| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Pastoco Pie Chart Plate by Jun Yamazaki and Takuya Osawa |
Home > Winners > #110364 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Jun Yamazaki and Takuya Osawa | |||||
| English (EN) English |
Pie Chart Plate This pie chart plate enables fresh couples to grasp how well balanced their foods are roughly, without weighing foods or counting the nutritional value. The team targeted fresh couples for this plate. They tend to eat unhealthily in their new married life. Because the new life with partner enhances appetite. At the same time, they don’t want to trouble each other to care about their foods too much. To solve the problems, the team aimed to balance controlling their diet easily with enjoying to eat. And they achieved it getting inspiration from pie chart, the symbol of balance visualization. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Sirkelgrafiekplaat Hierdie sirkeldiagrambord stel vars paartjies in staat om te begryp hoe goed gebalanseerd hul kosse rofweg is, sonder om kos te weeg of die voedingswaarde te tel. Die span het vars paartjies vir hierdie bord geteiken. Hulle is geneig om ongesond te eet in hul nuwe getroude lewe. Omdat die nuwe lewe saam met maat eetlus verhoog. Terselfdertyd wil hulle mekaar nie pla om te veel vir hul kos om te gee nie. Om die probleme op te los, het die span daarop gemik om die beheer van hul dieet maklik te balanseer met geniet om te eet. En hulle het dit bereik deur inspirasie uit sirkeldiagram, die simbool van balansvisualisering. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Pjatë Grafiku Me Byrek Kjo pjatë grafiku me byrek u mundëson çifteve të freskëta të kuptojnë se sa mirë janë të balancuara ushqimet e tyre përafërsisht, pa i peshuar ushqimet ose pa llogaritur vlerat ushqyese. Ekipi synoi çifte të freskëta për këtë pjatë. Ata priren të hanë në mënyrë jo të shëndetshme në jetën e tyre të re martesore. Sepse jeta e re me partnerin rrit oreksin. Në të njëjtën kohë, ata nuk duan të shqetësojnë njëri-tjetrin për t'u kujdesur shumë për ushqimet e tyre. Për të zgjidhur problemet, ekipi synoi të balanconte kontrollin e lehtë të dietës së tyre me kënaqësinë për të ngrënë. Dhe ata e arritën atë duke u frymëzuar nga grafiku i byrekut, simboli i vizualizimit të ekuilibrit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የፓይ ገበታ ሳህን ይህ የፓይ ገበታ ሳህን ትኩስ ጥንዶች ምግቦችን ሳይመዝኑ ወይም የአመጋገብ ዋጋን ሳይቆጥሩ ምግባቸው ምን ያህል ሚዛናዊ እንደሆነ እንዲገነዘቡ ያስችላቸዋል። ቡድኑ ለዚህ ሳህን ትኩስ ጥንዶችን ኢላማ አድርጓል። በአዲሱ በትዳር ሕይወታቸው ጤናማ ያልሆነ ምግብ መመገብ ይቀናቸዋል። ምክንያቱም ከባልደረባ ጋር ያለው አዲስ ህይወት የምግብ ፍላጎትን ይጨምራል. በተመሳሳይ ጊዜ, ስለ ምግባቸው ከመጠን በላይ ለመጨነቅ እርስ በእርሳቸው መጨነቅ አይፈልጉም. ችግሮቹን ለመፍታት ቡድኑ አመጋገባቸውን በቀላሉ መቆጣጠር እና በመመገብ መደሰትን ሚዛናዊ ለማድረግ ያለመ ነው። እና ሚዛኑን የእይታ እይታ ምልክት ከሆነው የፓይ ገበታ መነሳሻን በማግኘት አሳክተዋል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
لوحة الرسم البياني لوحة الرسم البياني الدائرية هذه تمكن الأزواج الجدد من فهم مدى توازن طعامهم بشكل تقريبي، دون وزن الأطعمة أو حساب القيمة الغذائية. استهدف الفريق الأزواج الجدد لهذه اللوحة. إنهم يميلون إلى تناول الطعام غير الصحي في حياتهم الزوجية الجديدة. لأن الحياة الجديدة مع الشريك تعزز الشهية. وفي الوقت نفسه، لا يريدون أن يزعجوا بعضهم البعض بسبب الاهتمام بطعامهم أكثر من اللازم. ولحل هذه المشاكل، هدف الفريق إلى تحقيق التوازن بين التحكم في نظامهم الغذائي بسهولة والاستمتاع بتناول الطعام. وقد حققوا ذلك مستلهمين الرسم البياني الدائري، رمز تصور التوازن. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Կարկանդակ Աղյուսակի Ափսե Այս կարկանդակ աղյուսակի ափսեը թարմ զույգերին հնարավորություն է տալիս հասկանալ, թե որքան հավասարակշռված են իրենց կերակուրները մոտավորապես՝ առանց մթերքները կշռելու կամ սննդային արժեքը հաշվելու: Այս ափսեի համար թիմը թիրախավորել է թարմ զույգերին: Նրանք հակված են անառողջ սնվել իրենց նոր ամուսնական կյանքում: Քանի որ զուգընկերոջ հետ նոր կյանքը մեծացնում է ախորժակը: Միևնույն ժամանակ, նրանք չեն ցանկանում անհանգստացնել միմյանց, որպեսզի շատ հոգ տանեն իրենց սննդի մասին: Խնդիրները լուծելու համար թիմը նպատակ ուներ հավասարակշռել իրենց սննդակարգը հեշտությամբ վերահսկելը ուտելու հաճույքի հետ: Եվ նրանք հասան դրան՝ ոգեշնչվելով կարկանդակ գծապատկերից՝ հավասարակշռության վիզուալիզացիայի խորհրդանիշից: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Pasta Diaqramı Lövhəsi Bu pasta diaqramı lövhəsi təzə cütlüklərə qidaları çəkmədən və ya qida dəyərini hesablamadan qidalarının təxminən nə qədər balanslı olduğunu başa düşməyə imkan verir. Komanda bu boşqab üçün təzə cütlükləri hədəf aldı. Onlar yeni evlilik həyatında qeyri-sağlam yeməyə meyllidirlər. Çünki partnyorla yeni həyat iştahı artırır. Eyni zamanda, yeməklərinə çox əhəmiyyət vermək üçün bir-birlərini narahat etmək istəmirlər. Problemləri həll etmək üçün komanda, yeməkdən həzz almaqla pəhrizlərini asanlıqla idarə etməyi tarazlamağı hədəfləyib. Onlar tarazlığın vizuallaşdırılmasının simvolu olan pasta diaqramından ilham alaraq buna nail oldular. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Tarta-Diagramako Plaka Tarta-diagramako plaka honek bikote freskoei beren janariak gutxi gorabehera zein ondo orekatuta dauden ulertzeko aukera ematen die, elikagaiak pisatu edo nutrizio-balioa zenbatu gabe. Taldeak bikote freskoak bideratu zituen plater honetarako. Ezkontza-bizitza berrian osasungaitz jaten dute. Bikotekidearekin bizitza berriak gosea areagotzen duelako. Aldi berean, ez dute elkarri kezkatu nahi janariaz gehiegi zaintzeko. Arazoak konpontzeko, elikadura erraz kontrolatzea eta jaten gozatzea orekatu nahi izan zuen taldeak. Eta lortu zuten tarte-diagramatik inspiratuta, oreka bistaratzeko ikurra. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Талерка З Кругавой Дыяграмай Гэтая кругавая дыяграма дазваляе маладым парам зразумець, наколькі добра збалансавана іх харчаванне, без узважвання або падліку харчовай каштоўнасці. Для гэтай талеркі каманда нацэлілася на свежыя пары. У новым сямейным жыцці яны схільныя харчавацца нездарова. Бо новае жыццё з партнёрам павышае апетыт. У той жа час, яны не жадаюць турбаваць адзін аднаго, занадта клапоцячыся аб сваёй ежы. Каб вырашыць праблемы, каманда імкнулася збалансаваць лёгкі кантроль дыеты з задавальненнем ад ежы. І яны дасягнулі гэтага, чэрпаючы натхненне з кругавой дыяграмы, сімвала візуалізацыі балансу. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
পাই চার্ট প্লেট এই পাই চার্ট প্লেট তাজা দম্পতিদের বুঝতে সক্ষম করে যে তাদের খাবারগুলি মোটামুটিভাবে কতটা ভারসাম্যপূর্ণ, খাবারের ওজন না করে বা পুষ্টির মান গণনা না করে। দলটি এই প্লেটের জন্য তাজা দম্পতিদের টার্গেট করেছে। তাদের নতুন বিবাহিত জীবনে অস্বাস্থ্যকরভাবে খাওয়ার প্রবণতা রয়েছে। কারণ সঙ্গীর সঙ্গে নতুন জীবন ক্ষুধা বাড়ায়। একই সময়ে, তারা তাদের খাবারের খুব বেশি যত্ন নেওয়ার জন্য একে অপরকে কষ্ট দিতে চায় না। সমস্যাগুলি সমাধানের জন্য, দলটি তাদের খাদ্য নিয়ন্ত্রণে ভারসাম্য বজায় রাখার লক্ষ্য নিয়েছিল এবং খেতে উপভোগ করেছিল। এবং তারা পাই চার্ট থেকে অনুপ্রেরণা পেয়ে এটি অর্জন করেছে, ভারসাম্য ভিজ্যুয়ালাইজেশনের প্রতীক। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ploča S Tortnim Grafikonom Ova ploča s tortnim grafikonom omogućava svježim parovima da shvate koliko je njihova hrana izbalansirana grubo, bez vaganja hrane ili brojanja nutritivne vrijednosti. Tim je ciljao nove parove za ovaj tanjir. U novom bračnom životu imaju tendenciju da jedu nezdravo. Jer novi život sa partnerom pojačava apetit. Istovremeno, ne žele da uznemiravaju jedni druge da bi previše brinuli o svojoj hrani. Kako bi riješio probleme, tim je imao za cilj da lako kontroliše svoju ishranu i uživa u jelu. I to su postigli uzimajući inspiraciju iz tortnog grafikona, simbola vizualizacije ravnoteže. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Плоча С Кръгова Диаграма Тази кръгова диаграма позволява на младите двойки да разберат приблизително колко добре са балансирани храните им, без да претеглят храни или да броят хранителната им стойност. Екипът се насочи към свежи двойки за тази чиния. Те са склонни да се хранят нездравословно в новия си брачен живот. Защото новият живот с партньор засилва апетита. В същото време те не искат да си създават проблеми един друг, за да се грижат твърде много за храната си. За да разреши проблемите, екипът имаше за цел да балансира лесното контролиране на диетата си с удоволствието от яденето. И те го постигнаха, вдъхновени от кръговата диаграма, символът на визуализацията на баланса. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Pie Chart Plate ဤအဝိုင်းပုံဇယားပန်းကန်ပြားသည် လတ်ဆတ်သောစုံတွဲများသည် အစားအစာများကို အလေးချိန်ချိန်ခြင်း သို့မဟုတ် အာဟာရတန်ဖိုးကိုရေတွက်ခြင်းမပြုဘဲ ၎င်းတို့၏ အစားအစာများ မည်မျှမျှတသည်ကို အကြမ်းဖျင်းနားလည်သဘောပေါက်နိုင်စေပါသည်။ အဖွဲ့သည် ဤပန်းကန်ပြားအတွက် အသစ်သောစုံတွဲများကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည်။ အိမ်ထောင်သစ်ဘဝတွင် ၎င်းတို့သည် ကျန်းမာရေးနှင့်မညီညွတ်သော အစာစားလေ့ရှိကြသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လက်တွဲဖော်နှင့် ဘဝသစ်သည် အစာစားချင်စိတ်ကို တိုးစေသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အစားအသောက်ကို အလွန်အမင်း ဂရုစိုက်ရန် အချင်းချင်း ဒုက္ခမပေးချင်ကြပေ။ ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းရန်အတွက် အဖွဲ့သည် ၎င်းတို့၏အစားအသောက်များကို လွယ်ကူစွာ စားသောက်ခြင်းဖြင့် မျှတအောင်ထိန်းနိုင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ဟန်ချက်ညီသော စိတ်ကူးပုံဖော်ခြင်း၏ သင်္ကေတဖြစ်သော pie chart မှ စေ့ဆော်မှုတို့ကို ရရှိခဲ့သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Placa De Gràfic Circular Aquesta placa de gràfic circular permet a les parelles fresques comprendre com de ben equilibrats estan aproximadament els seus aliments, sense pesar els aliments ni comptar el valor nutricional. L'equip va apuntar a parelles fresques per a aquest plat. Acostumen a menjar de manera poc saludable en la seva nova vida matrimonial. Perquè la nova vida amb parella augmenta la gana. Al mateix temps, no volen molestar-se mútuament per preocupar-se massa pels seus aliments. Per resoldre els problemes, l'equip pretenia equilibrar el control de la seva dieta fàcilment amb el gaudi de menjar. I ho van aconseguir inspirant-se en el gràfic circular, el símbol de la visualització de l'equilibri. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Pie Chart Plate Kini nga pie chart plate makapahimo sa mga bag-ong magtiayon nga masabtan kung unsa ka maayo ang pagkabalanse sa ilang mga pagkaon, nga walay pagtimbang sa mga pagkaon o pag-ihap sa nutritional value. Gipunting sa team ang mga bag-ong magtiayon alang niini nga plato. Kanunay silang mokaon nga dili maayo sa kahimsog sa ilang bag-ong kaminyoon. Tungod kay ang bag-ong kinabuhi uban sa partner makapalambo sa gana. Sa samang higayon, dili sila gusto nga magsamok sa usag usa nga magpakabana sa ilang mga pagkaon. Aron masulbad ang mga problema, gitumong sa grupo nga balansehon ang pagkontrol sa ilang pagkaon nga dali uban ang pagkalipay sa pagkaon. Ug nakab-ot nila kini nga nakakuha og inspirasyon gikan sa pie chart, ang simbolo sa balanse nga pagtan-aw. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mbale Ya Pie Chart Mbaleyi imathandiza maanja atsopano kumvetsetsa momwe zakudya zawo zilili bwino, popanda kuyeza zakudya kapena kuwerengera kadyedwe kake. Gululi limayang'ana maanja atsopano ku mbale iyi. Amakonda kudya mopanda thanzi m’moyo wawo watsopano waukwati. Chifukwa moyo watsopano ndi wokondedwa umakulitsa chilakolako. Panthaŵi imodzimodziyo, safuna kuvutitsana ndi kusamala za zakudya zawo mopambanitsa. Kuti athetse mavutowa, gululi linkafuna kuwongolera zakudya zawo mosavuta komanso kusangalala ndi kudya. Ndipo adakwanitsa kupeza kudzoza kuchokera ku tchati cha pie, chizindikiro chowonera bwino. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
圓餅圖板 這個圓餅圖板使新婚夫婦能夠大致了解他們的食物的平衡程度，而無需稱量食物或計算營養價值。該團隊針對新情侶推出了這道菜。他們在新婚生活中往往飲食不健康。因為與伴侶的新生活增強了食慾。同時，他們也不想太在意自己的食物而麻煩對方。為了解決這些問題，團隊的目標是在輕鬆控制飲食和享受飲食之間取得平衡。他們從平衡視覺化的象徵——餅圖中獲得靈感，實現了這一目標。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
饼图板 这个饼图板使新婚夫妇能够大致了解他们的食物的平衡程度，而无需称量食物或计算营养价值。该团队针对新情侣推出了这道菜。他们在新婚生活中往往饮食不健康。因为与伴侣的新生活增强了食欲。同时，他们也不想太在意自己的食物而麻烦对方。为了解决这些问题，团队的目标是在轻松控制饮食和享受饮食之间取得平衡。他们从平衡可视化的象征——饼图中获得灵感，实现了这一目标。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
A Piastra Di Carta Di Torta Questa piastra di graficu à torta permette à e coppie fresche di capisce quantu sò equilibrati i so cibi apprussimatamente, senza pisà l'alimenti o cuntà u valore nutrizionale. A squadra hà miratu coppie fresche per questa piastra. Tendenu à manghjà male in a so nova vita di matrimoniu. Perchè a nova vita cù u so cumpagnu aumenta l'appetite. À u listessu tempu, ùn volenu micca disturbà l'altri per cura di i so alimenti troppu. Per risolve i prublemi, a squadra hà u scopu di equilibrà u cuntrollu di a so dieta facilmente cù piacè di manghjà. È l'anu ottinutu s'inspiranu da u graficu à torta, u simbulu di a visualizazione di l'equilibriu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Tanjur Za Tortni Grafikon Ova ploča s kružnim dijagramom omogućuje novim parovima da shvate koliko je njihova hrana grubo uravnotežena, bez vaganja hrane ili brojanja nutritivne vrijednosti. Tim je ciljao svježe parove za ovaj tanjur. Skloni su nezdravoj hrani u novom bračnom životu. Jer novi život s partnerom pojačava apetit. U isto vrijeme, ne žele smetati jedno drugom da previše brinu o hrani. Kako bi riješio probleme, tim je nastojao uravnotežiti jednostavnu kontrolu prehrane s uživanjem u jelu. A uspjeli su to crpeći inspiraciju iz kružnog grafikona, simbola vizualizacije ravnoteže. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Deska Koláčového Grafu Tato deska s koláčovým grafem umožňuje čerstvým párům pochopit, jak dobře jsou jejich potraviny zhruba vyvážené, bez vážení potravin nebo počítání nutriční hodnoty. Tým se pro tento talíř zaměřil na čerstvé páry. V novém manželském životě mají tendenci jíst nezdravě. Protože nový život s partnerem zvyšuje chuť k jídlu. Zároveň se nechtějí navzájem obtěžovat, aby se příliš starali o své jídlo. Aby se tyto problémy vyřešily, tým se snažil vyvážit snadnou kontrolu své stravy a radost z jídla. A dosáhli toho, že se inspirovali koláčovým grafem, symbolem vizualizace rovnováhy. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Cirkeldiagramplade Denne cirkeldiagram-plade gør det muligt for friske par at forstå, hvor velafbalanceret deres fødevarer er, uden at veje fødevarer eller tælle næringsværdien. Holdet målrettede friske par til denne tallerken. De har en tendens til at spise usundt i deres nye gifte liv. Fordi det nye liv med partner øger appetitten. Samtidig vil de ikke besvære hinanden med at bekymre sig for meget om deres mad. For at løse problemerne sigtede holdet på at balancere let at kontrollere deres kost med at nyde at spise. Og de opnåede det ved at hente inspiration fra cirkeldiagrammet, symbolet på balancevisualisering. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Cirkeldiagramplaat Met dit cirkeldiagram kunnen jonge koppels zien hoe goed hun voedsel ongeveer in balans is, zonder het voedsel te wegen of de voedingswaarde te tellen. Het team richtte zich voor dit bord op verse koppels. In hun nieuwe huwelijksleven hebben ze de neiging om ongezond te eten. Omdat het nieuwe leven met een partner de eetlust vergroot. Tegelijkertijd willen ze elkaar niet lastig vallen door te veel om hun eten te geven. Om de problemen op te lossen, probeerde het team een evenwicht te vinden tussen het beheersen van hun dieet en het genieten van eten. En ze bereikten dit door inspiratie te halen uit het cirkeldiagram, het symbool van evenwichtsvisualisatie. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Tortdiagramo Telero Ĉi tiu kuk-diagramo ebligas al freŝaj paroj kompreni kiom bone ekvilibraj estas iliaj manĝaĵoj proksimume, sen pesi manĝaĵojn aŭ kalkuli la nutran valoron. La teamo celis freŝajn parojn por ĉi tiu telero. Ili emas manĝi malsane en sia nova geedza vivo. Ĉar la nova vivo kun partnero plibonigas apetiton. Samtempe ili ne volas ĝeni unu la alian por tro zorgi pri siaj manĝaĵoj. Por solvi la problemojn, la teamo celis ekvilibrigi facile kontroli sian dieton kun ĝui manĝi. Kaj ili atingis ĝin inspirante de kuktabulo, la simbolo de bildigo de ekvilibro. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Sektordiagramm See sektordiagramm võimaldab värsketel paaridel aru saada, kui hästi tasakaalustatud on nende toit, ilma toiduaineid kaalumata või toiteväärtust arvestamata. Meeskond valis selle taldriku jaoks värsked paarid. Nad kipuvad oma uues abielus ebatervislikult toituma. Sest uus elu koos partneriga suurendab söögiisu. Samal ajal ei taha nad üksteist häirida, et oma toidust liiga palju hoolida. Probleemide lahendamiseks püüdis meeskond tasakaalustada oma toitumise lihtsat kontrollimist söömise nautimisega. Ja nad saavutasid selle, saades inspiratsiooni sektordiagrammist, mis on tasakaalu visualiseerimise sümbol. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Ympyräkaaviolevy Tämä ympyräkaaviolevy antaa tuoreille pariskunnille mahdollisuuden ymmärtää, kuinka tasapainoisia heidän ruokansa ovat karkeasti, ilman elintarvikkeiden punnitsemista tai ravintoarvojen laskemista. Ryhmä valitsi tälle lautaselle tuoreet parit. Heillä on tapana syödä epäterveellisesti uudessa avioelämässään. Koska uusi elämä kumppanin kanssa lisää ruokahalua. Samaan aikaan he eivät halua vaivata toisiaan huolehtiakseen ruoastaan liikaa. Ongelmien ratkaisemiseksi tiimi pyrki tasapainottamaan ruokavalion helpon hallinnan ja syömisen nauttimisen. Ja he saavuttivat sen saamalla inspiraatiota ympyräkaaviosta, tasapainon visualisoinnin symbolista. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'assiette À Camembert Cette assiette à secteurs permet aux couples frais de comprendre à quel point leurs aliments sont équilibrés, sans peser les aliments ni compter la valeur nutritionnelle. L'équipe a ciblé des couples frais pour cette assiette. Ils ont tendance à manger de manière malsaine dans leur nouvelle vie conjugale. Parce que la nouvelle vie avec le partenaire augmente l'appétit. En même temps, ils ne veulent pas se déranger en se souciant trop de leur nourriture. Pour résoudre ces problèmes, l’équipe a cherché à trouver un équilibre entre le contrôle facile de leur alimentation et le plaisir de manger. Et ils y sont parvenus en s’inspirant du diagramme circulaire, symbole de visualisation de l’équilibre. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
’ Ann Am Plàta Cairt-Pìoba Tha an truinnsear clàr-cearcaill seo a’ toirt cothrom do chàraidean ùra tuigse fhaighinn air cho cothromach sa tha am biadhan, gun a bhith a’ tomhas biadhan no a’ cunntadh an luach beathachaidh. Bha an sgioba ag amas air càraidean ùra airson an truinnsear seo. Bidh iad buailteach a bhith ag ithe gu mì-fhallain nam beatha phòsta ùr. Leis gu bheil beatha ùr le com-pàirtiche ag àrdachadh miann. Aig an aon àm, chan eil iad airson a bhith a 'cur dragh air a chèile gus cus cùram a ghabhail mun bhiadh aca. Gus fuasgladh fhaighinn air na duilgheadasan, bha an sgioba ag amas air smachd a chumail air an daithead aca gu furasta le bhith a’ faighinn tlachd à ithe. Agus choilean iad e le bhith a’ faighinn brosnachadh bho chlàr-cearcaill, samhla sealladh cothromachaidh. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Placa De Gráficos Circulares Esta placa de gráficos circulares permite que as parellas frescas comprendan o ben equilibrados que están aproximadamente os seus alimentos, sen pesar os alimentos nin contar o valor nutricional. O equipo dirixiuse a parellas frescas para este prato. Eles tenden a comer pouco saudable na súa nova vida matrimonial. Porque a nova vida coa parella aumenta o apetito. Ao mesmo tempo, non queren molestarse mutuamente para preocuparse demasiado polos seus alimentos. Para solucionar os problemas, o equipo pretendía equilibrar o control da súa dieta con facilidade e gozar de comer. E conseguírono inspirándose no gráfico circular, o símbolo da visualización do equilibrio. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ტორტი გრაფიკის ფირფიტა ეს ღვეზელი დიაგრამა საშუალებას აძლევს ახალ წყვილებს გაიგონ, რამდენად კარგად არის დაბალანსებული მათი საკვები უხეშად, საკვების აწონვისა და კვებითი ღირებულების დათვლის გარეშე. გუნდმა ამ ფირფიტისთვის ახალი წყვილები გამიზნული. ახალ დაქორწინებულ ცხოვრებაში ისინი არაჯანსაღად იკვებებიან. რადგან პარტნიორთან ახალი ცხოვრება აძლიერებს მადას. ამავდროულად, მათ არ სურთ ერთმანეთის შეწუხება, რომ ზედმეტად იზრუნონ თავიანთ საკვებზე. პრობლემების გადასაჭრელად, გუნდმა მიზნად ისახავდა მათი დიეტის მარტივად კონტროლის დაბალანსება ჭამის სიამოვნებასთან ერთად. და მათ მიაღწიეს მას შთაგონებით ტორტი გრაფიკიდან, ბალანსის ვიზუალიზაციის სიმბოლოდან. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Kreisdiagrammteller Mit diesem Kreisdiagramm können frischgebackene Paare erkennen, wie ausgewogen ihre Lebensmittel ungefähr sind, ohne die Lebensmittel abzuwiegen oder den Nährwert zu zählen. Für diesen Teller hat das Team frische Paare ausgewählt. Sie neigen dazu, sich in ihrem neuen Eheleben ungesund zu ernähren. Denn das neue Leben mit Partner steigert den Appetit. Gleichzeitig möchten sie sich gegenseitig nicht zu sehr damit belästigen, sich zu sehr um ihr Essen zu kümmern. Um die Probleme zu lösen, zielte das Team darauf ab, ein Gleichgewicht zwischen kontrollierter Ernährung und Freude am Essen herzustellen. Und sie haben es geschafft, indem sie sich vom Kreisdiagramm inspirieren ließen, dem Symbol der Gleichgewichtsvisualisierung. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Πιάτο Γραφήματος Πίτας Αυτό το πιάτο γραφήματος πίτας επιτρέπει στα φρέσκα ζευγάρια να κατανοήσουν πόσο καλά ισορροπημένα είναι τα φαγητά τους, χωρίς να ζυγίζουν τα τρόφιμα ή να υπολογίζουν τη θρεπτική τους αξία. Η ομάδα στόχευσε φρέσκα ζευγάρια για αυτό το πιάτο. Τείνουν να τρώνε ανθυγιεινά στη νέα έγγαμη ζωή τους. Γιατί η νέα ζωή με τον σύντροφο ενισχύει την όρεξη. Ταυτόχρονα, δεν θέλουν να ενοχλούν ο ένας τον άλλον για να νοιάζονται πολύ για τα φαγητά τους. Για να λύσει τα προβλήματα, η ομάδα είχε στόχο να εξισορροπήσει τον εύκολο έλεγχο της διατροφής με την απόλαυση του φαγητού. Και το πέτυχαν αντλώντας έμπνευση από το γράφημα πίτας, το σύμβολο της οπτικοποίησης ισορροπίας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પાઇ ચાર્ટ પ્લેટ આ પાઇ ચાર્ટ પ્લેટ તાજા યુગલોને ખોરાકનું વજન કર્યા વિના અથવા પોષક મૂલ્યની ગણતરી કર્યા વિના, તેમનો ખોરાક આશરે કેટલો સંતુલિત છે તે સમજવા માટે સક્ષમ બનાવે છે. ટીમે આ પ્લેટ માટે ફ્રેશ કપલ્સને ટાર્ગેટ કર્યા હતા. તેઓ તેમના નવા લગ્ન જીવનમાં બિનઆરોગ્યપ્રદ ખોરાક લેવાનું વલણ ધરાવે છે. કારણ કે પાર્ટનર સાથેનું નવું જીવન ભૂખને વધારે છે. તે જ સમયે, તેઓ તેમના ખોરાકની વધુ પડતી કાળજી લેવા માટે એકબીજાને મુશ્કેલીમાં મૂકવા માંગતા નથી. સમસ્યાઓના નિરાકરણ માટે, ટીમનો ઉદ્દેશ્ય ખાવાની મજા લેવાની સાથે તેમના આહારને સરળતાથી નિયંત્રિત કરવા માટે સંતુલિત કરવાનો હતો. અને તેઓએ તે પાઇ ચાર્ટમાંથી પ્રેરણા મેળવીને હાંસલ કર્યું, જે સંતુલન વિઝ્યુલાઇઝેશનનું પ્રતીક છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Plak Tablo Tat Plak tablo tat sa a pèmèt koup fre yo konprann ki jan byen balanse manje yo apeprè, san yo pa peze manje oswa konte valè nitrisyonèl la. Ekip la vize koup fre pou plak sa a. Yo gen tandans manje mal pou lasante nan nouvo lavi marye yo. Paske nouvo lavi ak patnè amelyore apeti. An menm tan, yo pa vle pwoblèm youn lòt pou pran swen manje yo twòp. Pou rezoud pwoblèm yo, ekip la te vize balanse kontwole rejim yo fasil ak jwi manje. Apre sa, yo reyalize li jwenn enspirasyon nan tablo tat, senbòl la nan vizyalizasyon balans. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Farantin Ginshiƙi Wannan farantin ginshiƙi yana bawa ma'aurata damar fahimtar yadda daidaitaccen abincinsu yake da kyau, ba tare da auna abinci ko ƙidaya ƙimar sinadirai ba. Tawagar ta yi niyya ga sabbin ma'aurata don wannan farantin. Suna yawan cin abinci mara kyau a sabuwar rayuwar aurensu. Domin sabuwar rayuwa tare da abokin tarayya na inganta sha'awar sha'awa. Haka kuma, ba sa son su wahalar da juna don su damu da abincinsu da yawa. Don magance matsalolin, ƙungiyar ta yi niyyar daidaita sarrafa abincin su cikin sauƙi tare da jin daɗin ci. Kuma sun cim ma ta samun wahayi daga ginshiƙi, alamar ma'auni na gani. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Pāpaʻi Pai Palapala ʻO kēia pāpaʻi paʻi pai e hiki ai i nā kāne hou ke hoʻomaopopo i ke kaulike o kā lākou mau meaʻai me ka ʻole o ke kaupaona ʻana i nā meaʻai a i ʻole ka helu ʻana i ka waiwai meaʻai. Kuhi ka hui i nā kāne hou no kēia pā. Makemake lākou e ʻai pono ʻole i ko lākou ola male hou. No ka mea, ʻo ke ola hou me ka hoa hoʻonui i ka ʻai. I ka manawa like, ʻaʻole lākou makemake e hoʻopilikia kekahi i kekahi no ka mālama nui ʻana i kā lākou meaʻai. No ka hoʻoponopono ʻana i nā pilikia, manaʻo ka hui e kaulike i ka mālama maʻalahi i kā lākou ʻai me ka leʻaleʻa i ka ʻai. A ua hoʻokō lākou i ka loaʻa ʻana o ka hoʻoikaika ʻana mai ka pakuhi pie, ka hōʻailona o ka nānā ʻana i ke kaulike. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
צלחת תרשים עוגה צלחת תרשים עוגה זו מאפשרת לזוגות טריים להבין עד כמה האוכל שלהם מאוזן בערך, מבלי לשקול מזון או לספור את הערך התזונתי. הצוות כיוון לצלחת זו זוגות טריים. הם נוטים לאכול לא בריא בחיי הנישואים החדשים שלהם. כי החיים החדשים עם בן הזוג מגבירים את התיאבון. יחד עם זאת, הם לא רוצים להטריד זה את זה כדי לדאוג למזון שלהם יותר מדי. כדי לפתור את הבעיות, הצוות שאף לאזן בין שליטה בתזונה שלהם בקלות לבין הנאה מאכילה. והם השיגו את זה כשהם מקבלים השראה מתרשים עוגה, הסמל להדמיית איזון. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पाई चार्ट प्लेट यह पाई चार्ट प्लेट नए जोड़ों को यह समझने में सक्षम बनाती है कि उनका भोजन मोटे तौर पर कितना संतुलित है, बिना खाद्य पदार्थों का वजन किए या पोषण मूल्य की गिनती किए। टीम ने इस थाली के लिए नए जोड़ों को लक्ष्य बनाया। वे अपनी नई शादीशुदा जिंदगी में अस्वास्थ्यकर भोजन करने लगते हैं। क्योंकि पार्टनर के साथ नई जिंदगी भूख बढ़ाती है। साथ ही, वे अपने भोजन की बहुत अधिक देखभाल करने के लिए एक-दूसरे को परेशान नहीं करना चाहते। समस्याओं को हल करने के लिए, टीम का लक्ष्य खाने के आनंद के साथ अपने आहार को आसानी से नियंत्रित करने का संतुलन बनाना था। और उन्होंने संतुलन विज़ुअलाइज़ेशन के प्रतीक पाई चार्ट से प्रेरणा लेकर इसे हासिल किया। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ncuav Qab Zib Daim Ntawv Phaj Daim ntawv qhia ncuav qab zib no tso cai rau cov khub niam txiv tshiab kom nkag siab tias lawv cov zaub mov muaj txiaj ntsig zoo npaum li cas, tsis muaj qhov hnyav ntawm cov khoom noj lossis suav cov khoom noj muaj txiaj ntsig. Pab neeg no tsom cov khub niam txiv tshiab rau lub phaj no. Lawv nyiam noj tsis zoo hauv lawv lub neej tshiab. Vim lub neej tshiab nrog tus khub txhim khu kev qab los noj mov. Nyob rau tib lub sijhawm, lawv tsis xav teeb meem rau ib leeg kom saib xyuas lawv cov zaub mov ntau dhau. Txhawm rau daws cov teeb meem, pab pawg tau npaj kom sib npaug tswj lawv cov zaub mov yooj yim nrog kev lom zem noj. Thiab lawv ua tiav nws tau txais kev tshoov siab los ntawm daim ntawv ncuav qab zib, lub cim ntawm kev sib npaug ntawm kev pom. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Kördiagram Lemez Ez a kördiagram lehetővé teszi a friss párok számára, hogy felmérjék, milyen jól kiegyensúlyozott ételeik vannak, anélkül, hogy lemérnék az élelmiszereket vagy számolnák a tápértéket. A csapat friss párokat célzott meg ehhez a tányérhoz. Új házas életükben hajlamosak egészségtelenül étkezni. Mert az új élet a partnerrel növeli az étvágyat. Ugyanakkor nem akarják egymást zavarni, hogy túlságosan törődjenek az ételeikkel. A problémák megoldása érdekében a csapat arra törekedett, hogy egyensúlyt teremtsen a diéta egyszerű kontrollálása és az evés élvezete között. Ezt pedig a kördiagramból, az egyensúlyi vizualizáció szimbólumából merítve érték el. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Kökuritplata Þessi kökuritplata gerir ferskum pörum kleift að átta sig á því hversu vel jafnvægi maturinn þeirra er í grófum dráttum, án þess að vega matvæli eða telja næringargildi. Liðið miðaði við fersk pör fyrir þennan disk. Þeim hættir til að borða óhollt í nýju hjónabandi sínu. Vegna þess að nýja lífið með maka eykur matarlystina. Á sama tíma vilja þau ekki trufla hvort annað til að hugsa um matinn sinn of mikið. Til að leysa vandamálin stefndi teymið að því að halda jafnvægi á að stjórna mataræði sínu á auðveldan hátt og njóta þess að borða. Og þeir náðu því að fá innblástur frá kökuritinu, táknmynd jafnvægissjónunar. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Efere Achịcha Achịcha Efere achịcha achịcha a na-enyere ndị di na nwunye ọhụrụ aka ịghọta otú nri ha si ahazi nke ọma, na-enweghị atụ nri ma ọ bụ agụta uru nri ha bara. Ndị otu ahụ lekwasịrị anya ndị di na nwunye ọhụrụ maka efere a. Ha na-enwekarị iri nri na-adịghị mma na ndụ ọhụrụ ha lụrụ. N'ihi na ndụ ọhụrụ na onye òtù ọlụlụ enhances agụụ. N'otu oge ahụ, ha achọghị inye onwe ha nsogbu ka ha na-eche banyere ihe oriri ha nke ukwuu. Iji dozie nsogbu ndị ahụ, ndị otu ahụ bu n'obi ịhazi njikwa nri ha n'ụzọ dị mfe na ịnụ ụtọ iri nri. Ha wee nweta ya na-enweta mmụọ nsọ site na eserese achịcha, akara ngosi nhụta nguzozi. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Piring Pie Chart Pelat diagram lingkaran ini memungkinkan pasangan baru untuk memahami seberapa seimbang makanan mereka, tanpa menimbang makanan atau menghitung nilai gizinya. Tim menargetkan pasangan baru untuk piring ini. Mereka cenderung makan tidak sehat dalam kehidupan pernikahan barunya. Pasalnya kehidupan baru bersama pasangan menambah nafsu makan. Di saat yang sama, mereka tidak ingin merepotkan satu sama lain karena terlalu memedulikan makanan mereka. Untuk mengatasi masalah ini, tim bertujuan untuk menyeimbangkan antara mengontrol pola makan dengan mudah dan menikmati makan. Dan mereka mencapainya dengan mendapatkan inspirasi dari diagram lingkaran, simbol visualisasi keseimbangan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pláta Píchairt Cuireann an pláta píchairteacha seo ar chumas lánúineacha úra a thuiscint cé chomh maith is atá a mbianna cothromaithe go garbh, gan bianna a mheá ná an luach cothaithe a chomhaireamh. Dhírigh an fhoireann ar lánúineacha úra don phláta seo. Bíonn claonadh acu ithe go míshláintiúil ina saol pósta nua. Toisc go gcuireann an saol nua le comhpháirtí appetite. Ag an am céanna, níl siad ag iarraidh trioblóid a chur ar a chéile chun an iomarca aire a thabhairt dá mbianna. Chun na fadhbanna a réiteach, bhí sé mar aidhm ag an bhfoireann cothromaíocht a fháil idir a n-aiste bia a rialú agus taitneamh a bhaint as ithe. Agus bhain siad amach é ag fáil inspioráid ón bpíchairt, siombail an léirshamhlú cothromaíochta. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Piatto Del Grafico A Torta Questo piatto con grafico a torta consente alle coppie fresche di comprendere quanto siano approssimativamente bilanciati i loro cibi, senza pesare gli alimenti o contare il valore nutrizionale. Il team ha preso di mira nuove coppie per questo piatto. Tendono a mangiare in modo malsano nella loro nuova vita matrimoniale. Perché la nuova vita con il partner aumenta l'appetito. Allo stesso tempo, non vogliono disturbarsi a vicenda per preoccuparsi troppo del loro cibo. Per risolvere i problemi, il team mirava a trovare un equilibrio tra il facile controllo della dieta e il piacere di mangiare. E lo hanno fatto ispirandosi al grafico a torta, simbolo della visualizzazione dell’equilibrio. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
円グラフプレート この円グラフプレートを使用すると、新婚カップルが食べ物の重さを量ったり、栄養価を数えたりすることなく、食事のバランスを大まかに把握することができます。チームはこのプレートのためにフレッシュなカップルをターゲットにしました。新婚生活では不健康な食生活をする傾向があります。パートナーとの新生活で食欲が増すから。同時に、食べ物に気を使いすぎてお互いに迷惑をかけることも避けたいと考えています。この問題を解決するために、研究チームは、食事のコントロールのしやすさと食べる楽しみの両立を目指しました。そして彼らは、バランスの視覚化の象徴である円グラフからインスピレーションを得てそれを実現しました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Piring Pie Chart Piring bagan pai iki ngidini pasangan sing anyar ngerti carane imbang panganan sing kira-kira, tanpa nimbang panganan utawa ngetung nilai nutrisi. Tim diangkah pasangan seger kanggo piring iki. Padha cenderung mangan ora sehat ing urip bebojoan sing anyar. Amarga urip anyar karo partner nambah napsu. Ing wektu sing padha, padha ora pengin repot saben liyane kanggo care banget bab panganan. Kanggo ngatasi masalah kasebut, tim kasebut ngarahake keseimbangane ngontrol diet kanthi gampang lan seneng mangan. Lan dheweke entuk inspirasi saka pie chart, simbol visualisasi keseimbangan. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪೈ ಚಾರ್ಟ್ ಪ್ಲೇಟ್ ಈ ಪೈ ಚಾರ್ಟ್ ಪ್ಲೇಟ್ ತಾಜಾ ದಂಪತಿಗಳು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತೂಕ ಮಾಡದೆ ಅಥವಾ ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಎಣಿಸದೆ ತಮ್ಮ ಆಹಾರಗಳು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಲೇಟ್ಗಾಗಿ ತಂಡವು ತಾಜಾ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಹೊಸ ಜೀವನವು ಹಸಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಪರಸ್ಪರ ತೊಂದರೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ತಂಡವು ತಿನ್ನಲು ಆನಂದಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನ ದೃಶ್ಯೀಕರಣದ ಸಂಕೇತವಾದ ಪೈ ಚಾರ್ಟ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Дөңгелек Диаграмма Тақтасы Бұл дөңгелек диаграмма тақтасы жас жұбайларға азық-түліктерді өлшемей немесе тағамдық құндылығын есептемей-ақ, олардың қаншалықты теңдестірілген екенін түсінуге мүмкіндік береді. Команда бұл табақ үшін жаңа жұптарды мақсат етті. Олар жаңа үйленген өмірінде дұрыс емес тамақтануға бейім. Өйткені серіктеспен жаңа өмір тәбетті арттырады. Сонымен бірге олар бір-бірін тамақтарына тым көп көңіл бөлуді қаламайды. Мәселелерді шешу үшін команда диетаны оңай бақылау мен тамақтанудан ләззат алуды теңестіруді мақсат етті. Олар оған теңгерім визуализациясының символы болып табылатын дөңгелек диаграммадан шабыт алып қол жеткізді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
បន្ទះក្តារបន្ទះ តារាងតារាងចំណិតនេះអាចឱ្យគូស្នេហ៍ស្រស់ៗអាចយល់ថាតើអាហាររបស់ពួកគេមានតុល្យភាពល្អកម្រិតណា ដោយមិនចាំបាច់ថ្លឹងទម្ងន់អាហារ ឬរាប់តម្លៃអាហារូបត្ថម្ភឡើយ។ ក្រុមការងារបានកំណត់គោលដៅគូស្នេហ៍ថ្មីសម្រាប់ចាននេះ។ ពួកគេមានទំនោរបរិភោគអាហារមិនល្អក្នុងជីវិតរៀបការថ្មីរបស់ពួកគេ។ ដោយសារតែជីវិតថ្មីជាមួយដៃគូបង្កើនចំណង់អាហារ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ពួកគេក៏មិនចង់បង្កបញ្ហាដល់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការខ្វល់ពីអាហាររបស់ខ្លួនខ្លាំងពេកដែរ។ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា ក្រុមការងារមានគោលបំណងធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពក្នុងការគ្រប់គ្រងរបបអាហាររបស់ពួកគេយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងការរីករាយក្នុងការញ៉ាំ។ ហើយពួកគេសម្រេចបានវាដោយទទួលបានការបំផុសគំនិតពីគំនូសតាងចំណិត ជានិមិត្តសញ្ញានៃការមើលឃើញតុល្យភាព។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Isahani Yerekana Isahani Isahani yimbonerahamwe ifasha abashakanye bashya gusobanukirwa neza uko ibiryo byabo bingana neza, bitapimye ibiryo cyangwa kubara agaciro kintungamubiri. Itsinda ryibasiye abashakanye bashya kuriyi sahani. Bakunda kurya nabi mubuzima bwabo bushya bwubatse. Kuberako ubuzima bushya hamwe nabafatanyabikorwa bwongera ubushake bwo kurya. Muri icyo gihe, ntibashaka guterana amagambo ngo bita ku biryo byabo cyane. Kugira ngo ibibazo bikemuke, itsinda ryari rigamije gushyira mu gaciro kugenzura imirire yabo byoroshye no kwishimira kurya. Kandi babigezeho babona inspiration kuva ku mbonerahamwe ya pie, ikimenyetso cyo kuringaniza amashusho. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
원형 차트 접시는 이 파이 차트 플레이트를 사용하면 갓 태어난 커플은 음식의 무게를 측정하거나 영양가를 계산하지 않고도 음식의 균형이 대략 얼마나 잘 잡혀 있는지 파악할 수 있습니다. 팀은 이 접시를 위해 신선한 커플을 타겟으로 했습니다. 그들은 새로운 결혼 생활에서 건강에 해로운 음식을 먹는 경향이 있습니다. 파트너와의 새로운 생활이 식욕을 돋우기 때문이다. 동시에, 그들은 음식에 너무 많은 신경을 써서 서로를 괴롭히고 싶지 않습니다. 문제를 해결하기 위해 팀은 쉽게 식단을 조절하는 것과 먹는 것을 즐기는 것의 균형을 맞추는 것을 목표로 했습니다. 그리고 그들은 균형 시각화의 상징인 파이 차트에서 영감을 얻어 이를 달성했습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Plakaya Pie Chart Ev tabloya tabloya pie rê dide zewacên teze ku fêm bikin ka xwarinên wan çiqasî hevseng in, bêyî giraniya xwarinan an jimartina nirxa xwarinê. Tîmê ji bo vê plakaya zewacên teze hedef girtin. Ew di jiyana xwe ya zewaca nû de nebaş dixwin. Ji ber ku jiyana nû ya bi hevjînê re îhtîmalê zêde dike. Di heman demê de, ew naxwazin hevdu tengahiyê bikin ku pir li ser xwarinên xwe xem bikin. Ji bo çareserkirina pirsgirêkan, tîmê armanc kir ku kontrolkirina parêza xwe bi hêsanî bi kêfa xwarinê re hevseng bike. Û wan ew bi dest xistin ku ji nexşeya piyan, sembola dîtina hevsengiyê, îlhamê digirin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Тегерек Диаграмма Табак Бул тегерек диаграмма табличкасы жаңы жубайларга тамак-аштын канчалык деңгээлде тең салмактуу экенин, тамак-ашты таразага тартпастан же азыктык баалуулугун эсептебестен түшүнүүгө мүмкүндүк берет. Команда бул табак үчүн жаңы түгөйлөргө багытталган. Алар жаңы үй-бүлөлүү жашоосунда туура эмес тамактанышат. Анткени өнөктөш менен жаңы жашоо табитти арттырат. Ошол эле учурда, алар тамак-ашына ашыкча кам көрүү үчүн бири-бирин кыйнагысы келбейт. Көйгөйлөрдү чечүү үчүн, команда тамактануу менен ырахат алуу менен диетаны оңой көзөмөлдөөнү балансташтырууга багытталган. Алар тең салмактуулуктун визуализациясынын символу болгон тегерек диаграммадан шыктануу менен жетишти. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ແຜ່ນຕາຕະລາງ Pie ແຜ່ນຕາຕະລາງ pie ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄູ່ຜົວເມຍສົດສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມສົມດູນຂອງອາຫານຂອງພວກເຂົາປະມານ, ໂດຍບໍ່ມີການຊັ່ງນໍ້າຫນັກຂອງອາຫານຫຼືການນັບຄຸນຄ່າທາງໂພຊະນາການ. ທີມງານໄດ້ກໍານົດເປົ້າຫມາຍຄູ່ຜົວເມຍສົດສໍາລັບແຜ່ນນີ້. ເຂົາເຈົ້າມັກກິນອາຫານທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບໃນຊີວິດແຕ່ງງານໃໝ່. ເນື່ອງຈາກວ່າຊີວິດໃຫມ່ກັບຄູ່ຮ່ວມງານເສີມຂະຫຍາຍຄວາມຢາກອາຫານ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ເຂົາເຈົ້າກໍ່ບໍ່ຢາກຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບເລື່ອງອາຫານຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼາຍເກີນໄປ. ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ, ທີມງານມີຈຸດປະສົງເພື່ອດຸ່ນດ່ຽງການຄວບຄຸມອາຫານຂອງພວກເຂົາໄດ້ງ່າຍດ້ວຍການເພີດເພີນກັບການກິນອາຫານ. ແລະພວກເຂົາບັນລຸໄດ້ມັນໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກຕາຕະລາງ pie, ສັນຍາລັກຂອງການດຸ່ນດ່ຽງສາຍຕາ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Pie Chart Bracteae Haec bractea pie chartula dat novos coniuges ut comprehendant quam bene librati sint cibaria duriora, sine escis pendentibus aut valorem nutritionis computando. Manipulus iaculis recentibus iuncti ad hanc laminam. In nova vita coniugali pestilentes vesci solent. Quia vita nova cum socio appetitum auget. Eodem tempore nolunt se invicem vexare ut de cibis suis nimis curent. Problemata solvere, bigas intendit ut cibum temperare facile cum fruens manducare. Et adepti sunt ut inspirationem e chartula piena, symbolo staterae visualisationis. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Sektoru Diagrammas Plāksne Šī sektoru diagrammas plāksne ļauj svaigiem pāriem saprast, cik labi sabalansēts ir viņu ēdiens, nesverot pārtiku vai neskaitot uzturvērtību. Komanda šim šķīvim izvēlējās svaigus pārus. Viņi mēdz ēst neveselīgi savā jaunajā laulības dzīvē. Jo jaunā dzīve ar partneri uzlabo apetīti. Tajā pašā laikā viņi nevēlas apgrūtināt viens otru, pārāk rūpējoties par savu pārtiku. Lai atrisinātu problēmas, komandas mērķis bija līdzsvarot vieglu uztura kontroli ar ēšanas baudījumu. Un viņi to panāca, iedvesmojoties no sektoru diagrammas, līdzsvara vizualizācijas simbola. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Skritulinės Diagramos Plokštė Ši skritulinės diagramos lentelė leidžia šviežioms poroms suprasti, kaip apytiksliai subalansuotas jų maistas, nesveriant maisto produktų ar neskaičiuojant maistinės vertės. Šiai lėkštei komanda skyrė šviežias poras. Naujame santuokiniame gyvenime jie linkę maitintis nesveikai. Nes naujas gyvenimas su partneriu padidina apetitą. Tuo pačiu metu jie nenori varginti vienas kito, kad per daug rūpintųsi savo maistu. Kad išspręstų problemas, komanda siekė lengvai kontroliuoti savo mitybą ir mėgautis valgymu. Ir jie tai pasiekė įkvėpę skritulinės diagramos, pusiausvyros vizualizacijos simbolio. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Pie Chart Plack Dës Pie Chart Plack erlaabt frësch Koppelen ze verstoen wéi gutt ausgeglach hir Liewensmëttel ongeféier sinn, ouni Liewensmëttel ze weien oder den Ernärungswäert ze zielen. D'Equipe cibléiert frësch Koppelen fir dësen Teller. Si tendéieren an hirem neie bestuete Liewen ongesond ze iessen. Well dat neit Liewen mam Partner erhéicht den Appetit. Zur selwechter Zäit wëlle se sech net géigesäiteg stéieren, fir hir Liewensmëttel ze vill ze këmmeren. Fir d'Problemer ze léisen, huet d'Team gezielt d'Kontroll vun hirer Ernährung einfach ze balanséieren mam Iessen ze genéissen. A si hunn et erreecht Inspiratioun aus Pie Chart, d'Symbol vun der Balancevisualiséierung. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Табличката За Пита Оваа табличка со пити им овозможува на свежите парови да сфатат колку е грубо избалансирана нивната храна, без да ја мерат храната или да ја брои хранливата вредност. Тимот таргетираше свежи парови за оваа чинија. Тие имаат тенденција да се хранат нездраво во новиот брачен живот. Затоа што новиот живот со партнерот го зголемува апетитот. Во исто време, тие не сакаат да се мачат еден со друг за да се грижат премногу за нивната храна. За да ги реши проблемите, тимот имаше за цел да го балансира лесното контролирање на нивната исхрана со уживањето во јадењето. И тие го постигнаа добивајќи инспирација од пита шема, симболот на визуелизација на рамнотежа. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Takelaka Tabilao Pie Ity takelaka tabilao pie ity dia ahafahan'ny mpivady vao mahazo ny fomba mifandanja tsara ny sakafony, tsy milanja sakafo na manisa ny sandan'ny sakafo. Mpivady vaovao no nokendren'ny ekipa ho an'ity takelaka ity. Matetika izy ireo no mihinana tsy ara-pahasalamana amin'ny fiainam-panambadiany vaovao. Satria ny fiainana vaovao miaraka amin'ny mpiara-miasa dia mampitombo ny fahazotoan-komana. Etsy an-danin’izany, tsy te-hisahirana izy ireo amin’ny fikarakarana ny sakafony. Ho famahana ny olana dia nikendry ny hampifandanja ny fifehezana ny sakafony amin'ny fahafinaretana misakafo ny ekipa. Ary nahavita izany izy ireo nahazo aingam-panahy avy amin'ny tabilao pie, mariky ny fandanjalanjana sary. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Plat Carta Pai Plat carta pai ini membolehkan pasangan segar memahami secara kasar betapa seimbangnya makanan mereka, tanpa menimbang makanan atau mengira nilai pemakanan. Pasukan menyasarkan pasangan baru untuk pinggan ini. Mereka cenderung untuk makan secara tidak sihat dalam kehidupan perkahwinan baru mereka. Kerana kehidupan baru bersama pasangan meningkatkan selera makan. Pada masa yang sama, mereka tidak mahu menyusahkan satu sama lain untuk mengambil berat tentang makanan mereka. Untuk menyelesaikan masalah tersebut, pasukan berhasrat untuk mengimbangi mengawal pemakanan mereka dengan mudah dengan menikmati makan. Dan mereka mencapainya mendapat inspirasi daripada carta pai, simbol visualisasi keseimbangan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പൈ ചാർട്ട് പ്ലേറ്റ് ഈ പൈ ചാർട്ട് പ്ലേറ്റ് പുതിയ ദമ്പതികളെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ തൂക്കം നോക്കാതെയും പോഷക മൂല്യം കണക്കാക്കാതെയും അവരുടെ ഭക്ഷണങ്ങൾ എത്രത്തോളം സന്തുലിതമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു. ഈ പ്ലേറ്റിനായി ടീം പുതിയ ദമ്പതികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടു. പുതിയ ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിൽ അനാരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു. കാരണം പങ്കാളിയുമായുള്ള പുതിയ ജീവിതം വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, തങ്ങളുടെ ഭക്ഷണകാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പരസ്പരം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്, ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നതിനൊപ്പം അവരുടെ ഭക്ഷണ നിയന്ത്രണവും എളുപ്പത്തിൽ സന്തുലിതമാക്കാനാണ് ടീം ലക്ഷ്യമിട്ടത്. ബാലൻസ് വിഷ്വലൈസേഷന്റെ പ്രതീകമായ പൈ ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് അവർ അത് നേടിയത്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Pjanċa Tal-Pie Chart Din il-pjanċa tal-pie chart tippermetti lill-koppji friski jifhmu kemm l-ikel tagħhom huwa bilanċjat bejn wieħed u ieħor, mingħajr ma jiżnu l-ikel jew jgħoddu l-valur nutrittiv. It-tim immira koppji friski għal dan il-platt. Huma għandhom it-tendenza li jieklu mhux tajjeb għas-saħħa fil-ħajja miżżewġa l-ġdida tagħhom. Għax il-ħajja ġdida mas-sieħeb ittejjeb l-aptit. Fl-istess ħin, ma jridux ifixklu lil xulxin biex jieħdu ħsieb l-ikel tagħhom wisq. Biex isolvi l-problemi, it-tim kellu l-għan li jibbilanċja l-kontroll tad-dieta tagħhom faċilment ma’ li jieħu gost jiekol. U kisbuha jkollna ispirazzjoni minn pie chart, is-simbolu tal-viżwalizzazzjoni tal-bilanċ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Pereti Tūtohi Porowhita Ma tenei pereti tūtohi porowhita e mohio ai nga tokorua hou ki te pai o te taurite o a ratou kai, me te kore e paunatia nga kai me te tatau i te uara kai. I arohia e te roopu nga tokorua hou mo tenei pereti. Ka kai kino ratou i roto i to ratau oranga marena hou. No te mea ko te oranga hou me te hoa ka whakanui i te hiahia. I te wa ano, kare ratou e pirangi ki te whakararuraru tetahi i tetahi ki te whakaaro nui ki a ratou kai. Hei whakatau i nga raru, i whai te roopu ki te whakataurite i a raatau kai me te pai ki te kai. A, i tutuki i a raatau te whakaawe mai i te tūtohi porowhita, te tohu o te whakakitenga taurite. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पाई चार्ट प्लेट हे पाई चार्ट प्लेट ताज्या जोडप्यांना अन्नाचे वजन न करता किंवा पौष्टिक मूल्य न मोजता त्यांचे अन्न किती संतुलित आहे हे समजून घेण्यास सक्षम करते. या थाळीसाठी संघाने ताज्या जोडप्यांना लक्ष्य केले. त्यांच्या नवीन वैवाहिक जीवनात ते अस्वस्थपणे खाण्याची प्रवृत्ती करतात. कारण जोडीदारासोबत नवीन आयुष्य भूक वाढवते. त्याच वेळी, त्यांना त्यांच्या खाद्यपदार्थांची जास्त काळजी घेण्यासाठी एकमेकांना त्रास द्यायचा नाही. समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी, संघाचे लक्ष्य त्यांच्या आहारावर नियंत्रण ठेवणे आणि खाण्याचा आनंद घेणे सहजतेने संतुलित करणे होते. आणि समतोल व्हिज्युअलायझेशनचे प्रतीक असलेल्या पाई चार्टपासून प्रेरणा घेऊन त्यांनी ते साध्य केले. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дугуй Диаграмын Хавтан Энэхүү дугуй диаграмын хавтан нь шинэхэн хосуудад хоол хүнсээ жинлэхгүйгээр, шим тэжээлийн үнэ цэнийг тооцохгүйгээр хэр зэрэг тэнцвэртэй хооллож байгааг ойлгох боломжийг олгодог. Энэхүү тавагны баг шинэхэн хосуудыг онилсон. Тэд шинэ гэрлэсэн амьдралдаа эрүүл бус хооллох хандлагатай байдаг. Учир нь хамтрагчтай шинэ амьдрал нь хоолны дуршилыг нэмэгдүүлдэг. Үүний зэрэгцээ тэд хоол хүнсэндээ хэт их санаа тавихын тулд бие биедээ төвөг учруулахыг хүсдэггүй. Асуудлыг шийдэхийн тулд багийнхан хооллолтыг хялбархан хянах, идэх дуртай хоёрыг тэнцвэржүүлэхийг зорьсон. Тэд тэнцвэрийн дүрслэлийн бэлгэдэл болсон дугуй диаграмаас санаа аван үүнд хүрсэн. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पाई चार्ट प्लेट यो पाई चार्ट प्लेटले ताजा दम्पतीहरूलाई खानाको तौल नगरी वा पोषण मूल्य गणना नगरी आफ्ना खानाहरू कति सन्तुलित छन् भनी बुझ्न सक्षम बनाउँछ। टोलीले यस प्लेटका लागि ताजा जोडीहरूलाई लक्षित गरेको थियो। उनीहरु आफ्नो नयाँ वैवाहिक जीवनमा अस्वस्थकर खाने गर्छन् । किनभने पार्टनरसँगको नयाँ जीवनले भोक बढाउँछ। एकै समयमा, तिनीहरू एकअर्कालाई आफ्नो खानाको बारेमा धेरै हेरचाह गर्न समस्या गर्न चाहँदैनन्। समस्याहरू समाधान गर्न, टोलीले खानामा रमाइलो गरेर सजिलैसँग आफ्नो आहार नियन्त्रण गर्न सन्तुलन गर्ने लक्ष्य राखेको थियो। र तिनीहरूले यो पाई चार्टबाट प्रेरणा पाएर हासिल गरे, सन्तुलन दृश्यको प्रतीक। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Kakediagram Plate Denne kakediagramplaten gjør det mulig for ferske par å forstå hvor godt balansert maten deres er, uten å veie maten eller telle næringsverdien. Teamet målrettet ferske par for denne tallerkenen. De har en tendens til å spise usunt i sitt nye ekteskap. Fordi det nye livet med partner øker appetitten. Samtidig vil de ikke plage hverandre med å bry seg for mye om maten. For å løse problemene, hadde teamet som mål å balansere å kontrollere kostholdet enkelt med å spise. Og de oppnådde det ved å hente inspirasjon fra kakediagrammet, symbolet på balansevisualisering. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପାଇ ଚାର୍ଟ ପ୍ଲେଟ୍ ଏହି ପିଠା ଚାର୍ଟ ପ୍ଲେଟ୍ ତାଜା ଦମ୍ପତିମାନଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟର ଓଜନ ନକରି କିମ୍ବା ପୁଷ୍ଟିକର ମୂଲ୍ୟ ଗଣନା ନକରି ସେମାନଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରାୟ କେତେ ସନ୍ତୁଳିତ ତାହା ବୁ to ିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରେ | ଏହି ପ୍ଲେଟ ପାଇଁ ଦଳ ତାଜା ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ ଟାର୍ଗେଟ କରିଥିଲା | ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ନୂତନ ବିବାହିତ ଜୀବନରେ ଅସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି | କାରଣ ସାଥୀ ସହିତ ନୂତନ ଜୀବନ ଭୋକକୁ ବ ances ାଇଥାଏ | ସେହି ସମୟରେ, ସେମାନେ ନିଜ ଖାଦ୍ୟ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଯତ୍ନ ନେବାକୁ ପରସ୍ପରକୁ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ | ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ, ଦଳ ଖାଇବାକୁ ଉପଭୋଗ କରିବା ସହିତ ସହଜରେ ସେମାନଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସନ୍ତୁଳିତ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଥିଲା | ଏବଂ ସେମାନେ ଏହାକୁ ପାଇ ଚାର୍ଟରୁ ପ୍ରେରଣା ପାଇ, ସନ୍ତୁଳନ ଭିଜୁଆଲାଇଜେସନ୍ ର ପ୍ରତୀକ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
پائی چارټ پلیټ دا پائی چارټ پلیټ تازه جوړو ته دا توان ورکوي چې پوه شي چې د دوی خواړه څومره متوازن دي، پرته له دې چې خواړه وزن کړي یا د تغذیې ارزښت حساب کړي. ټیم د دې پلیټ لپاره تازه جوړه په نښه کړه. دوی په خپل نوي واده شوي ژوند کې غیر صحي خواړه خوري. ځکه چې د ملګري سره نوی ژوند اشتها زیاتوي. په ورته وخت کې، دوی نه غواړي یو بل ته د دوی د خواړو په اړه ډیر پام وکړي. د ستونزو د حل لپاره، ټیم موخه دا وه چې د خوړو څخه خوند اخیستلو سره په اسانۍ سره د دوی د خوړو کنټرول توازن کړي. او دوی دا د پای چارټ څخه د الهام په ترلاسه کولو سره ترلاسه کړل، د توازن لید سمبول. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بشقاب نمودار پای این صفحه نمودار دایرهای به زوجهای تازه کار این امکان را میدهد تا بدون وزن کردن غذاها یا شمارش ارزش غذایی، متوجه شوند که غذاهایشان چقدر متعادل است. این تیم زوج های تازه نفس را برای این بشقاب هدف قرار دادند. آنها در زندگی زناشویی جدید خود تمایل به خوردن ناسالم دارند. زیرا زندگی جدید با شریک زندگی اشتها را افزایش می دهد. در عین حال، آنها نمی خواهند همدیگر را برای اهمیت دادن بیش از حد به غذاهای خود دچار مشکل کنند. برای حل مشکلات، تیم هدف این بود که کنترل رژیم غذایی خود را به راحتی با لذت خوردن متعادل کند. و آنها با الهام گرفتن از نمودار دایره ای، نماد تجسم تعادل، به آن دست یافتند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Płyta Z Wykresem Kołowym Dzięki tej tabliczce z wykresem kołowym świeże pary mogą w przybliżeniu ocenić, jak dobrze zbilansowane są ich posiłki, bez konieczności ich ważenia i obliczania wartości odżywczej. Zespół wybrał świeże pary na ten talerz. W nowym życiu małżeńskim często odżywiają się niezdrowo. Bo nowe życie z partnerem wzmaga apetyt. Jednocześnie nie chcą sobie zawracać głowy zbytnio dbaniem o swoje jedzenie. Aby rozwiązać te problemy, zespół dążył do zrównoważenia łatwego kontrolowania diety z przyjemnością jedzenia. Osiągnęli to, czerpiąc inspirację z wykresu kołowego, symbolu wizualizacji równowagi. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Placa De Gráfico De Pizza Este gráfico de pizza permite que novos casais entendam o quão bem balanceados são seus alimentos, sem pesar os alimentos ou contar o valor nutricional. A equipe escolheu novos casais para este prato. Eles tendem a comer de forma pouco saudável em sua nova vida de casados. Porque a nova vida com o parceiro aumenta o apetite. Ao mesmo tempo, eles não querem incomodar uns aos outros para se preocuparem demais com a alimentação. Para resolver os problemas, a equipe buscou equilibrar o controle fácil da dieta com o prazer de comer. E conseguiram isso inspirando-se no gráfico de pizza, símbolo da visualização do equilíbrio. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪਾਈ ਚਾਰਟ ਪਲੇਟ ਇਹ ਪਾਈ ਚਾਰਟ ਪਲੇਟ ਤਾਜ਼ੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹਨ, ਭੋਜਨ ਦਾ ਤੋਲਣ ਜਾਂ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ। ਟੀਮ ਨੇ ਇਸ ਪਲੇਟ ਲਈ ਨਵੇਂ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਰਟਨਰ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭੁੱਖ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਟੀਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਦੇ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਖੁਰਾਕ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਈ ਚਾਰਟ, ਸੰਤੁਲਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Placă Cu Diagramă Circulară Această placă cu diagramă circulară permite cuplurilor proaspete să înțeleagă cât de bine echilibrate sunt alimentele lor aproximativ, fără a cântări alimente sau a număra valoarea nutritivă. Echipa a vizat cupluri proaspete pentru această farfurie. Ei tind să mănânce nesănătos în noua lor viață de căsătorie. Pentru că noua viață cu partenerul crește pofta de mâncare. În același timp, nu vor să se deranjeze unul pe altul pentru a le pesa prea mult de alimentele lor. Pentru a rezolva problemele, echipa și-a propus să echilibreze controlul alimentației cu ușurință cu plăcerea de a mânca. Și l-au reușit inspirându-se din diagrama circulară, simbolul vizualizării echilibrului. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Тарелка Для Круговой Диаграммы Эта круговая диаграмма позволяет молодым парам приблизительно понять, насколько хорошо сбалансировано их питание, не взвешивая продукты и не подсчитывая их пищевую ценность. Для этой пластинки команда нацелилась на новые пары. В своей новой семейной жизни они склонны питаться нездорово. Потому что новая жизнь с партнером усиливает аппетит. В то же время они не хотят утруждать друг друга слишком заботой о еде. Чтобы решить эти проблемы, команда стремилась сбалансировать контроль над своим рационом с удовольствием от еды. И они достигли этого, черпая вдохновение из круговой диаграммы, символа визуализации баланса. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Ipu Siata Pai O lenei ipu siata pai e mafai ai e ulugalii fou ona malamalama i le paleni lelei o a latou meaʻai, e aunoa ma le fuaina o meaʻai poʻo le faitauina o meaʻai. Na tulimata'i e le 'au ulugalii fou mo lenei ipu. E masani ona latou aai ma le le lelei i lo latou olaga faaipoipo fou. Aua o le olaga fou ma le paaga e faʻaleleia ai le manaʻo. I le taimi lava e tasi, latou te le manaʻo e faʻalavelave le tasi i le isi e popole tele i a latou meaʻai. Ina ia foia faʻafitauli, na faʻamoemoe le 'au e faapaleni le pulea o a latou meaʻai faigofie ma le fiafia e 'ai. Ma na latou ausia le mauaina o musumusuga mai siata pai, o le faailoga o le paleni vaaiga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Плоча Са Тортним Графиконом Ова плоча са тортним графиконом омогућава свежим паровима да схвате колико је добро избалансирана њихова храна, без вагања хране или бројања нутритивне вредности. Тим је циљао свеже парове за овај тањир. Они имају тенденцију да једу нездраво у свом новом брачном животу. Јер нови живот са партнером појачава апетит. У исто време, не желе да узнемиравају једни друге да би превише бринули о својој храни. Да би решио проблеме, тим је имао за циљ да лако контролише исхрану са уживањем у јелу. И то су постигли добијајући инспирацију из тортног графикона, симбола визуелизације равнотеже. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Pie Chati Ndiro Iyi pie chati ndiro inoita kuti vakaroorana vatsva vanzwisise kuti zvokudya zvavo zvakagadzikana zvakadii, pasina kuyera zvokudya kana kuverenga kukosha kwekudya. Chikwata ichi chakanangana nevaroora vatsva vendiro iyi. Vanowanzodya zvisina kunaka muhupenyu hwavo hutsva hwewanano. Nekuti hupenyu hutsva nemudiwa hunowedzera kuda kudya. Panguva imwe chete, havadi kunetsa mumwe nemumwe kuti ave nehanya nezvekudya kwavo zvakanyanya. Kugadzirisa matambudziko, timu yaida kuenzanisa kudzora kudya kwavo nyore nekunakidzwa nekudya. Uye ivo vakazviwana vachiwana kurudziro kubva papie chati, chiratidzo chekuenzanisa kuona. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پائي چارٽ پليٽ هي پائي چارٽ پليٽ تازن جوڙن کي اهو سمجهڻ جي قابل بڻائي ٿو ته انهن جي کاڌ خوراڪ جي وزن يا غذائي قدر کي ڳڻڻ کان سواءِ، انهن جي کاڌ خوراڪ ڪيترو متوازن آهي. ٽيم هن پليٽ لاء تازو جوڙي کي نشانو بڻايو. هو پنهنجي نئين شادي شده زندگيءَ ۾ غيرصحتمنديءَ سان کائيندا آهن. ڇو ته پارٽنر سان گڏ نئين زندگي بک کي وڌائي ٿي. ساڳئي وقت، اهي هڪ ٻئي کي پريشان ڪرڻ نٿا چاهين ته انهن جي خوراڪ جي تمام گهڻي پرواهه ڪن. مسئلن کي حل ڪرڻ لاءِ، ٽيم جو مقصد هو ته کائڻ ۾ لطف اندوز ٿيڻ سان گڏ پنهنجي غذا کي آسانيءَ سان ڪنٽرول ڪري. ۽ انهن ان کي حاصل ڪيو پائي چارٽ مان الهام حاصل ڪري، بيلنس جي تصور جي علامت. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පයි ප්රස්ථාර තහඩුව මෙම පයි ප්රස්ථාර තහඩුව නැවුම් ජෝඩුවලට ආහාර කිරා බැලීමෙන් හෝ පෝෂණ අගය ගණන් නොගෙන දළ වශයෙන් ඔවුන්ගේ ආහාර කෙතරම් සමතුලිත දැයි වටහා ගැනීමට හැකියාව ලබා දෙයි. කණ්ඩායම මෙම තහඩුව සඳහා නැවුම් ජෝඩු ඉලක්ක කර ඇත. ඔවුන් තම නව විවාහ ජීවිතයේදී සෞඛ්යයට අහිතකර ලෙස ආහාර ගැනීමට නැඹුරු වෙති. සහකරු සමඟ නව ජීවිතය ආහාර රුචිය වැඩි කරන බැවිනි. ඒ අතරම, ඔවුන් තම ආහාර ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වීමට එකිනෙකාට කරදර කිරීමට කැමති නැත. ගැටළු විසඳීම සඳහා, කණ්ඩායම අරමුණු කළේ ඔවුන්ගේ ආහාර පාලනය පහසුවෙන් ආහාර ගැනීම සමඟ සමබර කිරීමයි. සමතුලිත දෘශ්යකරණයේ සංකේතය වන පයි ප්රස්ථාරයෙන් ආශ්වාදයක් ලබා ගනිමින් ඔවුන් එය සාක්ෂාත් කර ගත්හ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Platňa Koláčového Grafu Táto platňa s koláčovým grafom umožňuje čerstvým párom pochopiť, ako dobre sú ich potraviny približne vyvážené, bez váženia potravín alebo počítania nutričných hodnôt. Tým sa pre tento tanier zameral na čerstvé páry. V novom manželskom živote majú tendenciu jesť nezdravo. Pretože nový život s partnerom zvyšuje chuť do jedla. Zároveň sa nechcú navzájom obťažovať, aby sa príliš starali o svoje jedlo. Na vyriešenie problémov sa tím zameral na vyváženie kontroly nad ich stravou a potešením z jedla. A dosiahli to tým, že sa inšpirovali koláčovým grafom, symbolom vizualizácie rovnováhy. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Krožnik Ta plošča s krožnim grafikonom omogoča svežim parom, da ugotovijo, kako dobro je približno uravnotežena njihova hrana, brez tehtanja živil ali štetja hranilne vrednosti. Ekipa je ciljala na sveže pare za ta krožnik. V novem zakonskem življenju se običajno prehranjujejo nezdravo. Kajti novo življenje s partnerjem povečuje apetit. Hkrati si ne želita delati težav, da bi preveč skrbela za svojo hrano. Da bi rešili težave, si je ekipa prizadevala za ravnovesje med lahkim nadzorom prehrane in uživanjem v hrani. In to jim je uspelo, če so se zgledovali po tortnem grafikonu, simbolu vizualizacije ravnotežja. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Saxan Shaxeedka Pie Saxan shaxeedkan keega ah waxa uu u sahla lamaanayaasha cusub in ay fahmaan sida wanaagsan ee cuntadoodu u dheelli tiran tahay, iyaga oo aan miisaamin cuntooyinka ama aan xisaabin qiimaha nafaqada. Kooxdu waxay bartilmaansadeen lammaane cusub saxankan. Waxay u muuqdaan inay si caafimaad darro ah u cunaan noloshooda cusub ee guur. Sababtoo ah nolosha cusub ee lammaanaha ayaa kor u qaada rabitaanka cuntada. Isla mar ahaantaana, ma rabaan inay isku dhibaan si ay u daneeyaan cuntadooda. Si loo xalliyo dhibaatooyinka, kooxdu waxay rabeen inay isku dheelitiraan xakamaynta cuntadooda si fudud oo ay ugu raaxaystaan inay wax cunaan. Waxayna ku guulaysteen inay ka helaan dhiirigelin ka timid jaantuska pie, oo ah astaanta sawir-qaadista. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Pie Chart Plate Letlapa lena la liphae li thusa banyalani ba bacha ho utloisisa hore na lijo tsa bona li leka-lekane hakae, ntle le ho lekanya lijo kapa ho bala boleng ba phepo. Sehlopha se ne se shebane le banyalani ba bacha bakeng sa poleiti ena. Ba na le tšekamelo ea ho ja lijo tse se nang phepo bophelong ba bona bo bocha ba lenyalo. Hobane bophelo bo bocha le molekane bo eketsa takatso ea lijo. Ka nako e tšoanang, ha ba batle ho khathatsa e mong ho e mong ho tsotella lijo tsa bona haholo. Ho rarolla mathata, sehlopha se ne se rerile ho leka-lekanya ho laola lijo tsa bona habonolo le ho thabela ho ja. 'Me ba e fihletse ka ho fumana khothatso ho tsoa ho chate ea pie, letšoao la pono ea ho leka-lekana. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Plato De Gráfico Circular Este plato de gráfico circular permite a las parejas frescas comprender aproximadamente el equilibrio de sus alimentos, sin pesar los alimentos ni contar el valor nutricional. El equipo se centró en parejas nuevas para este plato. Suelen comer de forma poco saludable en su nueva vida matrimonial. Porque la nueva vida en pareja aumenta el apetito. Al mismo tiempo, no quieren molestarse unos a otros por preocuparse demasiado por sus alimentos. Para resolver los problemas, el equipo se propuso equilibrar fácilmente el control de su dieta con el placer de comer. Y lo lograron inspirándose en el gráfico circular, el símbolo de la visualización del equilibrio. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Piring Bagan Pai Piring bagan pai ieu ngamungkinkeun pasangan seger ngartos kumaha saimbang pangan maranéhanana sacara kasar, tanpa timbangan pangan atawa cacah nilai gizi. Tim nargétkeun pasangan seger pikeun piring ieu. Aranjeunna condong tuang unhealthily dina kahirupan nikah anyar maranéhanana. Sabab hirup anyar jeung pasangan ngaronjatkeun napsu. Dina waktos anu sami, aranjeunna henteu hoyong nyusahkeun masing-masing pikeun paduli teuing tuangeunana. Pikeun ngabéréskeun masalah, tim narékahan pikeun nyaimbangkeun ngadalikeun dietna kalayan gampang sareng mikaresep tuang. Sareng aranjeunna ngahontal éta kéngingkeun inspirasi tina bagan pai, simbol visualisasi kasaimbangan. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Sahani Ya Chati Ya Pai Sahani hii ya chati ya pai huwawezesha wanandoa wapya kufahamu jinsi vyakula vyao vilivyo na uwiano sawa, bila kupima vyakula au kuhesabu thamani ya lishe. Timu ililenga wanandoa wapya kwa sahani hii. Huwa wanakula vibaya katika maisha yao mapya ya ndoa. Kwa sababu maisha mapya na mpenzi huongeza hamu ya kula. Wakati huo huo, hawataki kusumbua kila mmoja kujali vyakula vyao kupita kiasi. Ili kutatua matatizo, timu ililenga kusawazisha kudhibiti mlo wao kwa urahisi na kufurahia kula. Na waliifanikisha kupata msukumo kutoka kwa chati ya pai, ishara ya taswira ya usawa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Cirkeldiagram Denna cirkeldiagram gör det möjligt för fräscha par att förstå hur välbalanserad deras mat är ungefär, utan att väga maten eller räkna näringsvärdet. Teamet riktade in sig på nya par för denna tallrik. De tenderar att äta ohälsosamt i sitt nya gifta liv. Eftersom det nya livet med partner ökar aptiten. Samtidigt vill de inte besvära varandra att bry sig om sin mat för mycket. För att lösa problemen strävade teamet efter att balansera att kontrollera sin kost lätt med att njuta av att äta. Och de uppnådde det genom att hämta inspiration från cirkeldiagrammet, symbolen för balansvisualisering. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Pie Chart Plate Ang pie chart plate na ito ay nagbibigay-daan sa mga bagong mag-asawa na maunawaan kung gaano kahusay ang balanse ng kanilang mga pagkain, nang hindi tumitimbang ng mga pagkain o binibilang ang nutritional value. Tinarget ng team ang mga sariwang mag-asawa para sa plato na ito. May posibilidad silang kumain ng hindi malusog sa kanilang bagong buhay mag-asawa. Dahil ang bagong buhay kasama ang kapareha ay nakakadagdag ng gana. At the same time, ayaw nilang mahirapan ang isa't isa para masyadong pakialaman ang kanilang mga pagkain. Upang malutas ang mga problema, ang koponan ay naglalayong balansehin ang pagkontrol sa kanilang diyeta nang madali sa kasiyahan sa pagkain. At nakamit nila ito sa pagkuha ng inspirasyon mula sa pie chart, ang simbolo ng visualization ng balanse. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Лавҳаи Диаграмма Ин лавҳаи диаграмма ба ҷуфти тару тоза имкон медиҳад, ки бидуни тарозуи ғизо ё ҳисоб кардани арзиши ғизоии онҳо то чӣ андоза мутавозин будани ғизои худро дарк кунанд. Даста барои ин табақ ҷуфтҳои тару тозаро ҳадаф қарор додааст. Онҳо одатан дар ҳаёти нави издивоҷашон носолим мехӯранд. Зеро ҳаёти нав бо шарик иштиҳоро зиёд мекунад. Дар баробари ин, онҳо намехоҳанд, ки якдигарро ба ташвиш оваранд, то дар бораи ғизои худ аз ҳад зиёд ғамхорӣ кунанд. Барои ҳалли мушкилот, даста ҳадаф дошт, ки парҳези худро ба осонӣ бо лаззат бурдан мувозинат кунад. Ва онҳо ба ин илҳом аз диаграммаи пирожник, рамзи визуализатсияи тавозун ноил шуданд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பை சார்ட் தட்டு உணவுகளை எடைபோடாமல் அல்லது ஊட்டச்சத்து மதிப்பைக் கணக்கிடாமல், தோராயமாக தங்கள் உணவுகள் எவ்வளவு சமநிலையில் உள்ளன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இந்த பை சார்ட் பிளேட் புதிய ஜோடிகளுக்கு உதவுகிறது. குழு இந்த தட்டுக்காக புதிய ஜோடிகளை குறிவைத்தது. அவர்கள் தங்கள் புதிய திருமண வாழ்க்கையில் ஆரோக்கியமற்ற உணவுகளை சாப்பிட முனைகிறார்கள். ஏனெனில் துணையுடன் புதிய வாழ்க்கை பசியை அதிகரிக்கிறது. அதே நேரத்தில், அவர்கள் தங்கள் உணவுகளில் அதிக அக்கறை காட்ட ஒருவருக்கொருவர் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை. சிக்கல்களைத் தீர்க்க, குழு அவர்களின் உணவைக் கட்டுப்படுத்துவதை எளிதாக சாப்பிடுவதைச் சமப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. சமநிலை காட்சிப்படுத்தலின் சின்னமான பை விளக்கப்படத்திலிருந்து உத்வேகம் பெற்று அதை அவர்கள் அடைந்தனர். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Бәлеш Диаграммасы Бу бәлеш диаграммасы яңа парларга ашамлыкларның авырлыгын яки туклану кыйммәтен санамыйча, ризыкларының якынча тигез булуын аңларга мөмкинлек бирә. Коллектив бу тәлинкә өчен яңа парларны максат итте. Алар яңа өйләнешкән тормышларында начар ашыйлар. Чөнки партнер белән яңа тормыш аппетитны көчәйтә. Шул ук вакытта, алар ризыклары турында артык кайгырту өчен бер-берсен борчымыйлар. Проблемаларны чишү өчен, коллектив ашау белән ләззәтләнү белән диетаны җиңел контрольдә тотуны максат итеп куйды. Itәм алар баланс визуализация символы булган бәлеш диаграммасыннан илһам алуга ирештеләр. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పై చార్ట్ ప్లేట్ ఈ పై చార్ట్ ప్లేట్ తాజా జంటలు ఆహార పదార్థాలను తూకం వేయకుండా లేదా పోషక విలువలను లెక్కించకుండా వారి ఆహారాలు ఎంత సమతుల్యంగా ఉన్నాయో గ్రహించేలా చేస్తుంది. ఈ ప్లేట్ కోసం టీమ్ తాజా జంటలను లక్ష్యంగా చేసుకుంది. వారు వారి కొత్త వైవాహిక జీవితంలో అనారోగ్యకరమైన ఆహారం తీసుకుంటారు. ఎందుకంటే భాగస్వామితో కొత్త జీవితం ఆకలిని పెంచుతుంది. అదే సమయంలో, వారు తమ ఆహారాల గురించి ఎక్కువగా శ్రద్ధ వహించడానికి ఒకరినొకరు ఇబ్బంది పెట్టకూడదు. సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, బృందం వారి ఆహారాన్ని సులభంగా నియంత్రించడాన్ని మరియు తినడానికి ఆనందించడంతో సమతుల్యం చేయాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. మరియు బ్యాలెన్స్ విజువలైజేషన్ యొక్క చిహ్నమైన పై చార్ట్ నుండి ప్రేరణ పొందడం ద్వారా వారు దానిని సాధించారు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
แผ่นแผนภูมิวงกลม แผ่นแผนภูมิวงกลมนี้ช่วยให้คู่รักที่เพิ่งแต่งงานสามารถเข้าใจได้ว่าอาหารของพวกเขามีความสมดุลเพียงใด โดยไม่ต้องชั่งน้ำหนักอาหารหรือนับคุณค่าทางโภชนาการ ทีมงานมุ่งเป้าไปที่คู่รักหน้าสดสำหรับจานนี้ พวกเขามักจะกินอาหารที่ไม่ดีต่อสุขภาพในชีวิตแต่งงานใหม่ เพราะชีวิตใหม่กับคู่รักเพิ่มความอยากอาหาร ในขณะเดียวกันก็ไม่อยากรบกวนกันและกันเพื่อดูแลเรื่องอาหารมากเกินไป เพื่อแก้ปัญหาดังกล่าว ทีมงานจึงตั้งเป้าที่จะควบคุมอาหารให้สมดุลกับความเพลิดเพลินในการรับประทานอาหาร และพวกเขาประสบความสำเร็จโดยได้รับแรงบันดาลใจจากแผนภูมิวงกลม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการแสดงภาพความสมดุล |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Pasta Grafik Tabağı Bu pasta grafiği tabağı, taze çiftlerin, yiyecekleri tartmadan veya besin değerini saymadan, kabaca yiyeceklerinin ne kadar dengeli olduğunu kavramalarını sağlar. Ekip bu tabak için yeni çiftleri hedef aldı. Yeni evlilik hayatlarında sağlıksız beslenmeye eğilimlidirler. Çünkü partnerle yeni yaşam iştahı artırır. Aynı zamanda yiyeceklerine fazla önem vererek birbirlerini rahatsız etmek de istemezler. Ekip, sorunları çözmek için diyetlerini kolayca kontrol etme ile yemekten keyif alma arasında denge kurmayı hedefledi. Ve bunu denge görselleştirmenin sembolü olan pasta grafiğinden ilham alarak başardılar. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Tort Çyzgysy Bu pirog çyzgysy täze jübütlere iýmitlere agram salmazdan ýa-da iýmitleniş bahasyny hasaplamazdan iýmitleriniň takmynan näderejede deňagramlydygyna düşünmäge mümkinçilik berýär. Topar bu tabak üçin täze jübütleri nyşana aldy. Täze durmuş durmuşynda saglyksyz iýmäge ýykgyn edýärler. Sebäbi hyzmatdaş bilen täze durmuş işdäni güýçlendirýär. Şol bir wagtyň özünde, iýmitlerine kän üns bermek üçin birek-biregi biynjalyk etmek islemeýärler. Meseleleri çözmek üçin topar, iýmitlenmekden lezzet almak bilen iýmitlenişine aňsatlyk bilen gözegçilik etmegi deňleşdirmegi maksat edinýärdi. Balansyň wizuallaşdyrylmagynyň nyşany bolan pirog diagrammasyndan ylham aldylar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Тарілка Кругової Діаграми Ця кругова діаграма дає змогу молодим парам приблизно зрозуміти, наскільки добре збалансована їхня їжа, не зважуючи продукти та не підраховуючи харчову цінність. Команда націлилася на свіжі пари для цієї тарілки. Вони, як правило, нездорово харчуються у своєму новому подружньому житті. Тому що нове життя з партнером підвищує апетит. У той же час вони не хочуть турбувати один одного, надто піклуючись про свою їжу. Щоб вирішити проблеми, команда прагнула збалансувати легкий контроль над своїм раціоном із задоволенням від їжі. І вони досягли цього, надихаючись круговою діаграмою, символом візуалізації балансу. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پائی چارٹ پلیٹ یہ پائی چارٹ پلیٹ تازہ جوڑوں کو یہ سمجھنے کے قابل بناتی ہے کہ ان کے کھانے تقریباً کتنے متوازن ہیں، بغیر کھانے کا وزن کیے یا غذائیت کی قدر کو شمار کیے بغیر۔ ٹیم نے اس پلیٹ کے لیے تازہ جوڑوں کو نشانہ بنایا۔ وہ اپنی نئی شادی شدہ زندگی میں غیر صحت بخش کھانا کھاتے ہیں۔ کیونکہ ساتھی کے ساتھ نئی زندگی بھوک کو بڑھاتی ہے۔ ایک ہی وقت میں، وہ اپنے کھانے کی بہت زیادہ پرواہ کرنے کے لیے ایک دوسرے کو پریشان نہیں کرنا چاہتے۔ مسائل کو حل کرنے کے لیے، ٹیم کا مقصد کھانے سے لطف اندوز ہونے کے ساتھ آسانی سے اپنی خوراک کو کنٹرول کرنے میں توازن پیدا کرنا تھا۔ اور انہوں نے یہ پائی چارٹ سے متاثر ہو کر حاصل کیا، جو بیلنس ویژولائزیشن کی علامت ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
تورت جەدۋىلى بۇ تورت جەدۋىلى يېڭى ئەر-خوتۇنلارنىڭ يېمەكلىكلەرنى ئۆلچەش ياكى ئوزۇقلۇق قىممىتىنى ھېسابلىماي تۇرۇپ ، يېمەكلىكلىرىنىڭ قانچىلىك تەڭپۇڭلاشقانلىقىنى چۈشىنىشكە شارائىت ھازىرلاپ بېرىدۇ. گۇرۇپپا بۇ تەخسە ئۈچۈن يېڭى جۈپلەرنى نىشانلىدى. ئۇلار يېڭى نىكاھ تۇرمۇشىدا ساغلام بولمىغان يېيىشكە مايىل. چۈنكى ھەمراھى بىلەن بولغان يېڭى تۇرمۇش ئىشتىھانى ئاچىدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ئۇلار يېمەكلىكلىرىگە بەك كۆڭۈل بۆلۈش ئۈچۈن بىر-بىرىنى ئاۋارە قىلىشنى خالىمايدۇ. بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن ، گۇرۇپپا تاماق يېيىشتىن ھۇزۇرلىنىش بىلەن ئۇلارنىڭ يېمەك-ئىچمىكىنى كونترول قىلىشنى تەڭپۇڭلاشتۇرۇشنى مەقسەت قىلدى. ھەمدە ئۇلار تەڭپۇڭلۇقنىڭ سىمۋولى بولغان تورت جەدۋىلىدىن ئىلھام ئېلىشنى قولغا كەلتۈردى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Pirog Diagrammasi Ushbu pirog diagrammasi yangi turmush qurgan juftliklarga oziq-ovqatlarni tortmasdan yoki ozuqaviy qiymatini hisoblamasdan, ularning oziq-ovqatlari qanchalik muvozanatli ekanligini tushunishga imkon beradi. Jamoa ushbu plastinka uchun yangi juftlarni nishonga oldi. Ular yangi turmushda noto'g'ri ovqatlanishga moyil. Chunki sherik bilan yangi hayot ishtahani oshiradi. Shu bilan birga, ular oziq-ovqatlari haqida juda ko'p g'amxo'rlik qilish uchun bir-birlarini bezovta qilishni xohlamaydilar. Muammolarni hal qilish uchun jamoa o'z dietasini osongina nazorat qilish va ovqatlanishdan zavqlanishni muvozanatlashni maqsad qilgan. Va ular bunga muvozanat vizualizatsiyasining ramzi bo'lgan doiraviy diagrammadan ilhom olib erishdilar. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Tấm Biểu Đồ Hình Tròn Đĩa biểu đồ hình tròn này cho phép các cặp vợ chồng mới cưới nắm được mức độ cân bằng thực phẩm của họ mà không cần cân hoặc đếm giá trị dinh dưỡng. Nhóm nhắm đến các cặp đôi mới cho đĩa này. Họ có xu hướng ăn uống không lành mạnh trong cuộc sống hôn nhân mới. Bởi vì cuộc sống mới với bạn đời làm tăng cảm giác thèm ăn. Đồng thời, họ cũng không muốn gây phiền phức cho nhau vì quá quan tâm đến đồ ăn của mình. Để giải quyết vấn đề, nhóm nghiên cứu hướng đến việc cân bằng việc kiểm soát chế độ ăn uống một cách dễ dàng với việc thưởng thức bữa ăn. Và họ đã đạt được điều đó nhờ cảm hứng từ biểu đồ hình tròn, biểu tượng của sự hình dung cân bằng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Plât Siart Cylch Mae'r plât siart cylch hwn yn galluogi cyplau ffres i ddeall pa mor gytbwys yw eu bwydydd yn fras, heb bwyso bwydydd na chyfrif y gwerth maethol. Targedodd y tîm gyplau ffres ar gyfer y plât hwn. Maent yn tueddu i fwyta'n afiach yn eu bywyd priodasol newydd. Oherwydd bod y bywyd newydd gyda phartner yn gwella archwaeth. Ar yr un pryd, nid ydynt am drafferthu ei gilydd i ofalu am eu bwydydd yn ormodol. Er mwyn datrys y problemau, nod y tîm oedd cydbwyso rheoli eu diet yn hawdd â mwynhau bwyta. Ac fe wnaethon nhw ei gyflawni gan gael ysbrydoliaeth o siart cylch, symbol delweddu cydbwysedd. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Pie Chart Plaat Dizze taartkaartplaat lit frisse pearen begripe hoe goed lykwichtich har iten rûchwei is, sûnder iten te weagjen of de fiedingswearde te tellen. It team rjochte op frisse pearen foar dizze plaat. Se hawwe de neiging om ûnsûn te iten yn har nije troude libben. Om't it nije libben mei partner de appetit fergruttet. Tagelyk wolle se inoar net lestich falle om tefolle oer har iten te soargjen. Om de problemen op te lossen, wie it team fan doel om it kontrolearjen fan har dieet maklik te balansearjen mei genietsje fan iten. En se berikten it troch ynspiraasje te krijen fan taartdiagram, it symboal fan lykwichtfisualisaasje. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ipleyiti Yetshathi Yephayi Le tshati yephayi yenza ukuba izibini ezitsha ziqonde ukuba ukutya kwazo kulungelelaniswe kangakanani na, ngaphandle kokulinganisa ukutya okanye ukubala ixabiso lesondlo. Iqela lijolise kwizibini ezitsha kule pleyiti. Badla ngokutya ngokungenampilo kubomi babo obutsha bomtshato. Ngenxa yokuba ubomi obutsha kunye neqabane bukhulisa umdla wokutya. Kwangaxeshanye, abafuni kukhathaza omnye nomnye ngokukhathalela ukutya kwabo kakhulu. Ukusombulula iingxaki, iqela lijolise ekulinganiseni ukulawula ukutya kwabo ngokulula kunye nokonwabela ukutya. Kwaye bayifezekisile ngokufumana inkuthazo kwitshathi yephayi, isimboli sokubonwa kwebhalansi. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּיראָג טשאַרט טעלער דעם פּיראָג טשאַרט טעלער ינייבאַלז פריש קאַפּאַלז צו אָנכאַפּן ווי געזונט באַלאַנסט זייער פודז זענען בעערעך, אָן ווייינג פודז אָדער קאַונטינג די נוטרישאַנאַל ווערט. די מאַנשאַפֿט טאַרגעטעד פריש קאַפּאַלז פֿאַר דעם טעלער. זיי טענד צו עסן אַנכעלטי אין זייער נייַ באהעפט לעבן. ווייַל די נייַ לעבן מיט שוטעף ימפּרוווז אַפּעטיט. אין דער זעלביקער צייַט, זיי טאָן נישט וועלן צו קאָנפליקט יעדער אנדערע צו זאָרגן וועגן זייער פודז צו פיל. צו סאָלווע די פּראָבלעמס, די מאַנשאַפֿט אַימעד צו קאַנטראָולינג זייער דיעטע לייכט מיט ענדזשויינג צו עסן. און זיי האָבן אַטשיווד ינספּיראַציע פֿון פּיראָג טשאַרט, דער סימבאָל פון וואָג וויזשוואַלאַזיישאַן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Paii Chart Awo Awo apẹrẹ paii yii jẹ ki awọn tọkọtaya tuntun ni oye bi awọn ounjẹ wọn ṣe jẹ iwọntunwọnsi daradara, laisi iwọn awọn ounjẹ tabi kika iye ijẹẹmu. Awọn egbe ìfọkànsí alabapade tọkọtaya fun yi awo. Wọn ṣọ lati jẹun ni ilera ni igbesi aye iyawo tuntun wọn. Nitoripe igbesi aye tuntun pẹlu alabaṣepọ mu igbadun. Ni akoko kanna, wọn ko fẹ lati yọ ara wọn lẹnu lati bikita nipa ounjẹ wọn pupọ. Lati yanju awọn iṣoro naa, ẹgbẹ naa ni ero lati ṣe iwọntunwọnsi ṣiṣakoso ounjẹ wọn ni irọrun pẹlu igbadun lati jẹun. Ati pe wọn ṣaṣeyọri rẹ gbigba awokose lati inu iwe apẹrẹ paii, aami ti iworan iwọntunwọnsi. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ipuleti Leshadi Likaphayi Ipuleti leshadi likaphayi lenza imibhangqwana esanda kuhlanganyela ikwazi ukuqonda ukuthi ukudla kwayo kulinganiseke kangakanani, ngaphandle kokukala ukudla noma ukubala inani lokudla okunempilo. Ithimba liqondise abashadikazi abasha kuleli cwecwe. Bavame ukudla okungenampilo empilweni yabo entsha yomshado. Ngoba impilo entsha nozakwethu ikhulisa isifiso sokudla. Ngesikhathi esifanayo, abafuni ukuhluphana ngokukhathalela ukudla kwabo kakhulu. Ukuze kuxazululwe izinkinga, ithimba lalihlose ukulinganisela ukulawula ukudla kwalo kalula nokujabulela ukudla. Futhi bakuzuzile ukuthola ugqozi eshadini likaphayi, uphawu lokubonwa kwebhalansi. |
||||
 |
 |
