| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Angelic Blessing Earrings by Chiaki Miyauchi |
Home > Winners > #140388 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Chiaki Miyauchi | |||||
| English (EN) English |
Earrings These earrings convey an image of the angelic power of blessing felt in the world. Angel wings are depicted with the use of Maki-e, Japanese traditional lacquer technique, on the South Sea pearl catches. The 18K yellow gold wavy hoops with hand engraved Italian traditional Florentine Finish represent the magical angelic energy. The hoops were created with responsibly sourced Valcambi Swiss Gold Products. This design can be worn two different ways, either by placing the wavy hoops at the top, or at the back. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Oorbelle Hierdie oorbelle dra 'n beeld oor van die engele krag van seën wat in die wêreld gevoel word. Engelvlerke word uitgebeeld met die gebruik van Maki-e, Japannese tradisionele laktegniek, op die Suidsee-pêrelvangste. Die 18K geelgoud golwende hoepels met handgegraveerde Italiaanse tradisionele Florentynse afwerking verteenwoordig die magiese engelenergie. Die hoepels is geskep met 'n verantwoordelike verkrygde Valcambi Swiss Gold-produkte. Hierdie ontwerp kan op twee verskillende maniere gedra word, óf deur die golwende hoepels aan die bokant óf aan die agterkant te plaas. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Vathët Këta vathë përcjellin një imazh të fuqisë engjëllore të bekimit që ndjehet në botë. Krahët e engjëjve përshkruhen me përdorimin e Maki-e, teknikës tradicionale japoneze të llakut, në kapjen e perlave në Detin e Jugut. Rrathët me onde prej ari të verdhë 18K me finiture tradicionale fiorentine italiane të gdhendur me dorë përfaqësojnë energjinë magjike engjëllore. Rrathët u krijuan me produkte të arit Valcambi Zvicerane me burime të përgjegjshme. Ky dizajn mund të vishet në dy mënyra të ndryshme, ose duke vendosur rrathët me onde në krye ose në pjesën e pasme. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ጉትቻዎች እነዚህ የጆሮ ጌጦች በዓለም ላይ የሚሰማውን የበረከት የመላእክ ኃይል ምስል ያስተላልፋሉ። የመላእክት ክንፎች ማኪ-ኢን በመጠቀም የጃፓን ባህላዊ lacquer ቴክኒኮችን በደቡብ ባህር ዕንቁ ላይ ይሳሉ። በእጅ የተቀረጸው የጣሊያን ባህላዊ ፍሎሬንቲን አጨራረስ ባለ 18 ኪሎ ቢጫ የወርቅ ማዕበል ሆፕስ አስማታዊውን የመላእክት ኃይል ይወክላል። ሆፕዎቹ የተፈጠሩት በኃላፊነት በተገኙ የቫልካምቢ ስዊስ ወርቅ ምርቶች ነው። ይህ ንድፍ በሁለት የተለያዩ መንገዶች ሊለብስ ይችላል, ወይም ሞገዶችን ከላይ በማስቀመጥ, ወይም ከኋላ. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الأقراط تنقل هذه الأقراط صورة لقوة النعمة الملائكية التي يشعر بها العالم. تم تصوير أجنحة الملاك باستخدام تقنية اللك اليابانية التقليدية Maki-e ، على صيد اللؤلؤ في بحر الجنوب. تمثل الأطواق المتموجة المصنوعة من الذهب الأصفر عيار 18 قيراط والمزخرفة يدويًا بطبقة فلورنتين الإيطالية التقليدية الطاقة الملائكية السحرية. تم إنشاء الأطواق من منتجات Valcambi Swiss Gold من مصادر مسؤولة. يمكن ارتداء هذا التصميم بطريقتين مختلفتين ، إما عن طريق وضع الأطواق المتموجة في الأعلى أو في الخلف. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ականջօղեր Այս ականջօղերը ներկայացնում են օրհնության հրեշտակային զորության պատկերը, որը զգացվում է աշխարհում: Հրեշտակի թեւերը պատկերված են Maki-e-ի կիրառմամբ՝ ճապոնական ավանդական լաքի տեխնիկայով, հարավային ծովի մարգարիտների որսի վրա: 18K դեղին ոսկուց ալիքաձև օղակները ձեռքով փորագրված իտալական ավանդական ֆլորենցիական ավարտով ներկայացնում են հրեշտակային կախարդական էներգիան: Օղակները ստեղծվել են պատասխանատու աղբյուրներից ստացված Valcambi Swiss Gold Products-ով: Այս դիզայնը կարելի է կրել երկու տարբեր եղանակներով՝ կա՛մ ալիքաձև օղակները դնելով վերևում, կա՛մ հետևի մասում: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Sırğalar Bu sırğalar dünyada hiss olunan xeyir-dua mələk gücünün görüntüsünü çatdırır. Mələk qanadları Cənubi dəniz mirvari tutmalarında Yapon ənənəvi lak texnikası olan Maki-e üsulu ilə təsvir edilmişdir. Əl ilə həkk olunmuş İtalyan ənənəvi Florensiya Finişi olan 18K sarı qızıldan dalğavari halqalar sehrli mələk enerjisini təmsil edir. Halqalar məsuliyyətlə qaynaqlanan Valcambi İsveçrə Qızıl Məhsulları ilə yaradılmışdır. Bu dizayn dalğalı halqaları yuxarıya və ya arxaya yerləşdirməklə iki fərqli şəkildə geyilə bilər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Belarritakoak Belarritako hauek munduan sentitzen den bedeinkapenaren botere aingeruaren irudia transmititzen dute. Aingeru-hegoak Maki-e, Japoniako laka-teknika tradizionala erabiliz, Hego Itsasoko perl-harrapaketetan irudikatzen dira. Italiako Florentziako akabera tradizionala eskuz grabatuta duten 18K urre horiko uztai uhinek aingeru-energia magikoa adierazten dute. Uztaiak Valcambi Suitzako Urrezko Produktu arduratsuekin sortu ziren. Diseinu hau bi era ezberdinetan eraman daiteke, bai uztai uhinak goiko aldean jarrita, bai atzealdean. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Завушніцы Гэтыя завушніцы перадаюць вобраз анёльскай сілы дабраславення, якая адчуваецца ў свеце. Крылы анёла намаляваны ў японскай традыцыйнай лакавай тэхніцы макі-э на жамчужынах Паўднёвага мора. Хвалістыя абручы з жоўтага золата 18 карат з ручной гравіроўкай італьянскай традыцыйнай фларэнтыйскай аздаблення прадстаўляюць чароўную энергію анёла. Абручы былі створаны з дапамогай адказна пастаўленых швейцарскіх залатых вырабаў Valcambi. Гэты дызайн можна насіць двума рознымі спосабамі, размясціўшы хвалістыя абручы зверху або ззаду. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
কানের দুল এই কানের দুল পৃথিবীতে অনুভূত আশীর্বাদের দেবদূতের শক্তির একটি চিত্র প্রকাশ করে। দক্ষিণ সাগরের মুক্তার ক্যাচগুলিতে মাকি-ই, জাপানি ঐতিহ্যবাহী বার্ণিশ কৌশল ব্যবহার করে দেবদূতের ডানাগুলিকে চিত্রিত করা হয়েছে। হাতে খোদাই করা ইটালিয়ান ঐতিহ্যবাহী ফ্লোরেনটাইন ফিনিশ সহ 18K হলুদ সোনার তরঙ্গায়িত হুপগুলি যাদুকরী দেবদূত শক্তির প্রতিনিধিত্ব করে। হুপগুলি দায়িত্বের সাথে সোর্সড ভালকাম্বি সুইস গোল্ড পণ্য দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। এই নকশাটি দুটি ভিন্ন উপায়ে পরিধান করা যেতে পারে, হয় শীর্ষে তরঙ্গায়িত হুপগুলি স্থাপন করে বা পিছনে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Minđuše Ove minđuše prenose sliku anđeoske moći blagoslova koja se osjeća u svijetu. Anđeoska krila prikazana su upotrebom Maki-e, japanske tradicionalne tehnike lakiranja, na ulovu bisera Južnog mora. Valoviti obruči od 18-karatnog žutog zlata sa ručno ugraviranim italijanskim tradicionalnim firentinskim završetkom predstavljaju magičnu anđeosku energiju. Obruči su kreirani sa odgovorno nabavljenim Valcambi Swiss Gold Products. Ovaj dizajn se može nositi na dva različita načina, bilo postavljanjem valovitih obruča na vrhu ili na stražnjoj strani. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Обеци Тези обеци предават образ на ангелската сила на благословията, която се усеща в света. Ангелските крила са изобразени с помощта на маки-е, японска традиционна лакова техника, върху уловени перли от Южно море. Вълнообразните обръчи от 18K жълто злато с ръчно гравирано италианско традиционно флорентийско покритие представляват магическата ангелска енергия. Обръчите са създадени с отговорно доставени продукти Valcambi Swiss Gold. Този дизайн може да се носи по два различни начина, като поставите вълнообразните обръчи в горната част или отзад. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
နားကပ် ဤနားကပ်များသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကောင်းချီးပေးသည့် ကောင်းကင်တမန်များ၏ ပုံရိပ်ကို ဖော်ပြသည်။ တောင်ပင်လယ်ပုလဲဖမ်းများတွင် ဂျပန်ရိုးရာ ယွန်းနည်းပညာကို အသုံးပြု၍ အိန်ဂျယ်အတောင်ပံများကို ပုံဖော်ထားသည်။ လက်ဖြင့်ထွင်းထားသော 18K အဝါရောင်ရွှေလှိုင်းတွန့်ကွင်းများသည် အီတလီရိုးရာ Florentine Finish မှော်ဆန်သောနတ်သမီးစွမ်းအင်ကိုကိုယ်စားပြုသည်။ ကြိုးများကို တာဝန်သိရင်းမြစ်ဖြစ်သော Valcambi Swiss Gold Products များဖြင့် ဖန်တီးထားသည်။ ဒီဒီဇိုင်းကို ထိပ်မှာဖြစ်ဖြစ်၊ အနောက်မှာဖြစ်ဖြစ် လှိုင်းတွန့်လေးတွေ တင်ထားခြင်းအားဖြင့် မတူညီတဲ့ ပုံစံနှစ်မျိုးနဲ့ ဝတ်ဆင်နိုင်ပါတယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Arracades Aquestes arracades transmeten una imatge del poder angelical de la benedicció que se sent al món. Les ales d'àngel es representen amb l'ús de Maki-e, la tècnica tradicional japonesa de laca, a les captures de perles del mar del Sud. Els cèrcols ondulats d'or groc de 18 quilates amb un acabat florentí tradicional italià gravat a mà representen l'energia màgica dels àngels. Els cèrcols es van crear amb productes d'or suís Valcambi d'origen responsable. Aquest disseny es pot portar de dues maneres diferents, ja sigui col·locant els cèrcols ondulats a la part superior o a la part posterior. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Mga Ariyos Kini nga mga ariyos nagpahayag sa usa ka imahe sa gahum sa anghel sa panalangin nga gibati sa kalibutan. Ang mga pako sa anghel gihulagway sa paggamit sa Maki-e, tradisyonal nga teknik sa lacquer sa Hapon, sa mga kuha sa perlas sa South Sea. Ang 18K yellow gold wavy hoops nga adunay kinulit sa kamot nga Italyano nga tradisyonal nga Florentine Finish nagrepresentar sa mahika nga kusog sa anghel. Ang mga singsing gihimo uban ang responsable nga gigikanan nga Valcambi Swiss Gold Products. Kini nga disenyo mahimong isul-ob sa duha ka lain-laing mga paagi, pinaagi sa pagbutang sa wavy hoops sa ibabaw, o sa likod. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Ndolo Mphete zimenezi zimapereka chithunzithunzi cha mphamvu yaungelo ya madalitso imene imamveka padziko lapansi. Mapiko a angelo amawonetsedwa pogwiritsa ntchito Maki-e, njira yachikhalidwe yaku Japan yopangira lacquer panyanja yaku South Sea. Ma hoops agolide achikasu a 18K okhala ndi zolembedwa zachikhalidwe zaku Italy za Florentine Finish zikuyimira mphamvu zamatsenga zamatsenga. Mahoops adapangidwa ndi Valcambi Swiss Gold Products yosungidwa bwino. Mapangidwewa amatha kuvala njira ziwiri zosiyana, mwina poyika ma wavy hoops pamwamba, kapena kumbuyo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
耳環 這些耳環傳達了世人感受到的天使祝福力量的形象。南洋珍珠漁獲上採用日本傳統漆藝蒔繪描繪天使翅膀。 18K黃金波浪圈，手工雕刻意大利傳統佛羅倫薩飾面，代表神奇的天使能量。籃球圈採用負責任採購的 Valcambi 瑞士黃金產品製成。這種設計有兩種不同的佩戴方式，可以將波浪圈放在頂部，也可以放在後面。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
耳环 这些耳环传达了世人感受到的天使祝福力量的形象。南洋珍珠渔获上采用日本传统漆艺莳绘描绘天使翅膀。 18K黄金波浪圈，手工雕刻意大利传统佛罗伦萨饰面，代表神奇的天使能量。篮球圈采用负责任采购的 Valcambi 瑞士黄金产品制成。这种设计有两种不同的佩戴方式，可以将波浪圈放在顶部，也可以放在后面。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Orecchini Questi orecchini trasmettenu una maghjina di u putere angelico di benedizzione sentitu in u mondu. L'ali d'anghjulu sò raffigurati cù l'usu di Maki-e, a tecnica di lacca tradiziunale giapponese, nantu à e catture di perle di u Mari di u Sud. I cerchi ondulati d'oru giallu 18 carati cù una finitura fiorentina tradiziunale italiana incisa a manu rapprisentanu l'energia magica angelica. I cerchi sò stati creati cù i prudutti d'oru svizzeri Valcambi di provenienza rispunsevule. Stu disignu pò esse purtatu in dui modi diffirenti, sia mettendu i cinghi ondulati in cima, sia à u spinu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Naušnice Ove naušnice prenose sliku anđeoske moći blagoslova koja se osjeća u svijetu. Anđeoska krila prikazana su Maki-e, japanskom tradicionalnom tehnikom lakiranja, na ulovu bisera Južnog mora. Valoviti obruči od 18K žutog zlata s ručno ugraviranim talijanskim tradicionalnim firentinskim završetkom predstavljaju čarobnu anđeosku energiju. Obruči su stvoreni s odgovorno nabavljenim Valcambi Swiss Gold proizvodima. Ovaj se dizajn može nositi na dva različita načina, postavljanjem valovitih obruča na vrh ili straga. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Náušnice Tyto náušnice zprostředkovávají obraz andělské síly požehnání pociťované ve světě. Andělská křídla jsou vyobrazena s použitím Maki-e, japonské tradiční lakovací techniky, na úlovcích perel z Jižního moře. Vlnité obruče z 18K žlutého zlata s ručně rytým italským tradičním florentským povrchem představují magickou andělskou energii. Obruče byly vytvořeny s odpovědnými produkty Valcambi Swiss Gold Products. Tento design lze nosit dvěma různými způsoby, buď umístěním zvlněných obrouček nahoře nebo vzadu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Øreringe Disse øreringe formidler et billede af den engleske kraft af velsignelse, der mærkes i verden. Englevinger er afbildet med brug af Maki-e, japansk traditionel lakteknik, på sydhavets perlefangster. De bølgede 18K gule guldringe med håndgraveret italiensk traditionel florentinsk finish repræsenterer den magiske engleenergi. Bøjlerne blev skabt med ansvarligt indkøbte Valcambi Swiss Gold-produkter. Dette design kan bæres på to forskellige måder, enten ved at placere de bølgede bøjler øverst eller bagpå. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Oorbellen Deze oorbellen geven een beeld van de engelachtige kracht van zegen die in de wereld wordt gevoeld. Engelenvleugels zijn afgebeeld met het gebruik van Maki-e, Japanse traditionele laktechniek, op de Zuidzee-parelvangsten. De 18K geelgouden golvende hoepels met handgegraveerde Italiaanse traditionele Florentijnse finish vertegenwoordigen de magische engelachtige energie. De hoepels zijn gemaakt met verantwoord geproduceerde Valcambi Swiss Gold-producten. Dit ontwerp kan op twee verschillende manieren worden gedragen, door de golvende ringen bovenaan of aan de achterkant te plaatsen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Orelringoj Ĉi tiuj orelringoj transdonas bildon de la anĝela potenco de beno sentita en la mondo. Anĝelflugiloj estas prezentitaj kun la uzo de Maki-e, japana tradicia laktekniko, sur la Sudmaraj perlkaptaĵoj. La 18K flava oraj ondulaj ringoj kun mane gravurita itala tradicia florentina finaĵo reprezentas la magian anĝelan energion. La ringoj estis kreitaj kun respondece fontitaj Valcambi Swiss Gold Products. Ĉi tiu dezajno povas esti portita du malsamaj manieroj, aŭ metante la ondiĝintajn ringojn ĉe la supro, aŭ ĉe la dorso. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kõrvarõngad Need kõrvarõngad annavad edasi pilti maailmas tuntavast ingellikust õnnistusjõust. Lõunamere pärlipüügil on inglitiivad kujutatud Jaapani traditsioonilise lakkimistehnika Maki-e abil. 18K kollase kullaga lainelised rõngad käsitsi graveeritud Itaalia traditsioonilise Firenze viimistlusega esindavad maagilist inglienergiat. Rõngad loodi vastutustundlikult hangitud Valcambi Šveitsi kullatoodetega. Seda disaini saab kanda kahel erineval viisil, asetades lainelised rõngad ülaossa või taha. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Korvakorut Nämä korvakorut välittävät kuvan maailmassa tunnetusta siunauksen enkelivoimasta. Enkelin siivet on kuvattu käyttämällä Maki-e:tä, japanilaista perinteistä lakkatekniikkaa, Etelämeren helmisaaliissa. 18K keltakultaiset aaltoilevat vanteet, joissa on käsin kaiverrettu italialainen perinteinen firenzeläinen viimeistely, edustavat maagista enkelienergiaa. Vanteet on luotu vastuullisesti hankituista Valcambi Swiss Gold Products -tuotteista. Tätä mallia voidaan käyttää kahdella eri tavalla, joko sijoittamalla aaltoilevat vanteet yläosaan tai taakse. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Les Boucles D'oreilles Ces boucles d'oreilles véhiculent une image du pouvoir angélique de la bénédiction ressentie dans le monde. Des ailes d'ange sont représentées avec l'utilisation de Maki-e, technique de laque traditionnelle japonaise, sur les prises de perles des mers du Sud. Les créoles ondulées en or jaune 18 carats avec finition florentine traditionnelle italienne gravée à la main représentent l'énergie angélique magique. Les créoles ont été créées avec des produits Valcambi Swiss Gold issus de sources responsables. Ce modèle peut être porté de deux manières différentes, soit en plaçant les créoles ondulées en haut, soit à l'arrière. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Fàinnean-Cluaise Tha na fàinnean-cluaise sin a’ toirt seachad ìomhaigh de chumhachd aingil beannachaidh an t-saoghail. Tha sgiathan aingeal air an sealltainn le bhith a’ cleachdadh Maki-e, innleachd lacquer traidiseanta Iapanach, air glacaidhean neamhnaid a’ Chuain a Deas. Tha na cearcallan tonn òir buidhe 18K le Crìoch Florentine traidiseanta Eadailteach air a ghràbhaladh le làimh a’ riochdachadh an lùth draoidheil aingil. Chaidh na cearcallan a chruthachadh le Valcambi Swiss Gold Products a fhuaireadh gu ciallach. Faodar an dealbhadh seo a chaitheamh ann an dà dhòigh eadar-dhealaichte, an dàrna cuid le bhith a ’cur na cearcallan tonnach aig a’ mhullach, no aig a ’chùl. |
||||
| Galician (GL) galego |
Pendentes Estes pendentes transmiten unha imaxe do poder anxelical da bendición que se sente no mundo. As ás de anxo represéntanse co uso de Maki-e, técnica de laca tradicional xaponesa, nas capturas de perlas do Mar do Sur. Os aros ondulados de ouro amarelo de 18 quilates con acabado florentino tradicional italiano gravado a man representan a enerxía angelical máxica. Os aros creáronse con produtos Valcambi Swiss Gold de orixe responsable. Este deseño pódese usar de dúas formas diferentes, xa sexa colocando os aros ondulados na parte superior ou na parte traseira. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
საყურეები ეს საყურეები გადმოგვცემს კურთხევის ანგელოზური ძალის გამოსახულებას, რომელიც იგრძნობა მსოფლიოში. ანგელოზის ფრთები გამოსახულია მაკი-ე-ის, იაპონური ტრადიციული ლაქის ტექნიკის გამოყენებით, სამხრეთ ზღვის მარგალიტის ნაჭერზე. 18K ყვითელი ოქროს ტალღოვანი რგოლები ხელით ამოტვიფრული იტალიური ტრადიციული ფლორენციული ფინიით წარმოადგენს ჯადოსნურ ანგელოზურ ენერგიას. რგოლები შეიქმნა პასუხისმგებლობით მოპოვებული Valcambi Swiss Gold Products-ით. ამ დიზაინის ტარება შესაძლებელია ორი განსხვავებული გზით, ან ტალღოვანი რგოლების განთავსებით ზედა, ან უკანა მხარეს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Ohrringe Diese Ohrringe vermitteln ein Bild der engelhaften Segenskraft, die in der Welt spürbar ist. Auf den Südsee-Perlenfängen sind Engelsflügel mit Maki-e, der traditionellen japanischen Lacktechnik, dargestellt. Die gewellten Creolen aus 18-karätigem Gelbgold mit handgraviertem traditionellen italienischen Florentiner-Finish repräsentieren die magische Engelsenergie. Die Reifen wurden aus verantwortungsvoll beschafften Valcambi Swiss Gold Products hergestellt. Dieses Design kann auf zwei verschiedene Arten getragen werden, entweder indem die gewellten Reifen oben oder hinten platziert werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Σκουλαρίκια Αυτά τα σκουλαρίκια μεταφέρουν μια εικόνα της αγγελικής δύναμης της ευλογίας που γίνεται αισθητή στον κόσμο. Τα φτερά αγγέλου απεικονίζονται με τη χρήση του Maki-e, της ιαπωνικής παραδοσιακής τεχνικής λάκας, στα μαργαριτάρια της Νότιας Θάλασσας. Οι κυματιστές κρίκοι από κίτρινο χρυσό 18 καρατίων με χαραγμένο στο χέρι ιταλικό παραδοσιακό φινίρισμα της Φλωρεντίας αντιπροσωπεύουν τη μαγική αγγελική ενέργεια. Οι κρίκους δημιουργήθηκαν με υπεύθυνα προϊόντα Valcambi Swiss Gold Products. Αυτό το σχέδιο μπορεί να φορεθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους, είτε τοποθετώντας τους κυματιστές κρίκους στο πάνω μέρος, είτε στο πίσω μέρος. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ઇયરિંગ્સ આ ઇયરિંગ્સ વિશ્વમાં અનુભવાયેલી આશીર્વાદની દેવદૂત શક્તિની છબી દર્શાવે છે. સાઉથ સી પર્લ કેચ પર, એન્જલ પાંખોને માકી-ઇ, જાપાનીઝ પરંપરાગત લેકર ટેકનિકના ઉપયોગથી દર્શાવવામાં આવી છે. હાથ કોતરેલા ઇટાલિયન પરંપરાગત ફ્લોરેન્ટાઇન ફિનિશ સાથે 18K પીળા સોનાના લહેરાતા હૂપ્સ જાદુઈ દેવદૂત ઊર્જાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. હૂપ્સ જવાબદારીપૂર્વક સોર્સ્ડ વાલ્કમ્બી સ્વિસ ગોલ્ડ પ્રોડક્ટ્સ સાથે બનાવવામાં આવ્યા હતા. આ ડિઝાઇનને બે અલગ અલગ રીતે પહેરી શકાય છે, કાં તો લહેરાતા હૂપ્સને ટોચ પર અથવા પાછળ મૂકીને. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Zanno Zanno sa yo transmèt yon imaj de pouvwa zanj lan nan benediksyon te santi nan mond lan. Zèl zanj yo dekri ak itilizasyon Maki-e, teknik lak tradisyonèl Japonè, sou pèl lanmè Sid yo. 18K lò jòn ondulé sèrkl yo ak men grave Italyen tradisyonèl Florentin Fini reprezante enèji majik zanj lan. Sèrkl yo te kreye ak pwodwi lò Swis Valcambi ki responsab. Ka konsepsyon sa a dwe chire de fason diferan, swa lè w mete sèrkl yo tranble nan tèt la, oswa nan do a. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
'yan Kunne Waɗannan 'yan kunne suna ba da hoton ikon mala'iku na albarka da ake ji a duniya. Ana nuna fuka-fukan mala'ika tare da yin amfani da Maki-e, dabarar lacquer na gargajiyar Jafananci, akan kama lu'u-lu'u na Tekun Kudu. Ƙaƙƙarfan rawaya mai rawaya 18K tare da zanen hannu na gargajiya na Florentine na Italiyanci yana wakiltar ƙarfin sihirin sihiri. An ƙirƙiri hoops ɗin tare da ingantaccen samfuran Valcambi Swiss Gold Products. Ana iya sawa wannan ƙirar ta hanyoyi daban-daban guda biyu, ko dai ta hanyar sanya ƙwanƙolin igiya a sama, ko a baya. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Apo Pepeiao Hōʻike kēia mau apo pepeiao i ke kiʻi o ka mana ʻānela o ka pōmaikaʻi i ʻike ʻia i ka honua. Hōʻike ʻia nā ʻēheu ʻānela me ka hoʻohana ʻana i ka Maki-e, ka ʻenehana lacquer kuʻuna Iapana, ma nā momi o ke Kai Hema. ʻO ka 18K melemele gula wavy hoops me ka lima kuʻuna Italia Florentine Finish e hōʻike ana i ka ikehu anela kilokilo. Ua hana ʻia nā hoops me Valcambi Swiss Gold Products. Hiki ke hoʻohana ʻia kēia hoʻolālā i ʻelua ʻano ʻano like ʻole, ma ke kau ʻana i nā hoops wavy ma luna, a ma hope paha. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
עגילים עגילים אלה מעבירים תמונה של כוח הברכה המלאכית המורגשת בעולם. כנפי מלאך מתוארות בשימוש ב-Maki-e, טכניקת לכה יפנית מסורתית, על תופסת פנינת הים הדרומי. החישוקים הגליים מזהב צהוב 18 קראט עם חריטה איטלקית מסורתית בגימור פלורנטיני מייצגים את האנרגיה המלאכית הקסומה. החישוקים נוצרו עם מוצרי Valcambi Swiss Gold ממקור אחראי. ניתן ללבוש עיצוב זה בשתי דרכים שונות, או על ידי הנחת החישוקים הגליים בחלק העליון או מאחור. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कान की बाली ये झुमके दुनिया में महसूस की गई आशीर्वाद की दिव्य शक्ति की एक छवि व्यक्त करते हैं। एन्जिल पंखों को माकी-ए, जापानी पारंपरिक लाह तकनीक के उपयोग के साथ चित्रित किया गया है, दक्षिण सागर के मोती पकड़ने पर। हाथ से उकेरे गए इतालवी पारंपरिक फ्लोरेंटाइन फिनिश के साथ 18K पीले सोने के लहरदार हुप्स जादुई एंजेलिक ऊर्जा का प्रतिनिधित्व करते हैं। हुप्स जिम्मेदारी से प्राप्त Valcambi Swiss Gold Products के साथ बनाए गए थे। इस डिज़ाइन को दो अलग-अलग तरीकों से पहना जा सकता है, या तो वेवी हुप्स को ऊपर या पीछे रखकर पहना जा सकता है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Qhwv Ntsej Cov qhwv ntsej no qhia cov duab ntawm lub hwj chim ntawm tus tim tswv ntawm txoj koob hmoov nyob hauv lub ntiaj teb. Angel tis yog piav qhia nrog kev siv Maki-e, Japanese tsoos lacquer txheej txheem, ntawm South Hiav Txwv pearl catches. Lub 18K daj kub wavy hoops nrog tes engraved Italian tsoos Florentine Finish sawv cev rau tej yam yees siv angelic zog. Cov hoops tau tsim nrog lub luag haujlwm los ntawm Valcambi Swiss Gold Products. Qhov kev tsim no tuaj yeem hnav ob txoj kev sib txawv, los ntawm kev tso cov wavy hoops rau saum, lossis tom qab. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Fülbevaló Ezek a fülbevalók a világban érezhető áldás angyali erejét közvetítik. Az angyalszárnyakat a Maki-e, a japán hagyományos lakkozási technikával ábrázolják a dél-tengeri gyöngyszemeken. A 18 karátos sárgaarany hullámos karikák kézzel gravírozott olasz hagyományos firenzei kivitelben a varázslatos angyali energiát képviselik. A karikákat felelősségteljes forrásból származó Valcambi Swiss Gold termékekkel készítették. Ezt a dizájnt kétféleképpen lehet viselni, úgy, hogy a hullámos karikákat felülre vagy hátulra helyezi. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Eyrnalokkar Þessir eyrnalokkar gefa mynd af englakrafti blessunar sem finnst í heiminum. Englavængir eru sýndir með Maki-e, japanskri hefðbundinni lakktækni, á perluveiðum í Suðurhafinu. 18K gulgult bylgjuhringirnir með handgreyptum ítölskum hefðbundnum flórentínskum áferð tákna töfrandi englaorkuna. Hringirnir voru búnir til með ábyrgum svissneskum gullvörum frá Valcambi. Hægt er að klæðast þessari hönnun á tvo mismunandi vegu, annað hvort með því að setja bylgjuhringjurnar efst eða að aftan. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ọla Ntị Ihe ọla ntị ndị a na-enye ihe atụ nke ike mmụọ ozi nke ngọzi a na-enwe n'ụwa. A na-egosi nku mmụọ ozi site n'iji Maki-e, usoro lacquer ọdịnala ndị Japan, na-ejide pearl nke Oke Osimiri South. Ihe mkpuchi ọla edo edo edo dị 18K nke ejiri aka kanyere ọdịnala Italiantali Florentine Finish na-anọchi anya ike mmụọ ozi anwansi. Ejiri ngwaahịa ọla edo Valcambi Swiss nwetara nke ọma wee mepụta hoops ahụ. Enwere ike iji ụdị a mee ụzọ abụọ dị iche iche, ma ọ bụ site n'itinye hoops wavy n'elu, ma ọ bụ n'azụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Anting Anting-anting ini menyampaikan gambaran tentang kekuatan berkah malaikat yang dirasakan di dunia. Sayap malaikat digambarkan dengan menggunakan Maki-e, teknik pernis tradisional Jepang, pada tangkapan mutiara Laut Selatan. Lingkaran bergelombang emas kuning 18K dengan ukiran Florentine tradisional Italia yang diukir tangan mewakili energi magis malaikat. Lingkaran itu dibuat dengan Produk Emas Swiss Valcambi yang bersumber secara bertanggung jawab. Desain ini bisa dikenakan dengan dua cara berbeda, baik dengan menempatkan lingkaran bergelombang di bagian atas, atau di belakang. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cluaise Cuireann na cluaise seo in iúl íomhá de chumhacht angelic na beannachta a bhraithtear ar fud an domhain. Léirítear sciatháin aingeal le húsáid Maki-e, teicníc laicir traidisiúnta na Seapáine, ar ghabhálacha péarla na Mara Theas. Léiríonn na fonsaí tonnacha óir buí 18K le bailchríoch traidisiúnta Florentine Iodálach greanta de láimh an fuinneamh draíochtúil angelic. Cruthaíodh na fonsaí le Valcambi Swiss Gold Products a fuarthas go freagrach. Is féidir an dearadh seo a chaitheamh ar dhá bhealach éagsúla, trí na fonsaí wavy a chur ag an mbarr, nó ar chúl. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Orecchini Questi orecchini trasmettono un'immagine del potere angelico della benedizione sentito nel mondo. Le ali d'angelo sono raffigurate con l'uso di Maki-e, la tecnica tradizionale giapponese della lacca, sulle chiusure di perle dei Mari del Sud. I cerchi ondulati in oro giallo 18 carati con la tradizionale finitura fiorentina italiana incisa a mano rappresentano la magica energia angelica. I cerchi sono stati creati con Valcambi Swiss Gold Products di provenienza responsabile. Questo design può essere indossato in due modi diversi, posizionando i cerchi ondulati in alto o dietro. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
イヤリング この世で感じられる天使のような祝福の力をイメージしたイヤリングです。南洋真珠のキャッチには、日本の伝統技法である蒔絵で天使の羽が描かれています。イタリアの伝統的なフィレンツェ仕上げの手彫りが施された 18K イエロー ゴールドの波状フープは、魔法のような天使のエネルギーを表しています。フープは、責任を持って調達された Valcambi Swiss Gold Products を使用して作成されました。このデザインは、波状のフープをトップに配置するか、バックに配置することで2通りの着用が可能です。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Anting Anting-anting kasebut nggambarake kekuwatan malaekat berkah sing dirasakake ing jagad iki. Sayap malaikat digambarake kanthi nggunakake Maki-e, teknik lacquer tradisional Jepang, ing tangkapan mutiara Laut Kidul. Lingkaran bergelombang emas kuning 18K kanthi ukiran tangan tradisional Italia Florentine Rampung nggambarake energi malaikat magis. Gelang kasebut digawe karo Produk Emas Swiss Valcambi sing tanggung jawab. Desain iki bisa dianggo kanthi rong cara, yaiku kanthi nempatake hoops wavy ing ndhuwur, utawa ing mburi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಈ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಆಶೀರ್ವಾದದ ದೇವದೂತರ ಶಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಮುತ್ತು ಕ್ಯಾಚ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಜಪಾನಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ ತಂತ್ರದ ಮಾಕಿ-ಇ ಬಳಸಿ ಏಂಜಲ್ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೈಯಿಂದ ಕೆತ್ತಿದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಫಿನಿಶ್ನೊಂದಿಗೆ 18K ಹಳದಿ ಚಿನ್ನದ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ಹೂಪ್ಗಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೇವದೂತರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಬಳೆಗಳನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿ ಮೂಲದ ವಾಲ್ಕಂಬಿ ಸ್ವಿಸ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಬಹುದು, ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ಹೂಪ್ಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сырғалар Бұл сырғалар періштелік құдіретті дүниедегі киіздің батасын береді. Періште қанаттары Оңтүстік теңіздегі інжу-маржан аулауларында Маки-э, жапондық дәстүрлі лак әдісімен бейнеленген. Қолмен оюланған итальяндық дәстүрлі флоренциялық финиші бар 18К сары алтын толқынды шеңберлер сиқырлы періштелік энергияны білдіреді. Құрсаулар жауапты түрде алынған Valcambi швейцариялық алтын өнімдерімен жасалған. Бұл дизайнды екі түрлі жолмен киюге болады: толқынды құрсауларды үстіңгі жағына немесе артқы жағына қою арқылы. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ក្រវិល ក្រវិលទាំងនេះបង្ហាញពីរូបភាពនៃអំណាចទេវតានៃពរជ័យដែលមានអារម្មណ៍នៅក្នុងពិភពលោក។ ស្លាបទេវតាត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ Maki-e ដែលជាបច្ចេកទេសម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកប្រពៃណីរបស់ជប៉ុននៅលើការចាប់គុជនៅសមុទ្រខាងត្បូង។ ខ្សែក្រវាត់មាសពណ៌លឿង 18K ដែលមានឆ្លាក់ដោយដៃ Florentine Finish ប្រពៃណីអ៊ីតាលីតំណាងឱ្យថាមពលទេវតាវេទមន្ត។ ទំពក់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានប្រភពពី Valcambi Swiss Gold Products ដែលមានទំនួលខុសត្រូវ។ ការរចនានេះអាចត្រូវបានពាក់តាមវិធីពីរផ្សេងគ្នាដោយការដាក់ក្រវិលនៅខាងលើ ឬនៅខាងក្រោយ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Impeta Amatwi yerekana ishusho yimbaraga zabamarayika zumugisha zunvikana mwisi. Amababa y'abamarayika agereranwa no gukoresha Maki-e, Ubuyapani gakondo bwa lacquer tekinike, ku masaro yo mu nyanja y'Amajyepfo. 18K ya zahabu yumuhondo wijimye hamwe nintoki zanditseho intoki gakondo ya Florentine Finish yerekana imbaraga zabamarayika b'ubumaji. Utuzingo twakozwe hamwe na Valcambi yo mu Busuwisi ibicuruzwa biva mu mahanga. Igishushanyo kirashobora kwambarwa muburyo bubiri butandukanye, haba mugushira hejuru yumurongo hejuru, cyangwa inyuma. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
귀걸이 이 귀걸이 세상에서 느껴지는 천사의 축복의 힘을 이미지로 전달합니다. 남양진주 어획물에는 일본 전통 옻칠 기법인 마키에 기법으로 천사의 날개가 그려져 있습니다. 18K 옐로우 골드 물결 모양 후프와 이탈리아 전통 플로렌틴 마감이 수작업으로 조각되어 마법 같은 천사의 에너지를 나타냅니다. 후프는 책임감 있게 조달된 Valcambi Swiss Gold 제품으로 만들어졌습니다. 이 디자인은 물결 모양의 후프를 상단에 배치하거나 뒷면에 배치하여 두 가지 방식으로 착용할 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Guhar Van guharan wêneyek hêza milyaketî ya bereketê ku li cîhanê tê hîs kirin radigihîne. Baskên milyaketan bi karanîna Maki-e, teknîka lakê ya kevneşopî ya Japonî, li ser nêçîra mircanên Deryaya Başûr têne xuyang kirin. Kulîlkên pêlên zêr ên 18K bi destan bi dawîbûna kevneşopî ya Firensî ya Italiantalî enerjiya milyaketî ya efsûnî temsîl dikin. Kevir bi Berhemên Zêrîn ên Swîsre Valcambi yên bi berpirsiyarî hatine afirandin. Ev sêwirandin dikare bi du awayên cûda were lixwe kirin, an bi danîna çîpên pêlên li jor, an jî li paş. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Сөйкөлөр Бул сөйкөлөр периштелердин дүйнөдөгү сезилген бата күчүн чагылдырат. Периштенин канаттары Түштүк деңизинин берметтеринен жапондордун салттуу лактоо ыкмасы Маки-э колдонуу менен тартылган. Кол оюп түшүрүлгөн италиялык салттуу флоренциялык финиш менен 18К сары алтындан жасалган толкундуу алкактар сыйкырдуу периштелердин энергиясын билдирет. Обручтар жоопкерчиликтүү түрдө алынган Valcambi Swiss Gold Products менен түзүлгөн. Бул дизайнды эки башка жол менен кийүүгө болот, же толкундуу обручтарды өйдө же артка коюу менен. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຕຸ້ມຫູ ຕຸ້ມຫູເຫຼົ່ານີ້ສະແດງເຖິງຮູບພາບຂອງພະລັງເທວະດາແຫ່ງພອນທີ່ຮູ້ສຶກຢູ່ໃນໂລກ. ປີກເທວະດາໄດ້ຮັບການສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍການໃຊ້ Maki-e, ເຕັກນິກການເຄືອບພື້ນເມືອງຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ໃສ່ໄຂ່ມຸກທະເລໃຕ້. ເຊືອກໂບສາຍທອງ 18K ສີເຫຼືອງທີ່ແກະສະຫຼັກດ້ວຍມືຂອງ Florentine Finish ແບບດັ້ງເດີມຂອງອີຕາລີເປັນຕົວແທນຂອງພະລັງງານເທວະດາທີ່ມະຫັດສະຈັນ. hoops ໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກ Valcambi Swiss Gold Products. ການອອກແບບນີ້ສາມາດໃສ່ໄດ້ສອງວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ບໍ່ວ່າຈະໂດຍການວາງ hoops wavy ຢູ່ເທິງ, ຫຼືຢູ່ດ້ານຫລັງ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Inaures Istae inaures imago angelicae benedictionis percepta in mundo importat. Angeli alae depinguntur usu Maki-e, ars lacquer Iaponicae traditum, margarita in Mare Australe conspicit. XVIIIK flavis circulis aureis undulatis manibus insculptis Italicis traditionalibus Florentinis Perfici repraesentant magicam energiam angelicam. Circulae factae sunt ex Valcambi Helvetica Aurum Products conscientia orti sunt. Hoc consilium duobus modis deferri potest, vel in summo positis gyris, vel a tergo. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Auskari Šie auskari sniedz priekšstatu par pasaulē jūtamu svētības eņģeļu spēku. Eņģeļu spārni attēloti, izmantojot Maki-e, japāņu tradicionālo lakošanas tehniku, uz Dienvidjūras pērļu lomiem. 18K dzeltenā zelta viļņotas stīpas ar rokām iegravētu itāļu tradicionālo Florences apdari atspoguļo maģisko eņģeļu enerģiju. Stīpas tika izveidotas ar atbildīgi iegūtiem Valcambi Šveices zelta izstrādājumiem. Šo dizainu var valkāt divos dažādos veidos, novietojot viļņotas stīpas augšpusē vai aizmugurē. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Auskarai Šie auskarai perteikia pasaulyje jaučiamos angeliškos palaimos galios vaizdą. Angelų sparnai pavaizduoti naudojant Maki-e, japonų tradicinę lakavimo techniką, ant Pietų jūros perlų laimikių. 18K geltono aukso banguoti lankeliai su rankomis išgraviruota itališka tradicine Florencijos apdaila simbolizuoja magišką angelišką energiją. Lankai buvo sukurti naudojant atsakingai įsigytus Valcambi Swiss Gold gaminius. Šis dizainas gali būti dėvimas dviem skirtingais būdais, dedant banguotus lankus viršuje arba gale. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Ouerréng Dës Ouerréng vermëttelen e Bild vun der Engelkraaft vu Segen, déi an der Welt gefillt gëtt. Engel Flilleke gi mat der Benotzung vu Maki-e, japanesch traditionell Lacktechnik, op de Südsee Pärelen ofgezeechent. Déi 18K giel Gold gewellte Hoops mat handgravéierten italienesche traditionelle florentinesche Finish representéieren déi magesch Engelenergie. D'Hoops goufen erstallt mat verantwortleche Quelle Valcambi Schwäizer Gold Produkter. Dësen Design kann op zwou verschidde Weeër gedroe ginn, entweder andeems Dir déi gewellte Hoops uewen oder op der Réck setzt. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Обетки Овие обетки пренесуваат слика на ангелската моќ на благослов што се чувствува во светот. Анѓелските крилја се прикажани со употреба на Маки-е, јапонска традиционална техника на лак, на ловците на бисери во Јужното Море. Брановидните обрачи од жолто злато од 18К со рачно гравирана италијанска традиционална фирентинска завршница ја претставуваат магичната ангелска енергија. Обрачите беа создадени со одговорно набавени Valcambi Swiss Gold Products. Овој дизајн може да се носи на два различни начини, или со поставување на брановидни обрачи на врвот или на задната страна. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Kavina Ireo kavina ireo dia mampita sarin’ny herin’ny anjely mitondra fitahiana tsapa eto amin’izao tontolo izao. Ny elatry ny anjely dia aseho amin'ny fampiasana ny Maki-e, teknika lacquer nentim-paharazana japoney, amin'ny fisamborana perla any amin'ny Ranomasina Atsimo. Maneho ny herin'anjelin'ny anjely majika ny volombava volamena mavo 18K miaraka amin'ny voasokitra Italiana nentim-paharazana Florentine Finish. Noforonina niaraka tamin'ny Valcambi Swiss Gold Products avy amin'ny loharanon'ny tompon'andraikitra. Ity endrika ity dia azo atao amin'ny fomba roa samy hafa, na amin'ny alàlan'ny fametrahana ireo bozaka mihozongozona eo ambony, na any aoriana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Anting-Anting Anting-anting ini menyampaikan imej kuasa malaikat berkat yang dirasai di dunia. Sayap malaikat digambarkan dengan penggunaan Maki-e, teknik lakuer tradisional Jepun, pada tangkapan mutiara Laut Selatan. Gelung beralun emas kuning 18K dengan Ukiran tangan tradisional Itali Florentine Finish mewakili tenaga malaikat ajaib. Gelung itu dicipta dengan Produk Valcambi Swiss Gold yang diperoleh secara bertanggungjawab. Reka bentuk ini boleh dipakai dengan dua cara berbeza, sama ada dengan meletakkan gelung beralun di bahagian atas, atau di belakang. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കമ്മലുകൾ ഈ കമ്മലുകൾ ലോകത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്ന അനുഗ്രഹത്തിന്റെ മാലാഖ ശക്തിയുടെ ഒരു ചിത്രം നൽകുന്നു. തെക്കൻ കടൽ പേൾ ക്യാച്ചുകളിൽ ജാപ്പനീസ് പരമ്പരാഗത ലാക്വർ സാങ്കേതികതയായ മക്കി-ഇ ഉപയോഗിച്ചാണ് എയ്ഞ്ചൽ ചിറകുകൾ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയ ഇറ്റാലിയൻ പരമ്പരാഗത ഫ്ലോറന്റൈൻ ഫിനിഷുള്ള 18K മഞ്ഞ സ്വർണ്ണ അലകളുടെ വളകൾ മാന്ത്രിക മാലാഖ ഊർജ്ജത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ലഭിച്ച Valcambi Swiss Gold Products ഉപയോഗിച്ചാണ് വളകൾ സൃഷ്ടിച്ചത്. ഈ ഡിസൈൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ധരിക്കാൻ കഴിയും, ഒന്നുകിൽ അലകളുടെ വളയങ്ങൾ മുകളിലോ പുറകിലോ സ്ഥാപിക്കുക. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Imsielet Dawn l-imsielet iwasslu dehra tal-qawwa angelika tal-barka li tinħass fid-dinja. Ġwienaħ ta 'l-anġli huma mpinġi bl-użu ta' Maki-e, teknika tradizzjonali tal-laker Ġappuniż, fuq il-qabdiet tal-perli tal-Baħar t'Isfel. Iċ-ċrieki immewġin tad-deheb isfar 18K b'Finish Florentine tradizzjonali Taljan imnaqqax bl-idejn jirrappreżentaw l-enerġija angelika maġika. Iċ-ċrieki nħolqu bil-Prodotti tad-Deheb Żvizzeri Valcambi miksuba b'mod responsabbli. Dan id-disinn jista 'jintlibes żewġ modi differenti, jew billi jitqiegħdu ċ-ċrieki immewġin fil-parti ta' fuq, jew fuq wara. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Whakakai Ko enei whakakai e whakaatu ana i te ahua o te mana anahera o te manaakitanga e kitea ana i te ao. Ko nga parirau o nga anahera e whakaahuatia ana me te Maki-e, he tikanga lacquer tuku iho a Hapanihi, i runga i nga hopu peara o te Moana ki te Tonga. Ko te 18K kowhai kowhai kowhai kowhai kowhai me te whakairo a Itariana tuku iho Florentine Mutu e tohu ana i te kaha anahera makutu. I hangaia nga huu me nga Hua koura koura a Valcambi Swiss. Ka taea te mau i tenei hoahoa ki nga huarahi rereke e rua, ma te whakanoho i nga porowhita ki runga, ki muri ranei. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
कानातले हे कानातले जगात जाणवलेल्या आशीर्वादाच्या देवदूताच्या शक्तीची प्रतिमा व्यक्त करतात. दक्षिण समुद्रातील मोत्याच्या कॅचवर माकी-ई, जपानी पारंपारिक लाख तंत्राचा वापर करून देवदूतांचे पंख चित्रित केले आहेत. हाताने कोरलेल्या इटालियन पारंपारिक फ्लोरेंटाइन फिनिशसह 18K पिवळ्या सोन्याच्या लहरी हूप्स जादुई देवदूतीय उर्जेचे प्रतिनिधित्व करतात. हुप्स जबाबदारीने सोर्स केलेल्या Valcambi स्विस गोल्ड उत्पादनांसह तयार केले गेले. हे डिझाइन दोन वेगवेगळ्या प्रकारे परिधान केले जाऊ शकते, एकतर वरच्या बाजूला वेव्ही हुप्स ठेवून किंवा मागे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Ээмэг Эдгээр ээмэг нь дэлхий дээрх тэнгэр элч нарын адислалын хүчийг илтгэдэг. Сахиусан тэнгэрийн далавчийг Японы уламжлалт лакаар будсан Маки-э ашиглан Өмнөд тэнгисийн сувдан бариулд дүрсэлсэн байдаг. Италийн уламжлалт Флоренцын өнгөлгөөтэй гараар сийлсэн 18К шар алтны долгионт цагираг нь сахиусан тэнгэрийн ид шидийн энергийг илэрхийлдэг. Цагирагуудыг хариуцлагатай эх сурвалжийн Valcambi Швейцарийн алтны бүтээгдэхүүнээр бүтээсэн. Долгионт цагирагуудыг дээд талд нь эсвэл ар талд нь байрлуулах замаар энэ загварыг хоёр өөр аргаар өмсөж болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
झुम्का यी झुम्काहरूले संसारमा महसुस गरेको आशीर्वादको स्वर्गदूतको शक्तिको छवि व्यक्त गर्दछ। एन्जिल पखेटाहरू माकी-ई, जापानी परम्परागत लाह प्रविधिको प्रयोगद्वारा दक्षिणी समुद्री मोती क्याचहरूमा चित्रण गरिएको छ। हात कुँदिएको इटालियन परम्परागत फ्लोरेन्टाइन फिनिसले 18K पहेंलो सुनको लहरी हुप्सले जादुई स्वर्गदूतीय ऊर्जालाई प्रतिनिधित्व गर्दछ। हुप्सहरू जिम्मेवारीपूर्वक सोर्स गरिएको Valcambi स्विस गोल्ड उत्पादनहरूसँग सिर्जना गरिएको थियो। यो डिजाइन दुई फरक तरिकाले लगाउन सकिन्छ, या त माथि लहरा हुप्स राखेर, वा पछाडि। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Øredobber Disse øredobber formidler et bilde av englekraften til velsignelse som føles i verden. Englevinger er avbildet med bruk av Maki-e, japansk tradisjonell lakkteknikk, på sydhavsperlefangstene. De bølgete bøylene i 18K gult gull med håndgravert italiensk tradisjonell florentinsk finish representerer den magiske engleenergien. Bøylene ble laget med ansvarlige Valcambi Swiss Gold-produkter. Denne designen kan brukes på to forskjellige måter, enten ved å plassere de bølgete bøylene øverst eller bak. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କାନଫୁଲ ଏହି କାନଫୁଲଗୁଡ଼ିକ ଦୁନିଆରେ ଅନୁଭବ କରୁଥିବା ଆଶୀର୍ବାଦର ଦୂତ ଶକ୍ତିର ଏକ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରେ | ଦକ୍ଷିଣ ସାଗର ମୋତି କ୍ୟାଚରେ ଜାପାନର ପାରମ୍ପାରିକ ଲାକର୍ କ que ଶଳର ମାକି-ଇ ବ୍ୟବହାର ସହିତ ଦୂତ ଡେଣାକୁ ଚିତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି | ହାତରେ ଖୋଦିତ ଇଟାଲୀୟ ପାରମ୍ପାରିକ ଫ୍ଲୋରେଣ୍ଟାଇନ୍ ଫିନିଶ୍ ସହିତ 18K ହଳଦିଆ ସୁନା ତରଙ୍ଗ ହୁପ୍ ଯାଦୁକରୀ ଦୂତ ଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ | ଦାୟିତ୍ s ବୋଧକ ସୋର୍ସ ଭାଲକମ୍ବି ସ୍ୱିସ୍ ଗୋଲ୍ଡ ପ୍ରଡକ୍ଟ ସହିତ ହୁପ୍ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା | ଏହି ଡିଜାଇନ୍ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ପିନ୍ଧାଯାଇପାରିବ, ତରଙ୍ଗ ହୁପ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଉପରେ କିମ୍ବା ପଛରେ ରଖି | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
غوږوالۍ دا غوږوالۍ په نړۍ کې د احساس شوي نعمت فرښتې ځواک انځور وړاندې کوي. د فرشتې وزرونه د ماکي-ای، جاپاني دودیز لاک تخنیک په کارولو سره د جنوبي سمندر د موتی کیچونو کې ښودل شوي. د 18K ژېړ سرو زرو ویښته هپونه چې په لاس کې نقاش شوي ایټالوي دودیز فلورنټاین فنش د جادو فرشتي انرژي استازیتوب کوي. هوپس د مسؤلیت سره د ویلکمبي سویس سرو زرو محصولاتو سره رامینځته شوي. دا ډیزاین په دوه مختلف لارو اغوستل کیدی شي ، یا په پورتنۍ برخه کې د ویو هپونو په ځای کولو سره یا په شا کې. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
گوشواره این گوشواره ها تصویری از قدرت فرشتگان برکت احساس شده در جهان را نشان می دهد. بال های فرشته با استفاده از تکنیک لاک سنتی ژاپنی Maki-e در صید مروارید دریای جنوبی به تصویر کشیده شده است. حلقه های مواج طلای زرد 18 عیار با حکاکی دستی پایان سنتی ایتالیایی فلورانس نشان دهنده انرژی فرشته جادویی است. حلقه ها با منابع مسئولانه محصولات طلای سوئیس Valcambi ایجاد شده اند. این طرح را می توان به دو روش مختلف پوشید، یا با قرار دادن حلقه های مواج در بالا و یا در پشت. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Kolczyki Kolczyki te przekazują obraz anielskiej mocy błogosławieństwa odczuwanego na świecie. Anielskie skrzydła są przedstawione przy użyciu tradycyjnej japońskiej techniki lakierniczej Maki-e na perłach z Morza Południowego. Faliste obręcze z 18-karatowego żółtego złota z ręcznie grawerowanym włoskim tradycyjnym florenckim wykończeniem reprezentują magiczną anielską energię. Obręcze zostały stworzone z odpowiedzialnie pozyskiwanych produktów Valcambi Swiss Gold. Ten projekt można nosić na dwa różne sposoby, umieszczając faliste obręcze u góry lub z tyłu. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Brincos Esses brincos transmitem uma imagem do poder angelical da bênção sentida no mundo. As asas de anjo são representadas com o uso de Maki-e, técnica de laca tradicional japonesa, nas capturas de pérolas do Mar do Sul. As argolas onduladas em ouro amarelo 18K com acabamento florentino tradicional italiano gravado à mão representam a energia angelical mágica. As argolas foram criadas com Valcambi Swiss Gold Products de origem responsável. Este design pode ser usado de duas maneiras diferentes, colocando as argolas onduladas na parte superior ou nas costas. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਮੁੰਦਰਾ ਇਹ ਮੁੰਦਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਬਰਕਤ ਦੀ ਦੂਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਏਂਜਲ ਵਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਸਾਗਰ ਮੋਤੀ ਕੈਚਾਂ 'ਤੇ ਮਾਕੀ-ਏ, ਜਾਪਾਨੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਲੈਕਰ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਇਤਾਲਵੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਫਲੋਰੇਂਟਾਈਨ ਫਿਨਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ 18K ਪੀਲੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੇਵੀ ਹੂਪਸ ਜਾਦੂਈ ਦੂਤ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੂਪਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਕੀਤੇ ਵਾਲਕੈਂਬੀ ਸਵਿਸ ਗੋਲਡ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ। ਇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਵੇਵੀ ਹੂਪਸ ਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Cercei Acești cercei transmit o imagine a puterii angelice a binecuvântării resimțite în lume. Aripile de înger sunt descrise folosind Maki-e, tehnica tradițională japoneză de lac, pe capturile de perle din Marea Sudului. Cercele ondulate din aur galben de 18K cu finisaj tradițional florentin italian gravat manual reprezintă energia magică angelică. Cercurile au fost create cu produse responsabile Valcambi Swiss Gold. Acest design poate fi purtat în două moduri diferite, fie prin plasarea inelelor ondulate în partea de sus, fie în spate. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Серьги Эти серьги передают образ ангельской силы благословения, ощущаемой в мире. Крылья ангела изображены с использованием маки-э, традиционной японской лаковой техники, на жемчужных ловушках Южных морей. Волнистые кольца из 18-каратного желтого золота с традиционной итальянской флорентийской отделкой ручной гравировки олицетворяют волшебную ангельскую энергию. Обручи были изготовлены из ответственных продуктов Valcambi Swiss Gold. Этот дизайн можно носить двумя разными способами: либо поместив волнистые обручи вверху, либо сзади. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Tautaliga O tautaliga nei e faailoa atu ai se ata o le mana faaagelu o faamanuiaga ua lagonaina i le lalolagi. O apaau o agelu o loʻo faʻaalia i le faʻaogaina o le Maki-e, faʻataʻitaʻiga lacquer masani a Iapani, i luga o le penina o le Sami i Saute. O le 18K lanu samasama lanu auro fa'a'ami'o fa'atasi ma le lima fa'a-Italia fa'aleaganu'u Florentine Fa'ai'u o lo'o fa'atusalia ai le malosi fa'aagelu. O pa'u na faia i Valcambi Swiss Gold Products. O lenei mamanu e mafai ona ofuina ni auala eseese se lua, a le o le tuʻuina o paʻu galu i luga, poʻo tua. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Минђуше Ове минђуше преносе слику анђеоске моћи благослова која се осећа у свету. Анђеоска крила су приказана употребом Маки-е, јапанске традиционалне технике лакирања, на улову бисера Јужног мора. Таласасти обручи од 18-каратног жутог злата са ручно гравираном италијанском традиционалном фирентинском завршном обрадом представљају магичну анђеоску енергију. Обручи су направљени са одговорно набављеним Валцамби Свисс Голд Продуцтс. Овај дизајн се може носити на два различита начина, било постављањем таласастих обруча на врху или позади. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Mhete Mhete idzi dzinopa mufananidzo wesimba rengirozi rekuropafadza rinonzwika munyika. Mapapiro eNgirozi anoratidzwa nekushandiswa kweMaki-e, nzira yechiJapan yechinyakare lacquer, paSouth Sea pearl inobata. Iyo 18K yero yegoridhe wavy hoops ine ruoko rwakatemerwa chinyakare cheItaly Florentine Finish inomiririra simba rengirozi. Iwo mahobho akagadzirwa aine zvine hungwaru kubva kuValcambi Swiss Goridhe Zvigadzirwa. Iyi dhizaini inogona kupfekwa nenzira mbiri dzakasiyana, kungave nekuisa wavy hoops kumusoro, kana kumashure. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪنن جو اهي ڪنڊون دنيا ۾ محسوس ڪيل نعمت جي فرشتي طاقت جي تصوير کي پهچائي ٿو. فرشتي پرن کي ميڪي-اي، جاپاني روايتي لاکي ٽيڪنڪ جي استعمال سان ڏيکاريو ويو آهي، ڏکڻ سمنڊ جي موتي ڪيچ تي. 18K پيلي سون جا ويڙهاڪ ٿلها هٿ سان اُڪريل اطالوي روايتي فلورنٽائن فنش جادوگر فرشتي توانائي جي نمائندگي ڪن ٿا. هوپس ذميواري سان گڏ ڪيل والڪبي سوئس گولڊ پراڊڪٽس سان ٺاهيا ويا. هن ڊيزائن کي ٻه مختلف طريقن سان پائڻ ٿي سگهي ٿو، يا ته ويري هوپس کي مٿي تي رکڻ سان، يا پوئتي تي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
කරාබු මෙම කරාබු ලොවට දැනෙන ආශිර්වාදයේ දේවදූත බලයේ රූපයක් ගෙන එයි. දකුණු මුහුදේ මුතු ඇල්ලීම මත ජපන් සම්ප්රදායික ලැකර් ශිල්පීය ක්රමය වන Maki-e භාවිතයෙන් දේවදූත පියාපත් නිරූපණය කෙරේ. අතින් කැටයම් කරන ලද ඉතාලි සම්ප්රදායික ෆ්ලොරෙන්ටයින් නිමාව සහිත 18K කහ රන්වන් රැලි සහිත වළලු ඉන්ද්රජාලික දේවදූත ශක්තිය නියෝජනය කරයි. මෙම hoops නිර්මාණය කර ඇත්තේ වගකීමෙන් මූලාශ්රගත Valcambi Swiss Gold Products සමඟිනි. මෙම සැලසුම විවිධ ආකාර දෙකකින් පැළඳිය හැකිය, රැලි සහිත වළලු ඉහළට හෝ පිටුපස තැබීමෙන්. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Náušnice Tieto náušnice sprostredkúvajú obraz anjelskej sily požehnania pociťovaného vo svete. Anjelské krídla sú vyobrazené s použitím Maki-e, japonskej tradičnej lakovacej techniky, na úlovkoch perál z Južného mora. Vlnité obruče zo žltého 18K zlata s ručne rytým talianskym tradičným florentským povrchom predstavujú magickú anjelskú energiu. Obruče boli vytvorené s výrobkami Valcambi Swiss Gold zo zodpovedných zdrojov. Tento dizajn je možné nosiť dvoma rôznymi spôsobmi, buď umiestnením zvlnených obrúčok hore alebo dozadu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Uhani Ti uhani izražajo podobo angelske moči blagoslova, ki jo čutimo v svetu. Angelska krila so upodobljena z uporabo Maki-e, japonske tradicionalne tehnike lakiranja, na ulovih biserov iz Južnega morja. Valoviti obročki iz rumenega 18K zlata z ročno graviranim italijanskim tradicionalnim florentinskim zaključkom predstavljajo čarobno angelsko energijo. Obroči so bili ustvarjeni z odgovorno pridobljenimi izdelki Valcambi Swiss Gold. Ta model lahko nosite na dva različna načina, tako da postavite valovite obroče na vrh ali zadaj. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Hilqado Dhegahani waxay gudbinayaan sawirka awoodda malaa'igaha ee barakada laga dareemay adduunka. baalasha malaa'igaha waxaa lagu sawiray isticmaalka Maki-e, farsamada lacquer dhaqameed ee Jabbaan, oo ku yaala xeebaha koonfureed ee badda. Dabaqadaha mawjadaha mawjadaha ee 18k ee dahabka ah ee gacanta lagu xardhay ee talyaaniga ee Florentine Finish waxay u taagan yihiin tamarta malaa'igaha. Hoops-yada waxaa lagu abuuray si mas'uul ah Valcambi Swiss Gold Products. Naqshaddan waxa loo gashan karaa laba siyaabood oo kala duwan, ha ahaato in la geliyo mawjadaha mawjadaha ah xagga sare, ama xagga dambe. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Masale Masale ana a fetisa setšoantšo sa matla a mangeloi a tlhohonolofatso a utluoang lefatšeng. Mapheo a Angel a bontšoa ka tšebeliso ea Maki-e, mokhoa oa setso oa Majapane oa lacquer, ho tšoasa perela ea South Sea. Li-wavy hoops tsa khauta tse 18K tse ngotsoeng ka letsoho tsa setso sa Italy sa Florentine Finish li emela matla a mohlolo a mangeloi. Li-hoops li entsoe ka Valcambi Swiss Gold Products tse nkiloeng ka boikarabello. Moqapi ona o ka apesoa ka litsela tse peli tse fapaneng, ebang ke ka ho beha li-wavy hoops holimo, kapa ka morao. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Los Pendientes Estos aretes transmiten una imagen del poder angelical de bendición que se siente en el mundo. Las alas de ángel se representan con el uso de Maki-e, técnica de laca tradicional japonesa, en las capturas de perlas del Mar del Sur. Los aros ondulados de oro amarillo de 18 quilates con acabado florentino tradicional italiano grabado a mano representan la energía mágica angelical. Los aros se crearon con productos Valcambi Swiss Gold de origen responsable. Este diseño se puede llevar de dos formas diferentes, bien colocando los aros ondulados en la parte superior, o bien en la espalda. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Anting Anting-anting ieu nunjukkeun gambar kakuatan malaikat berkah anu dirasakeun di dunya. Jangjang malaikat digambarkeun ngagunakeun Maki-e, téhnik lacquer tradisional Jepang, dina nyekel mutiara Laut Kidul. The 18K konéng emas wavy hoops kalawan leungeun engraved Italia tradisional Florentine Finish ngagambarkeun énergi malaikat gaib. The hoops dijieun kalawan responsibly sourced Valcambi Swiss Emas Produk. Desain ieu bisa dipaké dua cara béda, boh ku cara nempatkeun hoops wavy di luhur, atawa di tukang. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Pete Pete hizi zinaonyesha taswira ya uwezo wa kimalaika wa baraka unaohisiwa ulimwenguni. Mabawa ya malaika yanaonyeshwa kwa matumizi ya Maki-e, mbinu ya jadi ya lacquer ya Kijapani, kwenye upatikanaji wa lulu wa Bahari ya Kusini. Pete za mawimbi za dhahabu ya 18K zilizo na maandishi ya maandishi ya kitamaduni ya Italia Florentine Finish zinawakilisha nishati ya kichawi ya kimalaika. Pete ziliundwa kwa Bidhaa za Dhahabu za Uswizi za Valcambi zilizopatikana kwa uangalifu. Ubunifu huu unaweza kuvikwa kwa njia mbili tofauti, ama kwa kuweka hoops za wavy juu, au nyuma. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Örhängen Dessa örhängen förmedlar en bild av den änglalika välsignelsens kraft som känns i världen. Änglavingar är avbildade med Maki-e, japansk traditionell lackteknik, på South Sea pärlfångst. De vågiga bågarna i 18K gult guld med handgraverad italiensk traditionell florentinsk finish representerar den magiska änglaenergin. Ringarna skapades med ansvarsfulla Valcambi Swiss Gold-produkter. Denna design kan bäras på två olika sätt, antingen genom att placera de vågiga bågarna upptill eller baktill. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Hikaw Ang mga hikaw na ito ay naghahatid ng isang imahe ng mala-anghel na kapangyarihan ng pagpapalang nadama sa mundo. Ang mga pakpak ng anghel ay inilalarawan sa paggamit ng Maki-e, Japanese traditional lacquer technique, sa South Sea pearl catches. Ang 18K yellow gold wavy hoops na may nakaukit na kamay ng Italian traditional Florentine Finish ay kumakatawan sa mahiwagang angelic energy. Ang mga hoop ay nilikha gamit ang responsableng pinanggalingan na Valcambi Swiss Gold Products. Ang disenyong ito ay maaaring magsuot ng dalawang magkaibang paraan, alinman sa pamamagitan ng paglalagay ng mga kulot na hoop sa itaas, o sa likod. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Гӯшворҳо Ин гӯшворҳо тасвири қудрати фариштаҳои баракатро дар ҷаҳон эҳсос мекунанд. Болҳои фаришта бо истифода аз Maki-e, техникаи лаккашии анъанавии Ҷопон, дар сайди марворид дар баҳри Ҷанубӣ тасвир шудаанд. Ҳалқаҳои мавҷи тиллои 18К зард бо дастони кандакории анъанавии итолиёвии флорентӣ энергияи ҷодугарии фариштаҳоро ифода мекунанд. Ҳалқаҳо бо Маҳсулоти тиллои Valcambi Swiss аз сарчашмаҳои масъул сохта шудаанд. Ин тарҳро метавон бо ду роҳи гуногун пӯшид, ё бо гузоштани ҳалқаҳои мавҷнок дар боло ё дар қафо. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
காதணிகள் இந்த காதணிகள் உலகில் உணரப்பட்ட ஆசீர்வாதத்தின் தேவதை சக்தியின் உருவத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. ஏஞ்சல் இறக்கைகள் தென் கடல் முத்து கேட்சுகளில், ஜப்பானிய பாரம்பரிய அரக்கு நுட்பமான Maki-e ஐப் பயன்படுத்தி சித்தரிக்கப்படுகின்றன. கை பொறிக்கப்பட்ட இத்தாலிய பாரம்பரிய புளோரன்டைன் ஃபினிஷ் கொண்ட 18K மஞ்சள் தங்க அலை அலையான வளையங்கள் மந்திர தேவதை ஆற்றலைக் குறிக்கின்றன. வால்காம்பி சுவிஸ் தங்கத் தயாரிப்புகள் மூலம் வளையங்கள் உருவாக்கப்பட்டன. இந்த வடிவமைப்பை மேலே அல்லது பின்புறத்தில் அலை அலையான வளையங்களை வைப்பதன் மூலம் இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் அணியலாம். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Сөйгәннәр Бу сөйгәннәр дөньяда фәрештәләрнең фатиха көчен күрсәтә. Фәрештә канатлары Көньяк диңгез энҗе балыкларында Маки-е, япон традицион лак техникасы ярдәмендә сурәтләнә. 18К сары алтын дулкынлы калфаклар кул белән язылган Италиянең традицион Флорентин Финиш тылсымлы фәрештә энергиясен күрсәтә. Калькалар җаваплы Валкамби Швейцария Алтын Продуктлары белән ясалган. Бу дизайнны ике төрле ысул белән киеп була, яисә дулкынлы калфакларны өскә яки артка куеп. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
చెవిపోగులు ఈ చెవిపోగులు ప్రపంచంలో భావించే ఆశీర్వాదం యొక్క దేవదూతల శక్తిని ప్రతిబింబిస్తాయి. దక్షిణ సముద్రపు పెర్ల్ క్యాచ్లపై మాకీ-ఇ, జపనీస్ సాంప్రదాయ లక్క సాంకేతికతతో ఏంజెల్ రెక్కలు చిత్రీకరించబడ్డాయి. చేతితో చెక్కబడిన ఇటాలియన్ సాంప్రదాయ ఫ్లోరెంటైన్ ముగింపుతో 18K పసుపు బంగారు ఉంగరాల హోప్స్ మాయా దేవదూతల శక్తిని సూచిస్తాయి. హోప్స్ బాధ్యతాయుతంగా మూలం పొందిన Valcambi స్విస్ గోల్డ్ ఉత్పత్తులతో సృష్టించబడ్డాయి. ఉంగరాల హోప్స్ను పైభాగంలో లేదా వెనుక భాగంలో ఉంచడం ద్వారా ఈ డిజైన్ను రెండు రకాలుగా ధరించవచ్చు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ต่างหู ต่างหูเหล่านี้สื่อถึงภาพลักษณ์ของพลังนางฟ้าแห่งการอวยพรที่สัมผัสได้ในโลก ปีกนางฟ้าถูกถ่ายทอดโดยใช้ Maki-e ซึ่งเป็นเทคนิคการลงรักแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นบนตัวจับมุกทะเลใต้ ห่วงหยักสีเหลืองทอง 18K พร้อมผิวเคลือบ Florentine แบบดั้งเดิมของอิตาลีที่แกะสลักด้วยมือแสดงถึงพลังงานเทวทูตที่มีมนต์ขลัง ห่วงถูกสร้างขึ้นด้วยผลิตภัณฑ์ทองคำสวิส Valcambi ที่จัดหามาอย่างมีความรับผิดชอบ การออกแบบนี้สามารถสวมใส่ได้สองแบบโดยการวางห่วงหยักไว้ด้านบนหรือด้านหลัง |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Küpe Bu küpeler, dünyada hissedilen nimetin meleksel gücünün bir görüntüsünü taşır. Melek kanatları, Güney Denizi inci avlarında Japon geleneksel cila tekniği olan Maki-e kullanılarak tasvir edilmiştir. Elle oyulmuş geleneksel İtalyan Florentine Finish ile 18 ayar sarı altın dalgalı halkalar, büyülü melek enerjisini temsil ediyor. Halkalar, sorumlu bir şekilde tedarik edilen Valcambi Swiss Gold Products ile oluşturuldu. Bu tasarım, dalgalı halkaları üste veya arkaya yerleştirilerek iki farklı şekilde giyilebilir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Gulakhalkalar Bu gulakhalkalar dünýäde duýulýan bereket güýjüniň şekilini berýär. Perişde ganatlary, Günorta deňziň merjen tutujylarynda Japaneseaponiýanyň adaty lak tehnikasy Maki-e ulanylmagy bilen şekillendirilýär. El bilen oýulan 18K sary altyn tolkunly halkalar, italýan adaty Florentine Finish jadyly perişde energiýasyny görkezýär. Halkalar jogapkärçilikli “Valcambi” Şweýsariýa altyn önümleri bilen döredildi. Bu dizaýny tolkunly halkalary ýokarsyna ýa-da arkasyna goýup, iki dürli görnüşde geýip bolýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Сережки Ці сережки передають образ ангельської сили благословення, що відчувається у світі. Крила ангела зображені за допомогою макі-е, японської традиційної лакової техніки, на перлинах Південного моря. Хвилясті обручі з 18-каратного жовтого золота з ручним гравіюванням традиційної італійської флорентійської обробки символізують магічну енергію ангела. Обручі були створені з відповідальним джерелом Valcambi Swiss Gold Products. Цей дизайн можна носити двома різними способами: розмістивши хвилясті каблучки зверху або ззаду. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
بالیاں یہ بالیاں دنیا میں محسوس ہونے والی برکت کی فرشتہ طاقت کی تصویر پیش کرتی ہیں۔ فرشتوں کے پروں کو ماکی-ای، جاپانی روایتی لکیر تکنیک کے استعمال کے ساتھ دکھایا گیا ہے، جنوبی سمندر کے موتیوں کے کیچز پر۔ ہاتھ سے کندہ اطالوی روایتی فلورنٹائن فنش کے ساتھ 18K پیلے سونے کے لہراتی ہوپس جادوئی فرشتہ توانائی کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ہوپس ذمہ داری سے حاصل کردہ والکمبی سوئس گولڈ پروڈکٹس کے ساتھ بنائے گئے تھے۔ اس ڈیزائن کو دو مختلف طریقوں سے پہنا جا سکتا ہے، یا تو لہراتی ہوپس کو اوپر یا پیچھے رکھ کر۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ھالقا بۇ ھالقا دۇنيادىكى پەرىشتىلەرنىڭ بەخت تۇيغۇسىنىڭ ئوبرازىنى يەتكۈزىدۇ. پەرىشتە قانىتى جەنۇبىي دېڭىزدىكى مەرۋايىت تۇتقاندا ياپونىيەنىڭ ئەنئەنىۋى لاك تېخنىكىسى Maki-e نى ئىشلىتىپ تەسۋىرلەنگەن. 18K لىق سېرىق ئالتۇن دولقۇنلۇق ھالقا قولدا ئويۇلغان ئىتالىيەنىڭ ئەنئەنىۋى فىلورېنتىنا فىنشى سېھىرلىك پەرىشتە ئېنېرگىيىسىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ. بۇ ھالقىلار مەسئۇلىيەتچان مەنبەلىك ۋالكامبى شىۋىتسارىيە ئالتۇن مەھسۇلاتلىرى بىلەن ياسالغان. بۇ لايىھەنى دولقۇنسىمان ھالقىلارنى ئۈستىگە ياكى كەينىگە قويۇش ئارقىلىق ئوخشىمىغان ئىككى خىل ئۇسۇلدا كىيىشكە بولىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Sirg'a Bu sirg'alar dunyoda his qilingan barakaning farishta kuchining tasvirini bildiradi. Janubiy dengizdagi marvarid tutqichlarida yapon an'anaviy lak texnikasi Maki-e yordamida farishta qanotlari tasvirlangan. 18K sariq oltin to'lqinsimon halqalar qo'lda o'yilgan italyan an'anaviy Florentsiya bezaklari sehrli farishta energiyasini ifodalaydi. Halqalar mas'uliyat bilan olingan Valcambi Shveytsariya oltin mahsulotlari bilan yaratilgan. Ushbu dizaynni ikki xil usulda kiyish mumkin, to'lqinli halqalarni tepaga yoki orqaga qo'yish orqali. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Hoa Tai Đôi bông tai này truyền tải hình ảnh về sức mạnh ban phước của thiên thần được cảm nhận trên thế giới. Đôi cánh thiên thần được khắc họa bằng cách sử dụng Maki-e, kỹ thuật sơn mài truyền thống của Nhật Bản, trên các sản phẩm đánh bắt ngọc trai ở Biển Nam. Các vòng lượn sóng bằng vàng hồng 18K với lớp hoàn thiện Florentine truyền thống của Ý được chạm khắc bằng tay tượng trưng cho năng lượng thiên thần kỳ diệu. Những chiếc vòng được tạo ra với các Sản phẩm Vàng Thụy Sĩ Valcambi có nguồn gốc rõ ràng. Thiết kế này có thể được mặc theo hai cách khác nhau, bằng cách đặt các vòng lượn sóng ở phía trên hoặc ở phía sau. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Clustdlysau Mae'r clustdlysau hyn yn cyfleu delwedd o bŵer angylaidd bendith a deimlir yn y byd. Mae adenydd angel yn cael eu darlunio gyda'r defnydd o Maki-e, techneg lacr draddodiadol Japaneaidd, ar ddalfeydd perl Môr y De. Mae'r cylchoedd tonnog aur melyn 18K gyda Gorffeniad Fflorens traddodiadol Eidalaidd wedi'u hysgythru â llaw yn cynrychioli'r egni angylaidd hudol. Crëwyd y cylchoedd gyda Valcambi Swiss Gold Products o ffynonellau cyfrifol. Gellir gwisgo'r dyluniad hwn mewn dwy ffordd wahanol, naill ai trwy osod y cylchoedd tonnog ar y brig, neu yn y cefn. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Earrings Dizze earrings jouwe in byld oer fan 'e ingellike krêft fan segen fielde yn' e wrâld. Angel wjukken wurde ôfbylde mei it brûken fan Maki-e, Japanske tradisjonele lak technyk, op de Súdsee pearel fangsten. De 18K gielgouden golvende hoepels mei mei de hân gravearre Italjaanske tradisjonele Florentynske finish fertsjintwurdigje de magyske angelyske enerzjy. De hoepels waarden makke mei ferantwurde boarnen fan Valcambi Swiss Gold Products. Dit ûntwerp kin op twa ferskillende manieren droegen wurde, itsij troch de golvende hoepels oan 'e boppekant te pleatsen, of oan' e efterkant. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Namacici La macici adlulisela umfanekiso wamandla eengelosi entsikelelo aviwa ehlabathini. Amaphiko e-Angel aboniswa ngokusetyenziswa kwe-Maki-e, ubuchule be-lacquer bendabuko baseJapan, kwi-South Sea i-pearl ebanjwayo. I-18K yegolide etyheli ye-wavy hoops ebhalwe ngesandla isiNtu sase-Italiya iFlorentine Finish imele amandla omlingo weengelosi. Iihupula zenziwe ngeeMveliso zeGolide zeValcambi Swiss ezifunyenwe ngokuthembekileyo. Olu yilo lunokunxitywa ngeendlela ezimbini ezahlukeneyo, mhlawumbi ngokubeka i-wavy hoops phezulu, okanye ngasemva. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ירינגז די ירינגז קאַנוויי אַ בילד פון די מלאך מאַכט פון ברכה פּעלץ אין דער וועלט. מלאך פליגל זענען דיפּיקטיד מיט די נוצן פון מאַקי-E, יאַפּאַניש טראדיציאנעלן לאַקער טעכניק, אויף די דרום ים פּערל קאַטשאַז. די 18 ק געל גאָלד וואַווי האָאָפּס מיט האַנט ינגרייווד איטאַליעניש טראדיציאנעלן פלאָרענטינע ענדיקן רעפּראַזענץ די מאַדזשיקאַל אַנגעליק ענערגיע. די האָאָפּס זענען באשאפן מיט ריספּאַנסאַבלי סאָורסעד וואַלקאַמבי שווייצער גאָלד פּראָדוקטן. דעם פּלאַן קענען זיין וואָרן צוויי פאַרשידענע וועגן, אָדער דורך פּלייסינג די ווייווי האָאָפּס אין די שפּיץ אָדער אויף די צוריק. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Afikọti Awọn afikọti wọnyi ṣapejuwe aworan ti agbara awọn angẹli ti ibukun ti a ri ninu aye. Awọn iyẹ angẹli jẹ afihan pẹlu lilo Maki-e, ilana lacquer ibile ti Ilu Japan, lori awọn mimu parili Okun Gusu. Awọn 18k ofeefee goolu wavy hoops pẹlu ọwọ engraved Italian ibile Florentine Pari soju fun awọn ti idan angẹli. Awọn hoops ni a ṣẹda pẹlu awọn ọja goolu ti Swiss Valcambi ti o ni ojuṣe. Apẹrẹ yii le wọ awọn ọna oriṣiriṣi meji, boya nipa gbigbe awọn hoops wavy si oke, tabi ni ẹhin. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Namacici Lamacici adlulisa umfanekiso wamandla ezingelosi esibusiso azwakala emhlabeni. Amaphiko e-Angel aboniswa kusetshenziswa i-Maki-e, i-lacquer yendabuko yaseJapane, ekudotshweni kwamaparele oLwandle oluseNingizimu. Amahophu angamagagasi egolide ayi-18K aphuzi aqoshwe ngesandla isiko le-Italian Florentine Finish amele amandla ezingelosi anomlingo. Ama-hoops adalwe nge-Valcambi Swiss Gold Products etholakala ngokufanele. Lo mklamo ungagqokwa ngezindlela ezimbili ezihlukene, kungaba ngokubeka ama-wavy hoops phezulu, noma ngemuva. |
||||
 |
 |
