nijedan optički balast. S druge strane, asortiman je takođe za alergičare i osjetljive na hranu. Tako da se čini gotovo namerno nekakav medicinski. Prodaja je započela u januaru 2013. godine i izuzetno je uspješna. Povratne informacije o maloprodajnom poslu su: Dugo smo čekali na dobro i dobro osmišljen koncept. Kupcu će se svidjeti. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Опаковката С Морски Дарове Концепцията на този нов продуктов диапазон е "Без от". Казано по-просто, създадохме необичайно спокоен дизайн. Обикновено за консервираните морски дарове са тъмни и претрупани опаковки, дизайнът ни е "Без" всякакъв оптичен баласт. От друга страна, гамата също е за алергични и чувствителни към храните хора. Така че изглежда почти умишлено някакъв медицински. Продажбата стартира през януари 2013 г. и е изключително успешна. Отзивите на бизнеса на дребно са: Ние чакахме много дълго време за добре изглеждаща и добре обмислена концепция. Клиентът ще го хареса. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ပင်လယ်စာထုပ်ပိုးထုပ်ပိုး ဒီ productrange အသစ်၏အယူအဆသည် "အခမဲ့" ဖြစ်သည်။ ရိုးရိုးလေးပြောရမယ်ဆိုရင်ကျွန်တော်တို့ဟာထူးထူးခြားခြားသက်တောင့်သက်သာမရှိတဲ့ဒီဇိုင်းကိုဖန်တီးခဲ့တယ်။ ပုံမှန်အားဖြင့် tinned ပင်လယ်စာများအတွက်အမှောင်နှင့်ရှုပ်ပွနေသောထုပ်ပိုးများမှာကျွန်ုပ်တို့၏ဒီဇိုင်းသည်မည်သည့် optical ballast ဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်, အကွာအဝေးလည်းဓာတ်မတည်ခြင်းနှင့်အစားအစာအထိခိုက်မခံတဲ့လူတွေဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့်တကယ့်ကိုတမင်တကာဆေးကုသမှုလိုပဲ။ ရောင်းချမှုကို ၂၀၁၃ ခုနှစ်ဇန်နဝါရီလတွင်စတင်ခဲ့ပြီးအလွန်အောင်မြင်ခဲ့သည်။ လက်လီစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၏တုန့်ပြန်ချက်မှာကျွန်ုပ်တို့သည်ကောင်းမွန်သောအသွင်အပြင်နှင့်ကောင်းစွာစဉ်းစားထားသောအယူအဆအတွက်အချိန်အတော်ကြာစောင့်ဆိုင်းခဲ့ရသည်။ ဖောက်သည်ကနှစ်သက်လိမ့်မယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Els Envasos De Marisc El concepte d'aquesta nova gamma de productes és "lliure de". Per dir-ho simplement, vam crear un disseny inusualment relaxat. Normalment per als mariscs enllaunats són embalatges foscos i desordenats, el nostre disseny és "lliure de" cap llast òptic. D’altra banda, l’oferta també és per a persones sensibles a l’al·lèrgia i als aliments. De manera que sembla gairebé deliberadament algun tipus de metge. La venda va començar el gener del 2013 i té un gran èxit. El feedback del negoci al detall és: Hem estat esperant molt de temps un concepte que té una bona aparença i un bon pensament. Al client li encantarà. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Katundu Wanyanja Zam'madzi Lingaliro lazopanga zatsopanozi ndi "Free from". Kunena mwachidule, tinapanga kapangidwe kakale kwambiri. Nthawi zambiri zam'madzi am'madzi am'madzi am'nyanja ndimdima komanso zokutira, mapangidwe athu ndi "Opanda" chilichonse chowoneka chowoneka bwino. Kumbali inayo, mankhwalawo amakhalanso aanthu omwe sagwirizana ndi chakudya. Chifukwa chake zikuwoneka ngati zamankhwala ngati mwadala. Zogulitsazo zidayamba mu january 2013 ndipo zimayenda bwino kwambiri. Ndemanga ya bizinesi yogulitsa ndikuti: Takhala tikudikirira nthawi yayitali kwambiri kuti tidziwe za maonekedwe abwino komanso oganiza bwino. Wosamalira adzaukonda. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
海鲜包装 这个新产品范围的概念是“不受限制”。简而言之，我们创建了一个异常放松的设计。对于罐装海鲜，通常是深色且混乱的包装，我们的设计是“没有”任何光学镇流器。另一方面，该范围也适用于对过敏和食物敏感的人群。因此，似乎几乎是故意的某种医学。拍卖于2013年1月开始，非常成功。零售业务的反馈是：我们一直在等待很长一段时间，以寻求一个美观且经过深思熟虑的概念。顾客会喜欢的。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggi Di Frutti Di Mare U cuncettu di sta nova pruduzzione hè "Libera da". Per mettere semplice, avemu creatu un disignu inusualmente rilassatu. Tipicamenti per i frutti di mare in scatula sò imballaggi scuri è imbottiti, u nostru disignu hè "Libera da" qualsiasi alimentatore otticu. Per d 'altra banda, u rigistru hè ancu per e persone sensibili à l'allergie è à l'alimentariu. Dunque pare quasi deliberatamente qualchì tipu di medica. A vendita hà iniziatu in ghjennaghju di u 2013 è hà assai successu. U feedback di l'imprese à u dettagliu hè: Aspittemu tantu tempu per un cuncettu cun bonu è bellu pensatu. U cliente li piacerà. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ambalaža Od Morskih Plodova Koncept ove nove vrste proizvoda je "Ne sadrži". Jednostavnije rečeno, stvorili smo neobično opušten dizajn. Tipično za konzervirane morske plodove crne su i ambalažne ambalaže, a naš dizajn ne sadrži optički balast. S druge strane, raspon je također namijenjen alergičnim i osjetljivim na hranu. Tako da izgleda gotovo namjerno nekakav medicinski. Prodaja je započela u siječnju 2013. i izuzetno je uspješna. Povratne informacije maloprodajnog poduzeća su: Dugo smo čekali na dobro i dobro osmišljen koncept. Kupcu će se svidjeti. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Balení Mořských Plodů Koncept tohoto nového produktu je „bez“. Jednoduše řečeno, vytvořili jsme neobvykle uvolněný design. Typicky pro konzervované mořské plody jsou tmavé a zaplněné obaly, náš design je „bez“ jakéhokoli optického předřadníku. Na druhé straně je řada také pro alergiky a lidi citlivé na potraviny. Takže to vypadá téměř úmyslně nějaký druh lékařské. Prodej začal v lednu 2013 a je mimořádně úspěšný. Zpětná vazba maloobchodního podnikání je: Čekali jsme velmi dlouho na dobře vypadající a promyšlený koncept. Zákazník to bude milovat. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Emballage Til Skaldyr Konceptet med denne nye produktrange er "fri fra". For at sige det enkelt, skabte vi et usædvanligt afslappet design. Typisk til fortinnet skaldyr er mørke og rodede emballager, vores design er "fri for" enhver optisk ballast. På den anden side er serien også til allergi og fødevarefølsomme mennesker. Så det virker næsten bevidst en slags medicinsk. Salget startede i januar 2013 og er ekstremt vellykket. Feedback fra detailhandelen er: Vi har ventet meget længe på et godt udseende og gennemtænkt koncept. Kunden vil elske det. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Zeevruchtenverpakking Het concept van deze nieuwe productreeks is "Vrij van". Simpel gezegd, we hebben een ongebruikelijk ontspannen ontwerp gemaakt. Typisch voor zeevruchten in blik zijn donkere en rommelige verpakkingen, ons ontwerp is "vrij van" alle optische ballast. Anderzijds is het assortiment ook voor allergie- en voedselgevoelige mensen. Het lijkt dus bijna opzettelijk een soort medisch. De verkoop startte in januari 2013 en is zeer succesvol. De feedback van de detailhandel is: we wachten al heel lang op een mooi en doordacht concept. De klant zal er dol op zijn. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Pakaĵo De Mariskoj La koncepto de ĉi tiu nova produkta aranĝo estas "Libera de". Simile, ni kreis nekutime malstreĉitan dezajnon. Tipe por tinkturfarbaj marfolioj estas malhelaj kaj kungluitaj pakumoj, nia dezajno estas "libera de" ajnaj optikaj balastoj. Aliflanke, la gamo ankaŭ estas por alergiaj kaj manĝemaj homoj. Do ŝajnas preskaŭ intence ia medicina. La vendo komenciĝis en januaro 2013 kaj ege sukcesas. La retrosciigo de la podetala komerco estas: Ni atendis tre longe pri bonaspekta kaj bone pripensita koncepto. La kliento amos ĝin. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Mereandide Pakendid Selle uue tootevaliku kontseptsioon on "vaba". Lihtsamalt öeldes lõime ebaharilikult pingevaba kujunduse. Tavaliselt on konserveeritud mereandide jaoks tumedad ja räpased pakendid, meie disain on optilisest ballastist vaba. Teisest küljest on see valik ka allergikutele ja toidutundlikele inimestele. Nii et see tundub peaaegu tahtlikult mingisugune meditsiiniline. Müük algas 2013. aasta jaanuaris ja on äärmiselt edukas. Jaekaubanduse tagasiside on järgmine: oleme väga kaua oodanud hea väljanägemise ja läbimõeldud kontseptsiooni. Klient armastab seda. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Merenelävien Pakkaukset Tämän uuden tuotevalikoiman konsepti on "vapaa". Yksinkertaisesti sanottuna, loimme epätavallisen rento malli. Tina tyypillisesti tina- ja äyriäistuotteita ovat tummat ja sotkuiset pakkaukset, suunnittelumme on "vapaa kaikista optisista liitäntälaitteista". Toisaalta tuotevalikoima on tarkoitettu myös allergioille ja ruokaherkille ihmisille. Joten se näyttää melkein tarkoituksella jonkinlaista lääketieteellistä. Myynti alkoi tammikuussa 2013 ja on erittäin menestyvä. Vähittäiskaupan palaute on: Olemme odottaneet erittäin kauan hyvännäköistä ja harkittua konseptia. Asiakas rakastaa sitä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'emballage De Fruits De Mer Le concept de cette nouvelle gamme de produits est «Free from». Pour faire simple, nous avons créé un design inhabituellement détendu. En règle générale, les fruits de mer en conserve sont des emballages sombres et encombrés, notre conception est "exempte de" tout ballast optique. D'autre part, la gamme est également destinée aux personnes allergiques et sensibles aux aliments. Cela semble donc presque délibérément une sorte de médecine. La vente a débuté en janvier 2013 et est extrêmement réussie. Le retour d'expérience du commerce de détail est le suivant: nous attendons depuis très longtemps un concept beau et bien pensé. Le client va adorer. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Embalaxe De Marisco O concepto desta nova gama de produtos é "Libre de". Dito simplemente, creamos un deseño insólito e relaxado. Normalmente para os mariscos en conserva son embalaxes escuras e enredadas, o noso deseño é "libre de" ningún lastre óptico. Doutra banda, o abano tamén é para persoas sensibles a alerxias e alimentos. Polo tanto, semella case intencionadamente algún tipo de asistencia médica. A venda comezou en xaneiro de 2013 e ten moito éxito. O feedback do negocio polo miúdo é: Estivemos esperando moito tempo por un concepto bo e moi ben pensado. O cliente encantarao. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ზღვის პროდუქტების შეფუთვა ამ ახალი პროდუქტის ცნებაა "თავისუფალი". მარტივად რომ ვთქვათ, ჩვენ შევქმენით უჩვეულოდ მოდუნებული დიზაინი. ჩამოსხმული ზღვის პროდუქტებისთვის, როგორც წესი, მუქი და შეფუთული შეფუთვაა, ჩვენი დიზაინი ნებისმიერი ოპტიკური ბალასტისგან "თავისუფალია". თავის მხრივ, დიაპაზონი ასევე არის ალერგიისა და საკვები მგრძნობიარე ადამიანებისთვის. ასე რომ, მიზანმიმართულად ჩანს რაღაც სამედიცინო. გაყიდვა 2013 წლის იანვარში დაიწყო და ძალიან წარმატებულია. საცალო ბიზნესის გამოხმაურება არის: ჩვენ ძალიან დიდხანს ველოდებით კარგ და კეთილმოწყობილ კონცეფციას. მომხმარებელს შეუყვარდება. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Meeresfrüchteverpackungen Das Konzept dieser neuen Produktreihe lautet "Frei von". Einfach ausgedrückt haben wir ein ungewöhnlich entspanntes Design geschaffen. Typischerweise sind verzinnte Meeresfrüchte dunkle und überfüllte Verpackungen. Unser Design ist "frei von" jeglichem optischen Vorschaltgerät. Andererseits ist das Sortiment auch für Allergiker und lebensmittelempfindliche Menschen gedacht. Es scheint also fast absichtlich eine Art Medizin zu sein. Der Verkauf begann im Januar 2013 und ist äußerst erfolgreich. Das Feedback des Einzelhandels lautet: Wir haben sehr lange auf ein gut aussehendes und durchdachtes Konzept gewartet. Der Kunde wird es lieben. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Συσκευασία Θαλασσινών Η ιδέα αυτής της νέας σειράς προϊόντων είναι "Χωρίς". Με απλά λόγια, δημιουργήσαμε ένα ασυνήθιστα χαλαρό σχέδιο. Συνήθως για κονσερβοποιημένα θαλασσινά είναι σκοτεινές και γεμάτες συσκευασίες, ο σχεδιασμός μας είναι "Χωρίς" από οποιοδήποτε οπτικό έρμα. Από την άλλη πλευρά, η σειρά είναι επίσης για άτομα με ευαισθησία στην αλλεργία και στα τρόφιμα. Φαίνεται σχεδόν σκόπιμα κάποιο είδος ιατρικής. Η πώληση ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2013 και είναι εξαιρετικά επιτυχημένη. Τα σχόλια της επιχείρησης λιανικής είναι: Περιμένουμε πολύ καιρό για μια όμορφη και καλά μελετημένη ιδέα. Ο πελάτης θα το λατρέψει. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સીફૂડ પેકેજિંગ આ નવા પ્રોડકટરેંજની કલ્પના "ફ્રી ફ્રી" છે. સરળ શબ્દોમાં કહીએ તો, અમે એક અસામાન્ય રીતે હળવા ડિઝાઇન બનાવી છે. ખાસ કરીને ટીનડ સીફૂડ માટે ડાર્ક અને ક્લટરડ પેકેગિંગ્સ હોય છે, અમારી ડિઝાઇન કોઈપણ optપ્ટિકલ બાલ્સ્ટ "ફ્રી" છે. બીજી બાજુ, આ શ્રેણી એલર્જી અને ખોરાક પ્રત્યે સંવેદનશીલ લોકો માટે પણ છે. તેથી તે લગભગ ઇરાદાપૂર્વક કોઈ પ્રકારનું તબીબી લાગે છે. વેચાણ જાન્યુઆરી 2013 માં શરૂ થયું હતું અને તે અત્યંત સફળ છે. છૂટક વ્યવસાયનો પ્રતિસાદ આ છે: અમે સારી દેખાતી અને સારી વિચારણાવાળી કલ્પના માટે ખૂબ લાંબા સમયથી રાહ જોતા હોઈએ છીએ. ગ્રાહક તેને ગમશે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Fwidmè Konsèp sa a new productrange se "gratis nan". Pou mete li tou senpleman, nou te kreye yon konsepsyon trè rilaks. Tipikman pou fwidmè bwat yo se anbalaj nwa ak ankonbre, konsepsyon nou an, se "gratis nan" nenpòt optik ballast. Nan lòt men an, ranje a tou se pou alèji ak moun ki manje ki sansib. Se konsa, li sanble prèske fè espre kèk kalite medikal. Vann la te kòmanse nan janvye 2013 e li gen anpil siksè. Feedback nan biznis la Yo Vann an Detay se: Nou te ap tann yon tan trè lontan pou yon bon-kap ak byen panse konsèp. Kliyan an va renmen li. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kayan Abincin Teku Manufar wannan sabon kayan aikin itace "Kyauta daga". Don sanyawa a sauƙaƙe, mun kirkiro wani tsari mai annashuwa da ba a saba ba. Yawanci don abincinn bakin teku mai duhu sune duhu da kwantena, ƙirarmu shine "Kyauta daga" kowane irin kara mai gani. A gefe guda kuma, kewayon don halayen ƙwayar cuta ne da kuma mutanen da ke kula da abinci. Don haka ga alama kusan da gangan wasu irin likita ne. Cinikin ya fara a cikin watan Janairu na 2013 kuma yana da matukar nasara. Amsawar kasuwancin dillali ita ce: Mun daɗe muna jira don kyakkyawan kyakkyawa mai zurfin tunani. Abokin ciniki zai so shi. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזת פירות ים הרעיון של המוצר החדש הזה הוא "חופשי מ". במילים פשוטות, יצרנו עיצוב רגוע בצורה בלתי רגילה. בדרך כלל עבור פירות ים משומרים הם אריזות כהות ועמוסות, העיצוב שלנו הוא "חופשי" מכל נטל אופטי. מצד שני, הטווח מיועד גם לאנשים אלרגיים ורגישים למזון. כך שזה נראה כמעט במכוון סוג של רפואה. המכירה החלה בינואר 2013 והיא מוצלחת ביותר. המשוב של עסק הקמעונאות הוא: חיכינו הרבה זמן לקונספט טוב ומושקע. הלקוח יאהב את זה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
सीफूड पैकेजिंग इस नई उत्पाद व्यवस्था की अवधारणा "से मुक्त" है। बस इसे लगाने के लिए, हमने एक असामान्य रूप से आराम से डिजाइन बनाया। आमतौर पर टिनडेड सीफ़ूड के लिए गहरे और गुच्छेदार पैकिंग्स होते हैं, हमारा डिज़ाइन किसी भी ऑप्टिकल गिट्टी से "मुक्त" है। दूसरी ओर, रेंज एलर्जी और खाद्य-संवेदनशील लोगों के लिए भी है। तो यह लगभग जानबूझकर किसी तरह का चिकित्सा लगता है। बिक्री 2013 में शुरू हुई और बेहद सफल रही। खुदरा व्यापार की प्रतिक्रिया है: हम एक अच्छे दिखने और अच्छी तरह से सोचा अवधारणा के लिए बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं। ग्राहक इसे पसंद करेंगे। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Tenger Gyümölcsei Csomagolás Ennek az új termékcsaládnak a koncepciója "mentes". Egyszerűen fogalmazva: szokatlanul nyugodt mintát készítettünk. Az ónozott tenger gyümölcsei esetében általában sötét és zsúfolt csomagolások vannak kialakítva, "bármilyen optikai előtét nélkül". Másrészről, a választék az allergiások és az ételek érzékeny embereinek is szól. Tehát szinte szándékosan valamilyen orvosi. Az eladás 2013 januárjában kezdődött és rendkívül sikeres. A kiskereskedelem visszajelzése a következő: Nagyon régóta vártunk egy jó megjelenésű és átgondolt koncepcióra. Az ügyfél imádni fogja. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Makanan Laut Konsep rentang produk baru ini adalah "Bebas dari". Sederhananya, kami menciptakan desain santai yang luar biasa. Biasanya untuk makanan laut kaleng adalah kemasan gelap dan berantakan, desain kami adalah "Bebas dari" segala pemberat optik. Di sisi lain, jangkauannya juga untuk orang-orang yang alergi dan makanan. Jadi sepertinya disengaja semacam medis. Penjualan dimulai pada Januari 2013 dan sangat sukses. Umpan balik dari bisnis ritel adalah: Kami telah menunggu waktu yang sangat lama untuk konsep yang tampan dan dipikirkan dengan baik. Pelanggan akan menyukainya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistithe Is é coincheap an táirge nua seo "Saor ó". Chun é a chur go simplí, chruthaíomar dearadh neamhghnách réchúiseach. Go hiondúil le haghaidh bia mara stánaithe tá pacáistiú dorcha agus cluttered, tá ár ndearadh "Saor ó" aon bhallasta optúil. Ar an láimh eile, tá an raon ann freisin do dhaoine ailléirge agus bia-íogair. Mar sin is cosúil go bhfuil sé beagnach d’aon ghnó de chineál éigin leighis. Cuireadh tús leis an díolachán i mí Eanáir 2013 agus tá ag éirí go hiontach leis. Is é aiseolas an ghnó miondíola: Táimid ag fanacht le tréimhse an-fhada ar choincheap dea-cheaptha agus dea-cheaptha. Is breá leis an gcustaiméir é. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Packgba Mmiri Nri Echiche nke ohuru ohuru a bu “Ekeleghi”. N'ikwu ya n'ụzọ dị mfe, anyị mepụtara atụmatụ izu ike na-enweghị atụ. Elezie maka nri azu juru na agba gbara ọchịchịrị ma juputara na ngwongwo juru na ya, atụmatụ anyị bụ "nnwere onwe pụọ". N'aka nke ozo, obosara ahu bu maka ndi ahu anataghi na nri. Yabụ na ọ dị obere ka ọ bụrụ ụma ụdị ụfọdụ ọgwụ. Irere ahụ malitere na januari 2013 ma na-aga nke ọma. Nzaghachi nke azụmaahịa a bụ: Anyị echerela ogologo oge maka echiche mara mma na nke ọma. Onye ahịa ga-ahụ ya n'anya. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Sjávarfang Umbúðir Hugmyndin um þessa nýju vöruflokk er „Ókeypis frá“. Satt best að segja bjuggum við til óvenju slaka hönnun. Venjulega eru sjávarréttir úr dökkum dökkum og ringulreiðum umbúðum, hönnun okkar er „laus við“ hvers konar sjón kjölfestu. Aftur á móti er sviðið einnig fyrir ofnæmi og matarviðkvæmt fólk. Svo það virðist næstum vísvitandi einhvers konar læknisfræðilegt. Salan hófst í janúar 2013 og er afar vel heppnuð. Viðbrögð smásölufyrirtækisins eru: Við höfum beðið mjög lengi eftir góðri og vel hugsaðri hugmynd. Viðskiptavinurinn mun elska það. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Confezionamento Dei Frutti Di Mare Il concetto di questa nuova gamma di prodotti è "Free from". Per dirla semplicemente, abbiamo creato un design insolitamente rilassato. In genere per i frutti di mare in scatola sono imballaggi scuri e ingombri, il nostro design è "privo di" qualsiasi reattore ottico. D'altra parte, la gamma è anche per le persone allergiche e sensibili al cibo. Quindi sembra quasi deliberatamente una specie di medicina. La vendita è iniziata a gennaio 2013 ed è estremamente riuscita. Il feedback del commercio al dettaglio è: stiamo aspettando da molto tempo un concetto bello e ben ponderato. Il cliente lo adorerà. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
魚介類の包装 この新しい製品範囲のコンセプトは「無料」です。簡単に言えば、非常にリラックスしたデザインを作りました。通常、缶詰にされたシーフードは暗くて雑然としたパッケージであり、私たちのデザインは光学バラストから「無料」です。一方、範囲はまたアレルギーや食物に敏感な人々のためです。だから、ほとんど故意に何らかの医療のように思えます。販売は2013年1月に始まり、非常に成功しています。小売ビジネスのフィードバックは次のとおりです。見栄えがよく、よく考えられたコンセプトを非常に長い間待っていました。顧客はそれを気に入るはずです。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kemasan Laut Konsep saka produkrange anyar iki "Gratis saka". Kanggo nggawe gampang, kita nggawe desain sing ora anteng. Biasane kanggo panganan segara tinned dadi gelap lan packagings peteng, desain kita "Gratis saka" balast optical. Ing sisih liya, sawetara uga kanggo alergi lan wong sing sensitif panganan. Dadi misale jek meh sengaja sawetara jinis medical. Penjualan diwiwiti ing Januari 2013 lan sukses banget. Umpan balik saka bisnis eceran yaiku: Kita wis ngenteni suwe banget kanggo konsep sing apik lan apik. Pelanggan bakal disenengi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸೀಫುಡ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಈ ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು "ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ". ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಾಂತವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟಿನ್ ಮಾಡಿದ ಸಮುದ್ರಾಹಾರವು ಗಾ dark ಮತ್ತು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ಗಳಾಗಿವೆ, ನಮ್ಮ ವಿನ್ಯಾಸವು ಯಾವುದೇ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ನಿಲುಭಾರದಿಂದ "ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ". ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅಲರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ-ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಈ ಶ್ರೇಣಿ ಸಹ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಹುತೇಕ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮಾರಾಟವು ಜನವರಿ 2013 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. ಚಿಲ್ಲರೆ ವ್ಯಾಪಾರದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೀಗಿದೆ: ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಾಗಿ ನಾವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಗ್ರಾಹಕರು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Теңіз Өнімдерінің Қаптамасы Бұл жаңа продюсерлік тұжырымдама «Тегін». Қарапайым тілмен айтқанда, біз ерекше босаңсыған дизайн жасадық. Әдетте консервіленген теңіз өнімдері үшін қара және қапталған қаптамалар бар, біздің дизайн кез-келген оптикалық балласты «босатпайды». Екінші жағынан, ассортимент аллергияға және тағамға сезімтал адамдарға арналған. Сондықтан бұл медициналық көмектің әдейі түрі сияқты. Сатылым 2013 жылдың қаңтар айында басталды және өте сәтті. Бөлшек сауда кәсіпорнының кері байланысы: Біз ұзақ уақыт бойы жақсы және жақсы ойластырылған тұжырымдаманы күттік. Клиент оны жақсы көреді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់អាហារសមុទ្រ គំនិតនៃផលិតផលថ្មីនេះគឺ "ឥតគិតថ្លៃពី" ។ ដើម្បីនិយាយឱ្យសាមញ្ញយើងបានបង្កើតការរចនាសម្រាកមិនធម្មតា។ ជាធម្មតាសម្រាប់អាហារសមុទ្រសំណប៉ាហាំងមានកញ្ចប់ខ្មៅនិងរាយប៉ាយការរចនារបស់យើងគឺ "ឥតគិតថ្លៃពី" អុបទិកអុបទិកណាមួយ។ ម៉្យាងទៀតជួរក៏សម្រាប់អ្នកដែលមានប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ីនិងអាហារងាយរងគ្រោះ។ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាស្ទើរតែប្រភេទខ្លះនៃប្រភេទវេជ្ជសាស្ត្រ។ ការលក់ចាប់ផ្តើមនៅខែមករាឆ្នាំ ២០១៣ ហើយទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង។ ការឆ្លើយតបរបស់អាជីវកម្មលក់រាយគឺៈយើងបានរង់ចាំអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយសម្រាប់គំនិតដែលល្អនិងគិតបានល្អ។ អតិថិជននឹងស្រឡាញ់វា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gupakira Ibiryo Byo Mu Nyanja Igitekerezo cyibi bicuruzwa bishya ni "Ubuntu Kuva". Kubivuga mu buryo bworoshye, twashizeho igishushanyo kidasanzwe cyoroheje. Mubisanzwe kubirungo byo mu nyanja byacuzwe byijimye kandi bipfunyitse, igishushanyo cyacu ni "Ubuntu" ballast yose optique. Kurundi ruhande, intera nayo ni ya allergie nabantu bumva ibiryo. Birasa rero nkana nkana ubuvuzi. Igurisha ryatangiye muri Mutarama 2013 kandi riratsinze cyane. Igitekerezo cyibikorwa byo gucuruza ni: Twategereje igihe kinini cyane kubitekerezo byiza kandi byiza. Umukiriya azabikunda. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Деңиз Азыктарынын Таңгакталышы Бул жаңы продюсерлик концепциясы "Бош эмес". Жөнөкөй сөз менен айтканда, биз укмуштай жайдары дизайнды жараттык. Адатта, консерваланган деңиз азыктары караңгы жана топурактуу пакеттерден турат, биздин дизайныбыз эч кандай оптикалык балласттан алыс ". Экинчи жагынан, аллергия жана тамак-ашка сезимтал адамдар үчүн спектрин берүү. Ошентип дээрлик атайылап кандайдыр бир медициналык көрүнөт. Сатуу 2013-жылдын январында башталган жана өтө ийгиликтүү. Чекене бизнестин кайтарым байланыштары: Биз узак убакыт бою жакшынакай жана жакшы ойлонгон концепцияны күттүк. Кардар аны жакшы көрөт. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
해산물 포장 이 새로운 제품군의 개념은 "무료"입니다. 간단히 말해서, 우리는 비정상적으로 편안한 디자인을 만들었습니다. 통조림으로 만든 해산물은 어둡고 어수선한 포장재입니다. 당사의 디자인은 광학 안정기에서 "무료"입니다. 다른 한편으로, 범위는 또한 알레르기 및 음식에 민감한 사람들을위한 것입니다. 그래서 그것은 거의 의도적으로 어떤 종류의 의학적인 것처럼 보입니다. 판매는 2013 년 1 월에 시작되었으며 매우 성공적입니다. 소매 비즈니스의 피드백은 다음과 같습니다. 우리는 잘 생기고 잘 생각한 개념을 위해 아주 오랫동안 기다려 왔습니다. 고객이 좋아할 것입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pakkirina Seafood Têgiha vê hilberê nû "Free from" e. Ku bi hêsanî bibêjin, me sêwiranek rihet û bêhempa çêkir. Bi gelemperî ji bo firotanên sebze tarî û tevlihev têne hilweşandin, sêwirana me ji her balaşek optîkî "Free" e. Ji aliyekî din ve, çargoşe jî ji bo alerjî û mirovên hesas-xwarinê ye. Ji ber vê yekê wisa xuya dike ku hema bi zanebûn hin cûre bijîjkî. Firotina di çileya 2013-an de dest pê kir û zehf serfiraz e. Bersiva karsaziya xwerû ev e: Em pir dirêj li benda têgehek xweş-fikir û xweş-fikir sekinîn. Xerîdar dê jê hez bike. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Seafood Packaging Et ex hoc conceptu productrange est "Solutus". Ut non solum posuit nos creatum est maiore quam solita consilio solvit. Vestibulum facilisis mollis in tenebris, et non cluttered packagings seafood claues stagnatae, consilio nostro sit "Liberi sumus a" quis optical saburra ei fuere. Sed contra est rhoncus urna in cibum populo minusculasque. Ergo videtur quasi prudens medicinae quaedam. Et started venditionis et maxime felix in January MMXIII. In feedback ex retail negotiis est, quam expectabamus invenimus vidimus est nimis longum tempus et bene cogitatur pulchra conceptu. Quod mos diliget eum. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Seafood Verpackung D'Konzept vun dësem neien Produktrange ass "Gratis vu". Fir et einfach ze maachen, hu mir en ongewéinlech entspaanten Design erstallt. Normalerweis fir Konservéierungsdeeg sinn donkel a verwackelte Verpackungen, eise Design ass "Frei vun" all optesch Ballast. Op der anerer Säit ass d'Sortie och fir Allergiker a Liewensmëttelempfindlech Leit. Also et schéngt bal bewosst eng Zort medizinesch. De Verkaf huet am Januar 2013 ugefaang an ass extrem erfollegräich. De Feedback vum Geschäftsgeschäft ass: Mir hunn eng ganz laang Zäit op e gutt ausgesinnent a gutt geduecht Konzept gewaart. De Client wäert et gär hunn. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ອາຫານທະເລ ແນວຄວາມຄິດຂອງຜະລິດຕະພັນ ໃໝ່ ນີ້ແມ່ນ "ບໍ່ເສຍຄ່າຈາກ". ເພື່ອເວົ້າງ່າຍໆ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງການອອກແບບທີ່ຜ່ອນຄາຍຜິດປົກກະຕິ. ໂດຍປົກກະຕິ ສຳ ລັບອາຫານທະເລທີ່ມີກົ່ວແມ່ນຊ້ ຳ ແລະຫຸ້ມຫໍ່, ການອອກແບບຂອງພວກເຮົາແມ່ນ“ ບໍ່ເສຍຄ່າ” ຈາກບັນດາ ໝາກ ບານທີ່ມີແສງ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ລະດັບຍັງແມ່ນ ສຳ ລັບຄົນທີ່ມີອາການແພ້ແລະຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບອາຫານ. ສະນັ້ນມັນເບິ່ງຄືວ່າເກືອບໂດຍເຈດຕະນາການແພດບາງປະເພດ. ການຂາຍເລີ່ມຕົ້ນໃນເດືອນມັງກອນ 2013 ແລະປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດທີ່ສຸດ. ຄຳ ຕຳ ນິຕິຊົມຂອງທຸລະກິດຂາຍຍ່ອຍແມ່ນ: ພວກເຮົາໄດ້ລໍຖ້າດົນນານມາແລ້ວ ສຳ ລັບແນວຄິດທີ່ເບິ່ງດີແລະຄິດດີ. ລູກຄ້າຈະຮັກມັນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Jūros Gėrybių Pakuotė Šios naujos gaminių grupės koncepcija yra „laisva nuo“. Paprasčiau tariant, mes sukūrėme neįprastai ramų dizainą. Paprastai konservuotose jūros gėrybėse yra tamsios ir netvarkingos pakuotės, mūsų dizainas yra „be jokio“ optinio balasto. Kita vertus, asortimentas taip pat skirtas alergiškiems ir jautriems maistui žmonėms. Taigi beveik sąmoningai tai atrodo kažkokia medicininė priemonė. Pardavimas prasidėjo 2013 m. Sausio mėn. Ir yra labai sėkmingas. Mažmeninės prekybos įmonių atsiliepimai yra šie: Mes labai ilgai laukėme geros išvaizdos ir gerai apgalvotos koncepcijos. Klientui tai patiks. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Jūras Velšu Iepakojums Šīs jaunās produktu grupas koncepcija ir "brīva no". Vienkārši sakot, mēs izveidojām neparasti atvieglotu dizainu. Parasti konservētām jūras veltēm ir tumši un pārblīvēti iesaiņojumi, tāpēc mūsu dizains ir "brīvs no" jebkura optiskā balasta. No otras puses, klāsts ir paredzēts arī alerģiskiem cilvēkiem un cilvēkiem, kuri ir jutīgi pret pārtiku. Tātad gandrīz tīši šķiet kaut kāds medicīnisks veids. Pārdošana sākās 2013. gada janvārī un ir ļoti veiksmīga. Atsauksmes par mazumtirdzniecības biznesu ir šādas: Mēs ļoti ilgi gaidījām izskatīgu un pārdomātu koncepciju. Klientam tas patiks. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пакување Морска Храна Концептот на овој нов производ е „Ослободено“. Едноставно кажано, создадовме невообичаено опуштен дизајн. Обично, за конзервирана морска храна се темни и натрупани амбалажи, нашиот дизајн е „Ослободетен“ од секој оптички баласт. Од друга страна, опсегот е исто така и за алергија и луѓе чувствителни на храна. Значи, се чини скоро намерно некој вид медицински. Продажбата започна во јануари 2013 година и е исклучително успешна. Повратните информации на малопродажниот бизнис се: Чекавме долго време за убав и добро осмислен концепт. Клиентот ќе го сака. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Fonosana Seafood Ny foto-kevitr'ity vokatra vaovao ity dia "afaka amin'ny". Mba hametrahana azy fotsiny dia namolavola famolavolana tsy mahazatra izahay. Matetika ho an'ny hazan-dranomasina mena dia maizina sy feno fonosana, ny volavolan-tsika dia "afaka" amin'ny balastika optika rehetra. Etsy andaniny, ny isam-batan’olona dia natao koa ho an'ny olona voan'ny allergy sy sakafo mahavelona. Araka izany dia toa saika tsy nahy tamina karazana fitsaboana manokana. Nanomboka tamin'ny Janoary 2013 ny varotra ary tena mahomby. Ny valin-kevitry ny orinasa fivarotana dia izao: efa ela niandrasana foto-kevitra tsara sy misaina isika. Ho tia azy ny mpanjifa. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Makanan Laut Konsep rangkaian produk baru ini adalah "Bebas dari". Sederhananya, kami membuat reka bentuk santai yang luar biasa. Biasanya untuk makanan laut kalengan adalah bungkusan gelap dan berantakan, reka bentuk kami adalah "Bebas dari" sebarang pemberat optik. Sebaliknya, rangkaian ini juga untuk orang yang alergi dan peka makanan. Oleh itu, nampaknya sengaja ada jenis perubatan. Jualan bermula pada bulan Januari 2013 dan sangat berjaya. Maklum balas perniagaan runcit adalah: Kami telah lama menunggu konsep yang baik dan baik. Pelanggan akan menyukainya. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
സീഫുഡ് പാക്കേജിംഗ് ഈ പുതിയ പ്രൊഡക്റ്റ് റേഞ്ചിന്റെ ആശയം "ഇതിൽ നിന്ന് സ" ജന്യമാണ് ". ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അസാധാരണമാംവിധം ശാന്തമായ ഒരു ഡിസൈൻ സൃഷ്ടിച്ചു. സാധാരണ ടിൻഡ് സീഫുഡിന് ഇരുണ്ടതും അലങ്കോലപ്പെട്ടതുമായ പാക്കേജിംഗുകളാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ഏതെങ്കിലും ഒപ്റ്റിക്കൽ ബാലസ്റ്റിൽ നിന്നും “സ Free ജന്യമാണ്”. മറുവശത്ത്, ഈ ശ്രേണി അലർജിക്കും ഭക്ഷണ സെൻസിറ്റീവ് ആളുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അതിനാൽ ഇത് മിക്കവാറും മന .പൂർവ്വം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മെഡിക്കൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 2013 ജനുവരിയിൽ ആരംഭിച്ച വിൽപ്പന അങ്ങേയറ്റം വിജയകരമാണ്. റീട്ടെയിൽ ബിസിനസിന്റെ ഫീഡ്ബാക്ക് ഇതാണ്: നല്ലതും നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നതുമായ ഒരു ആശയത്തിനായി ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഉപഭോക്താവ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Imballaġġ Tal-Frott Tal-Baħar Il-kunċett ta 'dan il-prodott ġdid huwa "Ħieles minn". Fi kliem sempliċi, ħloqna disinn mhux tas-soltu rilassat. Tipikament għall-frott tal-baħar fil-bottijiet hemm ippakkjar skur u cluttered, id-disinn tagħna huwa "Ħieles minn" kwalunkwe saborra ottika. Min-naħa l-oħra, il-firxa hija wkoll għal persuni allerġiċi u sensittivi għall-ikel. Allura jidher kważi deliberatament xi tip ta 'mediċina. Il-bejgħ beda f'Jannar 2013 u huwa ta 'suċċess kbir. Ir-rispons dwar in-negozju tal-bejgħ bl-imnut huwa: Aħna ilna nistennew żmien twil għal kunċett li jħares sew u maħsub sewwa. Il-klijent iħobbu. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Kai Ko te ariā o tenei 'hua hou' ko "Free mai". Hei hoatu noa, i hangaia e maatau he hoahoa taeraari rereke. Ko te tikanga mo nga kaimoana taapiri he pouri, he putiputi totika ana, ta maatau hoahoa he "Free mai" tetahi whatunga optical. I tetahi atu taha, ko te awhe he tu mo te hunga mate paitini me te taangata hoki ki te kai. Na te ahua he tino mohio ki etahi momo rongoa. I timata te hokonga i te Hanuere 2013 a he tino angitu. Ko te urupare o te umanga miihini ko: Kua roa e tatari ana matou mo te kaupapa o te tino pai me te whakaaro. Ka aroha te kaihoko. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
सीफूड पॅकेजिंग या नवीन प्रॉडक्टरेंजची संकल्पना "फ्री फ्री" आहे. हे सोप्या भाषेत सांगायचे तर आम्ही एक विलक्षण आरामशीर डिझाइन तयार केले. सामान्यत: टिन केलेला सीफूडसाठी गडद आणि गोंधळलेले पॅकेगिंग असतात, आमची रचना कोणत्याही ऑप्टिकल गिट्टीपासून "फ्री" असते. दुसरीकडे, श्रेणी देखील gyलर्जी आणि अन्न-संवेदनशील लोकांसाठी आहे. म्हणून हे बहुधा मुद्दाम काही प्रकारचे वैद्यकीय दिसते. विक्री जानेवारी २०१ in मध्ये सुरू झाली आणि अत्यंत यशस्वी आहे. किरकोळ व्यवसायाचा अभिप्राय असाः आम्ही एक चांगली दिसणारी आणि विचारपूर्वक संकल्पनेची फार काळ वाट पाहत होतो. ग्राहकांना ते आवडेल. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Далайн Хоол Сав Баглаа Боодол Энэхүү шинэ продакшны тухай ойлголт нь "Чөлөөт" юм. Энгийнээр хэлэхэд бид ер бусын тайван загварыг бүтээсэн. Ердийн далайн хоолонд харанхуй, бөөгнөрсөн сав баглаа боодол байдаг тул манай дизайн нь ямар ч оптик чигжээсийг "үнэгүй" болгодог. Нөгөө талаар хүрээ нь харшил, хоолонд мэдрэмтгий хүмүүст зориулагдсан байдаг. Тиймээс бараг зориудаар зарим төрлийн эмчилгээ хийдэг бололтой. Борлуулалт 2013 оны 1-р сараас эхэлсэн бөгөөд маш амжилттай болжээ. Жижиглэнгийн бизнесийн талаархи санал хүсэлт нь: Сайхан, сайн бодож боловсруулсан концепцийг бид удаан хүлээсэн. Үйлчлүүлэгч дуртай байх болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
समुद्री खाना प्याकेजिंग प्याकेजिAging्गको यो नयाँ productrange को अवधारणा "बाट नि: शुल्क" हो। यसलाई सरल भाषामा भन्नुपर्दा, हामीले एउटा असामान्य रूपमा रिलेक्सन डिजाइन सिर्जना गर्यौं। सामान्यतया टिन गरिएको समुद्री खानाका लागि कालो र अव्यवस्थित प्याकेगिंगहरू हुन्, हाम्रो डिजाइन कुनै पनि अप्टिकल गिट्टी "" बाट "नि: शुल्क छ। अर्कोतर्फ, दायरा पनि एलर्जी र खाना-संवेदनशील व्यक्तिहरूको लागि हो। त्यसैले यो प्रायः जानाजानी केही प्रकारको चिकित्सा देखिन्छ। बिक्री जनवरी २०१ in मा शुरू भयो र अत्यन्त सफल छ। रिटेल व्यवसायको प्रतिक्रिया हो: हामी एक धेरै राम्रो समय देखि प्रतीक्षा गर्दै छौं एक राम्रो-राम्रो र राम्रो सोच विचारको लागि। ग्राहकले यसलाई मन पराउनेछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Sjømatemballasje Konseptet med denne nye produktutvalget er "Free from". For å si det enkelt, laget vi et uvanlig avslappet design. Typisk for hermetisert sjømat er mørke og rotete emballasjer. Designet vårt er "fritt for" optisk ballast. På den annen side er utvalget også for allergi og matfølsomme mennesker. Så det virker nesten bevisst en slags medisinsk. Salget startet i januar 2013 og er ekstremt vellykket. Tilbakemeldingene fra detaljhandelen er: Vi har ventet veldig lenge på et pent og gjennomtenkt konsept. Kunden vil elske det. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ସାମୁଦ୍ରିକ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏହି ନୂତନ ଉତ୍ପାଦର ସଂକଳ୍ପ ହେଉଛି “ମୁକ୍ତ” | ସରଳ ଭାବରେ କହିବାକୁ ଗଲେ, ଆମେ ଏକ ଅସାଧାରଣ ଆରାମଦାୟକ ଡିଜାଇନ୍ ସୃଷ୍ଟି କଲୁ | ସାଧାରଣତ t ଟିଫିନ୍ ସାମୁଦ୍ରିକ ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ଗା dark ଼ ଏବଂ କ୍ଲଟର୍ ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ୍, ଆମର ଡିଜାଇନ୍ ଯେକ any ଣସି ଅପ୍ଟିକାଲ୍ ବାଲାଷ୍ଟରୁ “ମୁକ୍ତ” | ଅନ୍ୟ ପଟେ, ରେଞ୍ଜ ମଧ୍ୟ ଆଲର୍ଜି ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ | ତେଣୁ ଏହା ପ୍ରାୟ ଜାଣିଶୁଣି ଏକ ପ୍ରକାର ଚିକିତ୍ସା ପରି ମନେହୁଏ | ବିକ୍ରୟ ଜାନୁୟାରୀ 2013 ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସଫଳ ଅଟେ | ଖୁଚୁରା ବ୍ୟବସାୟର ମତାମତ ହେଉଛି: ଏକ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏବଂ ଭଲ ଚିନ୍ତାଧାରା ପାଇଁ ଆମେ ବହୁତ ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ | ଗ୍ରାହକ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଇବେ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸਮੁੰਦਰੀ ਭੋਜਨ ਪੈਕਿੰਗ ਇਸ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਡਕਟਰੇਜ ਦੀ ਧਾਰਣਾ "ਫ੍ਰੀ ਫ੍ਰੀ" ਹੈ. ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਕ ਅਸਾਧਾਰਣ ਤੌਰ' ਤੇ ਅਰਾਮਦੇਹ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਣਾਇਆ. ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰੀ ਭੋਜਨ ਲਈ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਘੜੀਆ ਪੈਕਿੰਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਡਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਪਟੀਕਲ ਗੰਜ ਤੋਂ "ਮੁਕਤ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਸੀਮਾ ਐਲਰਜੀ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਲਗਭਗ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ. ਵਿਕਰੀ ਜਨਵਰੀ 2013 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਫਲ ਹੈ. ਪ੍ਰਚੂਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਫੀਡਬੈਕ ਇਹ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ-ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸੋਚ ਵਾਲੀ ਧਾਰਣਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ. ਗਾਹਕ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی غذاهای دریایی مفهوم این محصول جدید "عاری از" است. به عبارت ساده ، ما یک طراحی آرام و غیر معمول ایجاد کردیم. به طور معمول برای غذاهای دریایی قلع بسته بندی های تیره و درهم ریخته ، طراحی ما "عاری از" هر گونه بالاست نوری است. از طرف دیگر ، دامنه مخصوص افراد آلرژی و حساس به مواد غذایی نیز هست. بنابراین به نظر می رسد تقریبا به عمد نوعی پزشکی است. فروش از ژانویه 2013 آغاز شده و بسیار موفق است. بازخورد تجارت خرده فروشی این است: ما مدت زمان طولانی در انتظار یک ایده خوب و خوب فکر بودیم. مشتری آن را دوست خواهد داشت. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowania Na Owoce Morza Koncepcja tej nowej serii produktów to „Wolne od”. Mówiąc prościej, stworzyliśmy niezwykle luźny projekt. Zazwyczaj w przypadku owoców morza w puszce są to ciemne i zagracone opakowania, nasz projekt jest „wolny” od jakiegokolwiek statecznika optycznego. Z drugiej strony, asortyment przeznaczony jest również dla alergików i osób wrażliwych na żywność. Więc wydaje się to niemal celowo jakaś medycyna. Sprzedaż rozpoczęła się w styczniu 2013 roku i jest niezwykle udana. Informacje zwrotne od handlu detalicznego są następujące: Bardzo długo czekaliśmy na dobrze wyglądającą i przemyślaną koncepcję. Klient to pokocha. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د سمندري غذا بسته د دې نوي محصول تنظیم مفهوم له "څخه آزاد" دی. د دې د ساده کولو لپاره ، موږ غیر معمولي آرامه ډیزاین رامینځته کړی. په ځانګړي ډول د ټین شوي سمندري غذا لپاره تیاره او ګutل شوي بسته بندۍ دي ، زموږ ډیزاین د هر ډول نظامي بلاسټ "څخه" وړیا دی. له بلې خوا ، سلسله د الرجی او خواړو حساس خلکو لپاره هم ده. نو داسې بریښي چې تقریبا په قصدي ډول یو ډول طبي وي. پلور د 2013 په جنوري کې پیل شوی او خورا بریالی دی. د پرچون سوداګرۍ غبرګون دا دی: موږ د ډیر ښه وخت لپاره د ښه لید او ښه فکر مفکورې لپاره انتظار کوو. پیرودونکي به یې خوښ کړي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem De Frutos Do Mar O conceito desta nova gama de produtos é "Livre de". Para simplificar, criamos um design excepcionalmente descontraído. Normalmente, para frutos do mar enlatados são embalagens escuras e desordenadas, nosso design é "livre de" qualquer lastro óptico. Por outro lado, a gama também se destina a pessoas alérgicas e sensíveis aos alimentos. Parece quase deliberadamente algum tipo de medicina. A venda começou em janeiro de 2013 e é extremamente bem-sucedida. O feedback do negócio de varejo é: Esperamos muito tempo por um conceito bonito e bem pensado. O cliente vai adorar. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalajul Cu Fructe De Mare Conceptul acestui nou gamerange de produse este „Free from”. Pentru a spune simplu, am creat un design neobișnuit relaxat. De obicei, pentru fructele de mare conserve sunt ambalaje întunecate și înghesuite, designul nostru este „lipsit de” orice balast optic. Pe de altă parte, gama este destinată și persoanelor sensibile la alergii și alimente. Deci pare aproape deliberat un fel de medicament. Vânzarea a început în ianuarie 2013 și este extrem de reușită. Feedback-ul afacerii cu amănuntul este: Am așteptat de foarte mult timp un concept bun și bine gândit. Clientul o va iubi. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Для Морепродуктов Концепция этой новой линейки продуктов - «Свободен от». Проще говоря, мы создали необычно непринужденный дизайн. Обычно для консервированных морепродуктов используются темные и загроможденные упаковки, наш дизайн «свободен от» любого оптического балласта. С другой стороны, ассортимент также предназначен для аллергиков и людей, чувствительных к еде. Так что это кажется почти преднамеренно медицинским. Продажа началась в январе 2013 года и прошла очень успешно. Отзывы о розничном бизнесе таковы: мы очень долго ждали красивой и продуманной концепции. Клиенту это понравится. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
سامونڊي کاڌي جو پيڪنگ هن نئين پروڊڪٽ جي رينج جو تصور “کان آزاد آهي”. اهو آسان طور تي ،هلائڻ ، اسان هڪ غير معمولي آرامده ڊزائن ٺاهي. عام طور تي رٻڙ وارن سمندري شينهن لاءِ ڪارا ۽ اڻ سڌريل پيڪنگنگ هوندا آهن ، اسان جو ڊزائن ڪنهن به نظرياتي سائي کان ”آزاد“ هوندو آهي. ٻئي طرف ، سلسلو پڻ الرجي ۽ خوراڪ جي لحاظ کان حساس ماڻهن لاءِ آهي. تنهن ڪري اها تقريباً طبيعي طور ڪجهه قسمن جي لڳي ٿي. وڪڙ جنوري 2013 ۾ شروع ٿي ۽ انتهائي ڪامياب آهي. پرچون ڪاروبار جي موٽ آهي: اسان هڪ سٺي ۽ سٺو سوچڻ واري تصور لاءِ ڪافي وقت کان انتظار ڪري رهيا آهيون. گراهڪ انهي کي پسند ڪندو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fagu Sami O le aitia o lenei fou productrange o le "Free mai". O le faigofie lea, na matou fatuina se faʻataʻamilomilo e leai se faʻafiafiaga. E masani lava mo peʻa fagu sami e pouliuli ma pipiʻi afifi, o la matou mamanu o le "Saʻoloto mai" soʻo se mea foliga. I le isi itu, o le laina e mo le afaina ma meaai-tagata malamalama. Ia e foliga mai e toetoe lava a faia ma le iloa se ituaiga o falemaʻi. Le faʻatauga amata i Ianuari 2013 ma ua matua manuia lava. Le tali mai a le pisinisi faʻatauga o: O loʻo matou faʻatali umi mo se taimi umi mo le aulelei ma mafaufau lelei manatu. O le tagata fiafia o le a fiafia i ai. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Амбалажа Морске Хране Концепт ове нове линије производа је "Без". Једноставно речено, створили смо необично опуштен дизајн. Обично су за конзервиране морске плодове тамна и претрпана амбалажа, наш дизајн је "без икаквог" оптичког баласта. С друге стране, асортиман је такође намењен алергичарима и људима осетљивим на храну. Тако да изгледа готово намерно нека врста медицинског. Продаја је започета у јануару 2013. године и изузетно је успешна. Повратне информације малопродајног предузећа су: Дуго смо чекали на добар и добро осмишљен концепт. Купцу ће се свидети. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Pacadh Biadh Mara Tha bun-bheachd an toradh ùr seo "Saor bho". Gus a chuir gu sìmplidh, chruthaich sinn dealbhadh annasach socair. Mar as trice airson biadh mara tinn tha pacaidean dorcha agus bearradh, tha an dealbhadh againn "Saor bho" ballast optigeach sam bith. Air an làimh eile, tha an raon cuideachd airson aileirdsidh agus daoine a tha mothachail air biadh. Mar sin tha e coltach cha mhòr a dh'aona ghnothaich cuid de sheòrsa meidigeach. Thòisich an reic san Fhaoilleach 2013 agus tha e air leth soirbheachail. Is e fios air ais a ’ghnìomhachas reic: Tha sinn air a bhith a’ feitheamh ùine mhòr airson bun-bheachd a tha air a dheagh choimhead agus air a dheagh smaoineachadh. Bidh gràdh aig an neach-ceannach air. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Hove Dzegungwa Dzerudzi Pfungwa yeiyi nyowani chigadzirwa ndeye "Huru kubva". Kuti titaure zviri nyore, isu takagadzira zvisingajairike dhizaini dhizaini. Kazhinji setinodya yegungwa yakasviba uye yakarongedzwa mapakeji, dhizaini yedu "Inosununguka kubva" chero ipi zvaro ballast. Kune rimwe divi, iro reji zvakare nderokuzvinyima uye vanhu vane hanya nechikafu. Saka zvinoita sekunge nemaune imwe mhando yekurapa. Kutengesa kwakatanga munaJanuary 2013 uye kwakanyanya kubudirira. Mhinduro yebhizimusi rekutengesa ndeiyi: Takamirira nguva yakareba kwazvo kune yakanaka-yakataridzika uye yakanyatsofungwa pfungwa. Mutengi anozvida. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මුහුදු ආහාර ඇසුරුම්කරණය මෙම නව නිපැයුමේ සංකල්පය "නිදහස්" ය. සරලව කිවහොත්, අපි අසාමාන්ය ලෙස ලිහිල් මෝස්තරයක් නිර්මාණය කළෙමු. සාමාන්යයෙන් ටින් කළ මුහුදු ආහාර අඳුරු සහ අවුල් සහගත ඇසුරුම් වේ, අපගේ සැලසුම ඕනෑම දෘශ්ය බැලස්ට් එකකින් “නිදහස්” වේ. අනෙක් අතට, පරාසය ආසාත්මිකතා සහ ආහාර සංවේදී පුද්ගලයින් සඳහා ද වේ. එබැවින් එය හිතාමතාම යම් ආකාරයක වෛද්ය ක්රමයක් ලෙස පෙනේ. විකිණීම 2013 ජනවාරි මාසයේ ආරම්භ වූ අතර එය අතිශයින්ම සාර්ථකයි. සිල්ලර ව්යාපාරයේ ප්රතිපෝෂණය නම්: හොඳ පෙනුමක් ඇති සහ හොඳින් සිතා බැලූ සංකල්පයක් සඳහා අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු. පාරිභෝගිකයා එයට කැමති වනු ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Balenie Z Morských Plodov Koncept tohto nového produktu je „bez“. Zjednodušene povedané, vytvorili sme nezvyčajne uvoľnený dizajn. Typicky pre konzervované morské plody sú tmavé a preplnené obaly, náš dizajn je „bez akýchkoľvek“ optických predradníkov. Na druhej strane je tento sortiment určený aj pre alergikov a ľudí citlivých na potraviny. Tak to vyzerá takmer úmyselne nejaký druh lekárstva. Predaj sa začal v januári 2013 a je mimoriadne úspešný. Spätná väzba maloobchodného podniku je: Čakali sme veľmi dlho na dobre vyzerajúci a premyslený koncept. Zákazník to bude milovať. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Morskih Sadežev Koncept te nove proizvodne vrstice je "Brez." Preprosto povedano, ustvarili smo nenavadno sproščen dizajn. Običajno za mlete morske jedi so temne in pretesne embalaže, naša zasnova je "brez" kakršnega koli optičnega predstikalnega materiala. Po drugi strani pa je asortiman tudi za alergike in občutljive na hrano ljudi. Tako se zdi skoraj namerno nekakšna medicinska. Prodaja se je začela januarja 2013 in je izjemno uspešna. Povratne informacije maloprodajnega podjetja so: Zelo dolgo smo čakali na dober in dobro premišljen koncept. Stranka bo všeč. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakadaha Cuntada Badda Fikradda midab-soo-saarka middan cusub ayaa ah "Ka xor ah". Si aan u dhigno si fudud, waxaan abuurnay naqshad aan caadi aheyn oo aan caadi ahayn. Caadi ahaan cunnada kalluunka la qasacadeeyay waa mugdi iyo baakado xirmay, qaabkeenna waa "bilaash ka xor" wixii ballaadhis ah ee indhaha laga helo. Dhanka kale, xaddiga ayaa sidoo kale loogu talagalay dadka xasaasiyadda qaba iyo dadka xasaasiyadda u leh cunnada. Markaa waxay umuuqataa mid si ula kac ah nooc caafimaad ah. Iibintu waxay bilaabatay bisha january 2013 waana guul aad u wanaagsan. Jawaab celinta ganacsiga tafaariiqda waa: Waxaan sugeynay waqti aad u dheer fikir qurxoon oo fikir fiican leh. Macaamilku wuu jeclaan doonaa. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Ho Jaroa Ka Lijo Tsa Leoatleng Mohopolo oa sehlahisoa sena se secha ke "E lokolohile ho". Ka mantsoe a bonolo feela, re qapile moralo o ikhethileng ka mokhoa o sa tloaelehang. Ka tloaelo bakeng sa lijo tsa leoatleng tse khabisitsoeng ka letsopa li lefifi ebile li na le mekotla e mengata, moralo oa rona "o lokolohile" ho "ballast" efe kapa efe ea mahlo. Ka lehlakoreng le leng, mokokotlo le ona ke oa batho ba kulang le ba tsotellang lijo. Kahoo ho bonahala e batla e le mofuta o itseng oa bongaka ka boomo. Thekiso e qalile ka january 2013 mme e atlehile haholo. Maikutlo a khoebo ea thekiso ke: Re emetse nako e telele haholo bakeng sa mohopolo o motle le o nahanoang hantle. Moreki o tla e rata. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Kadaharan Laut Konsep produkrange anyar ieu "Gratis ti". Pikeun nempatkeun éta gampang, urang nyiptakeun desain anu luar biasa. Ilaharna pikeun kadaharan laut anu dikaléngkeun nyaéta poék sareng pakét anu rapuh, desain kami "Gratis ti" ballast optical. Di sisi anu sanés, rentang ogé aya pikeun alergi sareng jalma anu sénsitip kanggo dahareun. Janten sigana ampir ngahaja sababaraha jinis médis. Dijual mimiti dina januari 2013 sareng suksés pisan. Umpan bisnis ritel na: Kami parantos lami ngantos-antos kanggo konsép anu saé pamikir sareng saé. Pelanggan bakal resep éta. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Wa Dagaa Wazo la bidhaa hii mpya ni "Bure kutoka". Ili kuiweka tu, tuliunda muundo usio wa kawaida. Kawaida kwa dagaa iliyotiwa dagaa ni ya giza na vifurushi vingi, muundo wetu ni "Bure kutoka" yoyote ya macho ya macho. Kwa upande mwingine, anuwai pia ni ya watu wenye mizio na watu wanaolenga chakula. Kwa hivyo inaonekana karibu aina fulani ya matibabu. Uuzaji huo ulianza mnamo Januari 2013 na unafanikiwa sana. Maoni ya biashara ya rejareja ni: Tumekuwa tukingojea muda mrefu sana kwa dhana inayoonekana vizuri na iliyofikiriwa vizuri. Mteja atapenda. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Skaldjurförpackningar Konceptet med denna nya produktrange är "Free from". För att uttrycka det enkelt skapade vi en ovanligt avslappnad design. Vanligtvis för konserverad skaldjur är mörka och röriga förpackningar, vår design är "fri från" någon optisk ballast. Å andra sidan är sortimentet också för allergi och livsmedelskänsliga personer. Så det verkar nästan medvetet något slags medicinskt. Försäljningen startade i januari 2013 och är extremt framgångsrik. Återkopplingen från detaljhandeln är: Vi har väntat mycket länge på ett snyggt och väl tänkt koncept. Kunden kommer att älska det. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கடல் உணவு பேக்கேஜிங் இந்த புதிய தயாரிப்பு ஏற்பாட்டின் கருத்து "இலவசம்". எளிமையாகச் சொல்வதென்றால், வழக்கத்திற்கு மாறாக தளர்வான வடிவமைப்பை உருவாக்கினோம். பொதுவாக தகரம் கொண்ட கடல் உணவுகள் இருண்ட மற்றும் இரைச்சலான பேக்கேஜிங் ஆகும், எங்கள் வடிவமைப்பு எந்த ஆப்டிகல் பேலஸ்ட்டிலிருந்தும் "இலவசம்". மறுபுறம், ஒவ்வாமை மற்றும் உணவு உணர்திறன் உள்ளவர்களுக்கும் இந்த வரம்பு உள்ளது. எனவே இது ஏறக்குறைய வேண்டுமென்றே ஒருவித மருத்துவமாகத் தெரிகிறது. விற்பனை ஜனவரி 2013 இல் தொடங்கியது மற்றும் மிகவும் வெற்றிகரமாக உள்ளது. சில்லறை வணிகத்தின் பின்னூட்டம்: நல்ல தோற்றமுடைய மற்றும் நன்கு சிந்திக்கக்கூடிய கருத்துக்காக நாங்கள் மிக நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறோம். வாடிக்கையாளர் அதை விரும்புவார். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
సీఫుడ్ ప్యాకేజింగ్ ఈ క్రొత్త ఉత్పత్తి శ్రేణి యొక్క భావన "నుండి ఉచితము". ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, మేము అసాధారణంగా రిలాక్స్డ్ డిజైన్ను సృష్టించాము. సాధారణంగా టిన్డ్ సీఫుడ్ కోసం చీకటి మరియు చిందరవందరగా ఉన్న ప్యాకేజింగ్లు, మా డిజైన్ ఏదైనా ఆప్టికల్ బ్యాలస్ట్ నుండి "ఉచితం". మరోవైపు, అలెర్జీ మరియు ఆహార-సున్నితమైన వ్యక్తులకు కూడా ఈ శ్రేణి ఉంటుంది. కనుక ఇది దాదాపు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఏదో ఒక రకమైన వైద్యంగా అనిపిస్తుంది. ఈ అమ్మకం జనవరి 2013 లో ప్రారంభమైంది మరియు ఇది చాలా విజయవంతమైంది. రిటైల్ వ్యాపారం యొక్క అభిప్రాయం: మంచిగా కనిపించే మరియు బాగా ఆలోచించే భావన కోసం మేము చాలా కాలం నుండి ఎదురుచూస్తున్నాము. కస్టమర్ దీన్ని ఇష్టపడతారు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандии Баҳрӣ Мафҳуми ин протсессори нав "Озод аз" аст. Агар ба забон бигӯем, мо тарҳи ғайриоддӣ оромро сохтаем. Одатан, барои маҳсулоти консервии баҳрӣ бастаҳои торик ва пӯшида мавҷуданд, тарҳи мо ҳама гуна балластҳои оптикӣ мебошад ". Аз тарафи дигар, ин диапазон инчунин барои одамони аллергия ва хӯрдан ҳассос аст. Пас, ба назар чунин менамояд, ки қариб дидаву дониста ягон намуди тиббӣ дорад. Фурӯш моҳи январи соли 2013 оғоз ёфт ва бениҳоят муваффақ аст. Фикрҳои тиҷорати чакана чунин аст: Мо муддати тӯлонӣ барои консепсияи хуб ва хуб андешидашуда интизор будем. Фармоишгар онро дӯст хоҳад дошт. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์อาหารทะเล แนวคิดของผลิตภัณฑ์ใหม่นี้คือ "ฟรีจาก" เพื่อให้ง่ายเราสร้างการออกแบบที่ผ่อนคลายผิดปกติ โดยปกติสำหรับอาหารทะเลบรรจุกระป๋องจะมีสีเข้มและบรรจุภัณฑ์ที่รกการออกแบบของเราคือ "ปราศจาก" บัลลาสต์แบบออปติคัลใด ๆ ในทางกลับกันผลิตภัณฑ์นี้ยังเหมาะสำหรับผู้ที่แพ้ง่ายและไวต่ออาหาร ดังนั้นดูเหมือนว่าจะมีแพทย์บางประเภทจงใจ การขายเริ่มขึ้นในเดือนมกราคม 2556 และประสบความสำเร็จอย่างมาก ผลตอบรับของธุรกิจค้าปลีกคือเรารอมานานมากสำหรับแนวคิดที่ดูดีและมีความคิดที่ดี ลูกค้าจะชอบมัน |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Deňiz Önümlerini Gaplamak Gaplamanyň Bu täze önümiň düşünjesi "Mugt". Simplyönekeý söz bilen aýdylanda, adatdan daşary rahat dizaýny döretdik. Adatça gaplanan deňiz önümleri garaňky we bulaşyk gaplar üçin dizaýnymyz islendik optiki balastdan "Mugt". Beýleki tarapdan, bu aralyk allergiýa we iýmitlere duýgur adamlar üçinem. Şeýlelik bilen bilkastlaýyn bir hili lukmançylyk ýaly bolup görünýär. Satuw 2013-nji ýylyň ýanwar aýynda başlandy we diýseň üstünlikli. Bölek satuw işiniň täsiri: Gowy we gowy pikirlenýän düşünje üçin köp wagt garaşdyk. Müşderi muny gowy görer. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Seafood Packaging Ang konsepto ng bagong productrange na ito ay "Libre mula sa". Upang ilagay ito nang simple, nilikha namin ang isang hindi pangkaraniwang nakakarelaks na disenyo. Karaniwan para sa tinned seafood ay madilim at siksik na packagings, ang aming disenyo ay "Libre mula sa" anumang optical ballast. Sa kabilang banda, ang saklaw din ay para sa mga taong allergy at sensitibo sa pagkain. Kaya tila halos sinasadya ang ilang uri ng medikal. Nagsimula ang pagbebenta noong Enero 2013 at lubos na matagumpay. Ang puna ng negosyong tingi ay: Matagal na kaming naghihintay para sa isang mahusay at mahusay na naisip na konsepto. Gustung-gusto ito ng customer. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Диңгез Продуктлары Бу яңа продукт концепциясе "Ирексез". Гади итеп әйткәндә, без гадәттән тыш уңайлы дизайн булдырдык. Гадәттә калайланган диңгез продуктлары өчен кара һәм тыгыз пакетлар, безнең дизайн теләсә нинди оптик балласттан "ирекле". Икенче яктан, диапазон шулай ук аллергия һәм азык-төлеккә сизгер кешеләр өчен. Шуңа күрә ул белә торып ниндидер медицина кебек тоела. Сату 2013 елның гыйнварында башланып, бик уңышлы. Сату бизнесының кире кайтуы: Яхшы һәм яхшы уйланган концепцияне без бик озак көттек. Клиент аны яратыр. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
دېڭىز مەھسۇلاتلىرى ئورالمىسى ئورالمىنىڭ بۇ يېڭى مەھسۇلاتنىڭ ئۇقۇمى «ھەقسىز». ئاددىي قىلىپ ئېيتقاندا ، بىز ئادەتتىن تاشقىرى ئازادە لايىھەنى قۇردۇق. ئادەتتە قەلەيلەنگەن دېڭىز مەھسۇلاتلىرى قاراڭغۇ ۋە قالايمىقان ئورالمىلارغا ماس كېلىدۇ ، بىزنىڭ لايىھىمىز ھەر قانداق ئوپتىكىلىق باللاستتىن «ھەقسىز». يەنە بىر جەھەتتىن ، بۇ دائىرە سەزگۈرلۈك ۋە يېمەكلىككە سەزگۈر كىشىلەر ئۈچۈندۇر. شۇڭا ئۇ قەستەن بىر خىل داۋالاشتەك قىلىدۇ. سېتىش 2013-يىلى 1-ئايدا باشلانغان بولۇپ ، ناھايىتى مۇۋەپپەقىيەتلىك بولغان. پارچە سېتىش كەسپىنىڭ ئىنكاسى: بىز چىرايلىق ھەم ئوبدان ئويلانغان ئۇقۇمنى ئۇزاق ساقلىدۇق. خېرىدار ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Упаковка Морепродуктів Концепція цього нового продуктового діапазону "Без". Простіше кажучи, ми створили незвично розслаблений дизайн. Як правило, для консервованих морепродуктів - це темні та захаращені упаковки, наша конструкція не містить жодного оптичного баласту. З іншого боку, асортимент також призначений для алергіків та чутливих до їжі людей. Тож це майже навмисне здається якимось медичним. Продаж розпочався в січні 2013 року і є надзвичайно успішним. Відгуки роздрібного бізнесу: Ми дуже довго чекали на гарну та продуману концепцію. Замовник сподобається. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
سمندری غذا پیکیجنگ اس نئی پروڈکرینج کا تصور "فری سے" ہے۔ اسے سیدھے سادھنے کے لئے ، ہم نے ایک غیرمعمولی طور پر نرمی والا ڈیزائن تشکیل دیا۔ عام طور پر رنگے ہوئے سمندری غذا کے لئے اندھیرے اور بے ترتیبی پیکنگ ہوتی ہے ، ہمارا ڈیزائن کسی بھی آپٹیکل گٹی سے "فری" ہوتا ہے۔ دوسری طرف ، حد بھی الرجی اور کھانے سے حساس افراد کے لئے ہے۔ تو یہ لگ رہا ہے کہ یہ دانستہ طور پر کسی طرح کا میڈیکل ہے۔ یہ فروخت جنوری 2013 میں شروع ہوئی تھی اور یہ انتہائی کامیاب ہے۔ خوردہ کاروبار کی آراء یہ ہیں: ہم ایک اچھے اور بہتر سوچ والے تصور کے لئے بہت لمبا انتظار کر رہے ہیں۔ گاہک اسے پسند کرے گا۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Dengiz Mahsulotlarini Qadoqlash Ushbu yangi mahsulotning kontseptsiyasi "Bepul". Oddiy qilib aytganda, biz g'ayrioddiy dizaynni yaratdik. Odatda konservalangan dengiz maxsulotlari qorong'u va yopiq qadoqlarga ega bo'lib, bizning dizaynimiz har qanday optik balastdan "ozod". Boshqa tomondan, assortiment allergiya va ovqatga sezgir odamlar uchun hamdir. Demak, deyarli ataylab qandaydir tibbiy usulga o'xshaydi. Savdo 2013 yil yanvar oyida boshlangan va juda muvaffaqiyatli. Chakana biznesning fikr-mulohazalari: Biz uzoq vaqt davomida yaxshi ko'rinadigan va yaxshi o'ylangan kontseptsiyani kutmoqdamiz. Xaridor buni yaxshi ko'radi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Thủy Sản Khái niệm về sản phẩm mới này là "Miễn phí từ". Nói một cách đơn giản, chúng tôi đã tạo ra một thiết kế thoải mái khác thường. Thông thường đối với hải sản đóng hộp có màu sẫm và đóng gói lộn xộn, thiết kế của chúng tôi là "Không có" bất kỳ chấn lưu quang học nào. Mặt khác, phạm vi này cũng dành cho những người dị ứng và nhạy cảm với thực phẩm. Vì vậy, nó dường như cố tình một số loại y tế. Việc mua bán bắt đầu vào tháng 1 năm 2013 và rất thành công. Phản hồi của doanh nghiệp bán lẻ là: Chúng tôi đã chờ đợi một thời gian rất dài cho một khái niệm đẹp và được suy nghĩ tốt. Khách hàng sẽ thích nó. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pacio Cysyniad y cynnyrch newydd hwn yw "Am ddim o". I'w roi yn syml, fe wnaethon ni greu dyluniad anarferol o hamddenol. Yn nodweddiadol ar gyfer bwyd môr tun mae pecynnau tywyll a anniben, mae ein dyluniad yn "rhydd o" unrhyw falast optegol. Ar y llaw arall, mae'r ystod hefyd ar gyfer alergedd a phobl sy'n sensitif i fwyd. Felly mae'n ymddangos bron yn fwriadol rhyw fath o feddygol. Dechreuodd y gwerthiant ym mis Ionawr 2013 ac mae'n hynod lwyddiannus. Adborth y busnes manwerthu yw: Rydyn ni wedi bod yn aros am amser hir iawn am gysyniad sy'n edrych yn dda ac wedi'i feddwl yn dda. Bydd y cwsmer wrth ei fodd. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Seafoodferpakking It konsept fan dizze nije produktrange is "Frij fan". Om it gewoan te setten, makken wy in ûngewoan ûntspannen ûntwerp. Typysk foar tinte seafood binne donkere en rommelige ferpakking, ús ûntwerp is "Frij fan" alle optyske ballast. Oan 'e oare kant is it berik ek foar minsken mei allergie en foar gefoelige minsken. Dat it liket hast bewust wat soarte medyske. De ferkeap begon yn jannewaris 2013 en is heul suksesfol. De feedback fan it detailhannel is: Wy hawwe in heule tiid wachte op in goed útsicht en goed tocht konsept. De klant sil it geweldich fine. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakisha Ukutya Kwaselwandle Umxholo wale mveliso mtsha uthi "Simahla ku". Ukubeka ngokulula, sidale uyilo oluhlaziyiweyo ngokungaqhelekanga. Ngokwesiqhelo kukutya okutya okufumaneka elwandle okunetafile emnyama kunye nezinto ezixineneyo, uyilo lwethu "lukhululekile" nakweyiphi i-ballast esebenzayo. Kwelinye icala, udidi lukwabantu abangalwazeleliyo ukutya kunye nabantu abakhathalela ukutya. Ke kubonakala ngathi phantse ngabom uhlobo oluthile lonyango. Intengiso iqale ngoJanuwari 2013 kwaye iphumelele kakhulu. Impendulo yeshishini lokuthengisa izinto: Silinde ixesha elide kakhulu kwimbonakalo elungileyo kunye nengcinga ecingisisiweyo. Umthengi uya kuyithanda. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
סעאַפאָאָד פּאַקקאַגינג דער באַגריף פון דעם נייַע פּראָדוקט אַרראַנגע איז "פריי פון". צו סימפּלי, מיר באשאפן אַ ומגעוויינטלעך רילאַקסט פּלאַן. טיפּיקאַל פֿאַר טיננעד סעאַפאָאָד זענען טונקל און קלאַטערד פּאַקקאַגינגז, אונדזער פּלאַן איז "פריי פון" קיין אָפּטיש באַלאַסט. אויף די אנדערע האַנט, די קייט איז אויך פֿאַר אַלערגיע און עסנוואַרג-שפּירעוודיק מענטשן. אַזוי עס מיינט כּמעט דיליבראַטלי עטלעכע מעדיציניש. דער פאַרקויף סטאַרטעד אין יאנואר 2013 און איז גאָר געראָטן. די באַמערקונגען פון די לאַכאָדימ - געזעלשאַפֿט איז: מיר וואַרטן אַ לאַנג צייט אויף אַ גוט-געדאַנק און געזונט געדאַנק באַגריף. דער קונה וועט ליבע עס. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iṣuu Ẹja Bi Omi Erongba ti eso tuntun yii jẹ “Ọfẹ lati”. Lati fi rọrun, a ṣẹda apẹrẹ isinmi ti a ko mọ tẹlẹ. Ni deede fun awọn ẹja okun ti o ni tinrin jẹ dudu ati awọn akopọ ti o nipopọ, apẹrẹ wa ni "Ominira lati" eyikeyi ballast optical. Ni apa keji, ibiti o tun jẹ fun aleji ati awọn eniyan ti o ni ifura ounjẹ. Nitorinaa o dabi ẹni pe o mọọmọ diẹ ninu iru iṣoogun kan. Tita naa bẹrẹ ni january 2013 ati pe o ṣaṣeyọri pupọ. Esi ti iṣowo soobu ni: A ti n duro de igba pipẹ fun wiwo ti o dara ati ero daradara. Onibara yoo nifẹ rẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukufakwa Kwasolwandle Kuyizinhlobo Umqondo wale productrange entsha "Ukhululekile kusuka". Ukubeka nje, sakha umklamo ovuseleleke ngokungajwayelekile. Imvamisa yokudla kwasolwandle okufakwe emthanjeni kumnyama futhi kugcwele izinto ezifakiwe, umklamo wethu "Unamahhala" kunoma iyiphi i-ballast optical. Ngakolunye uhlangothi, ibanga libuye lingelabantu abangalwazisi nabantu abakhathalela ukudla. Ngakho-ke kubonakala cishe uhlobo oluthile lwezokwelapha ngamabomu. Ukuthengiswa kuqale ngoJanuwari 2013 futhi kuphumelela kakhulu. Impendulo yebhizinisi lezitolo ithi: Sesilinde isikhathi eside kakhulu ngomqondo obukeka kahle futhi ocatshangelwe kahle. Ikhasimende lizoyithanda. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
海鮮包裝 這個新產品範圍的概念是“不受限制”。簡而言之，我們創建了一個異常放鬆的設計。對於罐裝海鮮，通常是深色且混亂的包裝，我們的設計是“沒有”任何光學鎮流器。另一方面，該範圍也適用於對過敏和食物敏感的人群。因此，似乎幾乎是故意的某種醫學。出售於2013年1月開始，並且非常成功。零售業務的反饋是：我們一直在等待很長一段時間，以尋求一個美觀且經過深思熟慮的概念。客戶會喜歡它。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Baso Sa Seafood Ang konsepto niining bag-ong productrange mao ang "Libre sa". Aron mabutang kini sa yano, nagbuhat kami usa ka dili kasagaran nga relaks nga disenyo. Kasagaran alang sa tinned seafood mga itom ug nagkakurat nga mga packagings, ang among laraw mao ang "Libre gikan sa" bisan unsang optical ballast. Sa pikas bahin, alang usab sa mga allergy ug mga tawo nga sensitibo sa pagkaon. Ingon og kini tinuyo nga hapit us aka pipila ka matang sa medikal. Nagsugod ang pagbaligya kaniadtong Enero 2013 ug malampuson kaayo. Ang feedback sa negosyo nga baligya mao: Naghulat kami nga dugay kaayo alang sa usa ka maayo ug tan-awon nga konsepto nga konsepto. Higugmaon kini sa kustomer. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻano Kīpē ʻāpana Kai ʻO ka manaʻo o kēia huahanarangehana hou ua "Kaawale mai". E waiho maʻalahi, ua hana mākou i kahi hoʻolālā maʻamau. ʻO nā mea maʻamau no nā meaʻai iʻa ʻia nā meaʻeleʻele a me nā packagings hakakā ʻia, ʻo kā mākou hoʻolālā "ʻoluʻolu mai" kekahi ballast optical. Ma kēlā ʻaoʻao, ʻo ka huakaʻi kahi no ka alikaʻi a me ka poʻe eʻai ai ka meaʻai. No laila aneane like paha ia o kahi ʻano lapaʻau. Hoʻomaka ka kūʻai ʻana ma Ianuali 2013 a ua kūleʻa nui. ʻO ka manaʻo o ka ʻoihana kūʻai aku: Ua kali mākou i kahi manawa lōʻihi no kahi noʻonoʻo maikaʻi a noʻonoʻo maikaʻi. E aloha nā mea kūʻai aku. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Cov Nqaij Nruab Dej Ntim Lub tswv yim ntawm cov khoom lag luam tshiab no yog "Pub dawb los ntawm". Txhawm rau muab nws yooj yim, peb tsim tus qauv tsis phim. Feem ntau rau cov kaus poom nqaij nruab deg yog cov tsaus nti thiab cov pob ntim khoom muag, peb tus tsim yog "Pub dawb los ntawm" txhua qhov kev ntsuas qhov muag. Ntawm qhov tod tes, qhov ntau kuj yog rau cov neeg ua xua thiab zaub mov noj. Yog li nws zoo li yuav luag tag nrho qee yam kev kho mob. Qhov muag pib lub ib hlis ntuj 2013 thiab muaj kev vam meej heev. Cov lus teb ntawm cov lag luam muag khoom yog: Peb tau tos ntev heev rau txoj kev xav zoo thiab xav zoo lub tswv yim. Tus qhua tuaj noj mov yuav hlub nws. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje De Mariscos El concepto de esta nueva gama de productos es "Free from". En pocas palabras, creamos un diseño inusualmente relajado. Los envases típicos de las conservas de marisco son oscuros y desordenados, nuestro diseño está "libre de" cualquier balasto óptico. Por otro lado, la gama también está pensada para personas alérgicas y sensibles a los alimentos. Por eso parece casi deliberadamente algún tipo de medida médica. La venta comenzó en enero de 2013 y es un gran éxito. La respuesta del sector minorista es: Llevamos mucho tiempo esperando un concepto atractivo y bien pensado. Al cliente le encantará. |
||||
 |
 |
