| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Pike Toy by Tahsin Cetinoglu |
Home > Winners > #123723 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Tahsin Cetinoglu | |||||
| English (EN) English |
Toy Pike is an articulated wooden doll. A toy for both small and big children. It is not only a toy but also a poser model for artists and a figure for stop-motion animators. The body parts are easily put together with elastic cords. It does not require any tool thanks to the joint mechanism. Disassembling and reassembling is also a part of the game. It is simply a wooden friend for all ages. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Speelding Snoek is 'n geartikuleerde houtpop. 'n Speelding vir beide klein en groot kinders. Dit is nie net 'n speelding nie, maar ook 'n poser-model vir kunstenaars en 'n figuur vir stop-motion-animeerders. Die liggaamsdele word maklik met elastiese toue aanmekaar gesit. Dit het geen gereedskap nodig nie danksy die gewrigmeganisme. Demontage en hermontering is ook deel van die spel. Dit is eenvoudig 'n houtvriend vir alle ouderdomme. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Lodër Pike është një kukull e artikuluar prej druri. Një lodër për fëmijët e vegjël dhe të mëdhenj. Nuk është vetëm një lodër, por edhe një model pozeri për artistët dhe një figurë për animatorët stop-motion. Pjesët e trupit bashkohen lehtësisht me korda elastike. Nuk kërkon asnjë mjet falë mekanizmit të përbashkët. Çmontimi dhe rimontimi është gjithashtu një pjesë e lojës. Është thjesht një mik prej druri për të gjitha moshat. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መጫወቻ ፓይክ የተለጠፈ የእንጨት አሻንጉሊት ነው. ለትናንሽ እና ለትልቅ ልጆች መጫወቻ. እሱ መጫወቻ ብቻ ሳይሆን ለአርቲስቶች የፖሰር ሞዴል እና የማቆም እንቅስቃሴ አኒተሮች ምስል ነው። የአካል ክፍሎች በቀላሉ ከተጣበቁ ገመዶች ጋር ይቀመጣሉ. ለመገጣጠሚያው ዘዴ ምስጋና ይግባው ምንም አይነት መሳሪያ አይፈልግም. መፍታት እና እንደገና መገጣጠም እንዲሁ የጨዋታው አካል ነው። በቀላሉ ለሁሉም ዕድሜዎች የእንጨት ጓደኛ ነው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
لعبة بايك هي دمية خشبية مفصلية. لعبة للأطفال الصغار والكبار. إنها ليست مجرد لعبة ولكنها أيضًا نموذج متصنع للفنانين وشخصية لرسامي الرسوم المتحركة. يتم تجميع أجزاء الجسم بسهولة مع الحبال المرنة. لا يتطلب أي أداة بفضل الآلية المشتركة. يعد التفكيك وإعادة التجميع أيضًا جزءًا من لعبة. إنه ببساطة صديق خشبي لجميع الأعمار. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Խաղալիք Pike-ը հոդակապ փայտե տիկնիկ է: Խաղալիք ինչպես փոքր, այնպես էլ մեծ երեխաների համար։ Այն ոչ միայն խաղալիք է, այլև արվեստագետների համար պոզերային մոդել և ստոպ-մոշն անիմատորների կերպար: Մարմնի մասերը հեշտությամբ միացվում են առաձգական պարաններով։ Համատեղ մեխանիզմի շնորհիվ այն չի պահանջում որևէ գործիք։ Ապամոնտաժելը և նորից հավաքելը նույնպես խաղի մի մասն է։ Դա պարզապես փայտե ընկեր է բոլոր տարիքի համար: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Oyuncaq Pike oynaqlı taxta kukladır. Həm kiçik, həm də böyük uşaqlar üçün oyuncaq. O, təkcə oyuncaq deyil, həm də rəssamlar üçün poza modeli və stop-motion animatorları üçün fiqurdur. Bədən hissələri elastik kordonlarla asanlıqla birləşdirilir. Birgə mexanizmi sayəsində heç bir alətə ehtiyac duymur. Sökmək və yenidən yığmaq da oyunun bir hissəsidir. Bu, sadəcə olaraq, bütün yaşlar üçün taxta bir dostdur. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Jostailua Pike egurrezko panpina artikulatua da. Haur txiki zein handientzako jostailua. Jostailua ez ezik, artistentzako poser eredua eta stop-motion animatzaileentzako figura ere bada. Gorputzeko atalak erraz elkartzen dira lokarri elastikoekin. Ez du inolako tresnarik behar juntura-mekanismoari esker. Desmuntatzea eta birmuntatzea ere jokoaren zati bat da. Adin guztientzako zurezko laguna besterik ez da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Цацка Шчупак — шарнірная драўляная лялька. Цацка для маленькіх і вялікіх дзяцей. Гэта не толькі цацка, але і позерная мадэль для мастакоў і фігурка для стоп-мультыплікатараў. Часткі цела лёгка злучаюцца з дапамогай эластычных шнуроў. Гэта не патрабуе ніякага інструмента дзякуючы шарнірнага механізму. Разборка і зборка таксама з'яўляецца часткай гульні. Гэта проста драўляны сябар для ўсіх узростаў. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
খেলনা পাইক একটি উচ্চারিত কাঠের পুতুল। ছোট এবং বড় উভয় শিশুদের জন্য একটি খেলনা। এটি শুধুমাত্র একটি খেলনা নয় বরং শিল্পীদের জন্য একটি পোজার মডেল এবং স্টপ-মোশন অ্যানিমেটরদের জন্য একটি চিত্র। শরীরের অঙ্গগুলি সহজেই ইলাস্টিক কর্ডের সাথে একসাথে রাখা হয়। যৌথ প্রক্রিয়ার জন্য এটির জন্য কোনও সরঞ্জামের প্রয়োজন নেই। Disassembling এবং reassembling এছাড়াও গেমের একটি অংশ। এটি কেবল সব বয়সের জন্য একটি কাঠের বন্ধু। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Igračka Pike je zglobna drvena lutka. Igračka za malu i veliku djecu. To nije samo igračka, već i model pozera za umjetnike i figura za stop-motion animatore. Dijelovi tijela se lako spajaju elastičnim uzicama. Zahvaljujući zglobnom mehanizmu, nije potreban nikakav alat. Rastavljanje i ponovno sastavljanje je također dio igre. To je jednostavno drveni prijatelj za sve uzraste. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Играчка Pike е шарнирна дървена кукла. Играчка за малки и големи деца. Това е не само играчка, но и модел на позер за художници и фигура за стоп-моушън аниматори. Частите на тялото се съединяват лесно с еластични връзки. Не изисква никакъв инструмент благодарение на шарнирния механизъм. Разглобяването и сглобяването също е част от играта. Това е просто дървен приятел за всички възрасти. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အရုပ် Pike သည် ပြောင်မြောက်သော သစ်သားရုပ်ဖြစ်သည်။ ကလေးအကြီးရော အကြီးတွေအတွက်ပါ ကစားစရာပါ။ ၎င်းသည် အရုပ်တစ်ခုသာမက အနုပညာရှင်များအတွက် ဟန်ဆောင်မှုရှိသော မော်ဒယ်နှင့် ရပ်တန့်-လှုပ်ရှားမှု ကာတွန်းများအတွက် ပုံဖြစ်သည်။ ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းများကို မျှော့ကြိုးများဖြင့် အလွယ်တကူ တွဲဝတ်နိုင်သည်။ ပူးတွဲယန္တရားကြောင့် မည်သည့်ကိရိယာမှ မလိုအပ်ပါ။ ဖြုတ်တပ်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်တပ်ဆင်ခြင်းသည် ဂိမ်း၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အရွယ်တိုင်းအတွက် သစ်သားမိတ်ဆွေဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Joguina Pike és un ninot de fusta articulat. Una joguina per a nens petits i grans. No només és una joguina, sinó també un model de posat per a artistes i una figura per a animadors stop-motion. Les parts del cos s'uneixen fàcilment amb cordons elàstics. No requereix cap eina gràcies al mecanisme d'articulació. Desmuntar i tornar a muntar també forma part del joc. És simplement un amic de fusta per a totes les edats. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Dulaan Ang Pike usa ka articulated nga kahoy nga monyeka. Usa ka dulaan alang sa gagmay ug dagko nga mga bata. Kini dili lamang usa ka dulaan kondili usa usab ka modelo sa poser alang sa mga artista ug usa ka numero alang sa mga stop-motion nga animator. Ang mga bahin sa lawas dali nga gihiusa uban ang pagkamaunat-unat nga mga pisi. Wala kini magkinahanglan og bisan unsang himan salamat sa hiniusang mekanismo. Ang pagdisassemble ug pag-reassemble usa usab ka bahin sa dula. Kini usa ka kahoy nga higala alang sa tanan nga edad. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chidole Pike ndi chidole chamatabwa chodziwika bwino. Chidole cha ana ang'onoang'ono ndi akuluakulu. Sichidole chokha komanso chitsanzo cha akatswiri ojambula komanso chithunzi cha makanema ojambula oyimitsa. Ziwalo za thupi zimagwirizanitsidwa mosavuta ndi zingwe zotanuka. Sikutanthauza chida chilichonse chifukwa cha olowa limagwirira. Kuchotsa ndi kusonkhanitsanso ndi gawo la masewerawo. Ndi chabe matabwa bwenzi kwa mibadwo yonse. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
玩具 派克是一個鉸接式木製玩偶。適合小孩子和大孩子的玩具。它不僅是一個玩具，還是藝術家的擺姿勢模型和定格動畫師的模型。身體部位很容易用鬆緊繩放在一起。由於採用聯合機制，它不需要任何工具。拆卸和重新組裝也是遊戲的一部分。簡直就是老少皆宜的木友。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
玩具 派克是一个铰接式木制玩偶。适合小孩子和大孩子的玩具。它不仅是一个玩具，还是艺术家的摆姿势模型和定格动画师的模型。身体部位很容易用松紧绳放在一起。由于采用联合机制，它不需要任何工具。拆卸和重新组装也是游戏的一部分。简直就是老少皆宜的木友。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Ghjoculu Pike hè una pupa di legnu articulata. Un ghjoculu per i zitelli chjuchi è grandi. Ùn hè micca solu un ghjoculu, ma ancu un mudellu di poser per artisti è una figura per animatori stop-motion. E parti di u corpu sò facilmente riunite cù cordi elastici. Ùn hè micca bisognu di alcunu strumentu grazia à u mecanismu cumuni. U disassembling è u riassembling hè ancu una parte di u ghjocu. Hè solu un amicu di lignu per tutti l'età. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Igračka Štuka je zglobna drvena lutka. Igračka za malu i veliku djecu. To nije samo igračka, već i pozerski model za umjetnike i figura za stop-motion animatore. Dijelovi tijela lako se spajaju pomoću elastičnih užeta. Ne zahtijeva nikakav alat zahvaljujući zglobnom mehanizmu. Rastavljanje i ponovno sastavljanje također je dio igre. To je jednostavno drveni prijatelj za sve uzraste. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Hračka Pike je kloubová dřevěná panenka. Hračka pro malé i velké děti. Není to jen hračka, ale také pózový model pro umělce a figurka pro stop-motion animátory. Části těla se snadno spojují pomocí elastických šňůrek. Díky kloubovému mechanismu nepotřebuje žádné nářadí. Součástí hry je i rozkládání a opětovné skládání. Je to prostě dřevěný kamarád pro všechny věkové kategorie. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Legetøj Pike er en leddelt trædukke. Et legetøj til både små og store børn. Det er ikke kun et legetøj, men også en posermodel for kunstnere og en figur for stop-motion-animatorer. Kropsdelene sættes nemt sammen med elastiske snore. Det kræver ikke noget værktøj takket være ledmekanismen. Demontering og genmontering er også en del af spillet. Det er simpelthen en træven for alle aldre. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Speelgoed Pike is een gearticuleerde houten pop. Speelgoed voor zowel kleine als grote kinderen. Het is niet alleen speelgoed, maar ook een posermodel voor kunstenaars en een figuur voor stop-motionanimators. De lichaamsdelen zijn eenvoudig in elkaar te zetten met elastische koorden. Er is geen gereedschap voor nodig dankzij het scharniermechanisme. Ook het uit elkaar halen en weer in elkaar zetten hoort bij het spel. Het is gewoon een houten vriend voor alle leeftijden. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ludilo Pike estas artika ligna pupo. Ludilo por kaj malgrandaj kaj grandaj infanoj. Ĝi estas ne nur ludilo, sed ankaŭ pozmodelo por artistoj kaj figuro por halt-moviĝaj vigligistoj. La korpopartoj estas facile kunmetitaj per elastaj ŝnuroj. Ĝi ne postulas ajnan ilon danke al la komuna mekanismo. Malmuntado kaj remuntado ankaŭ estas parto de la ludo. Ĝi estas simple ligna amiko por ĉiuj aĝoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Mänguasi Haug on liigendpuust nukk. Mänguasi nii väikestele kui suurtele lastele. See pole mitte ainult mänguasi, vaid ka poseeriv mudel kunstnikele ja kujund stop-motion animaatoritele. Kehaosad on elastsete nööridega hõlpsasti kokku tõmmatavad. Tänu ühendusmehhanismile ei vaja see ühtegi tööriista. Mängu osaks on ka lahtivõtmine ja kokkupanek. See on lihtsalt puidust sõber igas vanuses. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Lelu Pike on nivelletty puinen nukke. Lelu sekä pienille että isoille lapsille. Se ei ole vain lelu, vaan myös poser-malli taiteilijoille ja hahmo stop-motion-animaattorille. Runko-osat on helppo liittää yhteen joustavilla naruilla. Nivelmekanismin ansiosta se ei vaadi työkaluja. Myös purkaminen ja uudelleen kokoaminen on osa peliä. Se on yksinkertaisesti puinen ystävä kaikenikäisille. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Jouet Pike est une poupée en bois articulée. Un jouet pour petits et grands enfants. Ce n'est pas seulement un jouet mais aussi un modèle de pose pour les artistes et une figure pour les animateurs en stop-motion. Les parties du corps sont facilement assemblées avec des cordons élastiques. Il ne nécessite aucun outil grâce au mécanisme d'articulation. Le démontage et le remontage font également partie du jeu. C'est tout simplement un ami en bois pour tous les âges. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Dèideag Is e dola fiodha ealanta a th’ ann am Pike. Dèideag airson clann bheag agus mhòr. Chan e a-mhàin dèideag a th’ ann ach cuideachd modal poser airson luchd-ealain agus figear airson beòthadairean gluasad-stad. Tha na pàirtean bodhaig furasta an cur ri chèile le cordaichean elastagach. Chan eil feum air inneal sam bith mar thoradh air an uidheamachd còmhla. Tha disassembling agus ath-chruinneachadh cuideachd na phàirt den gheama. Tha e dìreach na charaid fiodha airson gach aois. |
||||
| Galician (GL) galego |
Xoguete Pike é unha boneca de madeira articulada. Un xoguete para nenos pequenos e grandes. Non só é un xoguete, senón tamén un modelo de pose para artistas e unha figura para animadores de stop-motion. As partes do corpo únense facilmente con cordóns elásticos. Non precisa ningunha ferramenta grazas ao mecanismo de articulación. Desmontar e volver a montar tamén forma parte do xogo. É simplemente un amigo de madeira para todas as idades. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სათამაშო Pike არის არტიკულირებული ხის თოჯინა. სათამაშო როგორც პატარა, ასევე დიდი ბავშვებისთვის. ეს არის არა მხოლოდ სათამაშო, არამედ პოზერული მოდელი მხატვრებისთვის და ფიგურა stop-motion ანიმატორებისთვის. სხეულის ნაწილები ადვილად ერწყმის ელასტიური სადენებით. მას არ სჭირდება რაიმე ინსტრუმენტი ერთობლივი მექანიზმის წყალობით. დაშლა და აწყობა ასევე თამაშის ნაწილია. ეს უბრალოდ ხის მეგობარია ყველა ასაკისთვის. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Spielzeug Pike ist eine bewegliche Holzpuppe. Ein Spielzeug für kleine und große Kinder. Es ist nicht nur ein Spielzeug, sondern auch ein Posermodell für Künstler und eine Figur für Stop-Motion-Animatoren. Die Körperteile lassen sich ganz einfach mit elastischen Kordeln zusammenstecken. Dank des Gelenkmechanismus ist kein Werkzeug erforderlich. Auch das Zerlegen und Wiederzusammenbauen ist Teil des Spiels. Es ist einfach ein Holzfreund für alle Altersgruppen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Παιχνίδι Η Pike είναι μια αρθρωτή ξύλινη κούκλα. Ένα παιχνίδι για μικρά και μεγάλα παιδιά. Δεν είναι μόνο ένα παιχνίδι αλλά και ένα μοντέλο ποζέρ για καλλιτέχνες και μια φιγούρα για εμψυχωτές stop-motion. Τα μέρη του σώματος ενώνονται εύκολα με ελαστικά κορδόνια. Δεν απαιτεί κανένα εργαλείο χάρη στον μηχανισμό άρθρωσης. Η αποσυναρμολόγηση και η επανασυναρμολόγηση είναι επίσης μέρος του παιχνιδιού. Είναι απλά ένας ξύλινος φίλος για όλες τις ηλικίες. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
રમકડું પાઈક એક ઉચ્ચારણવાળી લાકડાની ઢીંગલી છે. નાના અને મોટા બંને બાળકો માટે રમકડું. તે માત્ર એક રમકડું જ નથી પણ કલાકારો માટે એક પોઝર મોડલ અને સ્ટોપ-મોશન એનિમેટર્સ માટે એક આકૃતિ પણ છે. શરીરના ભાગોને સ્થિતિસ્થાપક દોરીઓ સાથે સરળતાથી મૂકવામાં આવે છે. સંયુક્ત મિકેનિઝમ માટે તેને કોઈપણ સાધનની જરૂર નથી. ડિસએસેમ્બલિંગ અને રીએસેમ્બલિંગ એ પણ રમતનો એક ભાગ છે. તે તમામ ઉંમરના લોકો માટે ફક્ત લાકડાના મિત્ર છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Jwèt Pike se yon poupe an bwa atikile. Yon jwèt pou tou de timoun piti ak gwo. Li se pa sèlman yon jwèt, men tou yon modèl poser pou atis ak yon figi pou animatè stop-motion. Pati kò yo fasil mete ansanm ak kòd elastik. Li pa mande pou nenpòt zouti gras a mekanis jwenti a. Demonte ak remonte se tou yon pati nan jwèt la. Li se tou senpleman yon zanmi an bwa pou tout laj. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Abin Wasa Pike yar tsana ce ta katako. Abin wasa ga yara kanana da manya. Ba abin wasa ba ne kawai har ma da ƙirar poser ga masu fasaha da kuma adadi na masu raye-rayen tasha. Ana samun sauƙin haɗa sassan jiki tare da igiyoyin roba. Ba ya buƙatar kowane kayan aiki godiya ga tsarin haɗin gwiwa. Har ila yau, tarwatsawa da sake hadawa wani bangare ne na wasan. Aboki ne kawai na katako na kowane zamani. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Mea Pāʻani ʻO Pike kahi pepeke lāʻau i ʻōlelo ʻia. He mea pāʻani no nā keiki liʻiliʻi a me nā keiki nui. ʻAʻole ia he mea pāʻani wale nō akā he kumu hoʻohālike poser no nā mea pena kiʻi a me kahi kiʻi no nā animator stop-motion. Hoʻohui maʻalahi nā ʻāpana kino me nā kaula elastic. ʻAʻole ia e koi i kekahi mea hana mahalo i ka mīkini hui. ʻO ka wehe ʻana a me ka hui hou ʻana kekahi ʻāpana o ka pāʻani. He hoa laau wale no ia no na makahiki a pau. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
צעצוע פייק היא בובת עץ מפרקית. צעצוע לילדים קטנים וגדולים כאחד. זה לא רק צעצוע אלא גם מודל פוזר לאמנים ודמות לאנימטורים סטופ מושן. חלקי הגוף מחוברים בקלות בעזרת חוטים אלסטיים. זה לא דורש שום כלי הודות למנגנון המפרק. גם פירוק והרכבה הם חלק מהמשחק. זה פשוט חבר מעץ לכל הגילאים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
खिलौना पाइक एक कलात्मक लकड़ी की गुड़िया है। छोटे और बड़े दोनों बच्चों के लिए एक खिलौना। यह न केवल एक खिलौना है, बल्कि कलाकारों के लिए एक आकर्षक मॉडल और स्टॉप-मोशन एनिमेटरों के लिए एक फिगर भी है। लोचदार डोरियों के साथ शरीर के अंगों को आसानी से एक साथ रखा जाता है। संयुक्त तंत्र के लिए धन्यवाद, इसे किसी उपकरण की आवश्यकता नहीं है। जुदा करना और फिर से जोड़ना भी खेल का एक हिस्सा है। यह सभी उम्र के लिए बस एक लकड़ी का दोस्त है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Khoom Ua Si Pike yog ib tug articulated ntoo menyuam roj hmab. Ib qho khoom ua si rau cov me nyuam me thiab loj. Nws tsis yog tsuas yog ib qho khoom ua si xwb tab sis kuj yog tus qauv poser rau cov neeg ua yeeb yam thiab cov duab rau cov animators nres. Cov khoom hauv lub cev tau yooj yim muab tso ua ke nrog cov hlua elastic. Nws tsis tas yuav muaj cov cuab yeej ua tsaug rau kev sib koom ua ke. Disassembling thiab reassembling kuj yog ib feem ntawm qhov kev ua si. Nws tsuas yog ib tug phooj ywg ntoo rau txhua lub hnub nyoog. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Játék A csuka egy csuklós fababa. Játék kicsiknek és nagyoknak egyaránt. Nemcsak játék, hanem pózermodell is művészeknek, stop-motion animátorok figurája. A testrészek könnyen összeilleszthetők rugalmas zsinórral. A csuklós mechanizmusnak köszönhetően nem igényel szerszámot. A szét- és összerakás is játék része. Egyszerűen fabarát minden korosztály számára. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Leikfang Pike er liðskipt trédúkka. Leikfang fyrir bæði lítil og stór börn. Það er ekki aðeins leikfang heldur líka fyrirmynd fyrir listamenn og mynd fyrir stanslausa hreyfimyndir. Líkamshlutarnir eru auðveldlega settir saman með teygjanlegum snúrum. Það þarf ekki nein tól þökk sé samskeyti. Að taka í sundur og setja saman aftur er líka hluti af leiknum. Það er einfaldlega tré vinur fyrir alla aldurshópa. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ihe Egwuregwu Ụmụaka Pike bụ nwa bebi arụrụ arụ. Ihe egwuregwu ụmụaka maka ma obere na nnukwu ụmụaka. Ọ bụghị naanị ihe egwuregwu ụmụaka kamakwa ihe ngosi poser maka ndị na-ese ihe na ihe atụ maka ndị na-eme ihe nkiri kwụsịtụrụ. A na-ejikọta akụkụ ahụ nke ọma na eriri na-agbanwe. Ọ dịghị achọ ngwá ọrụ ọ bụla ekele maka usoro nkwonkwo. Ịkwasa na nchikota bụkwa akụkụ nke egwuregwu ahụ. Ọ bụ naanị enyi osisi maka afọ niile. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Mainan Pike adalah boneka kayu artikulasi. Mainan untuk anak kecil dan besar. Ini bukan hanya mainan tetapi juga model poser untuk seniman dan figur untuk animator stop-motion. Bagian tubuh mudah disatukan dengan tali elastis. Itu tidak memerlukan alat apa pun berkat mekanisme sambungan. Membongkar dan memasang kembali juga merupakan bagian dari permainan. Ini hanyalah teman kayu untuk segala usia. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Bréagán Is bábóg adhmaid altach é Pike. Bréagán do pháistí beaga agus móra araon. Ní hamháin gur bréagán é ach freisin múnla poser d'ealaíontóirí agus figiúr le haghaidh beochantóirí stad-tairiscint. Cuirtear na codanna comhlacht le chéile go héasca le cordaí leaisteacha. Ní éilíonn sé aon uirlis a bhuíochas leis an meicníocht chomhpháirteach. Is cuid den chluiche é díchóimeáil agus athchóimeáil freisin. Níl ann ach cara adhmaid do gach aois. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Giocattolo Pike è una bambola di legno articolata. Un giocattolo per bambini piccoli e grandi. Non è solo un giocattolo, ma anche un modello di poser per artisti e una figura per animatori in stop-motion. Le parti del corpo sono facilmente assemblate con corde elastiche. Non necessita di alcun attrezzo grazie al meccanismo ad incastro. Anche lo smontaggio e il rimontaggio fanno parte del gioco. È semplicemente un amico di legno per tutte le età. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
おもちゃ パイクは関節式の木製人形です。小さなお子様も大きなお子様も楽しめるおもちゃです。単なる玩具ではなく、アーティストのポーザーモデルやストップモーションアニメーターのフィギュアとしても使用されます。身頃部分はゴム紐で簡単にまとめられます。ジョイント機構により工具は不要です。分解して組み立てるのもゲームの一部です。あらゆる年齢層に適した木製の友達です。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Dolanan Pike minangka boneka kayu sing artikulasi. Dolanan kanggo bocah cilik lan bocah gedhe. Iku ora mung dolanan nanging uga model poser kanggo seniman lan tokoh kanggo animator stop-motion. Bagéyan awak gampang digabung karo tali elastis. Ora mbutuhake alat apa wae amarga mekanisme gabungan. Disassembling lan reassembling uga bagéan saka game. Iku mung kanca kayu kanggo kabeh umur. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಆಟಿಕೆ ಪೈಕ್ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮರದ ಗೊಂಬೆಯಾಗಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಟಿಕೆ. ಇದು ಆಟಿಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಪೋಸರ್ ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಪ್-ಮೋಷನ್ ಆನಿಮೇಟರ್ಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ದೇಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಹಗ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಯಾವುದೇ ಉಪಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಡಿಸ್ಅಸೆಂಬಲ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸುವುದು ಸಹ ಆಟದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಮರದ ಸ್ನೇಹಿತ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Ойыншық Шортан - буынды ағаш қуыршақ. Кішкентай және үлкен балаларға арналған ойыншық. Бұл ойыншық қана емес, сонымен қатар суретшілер үшін позер-модель және stop-motion аниматорлары үшін фигура. Дене бөліктері серпімді сымдармен оңай біріктіріледі. Бірлескен механизмнің арқасында ешқандай құралды қажет етпейді. Бөлшектеу және қайта жинау да ойынның бір бөлігі. Бұл барлық жастағы адамдар үшін қарапайым ағаш дос. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង Pike គឺជាតុក្កតាធ្វើពីឈើ។ ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទាំងតូចនិងធំ។ វាមិនត្រឹមតែជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាគំរូសម្រាប់សិល្បករ និងជាតួរអង្គសម្រាប់ចលនាបញ្ឈប់ចលនាផងដែរ។ ផ្នែករាងកាយត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នាយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងខ្សែយឺត។ វាមិនតម្រូវឱ្យមានឧបករណ៍ណាមួយទេអរគុណចំពោះយន្តការរួមគ្នា។ ការរុះរើ និងការផ្គុំឡើងវិញក៏ជាផ្នែកមួយនៃហ្គេមផងដែរ។ វាគ្រាន់តែជាមិត្តឈើសម្រាប់គ្រប់វ័យ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igikinisho Pike nigipupe cyimbaho cyibiti. Igikinisho cyabana bato n'abakuru. Ntabwo ari igikinisho gusa ahubwo nicyitegererezo cyerekana abahanzi nigishushanyo cya animasiyo zihagarara. Ibice byumubiri bishyirwa byoroshye hamwe ninsinga zoroshye. Ntabwo isaba igikoresho icyo aricyo cyose dukesha uburyo bwahurijwe hamwe. Gusenya no guteranya nabyo ni igice cyumukino. Ninshuti yimbaho kumyaka yose. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
장난감 파이크는 관절이 있는 나무 인형입니다. 작은 어린이와 큰 어린이 모두를 위한 장난감입니다. 단순한 장난감이 아니라 아티스트를 위한 포저 모델과 스톱모션 애니메이터를 위한 피규어이기도 합니다. 신체 부위는 탄성 코드로 쉽게 결합됩니다. 조인트 메커니즘 덕분에 도구가 필요하지 않습니다. 분해하고 다시 조립하는 것도 게임의 일부입니다. 그것은 단순히 모든 연령대의 나무 친구입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Lîstok Pike kuçikek darîn a devkî ye. Ji bo zarokên biçûk û mezin pêlîstokek. Ew ne tenê pêlîstokek e, lê di heman demê de ji bo hunermendan modelek poser û ji bo anîmatorên stop-motion jî fîgurek e. Parçeyên laş bi kelên elastîk bi hêsanî têne hev kirin. Bi saya mekanîzmaya hevbeş ew amûrek hewce nake. Jihevxistin û ji nû ve komkirin jî beşek ji lîstikê ye. Ew ji bo her temenî bi tenê hevalek dar e. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Оюнчук Пик — муунтуу жыгач куурчак. кичинекей жана чоң балдар үчүн оюнчук. Бул оюнчук гана эмес, сүрөтчүлөр үчүн позер модели жана стоп-motion аниматорлору үчүн фигура. Дене бөлүктөрү ийкемдүү жиптер менен оңой бириктирилет. Бул биргелешкен механизм урматында эч кандай куралды талап кылбайт. Бөлүп салуу жана кайра чогултуу да оюндун бир бөлүгү. Бул жөн гана бардык курактагы жыгач дос. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຂອງຫຼິ້ນ Pike ເປັນ doll ໄມ້ articulated. ເຄື່ອງຫຼີ້ນສໍາລັບເດັກນ້ອຍທັງນ້ອຍແລະໃຫຍ່. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຂອງຫຼິ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນຕົວແບບ poser ສໍາລັບນັກສິລະປິນແລະຕົວເລກສໍາລັບສັດຢຸດການເຄື່ອນໄຫວ. ພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍແມ່ນເອົາມາຮ່ວມກັນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍດ້ວຍສາຍ elastic. ມັນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີເຄື່ອງມືໃດໆຍ້ອນກົນໄກຮ່ວມກັນ. Disassembling ແລະ reassembling ຍັງເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເກມ. ມັນເປັນພຽງແຕ່ເພື່ອນໄມ້ສໍາລັບທຸກເພດທຸກໄວ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Toy Pike pupa lignea est articulata. Ludibrio tam parvis quam magnis liberis. Non solum ludibrium, sed etiam exemplar artificiatorum scurra et figuram motus stopi animatorum. Partes corporis cum funibus elasticis facile componuntur. Instrumentum nullum requirit propter iuncturam mechanismi. Disgregatio et coagmentatio ludi etiam pars est. Amicus est simpliciter ligneus per omnia saecula. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Rotaļlieta Līdaka ir locītava koka lelle. Rotaļlieta gan maziem, gan lieliem bērniem. Tā ir ne tikai rotaļlieta, bet arī pozētāju modelis māksliniekiem un figūra stop-motion animatoriem. Ķermeņa daļas ir viegli saliekamas kopā ar elastīgām auklām. Pateicoties savienojuma mehānismam, tam nav nepieciešami nekādi instrumenti. Arī izjaukšana un salikšana ir daļa no spēles. Tas ir vienkārši koka draugs visu vecumu cilvēkiem. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Žaislas Lydeka yra šarnyrinė medinė lėlė. Žaislas tiek mažiems, tiek dideliems vaikams. Tai ne tik žaislas, bet ir pozuotojų modelis menininkams bei figūrėlė stop-motion animatoriams. Kūno dalys lengvai sujungiamos elastinėmis virvelėmis. Dėl jungties mechanizmo tam nereikia jokių įrankių. Išmontavimas ir surinkimas taip pat yra žaidimo dalis. Tai tiesiog medinis visų amžiaus grupių draugas. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Spillsaach Pike ass eng artikuléiert Holzpopp. E Spillsaach fir kleng a grouss Kanner. Et ass net nëmmen e Spillsaach, awer och e Posermodell fir Kënschtler an eng Figur fir Stop-Motion Animateuren. D'Kierperdeeler ginn einfach mat elastesche Schnouer zesummegesat. Et erfuerdert kee Tool dank dem gemeinsame Mechanismus. Demontage an nei zesummesetzen ass och en Deel vum Spill. Et ass einfach en hëlze Frënd fir all Alter. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Играчка Штука е артикулирана дрвена кукла. Играчка и за мали и за големи деца. Тоа не е само играчка, туку и посер модел за уметници и фигура за стоп-моушн аниматори. Деловите од телото лесно се спојуваат со еластични жици. Не бара никаква алатка благодарение на механизмот за спојување. Расклопувањето и повторното составување е исто така дел од играта. Тоа е едноставно дрвен пријател за сите возрасти. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Kilalao Pike dia saribakoly vita amin'ny hazo. Kilalao ho an'ny ankizy madinika na lehibe. Tsy kilalao fotsiny izy io fa modely ho an'ny mpanakanto ary endrika ho an'ny mpihetsiketsika mijanona. Ny ampahany amin'ny vatana dia mora atambatra miaraka amin'ny tady elastika. Tsy mila fitaovana izany noho ny mekanika iombonana. Tafiditra ao anatin’ny lalao ihany koa ny fandravana sy ny fanamboarana indray. Namana hazo ho an'ny sokajin-taona rehetra izy io. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Mainan Pike ialah anak patung kayu yang diartikulasikan. Mainan untuk kanak-kanak kecil dan besar. Ia bukan sahaja mainan tetapi juga model poser untuk artis dan figura untuk animator stop-motion. Bahagian badan mudah disatukan dengan tali elastik. Ia tidak memerlukan sebarang alat terima kasih kepada mekanisme bersama. Membongkar dan memasang semula juga merupakan sebahagian daripada permainan. Ia hanyalah rakan kayu untuk semua peringkat umur. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കളിപ്പാട്ടം പൈക്ക് എന്നത് ഒരു മരം പാവയാണ്. ചെറുതും വലുതുമായ കുട്ടികൾക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടം. ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമല്ല, കലാകാരന്മാർക്കുള്ള ഒരു പോസർ മോഡലും സ്റ്റോപ്പ്-മോഷൻ ആനിമേറ്റർമാരുടെ ഒരു ചിത്രവുമാണ്. ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഇലാസ്റ്റിക് ചരടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ജോയിന്റ് മെക്കാനിസത്തിന് നന്ദി, ഇതിന് ഒരു ഉപകരണവും ആവശ്യമില്ല. ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ്, വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ എന്നിവയും ഗെയിമിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഇത് എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും ഒരു തടി സുഹൃത്താണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ġugarell Pike huwa pupa tal-injam artikolata. Ġugarell kemm għal tfal żgħar kif ukoll kbar. Huwa mhux biss ġugarell iżda wkoll mudell ta 'poser għall-artisti u figura għall-animaturi stop-motion. Il-partijiet tal-ġisem jitqiegħdu faċilment flimkien ma 'kurduni elastiċi. Ma teħtieġ l-ebda għodda grazzi għall-mekkaniżmu konġunt. Iż-żarmar u l-assemblaġġ mill-ġdid huwa wkoll parti mill-logħba. Huwa sempliċiment ħabib tal-injam għall-etajiet kollha. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Taonga Ko te Pike he tamapua rakau toi. He taakaro mo nga tamariki iti me nga tamariki nunui. Ehara i te mea he taakaro anake engari he tauira poser hoki mo nga kaitoi me te ahua mo nga kaitoi whakakorikori mutu. He ngawari te whakakotahi i nga wahanga o te tinana me nga taura rapa. Kaore e hiahiatia he taputapu na te miihini hono. Ko te wetewete me te whakahiato he waahanga ano o te keemu. He hoa rakau noa mo nga reanga katoa. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
खेळणी पाईक ही लाकडी बाहुली आहे. लहान आणि मोठ्या मुलांसाठी एक खेळणी. हे केवळ एक खेळणीच नाही तर कलाकारांसाठी एक पोझर मॉडेल आणि स्टॉप-मोशन अॅनिमेटर्ससाठी एक आकृती आहे. शरीराचे अवयव सहजपणे लवचिक कॉर्डसह एकत्र केले जातात. संयुक्त यंत्रणेमुळे यासाठी कोणत्याही साधनाची आवश्यकता नाही. वेगळे करणे आणि पुन्हा एकत्र करणे हा देखील खेळाचा एक भाग आहे. हे सर्व वयोगटांसाठी फक्त एक लाकडी मित्र आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Тоглоом Pike бол үе мөчний модон хүүхэлдэй юм. Жижиг, том хүүхдүүдэд зориулсан тоглоом. Энэ нь зөвхөн тоглоом төдийгүй уран бүтээлчдэд зориулсан позер загвар, зогсолт хөдөлгөөнт аниматоруудын дүр юм. Биеийн хэсгүүдийг уян хатан утсаар хялбархан холбож өгдөг. Хамтарсан механизмын ачаар энэ нь ямар ч хэрэгсэл шаарддаггүй. Буулгах, угсрах нь мөн тоглоомын нэг хэсэг юм. Энэ бол бүх насныханд зориулсан модон найз юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
खेलौना पाइक एक अभिव्यक्त काठको पुतली हो। साना र ठूला बच्चाहरु को लागी एक खेलौना। यो खेलौना मात्र होइन कलाकारहरूको लागि पोजर मोडेल र स्टप-मोशन एनिमेटरहरूको लागि एक चित्र हो। शरीरका अंगहरू सजिलै लोचदार कर्डहरूसँग जोडिन्छन्। यो संयुक्त संयन्त्र को लागी कुनै उपकरण को आवश्यकता छैन। Disassembling र reassembling पनि खेल को एक भाग हो। यो केवल सबै उमेरका लागि काठको साथी हो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Leketøy Pike er en leddet tredukke. Et leketøy for både små og store barn. Det er ikke bare et leketøy, men også en posermodell for artister og en figur for stop-motion-animatorer. Kroppsdelene settes enkelt sammen med elastiske snorer. Den krever ikke noe verktøy takket være leddmekanismen. Demontering og remontering er også en del av spillet. Det er rett og slett en trevenn for alle aldre. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଖେଳନା ପାଇକ ହେଉଛି ଏକ ଆର୍ଟିକ୍ୟୁଟେଡ୍ କାଠ ଡଲ୍ | ଉଭୟ ଛୋଟ ଏବଂ ବଡ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖେଳନା | ଏହା କେବଳ ଖେଳନା ନୁହେଁ କଳାକାରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପୋଜର୍ ମଡେଲ୍ ଏବଂ ଷ୍ଟପ୍-ମୋସନ୍ ଆନିମେଟର ପାଇଁ ଏକ ଚିତ୍ର | ଶରୀରର ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ସହଜରେ ଇଲାଷ୍ଟିକ୍ କର୍ଡ ସହିତ ଏକାଠି ରଖାଯାଏ | ମିଳିତ ଯନ୍ତ୍ରକ to ଶଳ ଯୋଗୁଁ ଏହା କ tool ଣସି ଉପକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ନାହିଁ | ବିଛିନ୍ନ କରିବା ଏବଂ ପୁନ ass ଏକତ୍ର କରିବା ମଧ୍ୟ ଖେଳର ଏକ ଅଂଶ | ସବୁ ବୟସ ପାଇଁ ଏହା କେବଳ ଏକ କାଠ ବନ୍ଧୁ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
لوبی پایک د لرګیو جوړ شوی ګولۍ ده. د کوچنیو او لویو ماشومانو لپاره یوه لوبه. دا نه یوازې یو لوبو دی بلکې د هنرمندانو لپاره د پوزر ماډل او د سټاپ حرکت حرکت کونکو لپاره یو شخصیت هم دی. د بدن برخې په اسانۍ سره د لچک لرونکي تارونو سره یوځای کیږي. دا د ګډ میکانیزم څخه مننه کوم وسیله ته اړتیا نلري. جلا کول او بیا یوځای کول هم د لوبې یوه برخه ده. دا په ساده ډول د هر عمر لپاره د لرګیو ملګری دی. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
اسباب بازی پایک یک عروسک چوبی مفصلی است. یک اسباب بازی برای کودکان کوچک و بزرگ. این نه تنها یک اسباب بازی بلکه یک مدل پوز برای هنرمندان و یک فیگور برای انیماتورهای استاپ موشن است. اعضای بدن به راحتی با طناب های الاستیک در کنار هم قرار می گیرند. به دلیل مکانیزم مشترک به هیچ ابزاری نیاز ندارد. جداسازی و مونتاژ مجدد نیز بخشی از بازی است. این به سادگی یک دوست چوبی برای تمام سنین است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Zabawka Pike to ruchoma drewniana lalka. Zabawka zarówno dla małych jak i dużych dzieci. To nie tylko zabawka, ale także model pozera dla artystów i figurka dla animatorów poklatkowych. Części ciała można łatwo połączyć za pomocą elastycznych linek. Nie wymaga żadnych narzędzi dzięki wspólnemu mechanizmowi. Rozkładanie i składanie jest również częścią gry. To po prostu drewniany przyjaciel dla wszystkich grup wiekowych. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Brinquedo Pike é um boneco de madeira articulado. Um brinquedo para crianças pequenas e grandes. Não é apenas um brinquedo, mas também um modelo de poser para artistas e uma figura para animadores de stop-motion. As partes do corpo são facilmente unidas com cordões elásticos. Não requer nenhuma ferramenta graças ao mecanismo de articulação. Desmontar e remontar também faz parte do jogo. É simplesmente um amigo de madeira para todas as idades. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਖਿਡੌਣਾ ਪਾਈਕ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦੀ ਗੁੱਡੀ ਹੈ। ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ. ਇਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੋਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਸਟਾਪ-ਮੋਸ਼ਨ ਐਨੀਮੇਟਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਹੈ। ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਚਕੀਲੇ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਧੀ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਧਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਡਿਸਸੈਂਬਲਿੰਗ ਅਤੇ ਰੀਸੈਂਬਲਿੰਗ ਵੀ ਖੇਡ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਉਮਰ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੱਕੜ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Jucărie Pike este o păpușă din lemn articulată. O jucărie atât pentru copii mici, cât și pentru cei mari. Nu este doar o jucărie, ci și un model de poze pentru artiști și o figură pentru animatorii stop-motion. Părțile corpului sunt ușor de pus împreună cu corzi elastice. Nu necesită niciun instrument datorită mecanismului de îmbinare. Dezasamblarea și reasamblarea este, de asemenea, o parte a jocului. Este pur și simplu un prieten de lemn pentru toate vârstele. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Игрушка Пайк — шарнирная деревянная кукла. Игрушка для маленьких и больших детей. Это не только игрушка, но и позерская модель для художников и фигурка для покадровых аниматоров. Детали туловища легко соединяются эластичными шнурками. Он не требует никаких инструментов благодаря шарнирному механизму. Разборка и сборка также является частью игры. Это просто деревянный друг для всех возрастов. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Meataalo O Pike o se pepe meataalo laupapa fa'apitoa. O se meataalo mo tamaiti laiti ma tamaiti tetele. E le gata o se meataalo ae o se faʻataʻitaʻiga faʻataʻitaʻi mo tusiata ma se ata mo tagata faʻanofo taofi. O vaega o le tino e faigofie ona tu'u fa'atasi ma uaea fa'amau. E le manaʻomia soʻo se meafaigaluega faʻafetai i le masini faʻatasi. O le talepeina ma le toe faʻapipiʻiina o se vaega foi o le taʻaloga. Ua na o se uo laupapa mo vaitausaga uma. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Играчка Пике је зглобна дрвена лутка. Играчка за малу и велику децу. То није само играчка, већ и позерски модел за уметнике и фигура за стоп-мотион аниматоре. Делови тела се лако спајају еластичним конопцима. Не захтева никакав алат захваљујући механизму зглоба. Растављање и поновно састављање је такође део игре. То је једноставно дрвени пријатељ за све узрасте. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Toy Pike chidhori chemapuranga chakanyatsotsanangurwa. Toyi yevana vadiki nevakuru. Haisi toy chete asiwo poser modhi yevaimbi uye chimiro chekumira-kufamba animators. Nhengo dzemuviri dzinobatanidzwa nyore nyore netambo dze elastic. Izvo hazvidi chero chishandiso nekuda kweiyo joint mechanism. Kubvisa uye kuunganidza zvakare chikamu chemutambo. Ingori shamwari yemapuranga yemazera ese. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
رانديڪو پڪي ڪاٺ جي گولي آهي. ٻنهي ننڍن ۽ وڏن ٻارن لاءِ هڪ رانديڪو. اهو نه رڳو هڪ رانديڪو آهي پر فنڪارن لاءِ هڪ پوزر ماڊل ۽ اسٽاپ موشن اينيميٽرز لاءِ هڪ شڪل آهي. جسم جا حصا آساني سان لچڪدار تارن سان گڏ رکيا ويا آهن. اهو ڪنهن به اوزار جي ضرورت نه رکندو آھي گڏيل ميڪانيزم جي مهرباني. Disassembling ۽ reassembling به راند جو هڪ حصو آهي. اهو صرف هر عمر لاء ڪاٺيء جو دوست آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
සෙල්ලම් බඩු පයික් යනු ප්රකාශිත ලී බෝනික්කෙකි. කුඩා හා ලොකු දරුවන්ට සෙල්ලම් බඩුවක්. එය සෙල්ලම් බඩුවක් පමණක් නොව කලාකරුවන් සඳහා පෝසර් ආකෘතියක් සහ නැවතුම් චලන සජීවිකරණ සඳහා රූපයක් ද වේ. ශරීරයේ කොටස් පහසුවෙන් ඉලාස්ටික් ලණු සමඟ එකට එකතු වේ. එය ඒකාබද්ධ යාන්ත්රණයට ස්තුති කිරීමට කිසිදු මෙවලමක් අවශ්ය නොවේ. විසුරුවා හැරීම සහ නැවත එකලස් කිරීම ද ක්රීඩාවේ කොටසකි. එය හුදෙක් සියලු වයස් සඳහා ලී මිතුරෙකි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Hračka Pike je kĺbová drevená bábika. Hračka pre malé aj veľké deti. Je to nielen hračka, ale aj pózový model pre umelcov a figúrka pre stop-motion animátorov. Časti tela sa ľahko spájajú pomocou elastických šnúrok. Vďaka kĺbovému mechanizmu nepotrebuje žiadne náradie. Súčasťou hry je aj rozkladanie a opätovné skladanie. Je to jednoducho drevený kamarát pre všetky vekové kategórie. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Igrača Pike je zgibna lesena lutka. Igrača za male in velike otroke. Ni le igrača, ampak tudi pozerski model za umetnike in figura za stop-motion animatorje. Deli telesa se enostavno sestavijo z elastičnimi vrvicami. Zahvaljujoč zglobnemu mehanizmu ne potrebuje nobenega orodja. Del igre je tudi razstavljanje in ponovno sestavljanje. Je preprosto lesen prijatelj za vse starosti. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Toy Pike waa caruusad alwaax ah oo farshaxan leh. Qalabka lagu ciyaaro ee carruurta yaryar iyo kuwa waaweynba. Ma aha oo kaliya qalab ay ku ciyaaraan laakiin sidoo kale qaabka poser-ka ee fanaaniinta iyo jaantuska dhaqdhaqaaqa dhaqdhaqaaqa joogsiga. Xubnaha jirka waxaa si fudud loogu dhejiyaa xargaha laastikada. Uma baahna wax qalab ah iyada oo ay ugu wacan tahay habka wadajirka ah. Isku-dubbarididda iyo dib-u-ururinta sidoo kale waa qayb ka mid ah ciyaarta. Si fudud waa saaxiib alwaax ah da 'kasta. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sebapadiswa Pike ke popi ea lehong e hlalositsoeng. Ntho ea ho bapala bakeng sa bana ba banyenyane le ba baholo. Ha se ntho ea ho bapala feela empa hape ke mohlala oa litšoantšo bakeng sa baetsi ba litšoantšo le setšoantšo sa li-animator tse emisang. Likarolo tsa 'mele li kopantsoe habonolo le lithapo tse rekere. Ha e hloke sesebelisoa leha e le sefe ka lebaka la mochine o kopanetsoeng. Ho qhaqha le ho kopanya hape ke karolo ea papali. E mpa e le motsoalle oa lehong oa lilemo tsohle. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Juguete Pike es un muñeco de madera articulado. Un juguete para niños pequeños y grandes. No es solo un juguete, sino también un modelo poser para artistas y una figura para animadores stop-motion. Las partes del cuerpo se unen fácilmente con cordones elásticos. No requiere ninguna herramienta gracias al mecanismo de articulación. Desmontar y volver a montar también forma parte del juego. Es simplemente un amigo de madera para todas las edades. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Kaulinan Pike mangrupa boneka kai artikulasi. Hiji kaulinan pikeun duanana barudak leutik tur badag. Éta sanés ngan ukur kaulinan tapi ogé modél poser pikeun seniman sareng tokoh pikeun animator stop-motion. Bagian awak gampang dihijikeun sareng tali elastis. Teu ngabutuhkeun alat naon waé berkat mékanisme gabungan. Disassembling na reassembling oge bagian tina kaulinan. Éta ngan saukur babaturan kai pikeun sagala umur. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Toy Pike ni doll ya mbao iliyoelezwa. Toy kwa watoto wadogo na wakubwa. Sio tu toy lakini pia mfano wa poser kwa wasanii na takwimu ya wahuishaji wa mwendo wa kusimama. Sehemu za mwili huwekwa kwa urahisi na kamba za elastic. Haihitaji shukrani ya chombo chochote kwa utaratibu wa pamoja. Kutenganisha na kuunganisha tena ni sehemu ya mchezo. Ni rafiki wa mbao kwa kila kizazi. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Leksak Pike är en ledad trädocka. En leksak för både små och stora barn. Det är inte bara en leksak utan också en posermodell för artister och en figur för stop-motion-animatörer. Kroppsdelarna sätts enkelt ihop med elastiska snören. Den kräver inget verktyg tack vare ledmekanismen. Demontering och återmontering är också en del av spelet. Det är helt enkelt en trävän för alla åldrar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Laruan Ang Pike ay isang articulated wooden doll. Isang laruan para sa maliliit at malalaking bata. Ito ay hindi lamang isang laruan kundi isang poser model din para sa mga artista at isang pigura para sa mga stop-motion animator. Ang mga bahagi ng katawan ay madaling pinagsama sa nababanat na mga lubid. Hindi ito nangangailangan ng anumang tool salamat sa magkasanib na mekanismo. Ang pag-disassemble at muling pagsasama ay bahagi rin ng laro. Ito ay isang kahoy na kaibigan para sa lahat ng edad. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бозича Пайк як лӯхтаки чӯбини бофташуда мебошад. Бозича барои кӯдакони хурд ва калон. Он на танҳо бозича, балки модели позер барои рассомон ва фигураи аниматорҳои stop-motion мебошад. Қисмҳои бадан бо ресмонҳои эластикӣ ба осонӣ якҷоя карда мешаванд. Он ба туфайли механизми муштарак ягон асбобро талаб намекунад. Ҷудо кардан ва аз нав васл кардан низ як қисми бозӣ аст. Ин танҳо як дӯсти чӯбӣ барои ҳама синну сол аст. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பொம்மை பைக் என்பது ஒரு மரத்தாலான பொம்மை. சிறிய மற்றும் பெரிய குழந்தைகளுக்கு ஒரு பொம்மை. இது ஒரு பொம்மை மட்டுமல்ல, கலைஞர்களுக்கான போசர் மாதிரியாகவும், ஸ்டாப்-மோஷன் அனிமேட்டர்களுக்கான உருவமாகவும் இருக்கிறது. உடல் பாகங்கள் எளிதில் மீள் கயிறுகளால் ஒன்றாக இணைக்கப்படுகின்றன. கூட்டு பொறிமுறைக்கு நன்றி எந்த கருவியும் தேவையில்லை. பிரித்தெடுப்பதும், மீண்டும் இணைவதும் விளையாட்டின் ஒரு பகுதியாகும். இது எல்லா வயதினருக்கும் ஒரு மர நண்பர். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Уенчык Пайк - ачыктан-ачык агач курчак. Кечкенә дә, зур балалар өчен дә уенчык. Бу уенчык кына түгел, рәссамнар өчен позер моделе һәм тукталышлы аниматорлар өчен фигура. Тән өлешләре җиңел эластик баулар белән берләштерелә. Уртак механизм ярдәмендә бернинди корал кирәк түгел. Сүндерү һәм җыю шулай ук уенның бер өлеше. Бу төрле яшьтәге агач дус. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బొమ్మ పైక్ ఒక ఉచ్చరించబడిన చెక్క బొమ్మ. చిన్న మరియు పెద్ద పిల్లలకు ఒక బొమ్మ. ఇది ఒక బొమ్మ మాత్రమే కాదు, కళాకారుల కోసం ఒక పోజర్ మోడల్ మరియు స్టాప్-మోషన్ యానిమేటర్ల కోసం ఒక బొమ్మ కూడా. శరీర భాగాలు సులభంగా సాగే త్రాడులతో కలిసి ఉంటాయి. ఉమ్మడి యంత్రాంగానికి ధన్యవాదాలు ఏ సాధనం అవసరం లేదు. విడదీయడం మరియు తిరిగి కలపడం కూడా ఆటలో ఒక భాగం. ఇది అన్ని వయసుల వారికి కేవలం చెక్క స్నేహితుడు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ของเล่น หอกเป็นตุ๊กตาไม้ปล้องๆ ของเล่นสำหรับทั้งเด็กเล็กและเด็กโต มันไม่ได้เป็นเพียงของเล่นเท่านั้น แต่ยังเป็นโมเดลจำลองสถานการณ์สำหรับศิลปินและฟิกเกอร์สำหรับแอนิเมเตอร์สต็อปโมชั่นอีกด้วย ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายประกอบเข้ากับสายยางยืดได้ง่าย ไม่ต้องใช้เครื่องมือใดๆ ด้วยกลไกข้อต่อ การแยกชิ้นส่วนและการประกอบชิ้นส่วนใหม่ก็เป็นส่วนหนึ่งของเกมเช่นกัน มันเป็นเพียงเพื่อนไม้สำหรับทุกเพศทุกวัย |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Oyuncak Pike, mafsallı bir tahta oyuncak bebektir. Hem küçük hem de büyük çocuklar için bir oyuncak. Sadece bir oyuncak değil, aynı zamanda sanatçılar için bir pozer modeli ve stop-motion animatörleri için bir figür. Vücut parçaları elastik kordonlarla kolayca birleştirilir. Mafsal mekanizması sayesinde herhangi bir alet gerektirmez. Sökmek ve yeniden birleştirmek de oyunun bir parçasıdır. Bu sadece her yaş için ahşap bir arkadaştır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Oýunjak Paýk, agaç gurjakdyr. Kiçijik we uly çagalar üçin oýunjak. Bu diňe bir oýunjak däl, eýsem hudo .nikler üçin poser modeli we hereketli animatorlar üçin şekil. Beden bölekleri elastik şnurlar bilen aňsatlyk bilen birleşdirilýär. Bilelikdäki mehanizmiň kömegi bilen hiç hili gural gerek däl. Aýyrmak we gaýtadan gurnamak hem oýnuň bir bölegidir. Diňe ähli ýaşdaky agaç dost. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Іграшка Щука — шарнірна дерев'яна лялька. Іграшка як для маленьких так і для великих дітей. Це не тільки іграшка, але й позерська модель для художників і фігурка для стоп-моушн-аніматорів. Частини тіла легко з'єднуються за допомогою еластичних шнурів. Завдяки шарнірному механізму не вимагає жодних інструментів. Розбирання та повторне збирання також є частиною гри. Це просто дерев'яний друг для будь-якого віку. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کھلونا پائیک ایک واضح لکڑی کی گڑیا ہے۔ چھوٹے اور بڑے دونوں بچوں کے لیے کھلونا۔ یہ نہ صرف ایک کھلونا ہے بلکہ فنکاروں کے لیے ایک پوزر ماڈل اور سٹاپ موشن اینی میٹرز کے لیے ایک شخصیت ہے۔ جسم کے اعضاء آسانی سے لچکدار ڈوریوں کے ساتھ جوڑے جاتے ہیں۔ مشترکہ میکانزم کی بدولت اسے کسی آلے کی ضرورت نہیں ہے۔ جدا کرنا اور دوبارہ جمع کرنا بھی کھیل کا ایک حصہ ہے۔ یہ صرف ہر عمر کے لیے لکڑی کا دوست ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئويۇنچۇق پىك بولسا ئارغامچا ياغاچ قونچاق. كىچىك ۋە چوڭ بالىلار ئۈچۈن ئويۇنچۇق. ئۇ ئويۇنچۇق بولۇپلا قالماي ، يەنە سەنئەتكارلارنىڭ ئېلان مودېلى ۋە توختاپ ھەرىكەتچان كارتون ئوبرازى. بەدەن قىسىملىرى ئاسانلا ئېلاستىكىلىق سىم بىلەن بىر يەرگە قويۇلىدۇ. ئۇ بىرلەشمە مېخانىزىمغا تايىنىپ ھېچقانداق قورال تەلەپ قىلمايدۇ. چۇۋۇش ۋە قايتا قۇراشتۇرۇشمۇ ئويۇننىڭ بىر قىسمى. ئۇ پەقەت بارلىق ياشتىكى ياغاچ دوست. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
O'yinchoq Pike - bo'g'imli yog'och qo'g'irchoq. Kichik va katta bolalar uchun o'yinchoq. Bu nafaqat o'yinchoq, balki rassomlar uchun poza modeli va stop-motion animatorlari uchun figuradir. Tana qismlari elastik kordonlar bilan osongina birlashtiriladi. Qo'shma mexanizm tufayli hech qanday vositani talab qilmaydi. Demontaj va qayta yig'ish ham o'yinning bir qismidir. Bu barcha yoshdagilar uchun oddiygina yog'och do'stdir. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Đồ Chơi Pike là một con búp bê bằng gỗ có khớp nối. Một món đồ chơi cho cả trẻ nhỏ và trẻ lớn. Nó không chỉ là một món đồ chơi mà còn là một mô hình tạo dáng cho các nghệ sĩ và một nhân vật cho các nhà làm phim hoạt hình stop-motion. Các bộ phận cơ thể dễ dàng ghép lại với nhau bằng dây đàn hồi. Nó không yêu cầu bất kỳ công cụ nào nhờ cơ chế khớp. Tháo rời và lắp ráp lại cũng là một phần của trò chơi. Nó chỉ đơn giản là một người bạn gỗ cho mọi lứa tuổi. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Tegan Dol bren cymalog yw Pike. Tegan i blant bach a mawr. Mae nid yn unig yn degan ond hefyd yn fodel poser ar gyfer artistiaid ac yn ffigwr ar gyfer animeiddwyr stop-symud. Mae'n hawdd gosod rhannau'r corff gyda chortynnau elastig. Nid oes angen unrhyw offeryn diolch i'r mecanwaith ar y cyd. Mae dadosod ac ail-osod hefyd yn rhan o'r gêm. Yn syml, mae'n ffrind pren i bob oed. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Boartersguod Pike is in artikulearre houten pop. In boartersguod foar sawol lytse as grutte bern. It is net allinich in boartersguod, mar ek in posermodel foar artysten en in figuer foar stop-motion-animators. De lichemsdielen wurde maklik gearstald mei elastyske koarden. It hat gjin ark nedich troch it mienskiplike meganisme. Demontage en reassembling is ek in part fan it spul. It is gewoan in houten freon foar alle leeftiden. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Into Yokudlala I-Pike inodoli womthi ocacileyo. Into yokudlala yabantwana abancinci nabakhulu. Ayisiyonto yokudlala kuphela kodwa ikwayimodeli yokumisa amagcisa kunye nomfanekiso weeanimayitha zokumisa. Amalungu omzimba adityaniswa lula ngeentambo ezilastiki. Ayifuni nasiphi na isixhobo sibonga kwindlela edibeneyo. Ukuqhaqha kunye nokudibanisa kwakhona yinxalenye yomdlalo. Ngumhlobo womthi nje kubo bonke ubudala. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
צאַצקע פּיקע איז אַ אַרטיקיאַלייטיד ווודאַן ליאַלקע. א צאַצקע פֿאַר קליין און גרויס קינדער. עס איז ניט בלויז אַ צאַצקע אָבער אויך אַ פּאָסער מאָדעל פֿאַר קינסטלער און אַ פיגור פֿאַר האַלטן-מאָטיאָן אַנאַמייטערז. די גוף טיילן זענען לייכט שטעלן צוזאַמען מיט גומע קאָרדז. עס טוט נישט דאַרפן קיין געצייַג דאַנק צו די שלאָס מעקאַניזאַם. דיסאַסעמבאַלינג און ריאַסעמבאַלינג איז אויך אַ טייל פון די שפּיל. עס איז פשוט אַ ווודאַן פרייַנד פֿאַר אַלע צייטן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Isere Pike jẹ ẹya articulated onigi omolankidi. Ohun isere fun awọn ọmọde kekere ati nla. Kii ṣe ohun-iṣere nikan ṣugbọn o tun jẹ awoṣe poser fun awọn oṣere ati eeya kan fun awọn oṣere iṣere iduro. Awọn ẹya ara ti wa ni irọrun papọ pẹlu awọn okun rirọ. Ko nilo eyikeyi ọpa ọpẹ si ọna ẹrọ apapọ. Disassembling ati reassembling jẹ tun apa kan ninu awọn ere. O ti wa ni nìkan a onigi ore fun gbogbo ọjọ ori. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ithoyizi I-Pike ingunodoli wokhuni ochaziwe. Ithoyizi lezingane ezincane nezinkulu. Akuyona nje ithoyizi kuphela kodwa futhi iyimodeli ye-poser yamaciko kanye nesibalo sama-stop-motion animators. Izitho zomzimba zihlanganiswa kalula ngezintambo ezinwebekayo. Akudingi noma yiliphi ithuluzi sibonga indlela ehlangene. Ukuqaqa nokuhlanganisa kabusha nakho kuyingxenye yomdlalo. Imane ingumngane wokhuni wabo bonke ubudala. |
||||
 |
 |
