| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Haleiwa Chair by Melissa Mae Tan |
Home > Winners > #99707 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Melissa Mae Tan | |||||
| English (EN) English |
Chair The Haleiwa weaves sustainable rattan into sweeping curves and casts a distinct silhouette. The natural materials pay homage to the artisanal tradition in the Philippines, remade for present times. Paired, or used as a statement piece, the versatility of the design makes this chair adapt to different styles. Creating a balance between form and function, grace and strength, architecture and design, the Haleiwa is as comfortable as it is beautiful. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Stoel Die Haleiwa weef volhoubare rotan in vee-krommes en werp 'n duidelike silhoeët. Die natuurlike materiale is hulde aan die ambagsmatige tradisie in die Filippyne, wat hervestig word vir die huidige tyd. Die veelsydigheid van die ontwerp, gepaard of gebruik as 'n uitspraakstuk, laat hierdie stoel aanpas by verskillende style. Die Haleiwa is 'n balans tussen vorm en funksie, grasie en sterkte, argitektuur en ontwerp. Dit is net so gemaklik soos dit is pragtig. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Karrige Haleiwa endet një bastun prej palme kacavjerrëse të qëndrueshme në kthesa gjithëpërfshirëse dhe hedh një siluetë të veçantë. Materialet natyrore bëjnë homazhe për traditën artizanale në Filipine, riparuar për kohën e tanishme. Paiftohet, ose përdoret si pjesë e deklaratës, shkathtësia e dizajnit e bën këtë karrige të përshtatet me stile të ndryshme. Krijimi i një ekuilibri midis formës dhe funksionit, hirit dhe forcës, arkitekturës dhe dizajnit, Haleiwa është aq i rehatshëm sa është i bukur. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ወንበር ሀሌይዋ ዘላቂ ሪታንን ወደ ጠራራቢ ኩርባዎች በመጠቅለል ልዩ የሆነ ሐውልት ይጥላል። ተፈጥሮአዊው ቁሳቁስ ለአሁኑ ጊዜ የተሻሻለው በፊሊፒንስ ውስጥ ባለው የጥንታዊ ባህል ባህል ክብር ይሰጡታል። የተጣመረ ፣ ወይም እንደ መግለጫ ዓረፍተ ነገር ጥቅም ላይ የዋለ ፣ የንድፉ ሁለገብነት ይህ ወንበር ለተለያዩ ቅጦች እንዲስማማ ያደርገዋል ፡፡ በቅጽ እና ተግባር ፣ በጸጋ እና በጥንካሬ ፣ በሥነ-ሕንፃ እና ዲዛይን መካከል ሚዛን በመፍጠር ፣ ሃይሌዋ ቆንጆ እንደመሆኗ መጠን ምቹ ናት ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كرسي ينسج Haleiwa الروطان المستدام في منحنيات شاملة ويلقي صورة ظلية مميزة. تشيد المواد الطبيعية بالتقاليد الحرفية في الفلبين ، والتي أعيد صنعها في الوقت الحاضر. عند إقرانه أو استخدامه كقطعة بيان ، فإن تعدد استخدامات التصميم يجعل هذا الكرسي يتكيف مع أنماط مختلفة. خلق توازن بين الشكل والوظيفة ، والنعمة والقوة ، والهندسة المعمارية والتصميم ، Haleiwa مريحة كما هي جميلة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Աթոռ Haleiwa- ն կայուն ռաթանը հյուսում է լայն կորեր և գունաթափվում է հստակ ուրվագիծ: Բնական նյութերը հարգանքի տուրք են մատուցում Ֆիլիպիններում արհեստագործական ավանդույթին, որը վերափոխվում է ներկայիս ժամանակների: Զուգավորված կամ օգտագործված որպես հայտարարության մաս, դիզայնի բազմակողմանիությունը այս աթոռը դարձնում է հարմարվել տարբեր ոճերի: Ստեղծելով հավասարակշռություն ձևի և գործառույթի, շնորհքի և ուժի, ճարտարապետության և դիզայնի միջև, Հալեյվան նույնքան հարմարավետ է, որքան գեղեցիկ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Stul Haleiwa, sarsıdıcı qıvrımları süpürən qıvrımlara toxuyur və fərqli bir siluet çəkir. Təbii materiallar Filippində indiki dövrdə düzəldilən sənətkarlıq ənənəsinə hörmət edir. Cütləşdirilmiş və ya bir bəyanat parçası olaraq istifadə edilən dizaynın çox yönlü olması bu kreslonun fərqli üslublara uyğunlaşmasına şərait yaradır. Forma və funksiya, lütf və güc, memarlıq və dizayn arasında bir tarazlıq yaradan Haleiwa, gözəl olduğu qədər rahatdır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Aulki Haleiwak arratoia iraunkorra kurbatzen du kurba barietateetara eta silueta ezberdina botatzen du. Material naturalek omenaldia egiten diote Filipinetako artisau tradizioari, gaur egungo garaietarako. Parekatuta edo adierazpen pieza gisa erabilita, diseinuaren aldakortasunak aulkia estilo desberdinetara egokitzen du. Forma eta funtzioaren, graziaren eta indarraren, arkitekturaren eta diseinuaren arteko oreka sortuz, Haleiwa ederra bezain erosoa da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Крэсла Галейва ўплятае ўстойлівыя ротанга ў шырокія выгібы і кідае выразны сілуэт. Натуральныя матэрыялы аддаюць належнае традыцыі самалётаў на Філіпінах, пераробленай для сучаснасці. У пары альбо выкарыстоўваецца ў якасці дэкларацыі, шматфункцыянальнасць канструкцыі дазваляе зрабіць гэта крэсла адаптаваным да розных стыляў. Ствараючы баланс паміж формай і функцыяй, вытанчанасцю і сілай, архітэктурай і дызайнам, Haleiwa настолькі зручная, як і прыгожая. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
চেয়ার হালিওয়া সুস্পষ্ট বক্ররেখাগুলিতে টেকসই বেত বোনা এবং একটি পৃথক সিলুয়েট কাস্ট করে। প্রাকৃতিক উপকরণগুলি ফিলিপাইনের কারুশিল্পী traditionতিহ্যকে শ্রদ্ধা জানায়, বর্তমান সময়ের জন্য এটি পুনরায় তৈরি করা হয়। যুক্ত, বা বিবৃতি টুকরা হিসাবে ব্যবহৃত, ডিজাইনের বহুমুখিতা এই চেয়ারটিকে বিভিন্ন স্টাইলের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে। ফর্ম এবং ফাংশন, অনুগ্রহ এবং শক্তি, আর্কিটেকচার এবং ডিজাইনের মধ্যে ভারসাম্য তৈরি করে, হালিওয়া যতটা সুন্দর তত আরামদায়ক। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Stolica Haleiwa tkne održiv ratan u brišuće se obline i baca izrazitu siluetu. Prirodni materijali odaju počast zanatskoj tradiciji na Filipinima, prerađenom u današnje vrijeme. Uparena, ili korištena kao izjava, svestranost dizajna čini da se ova stolica prilagodi različitim stilovima. Stvaranjem ravnoteže između forme i funkcije, gracioznosti i snage, arhitekture i dizajna, Haleiwa je ugodna koliko i lijepa. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Стол Haleiwa изтъкава устойчив ратан в метещи извивки и хвърля подчертан силует. Естествените материали отдават почит на занаятчийската традиция във Филипините, преработена за сега. Сдвоена или използвана като изявление, универсалността на дизайна кара този стол да се адаптира към различни стилове. Създавайки баланс между форма и функция, грация и сила, архитектура и дизайн, Haleiwa е толкова удобна, колкото и красива. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ကုလားထိုင် Haleiwa သည်ရေရှည်တည်တံ့နိုင်သည့်ကြိမ်နှုန်းကိုတွားသွားသတ္တဝါများအဖြစ်ပြောင်းလဲပြီးထူးခြားသောပုံသဏ္ဌာန်ရှိသည်။ သဘာဝပစ္စည်းများသည်ဖိလစ်ပိုင်ရှိရှေးရိုးရာအစဉ်အလာကိုဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်ယနေ့ခေတ်တွင်ပြန်လည်ပြုပြင်သည်။ တွဲဖက်ခြင်း (သို့) ကြေငြာချက်တစ်ခုအနေဖြင့်အသုံးပြုခြင်း၊ ဒီဇိုင်း၏ဘက်စုံသုံးမှုကဤကုလားထိုင်ကိုမတူညီသောစတိုင်များနှင့်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန်ပြုလုပ်သည်။ ပုံစံနှင့်လုပ်ဆောင်မှု၊ ကျေးဇူး၊ ခွန်အား၊ ဗိသုကာနှင့်ဒီဇိုင်းအကြားမျှတမှုကိုဖန်တီးလျက် Haleiwa သည်လှပသည်နှင့်အဆင်ပြေပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Cadira L'Haleiwa teixeix una canya sostenible en corbes immenses i llança una silueta diferent. Els materials naturals reten un homenatge a la tradició artesanal a les Filipines, refosa pels temps actuals. Parellada o utilitzada com a peça de declaració, la versatilitat del disseny fa que aquesta cadira s’adapti a diferents estils. Haleiwa crea un equilibri entre forma i funció, gràcia i força, arquitectura i disseny, tan còmode com bell. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mpando Haleiwa imagwiritsa ntchito makina osunthika kuti ikhale yotchingidwa ndi matalala osalala. Zipangizo zachilengedwe zimalemekeza miyambo yaumisiri ku Philippines, zimapindulira masiku ano. Wodzipaka, kapena wogwiritsidwa ntchito ngati chiganizo, kusunthika kwa kapangidwe kameneka kumapangitsa mpando uno kutengera mawonekedwe osiyanasiyana. Kupanga kuyanjana pakati pa mawonekedwe ndi ntchito, chisomo ndi mphamvu, zomangamanga ndi mapangidwe ake, Haleiwa ndiwofatsa monga momwe amakongoletsera. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
椅子 Haleiwa将可持续的藤条编织成宽阔的曲线，并投射出鲜明的轮廓。天然材料向菲律宾的手工传统致敬，并经过了现代改造。配对或用作个性宣言，设计的多功能性使这款椅子适应不同的风格。 Haleiwa在形状和功能，优雅和力量，建筑和设计之间取得平衡，既舒适又美丽。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Sedia L'Haleiwa intreccia un rattan sostenibile in curve curve e lancia una siluetta distinta. I materiali naturali rende omagiu à a tradizione artighjanale in Filippine, rimpiazzata per i tempi prisenti. In paia, o aduprata cum'è un pezzu di dichjarazione, a versatilità di u disignu face chì sta sedia si adatta à stili differenti. Crià un equilibriu trà a forma è a funzione, a grazia è a forza, l'architettura è u disignu, l'Haleiwa hè cusì piacevule è bella. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Stolica Haleiwa tkne održivi rattan u brišućim oblinama i baca izrazitu siluetu. Prirodni materijali odaju počast zanatskoj tradiciji na Filipinima, prerađenom u današnje vrijeme. Upareni, ili korišteni kao izjava, svestranost dizajna čini da se ova stolica prilagodi različitim stilovima. Stvaranjem ravnoteže između forme i funkcije, gracioznosti i snage, arhitekture i dizajna, Haleiwa je ugodna koliko i lijepa. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Židle Haleiwa splétá udržitelný ratan do zametacích křivek a vrhá zřetelnou siluetu. Přírodní materiály vzdávají poctu řemeslné tradici na Filipínách, přepracované do současnosti. Díky univerzálnosti designu, kterou tato židle spáruje nebo používá jako výrok, se tato židle přizpůsobí různým stylům. Haleiwa vytváří rovnováhu mezi formou a funkcí, půvabem a silou, architekturou a designem a je tak pohodlná, jak je krásná. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Stol Haleiwa væver bæredygtig rotting i fejende kurver og kaster en tydelig silhuet. De naturlige materialer hylder den håndværksmæssige tradition på Filippinerne, der er ombygget til nutiden. Parret, eller brugt som et udsagnsstykke, gør designets alsidighed, at denne stol tilpasser sig forskellige stilarter. Skaber en balance mellem form og funktion, nåde og styrke, arkitektur og design, er Haleiwa lige så behagelig som den er smuk. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Stoel De Haleiwa weeft duurzaam rotan in golvende rondingen en geeft een uitgesproken silhouet. De natuurlijke materialen zijn een eerbetoon aan de ambachtelijke traditie in de Filippijnen, opnieuw gemaakt voor de huidige tijd. Gekoppeld of gebruikt als statement-stuk, de veelzijdigheid van het ontwerp zorgt ervoor dat deze stoel zich aanpast aan verschillende stijlen. Door een balans te creëren tussen vorm en functie, gratie en kracht, architectuur en design, is de Haleiwa even comfortabel als mooi. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Seĝo La Haleiwa teksas daŭrigeblan roton en balaantaj kurboj kaj ĵetas apartan silueton. La naturaj materialoj omaĝas la metiistan tradicion en Filipinoj, remaditaj por nunaj tempoj. Parigita, aŭ uzata kiel deklama peco, la versatileco de la dezajno igas ĉi tiun seĝon adapti al malsamaj stiloj. Kreante ekvilibron inter formo kaj funkcio, graco kaj forto, arkitekturo kaj dezajno, la Haleiwa estas tiel komforta kiel bela. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Tool Haleiwa koob jätkusuutlikku rotangpalmi kõveratesse ja heidab eristuva silueti. Looduslikud materjalid tähistavad Filipiinide käsitöönduse traditsioone, mis on praeguseks ümber kujundatud. Paarides või avalduses kasutatud kujunduse mitmekülgsus muudab selle tooli erinevate stiilidega kohanemiseks. Luues tasakaalu vormi ja funktsiooni, armu ja jõu, arhitektuuri ja disaini vahel, on Haleiwa sama mugav kui ka ilus. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Tuoli Haleiwa kutoo kestävän rottinkiin laajoihin käyriin ja muodostaa selkeän siluetin. Luonnolliset materiaalit kunnioittavat Filippiinien käsityöperinteitä, uusittu nykyaikana. Parillinen tai lausuntokappaleena käytetty muotoilun monipuolisuus saa tuolin sopeutumaan eri tyyleihin. Luomalla tasapainon muodon ja toiminnon, armon ja voiman, arkkitehtuurin ja suunnittelun välillä, Haleiwa on yhtä mukava kuin kaunis. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Chaise Le Haleiwa tisse le rotin durable dans des courbes rapides et jette une silhouette distincte. Les matériaux naturels rendent hommage à la tradition artisanale des Philippines, refaite pour l'époque actuelle. Associée ou utilisée comme pièce maîtresse, la polyvalence du design permet à cette chaise de s'adapter à différents styles. Créant un équilibre entre la forme et la fonction, la grâce et la force, l'architecture et le design, le Haleiwa est aussi confortable que beau. |
||||
| Galician (GL) galego |
Cadeira O Haleiwa tece un vimbio sostible en curvas amplias e lanza unha silueta distinta. Os materiais naturais renden homenaxe á tradición artesanal en Filipinas, remada polos tempos actuais. Emparejado ou usado como peza de declaración, a versatilidade do deseño fai que esta cadeira se adapte a diferentes estilos. Creando un equilibrio entre forma e función, graza e forza, arquitectura e deseño, o Haleiwa é tan cómodo como fermoso. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სკამი ჰალევა მდგრადი როტანს ატარებს მოქცეული მოსახვევებით და აშკარა სილუეტს უკარგავს. ბუნებრივი მასალები პატივს მიაგებენ ფილიპინებში არსებულ ტრადიციულ ტრადიციას, ახლანდელი დროის გამოსწორებას. დიზაინის მრავალფეროვნება დაწყვილებული ან გამოყენებულია, როგორც დიზაინის ნაყოფი, ამ სკამს ხდის ამ სკამს სხვადასხვა სტილს. ქმნის ბალანსს ფორმასა და ფუნქციას, მადლსა და ძალას, არქიტექტურასა და დიზაინს შორის, ჰალევია ისეთივე კომფორტულია, როგორც ლამაზი. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Stuhl Der Haleiwa verwebt nachhaltiges Rattan in geschwungene Kurven und wirft eine deutliche Silhouette. Die natürlichen Materialien sind eine Hommage an die handwerkliche Tradition auf den Philippinen, die für die Gegenwart neu gemacht wurde. Gepaart oder als Statement verwendet, passt sich der Stuhl aufgrund seiner Vielseitigkeit an verschiedene Stile an. Das Haleiwa schafft ein Gleichgewicht zwischen Form und Funktion, Anmut und Stärke, Architektur und Design und ist ebenso komfortabel wie schön. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Καρέκλα Το Haleiwa υφαίνει βιώσιμο μπαστούνι σε καμπύλες και ρίχνει μια ξεχωριστή σιλουέτα. Τα φυσικά υλικά αποτίουν φόρο τιμής στην παραδοσιακή παράδοση στις Φιλιππίνες, που ανακατασκευάστηκε για την εποχή μας. Αντιστοίχιση ή χρησιμοποιείται ως κομμάτι δήλωσης, η ευελιξία του σχεδιασμού καθιστά αυτή την καρέκλα προσαρμοσμένη σε διαφορετικά στυλ. Δημιουργώντας μια ισορροπία μεταξύ μορφής και λειτουργίας, χάριτος και δύναμης, αρχιτεκτονικής και σχεδιασμού, το Haleiwa είναι τόσο άνετο όσο όμορφο. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ખુરશી આ હેલિવા સફળ વણાંકોમાં ટકાઉ રત્ન વણાવે છે અને એક અલગ સિલુએટ કાસ્ટ કરે છે. ફિલીપાઇન્સની આર્ટિસ્નલ પરંપરાને પ્રાકૃતિક સામગ્રી અંજલિ આપે છે, જે હાલના સમયમાં રિમેક છે. જોડી, અથવા સ્ટેટમેન્ટ પીસ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાયેલી, ડિઝાઇનની વૈવિધ્યતા આ ખુરશીને વિવિધ શૈલીઓ સાથે અનુકૂળ બનાવે છે. ફોર્મ અને ફંક્શન, ગ્રેસ અને તાકાત, આર્કિટેક્ચર અને ડિઝાઇન વચ્ચે સંતુલન બનાવવું, હલેઇવા જેટલું સુંદર છે તેટલું આરામદાયક છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Chèz Haleiwa a tramye dirab an rattan nan koub rapid ak projet yon silwèt distenk. Materyèl natirèl yo peye omaj a tradisyon atizanal nan Filipin yo, refè pou moman prezan yo. Pè, oswa itilize kòm yon moso deklarasyon, adaptabilite a nan konsepsyon an fè chèz sa a adapte yo ak diferan estil. Kreye yon balans ant fòm ak fonksyon, favè ak fòs, achitekti ak konsepsyon, Haleiwa a konfòtab menm jan li bèl. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kujera Haleiwa suna saƙa da ɗimbin ɗumbin ci gaba cikin manyan matakai da kuma ɗaukar wani siliki. Kayan aiki na halitta suna ba da kai ga al'adun gargajiyar da ke cikin Filipinas, ana gyara su a yanzu. Haɗa shi, ko amfani dashi azaman sanarwa, ɗaukacin zane yana sa wannan kujera ya dace da salon daban. Kirkira daidaito tsakanin tsari da aiki, alheri da ƙarfi, gine-gine da ƙira, Haleiwa tana da daɗi kamar tana da kyau. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כסא הלייווה שוזר ראטן בר-קיימא לעיקולים גורפים ומטיל צללית מובהקת. החומרים הטבעיים הוקרים למסורת האומנותית בפיליפינים, שהוחלפו בימינו. גמישות העיצוב גורמת לכיסוי זה להתאים לסגנונות שונים, או שזווגו או משמש כיצירה אמירה. יצירת האיזון בין צורה ופונקציה, חן וכוח, ארכיטקטורה ועיצוב, ההייליווה נוחה כמו שהיא יפה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कुर्सी हेलीवा टिकाऊ रतन को स्वीपिंग कर्व्स में बुनता है और एक अलग सिल्हूट कास्ट करता है। प्राकृतिक सामग्री फ़िलिपींस में कारीगर परंपरा को श्रद्धांजलि देते हैं, वर्तमान समय के लिए रीमेक। जोड़ी, या एक बयान के टुकड़े के रूप में उपयोग किया जाता है, डिजाइन की बहुमुखी प्रतिभा इस कुर्सी को विभिन्न शैलियों के अनुकूल बनाती है। फॉर्म और फंक्शन, ग्रेस और स्ट्रेंथ, आर्किटेक्चर और डिज़ाइन के बीच संतुलन बनाना, हेलीवा जितनी खूबसूरत है उतनी ही आरामदायक भी। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Szék A Haleiwa a fenntartható rattanot seprő görbékbe szövi, és egyértelmű sziluettje van. A természetes anyagok tiszteletben tartják a Fülöp-szigeteken a kézműves hagyományokat, amelyeket a mai időkben újra felújítottak. Párosítva vagy nyilatkozatként felhasználva a forma sokoldalúsága miatt ez a szék alkalmazkodik a különböző stílusokhoz. Egyensúlyt teremtve a forma és a funkció, a kegyelem és az erő, az építészet és a formatervezés között, a Haleiwa olyan kényelmes, mint gyönyörű. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kursi Haleiwa menenun rotan yang lestari menjadi lekukan-lekukan yang menyapu dan menghasilkan siluet yang berbeda. Bahan alami memberi penghormatan kepada tradisi artisanal di Filipina, dibuat ulang untuk masa sekarang. Dipasangkan, atau digunakan sebagai pernyataan, keserbagunaan desain membuat kursi ini beradaptasi dengan gaya yang berbeda. Menciptakan keseimbangan antara bentuk dan fungsi, keanggunan dan kekuatan, arsitektur dan desain, Haleiwa senyaman dan indah. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Chathaoirleach Fíoraíonn an Haleiwa ratánComment inbhuanaithe i gcuair scuabtha agus caitheann sé scáthchruth ar leith. Íocann na hábhair nádúrtha ómós don traidisiún artisanal sna hOileáin Fhilipíneacha, ag athchur i láthair na huaire. Péireáilte, nó in úsáid mar phíosa ráitis, déanann solúbthacht an dearaidh an chathaoir seo a oiriúnú do stíleanna éagsúla. Ag cruthú cothromaíochta idir foirm agus feidhm, grásta agus neart, ailtireacht agus dearadh, tá an Haleiwa chomh compordach agus atá sé go hálainn. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Oche Haleiwa na-akwa akwa rattan na -eme ka ọ bụrụ nke na-ekpocha ma na-etinye silhouette dị iche. Ngwa ihe eji eme ihe na-asọpụrụ ọdịnala nka na Filipaị, na-emezigharị ugbu a. Ejikọtara, ma ọ bụ jiri ya dị ka mpempe nkwupụta, ọdịdị nke ọdịdị ahụ na-eme ka oche a kwekọọ n'ụdị dị iche iche. Creatmepụta nguzozi n'etiti ụdị na ọrụ, amara na ike, ije na imewe, Haleiwa dị mma dịka ọ mara mma. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Stól Haleiwa fléttar sjálfbæra Rattan í sópa ferla og varpar skýru skuggamynd. Náttúrulegu efnin virða iðnhefðina á Filippseyjum, endurbyggð um þessar mundir. Pöruð, eða notuð sem staðhæfingarverk, gerir fjölhæfni hönnunar þennan stól að aðlagast mismunandi stíl. Að búa til jafnvægi milli forms og virkni, náð og styrk, arkitektúr og hönnun, Haleiwa er eins þægilegt og það er fallegt. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Sedia L'Haleiwa intreccia il rattan sostenibile in curve ampie e crea una silhouette distinta. I materiali naturali rendono omaggio alla tradizione artigianale nelle Filippine, rifatta per i tempi attuali. Accoppiata, o utilizzata come elemento di spicco, la versatilità del design rende questa sedia adatta a diversi stili. Creando un equilibrio tra forma e funzione, grazia e forza, architettura e design, l'Haleiwa è tanto comodo quanto bello. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
椅子 ハレイワは持続可能な籐を抜本的な曲線に織り込み、独特のシルエットを演出します。天然素材はフィリピンの職人の伝統に敬意を払い、現在のために作り直されました。組み合わせて、またはステートメントピースとして使用して、デザインの多様性はこの椅子をさまざまなスタイルに適応させます。形と機能、優雅さと強さ、建築とデザインのバランスをとるハレイワは、美しいだけでなく快適です。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kursi Haleiwa nggunakake rotan sing lestari dadi kurva sing nyapu lan nggawe siluet sing béda. Bahan alami menehi pamuji marang tradhisi seni ing Filipina, wiwit saiki. Masangake, utawa digunakake minangka potongan statement, versatilitas desain ndadekake kursi iki adaptasi karo macem-macem gaya. Nggawe keseimbangan antarane wujud lan fungsi, sih-rahmat lan kekuatan, arsitektur lan desain, Haleiwa luwih kepenak kaya ayu. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕುರ್ಚಿ ಹಲೀವಾ ಸುಸ್ಥಿರ ರಟ್ಟನ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳಾಗಿ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಿಲೂಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರುರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಯ ತುಣುಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿನ್ಯಾಸದ ಬಹುಮುಖತೆಯು ಈ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರೂಪ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ, ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸದ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಹಲೀವಾ ಸುಂದರವಾದಷ್ಟು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Орындық Халейва ротанды тұрақты сызықтармен тоқып, ерекше силуэт жасайды. Табиғи материалдар Филиппинде қазіргі уақытқа дейін қолдан жасалған дәстүрлі дәстүрге құрметпен қарайды. Жұпталған немесе мәлімдеме ретінде пайдаланылған, дизайнның әмбебаптығы бұл орындықты әртүрлі стильдерге бейімдеуге мүмкіндік береді. Формасы мен функциясы, әсемдігі мен күші, сәулеті мен дизайнының арасындағы тепе-теңдікті жасай отырып, Халейва әдемі болған сайын ыңғайлы. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កៅអី ហាឡាយៀវត្បាញផ្តៅប្រកបដោយនិរន្តរភាពទៅជាខ្សែកោងនិងបញ្ចោញរូបស្រមោលយ៉ាងច្បាស់។ វត្ថុធាតុដើមធម្មជាតិគោរពបូជាតាមបែបប្រពៃណីហត្ថកម្មនៅប្រទេសហ្វីលីពីនដែលត្រូវបានជួសជុលឡើងវិញសម្រាប់សម័យបច្ចុប្បន្ន។ ដាក់ជាគូឬប្រើជាបំណែកនៃសេចក្តីថ្លែង, ភាពបត់បែននៃការរចនាធ្វើឱ្យកៅអីនេះសម្របខ្លួនទៅនឹងស្ទីលប្លែកៗ។ បង្កើតតុល្យភាពរវាងទម្រង់និងមុខងារព្រះគុណនិងកម្លាំងស្ថាបត្យកម្មនិងការរចនាហលឡាវ៉ាគឺមានផាសុកភាពដូចវាស្រស់ស្អាត។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Intebe Haleiwa iboha rattan irambye mumirongo ikubye kandi itera silhouette itandukanye. Ibikoresho karemano byubahiriza imigenzo yubukorikori muri Philippines, ikorwa muri iki gihe. Byombi, cyangwa bikoreshwa nkigice cyo gutangaza, guhuza ibishushanyo bituma iyi ntebe ihuza nuburyo butandukanye. Gukora uburinganire hagati yimiterere nimirimo, ubuntu nimbaraga, ubwubatsi nigishushanyo, Haleiwa iroroshye nkuko ari nziza. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Отургуч Халейва туруктуу ротанды ийри-буйру кылып токуп, өзгөчө силуэтти тартуулайт. Табигый материалдар Филиппинде азыркы мезгилге чейин колдонулуучу кол өнөрчүлүк салтына таазим этет. Жупташтырылган же билдирүү катары колдонулган, дизайндын ар тараптуулугу бул креслону ар кандай стилдерге ылайыкташтырат. Форма менен иштин, ырайымдын жана күчтүн, архитектуранын жана дизайндын ортосундагы тең салмактуулукту жаратуу менен, Халеива кооз болгондой ыңгайлуу. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
의자 Haleiwa는 지속 가능한 등나무를 곡선으로 엮어 독특한 실루엣을 연출합니다. 천연 소재는 필리핀의 장인 전통에 경의를 표하며 현재를 위해 새롭게 제작되었습니다. 짝을 이루거나 문장으로 사용되는 디자인의 다양성으로 인해이 의자는 다양한 스타일에 적응할 수 있습니다. 형태와 기능, 우아함과 힘, 건축과 디자인 사이의 균형을 이루는 Haleiwa는 아름답고 편안합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kursî Haleiwa xaçperestek domdar di ceperên hişk de digire û silavek berbiçav radike. Materyalên xwezayî li Fîlîpînan kevneşopiya artisanal didin, ji bo demên heyî têne nûkirin. Paired, an jî wekî parçeyek vegotinê tê bikar anîn, pirjimarîya sêwiranê dişibiîne vê şikeftê bi şêwazên cûda. Afirandina balansek di navbera form û fonksiyon, kerema û hêz, mîmarî û sêwiranê de, Haleiwa bi rengek xweş e ku ew xweşik e. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Sella Verrens curvis in Haleiwa et texit sustineri rattan casts distincta a silhouette. In rebus naturalibus venerabantur artisanal traditione Philippinarum reformatur per tempora. Binae, vel denuntiatione, ut pars usus, ex consilio mobilitate facit haec sella aptet diversis styles. Statera actum formae gratia et fortitudine architecturae consilium, ut pulchrum Haleiwa ut elit. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Stull Den Haleiwa wéckelt nohalteg Rattan a séiende Kéiren a werft eng markant Silhouette. D'Naturmaterialien hommage der handwierklecher Traditioun an de Philippinen, ëmgebaut fir déi heiteg Zäit. Gepaart, oder als Ausso benotzt, d'Versäitegkeet vum Design mécht dëse Stull un verschidde Stiler unzepassen. Eng Balance ze kreéieren tëscht Form a Funktioun, Gnod a Kraaft, Architektur an Design, den Haleiwa ass sou bequem wéi et schéin ass. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເກົ້າອີ້ Haleiwa ໄດ້ຫຍິບຫວາຍແບບຍືນຍົງໃຫ້ເປັນເສັ້ນໂຄ້ງກວ້າງຂວາງແລະຫຍິບເປັນຮູບ silhouette. ບັນດາວັດຖຸດິບ ທຳ ມະຊາດໄດ້ເຄົາລົບນັບຖືປະເພນີຊ່າງຫັດຖະ ກຳ ຢູ່ຟີລິບປິນ, ປະດັບປະດາໃນປະຈຸບັນ. ຄູ່, ຫລືໃຊ້ເປັນຊິ້ນສ່ວນຂອງໃບລາຍງານ, ຄວາມຄ່ອງແຄ້ວຂອງການອອກແບບເຮັດໃຫ້ເກົ້າອີ້ນີ້ປັບຕົວເຂົ້າກັບຮູບແບບຕ່າງໆ. ສ້າງຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຮູບແບບແລະ ໜ້າ ທີ່, ພຣະຄຸນແລະຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ສະຖາປັດຕະຍະ ກຳ ແລະການອອກແບບ, Haleiwa ແມ່ນສະດວກສະບາຍຄືກັບວ່າມັນສວຍງາມ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Kėdė „Haleiwa“ tvarų rotango pynimą paverčia kreivėmis ir išryškina savitą siluetą. Natūralios medžiagos pagerbia amatininkų tradicijas Filipinuose, perdarytas šiais laikais. Suporuotas arba naudojamas kaip teiginys, dėl dizaino universalumo ši kėdė prisitaiko prie skirtingų stilių. Sukūręs formos ir funkcijos, malonės ir stiprybės, architektūros ir dizaino pusiausvyrą, „Haleiwa“ yra toks pat patogus, kaip ir gražus. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Krēsls Haleiwa aust ilgtspējīgu rotangpalmu slaucīšanas līknēs un izceļ atšķirīgu siluetu. Dabiskie materiāli godina amatniecības tradīcijas Filipīnās, kas ir pārveidoti par mūsdienām. Pārī savienots vai izmantots kā paziņojuma gabals, dizaina daudzpusība liek šim krēslam pielāgoties dažādiem stiliem. Izveidojot līdzsvaru starp formu un funkciju, labvēlību un spēku, arhitektūru un dizainu, Haleiwa ir tikpat ērts, cik skaists. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Стол Халеива ткае одржлив ратан во занишани облини и фрла посебна силуета. Природните материјали му оддаваат почит на занаетчиската традиција на Филипините, направена за денешно време. Спарен или користен како изјава, разноврсноста на дизајнот ја прави оваа столица да се прилагоди на различни стилови. Создавање рамнотежа помеѓу формата и функцијата, благодатта и силата, архитектурата и дизајнот, Халеива е исто толку удобна колку што е и убава. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Seza Ny Haleiwa dia manenona ny ravina maharitra ho any amin'ny làlambe mitsinkafona ary manisy Silhouette miavaka. Ny fitaovana voajanahary dia manome voninahitra ny fomba nentim-paharazana artistaal any Filipina, hatody ankehitriny. Voapetraka, na ampiasaina ho sombin-teny, ny fahaizan'ny endrika dia mahatonga ity seza ity hifanaraka amin'ny fomba samihafa. Mamorona fifandanjana eo amin'ny endrika sy ny asany, fahasoavana ary tanjaka, maritrano sy endrika endrika, ny Haleiwa dia milamina rehefa mahafinaritra. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kerusi The Haleiwa menenun rotan yang lestari menjadi lekuk-lekuk dan menyusun bayangan yang berbeza. Bahan semula jadi memberi penghormatan kepada tradisi artisanal di Filipina, yang dibuat semula untuk masa kini. Berpasangan, atau digunakan sebagai pernyataan, kesesuaian reka bentuk menjadikan kerusi ini dapat disesuaikan dengan gaya yang berbeza. Menciptakan keseimbangan antara bentuk dan fungsi, rahmat dan kekuatan, seni bina dan reka bentuk, Haleiwa selesa seperti indah. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കസേര ഹലീവ സുസ്ഥിര റാട്ടനെ സ്വീപ്പിംഗ് വളവുകളായി നെയ്യുകയും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സിലൗറ്റ് ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രകൃതിദത്ത വസ്തുക്കൾ ഫിലിപ്പൈൻസിലെ കരകൗശല പാരമ്പര്യത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു, ഇന്നത്തെ കാലത്തേക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു. ജോടിയാക്കി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പീസായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഡിസൈനിന്റെ വൈവിധ്യമാർന്നത് ഈ കസേരയെ വ്യത്യസ്ത ശൈലികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു. രൂപവും പ്രവർത്തനവും, കൃപയും ശക്തിയും, വാസ്തുവിദ്യയും രൂപകൽപ്പനയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഹലീവ മനോഹരമായിരിക്കുന്നതുപോലെ സുഖകരമാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Siġġu Il-Haleiwa nisġa sufra sostenibbli f'kurvi ta 'knis u titfa' siluwett distinta. Il-materjali naturali jagħtu ġieħ lit-tradizzjoni artiġjanali fil-Filippini, li jinfetħu għaż-żminijiet preżenti. Imqabbla, jew użata bħala biċċa dikjarazzjoni, il-versatilità tad-disinn tagħmel din is-siġġu tadatta għal stili differenti. Il-ħolqien ta 'bilanċ bejn il-forma u l-funzjoni, grazzja u saħħa, arkitettura u disinn, il-Haleiwa huwa komdu daqs kemm hu sabiħ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Heamana Ko te Haleiwa ka whakawhiwhia ki te taru mau tonu ki nga pihi horoi me te ururu. Ko nga taonga maori kei te whakamoemiti ki nga mahi toi kei roto i a Philippines, ka hoki ki tenei waa. I te takirua, i whakamahia ranei hei waahanga korero, ko te whaikorero o te hoahoa te whakanoho i tenei heamana ki nga momo rereke. Ko te hanga i tetahi pauna i waenga i te ahua me te mahi, te mana me te kaha, te hoahoanga me te hoahoa, he pai te Haleiwa ki te tino ataahua. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
खुर्ची हालेवा टिकाऊ रतन व्यापक वेव्हमध्ये विणतो आणि एक वेगळा सिल्हूट घालतो. फिलिपाईन्समधील कलात्मक परंपरेला नैसर्गिक साहित्य श्रद्धांजली वाहते, सध्याच्या काळासाठी हा रीमेकड आहे. पेअर केलेले, किंवा स्टेटमेंट पीस म्हणून वापरलेले, डिझाइनची अष्टपैलुत्व ही खुर्ची वेगवेगळ्या शैलींमध्ये अनुकूल बनवते. फॉर्म आणि फंक्शन, कृपा आणि सामर्थ्य, आर्किटेक्चर आणि डिझाइन दरम्यान संतुलन निर्माण करणे, हालेवा जितका सुंदर आहे तितका आरामदायक आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Сандал Халейва нь тогтвортой ротаныг муруй муруйгаар нэхэж, тод өнгөөр чимдэг. Байгалийн материал нь Филиппиний өнөө үед ашиглагддаг гар аргаар хийсэн уламжлалыг хүндэтгэдэг. Хосолсон, эсвэл мэдүүлгийн хэсэг болгон ашигласан нь дизайны олон талт байдал нь энэ сандлыг өөр өөр хэв маягт нийцүүлэхэд хүргэдэг. Хэлвива нь хэлбэр дүрс, үйл ажиллагаа, ач ивээл, хүч чадал, архитектур, дизайны хоорондох тэнцвэрийг бий болгож, үзэсгэлэнтэй сайхан тохь тухтай байдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
कुर्सी हालेवाले दिगो रत्नलाई व्यापक बक्रमा बुनाउँछ र फरक सिल्हूट खसाल्छ। फिलिपिन्सको कलात्मक परम्परालाई प्राकृतिक सामग्रीहरूले श्रद्धांजलि अर्पण गर्दछन्, वर्तमान समयका लागि पुनः निर्माण गरिएको। पेयर गरिएको, वा स्टेटमेन्ट पीसको रूपमा प्रयोग गरिएको, डिजाईनको बहुमुखी प्रतिभाले यस कुर्सीलाई विभिन्न शैलीहरूमा अनुकूल बनाउँदछ। फारम र प्रकार्य, अनुग्रह र शक्ति, वास्तुकला र डिजाईन बीच सन्तुलन सिर्जना गरेर, Haleiwa जति सुन्दर छ त्यति सहज छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Stol Haleiwa vever bærekraftig rotting i feiende kurver og kaster en tydelig silhuett. De naturlige materialene hyller den kunsthåndverkstradisjonen på Filippinene, omgjort for nåtid. Parret, eller brukt som et utsagn, gjør allsidigheten i designen at denne stolen tilpasser seg forskjellige stiler. Skaper en balanse mellom form og funksjon, nåde og styrke, arkitektur og design, er Haleiwa like behagelig som den er vakker. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚେୟାର ହାଲିୱା ସ୍ଥାୟୀ ରତନକୁ ସୁଇପ୍ ବକ୍ରରେ ବୁଣେ ଏବଂ ଏକ ଭିନ୍ନ ସିଲୁଟ୍ ରଖେ | ପ୍ରାକୃତିକ ସାମଗ୍ରୀ ଫିଲିପାଇନ୍ସର କାରିଗର ପରମ୍ପରାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରେ, ବର୍ତ୍ତମାନର ସମୟ ପାଇଁ ପୁନ ade ନିର୍ମାଣ | ଯୋଡି, କିମ୍ବା ଏକ ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ ଖଣ୍ଡ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ, ଡିଜାଇନ୍ ର ବହୁମୁଖୀତା ଏହି ଚେୟାରକୁ ବିଭିନ୍ନ ଶ yles ଳୀରେ ଖାପ ଖାଇଥାଏ | ଫର୍ମ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ, ଅନୁଗ୍ରହ ଏବଂ ଶକ୍ତି, ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତୁଳନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା, ହାଲାଇୱା ଯେତିକି ସୁନ୍ଦର ସେତିକି ଆରାମଦାୟକ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੁਰਸੀ ਹਾਲੀਵਾ ਟਿਕਾable ਰਤਨ ਬੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਿਲੂਏਟ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਕੁਦਰਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਿਲਪੀਨਜ਼ ਵਿਚ ਕਲਾਤਮਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੀਮੇਡ. ਪੇਅਰਡ, ਜਾਂ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਟੁਕੜੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ ਬਹੁਪੱਖਤਾ ਇਸ ਕੁਰਸੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ, ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣਾ, ਹਲੀਵਾ ਉਨੀ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
صندلی Haleiwa قایق بادوام پایدار را به منحنی های گسترده می پوشاند و یک سیلوت مشخص را به نمایش می گذارد. مواد طبیعی ادای احترام به سنت صنعتگرانه در فیلیپین ، که برای زمان های گذشته اصلاح شده است. تطبیق پذیری یا به عنوان قطعه بیانیه استفاده می شود ، تطبیق پذیری طراحی باعث می شود این صندلی با سبک های مختلف سازگار باشد. با ایجاد تعادل بین فرم و کارکرد ، فضل و قدرت ، معماری و طراحی ، Haleiwa به همان اندازه زیباست که راحت باشد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Krzesło Haleiwa wplata ekologiczne rattany w zamaszyste krzywe i rzuca wyraźną sylwetkę. Naturalne materiały są hołdem dla rzemieślniczej tradycji Filipin, przerobionej na dzisiejsze czasy. W połączeniu lub jako element wyrazu, wszechstronność projektu sprawia, że krzesło dostosowuje się do różnych stylów. Tworząc równowagę między formą a funkcją, wdziękiem i siłą, architekturą i designem, Haleiwa jest tak samo wygodna, jak piękna. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
چوکۍ هیلیوا دوامداره رتن په لویو منحو ګنډو کې بیلوي او بیل بیل بیل فلمونه یې جوړوي. طبیعي توکي په فیلیپین کې هنري دود ته درناوی کوي ، چې د اوسني وخت لپاره بیا جوړ شوی. جوړه شوې ، یا د بیان ټوټې په توګه کارول شوي ، د ډیزاین استثمار دا څوکۍ مختلف سټایلونو ته ځان ته اړوي. د فارم او فنکشن ، فضل او ځواک ، معمارۍ او ډیزاین تر مینځ توازن رامینځته کول ، هیلیوا هغومره آرام ده څومره چې ښکلې وي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Cadeira O Haleiwa tece rattan sustentável em curvas extensas e projeta uma silhueta distinta. Os materiais naturais homenageiam a tradição artesanal das Filipinas, refeita para os tempos atuais. Emparelhada, ou usada como peça de referência, a versatilidade do design faz com que esta cadeira se adapte a estilos diferentes. Criando um equilíbrio entre forma e função, graça e força, arquitetura e design, o Haleiwa é tão confortável quanto bonito. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Scaun Haleiwa țesă ratanul durabil în curbe măturate și aruncă o siluetă distinctă. Materialele naturale aduc un omagiu tradiției artizanale din Filipine, refăcute pentru vremurile actuale. Împerecheată sau folosită ca piesă pentru declarații, versatilitatea designului face ca acest scaun să se adapteze diferitelor stiluri. Creând un echilibru între formă și funcție, har și forță, arhitectură și design, Haleiwa este la fel de confortabil pe cât de frumos. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Стул Haleiwa сплетает устойчивый ротанг в широкие изгибы и придает отчетливый силуэт. Натуральные материалы отдают дань уважения традициям кустарного промысла на Филиппинах, переделанных в настоящее время. В сочетании или в качестве выразительного элемента универсальность дизайна позволяет адаптировать этот стул к разным стилям. Создавая баланс между формой и функциональностью, изяществом и силой, архитектурой и дизайном, Haleiwa так же удобна, как и красива. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪرسي هيلييو پائيدار رتن کي صاف ڪرڻ وارين ڪتب آندائين ۽ هڪ الڳ سلائيٽ قائم ڪري ڇڏي. قدرتي مواد فلپائن ۾ دستڪاريءَ واري روايت کي خراج تحسين پيش ڪن ٿا ، موجوده وقت لاءِ بناوٽ. پير ، يا بيان بيان جي طور تي استعمال ٿيل ، ڊزائن جي سادگي هن ڪرسي کي مختلف اندازن سان ٺهڪي اچي ٿي. فارم ۽ فنڪشن ، فضل ۽ طاقت ، آرڪيٽيڪچر ۽ ڊيزائن وچ ۾ توازن پيدا ڪندي ، هاليهو آرام سان جيترو آرامده آهي اوترو خوبصورت آهي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Nofoa Ua lalagaina e le Haleiwa rattan gafataulimaina i lavalava solo ma togi ese ata. O le 'oa moni faʻaaloalo i le aganuu masani i Filipaina, toe fausia mo nei taimi. Faʻapipiʻi, pe faʻaoga e pei o se tala, o le tuʻusaʻoina o le mamanu na faia ai lenei nofoa e fetuunai i laʻasaga eseese. O le fausiaina o se paleni i le va o le faʻatulagaina ma galuega, alofa tunoa ma le malosi, tusiata ma mamanu, e manaia lava le Haleiwa pei ona matagofie. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Столица Халеива ткне одржив ратан у бришуће се криве и баца изразиту силуету. Природни материјали одају почаст занатској традицији на Филипинима, прерађеном у данашње време. Упарена или кориштена као изјава, свестраност дизајна чини да се ова столица прилагоди различитим стиловима. Стварањем равнотеже између форме и функције, грациозности и снаге, архитектуре и дизајна, Халеива је удобна колико и лепа. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Cathair Bidh an Haleiwa a ’fighe rattan seasmhach gu lùban sguabte agus a’ tilgeil sgàil-dhealbh sònraichte. Bidh na stuthan nàdarra a ’toirt ùmhlachd don traidisean artisanal anns na Philippines, a’ dol air ais airson na h-amannan a th ’ann. Le paidhir, no air a chleachdadh mar phìos aithris, tha sùbailteachd an dealbhaidh a ’toirt air a’ chathair seo atharrachadh gu diofar stoidhlichean. A ’cruthachadh cothromachadh eadar cruth is gnìomh, gràs agus neart, ailtireachd agus dealbhadh, tha an Haleiwa cho comhfhurtail sa tha e brèagha. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chigaro Iyo Haleiwa inopfekedza rattan mumatsimba anotsvaira uye inokanda musara wakasarudzika. Izvo zvigadzirwa zvakasikwa zvinobhadhara kukudza kune tsika yehunyanzvi muPhilippines, dzokorora kwenguva dzazvino. Pair, kana inoshandiswa sechinhu chechitaurwa, kuenderana kwezvakagadzirwa kunoita kuti chigaro ichi chienzane netaera dzakasiyana. Kugadzira chiyero pakati pechimiro uye basa, nyasha uye simba, kuvaka uye dhizaini, iyo Haleiwa yakagadzikana sezvakanaka. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පුටුව හලෙයිවා තිරසාර රැට්න් අතුගාන වක්රාකාරව විවීම සහ පැහැදිලි සිල්වට් එකක් පැළඳ සිටී. ස්වාභාවික ද්රව්ය පිලිපීනයේ ශිල්පීය සම්ප්රදායට ගරු බුහුමන් දක්වමින් වර්තමාන කාලයට ප්රතිනිර්මාණය කර ඇත. යුගල වශයෙන් හෝ ප්රකාශන කැබැල්ලක් ලෙස භාවිතා කරන මෙම මෝස්තරයේ විවිධත්වය මෙම පුටුව විවිධ මෝස්තර වලට අනුවර්තනය කරයි. ස්වරූපය සහ ක්රියාකාරිත්වය, කරුණාව සහ ශක්තිය, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සහ නිර්මාණය අතර සමබරතාවයක් ඇති කරමින් හලෙයිවා සුන්දර වන තරමටම සුවපහසු වේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Stolička Haleiwa spája udržateľný ratan do zametacích kriviek a vrhá zreteľnú siluetu. Prírodné materiály vzdávajú hold remeselníckej tradícii na Filipínach, ktoré sú v súčasnej dobe upravené. Vďaka univerzálnosti dizajnu je táto stolička prispôsobená rôznym štýlom. Haleiwa vytvára rovnováhu medzi formou a funkciou, milosťou a silou, architektúrou a dizajnom a je tak pohodlná, ako je krásna. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Stol Haleiwa tka trajnostni rattan v pustovanje in daje izrazito silhueto. Naravni materiali se spoštujejo obrtniške tradicije na Filipinih, ki so jih spremenili za današnji čas. Seznanjen ali uporabljen kot izjava, vsestranskost dizajna omogoča, da se ta stol prilagodi različnim slogom. Ustvari ravnovesje med obliko in funkcijo, milino in močjo, arhitekturo in oblikovanjem, Haleiwa je prav tako udobna in lepa. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kursi Haleiwa waxay uxirataa rattan waara in loo kala wareejiyo qalloocyo waxyna ku tuurtaa silhouette kala duwan. Agabyada dabiiciga ah waxay ixtiraamaan dhaqanka farshaxanka ah ee Filibiin, oo dib loo habeeyay xilligan xaadirka ah. Isku-dhafan, ama loo istcimaalay sidii bayaan hadal ah, isku-dhafka naqshadda ayaa ka dhigaya kursigan inuu la qabsado qaabab kala duwan. Abuurista isku-dheelitirnaanta qaabka iyo shaqada, nimcada iyo xoogga, dhismaha iyo qaabeynta, Haleiwa waa mid raaxo leh maadaama ay qurux badan tahay. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Setulo Haleiwa e roala "rattan" ka tsela e tšoarellang, e koahetsoe ke bohare ba eona. Lisebelisoa tsa tlholeho li tlotla moetlo oa setso sa Philippines, ha li iphetetse mehleng ea kajeno. Ho penta, kapa ho sebelisoa e le sekhechana sa polelo, ho tenyetseha ha moralo ho etsa hore setulo sena se ikamahanye le mefuta e fapaneng. Ho theha botsitso lipakeng tsa sebopeho le ts'ebetso, mosa le matla, sebopeho sa meralo le moralo, Haleiwa e ntle joalo ka ha e le ntle. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Silla El Haleiwa teje el ratán sostenible en curvas amplias y proyecta una silueta distinta. Los materiales naturales rinden homenaje a la tradición artesanal de Filipinas, rehecha para la actualidad. En combinación, o utilizada como pieza de declaración, la versatilidad del diseño hace que esta silla se adapte a diferentes estilos. Al crear un equilibrio entre forma y función, gracia y fuerza, arquitectura y diseño, el Haleiwa es tan cómodo como hermoso. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Korsi Haleiwa nganggé rotan sustainable kana ngagambarkeun kurva anu nyapu sareng nyaring siluét anu béda. Bahan alami mangrupikeun hormat kana tradisi artisanal di Filipina, diangkat pikeun jaman ayeuna. Dipasangkeun, atanapi dianggo salaku bagian pernyataan, kaahlianna desain tiasa ngadamel korsi ieu cocog sareng gaya anu béda. Nyiptakeun kasaimbangan antara wujud sareng fungsina, rahmat sareng kakuatan, arsitéktur sareng desain, haleiwa sakumaha nyaman sapertos anu saé. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mwenyekiti Haleiwa hutengeneza rattan endelevu ndani ya curves zinazofagia na hutupa silhouette tofauti. Vifaa vya asili hulipa heshima kwa mila ya kisanii huko Ufilipino, hurejea kwa nyakati za sasa. Iliyotengenezwa, au kutumiwa kama kipande cha taarifa, utofauti wa muundo hufanya kiti hiki kuendana na mitindo tofauti. Kuunda usawa kati ya fomu na kazi, neema na nguvu, usanifu na muundo, Haleiwa ni nzuri kama inavyopendeza. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Stol Haleiwa väver hållbar rotting i svepande kurvor och kastar en tydlig silhuett. De naturliga materialen hyllar hantverkstraditionen i Filippinerna, som är ombyggda för nutida tider. Ihopkopplat, eller används som ett uttalande stycke, gör designens mångsidighet denna stol att anpassa sig till olika stilar. Att skapa en balans mellan form och funktion, nåd och styrka, arkitektur och design, är Haleiwa lika bekväm som den är vacker. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
நாற்காலி ஹலீவா நிலையான பிரம்புகளை பெரும் வளைவுகளாக நெய்து ஒரு தனித்துவமான நிழற்படத்தை அமைக்கிறது. இயற்கை பொருட்கள் பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள கைவினைஞர்களின் பாரம்பரியத்திற்கு மரியாதை செலுத்துகின்றன, அவை தற்போதைய காலத்திற்கு மறுஉருவாக்கம் செய்யப்படுகின்றன. ஜோடி, அல்லது ஒரு அறிக்கையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வடிவமைப்பின் பல்துறை இந்த நாற்காலி வெவ்வேறு பாணிகளுக்கு ஏற்றதாக அமைகிறது. வடிவம் மற்றும் செயல்பாடு, கருணை மற்றும் வலிமை, கட்டிடக்கலை மற்றும் வடிவமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையில் ஒரு சமநிலையை உருவாக்குகிறது, ஹலீவா அழகாக இருப்பதால் வசதியாக இருக்கும். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
కుర్చీ హలీవా స్థిరమైన రట్టన్ను స్వీపింగ్ వక్రతలలోకి నేస్తుంది మరియు ప్రత్యేకమైన సిల్హౌట్ను ప్రసారం చేస్తుంది. సహజ పదార్థాలు ఫిలిప్పీన్స్లోని శిల్పకళా సంప్రదాయానికి నివాళులర్పించాయి, ప్రస్తుత కాలానికి పునర్నిర్మించబడ్డాయి. జతచేయబడింది, లేదా స్టేట్మెంట్ పీస్గా ఉపయోగించబడుతుంది, డిజైన్ యొక్క పాండిత్యము ఈ కుర్చీని వేర్వేరు శైలులకు అనుగుణంగా చేస్తుంది. రూపం మరియు పనితీరు, దయ మరియు బలం, వాస్తుశిల్పం మరియు రూపకల్పన మధ్య సమతుల్యతను సృష్టించడం, హలీవా అందంగా ఉన్నంత సౌకర్యంగా ఉంటుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Курсӣ Ҳалива ротани устуворро ба қубурҳои пешрафта пайванд мекунад ва силуетаи мушаххас мегузорад. Маводи табиӣ ба анъанаҳои ҳунармандии Филиппин эҳтиром мегузоранд, ки барои замони муосир истифода мешаванд. Ҷуфтшуда ё ҳамчун ҷузъи баёния истифода мешавад, унсурҳои гуногуни тарроҳӣ ин кафедраро ба услубҳои гуногун мутобиқ мекунанд. Эҷоди тавозун байни шакл ва вазифа, файз ва қувват, меъморӣ ва тарроҳӣ, Ҳалеива чун зебо аст. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เก้าอี้ Haleiwa สานหวายอย่างยั่งยืนเป็นเส้นโค้งที่กว้างและสร้างเงาที่แตกต่าง วัสดุธรรมชาติเป็นเครื่องสักการะตามประเพณีศิลปะในฟิลิปปินส์เหล็กไหลสำหรับยุคปัจจุบัน จับคู่หรือใช้เป็นชิ้นส่วนคำสั่งความคล่องตัวของการออกแบบทำให้เก้าอี้ตัวนี้ปรับให้เข้ากับสไตล์ที่แตกต่างกัน การสร้างความสมดุลระหว่างรูปแบบและฟังก์ชันความสง่างามและความแข็งแกร่งสถาปัตยกรรมและการออกแบบ Haleiwa จึงสะดวกสบายราวกับว่ามันสวยงาม |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Oturgyç Haleiwa yzygiderli rattany süpürýän egrilere dokap, aýratyn siluet goýýar. Tebigy materiallar, häzirki döwürde ýasalan Filippinlerdäki senetçilik däplerine hormat goýýar. Jübütlenen ýa-da jümle bölegi hökmünde ulanylýan dizaýnyň köp taraplylygy bu oturgyjy dürli stillere uýgunlaşdyrýar. Form we funksiýa, merhemet we güýç, binagärlik we dizaýn arasynda deňagramlylyk döretmek, Haleiwa owadan ýaly rahat. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Upuan Ang Haleiwa weaves sustainable rattan sa mga walong kurbada at naghuhugas ng isang natatanging silweta. Ang mga likas na materyales ay nagbibigay ng paggalang sa tradisyon ng artisanal sa Pilipinas, muli para sa kasalukuyang panahon. Ipares, o ginamit bilang isang piraso ng pahayag, ang kakayahang magamit ng disenyo ay ginagawang umangkop sa upuang ito sa iba't ibang mga estilo. Lumilikha ng isang balanse sa pagitan ng form at function, biyaya at lakas, arkitektura at disenyo, ang Haleiwa ay komportable na ito ay maganda. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Sandalye Haleiwa, sürdürülebilir rattan'ı geniş kıvrımlara dönüştürür ve farklı bir siluet oluşturur. Doğal malzemeler Filipinler'deki zanaat geleneğine saygı duruşunda bulunur ve günümüzde yeniden yapılmıştır. Eşleştirilmiş veya bir ifade parçası olarak kullanıldığında, tasarımın çok yönlülüğü bu sandalyenin farklı stillere uyum sağlamasını sağlar. Biçim ve işlev, zarafet ve güç, mimari ve tasarım arasında bir denge oluşturan Haleiwa, güzel olduğu kadar rahat da. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Урындык Халейва тотрыклы раттанны зур сызыкларга тукый һәм үзенчәлекле силуэт куя. Табигый материаллар Филиппиндагы һөнәрчелек традициясенә хөрмәт күрсәтәләр, хәзерге заман өчен. Парланган, яисә аңлатма кисәге буларак кулланылган, дизайнның күпкырлы булуы бу урындыкны төрле стильләргә яраклаштыра. Форма һәм функция, нәфислек һәм көч, архитектура һәм дизайн арасында баланс булдыру, Халейва матур булган кебек уңайлы. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورۇندۇق ھالېيۋا سىجىل راتتاننى سۈپۈرۈپ ئەگرى سىزىققا توقۇيدۇ ۋە روشەن سىلوس قويىدۇ. تەبىئىي ماتېرىياللار فىلىپپىندىكى قول ھۈنەرۋەنچىلىك ئەنئەنىسىگە ھۆرمەت بىلدۈرىدۇ ، ھازىرقى دەۋرگە ئۆزگەرتىلدى. جۈپلەشتۈرۈلگەن ياكى باياننامە سۈپىتىدە ئىشلىتىلگەن ، لايىھەنىڭ كۆپ خىللىقى بۇ ئورۇندۇقنى ئوخشىمىغان ئۇسلۇبلارغا ماسلاشتۇرىدۇ. شەكىل بىلەن ئىقتىدار ، مېھىر-شەپقەت ۋە كۈچ ، بىناكارلىق ۋە لايىھىلەش ئوتتۇرىسىدا تەڭپۇڭلۇق ھاسىل قىلىش ، ھالېۋا گۈزەل بولغىنىدەك راھەت. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Стілець Haleiwa вплітає стійку ротанга в криволінійні криві і віддає виразний силует. Природні матеріали віддають шану традиціям кустарних промислів на Філіппінах, перероблених для сучасності. У поєднанні або використовуваному як висловлювання, універсальність дизайну змушує цей стілець адаптуватися до різних стилів. Створюючи баланс між формою та функцією, грацією та силою, архітектурою та дизайном, Haleiwa така ж зручна, як і красива. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کرسی ہیلیوا نے پائیدار رتن کو بڑے پیمانے پر منحنی خطوط میں باندھا ہے اور اس کا الگ الگ سلیقہ لگایا گیا ہے۔ قدرتی مواد فلپائن میں فن پاروں کی روایت کو خراج عقیدت پیش کرتے ہیں ، موجودہ وقت کے لئے دوبارہ تیار کردہ۔ جوڑ بنانے ، یا بیان کے ٹکڑے کے طور پر استعمال ہونے والی ، ڈیزائن کی استعداد اس کرسی کو مختلف طرزوں کے مطابق بناتی ہے۔ شکل اور فنکشن ، فضل و کرم ، فن تعمیر اور ڈیزائن کے مابین توازن پیدا کرنا ، حلیہ اتنا ہی آرام دہ ہے جتنا یہ خوبصورت ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Stul Xaleyva barqaror rattan to'quvni egri chiziqlarga bog'laydi va o'ziga xos siluetni tortadi. Tabiiy materiallar Filippindagi hozirgi davrda ishlangan hunarmandchilik an'analariga hurmat bilan qaraydi. Birlashtirilgan yoki bayon parchasi sifatida ishlatilgan, dizaynning ko'p qirraliligi bu stulni turli uslublarga moslashtirishga imkon beradi. Shakl va funktsiya, inoyat va kuch, me'morchilik va dizayn o'rtasida muvozanat yaratib, Haleiwa chiroyli bo'lgani kabi qulaydir. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ghế Haleiwa đan mây bền vững thành những đường cong sâu rộng và tạo nên một hình bóng riêng biệt. Các vật liệu tự nhiên thể hiện sự tôn kính đối với truyền thống thủ công ở Philippines, được làm lại cho đến thời điểm hiện tại. Được ghép nối, hoặc được sử dụng như một bộ phận tuyên bố, tính linh hoạt của thiết kế khiến chiếc ghế này thích ứng với các phong cách khác nhau. Tạo ra sự cân bằng giữa hình thức và chức năng, sự duyên dáng và sức mạnh, kiến trúc và thiết kế, Haleiwa vừa thoải mái lại vừa đẹp mắt. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cadair Mae'r Haleiwa yn plethu rattan cynaliadwy yn gromliniau ysgubol ac yn taflu silwét amlwg. Mae'r deunyddiau naturiol yn talu gwrogaeth i'r traddodiad artisanal yn Ynysoedd y Philipinau, yn cael eu hail-lunio ar gyfer yr amseroedd presennol. Wedi'i baru, neu ei ddefnyddio fel darn datganiad, mae amlochredd y dyluniad yn gwneud i'r gadair hon addasu i wahanol arddulliau. Gan greu cydbwysedd rhwng ffurf a swyddogaeth, gras a chryfder, pensaernïaeth a dyluniad, mae'r Haleiwa mor gyffyrddus ag y mae'n brydferth. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Stoel De Haleiwa weaget duorsume rotan yn sweve krommen en smyt in ûnderskate silhouette op. De natuerlike materialen jouwe in huldiging oan 'e ambachtlike tradysje yn' e Filipinen, opnij makke foar hjoeddeistige tiden. Paired, as brûkt as ferklearring stik, makket de alsidichheid fan it ûntwerp dizze stoel oanpast oan ferskate stilen. In balâns meitsje tusken foarm en funksje, genede en sterkte, arsjitektuer en ûntwerp, de Haleiwa is sa noflik as it is prachtich. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isitulo IHaleiwa itya i-rattan ezinzileyo kwi-curves etshayayo kwaye iphosa i-silhouette eyahlukileyo. Izixhobo zendalo zihlawula imbeko kwisiko lobugcisa kwiiPhilippines, zixolelwa ngoku. Paired, okanye isetyenziswe njengesiqwengana sengxelo, ukuguquguquka kwemisebenzi yoyilo kwenza esi sihlalo sihambelane nezitayile ezahlukeneyo. Ukwenza ukulingana phakathi kwefom kunye nomsebenzi, ubabalo kunye namandla, uyilo kunye noyilo, iHaleiwa intle kakhulu njengoko intle. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
שטול די האַללעוואַ וויווז סאַסטיינאַבאַל ראַטאַן אין ופראַמען קורוועס און קאַסץ אַ בוילעט סילאַוועט. די נאַטירלעך מאַטעריאַלס האָבן געהויבן צו די אַרטיסאַנאַל מסורה אין די פיליפינען, רעמאַדע פֿאַר די איצטיקע צייט. פּאַירעד, אָדער געוויינט ווי אַ ויסזאָגונג שטיק, די ווערסאַטילאַטי פון דעם פּלאַן מאכט דעם שטול אַדאַפּט צו פאַרשידענע סטיילז. די כאַלייוואַ איז די ויסשטעלן פון אַ וואָג צווישן פאָרעם און פונקציע, חן און שטאַרקייט, אַרקאַטעקטשער און פּלאַן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ijoko Haleiwa ṣe agbera rattan alagbero sinu gbigba awọn agbọn omi ati gbe simẹnti iyatọ kan. Awọn ohun elo adayeba sanwo wolẹ si aṣa atọwọdọwọ ni Philippines, ṣe atunṣe fun awọn akoko lọwọlọwọ. So pọ, tabi lo bi nkan asọye kan, imudaniloju apẹrẹ ṣe ki ijoko yii ṣe deede si awọn aza oriṣiriṣi. Ṣiṣẹda iwọntunwọnsi laarin fọọmu ati iṣẹ, oore ati agbara, faaji ati apẹrẹ, Haleiwa jẹ itunu bi o ti lẹwa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isitulo IHaleiwa ifaka i-rattan eqhubekayo ibe ngamagobolondo afiphele futhi ibhoboze isilayidi ehlukile. Izinto zemvelo zikhokhela ukuhlonipha isiko lobuciko ePhilippines, zivuselele izikhathi zamanje. Kubhangqiwe, noma kusetshenziswe njengesiqeshana sesitatimende, ukuguquguquka kwemisebenzi ehlukahlukene kwenza lesi sihlalo sivumelane nezitayela ezahlukene. Ukwakha ibhalansi phakathi kwesimo nomsebenzi, umusa namandla, ukwakhiwa nokwakhiwa, iHaleiwa intofontofo njengoba inhle. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
椅子 Haleiwa將可持續的藤條編織成寬闊的曲線，並投射出鮮明的輪廓。天然材料向菲律賓的手工傳統致敬，並經過了現代改造。配對或用作個性宣言，設計的多功能性使這款椅子適應不同的風格。 Haleiwa在形狀和功能，優雅和力量，建築和設計之間取得平衡，既舒適又美麗。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Lingkoranan Ang Haleiwa nagsulud sa malungtaron nga rotan ngadto sa mga curve curves ug nagsulud sa usa ka lahi nga silweta. Ang mga kinaiyanhon nga materyales naghatag pasidungog sa tradisyon sa artisanal sa Pilipinas, pag-usab sa karon nga panahon. Gipares, o gigamit ingon usa ka piraso sa pamahayag, ang kaarang sa disenyo nga naghimo sa kini nga lingkuranan ipahiangay sa lainlaing mga estilo. Ang paghimo sa usa ka balanse tali sa porma ug gimbuhaton, grasya ug kalig-on, arkitektura ug disenyo, ang Haleiwa ingon ka komportable nga kini matahum. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻano Wehe ʻo ka Haleiwa i ka lawena kūpaʻa i nā ʻāpana kupaianaha a e pā ana i kahi silhouette ʻokoʻa. Uku maoli nā mea kūlohelohe i ka moʻomeheu artional ma Pelekane, remade no kēia manawa. Hoʻohana ʻia, a hoʻohana ʻia ma kahi ʻāpana ʻōlelo, ka versatility o ka hoʻolālā hoʻolaʻa i kēia ʻano i nā ʻano like ʻole. Ke hana nei i kahi kaulike ma waena o ke ʻano a me nā hana, nā lokomaikaʻi a me ka ikaika, ka hoʻolālā ʻana a me ka hoʻolālā ʻana, ʻoluʻolu loa kahi Haleiwa e like me ka nani. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Lub Rooj Zaum Tus Haleiwa ntuag txuas rattan mus rau cheb curves thiab pov tus kheej silhouette. Lub ntuj cov ntaub ntawv them homage rau artisanal kev lig kev cai nyob rau hauv Philippines, remade rau tam sim no lub sij hawm. Cov khoom ua ke, lossis siv los ua cov lus hais tawm, versatility ntawm tus tsim ua rau cov rooj zaum no yoog raws ntau hom. Tsim kom muaj kev sib txig sib luag ntawm daim ntawv thiab kev ua haujlwm, kev tshav ntuj thiab lub zog, kos duab thiab tsim qauv, Haleiwa tau nyob zoo li nws zoo nkauj. |
||||
 |
 |
