| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Gujinggong Liquor by Cheng Tian Sheng |
Home > Winners > #99904 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Cheng Tian Sheng | |||||
| English (EN) English |
Liquor The cultural stories handed down by the people are presented on the packaging, and the patterns of dragon drinking are meticulously drawn. The dragon is respected in China and symbolizes auspiciousness. In the illustration, the Dragon comes out to drink. Because it is attracted by wine, it hovers around the wine bottle, adding traditional elements such as Xiangyun, palace, mountain and river, which confirms the legend of Gujing tribute wine. After opening the box, there will be a layer of card paper with illustrations to make the box have the overall display effect after opening. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Drank Die kulturele verhale wat deur die mense oorhandig word, word op die verpakking aangebied, en die patrone van die drink van drake word noukeurig geteken. Die draak word in China gerespekteer en simboliseer welvaart. In die illustrasie kom die draak uit om te drink. Omdat dit deur wyn aangetrek word, hang dit om die wynbottel en voeg tradisionele elemente soos Xiangyun, paleis, berg en rivier by, wat die legende van Gujing-huldewyn bevestig. Nadat u die boks oopgemaak het, is daar 'n laag kartonpapier met illustrasies om die boks na die opening algehele vertooneffek te hê. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Pije Historitë kulturore të dhëna nga njerëzit janë paraqitur në paketim, dhe modelet e pirjes së dragoit tërhiqen me përpikëri. Dragoi respektohet në Kinë dhe simbolizon besnikërinë. Në ilustrim, Dragoi del për të pirë. Për shkak se tërhiqet nga vera, ajo rri pezull rreth shishës së verës, duke shtuar elemente tradicionale si Xiangyun, pallat, mal dhe lumë, gjë që konfirmon legjendën e verës së haraçit Gujing. Pas hapjes së kutisë, do të ketë një shtresë letre kartoni me ilustrime për ta bërë që kutia të ketë efektin e përgjithshëm të ekranit pas hapjes. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መጠጥ ሰዎች የሰ downቸው ባህላዊ ታሪኮች በማሸጊያው ላይ የሚቀርቡ ሲሆን የድራጎን መጠጥ የመጠጥ ዘይቤዎች በሚስማር ሁኔታ ይሳባሉ ፡፡ ዘንዶው በቻይና ውስጥ የተከበረ እና ምስጢራዊነትን ያሳያል። በምሳሌው ላይ ዘንዶው ሊጠጣ ወጣ ፡፡ በወይን ስለተማረከ በወይን ጠርሙሱ ዙሪያ ይንከባለላል ፣ እንደ ጊያንጊን ፣ ቤተ መንግስት ፣ ተራራ እና ወንዝ ያሉ ባህላዊ ክፍሎችን በመጨመር የጊጊንግ ግብርን አፈ ታሪክ ያረጋግጣል። ሳጥኑን ከከፈቱ በኋላ ሳጥኑ ከከፈተ በኋላ አጠቃላይ የማሳያ ውጤት እንዲኖረው ለማድረግ ምሳሌዎች ያሉት የካርድ ወረቀት ንብርብር ይኖራል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الخمور يتم عرض القصص الثقافية التي يرويها الناس على العبوة ، كما يتم رسم أنماط شرب التنين بدقة. التنين محترم في الصين ويرمز إلى السعادة. في الرسم التوضيحي ، يخرج التنين ليشرب. نظرًا لأنه ينجذب إلى النبيذ ، فإنه يحوم حول زجاجة النبيذ ، مضيفًا عناصر تقليدية مثل Xiangyun والقصر والجبل والنهر ، مما يؤكد أسطورة نبيذ Gujing الجزائري. بعد فتح الصندوق ، ستكون هناك طبقة من ورق البطاقات بها رسوم توضيحية لجعل الصندوق له تأثير العرض الكلي بعد الفتح. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Լիկյորը Ժողովրդի կողմից մշակված մշակութային պատմությունները ներկայացված են փաթեթավորման վրա, և մանրակրկիտ գծված են վիշապի խմելու օրինաչափությունները: Վիշապը հարգված է Չինաստանում և խորհրդանշում է բարեխիղճությունը: Պատկերազարդում վիշապը խմելու է դուրս գալիս: Քանի որ այն գրավում է գինին, այն սավառնում է գինու շշի շուրջ ՝ ավելացնելով ավանդական տարրեր, ինչպիսիք են Xiangyun- ը, պալատը, լեռը և գետը, ինչը հաստատում է Գուջինգ տուրքի գինու լեգենդը: Տուփը բացելուց հետո կլինի նկարազարդման թղթի մի շերտ, որպեսզի տուփը բացման պահից ունենա ընդհանուր ցուցադրման էֆեկտը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Içki Paketdə insanlar tərəfindən təqdim olunan mədəniyyət hekayələri təqdim olunur, əjdaha içməyin nümunələri diqqətlə çəkilir. Əjdaha Çində hörmətlidir və xeyirxahlığı simvollaşdırır. Təsvirdə Əjdaha içmək üçün çıxır. Şərabın diqqətini çəkdiyi üçün, Xiangyun, saray, dağ və çay kimi ənənəvi elementlər əlavə edərək, şərab şüşəsi ətrafında gəzir, bu Gujing xərac şərabının əfsanəsini təsdiqləyir. Qutunu açdıqdan sonra qutunun açıldıqdan sonra ümumi görüntü effektinə sahib olması üçün təsvirləri olan bir kart kağızı təbəqəsi olacaqdır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Likoreak Jendeak bidalitako ipuin kulturalak paketean aurkezten dira eta herensugearen edateko ereduak ederki marrazten dira. Herensugea Txinan errespetatzen da eta auspikotasuna adierazten du. Ilustrazioan, Dragoia edatera ateratzen da. Ardoak erakartzen duenez, ardo botilaren inguruan ibiltzen da, Xiangyun, jauregia, mendia eta ibaia bezalako elementu tradizionalak gehituz, eta horrek Gujing omenaldiko ardoaren kondaira berresten du. Laukia ireki ondoren, kartazko geruza bat egongo da ilustrazioekin, kutxa irekitzeko eragin orokorra izan dezan. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Лікёр Культурныя апавяданні, прадстаўленыя людзьмі, прадстаўлены на ўпакоўцы, а ўзоры цмока п'юць дакладна. Цмок у Кітаі паважаецца і сімвалізуе спрыяльнасць. На ілюстрацыі Цмок выходзіць піць. Паколькі яго прыцягвае віно, ён лунае каля бутэлькі з віном, дадаючы традыцыйныя элементы, такія як Сянцюн, палац, гара і рака, што пацвярджае легенду аб віне даніны Гуджын. Пасля адкрыцця скрынкі з'явіцца пласт папяровай карткі з ілюстрацыямі, каб пасля адкрыцця акно атрымала агульны эфект адлюстравання. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
অ্যালকোহল লোকেরা হস্তান্তরিত সাংস্কৃতিক গল্পগুলি প্যাকেজিংয়ে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং ড্রাগন মদ্যপানের ধরণগুলি সাবধানে আঁকা হয়েছে। ড্রাগনটি চীনে সম্মানিত হয় এবং শুভতার প্রতীক। দৃষ্টান্তে ড্রাগন পান করতে বেরিয়ে আসে। এটি মদ দ্বারা আকৃষ্ট হওয়ার কারণে, এটি ওয়াইন বোতলটির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, জিয়ানজিউন, প্রাসাদ, পর্বত এবং নদীর মতো traditionalতিহ্যবাহী উপাদান যুক্ত করে, যা গুজিং শ্রদ্ধা নিযুক্ত ওয়াইনটির কিংবদন্তিটিকে নিশ্চিত করে। বাক্সটি খোলার পরে, বাক্সটি খোলার পরে সামগ্রিক প্রদর্শনের প্রভাবটি তৈরি করতে চিত্রের সাথে কার্ডের কাগজের একটি স্তর থাকবে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Liker Kulturne priče koje ljudi prenose predstavljene su na ambalaži, a obrasci pijenja zmaja precizno su crtani. Zmaj se u Kini poštuje i simbolizuje dobrodušnost. Na ilustraciji, Zmaj izlazi da pije. Pošto ga privlači vino, on lebdi oko boce vina, dodajući tradicionalne elemente kao što su Xiangyun, palača, planina i rijeka, što potvrđuje legendu o vinu Gujing tribute. Nakon otvaranja kutije, ostat će sloj papirnog kartona s ilustracijama kako bi kutija nakon otvaranja imala ukupni efekt prikaza. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Ликьор Културните истории, предадени от хората, са представени на опаковката, а моделите на пиене на дракон са щателно начертани. Драконът е уважаван в Китай и символизира благосклонността. На илюстрацията Драконът излиза да пие. Тъй като тя е привлечена от виното, тя се върти около бутилката с вино, добавяйки традиционни елементи като Xiangyun, дворец, планина и река, което потвърждава легендата за виното от Gujing tribute. След отваряне на кутията ще има слой картонена хартия с илюстрации, за да може кутията да има цялостния ефект на дисплея след отваряне. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အရက် လူများကပေးသောယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာပုံပြင်များကိုထုပ်ပိုးခြင်းတွင်ဖော်ပြထားပြီးနဂါးသောက်ခြင်းပုံစံများကိုစေ့စပ်စွာရေးဆွဲထားသည်။ နဂါးကိုတရုတ်နိုင်ငံတွင်လေးစားပြီးမင်္ဂလာရှိသောအမှတ်အသားဖြစ်သည်။ ပုံဥပမာတွင်နဂါးသည်သောက်ရန်ထွက်လာသည်။ ၎င်းသည်ဝိုင်ကိုဆွဲဆောင်သောကြောင့်၎င်းသည်ဝိုင်ပုလင်းတစ်ဝိုက်တွင်ပျံ့နှံ့သွားပြီး Xiangyun၊ နန်းတော်၊ တောင်တန်းနှင့်မြစ်ကဲ့သို့သောရိုးရာဒြပ်စင်များကိုပေါင်းထည့်သည်။ Gujing ၏ထင်ရှားသောဝိုင်၏ဒဏ္theာရီဖြစ်သည်။ အကွက်ကိုဖွင့်ပြီးနောက်ကဒ်ပြားပေါ်ရှိစာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်လာမည်။ ရုပ်ပုံများပါ ၀ င်သည်။ ထိုစာလုံးသည်ဖွင့်ပြီးသောအခါအားလုံး၏အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Licor Les històries culturals que va lliurar la gent es presenten als envasos i es dibuixen minuciosament els patrons del beure al drac. El drac és respectat a la Xina i simbolitza l’auspici. A la il·lustració, el Drac surt a beure. Com que se sent atret pel vi, es desplaça al voltant de l’ampolla de vi, afegint elements tradicionals com Xiangyun, palau, muntanya i riu, cosa que confirma la llegenda del vi d’homenatge a Gujing. Després d’obrir la caixa, hi haurà una capa de paper de cartolina amb il·lustracions per fer que la caixa tingui l’efecte de visualització general després d’obrir-la. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mowa Nkhani zachikhalidwe zomwe zimaperekedwa ndi anthu zimafotokozeredwa pa ma CD, ndipo mitundu ya zakumwa zachikoka imakokedwa bwino. Chinjoka chimalemekezedwa ku China ndipo chikufanizira kukongola. M'fanizoli, chinjokacho chimatuluka kudzamwa. Chifukwa imakopeka ndi vinyo, imazungulira botolo la vinyo, ndikuwonjezera zinthu zakale monga Xiangyun, nyumba yachifumu, phiri ndi mtsinje, zomwe zimatsimikizira nthano ya vinyo wamphatso. Pambuyo potsegula bokosilo, padzakhala pepala la makhadi okhala ndi zithunzi zopangitsa kuti bokosilo likhale ndi chiwonetsero chonse likatha kutsegulidwa. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
酒 在包装上展示了人们传下来的文化故事，并精心绘制了龙饮模式。龙在中国受到尊重，象征吉祥。在插图中，龙出来喝。因为它被葡萄酒吸引，所以它徘徊在酒瓶周围，并加入了祥云，宫殿，山川和河流等传统元素，这证实了古井贡酒的传奇。打开包装盒后，将有一层带有插图的卡片纸，使包装盒在打开后具有整体显示效果。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Licori E storie culturale trasmesse da e persone sò presentate nantu à l'embalaghju, è i modelli di bevande di drago sò disegnati currettamente. U dragone hè rispettu in Cina è simbulizeghja l'ausprità. In l'illustrazione, u Dragone vene à beie. Perchè hè attrattu da u vinu, sopra a buttiglia di vinu, aghjustendu elementi tradiziunali cum'è Xiangyun, palazzu, montagna è fiume, chì confirma a legenda di u vinu di Gujing tributu. Dopu avè apertu a scatula, ci serà una capa di carta di carta cù illustrazioni per fà a casella hà l'effettu di visualizazione generale dopu l'apertura. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Liker Kulturne priče koje ljudi prenose predstavljene su na ambalaži, a obrasci pijenja zmaja precizno su nacrtani. Zmaj se u Kini poštuje i simbolizira štedljivost. Na ilustraciji, Zmaj izlazi da pije. Budući da ga privlači vino, lebdi oko boce vina, dodajući tradicionalne elemente poput Xiangyuna, palače, planine i rijeke, što potvrđuje legendu o vinu Gujing tribute. Nakon otvaranja okvira, bit će sloj papirnog kartona s ilustracijama kako bi okvir nakon otvaranja imao ukupni efekt prikaza. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Likér Kulturní příběhy předávané lidmi jsou uvedeny na obalu a vzory pití draka jsou pečlivě nakresleny. Drak je v Číně respektován a symbolizuje příznivost. Na obrázku Drak vyjde napít. Protože je přitahováno vínem, vznáší se kolem láhve vína a přidává tradiční prvky, jako je Xiangyun, palác, hora a řeka, což potvrzuje legendu Gujing tribute wine. Po otevření krabice bude existovat vrstva kartonového papíru s ilustracemi, aby krabice měla celkový efekt zobrazení po otevření. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Spiritus De kulturelle historier, der er afleveret af befolkningen, præsenteres på emballagen, og mønterne for drikkedrækning tegnes omhyggeligt. Dragen respekteres i Kina og symboliserer lykke. På illustrationen kommer dragen ud for at drikke. Fordi det tiltrækkes af vin, svæver det rundt om vinflasken og tilføjer traditionelle elementer som Xiangyun, palads, bjerg og flod, hvilket bekræfter legenden om Gujing hyldest vin. Når boksen er åbnet, vil der være et lag kortpapir med illustrationer, så boksen får den samlede visningseffekt efter åbningen. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Sterke Drank De culturele verhalen die door de mensen zijn overgeleverd, worden op de verpakking gepresenteerd en de patronen van drakendrinken worden zorgvuldig getekend. De draak wordt gerespecteerd in China en symboliseert voorspoed. In de illustratie komt de Draak naar buiten om te drinken. Omdat het wordt aangetrokken door wijn, zweeft het rond de wijnfles en voegt het traditionele elementen toe zoals Xiangyun, paleis, berg en rivier, wat de legende van Gujing eerbetoon bevestigt. Na het openen van de doos, zal er een laag kaartpapier met illustraties zijn om de doos na opening het algehele weergave-effect te geven. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Likvoro La kulturaj rakontoj donitaj de la homoj estas prezentitaj sur la pakaĵo, kaj la padronoj de drako-trinkado estas skrupule desegnitaj. La drako estas respektata en Ĉinio kaj simbolas aŭspicion. En la ilustraĵo, la Drako eliras por trinki. Ĉar ĝi allogas vinon, ĝi ĉirkaŭas la vinbotelon, aldonante tradiciajn elementojn kiel Xiangyun, palaco, monto kaj rivero, kio konfirmas la legendon pri omaĝa vino. Post malfermo de la skatolo, estos tavolo de karta papero kun ilustraĵoj por fari ke la skatolo havu la ĝeneralan montradan efikon post malfermo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Vedelik Inimeste esitatud kultuurilood on esitatud pakendil ja draakoni joomise mustrid on hoolikalt joonistatud. Draakonit austatakse Hiinas ja see sümboliseerib heatahtlikkust. Joonisel tuleb Draakon välja jooma. Kuna see meelitab veini, hõljub see veinipudeli ümber, lisades traditsioonilisi elemente nagu Xiangyun, palee, mägi ja jõgi, mis kinnitab legendi Gujingi austusaja veini kohta. Pärast kasti avamist tuleb kiht kaardipaberit illustratsioonidega, et karbil oleks pärast avamist üldine ekraaniefekt. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Viina Ihmisten luovuttamat kulttuuritarinat esitetään pakkauksissa ja lohikäärmeen juominen on piirretty huolellisesti. Lohikäärmettä kunnioitetaan Kiinassa ja se symboloi suotuisuutta. Kuvassa Dragon tulee ulos juoda. Koska viini houkuttelee sitä, se leijuu viinipullon ympärille ja lisää siihen perinteisiä elementtejä, kuten Xiangyun, palatsi, vuori ja joki, mikä vahvistaa legendan Gujingin kunnianosoitusviinistä. Laatikon avaamisen jälkeen tulee kerros kartonkipaperia, jolla on kuvia, jotta laatikolla olisi yleinen näyttövaikutus avaamisen jälkeen. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'alcool Les histoires culturelles transmises par les gens sont présentées sur l'emballage et les schémas de consommation de dragons sont méticuleusement dessinés. Le dragon est respecté en Chine et symbolise le bon augure. Dans l'illustration, le Dragon sort pour boire. Parce qu'il est attiré par le vin, il plane autour de la bouteille de vin, ajoutant des éléments traditionnels tels que Xiangyun, palais, montagne et rivière, ce qui confirme la légende du vin hommage au Gujing. Après avoir ouvert la boîte, il y aura une couche de papier cartonné avec des illustrations pour que la boîte ait l'effet d'affichage global après ouverture. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Licor As historias culturais transmitidas pola xente preséntanse no paquete, e os patróns de bebida do dragón son minuciosamente debuxados. O dragón é respectado en China e simboliza a auspicia. Na ilustración, o Dragón sae a beber. Debido a que se ve atraído polo viño, xira arredor da botella de viño, engadindo elementos tradicionais como Xiangyun, palacio, montaña e río, o que confirma a lenda do viño tributo de Gujing. Despois de abrir a caixa, haberá unha capa de papel con ilustracións para que a caixa teña o efecto de visualización xeral despois da apertura. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ლიქიორი შეფუთვაზე წარმოდგენილია ხალხის მიერ გადმოცემული კულტურული ისტორიები, ხოლო დრაკონის დალევის ნიმუშები ზედმიწევნით არის შედგენილი. დრაკონი პატივს სცემს ჩინეთში და სიმბოლოა auspiciousness. ილუსტრაციში, დრაკონი გამოდის დასალევად. იმის გამო, რომ იგი იზიდავს ღვინოს, ის ღვინის ბოთლის გარშემო ტრიალებს და ამატებს ტრადიციულ ელემენტებს, როგორიცაა Xiangyun, სასახლე, მთა და მდინარე, რაც ადასტურებს გუჯინგის ხარკის ღვინის ლეგენდას. ყუთის გახსნის შემდეგ, იქმნება ილუსტრაციებით ბარათის ფენა, რათა ყუთს ჰქონდეს საერთო დისპლეის ეფექტი გახსნის შემდეგ. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Alkohol Die von den Menschen überlieferten kulturellen Geschichten werden auf der Verpackung präsentiert, und die Muster des Drachentrinkens werden akribisch gezeichnet. Der Drache wird in China respektiert und symbolisiert Glücksverheißung. In der Abbildung kommt der Drache zum Trinken heraus. Da es von Wein angezogen wird, schwebt es um die Weinflasche und fügt traditionelle Elemente wie Xiangyun, Palast, Berg und Fluss hinzu, was die Legende des Gujing-Tributweins bestätigt. Nach dem Öffnen der Box befindet sich eine Schicht Kartenpapier mit Abbildungen, damit die Box nach dem Öffnen den gesamten Anzeigeeffekt hat. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Ποτό Οι πολιτιστικές ιστορίες που παραδίδονται από τους ανθρώπους παρουσιάζονται στη συσκευασία και σχεδιάζονται σχολαστικά τα μοτίβα της κατανάλωσης δράκων. Ο δράκος είναι σεβαστός στην Κίνα και συμβολίζει την ευδοξία. Στην εικόνα, ο Δράκος βγαίνει να πιει. Επειδή προσελκύεται από το κρασί, αιωρείται γύρω από το μπουκάλι κρασιού, προσθέτοντας παραδοσιακά στοιχεία όπως το Xiangyun, το παλάτι, το βουνό και το ποτάμι, τα οποία επιβεβαιώνουν το μύθο του κρασιού αφιέρωσης Gujing. Μετά το άνοιγμα του κουτιού, θα υπάρχει ένα στρώμα χαρτιού χαρτιού με εικόνες που θα κάνουν το κουτί να έχει το συνολικό εφέ εμφάνισης μετά το άνοιγμα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
દારૂ લોકો દ્વારા અપાયેલી સાંસ્કૃતિક વાર્તાઓને પેકેજિંગ પર પ્રસ્તુત કરવામાં આવી છે, અને ડ્રેગન પીવાના દાખલા સાવધાનીપૂર્વક દોરેલા છે. ચાઇનામાં ડ્રેગનનું માન છે અને તે શુભ પ્રતીક છે. ઉદાહરણમાં, ડ્રેગન પીવા માટે બહાર આવે છે. કારણ કે તે વાઇન દ્વારા આકર્ષિત છે, તે વાઇન બોટલની આસપાસ ફરે છે, જેમાં ઝીંગયૂન, મહેલ, પર્વત અને નદી જેવા પરંપરાગત તત્વો ઉમેરવામાં આવે છે, જે ગુજિંગ શ્રદ્ધાંજલિ વાઇનની દંતકથાને પુષ્ટિ આપે છે. બ openingક્સ ખોલ્યા પછી, ત્યાં ચિત્રો સાથે કાર્ડ કાગળનો એક સ્તર હશે, જેથી બ openingક્સ ખોલ્યા પછી તેની એકંદર ડિસ્પ્લે અસર થાય. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Likè Istwa yo kiltirèl lage desann pa moun yo prezante sou anbalaj la, ak modèl yo nan bwè dragon yo délikatès trase. Se dragon an respekte nan peyi Lachin ak senbolize auspiciousness. Nan ilistrasyon an, dragon an soti bwè. Paske li se atire pa diven, li plan alantou boutèy la diven, pandan l ajoute eleman tradisyonèl tankou Xiangyun, palè, mòn ak gwo larivyè Lefrat, ki konfime lejand nan Gujing diven peye lajan taks. Apre ou fin louvri bwat la, pral gen yon kouch papye kat ak ilistrasyon yo fè bwat la gen efè a ekspozisyon an jeneral apre ouvèti. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Giya An gabatar da tatsuniyoyin al'adun da mutane suka gabatar a kan kayan miya, kuma zane-zane ne na jan giyar. An girmama dragon a cikin kasar Sin kuma alama ce ta nuna yarda. A cikin kwatancin, dragon ya fito don ya sha. Domin giya tana jawo shi, yana zagaye da kwalbar giya, yana ƙara abubuwa na gargajiya kamar su Xiangyun, fadar, dutse da kogi, wanda ke tabbatar da labarin alfarmar giya ta yabo. Bayan buɗe akwatin, za a sami takardar takarda mai rubutu tare da misalai don yin akwatin su sami tasirin nuni gaba ɗaya bayan buɗewa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
משקאות חריפים סיפורי התרבות שהועברו על ידי האנשים מוצגים על גבי האריזה, ודפוסי שתיית הדרקון נמשכים בקפידה. הדרקון מכובד בסין ומסמל שמחה. באיור, הדרקון יוצא לשתות. מכיוון שהוא נמשך על ידי יין, הוא מרחף סביב בקבוק היין, ומוסיף אלמנטים מסורתיים כמו שיאנגיון, ארמון, הר ונהר, מה שמאשר את האגדה של יין מחווה גוג'ינג. לאחר פתיחת הקופסה תהיה שכבה של נייר קלפים עם איורים בכדי לגרום לתיבה להיות אפקט התצוגה הכולל לאחר הפתיחה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
शराब लोगों द्वारा सौंपी गई सांस्कृतिक कहानियों को पैकेजिंग पर प्रस्तुत किया गया है, और ड्रैगन पीने के पैटर्न को सावधानीपूर्वक तैयार किया गया है। चीन में ड्रैगन का सम्मान किया जाता है और शुभता का प्रतीक है। चित्रण में, ड्रैगन पीने के लिए बाहर आता है। क्योंकि यह शराब से आकर्षित होता है, यह वाइन की बोतल के चारों ओर घूमता है, जो कि ज़िंग्युन, महल, पहाड़ और नदी जैसे पारंपरिक तत्वों को जोड़ता है, जो कि गुजिंग श्रद्धांजलि शराब की किंवदंती की पुष्टि करता है। बॉक्स को खोलने के बाद, कार्ड पेपर की एक परत होगी, जिसे खोलने के बाद बॉक्स पर समग्र प्रदर्शन प्रभाव पड़ता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Likőr Az emberek által átadott kulturális történeteket a csomagoláson mutatják be, és a sárkány ivási mintáit aprólékosan rajzolják. A sárkányt Kínában tiszteletben tartják, és az kedvesség jelképezi. Az ábrán a Sárkány jön ki inni. Mivel a bor vonzza, a borosüveg körül mozog, hozzáadva olyan hagyományos elemeket, mint a Xiangyun, a palota, a hegy és a folyó, ami megerősíti a Gujing tribute bor legendáját. A doboz kinyitása után lesz egy réteg kartonpapírt illusztrációkkal, hogy a doboz kinyitása után teljes megjelenési hatással bírjon. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Minuman Keras Kisah-kisah budaya yang diwariskan masyarakat disajikan dalam kemasan, dan pola minum naga digambar dengan cermat. Naga itu dihormati di Tiongkok dan melambangkan keberuntungan. Dalam ilustrasi tersebut, Naga keluar untuk minum. Karena tertarik dengan wine, ia melayang di sekitar botol wine, menambahkan elemen tradisional seperti Xiangyun, istana, gunung dan sungai, yang menegaskan legenda wine upeti Gujing. Setelah kotak dibuka, akan ada lapisan kertas kartu dengan ilustrasi untuk membuat kotak memiliki efek tampilan keseluruhan setelah dibuka. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Deochanna Meisciúla Cuirtear na scéalta cultúrtha a thugann na daoine i láthair ar an bpacáistiú, agus tarraingítear go cúramach patrúin an óil dragan. Tá meas ar an dragan sa tSín agus samhlaíonn sé auspiciousness. Sa léaráid, tagann an Dragon amach le hól. Toisc go meallann fíon é, téann sé timpeall ar an mbotella fíona, ag cur eilimintí traidisiúnta mar Xiangyun, pálás, sliabh agus abhainn, a dhearbhaíonn finscéal fíona ómóis Gujing. Tar éis an bosca a oscailt, beidh sraith de pháipéar cárta le léaráidí le go mbeidh an éifeacht taispeána foriomlán ag an mbosca tar éis é a oscailt. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Mmanya A na-egosi akụkọ ọdịnala nke ndị mmadụ nyefere na nkwakọ ngwaahịa, na-adọrọkwa adọrọ usoro nke ị drinkingụ dragọn ahụ nke ọma. A na-asọpụrụ dragọn ahụ na China ma na-egosipụta nnọchianya. N’ihe atụ ahụ, dragọn ahụ pụtara ị drinkụ mmiri. Maka mmanya na-adọta ya, ọ na-awagharị gburugburu karama mmanya, na-agbakwunye ihe ọdịnala dịka Xiangyun, obí eze, ugwu na osimiri, nke na-akwado akụkọ mgbe ochie nke mmanya Gujing. Mgbe imepe igbe ahụ, a ga-enwe mpempe akwụkwọ kaadi nwere ihe osise iji mee ka igbe ahụ nwee mmetụta ngosipụta niile ka emepechara. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Áfengi Menningarsögurnar, sem fólkið hefur afhent, eru settar fram á umbúðunum og munstur drekadrykkju er teiknaður af nákvæmni. Drekinn er virtur í Kína og táknar veglega. Á líkingunni kemur drekinn út að drekka. Vegna þess að það laðast að víni, svífur það um vínflöskuna og bætir við hefðbundnum þáttum eins og Xiangyun, höll, fjalli og ánni, sem staðfestir goðsögnina um Gujing skattvín. Eftir að kassinn er opnaður verður lag af pappírspappír með myndskreytingum til að gera kassann heildarskjááhrif eftir opnun. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Liquore Le storie culturali tramandate dalle persone sono presentate sulla confezione e gli schemi del drago che beve sono disegnati meticolosamente. Il drago è rispettato in Cina e simboleggia l'auspicio. Nell'illustrazione, il drago esce per bere. Poiché è attratto dal vino, aleggia intorno alla bottiglia di vino, aggiungendo elementi tradizionali come Xiangyun, palazzo, montagna e fiume, che conferma la leggenda del vino tributo di Gujing. Dopo aver aperto la scatola, ci sarà uno strato di carta cartoncino con illustrazioni per fare in modo che la scatola abbia l'effetto di visualizzazione generale dopo l'apertura. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
お酒 パッケージには、人々から伝わる文化の物語が盛り込まれ、竜酒の模様が細かく描かれています。ドラゴンは中国で尊敬されており、縁起の良いことを象徴しています。この図では、ドラゴンが飲みに出ています。ワインに惹かれるので、ワインボトルの周りを移動し、翔雲、宮殿、山、川などの伝統的な要素を加えます。開封後、開封後の箱全体がディスプレイ効果を発揮するように、イラスト入りのカード紙が重ねられます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Omben-Omben Crita budaya sing diwenehake dening masarakat ditampilake ing bungkusan, lan pola ngombe naga digambar kanthi tliti. Naga kasebut dihormati ing China lan nglambangake kepinteran. Ing ilustrasi, Naga metu kanggo ngombe. Amarga wis narik kawigaten anggur, banjur nglayang ing botol anggur, nambah unsur tradisional kayata Xiangyun, kraton, gunung lan kali, sing ngonfirmasi legenda anggur Gujing. Sawise mbukak kothak kasebut, bakal ana lapisan kertas kertu kanthi ilustrasi supaya kothak duwe efek tampilan sakabehe sawise dibukak. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಮದ್ಯವು ಜನರು ನೀಡಿದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕುಡಿಯುವ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶುಭವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕುಡಿಯಲು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ವೈನ್ನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾದ ಕಾರಣ, ಇದು ವೈನ್ ಬಾಟಲಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ಯುನ್, ಅರಮನೆ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ನದಿಯಂತಹ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಗುಜಿಂಗ್ ಗೌರವ ವೈನ್ನ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ತೆರೆದ ನಂತರ ಒಟ್ಟಾರೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಡ್ ಕಾಗದದ ಪದರ ಇರುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Ликер Қаптамада адамдар қолымен берілген мәдени әңгімелер, айдаһар ішудің заңдылықтары мұқият сызылған. Айдаһар Қытайда құрметті және жақсылықты білдіреді. Суретте Айдаһар ішуге шығады. Оны шарап қызықтыратындықтан, ол шарап бөтелкесін айналып өтіп, Сяньюнь, сарай, тау және өзен сияқты дәстүрлі элементтерді қосады, бұл Гужинг алымының шарабы туралы аңызды растайды. Қорапты ашқаннан кейін қорап ашылғаннан кейін жалпы дисплей эффектін жасау үшін суреттері бар картон қабаты болады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្រា រឿងវប្បធម៌ដែលប្រជាជនប្រគល់ឱ្យត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវេចខ្ចប់ហើយលំនាំនៃការផឹកនាគត្រូវបានគូរយ៉ាងល្អិតល្អន់។ នាគត្រូវបានគេគោរពនៅក្នុងប្រទេសចិននិងជានិមិត្តរូបនៃការឧបត្ថម្ភ។ នៅក្នុងឧទាហរណ៍រឿងនាគចេញមកផឹក។ ដោយសារតែវាត្រូវបានទាក់ទាញដោយស្រាវាចូលចិត្តនៅជុំវិញដបស្រាដោយបន្ថែមធាតុបុរាណដូចជា Xiangyun វិមានភ្នំនិងទន្លេដែលបញ្ជាក់ពីរឿងព្រេងនៃស្រាសួយសារអាករ។ បន្ទាប់ពីបើកប្រអប់នឹងមានក្រដាសក្រដាសកាតមួយសន្លឹកដែលមានរូបភាពដើម្បីធ្វើឱ្យប្រអប់មានឥទ្ធិពលបង្ហាញជារួមបន្ទាប់ពីបើក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Inzoga Inkuru z'umuco zatanzwe nabantu zerekanwa kubipfunyika, kandi uburyo bwo kunywa ikiyoka burashushanya neza. Ikiyoka cyubahwa mubushinwa kandi kigereranya ibyiza. Mu kigereranyo, Ikiyoka gisohoka kunywa. Kubera ko ikururwa na vino, izenguruka icupa rya divayi, ikongeramo ibintu gakondo nka Xiangyun, ingoro, umusozi ninzuzi, ibyo bikaba byemeza umugani wa divayi ya Gujing. Nyuma yo gufungura agasanduku, hazaba hari urupapuro rwamakarita yerekana amashusho kugirango agasanduku kagire ingaruka rusange yo kwerekana nyuma yo gufungura. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Ичимдик Пакеттерде адамдар тараткан маданий окуялар көрсөтүлүп, ажыдаардын суусундуктары кылдаттык менен тартылган. Кытайда ажыдаар урмат-сыйга ээ жана ал жакшылыкты билдирет. Сүрөттө Ажыдаар ичкенге чыгат. Шарап өзүнө жаккандыктан, ал шарап бөтөлкөсүн кыдырып, Сяньюнь, сарай, тоо жана дарыя сыяктуу салттуу элементтерди кошуп, Гужинг алымынын шарапынын легендасын ырастайт. Кутучаны ачкандан кийин, картаны ачып бүткөндөн кийин жалпы дисплей эффектин түзө турган иллюстрациялары бар кагаздын катмары пайда болот. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
주류 사람들이 전하는 문화 이야기가 포장에 담겨 있고, 용의 술 패턴이 꼼꼼하게 그려져 있습니다. 용은 중국에서 존경 받고 길조를 상징합니다. 삽화에서 용은 술을 마시 러 나옵니다. 와인에 매료되기 때문에 와인 병 주위를 맴돌며 Xiangyun, 궁전, 산, 강과 같은 전통적인 요소를 추가하여 Gujing 공물 와인의 전설을 확인합니다. 상자를 개봉 한 후에는 상자를 개봉 한 후 전체적인 표시 효과를 내기 위해 그림이있는 카드 용지 레이어가 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Derewker Storiesîrokên çandî yên ku ji hêla mirovan ve hatine vegotin li ser pakkirinê têne pêşkêş kirin, û nimûneyên vexwarinê dragon bi baldarî têne kişandin. Pincarê li Chinaînê rêzdar e û bîhnfirehiyek sembolîze dike. Di mînakan de, Dragon ji vexwarinê tê. Ji ber ku ew ji hêla şerabê ve tête biderkevtin, ew li dora şerabê şerabê vedibe, û hêmanên kevneşopî yên wekî Xiangyun, palgeh, çiya û çem zêde dike, ku ev efsûna Gujing rêza şerabê vedibêje. Piştî vekirina qutikê, dê li wir kaxezek kaxezê bi nîgarî heye da ku qutkirin piştî vekirinê bandora nîşana giştî hebe. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Potio Culturae fabulis traditur populum in packaging sistuntur et bibere exemplaria adamussim draco traxit. Nun nobilis in Sinis Draco quod significet quod auspiciousness. In illustratione, in Draco venit ad bibere. Quia dulcedine vini amphora vini versatur circa illud addens Xiangyun traditum elementa ut, Palatium montem flumen vini partem Gujing legenda confirmat. Post aperire buxum, ibi erit iacuit per chartam et criticas card ostentationem facere altiore buxum habent effectum post ostium. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Likör Déi kulturell Geschichten, déi vun de Leit iwwerdroe goufen, ginn op der Verpackung virgestallt, an d'Muster vun der Drénken drénken ginn opmierksam gemaach. Den Draach gëtt a China respektéiert a symboliséiert Verstouss. An der Illustratioun kënnt den Dragon aus fir ze drénken. Well et vu Wäin ugezunn gëtt, hänkt et ronderëm de Wäinfläsch, a füügt traditionell Elementer wéi Xiangyun, Palais, Bierg a Floss, wat d'Legend vum Gujing Tribut Wäin bäidréit. Nodeems Dir d'Këscht opgemaach huet, gëtt et eng Schicht vu Kaartepabeier mat Illustratiounen fir datt d'Këscht de gesamten Affichageeffekt nom Ouverture huet. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເຫຼົ້າ ບັນດາເລື່ອງເລົ່າກ່ຽວກັບວັດທະນະ ທຳ ທີ່ປະຊາຊົນມອບໃຫ້ແມ່ນຖືກ ນຳ ສະ ເໜີ ກ່ຽວກັບເຄື່ອງບັນຈຸ, ແລະບັນດາລວດລາຍຂອງການດື່ມມັງກອນແມ່ນຖືກແຕ້ມດ້ວຍຄວາມລະອຽດ. ມັງກອນໄດ້ຮັບການເຄົາລົບນັບຖືຢູ່ໃນປະເທດຈີນແລະເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມສະຫຼາດ. ໃນຕົວຢ່າງ, ມັງກອນອອກມາດື່ມ. ຍ້ອນວ່າມັນຖືກດຶງດູດຈາກເຫຼົ້າແວງ, ມັນກໍ່ອ້ອມຮອບຂວດເຫລົ້າ, ເພີ່ມອົງປະກອບພື້ນເມືອງຕ່າງໆເຊັ່ນ: Xiangyun, ພະລາຊະວັງ, ພູເຂົາແລະແມ່ນ້ ຳ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງຢັ້ງຢືນຄວາມ ໝາຍ ຂອງເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກ Gujing tribute. ຫລັງຈາກເປີດກ່ອງ, ມັນຈະມີຊັ້ນເຈ້ຍເຈ້ຍພ້ອມຮູບແຕ້ມເພື່ອເຮັດໃຫ້ກ່ອງມີຜົນສະແດງໂດຍລວມພາຍຫຼັງເປີດ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Alkoholis Žmonių perduotos kultūros istorijos pateikiamos ant pakuočių, o drakono gėrimo modeliai yra kruopščiai nupiešti. Drakonas gerbiamas Kinijoje ir simbolizuoja palankumą. Iliustracijoje Drakonas išeina išgerti. Kadangi jį traukia vynas, jis kabo aplink vyno butelį, pridedamas tradicinių elementų, tokių kaip Xiangyun, rūmai, kalnas ir upė, o tai patvirtina „Gujing“ duoklės vyno legendą. Atidarę dėžutę, bus kortelės popieriaus sluoksnis su iliustracijomis, kad dėžutė turėtų bendrą ekrano efektą atidarius. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Šķidrums Cilvēku nodotie kultūras stāsti ir uzrādīti uz iesaiņojuma, un pūķu dzeršanas paraugi ir rūpīgi izstrādāti. Pūķis tiek cienīts Ķīnā un simbolizē labvēlību. Ilustrācijā Pūķis iznāk dzert. Tā kā to piesaista vīns, tas svārstās ap vīna pudeli, pievienojot tādus tradicionālos elementus kā Ksjaņjuna, pils, kalns un upe, kas apstiprina leģendu par Gujingas cieņas vīnu. Pēc kastes atvēršanas būs kārtis papīra ar attēliem, lai pēc atvēršanas kastei būtu kopējais displeja efekts. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Алкохол Културните приказни изнесени од народот се претставени на пакувањето, а образците на пиење змејови се прецизно цртани. Змејот се почитува во Кина и ја симболизира подвижност. На илустрацијата, Змејот излегува да пие. Бидејќи го привлекува виното, тој лебди околу шишето со вино, додавајќи традиционални елементи, како што се Xiangyun, палатата, планината и реката, што ја потврдува легендата за виното за почит на Гјуинг. По отворањето на кутијата, ќе има слој од хартиена картичка со илустрации за да може кутијата да го има целокупниот ефект на дисплејот по отворањето. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Alikaola Ny tantara momba ny kolontsaina natolotr'ireo olona dia aseho ao anaty fonosana, ary ny sarin'ireo dragona misotro dia voasarika tsara. Ilay dragona dia hajaina any Sina ary maneho tandindona eo amin'ny fahazotoana. Ao amin'ny fanoharana dia nivoaka ny hisotro ny dragona. Satria mahasarika ny divay, misidina manodidina ny tavoahangy divay izy io, manampy ny singa nentim-paharazana toy ny Xiangyun, lapa, tendrombohitra ary renirano, izay manamarina ny tantaran'ny divain'i Gujing. Aorian'ny fanokafana ilay boaty, dia hisy takelaka misy taratasy karatra misy sary mba hampisy ilay boaty ny fiantraikany amin'ny ankapobeny aorian'ny fisokafana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Minuman Keras Kisah-kisah budaya yang disampaikan oleh orang-orang disajikan di bungkusan, dan corak minum naga digambar dengan teliti. Naga itu dihormati di China dan melambangkan keberuntungan. Dalam ilustrasi, Naga keluar untuk minum. Kerana tertarik dengan anggur, ia melayang di sekitar botol anggur, menambahkan unsur-unsur tradisional seperti Xiangyun, istana, gunung dan sungai, yang mengesahkan legenda anggur penghormatan Gujing. Setelah membuka kotak, akan ada lapisan kertas kad dengan ilustrasi untuk menjadikan kotak mempunyai kesan paparan keseluruhan setelah dibuka. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മദ്യം ആളുകൾ കൈമാറിയ സാംസ്കാരിക കഥകൾ പാക്കേജിംഗിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഡ്രാഗൺ മദ്യപാനത്തിന്റെ രീതികൾ സൂക്ഷ്മമായി വരയ്ക്കുന്നു. ചൈനയിൽ മഹാസർപ്പം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ശുഭസൂചനയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ചിത്രീകരണത്തിൽ, ഡ്രാഗൺ കുടിക്കാൻ വരുന്നു. ഇത് വൈനിനാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ, വൈൻ കുപ്പിക്ക് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു, പരമ്പരാഗത ഘടകങ്ങളായ സിയാൻയുൻ, കൊട്ടാരം, പർവ്വതം, നദി എന്നിവ ചേർത്ത് ഗുജിംഗ് ട്രിബ്യൂട്ട് വൈനിന്റെ ഇതിഹാസം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ബോക്സ് തുറന്നതിനുശേഷം, ബോക്സ് തുറന്നതിനുശേഷം മൊത്തത്തിലുള്ള ഡിസ്പ്ലേ ഇഫക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ചിത്രീകരണങ്ങളുള്ള കാർഡ് പേപ്പറിന്റെ ഒരു പാളി ഉണ്ടാകും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Likur L-istejjer kulturali mgħoddija min-nies huma ppreżentati fuq l-imballaġġ, u x-xejriet ta 'xorb tad-dragun huma mfassla b'mod metikoluż. Id-dragun huwa rispettat fiċ-Ċina u jissimbolizza l-awspiċità. Fl-illustrazzjoni, id-Dragun joħroġ jixrob. Minħabba li huwa attirat mill-inbid, huwa jdur madwar il-flixkun tal-inbid, u jżid elementi tradizzjonali bħal Xiangyun, palazz, muntanji u xmara, li jikkonferma l-leġġenda tal-inbid Gujing. Wara l-ftuħ tal-kaxxa, se jkun hemm saff ta 'karta bil-karti b'illustrazzjonijiet biex il-kaxxa jkollha l-effett tal-wirja ġenerali wara l-ftuħ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Waipiro Ko nga korero ahurea i tukuna atu e te iwi ka tukuna ki te papaki, a ko nga tauira a te tarakona e inu ana he pai te ata. Ko te tarakona e whakanuia ana i Haina me te tohu i te oranga ngakau nui. I roto i te whakaahua, ka puta mai te tarakona ki te inu. Na te mea ka kukume mai te waina, ka huri ki te taha o te pounamu waina, ka taapiri i nga taonga tuku iho penei i a Xiangyun, whare, maunga me te awa, e whakaū ana i te pakiwaitara o te Gujing waina. Whai muri i te whakatuwheratanga i te pouaka, ka tau ano te paparanga o te pepa kaari me nga whakaahua hei hanga i te pouaka i nga ahuatanga whakaatu i muri o te whakatuwheratanga. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
मद्य लोकांकडून सांगण्यात आलेल्या सांस्कृतिक कथा पॅकेजिंगवर सादर केल्या आहेत आणि ड्रॅगन पिण्याच्या पद्धती सूक्ष्मपणे रेखाटल्या जातात. ड्रॅगनचा चीनमध्ये आदर आहे आणि ते शुभतेचे प्रतीक आहेत. स्पष्टीकरणात, ड्रॅगन मद्यपान करण्यासाठी बाहेर आला. ते वाइनमुळे आकर्षित झाले आहे, ते वाइन बाटलीच्या भोवती फिरत आहे, झियानग्युन, राजवाडा, डोंगर आणि नदीसारखे पारंपारिक घटक जोडले आहे, जे गुजिंग खंडणी वाइनच्या दंतकथेची पुष्टी करते. बॉक्स उघडल्यानंतर बॉक्समध्ये कागदाचा कागदाचा एक थर असेल ज्यामध्ये बॉक्स उघडल्यानंतर संपूर्ण प्रदर्शन प्रभाव पडेल. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Архи Хүмүүсийн хүлээлгэн өгсөн соёлын түүхийг сав баглаа боодол дээр байрлуулсан бөгөөд луугийн уух хэв маягийг нямбай зурсан болно. Лууг Хятадад хүндэтгэдэг бөгөөд буянтай байдлыг бэлгэддэг. Зураг дээр Луу архи уухаар гарч ирэв. Дарс нь татагддаг тул дарс савыг тойрон явдаг бөгөөд Сяньюнь, ордон, уул, гол гэх мэт уламжлалт элементүүдийг нэмж өгдөг бөгөөд энэ нь Гужингийн хүндэтгэлтэй дарс гэсэн домогыг баталдаг. Хайрцгийг нээсний дараа хайрцгийг нээсний дараа дэлгэцийн нийт нөлөө үзүүлэх боломжтой чимэглэл бүхий картон цаасны давхарга байх болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
रक्सी व्यक्ति द्वारा हस्तान्तरण गरिएको सांस्कृतिक कथाहरू प्याकेजि onमा प्रस्तुत गरिन्छन्, र ड्र्यागन पिउने बानीहरू सावधानीपूर्वक कोरिएका छन्। ड्र्यागन चीन मा सम्मान र शुभ प्रतीक हो। दृष्टान्तमा, ड्र्यागन पिउन बाहिर आउँछ। किनकि यो रक्सीले आकर्षित गरेको छ, यो वाइनको बोतल वरिपरि घुम्छ, जियानग्युन, दरबार, हिमाल र नदी जस्ता परम्परागत तत्वहरू थप गर्दछ जसले गुजिंग श्रद्धांजलि वाइनको कथालाई पुष्टि गर्दछ। बक्स खोले पछि, त्यहाँ कागजको एक कागजात चित्रको साथ चित्र हुनेछ बक्स खोल्न पछि समग्र प्रदर्शन प्रभाव छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Brennevin De kulturelle historiene som er gitt ut av folket blir presentert på emballasjen, og mønstrene for drikkedrikking blir tegnet nøye. Dragen er respektert i Kina og symboliserer lykkebringelse. På illustrasjonen kommer dragen ut for å drikke. Fordi den tiltrekkes av vin, svever den rundt vinflasken og tilfører tradisjonelle elementer som Xiangyun, palass, fjell og elv, noe som bekrefter legenden om Gujing hyllest vin. Etter at du har åpnet esken, vil det være et lag med kortpapir med illustrasjoner for å gjøre at boksen får den totale visningseffekten etter åpningen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ମଦ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ସାଂସ୍କୃତିକ କାହାଣୀଗୁଡିକ ପ୍ୟାକେଜିଂରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଡ୍ରାଗନ୍ ପିଇବାର ନମୁନା ଯତ୍ନର ସହିତ ଅଙ୍କିତ | ଡ୍ରାଗନ୍ ଚାଇନାରେ ସମ୍ମାନିତ ଏବଂ ଶୁଭତାର ପ୍ରତୀକ ଅଟେ | ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ, ଡ୍ରାଗନ୍ ପିଇବାକୁ ବାହାରକୁ ଆସେ | ଏହା ମଦ ଦ୍ୱାରା ଆକର୍ଷିତ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହା ମଦ ବୋତଲ ଚାରିପାଖରେ ଘୁରି ବୁଲୁଛି, ଜିଆଙ୍ଗୟୁନ୍, ପ୍ରାସାଦ, ପର୍ବତ ଏବଂ ନଦୀ ପରି ପାରମ୍ପାରିକ ଉପାଦାନ ଯୋଗ କରିଥାଏ, ଯାହା ଗୁଜିଂ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ମଦ କିମ୍ବଦନ୍ତୀକୁ ପ୍ରମାଣ କରେ | ବାକ୍ସ ଖୋଲିବା ପରେ, ଖୋଲିବା ପରେ ବାକ୍ସକୁ ସାମଗ୍ରିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ର ସହିତ କାର୍ଡ ପେପରର ଏକ ସ୍ତର ରହିବ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸ਼ਰਾਬ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਕਿੰਗ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਗਰ ਦੇ ਪੀਣ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਹਨ. ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਵਿਚ, ਅਜਗਰ ਪੀਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਇਆ. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਈਨ ਦੀ ਬੋਤਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੱਤ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਿਆਨਗਯੂਨ, ਮਹਿਲ, ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਨਦੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਜਿੰਗ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵਾਈਨ ਦੀ ਕਥਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਾਰਡ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਮੁੱਚੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰੇਗਾ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
مشروبات الکلی داستان های فرهنگی ارائه شده توسط مردم بر روی بسته بندی ارائه می شود و الگوهای نوشیدن اژدها به صورت دقیق ترسیم می شود. اژدها در چین مورد احترام است و نماد فرخنده بودن است. در تصویر ، اژدها برای نوشیدن بیرون می آید. از آنجا که توسط شراب جذب می شود ، در اطراف بطری شراب شناور می شود ، و عناصر سنتی مانند Xiangyun ، کاخ ، کوه و رودخانه را نیز اضافه می کند ، که این افسانه گویینگ شراب ادای احترام را تأیید می کند. پس از باز کردن جعبه ، یک لایه کاغذ کارت با تصاویر وجود خواهد داشت تا جعبه بعد از باز شدن جلوه کلی نمایشگر را داشته باشد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Likier Historie kulturowe przekazywane przez ludzi są przedstawione na opakowaniu, a wzory picia smoków są skrupulatnie narysowane. Smok jest szanowany w Chinach i symbolizuje pomyślność. Na ilustracji smok wychodzi, by pić. Ponieważ przyciąga wino, unosi się wokół butelki wina, dodając tradycyjne elementy, takie jak Xiangyun, pałac, góra i rzeka, co potwierdza legendę o hołdzie winu Gujing. Po otwarciu pudełka zostanie umieszczona warstwa kartonu z ilustracjami, aby pudełko miało ogólny efekt wyświetlania po otwarciu. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
شراب هغه کلتوري کیسې چې د خلکو لخوا سپارل شوي دي په بسته بندۍ کې وړاندې کیږي ، او د ډریگن څښاک نمونه په دقیقه توګه رسم شوې ده. ډریگن په چین کې درناوی کیږي او د سپیڅلي سمبول دی. په مثال کې ، ډریگن د څښلو لپاره راځي. ځکه چې دا د شرابو لخوا متوجه دی ، دا د شرابو بوتل شاوخوا ګرځي ، دودیز عنصرونه لکه ژیانګون ، ما palaceۍ ، غرونه او سیند اضافه کوي ، کوم چې د ګوجینګ ټریټ شراب شراب تاییدوي. د بکس خلاصولو وروسته ، به د عکسونو سره د کارت کاغذ یو پرت شتون ولري ترڅو بکس د خلاصیدو وروسته په ټولیز ډول د تاثیر اغیزه ولري. |
||||
| Portuguese (PT) português |
O Licor As histórias culturais transmitidas pelas pessoas são apresentadas na embalagem, e os padrões de beber do dragão são meticulosamente desenhados. O dragão é respeitado na China e simboliza auspiciosidade. Na ilustração, o Dragão sai para beber. Por ser atraído pelo vinho, paira em torno da garrafa de vinho, agregando elementos tradicionais como Xiangyun, palácio, montanha e rio, o que confirma a lenda do tributo ao vinho Gujing. Após abrir a caixa, haverá uma camada de papel cartão com ilustrações para fazer com que a caixa tenha o efeito de exibição geral após a abertura. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Băutură Poveștile culturale transmise de oameni sunt prezentate pe ambalaj, iar modelele de băutură de dragon sunt desenate cu meticulozitate. Dragonul este respectat în China și simbolizează bunătatea. În ilustrație, Dragonul iese să bea. Deoarece este atras de vin, se plimbă în jurul sticlei de vin, adăugând elemente tradiționale precum Xiangyun, palat, munte și râu, ceea ce confirmă legenda vinului tribut Gujing. După deschiderea cutiei, va exista un strat de hârtie card cu ilustrații pentru a face ca cutia să aibă efectul de afișare generală după deschidere. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Ликер Культурные истории, переданные людьми, представлены на упаковке, а образцы питья драконов тщательно нарисованы. Дракон почитается в Китае и символизирует благоприятные условия. На иллюстрации Дракон выходит пить. Поскольку его привлекает вино, он парит вокруг бутылки с вином, добавляя традиционные элементы, такие как Сянъюнь, дворец, горы и река, что подтверждает легенду о вине дани Гудзин. После открытия коробки будет слой картона с иллюстрациями, чтобы коробка имела общий эффект отображения после открытия. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
شراب ماڻهن پاران هٿ ڪيل ثقافتي ڪهاڻيون پيڪنگنگ تي پيش ڪيون ويون آهن ، ۽ ڊريگن پيئڻ جي نمونن کي چٽي نموني ٺهيل آهي. چين ۾ ڊريگن جو احترام ڪيو ويو آهي ۽ خوشبختي جي علامت آهي. نثر ۾ ، ڊريگن پيئڻ لاءِ ٻاهر اچي ٿو. ڇاڪاڻ ته اها شراب کان متوجه آهي ، اها شراب جي بوتل جي چوڌاري hيريندي آهي ، روايتي عناصر جهڙوڪ جيانگين ، محل ، جبل ۽ ندي شامل ڪري ٿو ، اها گجرنگ خراج شراب جي افسانوي جي تصديق ڪري ٿي. دٻي کي کولڻ کان پوءِ ڪارڊ جي ڪا پرت به موجود آهي جنهن ۾ مثال ڏنل آهن انهي کي کولڻ کان پوءِ باڪس جو مجموعي ڊسپلي اثر ٿئي ٿو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Ava O tala faʻaleaganuʻu na tuʻuina mai e tagata o loʻo tuʻuina mai i luga o le afifi, ma faʻataʻitaʻiga o faʻatusa o le inu pia. O le tarako e faʻaaloalogia i Saina ma fai ma faatusa o le agalelei. I le tala faatusa, ua sau le Dragon e inu. Ona ua tosina i le uaina, o lea e faataamilo solo i le fagu uaina, faʻaopopo elemene faʻaleaganuʻu e pei o Xiangyun, maota, mauga ma vaitafe, lea e faʻamaonia le talaʻaga o Gujing taulaga uaina. A uma ona tatala le atigipusa, o le ai ai se vaega o pepa kalama ma faʻamatalaga e faia ai le pusa e maua ai le aotelega faʻaalia foliga pe a uma ona tatala. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Ликер Културне приче које људи преносе представљене су на амбалажи, а обрасци пијења змаја пажљиво су нацртани. Змај се у Кини поштује и симболизује добродушност. На илустрацији, Змај излази да пије. Пошто га привлачи вино, лебди око боце вина додајући традиционалне елементе као што су Ксиангиун, палача, планина и река, што потврђује легенду о вину Гујинг данак. Након отварања кутије, остаће слој папирног картона са илустрацијама како би кутија после отварања имала укупни ефекат приказа. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Liquor Tha na sgeulachdan cultarail a bheir na daoine seachad air an toirt seachad air a ’phacaid, agus tha na pàtrain de dh’ òl dràgon air an tarraing gu faiceallach. Tha spèis aig an dràgon ann an Sìona agus tha e a ’samhlachadh iomchaidheachd. Anns an dealbh, thig an Dragon a-mach airson òl. Leis gu bheil e air a thàladh le fìon, bidh e a ’gluasad timcheall a’ bhotal fìona, a ’cur eileamaidean traidiseanta leithid Xiangyun, lùchairt, beinn agus abhainn, a tha a’ dearbhadh uirsgeul fìon ùmhlachd Gujing. Às deidh dhut am bogsa fhosgladh, bidh còmhdach de phàipear cairt le dealbhan gus am bi buaidh taisbeanaidh iomlan aig a ’bhogsa às deidh dha fosgladh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Doro Idzo tsika dzetsika dzakapihwa nevanhu dzinoratidzwa panopakurwa, uye mapatani ejira yekumwa shato anodhonzwa zvine hunyanzvi. Dhiragoni inoremekedzwa muChina uye inomiririra auspfulness. Mumuenzaniso, Dhiragoni inobuda kuzonwa. Nekuti inokwezva newaini, inodzungaira ichitenderedza bhodhoro rewaini, ichiwedzera tsika dzekare senge Xiangyun, imba yamambo, gomo nerwizi, iyo inosimbisa iyo ngano yeGujing mutero waini. Mushure mekuvhura bhokisi, pachave nemusara wepepa rekadhi nemifananidzo yekuita kuti bhokisi rive nemhedzisiro yekuratidzira mushure mekuvhura. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මත්පැන් ජනතාව විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද සංස්කෘතික කථා ඇසුරුම්කරණය මත ඉදිරිපත් කර ඇති අතර මකරා පානය කිරීමේ රටාවන් ඉතා සූක්ෂම ලෙස ඇඳ ඇත. මකරා චීනයේ ගෞරවයට පාත්ර වන අතර එය සුබදායකත්වය සංකේතවත් කරයි. උපමාවේදී, මකරා බීමට එළියට එයි. එය වයින් වලින් ආකර්ෂණය වී ඇති නිසා, එය වයින් බෝතලය වටා සැරිසරමින්, ෂියැන්ගුන්, මාළිගාව, කන්ද සහ ගංගාව වැනි සාම්ප්රදායික අංග එකතු කරමින් ගුජිං කප්පම් වයින් පිළිබඳ පුරාවෘත්තය සනාථ කරයි. කොටුව විවෘත කිරීමෙන් පසු, කොටුව විවෘත කිරීමෙන් පසු සමස්ත දර්ශන බලපෑමක් ඇති කිරීම සඳහා නිදර්ශන සහිත කාඩ් කඩදාසි තට්ටුවක් ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Likér Kultúrne príbehy odovzdávané ľuďmi sú prezentované na obale a vzory pitia draka sú starostlivo nakreslené. Drak je v Číne rešpektovaný a symbolizuje priaznivosť. Na obrázku Drak vyjde napiť. Pretože ho priťahuje víno, vznáša sa okolo fľaše vína a dodáva tradičné prvky, ako je Xiangyun, palác, hora a rieka, čo potvrdzuje legendu o slávnom poklone Gujing. Po otvorení škatule bude existovať vrstva kartónového papiera s ilustráciami, aby po otvorení krabice mala celkový efekt zobrazenia. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Alkoholna Pijača Na embalaži so predstavljene kulturne zgodbe ljudi, vzorci pitja pitja pa so natančno narisani. Zmaj je na Kitajskem spoštovan in simbolizira trdoživost. Na sliki Zmaj pride ven piti. Ker ga vino privlači, lebdi okoli vinske steklenice in doda tradicionalne elemente, kot so Xiangyun, palača, gora in reka, kar potrjuje legendo o vinu Gujing tribute. Po odpiranju škatle bo plast papirnatega papirja z ilustracijami, da bo škatla po odprtju imela učinek celotnega zaslona. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Khamri Sheekooyinka dhaqameed ee ay dadku dhiibeen ayaa lagu soo bandhigayaa baakadaha, iyo qaababka cabitaanka masduulaaga ayaa si qotodheer loo sawirayaa. Oo masduulaagii waa lagu ixtiraamaa Shiinaha wuxuuna muujiyaa isku kalsooni. Tusaalaha, masduulaagii wuxuu u soo baxay inuu wax cabbo. Sababtoo ah waxay soo jiidataa khamri, waxay ku wareegtaa dhalada khamri, waxay ku daraysaa waxyaabo dhaqameed sida Xiangyun, qasri, buuro iyo webiga, taas oo caddeynaysa halyeeyga khamri gujing. Markaad furato sanduuqa, waxaa jiri doona lakab warqad warqad ah oo leh tusaalooyin muujinaya in sanduuqa uu yeesho saameynta guud ee soo bandhigista kadib furitaanka. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Joala Lipale tsa moetlo tse fanoeng ke batho li hlahisoa ka har'a sephutheloana, le mekhoa ea ho noha ea joka e ts'oaroa ka mokhoa o khahlisang. Drakone e hlomphuoa Chaena mme e bontša ho ba leeme. Papisong, Drakone e tsoa ho nooa. Hobane e khahloa ke veine, e thekesela haufi le botlolo ea veine, e eketsa lintho tsa setso tse kang Xiangyun, ntlo ea borena, thaba le noka, e tiisang moetlo oa veine ea lekhetho. Kamora ho bula lebokose, ho tla ba le karolo ea pampiri ea karete e nang le lipapiso ho etsa hore lebokose le be le phello e kholo ea pontšo kamora ho bula. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Licor Las historias culturales transmitidas por la gente se presentan en el empaque, y los patrones de consumo de dragones están meticulosamente dibujados. El dragón es respetado en China y simboliza la bondad. En la ilustración, el Dragón sale a beber. Debido a que se siente atraído por el vino, se cierne alrededor de la botella de vino, agregando elementos tradicionales como Xiangyun, palacio, montaña y río, lo que confirma la leyenda del vino tributo Gujing. Después de abrir la caja, habrá una capa de cartulina con ilustraciones para que la caja tenga el efecto de visualización general después de abrirla. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Alkohol Carita budaya anu diserahkeun ku rahayat ditepikeun dina bungkusan, sareng pola nginum naga digambar sacara rapet. Naga ieu dihormati di Cina sareng ngalambangkeun auspiciousness. Dina ilustrasi, Naga kaluar nginum. Kusabab éta katarik ku anggur, éta hover di sekitar botol anggur, nambahan unsur tradisional sapertos Xiangyun, karaton, gunung sareng walungan, anu mastikeun legenda anggur Gujing upeti. Saatos muka kotak, bakal aya lapisan kertas kartu sareng ilustrasi supados kotak ngagaduhan pangaruh tampilan anu saatos saatos dibuka. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Pombe Hadithi za kitamaduni zilizotolewa na watu zinawasilishwa kwenye ufungaji, na mifumo ya unywaji wa joka huchorwa kwa usawa. Joka linaheshimiwa nchini Uchina na linaashiria uzuri. Katika mfano, Joka hutoka kunywa. Kwa sababu inavutiwa na divai, inazunguka kwenye chupa ya divai, na kuongeza vitu vya jadi kama Xiangyun, ikulu, mlima na mto, ambayo inathibitisha hadithi ya mvinyo wa kodi ya Gujing. Baada ya kufungua sanduku, kutakuwa na safu ya karatasi ya kadi na vielelezo vya kufanya sanduku liwe na athari ya kuonyesha jumla baada ya kufunguliwa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Sprit De kulturella berättelserna som delas ut av folket presenteras på förpackningen, och mönstren för dricksdrickning dras noggrant. Draken respekteras i Kina och symboliserar lycka. I illustrationen kommer draken ut för att dricka. Eftersom det lockas av vin, svävar det runt vinflaskan och lägger till traditionella element som Xiangyun, palats, berg och flod, vilket bekräftar legenden om Gujing hyllning vin. När du öppnar lådan kommer det att finnas ett lager kortpapper med illustrationer för att göra att lådan får den totala visningseffekten efter öppningen. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மதுபானம் மக்கள் வழங்கிய கலாச்சாரக் கதைகள் பேக்கேஜிங்கில் வழங்கப்படுகின்றன, மேலும் டிராகன் குடிப்பழக்கத்தின் வடிவங்கள் மிகச்சரியாக வரையப்பட்டுள்ளன. டிராகன் சீனாவில் மதிக்கப்படுகிறது மற்றும் புனிதத்தை குறிக்கிறது. உவமையில், டிராகன் குடிக்க வெளியே வருகிறார். இது மதுவால் ஈர்க்கப்படுவதால், இது மது பாட்டிலைச் சுற்றி வருகிறது, சியாங்யூன், அரண்மனை, மலை மற்றும் நதி போன்ற பாரம்பரிய கூறுகளைச் சேர்க்கிறது, இது குஜிங் அஞ்சலி ஒயின் புராணத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. பெட்டியைத் திறந்த பிறகு, பெட்டியைத் திறந்த பிறகு ஒட்டுமொத்த காட்சி விளைவைக் கொண்டுவர விளக்கப்படங்களுடன் அட்டை காகிதத்தின் ஒரு அடுக்கு இருக்கும். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
మద్యం ప్రజలు అందించిన సాంస్కృతిక కథలు ప్యాకేజింగ్ పై ప్రదర్శించబడతాయి మరియు డ్రాగన్ మద్యపానం యొక్క నమూనాలను సూక్ష్మంగా గీస్తారు. డ్రాగన్ చైనాలో గౌరవించబడుతుంది మరియు శుభానికి ప్రతీక. దృష్టాంతంలో, డ్రాగన్ తాగడానికి బయటకు వస్తాడు. ఇది వైన్ ద్వారా ఆకర్షించబడినందున, ఇది వైన్ బాటిల్ చుట్టూ తిరుగుతుంది, జియాంగ్యున్, ప్యాలెస్, పర్వతం మరియు నది వంటి సాంప్రదాయక అంశాలను జోడిస్తుంది, ఇది గుజింగ్ నివాళి వైన్ యొక్క పురాణాన్ని నిర్ధారిస్తుంది. పెట్టెను తెరిచిన తరువాత, పెట్టె తెరిచిన తర్వాత మొత్తం ప్రదర్శన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండటానికి దృష్టాంతాలతో కార్డ్ పేపర్ పొర ఉంటుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ликёр Дар бастаҳо ҳикояҳои фарҳангии аз ҷониби мардум пешниҳодшуда оварда шудаанд ва шакли нӯшокиҳои аждаҳо ба таври дақиқ тасвир карда шудаанд. Аждаҳо дар Чин эҳтиром карда мешаванд ва хайрхоҳиро нишон медиҳанд. Дар тасвир, аждаҳо барои нӯшидан мебарояд. Азбаски он бо шароб ҷолиб аст, он дар атрофи шишаи шароб ҳаракат карда, унсурҳои анъанавӣ ба монанди Сянюн, қаср, кӯҳ ва дарёро илова мекунад, ки афсонаи шароби боҷу Гҷингро тасдиқ мекунад. Пас аз кушодани қуттӣ, як қабати коғази корт бо тасвирҳо мавҷуд хоҳад буд, то қутти пас аз кушодани қуттӣ самараи умумии намоишро дошта бошад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
สุรา เรื่องราวทางวัฒนธรรมที่ตกทอดโดยผู้คนจะถูกนำเสนอบนบรรจุภัณฑ์และรูปแบบของการดื่มมังกรนั้นถูกวาดขึ้นอย่างพิถีพิถัน มังกรเป็นที่เคารพนับถือในประเทศจีนและเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นมงคล ในภาพประกอบมังกรออกมาดื่ม เนื่องจากไวน์ถูกดึงดูดมันจึงวนเวียนอยู่รอบ ๆ ขวดไวน์โดยเพิ่มองค์ประกอบแบบดั้งเดิมเช่น Xiangyun พระราชวังภูเขาและแม่น้ำซึ่งยืนยันตำนานของไวน์ส่วย Gujing หลังจากเปิดกล่องแล้วจะมีชั้นกระดาษการ์ดพร้อมภาพประกอบเพื่อให้กล่องมีเอฟเฟกต์การแสดงผลโดยรวมหลังจากเปิด |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Likýor Halk tarapyndan gowşurylan medeni hekaýalar gaplamada görkezilýär we aagondarhanyň içgileri içginlik bilen çyzylýar. Aagondarha Hytaýda hormatlanýar we hoşniýetliligi alamatlandyrýar. Suratda Aagondarha içmäge çykýar. Şerap özüne çekýändigi sebäpli, Gujing salgyt şeraby baradaky rowaýaty tassyklaýan Sýangyun, köşk, dag we derýa ýaly adaty elementleri goşup, çakyr çüýşesiniň töwereginde aýlanýar. Gutyny açanyňyzdan soň, guty açylandan soň umumy görkeziş effektini döretmek üçin suratlar bilen kart kagyzy gatlagy bolar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Alak Ang mga kuwentong pangkultura na ipinagkaloob ng mga tao ay iniharap sa packaging, at ang mga pattern ng pag-inom ng dragon ay mainam na iginuhit. Ang dragon ay iginagalang sa Tsina at sumasagisag sa pagiging mapanatag. Sa ilustrasyon, ang Dragon ay lumabas upang uminom. Dahil naaakit ito sa alak, umaakit ito sa paligid ng bote ng alak, pagdaragdag ng mga tradisyonal na elemento tulad ng Xiangyun, palasyo, bundok at ilog, na nagpapatunay sa alamat ng Gujing na alak ng pagkilala. Matapos mabuksan ang kahon, magkakaroon ng isang layer ng card paper na may mga guhit upang gawin ang kahon na magkaroon ng pangkalahatang epekto ng pagpapakita pagkatapos ng pagbukas. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Likör Halkın aktardığı kültürel hikayeler ambalaj üzerinde sunuluyor ve ejderha içme kalıpları titizlikle çiziliyor. Ejderhaya Çin'de saygı duyulur ve hayırlılığı sembolize eder. Resimde Ejderha içmeye çıkıyor. Şarap tarafından çekildiği için, şarap şişesinin etrafında dolaşarak, Gujing haraç şarabı efsanesini doğrulayan Xiangyun, saray, dağ ve nehir gibi geleneksel unsurlar ekliyor. Kutuyu açtıktan sonra, kutunun açıldıktan sonra genel görüntü efektine sahip olması için resimli bir karton kağıt katmanı olacaktır. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Эчемлек Халык биргән мәдәни хикәяләр пакетта тәкъдим ителә, һәм аждаһа эчү үрнәкләре җентекләп ясалган. Аждаһа Кытайда хөрмәт ителә һәм яхшылыкны символлаштыра. Рәсемдә Аждаһа эчәргә чыга. Ул шәраб белән җәлеп ителгәнгә күрә, ул шәраб шешәсе тирәсендә йөри, Сянгюн, сарай, тау һәм елга кебек традицион элементлар өсти, бу Гуджинг салым шәрабы легендасын раслый. Рамканы ачканнан соң, тартма ачылганнан соң гомуми күрсәтү эффектын ясар өчен иллюстрацияле карточка катламы булачак. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ھاراق كىشىلەر تارقاتقان مەدەنىيەت ھېكايىلىرى ئورالمىلاردا ئوتتۇرىغا قويۇلغان بولۇپ ، ئەجدىھا ئىچىشنىڭ ئەندىزىسى ئىنچىكە سىزىلغان. ئەجدىھا جۇڭگودا ھۆرمەتكە سازاۋەر بولۇپ ، ياخشىلىققا سىمۋول قىلىنغان. رەسىمدە ، ئەجدىھا ئىچىشكە چىقتى. ئۇ ئۈزۈم ھارىقى تەرىپىدىن جەلپ قىلىنغانلىقتىن ، ئۇ ئۈزۈم ھارىقى بوتۇلكىسىنى چۆرىدەپ ئايلىنىپ ، شياڭيۈن ، ئوردا ، تاغ ۋە دەريا قاتارلىق ئەنئەنىۋى ئېلېمېنتلارنى قوشىدۇ ، بۇ گۇجىڭ باج ئۈزۈم ھارىقى توغرىسىدىكى رىۋايەتنى ئىسپاتلايدۇ. ساندۇقنى ئاچقاندىن كېيىن ، رەسىملەر يېزىلغان بىر قەۋەت كارتا قەغىزى بولىدۇ ، بۇ ساندۇق ئېچىلغاندىن كېيىن ئومۇمىي كۆرسىتىش ئۈنۈمى بولىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Лікер Культурні історії, що передаються людьми, представлені на упаковці, а візерунки пиття дракона чітко промальовані. Дракона шанують у Китаї і символізує сприятливість. На ілюстрації, Дракон виходить пити. Оскільки його приваблює вино, він обертається навколо пляшки вина, додаючи традиційні елементи, такі як Сянцюн, палац, гора та річка, що підтверджує легенду про данину вина Гуцзін. Після відкриття коробки з’явиться шар паперової картки з ілюстраціями, щоб коробка отримала загальний ефект відображення після відкриття. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
شراب لوگوں کی طرف سے حوالے کی گئی ثقافتی کہانیاں پیکیجنگ پر پیش کی گئیں ، اور ڈریگن پینے کے نمونے احتیاط سے تیار کیے گئے ہیں۔ چین میں ڈریگن کا احترام کیا جاتا ہے اور وہ شب قدر کی علامت ہے۔ مثال میں ، ڈریگن پینے کے لئے باہر آیا ہے۔ چونکہ یہ شراب کی طرف راغب ہوتا ہے ، لہذا یہ شراب کی بوتل کے گرد گھومتا ہے ، جس میں روایتی عناصر جیسے ژیان گان ، محل ، پہاڑ اور دریا شامل ہوتے ہیں ، جو گوجنگ خراج تحسین شراب کی علامت کی تصدیق کرتا ہے۔ باکس کھولنے کے بعد ، کارڈ کے کاغذ کی ایک پرت ہوگی جس میں مثال کے ساتھ باکس کو کھولنے کے بعد مجموعی طور پر ڈسپلے اثر پڑے گا۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Likyor Qadoqlarda odamlar tomonidan taqdim etilgan madaniy hikoyalar va ajdaho ichish odatlari ehtiyotkorlik bilan chizilgan. Xitoyda ajdaho hurmat qilinadi va xayrixohlikni anglatadi. Rasmda Ajdaho ichish uchun chiqadi. Sharob uni o'ziga jalb qilganligi sababli, u sharob shishasi atrofida aylanib yurib, Xiangyun, saroy, tog 'va daryo kabi an'anaviy elementlarni qo'shib qo'yadi, bu Gujing sharobining afsonasini tasdiqlaydi. Qutini ochgandan so'ng, qutining ochilishidan keyin umumiy displey effektiga ega bo'lishi uchun rasmli qog'oz qatlami bo'ladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Rượu Những câu chuyện văn hóa lưu truyền của người dân được thể hiện trên bao bì, họa tiết rồng uống nước được vẽ tỉ mỉ. Con rồng được coi trọng ở Trung Quốc và tượng trưng cho điềm lành. Trong hình minh họa, Rồng đi ra ngoài để uống rượu. Bởi vì nó bị hấp dẫn bởi rượu, nó bay lượn xung quanh chai rượu, thêm vào các yếu tố truyền thống như Xiangyun, cung điện, núi và sông, điều này khẳng định truyền thuyết về rượu cống Gujing. Sau khi mở hộp sẽ có một lớp giấy thiệp có hình ảnh minh họa để hộp có tác dụng hiển thị tổng thể sau khi mở. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Gwirod Cyflwynir y straeon diwylliannol a roddir gan y bobl ar y pecynnu, a thynnir patrymau yfed y ddraig yn ofalus. Mae'r ddraig yn cael ei pharchu yn Tsieina ac yn symbol o addawolrwydd. Yn y llun, daw'r Ddraig allan i yfed. Oherwydd ei fod yn cael ei ddenu gan win, mae'n hofran o amgylch y botel win, gan ychwanegu elfennau traddodiadol fel Xiangyun, palas, mynydd ac afon, sy'n cadarnhau chwedl gwin teyrnged Gujing. Ar ôl agor y blwch, bydd haen o bapur cerdyn gyda lluniau i wneud i'r blwch gael yr effaith arddangos gyffredinol ar ôl agor. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Liquor De kulturele ferhalen oerlevere troch de minsken wurde presinteare op 'e ferpakking, en de patroanen fan dronken drinken wurde sekuer tekene. De draak wurdt yn Sina respekteare en symboliseart gelokkichheid. Yn 'e yllustraasje komt de Dragon út te drinken. Om't it wurdt oanlutsen troch wyn, hinget it om 'e wynfles hinne, en tafoegje tradisjonele eleminten lykas Xiangyun, paleis, berch en rivier, wat de leginde fan Gujing-earbetoanwein befêstiget. Nei it iepenjen fan 'e doaze sil d'r in laach kaartspapier wêze mei yllustraasjes om de doaze nei it iepenjen it algemiene werjefteeffekt te hawwen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Utywala Amabali enkcubeko anikezelwa ngabantu abekwa kwiphakeji, kwaye iipateni zokusela kwedrako ziyatsalwa kakuhle. Inamba iyahlonitshwa eTshayina kwaye ifanekisela ubuntu. Emzekelisweni, Ijoka liphuma liza kusela. Kuba itsalelwa yi wayini, ihambahamba ngebhotile ye wayini, yongeza izinto zesintu ezifana neXiangyun, isigodlo, intaba kunye nomfula, oqinisekisa imbali ye-Gujing ye wayini yetyala. Emva kokuvula ibhokisi, kuya kubakho ungqameko lwephepha lekhadi elinemifanekiso ukwenza ibhokisi ibe nomphumo wokubonisa emva kokuvula. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
מאַשקע די קולטור מעשיות איבערגעגעבן דורך די מענטשן זענען דערלאנגט אויף די פּאַקקאַגינג, און די פּאַטערנז פון דראַקאָן טרינקט זענען מאַטיקיאַלאַסלי ציען. די שלאנג איז רעספּעקטעד אין טשיינאַ און סימבאַלייזאַז גינסטיקייט. אין די געמעל, די דראַגאָן קומט צו טרינקען. ווייַל עס איז אַטראַקטאַד דורך ווייַן, עס כאַווערז אַרום די ווייַן פלאַש, אַדינג טראדיציאנעלן עלעמענטן אַזאַ ווי קסיאַנגיון, פּאַלאַץ, באַרג און טייַך, וואָס קאַנפערמז די לעגענדע פון גודזשינג טריביוט ווייַן. נאָך עפן די קעסטל, עס איז אַ פּלאַסט פון קאָרט פּאַפּיר מיט אילוסטראציעס צו מאַכן די קעסטל די קוילעלדיק אַרויסווייַזן ווירקונג נאָך עפן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Oti Alagbara Awọn itan aṣa ti awọn eniyan fi silẹ ti wa ni gbekalẹ lori apoti, ati awọn ilana ti mimu mimu dragoni jẹ yiya aworan. Ti bọwọ fun dragoni naa ni Ilu China ati ṣe afihan auspiciousness. Ninu àpèjúwe, Dragoni naa jade lati mu. Nitori ti o ni ifamọra nipasẹ ọti-waini, o ma n yika yika igo ọti-waini, fifi awọn eroja ibile bii Xiangyun, aafin, oke ati odo, eyiti o jẹrisi itan-akọọlẹ ti ọya Gujing oriyin. Lẹhin ṣiṣi apoti, ṣiṣu kan ti iwe kaadi yoo wa pẹlu awọn aworan lati jẹ ki apoti naa ni ipa ifihan gbogbogbo lẹhin ṣiṣi. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Notshwala Izindaba zezindaba ezinikezwe abantu bethulwa emaphaketheni, futhi izindlela zokuphuza udrako zidonswa ngokucophelela. Udrako uyahlonishwa eChina futhi ufanekisela ubuqili. Emfanekisweni, uDrako uphuma ezophuza. Ngoba ihehwa yiwayini, igwedla ibhodlela lewayini, ifaka izinto zendabuko ezifana neXiangyun, isigodlo, intaba nomfula, okuqinisekisa umlando wewadi kaGujing. Ngemuva kokuvula ibhokisi, kuzoba ungqimba lwephepha lekhadi elinemifanekiso ukwenza ibhokisi libe nomphumela wokuboniswa ojwayelekile ngemuva kokuvula. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
酒 在包裝上展示了人們傳下來的文化故事，並精心繪製了龍飲模式。龍在中國受到尊重，象徵吉祥。在插圖中，龍出來喝。因為它被葡萄酒吸引，所以它徘徊在酒瓶周圍，並加入了祥雲，宮殿，山川和河流等傳統元素，這證實了古井貢酒的傳奇。打開包裝盒後，將有一層帶有插圖的卡片紙，使包裝盒在打開後具有整體顯示效果。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Bino Ang mga istorya sa kultura nga gihatag sa mga tawo gipresentar sa packaging, ug ang mga sumbanan sa pag-inom sa dragon maampingon nga gipunting. Ang dragon gitahod sa China ug nagsimbolo sa pagkamadanihon. Sa ilustrasyon, ang dragon migawas aron makainom. Tungod kay nainteresan kini sa bino, nag-agay kini libot sa botelya sa bino, pagdugang sa tradisyonal nga mga elemento sama sa Xiangyun, palasyo, bukid ug suba, nga nagpamatuod sa alamat sa Gujing nga alak nga buhis. Human maablihan ang kahon, adunay usa ka layer sa card paper nga adunay mga ilustrasyon aron mahimo nga ang kahon adunay kinatibuk-an nga epekto sa pagpakita pagkahuman maablihan. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Mea Inu Hōʻike ʻia nā moʻolelo moʻomeheu i hāʻawi ʻia e ka poʻe ma ka pale, a ua hoʻohālikelike ʻia nā ʻano hoʻohālike o ka ʻona ʻāinu inu. Hoʻonohonoho ʻia ka ʻīlio ma Kina a hōʻailona i ka auspiciousness. I loko o ka hōʻike, puka ka Puka e inu. No ka mea ke hōʻaia ia e ka waina, e lele a puni ka ʻula waina, ka hoʻohui ʻana i nā mea maʻamau e like me Xiangyun, ka hale aliʻi, ka mauna a me ka muliwai, ka mea e hōʻoia nei i ka moʻolelo o Gujing uku. Ma hope o ka wehe ʻana i ka pahu, aia kahi kiko o ke pepa kāleka me nā kiʻi e hoʻohuli ai i ka pahu i ka hopena hōʻike holoʻokoʻa ma hope o ka wehe. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Cawv Cov dab neeg kev coj noj coj ua tso tawm los ntawm cov tib neeg tau nthuav tawm ntawm kev ntim khoom, thiab cov qauv ntawm zaj haus dej yog nqus cov meticulously. Tus zaj yog hwm nyob hauv Suav teb thiab ua cim txog kev ua kom zoo. Hauv zaj lus piv txwv, tus Zaj tawm tawm mus haus. Vim tias nws tau nyiam los ntawm cawv, nws nyiam nyob ib puag ncig ntawm lub raj mis lub raj, ntxiv cov khoom ib txwm muaj xws li Xiangyun, palace, roob thiab dej, uas tau lees tias cov lus dab neeg ntawm Gujing tribute cawv. Tom qab qhib lub thawv, yuav muaj txheej txheej ntawm daim npav daim ntawv nrog cov duab ua kom pom lub thawv muaj cov nyhuv zuag qhia tag nrho tom qab qhib. |
||||
 |
 |
