| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Olympic Sun Illustrated Book by Mostafa Abdelmawla Ali |
Home > Winners > #127499 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Mostafa Abdelmawla Ali | |||||
| English (EN) English |
Illustrated Book A fully illustrated book about a trip to the Olympic Games in Tokyo 2021. Where a young boy, and his mother, visit the arena and fall in love with the variety of sports it offers and is blown away by all the inspirational athletic performances. At the end of the event, he leaves with happy memories and lessons that will help guide him to a better future full of achievements and put him on the path to success. The book features some of the most memorable athletes in the history of the Olympic games, using vibrant and dynamic illustrations in a playful and eye-candy coloring style. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Geïllustreerde Boek 'n Volledig geïllustreerde boek oor 'n reis na die Olimpiese Spele in Tokio 2021. Waar 'n jong seun, en sy ma, die arena besoek en verlief raak op die verskeidenheid sportsoorte wat dit bied en weggewaai word deur al die inspirerende atletiese prestasies. Aan die einde van die geleentheid vertrek hy met gelukkige herinneringe en lesse wat hom sal help lei na 'n beter toekoms vol prestasies en hom op die pad na sukses sal plaas. Die boek bevat van die mees onvergeetlike atlete in die geskiedenis van die Olimpiese Spele, wat lewendige en dinamiese illustrasies in 'n speelse en ooglekker kleurstyl gebruik. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Libri I Ilustruar Një libër plotësisht i ilustruar për një udhëtim në Lojërat Olimpike në Tokio 2021. Ku një djalë i ri dhe nëna e tij, vizitojnë arenën dhe bien në dashuri me shumëllojshmërinë e sporteve që ofron dhe mahniten nga të gjitha shfaqjet atletike frymëzuese. Në fund të eventit, ai largohet me kujtime dhe mësime të lumtura që do ta ndihmojnë për ta udhëhequr drejt një të ardhmeje më të mirë plot arritje dhe do ta vendosin në rrugën e suksesit. Libri përmban disa nga atletët më të paharrueshëm në historinë e Lojërave Olimpike, duke përdorur ilustrime të gjalla dhe dinamike në një stil ngjyrosës të këndshëm dhe të këndshëm. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ሥዕላዊ መጽሐፍ በቶኪዮ 2021 የኦሎምፒክ ጨዋታዎች ጉዞን አስመልክቶ ሙሉ በሙሉ የተገለጸ መጽሐፍ። አንድ ወጣት ልጅ እና እናቱ መድረኩን ሲጎበኙ እና በሚያቀርቡት ልዩ ልዩ ስፖርቶች በፍቅር ወድቀዋል እና በሁሉም አነቃቂ የአትሌቲክስ ትርኢቶች የተደነቁበት። በዝግጅቱ መጨረሻ ላይ ወደ ተሻለ ወደፊት ወደ ሙሉ ስኬት እንዲመራው እና በስኬት ጎዳና ላይ እንዲያስቀምጠው በሚያስችሉ አስደሳች ትዝታዎች እና ትምህርቶች ይተዋል ። መፅሃፉ በኦሎምፒክ ጨዋታዎች ታሪክ ውስጥ የማይረሱ አትሌቶችን በጨዋታ እና በአይን ከረሜላ የማቅለም ዘይቤ ውስጥ ንቁ እና ተለዋዋጭ ምሳሌዎችን ይዟል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كتاب مصور كتاب مصور بالكامل عن رحلة إلى دورة الألعاب الأولمبية في طوكيو 2021. حيث يزور صبي صغير ووالدته الحلبة ويقعان في حب مجموعة متنوعة من الرياضات التي يقدمها ويذهل بهما كل العروض الرياضية الملهمة. في نهاية الحدث ، يغادر بذكريات سعيدة ودروس ستساعده في إرشاده إلى مستقبل أفضل مليء بالإنجازات وتضعه على طريق النجاح. يعرض الكتاب بعضًا من أكثر الرياضيين الذين لا يُنسى في تاريخ الألعاب الأولمبية ، باستخدام الرسوم التوضيحية الحيوية والديناميكية بأسلوب تلوين مرح وممتع. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Պատկերազարդ Գիրք Ամբողջովին պատկերազարդ գիրք 2021 թվականի Տոկիոյի Օլիմպիական խաղերի ուղևորության մասին: Այնտեղ, որտեղ մի երիտասարդ տղա և նրա մայրը այցելում են ասպարեզ և սիրահարվում մարզաձևերի բազմազանությանը, որը նա առաջարկում է և հիանում է բոլոր ոգեշնչող մարզական ելույթներով: Միջոցառման ավարտին նա հեռանում է ուրախ հիշողություններով և դասերով, որոնք կօգնեն նրան առաջնորդել դեպի ավելի լավ ապագա՝ լի ձեռքբերումներով և կդնեն հաջողության ճանապարհին: Գրքում ներկայացված են Օլիմպիական խաղերի պատմության ամենահիշարժան մարզիկներից մի քանիսը, որոնք օգտագործում են վառ և դինամիկ նկարազարդումներ՝ զվարճալի և անուշահոտ գունազարդման ոճով: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Illüstrasiyalı Kitab 2021-ci ildə Tokioda keçiriləcək Olimpiya Oyunlarına səyahət haqqında tam illüstrasiyalı kitab. Gənc oğlan və anası arenaya baş çəkib onun təklif etdiyi müxtəlif idman növlərinə aşiq olduğu və bütün ruhlandırıcı atletik çıxışların heyran qaldığı yer. Tədbirin sonunda o, onu uğurlarla dolu daha yaxşı gələcəyə doğru istiqamətləndirməyə və uğura aparan yolda qoymağa kömək edəcək xoşbəxt xatirələr və dərslərlə ayrılır. Kitabda canlı və dinamik illüstrasiyalardan oynaq və göz oxşayan rəngləmə üslubunda istifadə edərək, Olimpiya Oyunları tarixində ən yaddaqalan idmançılardan bəziləri yer alır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Liburu Ilustratu Bat 2021eko Tokioko Olinpiar Jokoetara egindako bidaiari buruzko liburu guztiz ilustratua. Non mutil gazte bat eta bere amak arena bisitatzen duten eta eskaintzen dituen kirol askotaz maitemintzen diren eta kirol-emanaldi inspiratzaile guztiek txundituta geratzen diren. Ekitaldiaren amaieran, oroitzapen zoriontsuekin eta lorpenez betetako etorkizun hobeago batera gidatzen lagunduko dioten eta arrakastarako bidean jartzen lagunduko duten ikasgaiekin irtengo da. Liburuan Olinpiar Jokoen historiako kirolari gogoangarrienetako batzuk agertzen dira, ilustrazio bizi eta dinamikoak erabiliz, kolore jostagarri eta gozokiko estilo batean. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Ілюстраваная Кніга Цалкам ілюстраваная кніга пра паездку на Алімпійскія гульні ў Токіо 2021. Дзе малады хлопчык і яго маці наведваюць арэну і ўлюбляюцца ў разнастайнасць відаў спорту, якія яна прапануе, і захапляюцца ўсімі натхняльнымі спартыўнымі выступленнямі. У канцы мерапрыемства ён сыходзіць з радаснымі ўспамінамі і ўрокамі, якія дапамогуць накіраваць яго ў лепшую будучыню, поўную дасягненняў, і паставяць на шлях поспеху. У кнізе прадстаўлены некаторыя з самых запамінальных спартсменаў у гісторыі Алімпійскіх гульняў з выкарыстаннем яркіх і дынамічных ілюстрацый у гуллівым і захапляльным колеры. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
সচিত্র বই টোকিও 2021-এ অলিম্পিক গেমসে ট্রিপ সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ চিত্রিত বই। যেখানে একটি অল্প বয়স্ক ছেলে এবং তার মা ক্ষেত্র পরিদর্শন করে এবং বিভিন্ন ধরনের খেলাধুলার প্রেমে পড়ে এবং সমস্ত অনুপ্রেরণাদায়ক অ্যাথলেটিক পারফরম্যান্স দ্বারা বিস্মিত হয়। ইভেন্টের শেষে, তিনি সুখী স্মৃতি এবং পাঠ নিয়ে চলে যান যা তাকে সাফল্যে পূর্ণ একটি ভাল ভবিষ্যতের দিকে পরিচালিত করতে এবং তাকে সাফল্যের পথে নিয়ে যেতে সহায়তা করবে। বইটিতে অলিম্পিক গেমসের ইতিহাসের সবচেয়ে স্মরণীয় কিছু ক্রীড়াবিদকে দেখানো হয়েছে, একটি কৌতুকপূর্ণ এবং চোখের-মিছরি রঙের শৈলীতে প্রাণবন্ত এবং গতিশীল চিত্র ব্যবহার করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ilustrovana Knjiga Potpuno ilustrovana knjiga o putovanju na Olimpijske igre u Tokiju 2021. Gdje dječak i njegova majka posjećuju arenu i zaljubljuju se u razne sportove koje ona nudi i oduševljavaju se svim inspirativnim atletskim nastupima. Na kraju događaja odlazi sa sretnim uspomenama i poukama koje će ga voditi u bolju budućnost punu postignuća i usmjeriti na put uspjeha. Knjiga prikazuje neke od najupečatljivijih sportista u istoriji Olimpijskih igara, koristeći živopisne i dinamične ilustracije u razigranom stilu bojanja koje privlači oči. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Илюстрована Книга Напълно илюстрирана книга за едно пътуване до Олимпийските игри в Токио през 2021 г. Където едно младо момче и майка му посещават арената и се влюбват в разнообразието от спортове, които тя предлага, и са поразени от всички вдъхновяващи атлетически изпълнения. В края на събитието той си тръгва с щастливи спомени и уроци, които ще го насочат към по-добро бъдеще, изпълнено с постижения, и ще го изправят по пътя към успеха. Книгата включва някои от най-запомнящите се спортисти в историята на олимпийските игри, използвайки живи и динамични илюстрации в закачлив и очарователен стил на оцветяване. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
သရုပ်ဖော်စာအုပ် 2021 ခုနှစ် တိုကျို အိုလံပစ် အားကစားပြိုင်ပွဲသို့ ခရီးစဉ်အကြောင်း အပြည့်အစုံ သရုပ်ဖော်ထားသည့် စာအုပ်တစ်အုပ်။ လူငယ်လေးနှင့် သူ့မိခင်သည် အားကစားကွင်းသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပြီး ၎င်းပေးသည့် အားကစားမျိုးစုံကို နှစ်သက်သဘောကျကာ စိတ်အားထက်သန်သော အားကစားဖျော်ဖြေမှုများကြောင့် လွင့်ပျံသွားပါသည်။ ပွဲအပြီးမှာတော့ သူဟာ အောင်မြင်မှုတွေ အပြည့်ရှိတဲ့ အနာဂတ်ကို လမ်းညွှန်ပေးမယ့် ပျော်ရွှင်စရာ အမှတ်တရတွေနဲ့ သင်ခန်းစာတွေကို ချန်ထားခဲ့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဤစာအုပ်တွင် အိုလံပစ်အားကစားပွဲများ၏ သမိုင်းတစ်လျှောက် အမှတ်ရစရာအကောင်းဆုံး အားကစားသမားအချို့ကို တက်ကြွပြီး တက်ကြွသောပုံများကို အသုံးပြု၍ ကစားစရာနှင့် မျက်လုံး-သကြားလုံးရောင်စုံပုံစံဖြင့် ဖော်ပြထားပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Llibre Il·lustrat Un llibre totalment il·lustrat sobre un viatge als Jocs Olímpics de Tòquio 2021. On un nen petit i la seva mare visiten l'arena i s'enamoren de la varietat d'esports que ofereix i queden impressionats per totes les actuacions atlètiques inspiradores. Al final de l'acte, marxa amb records feliços i lliçons que l'ajudaran a guiar-lo cap a un futur millor ple d'èxits i el posaran en el camí de l'èxit. El llibre presenta alguns dels atletes més memorables de la història dels Jocs Olímpics, utilitzant il·lustracions vibrants i dinàmiques amb un estil de color lúdic i sorprenent. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Giilustrar Nga Libro Usa ka bug-os nga gihulagway nga libro mahitungod sa usa ka biyahe ngadto sa Olympic Games sa Tokyo 2021. Diin ang usa ka batan-ong lalaki, ug ang iyang inahan, mibisita sa arena ug nahigugma sa lain-laing mga sports nga gitanyag niini ug nadani sa tanan nga mga inspirational athletic performance. Sa pagtapos sa kalihokan, mobiya siya uban ang malipayong mga panumduman ug mga leksyon nga makatabang sa paggiya kaniya sa usa ka maayong kaugmaon nga puno sa mga nahimo ug ibutang siya sa dalan sa kalampusan. Gipakita sa libro ang pipila sa labing halandumon nga mga atleta sa kasaysayan sa mga dula sa Olimpiada, gamit ang madasigon ug dinamikong mga ilustrasyon sa usa ka dula ug istilo sa pagkolor sa mata. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Buku Lojambulidwa Buku lokhala ndi zithunzi zambiri lonena za ulendo wopita ku Masewera a Olimpiki ku Tokyo 2021. Kumene mnyamata, ndi amayi ake, amapita ku bwalo la masewera ndi kukonda masewera osiyanasiyana omwe amaperekedwa ndipo amasangalatsidwa ndi zochitika zonse zolimbikitsa zamasewera. Kumapeto kwa chochitikacho, amachoka ndi kukumbukira kosangalatsa ndi maphunziro omwe angamuthandize kutsogolera ku tsogolo labwino lodzaza ndi zomwe akwaniritsa ndikumuyika panjira yopambana. Bukuli lili ndi othamanga osaiwalika m'mbiri ya masewera a Olimpiki, pogwiritsa ntchito zithunzi zowoneka bwino komanso zowoneka bwino zamasewera komanso maswiti amaso. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
圖畫書 這是一本關於 2021 年東京奧運會之旅的圖文並茂的書。一個小男孩和他的母親參觀了競技場，愛上了這裡提供的各種體育運動，並被所有鼓舞人心的體育表演所震撼。活動結束後，他帶著快樂的回憶和教訓離開，這將有助於引導他走向一個充滿成就的美好未來，並讓他走上成功之路。這本書介紹了奧運會歷史上一些最令人難忘的運動員，使用充滿活力和動態的插圖以及俏皮和養眼的色彩風格。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
图画书 这是一本关于 2021 年东京奥运会之旅的图文并茂的书。一个小男孩和他的母亲参观了竞技场，爱上了这里提供的各种体育运动，并被所有鼓舞人心的体育表演所震撼。活动结束后，他带着快乐的回忆和教训离开，这将有助于引导他走向一个充满成就的美好未来，并让他走上成功之路。这本书介绍了奥运会历史上一些最令人难忘的运动员，使用充满活力和动态的插图以及俏皮和养眼的色彩风格。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Libru Illustratu Un libru cumpletamente illustratu nantu à un viaghju à i Ghjochi Olimpichi in Tokyo 2021. Induve un zitellu, è a so mamma, visitanu l'arena è si innamurà di a varietà di sporti chì offre è hè sbulicatu da tutte e prestazioni atletiche inspirative. À a fine di l'avvenimentu, parte cù ricordi felici è lezioni chì l'aiuteranu à guidà à un futuru megliu pienu di rializazioni è u mette nantu à a strada di successu. U libru presenta alcuni di l'atleti più memorabili in a storia di i ghjoculi olimpichi, utilizendu illustrazioni vibranti è dinamiche in un stilu di culore ghjucatu è dolce per l'ochji. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ilustrirana Knjiga Potpuno ilustrirana knjiga o putovanju na Olimpijske igre u Tokiju 2021. U kojoj dječak i njegova majka posjećuju arenu i zaljubljuju se u raznolikost sportova koje ona nudi te su oduševljeni svim inspirativnim atletskim izvedbama. Na kraju događaja odlazi sa sretnim sjećanjima i lekcijama koje će ga uputiti u bolju budućnost punu postignuća i postaviti ga na put uspjeha. Knjiga prikazuje neke od najupečatljivijih sportaša u povijesti Olimpijskih igara, koristeći živopisne i dinamične ilustracije u razigranom i privlačnom stilu boja. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Ilustrovaná Kniha Plně ilustrovaná kniha o cestě na olympijské hry v Tokiu 2021. Kde mladý chlapec a jeho matka navštíví arénu a zamilují se do rozmanitých sportů, které nabízí, a jsou uneseni všemi inspirativními sportovními výkony. Na konci akce odchází s veselými vzpomínkami a lekcemi, které ho nasměrují k lepší budoucnosti plné úspěchů a postaví ho na cestu k úspěchu. Kniha představuje některé z nejpamátnějších sportovců v historii olympijských her pomocí živých a dynamických ilustrací v hravém a okouzlujícím barevném stylu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Illustreret Bog En fuldt illustreret bog om en tur til de olympiske lege i Tokyo 2021. Hvor en ung dreng og hans mor besøger arenaen og forelsker sig i de mange sportsgrene, den tilbyder og bliver blæst omkuld af alle de inspirerende atletiske præstationer. I slutningen af begivenheden forlader han med glade minder og lektioner, der vil hjælpe med at guide ham til en bedre fremtid fuld af præstationer og sætte ham på vejen til succes. Bogen indeholder nogle af de mest mindeværdige atleter i historien om de olympiske lege, ved hjælp af levende og dynamiske illustrationer i en legende og eye-candy farvelægningsstil. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Geïllustreerd Boek Een volledig geïllustreerd boek over een reis naar de Olympische Spelen in Tokyo 2021. Waar een jonge jongen en zijn moeder de arena bezoeken en verliefd worden op de verscheidenheid aan sporten die het biedt en weggeblazen worden door alle inspirerende atletische prestaties. Aan het einde van het evenement vertrekt hij met goede herinneringen en lessen die hem zullen helpen naar een betere toekomst vol prestaties en hem op weg naar succes zullen helpen. Het boek bevat enkele van de meest memorabele atleten in de geschiedenis van de Olympische Spelen, met behulp van levendige en dynamische illustraties in een speelse en oogverblindende kleurstijl. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ilustrita Libro Plene ilustrita libro pri vojaĝo al Olimpikoj en Tokio 2021. Kie juna knabo, kaj lia patrino, vizitas la arenon kaj enamiĝas al la vario de sportoj kiujn ĝi proponas kaj estas forblovita de ĉiuj inspiraj sportaj prezentoj. Ĉe la fino de la evento, li foriras kun feliĉaj memoroj kaj lecionoj kiuj helpos gvidi lin al pli bona estonteco plena de atingoj kaj meti lin sur la vojon al sukceso. La libro prezentas kelkajn el la plej memorindaj atletoj en la historio de la olimpikaj ludoj, uzante viglajn kaj dinamikajn ilustraĵojn en ludema kaj okulfrapa kolora stilo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Illustreeritud Raamat Täielikult illustreeritud raamat reisist 2021. aasta Tokyo olümpiamängudele. Kui noor poiss ja tema ema külastavad areeni ja armuvad selle pakutavatesse spordialadesse ning on vaimustuses kõigist inspireerivatest sportlikest esitustest. Ürituse lõpus lahkub ta rõõmsate mälestuste ja õppetundidega, mis aitavad suunata teda parema tuleviku poole, mis on täis saavutusi ja suunab edu teele. Raamatus on mõned olümpiamängude ajaloo meeldejäävamad sportlased, kasutades elavaid ja dünaamilisi illustratsioone mängulises ja silmailu pakkuvas värvimisstiilis. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kuvitettu Kirja Täysin kuvitettu kirja matkasta Tokion olympialaisiin 2021. Jossa nuori poika ja hänen äitinsä vierailevat areenalla ja rakastuvat sen tarjoamiin urheilulajeihin, ja on ihastunut kaikista inspiroivista urheilusuorituksista. Tapahtuman päätteeksi hän lähtee iloisin muistoin ja oppitunnein, jotka auttavat ohjaamaan häntä parempaan tulevaisuuteen, täynnä saavutuksia ja viemään hänet menestyksen tielle. Kirja esittelee joitakin olympialaisten historian ikimuistoisimmista urheilijoista käyttämällä eloisia ja dynaamisia kuvituksia leikkisässä ja silmänherkussa väritystyyliin. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Livre Illustré Un livre entièrement illustré sur un voyage aux Jeux Olympiques de Tokyo 2021. Où un jeune garçon et sa mère visitent l'arène et tombent amoureux de la variété des sports qu'elle propose et sont époustouflés par toutes les performances sportives inspirantes. À la fin de l'événement, il repart avec des souvenirs heureux et des leçons qui contribueront à le guider vers un avenir meilleur rempli de réalisations et à le mettre sur la voie du succès. Le livre présente certains des athlètes les plus mémorables de l'histoire des Jeux olympiques, utilisant des illustrations vibrantes et dynamiques dans un style de coloration ludique et attrayant. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
An Leabhar Le Dealbhan Leabhar làn dhealbhan mu thuras gu na Geamannan Oiliompaics ann an Tokyo 2021. Far am bi balach òg, agus a mhàthair, a’ tadhal air an raon agus a’ tuiteam ann an gaol leis na diofar spòrsan a tha e a’ tabhann agus air a sguabadh air falbh leis a h-uile tachartas brosnachail lùth-chleasachd. Aig deireadh an tachartais, bidh e a 'fàgail le cuimhneachain sona agus leasanan a chuidicheas e ga stiùireadh gu àm ri teachd nas fheàrr làn de choileanaidhean agus ga chuir air an t-slighe gu soirbheachas. Tha an leabhar a’ nochdadh cuid de na lùth-chleasaichean as cuimhneachail ann an eachdraidh nan geamaichean Oiliompaiceach, a’ cleachdadh dealbhan beothail agus fiùghantach ann an stoidhle dathach spòrsail is sùla. |
||||
| Galician (GL) galego |
Libro Ilustrado Un libro totalmente ilustrado sobre unha viaxe aos Xogos Olímpicos de Toquio 2021. Onde un neno e a súa nai visitan o pabellón e namóranse da variedade de deportes que ofrece e quedan abraiados por todas as actuacións deportivas inspiradoras. Ao remate do evento, sae con recordos felices e leccións que o axudarán a guialo cara un futuro mellor cheo de logros e poñelo no camiño do éxito. O libro presenta algúns dos atletas máis memorables da historia dos Xogos Olímpicos, utilizando ilustracións vibrantes e dinámicas nun estilo de cores lúdico e atractivo. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ილუსტრირებული წიგნი სრულად ილუსტრირებული წიგნი 2021 წლის ტოკიოს ოლიმპიურ თამაშებზე მოგზაურობის შესახებ. სადაც ახალგაზრდა ბიჭი და მისი დედა ეწვევიან არენას და შეუყვარდებათ სპორტის მრავალფეროვნება, რომელიც მას სთავაზობს და აღფრთოვანებულია ყველა შთამაგონებელი სპორტული წარმოდგენებით. ღონისძიების დასასრულს ის ტოვებს ბედნიერ მოგონებებს და გაკვეთილებს, რაც დაეხმარება მას წარმართოს მიღწევებით სავსე უკეთესი მომავლისკენ და დააყენოს წარმატების გზაზე. წიგნში წარმოდგენილია ზოგიერთი ყველაზე დასამახსოვრებელი სპორტსმენი ოლიმპიური თამაშების ისტორიაში, რომლებიც იყენებენ ენერგიულ და დინამიურ ილუსტრაციებს მხიარული და თვალისმომჭრელი შეღებვის სტილში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Illustriertes Buch Ein vollständig illustriertes Buch über eine Reise zu den Olympischen Spielen in Tokio 2021. Ein kleiner Junge und seine Mutter besuchen die Arena, verlieben sich in die Vielfalt der dort angebotenen Sportarten und sind überwältigt von all den inspirierenden sportlichen Leistungen. Am Ende der Veranstaltung verlässt er die Veranstaltung mit schönen Erinnerungen und Lektionen, die ihn in eine bessere Zukunft voller Erfolge führen und ihn auf den Weg zum Erfolg führen werden. Das Buch stellt einige der denkwürdigsten Athleten in der Geschichte der Olympischen Spiele vor und verwendet lebendige und dynamische Illustrationen in einem verspielten und auffälligen Farbstil. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Εικονογραφημένο Βιβλίο Ένα πλήρως εικονογραφημένο βιβλίο για ένα ταξίδι στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Τόκιο 2021. Όπου ένα νεαρό αγόρι και η μητέρα του επισκέπτονται την αρένα και ερωτεύονται την ποικιλία των αθλημάτων που προσφέρει και ενθουσιάζονται από όλες τις εμπνευσμένες αθλητικές επιδόσεις. Στο τέλος της εκδήλωσης φεύγει με χαρούμενες αναμνήσεις και μαθήματα που θα τον οδηγήσουν σε ένα καλύτερο μέλλον γεμάτο επιτεύγματα και θα τον βάλουν στο δρόμο της επιτυχίας. Το βιβλίο παρουσιάζει μερικούς από τους πιο αξέχαστους αθλητές στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων, χρησιμοποιώντας ζωντανές και δυναμικές εικονογραφήσεις σε ένα παιχνιδιάρικο και εντυπωσιακό χρωματικό στυλ. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સચિત્ર પુસ્તક ટોક્યો 2021 માં ઓલિમ્પિક રમતોની સફર વિશે સંપૂર્ણ સચિત્ર પુસ્તક. જ્યાં એક યુવાન છોકરો અને તેની માતા, એરેનાની મુલાકાત લે છે અને તે ઓફર કરે છે તે વિવિધ રમતોના પ્રેમમાં પડે છે અને તમામ પ્રેરણાદાયી એથ્લેટિક પ્રદર્શનોથી પ્રભાવિત થાય છે. ઇવેન્ટના અંતે, તે ખુશ યાદો અને પાઠો સાથે વિદાય લે છે જે તેને સિદ્ધિઓથી ભરેલા સારા ભવિષ્ય માટે માર્ગદર્શન આપવામાં અને તેને સફળતાના માર્ગ પર મૂકવામાં મદદ કરશે. આ પુસ્તકમાં ઓલિમ્પિક રમતોના ઈતિહાસના કેટલાક સૌથી યાદગાર રમતવીરોને દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જેમાં રમતિયાળ અને આંખ-કેન્ડી રંગની શૈલીમાં ગતિશીલ અને ગતિશીલ ચિત્રોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Liv Ilistre Yon liv konplètman ilistre sou yon vwayaj nan jwèt olenpik yo nan Tokyo 2021. Kote yon jèn ti gason, ak manman l ', vizite tèren an epi tonbe nan renmen ak varyete nan espò li ofri epi li se soufle pa tout pèfòmans yo enspirasyon atletik. Nan fen evènman an, li ale ak souvni kè kontan ak leson ki pral ede gide l 'nan yon pi bon avni plen reyalizasyon epi mete l' sou wout la nan siksè. Liv la prezante kèk nan atlèt yo ki pi memorab nan istwa a nan jwèt olenpik yo, lè l sèvi avèk ilistrasyon vibran ak dinamik nan yon style koloran ludik ak sirèt. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Littafin Da Aka Kwatanta Littafin cikakken kwatanci game da tafiya zuwa gasar Olympics a Tokyo 2021. Inda wani yaro, da mahaifiyarsa, suka ziyarci filin wasa kuma suka ƙaunaci nau'ikan wasanni da yake bayarwa kuma duk wasannin motsa jiki masu ban sha'awa sun busa. A karshen taron, ya tafi da abubuwan tunawa da darussan da za su taimaka masa wajen samun kyakkyawar makoma mai cike da nasarori da kuma dora shi kan hanyar samun nasara. Littafin ya ƙunshi wasu ƴan wasa da ba za a manta da su ba a tarihin wasannin Olympics, inda suka yi amfani da zane-zane masu ɗorewa da kuzari cikin salon wasa da launi na ido. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Puke Kiʻi He puke kiʻi piha e pili ana i kahi huakaʻi i nā Pāʻani 'Olumepika ma Tokyo 2021. Ma kahi o kahi keikikāne, a me kona makuahine, e kipa aku ai i ke kahua pāʻani a aloha i nā ʻano haʻuki e hāʻawi ʻia ana a ua puhi ʻia e nā hana haʻuki hoʻoikaika a pau. I ka pau ʻana o ka hanana, haʻalele ʻo ia me nā hoʻomanaʻo hauʻoli a me nā haʻawina e kōkua i ke alakaʻi ʻana iā ia i kahi wā e hiki mai ana piha i nā hoʻokō a kau iā ia ma ke ala i ka holomua. Hōʻike ka puke i kekahi o nā mea pāʻani poina ʻole i ka mōʻaukala o nā pāʻani 'Olumepika, me ka hoʻohana ʻana i nā kiʻi ʻoniʻoni a me nā hiʻohiʻona i ke ʻano pāʻani pāʻani a me ka maka-maka. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
ספר מאויר ספר מאויר במלואו על טיול למשחקים האולימפיים בטוקיו 2021. שבו נער צעיר, ואמו, מבקרים בזירה ומתאהבים במגוון ענפי הספורט שהיא מציעה ונשבים מכל הביצועים הספורטיביים מעוררי ההשראה. בסיום האירוע הוא יוצא עם זיכרונות ושיעורים שמחים שיעזרו לו לכוון אותו לעתיד טוב יותר ומלא הישגים ולהעלות אותו בדרך להצלחה. הספר מציג כמה מהספורטאים הזכורים ביותר בתולדות המשחקים האולימפיים, תוך שימוש באיורים תוססים ודינמיים בסגנון צביעה שובב וממתק עיניים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
सचित्र पुस्तक टोक्यो 2021 में ओलंपिक खेलों की यात्रा के बारे में पूरी तरह से सचित्र पुस्तक। जहां एक युवा लड़का और उसकी मां अखाड़े का दौरा करते हैं और विभिन्न प्रकार के खेलों से प्यार करते हैं और सभी प्रेरणादायक एथलेटिक प्रदर्शनों से प्रभावित होते हैं। घटना के अंत में, वह सुखद यादों और सबक के साथ जाता है जो उसे उपलब्धियों से भरे बेहतर भविष्य के लिए मार्गदर्शन करने में मदद करेगा और उसे सफलता की राह पर ले जाएगा। पुस्तक में ओलंपिक खेलों के इतिहास के कुछ सबसे यादगार एथलीटों को दिखाया गया है, जो चंचल और आकर्षक रंग शैली में जीवंत और गतिशील चित्रों का उपयोग करते हैं। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Phau Ntawv Piav Qhia Ib phau ntawv piav qhia tag nrho txog kev mus ncig rau Olympic Games hauv Tokyo 2021. Qhov twg ib tug tub hluas, thiab nws niam, mus xyuas lub chaw ua si thiab poob rau hauv kev hlub nrog ntau yam kev ua kis las uas nws muaj thiab tau tawg los ntawm txhua qhov kev ua kis las uas txhawb nqa. Thaum kawg ntawm qhov kev tshwm sim, nws tawm nrog kev zoo siab nco thiab cov lus qhia uas yuav pab coj nws mus rau lub neej yav tom ntej zoo dua uas muaj kev ua tiav thiab ua rau nws mus rau txoj kev vam meej. Phau ntawv no muaj qee tus neeg ncaws pob uas nco qab tshaj plaws hauv keeb kwm ntawm kev ua si Olympic, siv cov duab zoo nkauj thiab muaj zog hauv kev ua si thiab qhov muag-khoom qab zib xim. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Illusztrált Könyv Teljesen illusztrált könyv a 2021-es tokiói olimpiai játékokra tett utazásról. Ahol egy fiatal fiú és édesanyja ellátogat az arénába, és beleszeret az általa kínált különféle sportokba, és lenyűgözi az inspiráló atlétikai teljesítmény. Az esemény végén boldog emlékekkel és leckékkel távozik, amelyek egy jobb, eredményekkel teli jövő felé vezetik, és a siker útjára állítják. A könyv az olimpiai játékok történetének legemlékezetesebb sportolóit mutatja be, élénk és dinamikus illusztrációkat használva, játékos és szemet gyönyörködtető színező stílusban. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Myndskreytt Bók Fullskreytt bók um ferð á Ólympíuleikana í Tókýó 2021. Þar sem ungur drengur, og móðir hans, heimsækja völlinn og verða ástfangin af fjölbreytileika íþróttanna sem hann býður upp á og er hrifinn af öllum hvetjandi íþróttaframmistöðunum. Í lok viðburðarins fer hann með ánægjulegar minningar og lexíur sem munu hjálpa honum að leiða hann til betri framtíðar fulla af afrekum og koma honum á leið til velgengni. Í bókinni eru nokkrir af eftirminnilegustu íþróttamönnum í sögu Ólympíuleikanna, með lifandi og kraftmiklum myndskreytingum í fjörugum og augnkonfektlitastíl. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akwụkwọ Atụpụtara Akwụkwọ nkọwa zuru ezu banyere njem na egwuregwu Olympic na Tokyo 2021. Ebe nwata nwoke na nne ya, na-aga n'ọgbọ egwuregwu ma nwee mmasị na egwuregwu dị iche iche ọ na-enye ma na-agbapụ ya site na ihe ngosi egwuregwu niile na-akpali akpali. Na njedebe nke ihe omume ahụ, ọ na-ahapụ na ncheta obi ụtọ na nkuzi ndị ga-enyere aka duzie ya n'ọdịnihu ka mma nke jupụtara na ihe ndị ọ rụzuru ma tinye ya n'ụzọ nke ịga nke ọma. Akwụkwọ a gosipụtara ụfọdụ ndị egwuregwu a na-agaghị echefu echefu n'akụkọ ihe mere eme nke egwuregwu Olympic, na-eji ihe atụ dị egwu ma dị ike n'ụdị egwuregwu na-agba agba na anya. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Buku Bergambar Buku bergambar penuh tentang perjalanan ke Olimpiade di Tokyo 2021. Di mana seorang anak laki-laki, dan ibunya, mengunjungi arena dan jatuh cinta dengan berbagai olahraga yang ditawarkannya dan terpesona oleh semua penampilan atletik yang menginspirasi. Di akhir acara, ia pergi dengan kenangan indah dan pelajaran yang akan membantu membimbingnya menuju masa depan yang lebih baik penuh prestasi dan menempatkannya di jalan menuju kesuksesan. Buku ini menampilkan beberapa atlet paling berkesan dalam sejarah pertandingan Olimpiade, menggunakan ilustrasi yang hidup dan dinamis dalam gaya pewarnaan yang menyenangkan dan menarik. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Leabhar Maisithe Leabhar lánléirithe faoi thuras chuig na Cluichí Oilimpeacha i dTóiceo 2021. Tugann buachaill óg, agus a mháthair, cuairt ar an láthair agus go dtiteann siad i ngrá leis an éagsúlacht spóirt a chuireann sé ar fáil agus cuireann na léirithe spreagthacha lúthchleasaíochta ar fad é. Ag deireadh na hócáide, fágann sé le cuimhní cinn sona agus ceachtanna a chabhróidh leis a threorú chuig todhchaí níos fearr atá lán de éachtaí agus é a chur ar an gcosán chun ratha. Tá cuid de na lúthchleasaithe is suntasaí i stair na gcluichí Oilimpeacha sa leabhar, ag baint úsáide as léaráidí bríomhara agus dinimiciúla i stíl dathúcháin spraíúil agus súlmhar. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Libro Illustrato Un libro completamente illustrato su un viaggio ai Giochi Olimpici di Tokyo 2021. Dove un ragazzino e sua madre visitano l'arena e si innamorano della varietà di sport che offre e rimangono sbalorditi da tutte le prestazioni atletiche ispiratrici. Alla fine dell'evento, se ne va con ricordi felici e lezioni che lo aiuteranno a guidarlo verso un futuro migliore pieno di risultati e lo metteranno sulla strada del successo. Il libro presenta alcuni degli atleti più memorabili nella storia dei giochi olimpici, utilizzando illustrazioni vivaci e dinamiche in uno stile di colorazione giocoso e accattivante. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
図鑑は 2021 年東京オリンピックへの旅についての完全イラスト入りの本です。少年とその母親がアリーナを訪れ、そこで提供されるさまざまなスポーツに夢中になり、すべての感動的な運動パフォーマンスに感動します。イベントの終わりに、彼は幸せな思い出と教訓を残して去ります。それは彼を成果に満ちたより良い未来に導き、成功への道に導くのに役立ちます。この本では、オリンピックの歴史の中で最も記憶に残るアスリートを特集し、遊び心のある目を楽しませるカラーリングで鮮やかでダイナミックなイラストを使用しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Buku Ilustrasi Buku sing digambarake kanthi lengkap babagan lelungan menyang Olimpiade ing Tokyo 2021. Ing endi bocah enom, lan ibune, ngunjungi arena kasebut lan tresna karo macem-macem olahraga sing ditawakake lan kesengsem dening kabeh pertunjukan atletik sing inspirasi. Ing pungkasan acara kasebut, dheweke lunga kanthi kenangan lan pelajaran sing bakal nuntun dheweke menyang masa depan sing luwih apik kanthi prestasi lan nggawe dheweke sukses. Buku kasebut nampilake sawetara atlit sing paling ora bisa dilalekake ing sejarah Olimpiade, nggunakake ilustrasi sing sregep lan dinamis kanthi gaya pewarnaan sing nyenengake lan nyenengake. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ ಟೋಕಿಯೋ 2021 ರ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ. ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಅರೇನಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ನೀಡುವ ವಿವಿಧ ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಮಾರುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಈವೆಂಟ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂತೋಷದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಠಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಯಶಸ್ಸಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಮರಣೀಯ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ರೋಮಾಂಚಕ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Суреттелген Кітап 2021 жылы Токиода өтетін Олимпиада ойындарына бару туралы толық суреттелген кітап. Жас бала мен оның анасы аренаға барып, ондағы спорттың алуан түрлеріне ғашық болып, барлық шабыттандыратын атлетикалық көрсеткіштерді таң қалдырады. Іс-шараның соңында ол оны жетістіктерге толы жақсы болашаққа бағыттайтын және оны табысқа апаратын жолға салатын қуанышты естеліктер мен сабақтармен кетеді. Кітапта Олимпиада ойындары тарихындағы ең есте қалатын спортшылардың кейбірі ойнақы және көзді бояғыш стилінде жанды және динамикалық иллюстрацияларды пайдаланады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សៀវភៅគំនូរ សៀវភៅដែលបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញអំពីការធ្វើដំណើរទៅប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកនៅទីក្រុងតូក្យូឆ្នាំ 2021។ ជាកន្លែងដែលក្មេងប្រុសម្នាក់ និងម្តាយរបស់គាត់បានទៅលេងសង្វៀន ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងប្រភេទកីឡាដែលវាផ្តល់ជូន ហើយត្រូវបានបំផ្ទុះដោយការសម្តែងកីឡាដ៏បំផុសគំនិតទាំងអស់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ គាត់បានបន្សល់ទុកនូវការចងចាំដ៏រីករាយ និងមេរៀនដែលនឹងជួយណែនាំគាត់ទៅកាន់អនាគតដ៏ល្អប្រសើរដែលពោរពេញដោយសមិទ្ធិផល ហើយដាក់គាត់នៅលើផ្លូវឆ្ពោះទៅរកភាពជោគជ័យ។ សៀវភៅនេះបង្ហាញពីអត្តពលិកដែលគួរឱ្យចងចាំបំផុតមួយចំនួននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក ដោយប្រើរូបភាពរស់រវើក និងថាមវន្តនៅក្នុងរចនាប័ទ្មលេងសើច និងពណ៌ស្ករគ្រាប់។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igitabo Cyashushanyije Igitabo cyerekanwe neza kubyerekeranye nurugendo rwimikino Olempike yabereye i Tokiyo 2021. Aho umuhungu muto, na nyina, basuye ikibuga bagakunda siporo itandukanye itanga kandi igatwarwa nibikorwa byose byimikino ngororamubiri. Ibirori birangiye, asize yibuka yibuka namasomo azamufasha kumuyobora ejo hazaza heza huzuye ibyagezweho no kumushyira munzira yo gutsinda. Igitabo kirimo bamwe mu bakinnyi batazibagirana mu mateka y'imikino Olempike, bakoresheje amashusho akomeye kandi afite imbaraga mu buryo bwo gukinisha amabara ya bombo. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
그림책 2021년 도쿄 올림픽으로의 여행에 관한 완전한 그림책입니다. 어린 소년과 그의 어머니가 경기장을 방문하고 경기장이 제공하는 다양한 스포츠와 사랑에 빠지고 모든 영감을 주는 운동 경기에 매료되는 곳입니다. 이벤트가 끝나면 그는 성취로 가득 찬 더 나은 미래로 인도하고 성공의 길로 인도하는 데 도움이 될 행복한 추억과 교훈을 가지고 떠납니다. 이 책은 올림픽 게임 역사상 가장 기억에 남을 선수들을 소개하며, 활기차고 역동적인 삽화를 장난스럽고 눈을 즐겁게 하는 컬러링 스타일로 사용합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pirtûka Wênekirî Pirtûkek bi tevahî wênekirî li ser rêwîtiyek ji bo Lîstikên Olîmpiyadê yên li Tokyo 2021. Li ku derê kurikek ciwan û diya wî, serdana arene dikin û ji cûrbecûr werzîşên ku ew pêşkêşî dike hez dikin û ji hemî performansên werzîşê yên îlhamê diqelibin. Di dawiya bûyerê de, ew bi bîranîn û dersên dilxweş vediqete ku dê ji wî re bibe alîkar ku wî berbi pêşerojek çêtir a tijî destkeftî ve bibe û wî bixe ser riya serkeftinê. Di pirtûkê de hin werzîşvanên herî bibîranîn ên dîroka lîstikên Olîmpiyadê vedihewîne, bi şêwazek rengînkirina leyîstok û çav-şirme nimûnên zindî û dînamîkî bikar tîne. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Иллюстрацияланган Китеп Токио-2021 Олимпиада оюндарына баруу тууралуу толук иллюстрацияланган китеп. Жаш бала менен анын апасы аренага келип, ал сунуштаган спорттун түрлөрүн сүйүп калышат жана бардык шыктандыруучу атлетикалык оюн-зоокторго таң калышат. Иш-чаранын аягында ал кубанычтуу эскерүүлөр жана аны ийгиликтерге толгон жакшы келечекке багыттап, ийгиликтин жолуна сала турган сабактары менен кетет. Китепте Олимп оюндарынын тарыхындагы эң эсте каларлык спортчулардын айрымдары чагылдырылган, алар ойноок жана көз жоосун алган боёк стилинде жандуу жана динамикалык сүрөттөрдү колдонгон. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ປຶ້ມຮູບແຕ້ມ ປຶ້ມທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຄົບຖ້ວນກ່ຽວກັບການເດີນທາງໄປແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກໃນໂຕກຽວ 2021. ບ່ອນທີ່ເດັກຊາຍຄົນໜຶ່ງ ແລະ ແມ່ຂອງລາວ, ໄປຢ້ຽມຢາມສະໜາມກິລາ ແລະຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກກັບກິລາຫຼາກຫຼາຍຊະນິດທີ່ມັນສະເໜີໃຫ້ ແລະຖືກພັດໄປຈາກການສະແດງກິລາທີ່ເປັນແຮງບັນດານໃຈທັງໝົດ. ໃນຕອນທ້າຍຂອງເຫດການ, ລາວອອກຈາກຄວາມຊົງຈໍາທີ່ມີຄວາມສຸກແລະບົດຮຽນທີ່ຈະຊ່ວຍນໍາພາລາວໄປສູ່ອະນາຄົດທີ່ດີຂຶ້ນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຜົນສໍາເລັດແລະເຮັດໃຫ້ລາວກ້າວໄປສູ່ຄວາມສໍາເລັດ. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວມີບັນດານັກກິລາທີ່ໜ້າຈົດຈຳທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງການແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກ, ໂດຍນຳໃຊ້ຮູບແຕ້ມທີ່ສົດຊື່ນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວໃນແບບການໃສ່ສີທີ່ຫຼູຫຼາ ແລະ ເປັນຕາເຂົ້າໜົມ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Liber Est Typum Graphice Illustratum Librum plane illustratum de itinere ad Olympia in Tokyo 2021. Ubi puer puer, et mater eius arenam invisunt et in amorem cadunt cum varietate ludicrarum quae offert et ab omnibus spectaculis athleticis inspiratoriis exploditur. In fine eventus, felicibus memoriis ac lectionibus relinquit quae eum adiuvabunt ad meliorem futuram plenam rerum gestarum deducendam, eumque in via ad prosperitatem ponet. Libellus notat nonnullas memorabiles athletas in historia Olympicorum ludorum, utentes viva et dynamica illustrationibus in stylo lascivo et oculorum candy fuco. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Ilustrēta Grāmata Pilnībā ilustrēta grāmata par ceļojumu uz Olimpiskajām spēlēm Tokijā 2021. Kurā jauns zēns un viņa māte apmeklē arēnu un iemīlas tajā piedāvāto sporta veidu daudzveidībā, un viņu aizrauj visi iedvesmojošie sportiskie priekšnesumi. Pasākuma beigās viņš aiziet ar priecīgām atmiņām un mācībām, kas palīdzēs virzīt viņu uz labāku nākotni, kas ir piepildīta ar sasniegumiem un virzīs uz panākumu ceļa. Grāmatā ir iekļauti daži no neaizmirstamākajiem sportistiem olimpisko spēļu vēsturē, izmantojot spilgtas un dinamiskas ilustrācijas rotaļīgā un uzkrītošā krāsā. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Iliustruota Knyga Pilnai iliustruota knyga apie kelionę į 2021 m. Tokijo olimpines žaidynes. Kur jaunas berniukas ir jo mama apsilanko arenoje ir įsimyli joje siūlomų sporto šakų įvairovę ir yra priblokšti visų įkvepiančių sportinių pasirodymų. Renginio pabaigoje jis išvyksta su linksmais prisiminimais ir pamokomis, kurios padės nukreipti jį į geresnę ateitį, kupiną laimėjimų ir nukreipti į sėkmės kelią. Knygoje pateikiami kai kurie įsimintiniausi atletai olimpinių žaidynių istorijoje, naudojant ryškias ir dinamiškas iliustracijas, žaismingu ir akį traukiančiu spalvinimo stiliumi. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Illustréiert Buch E komplett illustréiert Buch iwwer eng Rees op d'Olympesch Spiller zu Tokyo 2021. Wou e jonke Bouf, a seng Mamm, d'Arena besichen a sech verléift mat der Varietéit vun de Sporten déi et ubitt an duerch all inspiréierend athletesch Leeschtungen ofgeblosen ass. Um Enn vum Event verléisst hien mat gléckleche Erënnerungen a Lektioune, déi him hëllefen an eng besser Zukunft voller Leeschtungen ze guidéieren an hien op de Wee zum Erfolleg setzen. D'Buch weist e puer vun den onvergiesslechsten Athleten an der Geschicht vun den olympesche Spiller, déi lieweg an dynamesch Illustratiounen an engem spillereschen an eye-candy Faarfstil benotzen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Илустрирана Книга Целосно илустрирана книга за патување на Олимписките игри во Токио 2021 година. Каде што едно младо момче и неговата мајка ја посетуваат арената и се заљубуваат во разновидните спортови што ги нуди и се воодушевени од сите инспиративни атлетски изведби. На крајот од настанот, тој заминува со среќни спомени и лекции кои ќе го упатат кон подобра иднина полна со достигнувања и ќе го стават на патот кон успехот. Во книгата се прикажани некои од најнезаборавните спортисти во историјата на Олимписките игри, користејќи живописни и динамични илустрации во разигран стил на боење. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Boky Misy Sary Boky misy sary feno momba ny fitsangatsanganana amin'ny Lalao Olaimpika any Tokyo 2021. Aiza ny zazalahy kely iray sy ny reniny, mitsidika ny kianja ary raiki-pitia amin'ny karazan-panatanjahan-tena atolony ary entin'ireo seho ara-panatanjahantena manaitra rehetra. Amin'ny fiafaran'ny hetsika dia miala amin'ny fahatsiarovana mahafaly sy lesona izay hanampy azy hitarika azy amin'ny hoavy tsara kokoa feno zava-bita ary hametraka azy eo amin'ny lalana mankany amin'ny fahombiazana. Ny boky dia manasongadina ny sasany amin'ireo atleta tsy hay hadinoina indrindra teo amin'ny tantaran'ny lalao Olaimpika, amin'ny fampiasana sary mihetsiketsika sy mavitrika amin'ny fomba fandokoana mahafinaritra sy mampihomehy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Buku Bergambar Buku bergambar penuh tentang perjalanan ke Sukan Olimpik di Tokyo 2021. Di mana seorang budak lelaki, dan ibunya, melawat arena dan jatuh cinta dengan kepelbagaian sukan yang ditawarkannya dan terpesona dengan semua persembahan olahraga yang memberi inspirasi. Di penghujung acara, dia pergi dengan kenangan dan pengajaran yang menggembirakan yang akan membantu membimbingnya ke masa depan yang lebih baik penuh dengan pencapaian dan meletakkannya di landasan kejayaan. Buku ini memaparkan beberapa atlet yang paling diingati dalam sejarah Sukan Olimpik, menggunakan ilustrasi yang bertenaga dan dinamik dalam gaya mewarna yang suka bermain dan menarik perhatian. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ചിത്രീകരിച്ച പുസ്തകം 2021-ൽ ടോക്കിയോയിൽ നടക്കുന്ന ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായി ചിത്രീകരിച്ച പുസ്തകം. അവിടെ ഒരു കുട്ടിയും അവന്റെ അമ്മയും അരങ്ങ് സന്ദർശിക്കുകയും അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന കായിക ഇനങ്ങളിൽ പ്രണയത്തിലാവുകയും എല്ലാ പ്രചോദനാത്മക അത്ലറ്റിക് പ്രകടനങ്ങളും അതിശയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവന്റിന്റെ അവസാനത്തിൽ, നേട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നല്ല ഭാവിയിലേക്ക് അവനെ നയിക്കാനും വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ അവനെ നയിക്കാനും സഹായിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകളും പാഠങ്ങളും നൽകി അദ്ദേഹം പോകുന്നു. ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ കായികതാരങ്ങളിൽ ചിലരെ ഈ പുസ്തകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, കളിയായതും കണ്ണ് നിറയ്ക്കുന്നതുമായ കളറിംഗ് ശൈലിയിൽ ഊർജ്ജസ്വലവും ചലനാത്മകവുമായ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ktieb Illustrat Ktieb illustrat bis-sħiħ dwar vjaġġ għal-Logħob Olimpiku f'Tokjo 2021. Fejn tifel żgħir, u ommu, iżuru l-arena u jħobbu l-varjetà ta 'sports li toffri u jintefħu mill-wirjiet atletiċi ta' ispirazzjoni kollha. Fi tmiem l-avveniment, jitlaq b’memorji kuntenti u lezzjonijiet li jgħinu jiggwidawh għal futur aħjar mimli kisbiet u jpoġġuh fit-triq tas-suċċess. Il-ktieb fih uħud mill-aktar atleti memorabbli fl-istorja tal-logħob Olimpiku, bl-użu ta’ illustrazzjonijiet vibranti u dinamiċi fi stil ta’ kulur tal-logħob u ħelu għall-għajnejn. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Pukapuka Whakaahua He pukapuka tino whakaahua e pa ana ki te haerenga ki nga whakataetae Olympics i Tokyo 2021. I te waahi ka toro atu tetahi tamaiti, me tona whaea ki te papa, ka aroha ki nga momo hakinakina ka tukuna e ia, ka puhipuhihia e nga mahi whakaihiihi katoa. I te mutunga o te huihuinga, ka wehe atu ia me nga maharatanga harikoa me nga akoranga hei awhina i a ia ki te ara pai ake e kii ana i nga whakatutukitanga me te tuku i a ia ki te huarahi ki te angitu. Kei roto i te pukapuka etahi o nga kaipara e maumaharatia ana i roto i te hitori o nga keemu Olympic, e whakamahi ana i nga whakaahua hihiko me te hihiko i roto i te ahua takaro me te karaehe kanohi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
सचित्र पुस्तक टोकियो 2021 मधील ऑलिम्पिक खेळांच्या सहलीबद्दल संपूर्णपणे सचित्र पुस्तक. जिथे एक तरुण मुलगा आणि त्याची आई मैदानाला भेट देतात आणि ते ऑफर करणार्या विविध खेळांच्या प्रेमात पडतात आणि सर्व प्रेरणादायी ऍथलेटिक कामगिरीमुळे ते प्रभावित होतात. कार्यक्रमाच्या शेवटी, तो आनंदी आठवणी आणि धडे घेऊन निघून जातो जे त्याला यशाने भरलेल्या चांगल्या भविष्यासाठी मार्गदर्शन करण्यास आणि त्याला यशाच्या मार्गावर आणण्यास मदत करेल. या पुस्तकात ऑलिम्पिक खेळांच्या इतिहासातील काही सर्वात संस्मरणीय खेळाडूंची वैशिष्ट्ये आहेत, ज्यात खेळकर आणि डोळ्यातील कँडी रंगाच्या शैलीत दोलायमान आणि गतिमान चित्रे आहेत. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зурагтай Ном 2021 оны Токио хотод болох Олимпийн наадамд оролцох аяллын тухай бүрэн зурагтай ном. Залуу хүү ээжтэйгээ хамт цэнгэлдэх хүрээлэнд зочилж, спортын олон төрөлд дурлаж, урам зориг өгсөн спортын үзүүлбэрүүдээр гайхшруулдаг. Арга хэмжээний төгсгөлд тэрээр ололт амжилтаар дүүрэн сайхан ирээдүйд хөтлөх, амжилтанд хүрэх замд нь оруулахад туслах аз жаргалтай дурсамж, сургамжуудыг үлдээдэг. Энэхүү номонд Олимпийн наадмын түүхэн дэх хамгийн мартагдашгүй тамирчдыг дүрслэн харуулсан бөгөөд эрч хүчтэй, эрч хүчтэй зургуудыг хөгжилтэй, нүдийг булаам өнгөөр будсан байна. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
चित्रित पुस्तक टोकियो २०२१ मा हुने ओलम्पिक खेलकुदको यात्राको बारेमा पूर्ण रूपमा चित्रण गरिएको पुस्तक। जहाँ एक जवान केटा र तिनकी आमा मैदानको भ्रमण गर्छन् र यसले प्रदान गर्ने विभिन्न खेलकुदहरूको प्रेममा पर्छन् र सबै प्रेरणादायी एथलेटिक प्रदर्शनहरूबाट प्रभावित हुन्छन्। कार्यक्रमको अन्त्यमा, उनी खुशीका सम्झनाहरू र पाठहरूका साथ छोड्छन् जसले उनलाई उपलब्धिहरूले भरिएको राम्रो भविष्यको लागि मार्गदर्शन गर्न र सफलताको बाटोमा राख्न मद्दत गर्दछ। पुस्तकले ओलम्पिक खेलहरूको इतिहासका केही अविस्मरणीय खेलाडीहरू, एक चंचल र आँखा-क्यान्डी रङ शैलीमा जीवन्त र गतिशील चित्रणहरू प्रयोग गरी प्रस्तुत गर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Illustrert Bok En fullt illustrert bok om en tur til de olympiske leker i Tokyo 2021. Der en ung gutt, og hans mor, besøker arenaen og forelsker seg i mangfoldet av idretter den tilbyr og blir overveldet av alle de inspirerende atletiske prestasjonene. På slutten av arrangementet drar han med glade minner og leksjoner som vil hjelpe ham til en bedre fremtid full av prestasjoner og sette ham på veien til suksess. Boken inneholder noen av de mest minneverdige idrettsutøverne i historien til de olympiske leker, ved å bruke levende og dynamiske illustrasjoner i en leken og øyegod fargestil. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚିତ୍ରିତ ପୁସ୍ତକ ଟୋକିଓ 2021 ରେ ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଗେମ୍ସ ଯାତ୍ରା ବିଷୟରେ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣିତ ପୁସ୍ତକ ଇଭେଣ୍ଟ ଶେଷରେ, ସେ ଖୁସି ସ୍ମୃତି ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ସହିତ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି ଯାହା ତାଙ୍କୁ ସଫଳତା ସହିତ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ଭଲ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ସଫଳତାର ପଥରେ ରଖିବ | ଏହି ପୁସ୍ତକଟି ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଖେଳ ଇତିହାସରେ କେତେକ ସ୍ମରଣୀୟ ଆଥଲେଟ୍ଙ୍କୁ ସ୍ଥାନିତ କରିଛି, ଏକ ଖେଳାତ୍ମକ ଏବଂ ଆଖି-କାଣ୍ଡ ରଙ୍ଗ ଶ style ଳୀରେ ଜୀବନ୍ତ ଏବଂ ଗତିଶୀଳ ଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରି | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
انځور شوی کتاب د توکیو 2021 کې د المپیک لوبو ته د سفر په اړه یو بشپړ انځور شوی کتاب. چیرې چې یو ځوان هلک او د هغه مور میدان ته ورځي او د مختلف سپورتونو سره مینه لري چې دا وړاندیز کوي او د ټولو الهامي ورزشکارانو لخوا خوندور کیږي. د پیښې په پای کې، هغه د خوشحاله یادونو او درسونو سره پریږدي چې د هغه سره به د لاسته راوړنو څخه ډکې ښې راتلونکې ته لارښوونه وکړي او هغه د بریالیتوب په لاره کې واچوي. په دې کتاب کې د اولمپيک لوبو په تاريخ کې د ځينو تر ټولو يادګاري ورزشکارانو انځوريز او متحرک انځورګري په زړه پورې او د سترګو د رنګولو په سټايل کې ښودل شوې ده. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
کتاب مصور کتابی کاملاً مصور درباره سفر به بازیهای المپیک 2021 توکیو. جایی که یک پسر جوان و مادرش از این ورزشگاه دیدن میکنند و عاشق ورزشهای متنوعی میشوند که ارائه میدهد و از همه عملکردهای ورزشی الهامبخش غرق میشوند. در پایان این رویداد، او با خاطرات و درس های شادی را ترک می کند که به او کمک می کند تا آینده ای بهتر و پر از دستاوردها را هدایت کند و او را در مسیر موفقیت قرار دهد. این کتاب برخی از به یاد ماندنی ترین ورزشکاران تاریخ بازی های المپیک را با استفاده از تصاویر پر جنب و جوش و پویا در سبک رنگ آمیزی بازیگوش و چشم نواز به نمایش می گذارد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Ilustrowana Książka W pełni ilustrowana książka o wycieczce na Igrzyska Olimpijskie w Tokio 2021. Młody chłopiec i jego matka odwiedzają arenę i zakochują się w różnorodności sportów, jakie oferuje, i są zachwyceni wszystkimi inspirującymi występami sportowymi. Pod koniec wydarzenia opuszcza go ze szczęśliwymi wspomnieniami i lekcjami, które pomogą mu poprowadzić go ku lepszej, pełnej osiągnięć przyszłości i postawią go na drodze do sukcesu. Książka przedstawia niektórych z najbardziej zapadających w pamięć sportowców w historii igrzysk olimpijskich, wykorzystując żywe i dynamiczne ilustracje w zabawnej i przyjemnej dla oka kolorystyce. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Livro Ilustrado Um livro totalmente ilustrado sobre uma viagem aos Jogos Olímpicos de Tóquio 2021. Onde um menino e sua mãe visitam a arena e se apaixonam pela variedade de esportes que ela oferece e ficam maravilhados com todas as performances atléticas inspiradoras. Ao final do evento, ele sai com boas lembranças e lições que vão ajudar a guiá-lo para um futuro melhor e cheio de conquistas e colocá-lo no caminho do sucesso. O livro apresenta alguns dos atletas mais memoráveis da história dos Jogos Olímpicos, usando ilustrações vibrantes e dinâmicas em um estilo de colorir lúdico e atraente. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਚਿੱਤਰਿਤ ਕਿਤਾਬ ਟੋਕੀਓ 2021 ਵਿੱਚ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੱਤਰਿਤ ਕਿਤਾਬ। ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਅਖਾੜੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਐਥਲੈਟਿਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਵੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸਬਕ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਪਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਕੈਂਡੀ ਰੰਗੀਨ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Cartea Ilustrată O carte complet ilustrată despre o excursie la Jocurile Olimpice de la Tokyo 2021. În cazul în care un băiețel și mama lui, vizitează arena și se îndrăgostesc de varietatea de sporturi pe care le oferă și este uluit de toate performanțele atletice inspiraționale. La finalul evenimentului, pleacă cu amintiri fericite și lecții care îl vor ajuta să-l ghideze către un viitor mai bun și plin de realizări și să-l pună pe calea succesului. Cartea prezintă unii dintre cei mai memorabili sportivi din istoria Jocurilor Olimpice, folosind ilustrații vibrante și dinamice într-un stil de colorat jucăuș și delicios. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Иллюстрированная Книга Полностью иллюстрированная книга о поездке на Олимпийские игры в Токио в 2021 году. В ней мальчик и его мама посещают арену, влюбляются в разнообразие предлагаемых видов спорта и восхищаются вдохновляющими спортивными выступлениями. В конце мероприятия он уходит со счастливыми воспоминаниями и уроками, которые помогут ему в лучшем будущем, полном достижений, и поставят на путь к успеху. В книге представлены некоторые из самых запоминающихся спортсменов в истории Олимпийских игр, с использованием ярких и динамичных иллюстраций в игривом и приятном для глаз стиле раскраски. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Tusi Fa'ata'ita'i O se tusi faʻataʻitaʻiga atoatoa e uiga i se malaga i Taaloga Olimipeka i Tokyo 2021. O le mea e asiasi ai se tama talavou, ma lona tina, i le malae ma faʻafeiloaʻi i le tele o taʻaloga o loʻo ofoina mai ma faʻafefeina e le faʻafiafiaga uma o taʻaloga afeleti. I le faaiuga o le mea na tupu, na te alu ma manatuaga fiafia ma lesona o le a fesoasoani e taʻitaʻia ai o ia i se lumanaʻi lelei e tumu i mea na ausia ma tuʻuina o ia i luga o le ala i le manuia. O le tusi o lo'o fa'aalia ai nisi o tagata ta'alo e sili ona manatua pea i le tala fa'asolopito o ta'aloga Olimipeka, e fa'aaoga ai fa'ata'ita'iga olaola ma fa'amalosi i se sitaili fa'alanu mata-mata. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Илустрована Књига Потпуно илустрована књига о путовању на Олимпијске игре у Токију 2021. Где дечак и његова мајка посећују арену и заљубе се у разноврсност спортова које нуди и одушевљавају га инспиративни атлетски наступи. На крају догађаја одлази са срећним успоменама и поукама које ће му помоћи да га усмери у бољу будућност пуну достигнућа и постави на пут успеха. У књизи су представљени неки од најупечатљивијих спортиста у историји Олимпијских игара, користећи живописне и динамичне илустрације у разиграном стилу бојења које привлачи очи. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Bhuku Rine Bhuku rine mifananidzo yakazara pamusoro perwendo rwekuenda kuMitambo yeOlympic muTokyo 2021. Uko mukomana wechidiki, naamai vake, vanoshanyira nhandare uye vanodanana nemitambo yakasiyana-siyana yainopa uye vanonakidzwa nemitambo yemitambo inokurudzira. Pakupera kwechiitiko, anosiya aine ndangariro dzinofadza uye zvidzidzo izvo zvichabatsira kumutungamira kune ramangwana riri nani rizere nekubudirira uye kumuisa munzira yekubudirira. Iri bhuku rine vamwe vevatambi vasingakanganwike munhoroondo yemitambo yeOlympic, vachishandisa mifananidzo ine simba uye ine simba mune yekutamba uye-ye-ye-eye-ruvara rwemavara. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
Illustrated Book ٽوڪيو 2021 ۾ اولمپڪ گيمز جي سفر بابت مڪمل طور تي واضح ڪيل ڪتاب. جتي هڪ نوجوان ڇوڪرو، ۽ سندس ماءُ، ميدان جو دورو ڪن ٿا ۽ مختلف قسم جي راندين سان پيار ۾ پئجي وڃن ٿا، جيڪي پيش ڪن ٿا ۽ تمام متاثر ڪندڙ ايٿليٽڪ پرفارمنس کان متاثر ٿي ويا آهن. واقعي جي پڄاڻيءَ تي، هو خوشنصيب يادگيرين ۽ سبقن سان گڏ نڪرندو آهي، جيڪي کيس ڪاميابين سان ڀرپور هڪ بهتر مستقبل ڏانهن رهنمائي ڪرڻ ۽ ڪاميابيءَ جي راهه تي گامزن ڪرڻ ۾ مدد ڪندا. ڪتاب اولمپڪ راندين جي تاريخ ۾ ڪجهه يادگار رانديگرن کي ڏيکاري ٿو، متحرڪ ۽ متحرڪ عڪس استعمال ڪندي هڪ چنچل ۽ اکين جي مٺائي رنگ جي انداز ۾. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
නිදර්ශන පොත 2021 ටෝකියෝ හි ඔලිම්පික් ක්රීඩා උළෙලට යන ගමනක් පිළිබඳ සම්පූර්ණ නිදර්ශන පොතක්. එහිදී තරුණ පිරිමි ළමයෙකු සහ ඔහුගේ මව, පිටියට ගොස් එහි පිරිනමනු ලබන විවිධ ක්රීඩාවලට ඇලුම් කරන අතර සියලු ආශ්වාදජනක මලල ක්රීඩා දස්කම්වලින් පුදුමයට පත් වේ. උත්සවය අවසානයේදී, ඔහු ජයග්රහණවලින් පිරුණු යහපත් අනාගතයකට මඟ පෙන්වීමට සහ සාර්ථකත්වයේ මාවතට යොමු කිරීමට උපකාරී වන ප්රීතිමත් මතකයන් සහ පාඩම් සමඟ පිටත් වේ. ඔලිම්පික් ක්රීඩා ඉතිහාසයේ අමතක නොවන ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන් කිහිප දෙනෙකු මෙම පොතේ ඇතුළත් වන අතර, සෙල්ලක්කාර සහ ඇස් කැන්ඩි වර්ණ ගැන්වීමේ විලාසයෙන් විචිත්රවත් සහ ගතික නිදර්ශන භාවිතා කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Ilustrovaná Kniha Plne ilustrovaná kniha o výlete na olympijské hry v Tokiu 2021. V ktorej mladý chlapec a jeho matka navštívia arénu a zamilujú sa do rôznych športov, ktoré ponúka, a nechajú sa ohromiť všetkými inšpiratívnymi športovými výkonmi. Na konci podujatia odchádza so šťastnými spomienkami a lekciami, ktoré mu pomôžu nasmerovať ho k lepšej budúcnosti plnej úspechov a postaviť ho na cestu k úspechu. Kniha obsahuje niektorých z najpamätnejších športovcov v histórii olympijských hier pomocou živých a dynamických ilustrácií v hravom a pútavom sfarbení. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Ilustrirana Knjiga Popolnoma ilustrirana knjiga o potovanju na olimpijske igre v Tokiu 2021. Mlad fant in njegova mati obiščeta areno in se zaljubita v raznolikost športov, ki jih ponuja, ter ju navdušijo vse navdihujoče atletske predstave. Ob koncu dogodka odide z veselimi spomini in lekcijami, ki ga bodo popeljale v boljšo prihodnost, polno dosežkov, in ga postavile na pot uspeha. V knjigi so prikazani nekateri najbolj nepozabni športniki v zgodovini olimpijskih iger z živahnimi in dinamičnimi ilustracijami v igrivem in očesu privlačnem barvnem slogu. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Buugga La Sawiray Buug si buuxda loo sawiray oo ku saabsan safarka Ciyaaraha Olombikada ee Tokyo 2021. Halkaas oo wiil yar iyo hooyadiis, ay soo booqdaan fagaaraha oo ay jeclaadaan noocyada kala duwan ee ciyaaraha ee ay bixiso oo ay afuufo dhammaan bandhigyada ciyaaraha fudud ee xiisaha leh. Gabagabadii xaflada waxa uu kaga tagayaa xasuus farxadeed iyo duruus ka saacidaya in uu gaadho mustaqbal wanaagsan oo ay ka buuxaan guulo iyo tubta guusha. Buuggu waxa uu ka kooban yahay qaar ka mid ah ciyaartoydii lagu xasuusan lahaa taariikhda ciyaaraha Olombikada, iyaga oo isticmaalaya sawirro firfircoon oo firfircoon qaab ciyaar iyo nacnac indho-sharafeed leh. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Buka E Nang Le Litšoantšo Buka e nang le litšoantšo tse felletseng e buang ka leeto la ho ea Lipapaling tsa Liolimpiki Tokyo 2021. Moo moshemane e monyenyane, le 'm'ae, ba etelang lebala la lipapali 'me ba ratana le lipapali tse fapa-fapaneng tseo le fanang ka tsona' me ba hlolloa ke lipapali tsohle tse susumetsang tsa liatleletiki. Qetellong ea ketsahalo, o tloha a e-na le mehopolo e thabisang le lithuto tse tla mo thusa ho isa bokamoso bo botle bo tletseng katleho le ho mo beha tseleng e lebisang katlehong. Buka ena e na le baatlelete ba bang ba sa lebaleheng historing ea lipapali tsa Liolimpiki, ba sebelisa lipapiso tse matla le tse matla ka mokhoa oa ho bapala le oa mahlo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Libro Ilustrado Un libro totalmente ilustrado sobre un viaje a los Juegos Olímpicos de Tokio 2021. En el que un niño y su madre visitan el estadio y se enamoran de la variedad de deportes que ofrece y quedan impresionados por todas las inspiradoras actuaciones atléticas. Al final del evento, se va con recuerdos felices y lecciones que lo guiarán hacia un futuro mejor lleno de logros y lo pondrán en el camino del éxito. El libro presenta a algunos de los atletas más memorables en la historia de los juegos olímpicos, utilizando ilustraciones vibrantes y dinámicas en un estilo de color divertido y llamativo. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Buku Ilustrasi Hiji buku pinuh ilustrasi ngeunaan lalampahan ka Olimpiade di Tokyo 2021. Dimana budak ngora, jeung indungna, didatangan arene jeung murag asih jeung rupa-rupa olahraga eta nawarkeun sarta ditiup jauh ku sagala pintonan athletic inspirational. Dina ahir acara, anjeunna ninggalkeun kalawan kenangan senang jeung palajaran anu bakal mantuan pituduh anjeunna ka hareup hadé pinuh ku prestasi tur nempatkeun anjeunna dina jalur sukses. Buku nampilkeun sababaraha atlit anu paling diinget dina sajarah Olimpiade, ngagunakeun ilustrasi anu dinamis sareng dinamis dina gaya ngawarnaan anu lucu sareng pikaresepeun. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kitabu Kilichoonyeshwa Kitabu chenye michoro kamili kuhusu safari ya kuelekea Michezo ya Olimpiki huko Tokyo 2021. Ambapo mvulana mdogo, na mama yake, hutembelea uwanja na kupenda aina mbalimbali za michezo inayotolewa na huvutiwa na maonyesho yote ya riadha yenye msukumo. Mwishoni mwa hafla hiyo, anaondoka na kumbukumbu za furaha na masomo ambayo yatamsaidia kumwongoza kwa maisha bora ya baadaye yaliyojaa mafanikio na kumweka kwenye njia ya mafanikio. Kitabu hiki kina baadhi ya wanariadha wa kukumbukwa zaidi katika historia ya michezo ya Olimpiki, kwa kutumia vielelezo vyema na vya kuvutia katika mtindo wa kucheza na wa kupaka macho. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Illustrerad Bok En fullt illustrerad bok om en resa till de olympiska spelen i Tokyo 2021. Där en ung pojke, och hans mamma, besöker arenan och förälskar sig i den mångfald av sporter som den erbjuder och är imponerad av alla inspirerande atletiska prestationer. I slutet av evenemanget lämnar han glada minnen och lektioner som hjälper honom att vägleda honom till en bättre framtid full av prestationer och sätta honom på vägen till framgång. Boken innehåller några av de mest minnesvärda idrottarna i historien om de olympiska spelen, med levande och dynamiska illustrationer i en lekfull och ögongodisfärgad stil. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang May Larawang Aklat Isang ganap na larawang libro tungkol sa isang paglalakbay sa Olympic Games sa Tokyo 2021. Kung saan ang isang batang lalaki, at ang kanyang ina, ay bumisita sa arena at umibig sa iba't ibang sports na inaalok nito at nabighani sa lahat ng inspirational athletic performances. Sa pagtatapos ng kaganapan, aalis siya na may kasamang masasayang alaala at aral na tutulong sa kanya sa isang magandang kinabukasan na puno ng mga tagumpay at ilagay siya sa landas ng tagumpay. Itinatampok ng aklat ang ilan sa mga pinaka-hindi malilimutang atleta sa kasaysayan ng mga larong Olympic, gamit ang makulay at dynamic na mga guhit sa isang mapaglarong at eye-candy na istilo ng pangkulay. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Китоби Тасвирӣ Китоби мукаммали тасвиршуда дар бораи сафар ба Бозиҳои олимпӣ дар Токио-2021. Дар он ҷое, ки як писари ҷавон ва модараш ба арена ташриф меоранд ва ба намудҳои гуногуни варзиши он дӯст медоранд ва аз ҳама намоишҳои илҳомбахши варзишӣ ба ваҷд меоянд. Дар анҷоми чорабинӣ ӯ бо хотираҳо ва дарсҳои фараҳбахше меравад, ки ӯро ба ояндаи беҳтари пур аз дастовардҳо раҳнамоӣ карда, дар роҳи муваффақият мегузоранд. Дар китоб баъзе аз варзишгарони фаромӯшнашаванда дар таърихи бозиҳои олимпӣ, бо истифода аз тасвирҳои пурқувват ва динамикӣ бо услуби рангин дар бозича ва чашми чашм истифода мешаванд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
விளக்கப்பட புத்தகம் டோக்கியோ 2021 இல் ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கான பயணம் பற்றிய முழு விளக்கப் புத்தகம். அங்கு ஒரு சிறுவனும் அவனது தாயும் அரங்கிற்குச் சென்று, அது வழங்கும் பல்வேறு விளையாட்டுகளில் காதல் வயப்பட்டு, அனைத்து உத்வேகம் தரும் தடகள நிகழ்ச்சிகளையும் கண்டு வியக்கிறார்கள். நிகழ்வின் முடிவில், மகிழ்ச்சியான நினைவுகள் மற்றும் படிப்பினைகளுடன் அவர் வெளியேறுகிறார், அது அவரை சாதனைகள் நிறைந்த சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு வழிகாட்டி வெற்றியின் பாதையில் அழைத்துச் செல்கிறது. விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் கண்-மிட்டாய் வண்ணமயமாக்கல் பாணியில் துடிப்பான மற்றும் ஆற்றல்மிக்க விளக்கப்படங்களைப் பயன்படுத்தி, ஒலிம்பிக் போட்டிகளின் வரலாற்றில் மறக்கமுடியாத சில விளையாட்டு வீரர்களை புத்தகம் கொண்டுள்ளது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Иллюстрацияләнгән Китап Токиодагы 2021 елгы Олимпия уеннарына сәяхәт турында тулы иллюстрацияләнгән китап. Яшь малай һәм аның әнисе аренага килеп, ул тәкъдим иткән спорт төрләренә гашыйк була һәм барлык илһамлы спорт спектакльләре белән очып китә. Чара ахырында ул бәхетле хатирәләр һәм дәресләр белән китә, бу аңа яхшы киләчәккә ирешергә ярдәм итәчәк һәм аны уңыш юлына бастырачак. Китапта Олимпия уеннары тарихында иң истәлекле спортчылар бар, алар уйнаган һәм күз-конфет буяу стилендә җанлы һәм динамик иллюстрацияләр кулланалар. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ఇలస్ట్రేటెడ్ పుస్తకం టోక్యో 2021లో జరిగే ఒలింపిక్ క్రీడల పర్యటన గురించి పూర్తిగా ఇలస్ట్రేటెడ్ పుస్తకం. ఒక చిన్న పిల్లవాడు మరియు అతని తల్లి అరేనాను సందర్శించి, అది అందించే వివిధ రకాల క్రీడలతో ప్రేమలో పడ్డారు మరియు అన్ని స్పూర్తిదాయకమైన అథ్లెటిక్ ప్రదర్శనలు చూసి ఆశ్చర్యపోతారు. ఈవెంట్ ముగింపులో, అతను సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు మరియు పాఠాలతో బయలుదేరాడు, అది విజయాలతో నిండిన మెరుగైన భవిష్యత్తుకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది మరియు అతనిని విజయపథంలో ఉంచుతుంది. ఈ పుస్తకం ఒలింపిక్ క్రీడల చరిత్రలో చిరస్మరణీయమైన క్రీడాకారులను కలిగి ఉంది, ఉల్లాసభరితమైన మరియు కంటి-మిఠాయి రంగుల శైలిలో శక్తివంతమైన మరియు డైనమిక్ దృష్టాంతాలను ఉపయోగిస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
หนังสือภาพประกอบ หนังสือที่มีภาพประกอบครบถ้วนเกี่ยวกับการเดินทางไปแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียว 2021 ที่ซึ่งเด็กหนุ่มและแม่ของเขาเยี่ยมชมสนามกีฬาและตกหลุมรักกับกีฬาประเภทต่างๆ และประทับใจกับการแสดงกีฬาที่สร้างแรงบันดาลใจทั้งหมด ในตอนท้ายของงาน เขาจากไปพร้อมกับความทรงจำที่มีความสุขและบทเรียนที่จะช่วยนำทางเขาไปสู่อนาคตที่ดีกว่าซึ่งเต็มไปด้วยความสำเร็จและนำเขาไปสู่เส้นทางแห่งความสำเร็จ หนังสือเล่มนี้นำเสนอนักกีฬาที่น่าจดจำที่สุดในประวัติศาสตร์ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก โดยใช้ภาพประกอบที่มีชีวิตชีวาและไดนามิกในรูปแบบการลงสีที่สนุกสนานและสวยงาม |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Resimli Kitap Tokyo 2021'deki Olimpiyat Oyunlarına yapılan bir gezi hakkında tamamen resimli bir kitap. Genç bir erkek çocuk ve annesi, arenayı ziyaret edip sunduğu çeşitli sporlara aşık olurlar ve tüm ilham verici atletik performanslar karşısında şaşkına dönerler. Etkinliğin sonunda, onu başarılarla dolu daha iyi bir geleceğe yönlendirmeye yardımcı olacak ve onu başarıya giden yola sokacak mutlu anılar ve derslerle ayrılıyor. Kitap, Olimpiyat oyunları tarihindeki en unutulmaz atletlerden bazılarını canlı ve dinamik çizimlerle eğlenceli ve göz alıcı bir renklendirme stiliyle sunuyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Suratly Kitap Tokioda 2021-nji ýylda geçiriljek Olimpiýa oýunlaryna syýahat barada doly suratlandyrylan kitap. Bir ýaş oglan we ejesi meýdança baryp, hödürleýän sport görnüşlerine aşyk bolup, ylham beriji sport çykyşlarynyň hemmesini ýitirýärler. Çäräniň ahyrynda, üstünliklerden doly geljege ugrukdyrmaga we üstünlik ýoluna çykarmaga kömek etjek bagtly ýatlamalar we sapaklar bilen gidýär. Kitapda oýnawaç we göz-süýji reňkleýiş stilinde janly we dinamiki suratlary ulanyp, Olimpiýa oýunlarynyň taryhynda ýatdan çykmajak türgenleriň käbiri bar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Ілюстрована Книга Повністю ілюстрована книга про поїздку на Олімпійські ігри в Токіо 2021. Де молодий хлопець і його мати відвідують арену, закохуються в різноманітність видів спорту, які вона пропонує, і захоплюються всіма натхненними спортивними виступами. Наприкінці події він йде з радісними спогадами та уроками, які допоможуть спрямувати його до кращого майбутнього, сповненого досягнень, і поставити його на шлях успіху. У книзі представлені деякі з найбільш пам’ятних спортсменів в історії Олімпійських ігор, використовуючи яскраві та динамічні ілюстрації в грайливому стилі, що захоплює око. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
تصویری کتاب ٹوکیو 2021 میں اولمپک گیمز کے سفر کے بارے میں ایک مکمل طور پر تصویری کتاب۔ جہاں ایک نوجوان لڑکا اور اس کی ماں میدان کا دورہ کرتے ہیں اور اس کے پیش کردہ مختلف کھیلوں سے محبت کرتے ہیں اور تمام متاثر کن ایتھلیٹک پرفارمنس سے متاثر ہو جاتے ہیں۔ تقریب کے اختتام پر، وہ خوشگوار یادیں اور اسباق لے کر چلا جاتا ہے جو اسے کامیابیوں سے بھرے ایک بہتر مستقبل کی طرف رہنمائی کرنے اور اسے کامیابی کی راہ پر گامزن کرنے میں مدد فراہم کرے گا۔ اس کتاب میں اولمپک کھیلوں کی تاریخ کے کچھ یادگار ایتھلیٹس کو نمایاں کیا گیا ہے، جس میں متحرک اور متحرک عکاسیوں کو ایک چنچل اور آنکھوں میں رنگنے والے انداز میں استعمال کیا گیا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
رەسىملىك كىتاب 2021-يىلى توكيودا ئۆتكۈزۈلىدىغان ئولىمپىك تەنھەرىكەت مۇسابىقىسىگە ساياھەتكە كەلگەنلىكى توغرىسىدىكى تولۇق تەسۋىرلەنگەن كىتاب. بىر ياش بالا ۋە ئۇنىڭ ئانىسى مۇسابىقە مەيدانىنى زىيارەت قىلىپ ، ئۇ تەمىنلىگەن ھەر خىل تەنھەرىكەت تۈرلىرىنى ياخشى كۆرۈپ قالىدۇ ۋە بارلىق روھلۇق تەنھەرىكەت ئويۇنلىرى بىلەن ئۇچۇپ كېتىدۇ. پائالىيەت ئاخىرىدا ئۇ خۇشاللىق ئەسلىمىلىرى ۋە ساۋاقلىرى بىلەن ئايرىلىدۇ ، بۇ ئۇنىڭ مۇۋەپپەقىيەتكە تولغان گۈزەل كەلگۈسىگە يېتەكچىلىك قىلىپ ، ئۇنى مۇۋەپپەقىيەت يولىغا باشلايدۇ. كىتابتا ئولىمپىك تەنھەرىكەت مۇسابىقىسى تارىخىدىكى ئەڭ ئۇنتۇلغۇسىز تەنھەرىكەتچىلەر ئورۇنلاشتۇرۇلغان بولۇپ ، ھاياتىي كۈچكە تولغان ۋە ھەرىكەتچان تەسۋىرلەرنى ئويناپ ، كۆز كەمپۈت رەڭگى ئۇسلۇبىدا ئىشلەتكەن. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Tasvirlangan Kitob Tokio-2021 Olimpiya o‘yinlariga sayohat haqida to‘liq tasvirlangan kitob. Yosh bola va uning onasi arenaga tashrif buyurib, u taklif etayotgan turli sport turlarini sevib qoladi va barcha ilhomlantiruvchi sport chiqishlaridan hayratda qoladi. Tadbir yakunida u quvonchli xotiralar va saboqlar bilan jo‘nab ketadi, bu esa uni yutuqlarga to‘la yaxshi kelajak sari yo‘naltirishga yordam beradi va muvaffaqiyat sari yo‘lga chiqadi. Kitobda Olimpiya o'yinlari tarixidagi eng esda qolarli sportchilar o'ynoqi va ko'zni qamashtiruvchi rang berish uslubida jonli va dinamik rasmlardan foydalangan holda tasvirlangan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Cuốn Sách Minh Họa Một cuốn sách có minh họa đầy đủ về chuyến đi tới Thế vận hội Olympic ở Tokyo 2021. Nơi một cậu bé và mẹ của cậu đến thăm nhà thi đấu và yêu thích sự đa dạng của các môn thể thao mà nhà thi đấu mang lại và bị cuốn hút bởi tất cả các màn trình diễn thể thao đầy cảm hứng. Kết thúc sự kiện, anh ấy ra về với những kỷ niệm vui vẻ và những bài học sẽ giúp hướng dẫn anh ấy đến một tương lai tốt đẹp hơn với đầy những thành tựu và đưa anh ấy đến con đường thành công. Cuốn sách giới thiệu một số vận động viên đáng nhớ nhất trong lịch sử Thế vận hội, sử dụng các hình minh họa sinh động và sống động theo phong cách tô màu vui tươi và bắt mắt. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Llyfr Darluniadol Llyfr darluniadol llawn am daith i'r Gemau Olympaidd yn Tokyo 2021. Lle mae bachgen ifanc, a'i fam, yn ymweld â'r arena ac yn cwympo mewn cariad â'r amrywiaeth o chwaraeon y mae'n eu cynnig ac yn cael ei chwythu i ffwrdd gan yr holl berfformiadau athletaidd ysbrydoledig. Ar ddiwedd y digwyddiad, mae'n gadael gydag atgofion hapus a gwersi a fydd yn helpu i'w arwain at ddyfodol gwell yn llawn cyflawniadau a'i roi ar y llwybr i lwyddiant. Mae'r llyfr yn cynnwys rhai o'r athletwyr mwyaf cofiadwy yn hanes y gemau Olympaidd, gan ddefnyddio darluniau bywiog a deinamig mewn arddull lliwio chwareus a llygad-candy. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Yllustrearre Boek In folslein yllustrearre boek oer in reis nei de Olympyske Spullen yn Tokio 2021. Wêr't in jonge jonge, en syn mem, de arena besykje en fereale wurde op it ferskaat oan sporten dy't it biedt en wurdt ferrast troch alle ynspirearjende atletyske prestaasjes. Oan 'e ein fan it evenemint, hy ferlit mei lokkige oantinkens en lessen dy't sil helpe liede him nei in bettere takomst fol prestaasjes en sette him op it paad nei súkses. It boek befettet guon fan 'e meast memorabele atleten yn' e skiednis fan 'e Olympyske Spullen, mei libbene en dynamyske yllustraasjes yn in boartlike en eye-candy kleurstyl. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Incwadi Enemifanekiso Incwadi enemizobo epheleleyo malunga nohambo oluya kwiMidlalo yeOlimpiki eTokyo ngo-2021. Apho inkwenkwana eselula, kunye nomama wayo, bandwendwela ibala lemidlalo kwaye bathandane nemidlalo eyahlukahlukeneyo eyinikezayo kwaye bavuthuzwe yiyo yonke imidlalo ekhuthazayo yeembaleki. Ekupheleni kweso siganeko, ushiya iinkumbulo ezonwabileyo kunye nezifundo eziza kumnceda ukuba amkhokele kwikamva elingcono eligcwele impumelelo kwaye ambeke endleleni eya empumelelweni. Le ncwadi ibonakalisa ezinye iimbaleki ezikhumbulekayo kwimbali yemidlalo yeOlimpiki, kusetyenziswa imizobo edlamkileyo neguqukayo kwindlela yokudlala kunye nesimbo sombala wamehlo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
אילוסטרירט בוך א פול אילוסטרירט בוך וועגן אַ יאַזדע צו די אָלימפּיק גאַמעס אין טאָקיאָ 2021. ווו אַ יונג יינגל, און זיין מוטער, באַזוכן די ארענע און פאַלן אין ליבע מיט די פאַרשיידנקייַט פון ספּאָרט עס אָפפערס און איז בלאָון אַוועק דורך אַלע די ינספּעריישאַנאַל אַטלעטיק פּערפאָרמאַנסיז. אין די סוף פון די געשעעניש, ער גייט אַוועק מיט גליקלעך מעמעריז און לעקציעס וואָס וועט העלפן אים פירן צו אַ בעסער צוקונפֿט פול פון דערגרייכונגען און שטעלן אים אויף דעם וועג צו הצלחה. דער בוך פֿעיִקייטן עטלעכע פון די מערסט מעמעראַבאַל אַטליץ אין דער געשיכטע פון די אָלימפּיק שפּילערייַ, ניצן וויבראַנט און דינאַמיש אילוסטראציעס אין אַ שטיפעריש און אויג-זיסוואַרג קאַלערינג סטיל. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Alaworan Iwe Iwe aworan ti o ni kikun nipa irin-ajo kan si Awọn ere Olimpiiki ni Tokyo 2021. Nibo ọmọdekunrin kan, ati iya rẹ, ṣabẹwo si ibi-iṣere naa ki o ṣubu ni ifẹ pẹlu awọn oriṣiriṣi awọn ere idaraya ti o funni ati pe o jẹ fifun nipasẹ gbogbo awọn ere idaraya ti o ni idaniloju. Ni ipari iṣẹlẹ naa, o lọ kuro pẹlu awọn iranti ayọ ati awọn ẹkọ ti yoo ṣe iranlọwọ lati ṣe itọsọna fun u si ọjọ iwaju ti o dara julọ ti o kun fun awọn aṣeyọri ati fi sii si ọna aṣeyọri. Iwe naa ṣe afihan diẹ ninu awọn elere idaraya ti o ṣe iranti julọ ninu itan-akọọlẹ ti awọn ere Olimpiiki, ni lilo awọn aworan alarinrin ati ti o ni agbara ni aṣa ere ati awọ suwiti oju. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Incwadi Enezithombe Incwadi enezithombe ezigcwele mayelana nohambo oluya kuMidlalo Yama-Olympic e-Tokyo 2021. Lapho umfana omncane, nomama wakhe, bevakashela inkundla futhi bathandane nemidlalo ehlukahlukene eyinikezayo futhi bashaywe umoya yiyo yonke imidlalo ekhuthazayo yokusubatha. Ekupheleni komcimbi, ushiya enezinkumbulo ezijabulisayo nezifundo ezizosiza ukumqondisa ekusaseni elingcono eligcwele izimpumelelo futhi zimbeke endleleni eya empumelelweni. Le ncwadi ihlanganisa abasubathi abakhumbuleka kakhulu emlandweni wemidlalo yama-Olympics, kusetshenziswa imifanekiso enamandla nenamandla ngendlela yokudlala kanye nesitayela sombala weswidi. |
||||
 |
 |
