| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Moritomi Japanese Restaurant by Tetsuya Matsumoto |
Home > Winners > #99235 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Tetsuya Matsumoto | |||||
| English (EN) English |
Japanese Restaurant The relocation of Moritomi, a restaurant offering Japanese cuisine, next to the world heritage Himeji Castle explores the relationships between materiality, shape and traditional architectonics interpretation. The new space tries to reproduce the castle stone fortifications pattern in various materials including rough and polished stones, black oxide coated steel, and tatami mats. A floor made in small resin coated gravels represents the castle moat. Two colors, white and black, flows like water from outside, and crossing the wooden lattice decorated entrance door, to the reception hall. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Japanese Restaurant Die hervestiging van Moritomi, 'n restaurant wat Japannese kookkuns aanbied, langs die Himeji-kasteel in die wêrelderfenis, ondersoek die verhoudings tussen wesenlikheid, vorm en tradisionele argitektoniese interpretasie. Die nuwe ruimte probeer om die vestingpatroon van die kasteelsteen in verskillende materiale weer te gee, waaronder ruwe en gepoleerde klippe, swartoksiedbedekte staal en tatami-matte. Die kasteelgrawe is 'n vloer wat in klein harsbedekte erwe gemaak is. Twee kleure, wit en swart, vloei soos water van buite en kruis deur die houtroosterversierde ingangsdeur, na die ontvangsaal. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Restoranti Japonez Zhvendosja e Moritomi, një restorant që ofron kuzhinë japoneze, pranë trashëgimisë botërore Kalaja Himeji eksploron marrëdhëniet midis materialitetit, formës dhe interpretimit tradicional të arkitektonikës. Hapësira e re përpiqet të riprodhojë modelin e fortifikimeve të gurit të kështjellës në materiale të ndryshme duke përfshirë gurë të përafërt dhe të lëmuar, çelik të veshur me oksid të zi dhe dyshekë tatami. Një dysheme e bërë në zhavorr të veshura me rrëshirë të vogla përfaqëson muratinën e kështjellës. Dy ngjyra, të bardha dhe të zeza, derdhen si ujë nga jashtë, dhe duke kaluar në derën e hyrjes të zbukuruar grilat prej druri, në sallën e pritjes. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የጃፓን ምግብ ቤት ከዓለም ቅርስ አጠገብ የጃፓን ምግብን የሚያቀርበው ሞሪታሚ የተሰኘው ምግብ ቤት መልቀቅ ፣ በቁመታዊ ቅርፅ ፣ ቅርፅ እና በባህላዊ የስነ-ህንፃ ሥነ-ጥበባት አተረጓ betweenም መካከል ያለውን ግንኙነት ያስሳል ፡፡ አዲሱ ቦታ ጠንካራ እና የተጠረቡ ድንጋዮችን ፣ ጥቁር ኦክሳይድ የተጣራ ብረት እና የቲማሚ ንጣፎችን ጨምሮ በተለያዩ ቁሳቁሶች ውስጥ የህንፃው የድንጋይ ንጣፍ ማጠናከሪያ ንድፍ ለመዘርጋት ይሞክራል ፡፡ በትናንሽ በተቀነባበሩ ጠባብ ጠጠር ጠጠርዎች የተገነባው ፎቅ ቤተ መቅደሱን ይወክላል። ሁለት ቀለሞች ፣ ነጭ እና ጥቁር ፣ ከውጭ እንደ ውሃ ይፈስሳሉ እና ከእንጨት የተሠራውን ላንttን ወደ መግቢያው የመግቢያ አዳራሽ ያቋርጣሉ ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المطعم الياباني يستكشف نقل Moritomi ، وهو مطعم يقدم المأكولات اليابانية ، بجوار التراث العالمي قلعة Himeji العلاقات بين المادية والشكل وتفسير الهندسة المعمارية التقليدية. تحاول المساحة الجديدة إعادة إنتاج نمط التحصينات الحجرية للقلعة بمواد مختلفة بما في ذلك الأحجار الخشنة والمصقولة والفولاذ المطلي بالأكسيد الأسود وحصائر التاتامي. تمثل الأرضية المصنوعة من حصى صغيرة مطلية بالراتنج خندق القلعة. لونان ، أبيض وأسود ، يتدفقان مثل الماء من الخارج ، ويعبران باب المدخل الخشبي المزخرف ، إلى قاعة الاستقبال. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ճապոնական Ռեստորանը Moritomi- ի ՝ ռեստորանի տեղափոխումը, որն առաջարկում է ճապոնական խոհանոց, համաշխարհային ժառանգության կողքին ՝ Հիմեժի ամրոցը ուսումնասիրում է նյութականության, ձևի և ճարտարապետական ճարտարապետության ավանդական մեկնաբանության միջև փոխհարաբերությունները: Նոր տարածքը փորձում է վերարտադրել ամրոցի քարե ամրությունների օրինաչափությունը տարբեր նյութերում `ներառյալ կոպիտ և փայլեցրած քարեր, սև օքսիդի ծածկույթով պողպատ և թաթամի պատվածքներ: Փոքր խեժով ծածկված մանրախիճներով պատրաստված հատակը ներկայացնում է ամրոցի խալը: Երկու գույն ՝ սպիտակ և սև, դրսից ջրի պես հոսում է և անցնում դռան մուտքի դուռը զարդարված փայտե վանդակներով ՝ դեպի ընդունարան: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Yapon Restoranı Yapon mətbəxini təqdim edən Moritomi'nin, dünya irsi Himeji Castle'nin yanında köçürülməsi maddi, forma və ənənəvi memarlığı şərhləri arasındakı əlaqələri araşdırır. Yeni məkan, kobud və cilalanmış daşlar, qara oksid örtüklü polad və tatami paspaslar da daxil olmaqla müxtəlif materiallarda qala daş istehkam nümunəsini çoxaldırmağa çalışır. Kiçik qatranla örtülmüş çınqıllarda düzəldilmiş bir mərtəbə qala hoqqasını təmsil edir. İki rəngli, ağ və qara, xaricdən su kimi axır və taxta bəzədilmiş giriş qapısından keçərək qəbul salonuna keçir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Japoniar Jatetxea Moritomi-ren lekualdatzeak, Japoniako sukaldaritza eskaintzen duen jatetxea, Himeji gazteluaren ondarearen ondoan, Himeji Castle-k materialtasunaren, formaren eta arkitektura tradizionalaren interpretazioaren arteko erlazioak aztertzen ditu. Gune berria gazteluko harrizko gotorlekuen eredua erreproduzitzen saiatzen da hainbat materialetan: harri zakarrak eta leunduak, oxido beltzez estalitako altzairuak eta tatami zerriak. Erretxina estalitako harri txikiz egindako solairuak gazteluko lubanarroa irudikatzen du. Bi kolore, zuria eta beltza, kanpotik ura bezala isurtzen dira, eta sarrerako atea apaindutako egurrezko sareta zeharkatzen dute, harrera aretora. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Японскі Рэстаран Перасяленне морытомі, рэстарана японскай кухні, побач з сусветнай спадчынай замка Хімеджы вывучае сувязь паміж матэрыяльнасцю, формай і традыцыйнай інтэрпрэтацыяй архітэктонікі. Новая прастора спрабуе прайграць узор умацаванняў замкавых камянёў з розных матэрыялаў, у тым ліку грубых і паліраваных камянёў, сталі з чорным аксідным пакрыццём і кілімкі з татамі. Падлога, зробленая з дробнага гравіем, пакрытай смалой, уяўляе сабой замак рова. Два колеры, белы і чорны, цячэ, як вада звонку, і перасякае драўляную рашотку, упрыгожаную ўваходнымі дзвярыма, у прыёмную. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
জাপানি রেস্তোঁরাগুলি হেরিজি ক্যাসল বিশ্ব heritageতিহ্যের পাশেই জাপানি খাবার সরবরাহকারী একটি রেস্তোরাঁ মরিটোমি স্থানান্তরিত করে বস্তু, আকৃতি এবং traditionalতিহ্যবাহী আর্কিটেকটনিক্সের ব্যাখ্যাগুলির মধ্যে সম্পর্কগুলি অন্বেষণ করে। নতুন স্থানটি রুক্ষ এবং পালিশ করা পাথর, কালো অক্সাইড প্রলিপ্ত ইস্পাত এবং তাতামি ম্যাট সহ বিভিন্ন উপকরণে দুর্গের পাথর দুর্গের নকশার পুনরুত্পাদন করার চেষ্টা করে। ছোট রজন প্রলিপ্ত কঙ্করে তৈরি একটি তল দুর্গ শৈলকে উপস্থাপন করে। সাদা এবং কালো দুটি রঙ বাইরে থেকে জলের মতো প্রবাহিত হয় এবং কাঠের জাল দিয়ে সজ্জিত প্রবেশদ্বারটি পেরিয়ে অভ্যর্থনা হলে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Japanski Restoran Premeštanje Moritomi-ja, restorana koji nudi japansku kuhinju, uz svetsku baštinu Himeji Castle istražuje odnose između materijalnosti, oblika i tradicionalne arhitektonske interpretacije. Novi prostor pokušava reproducirati obrazac utvrđenja kamena dvorca u raznim materijalima, uključujući grubo i polirano kamenje, čelik obložen crnim oksidom i prostirke od tatamija. Pod izrađen od sitnih šljunka obloženih smolom predstavlja dvorac zamka. Dvije boje, bijela i crna, teku poput vode izvana i prelaze drvena rešetkasta ukrašena ulazna vrata, u salu za prijem. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Японски Ресторант Преместването на Моритоми, ресторант, предлагащ японска кухня, до световното наследство замък Химеджи изследва връзките между материалността, формата и традиционната интерпретация на архитектониката. Новото пространство се опитва да възпроизведе модела на укрепленията от замък от камък в различни материали, включително груби и полирани камъни, стомана, покрита с черен оксид, и постелки от татами. Под, направен от малки чакъли, покрити със смола, представлява замъкът на рова. Два цвята, бял и черен, тече като вода отвън и пресича дървената решетка, украсена с решетка, към приемната. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဂျပန်စားသောက်ဆိုင် ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ် Himeji Castle နှင့်ကပ်လျက်ဂျပန်အစားအစာများကိုပူဇော်သည့်စားသောက်ဆိုင် Moritomi ကိုပြန်လည်နေရာချထားခြင်းသည်ပစ္စည်း၊ ပုံစံနှင့်ရိုးရာဗိသုကာပညာအပြန်အလှန်ဆက်စပ်မှုများအကြားဆက်နွယ်မှုများကိုလေ့လာထားသည်။ နေရာအသစ်သည်ကြမ်းတမ်းပြီးပွတ်ထားသောကျောက်များ၊ အနက်ရောင်အောက်ဆိုဒ်သံမဏိနှင့် tatami ဖျာများအပါအ ၀ င်အမျိုးမျိုးသောရဲတိုက်များ၏ခံတပ်ပုံစံကိုပြန်လည်ထုတ်ယူရန်ကြိုးစားသည်။ သေးငယ်သောဗဓေလသစ်ဖြင့်ဖုံးထားသောကျောက်စရစ်များဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောကြမ်းပြင်သည်ရဲတိုက်ကျုံးကိုကိုယ်စားပြုသည်။ အဖြူနှင့်အနက်ရောင်၊ အရောင်နှစ်မျိုးသည်အပြင်ဘက်မှရေများကဲ့သို့စီးဝင်လာပြီး wooden ည့်ခန်းမသို့သစ်သားရာဇလှံတံနှင့်အလှဆင်ထားသောဝင်ပေါက်တံခါးကိုဖြတ်ကျော်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Restaurant Japonès El trasllat de Moritomi, un restaurant que ofereix cuina japonesa, al costat del patrimoni mundial, el castell de Himeji explora les relacions entre materialitat, forma i interpretació arquitectònica tradicional. El nou espai intenta reproduir el patró de fortificacions de pedra del castell en diversos materials, incloses pedres rugoses i polides, acer recobert d'òxid negre i estores tatami. Un pis fet amb petites làpides revestides de resina representa el fossat del castell. De dos colors, el blanc i el negre, flueixen com l’aigua de l’exterior i travessen la porta d’entrada decorada de gelosia de fusta, fins a la sala de recepció. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Malo Odyera A Japan Kusamutsidwira ku Moritomi, malo odyera omwe amapatsa zakudya ku Japan, pafupi ndi cholowa cha dziko lapansi Himeji Castle amawunikira ubale womwe ulipo pakati pa kuthupi, mawonekedwe ndi kutanthauzira kwa mapulani achikhalidwe. Malo atsopanowa amayesera kutenganso mwala wamiyala yamiyala mu zida zosiyanasiyana kuphatikiza miyala yosalala ndi yopukutidwa, chitsulo chakuda ndi yotsika, ndi mikeka ya tatami. Pansi lomwe limapangidwa ndi miyala ing'onoing'ono yokhala ndi miyala yokuyimira amaimira nyumba yachifumuyo. Mitundu iwiri, yoyera ndi yakuda, imayenda ngati madzi kuchokera kunja, ndikuwoloka chitseko chamatabwa chokongoletsera pakhomo, kupita kunyumba yolandirira alendo. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
日本料理 提供世界各地历史的姬路城旁边的一家提供日本料理的森森餐厅的搬迁，探索了物质，形状和传统建筑学诠释之间的关系。新空间试图以各种材料重现城堡石的防御工事图案，包括粗糙和抛光的石头，黑色氧化涂层的钢和榻榻米垫。用涂有树脂的小碎石制成的地板代表城堡的护城河。白色和黑色两种颜色从外面像水一样流过，并穿过装饰有木格子的入口门，到达接待厅。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Un Ristorante Giapponese U trasferimentu di Moritomi, un ristorante chì offre cucina japonesa, accantu à u patrimoniu mundiale Himeji Castle esplora i raporti trà a materialità, a forma è l'interpretazione architettonica tradiziunale. U novu spaziu prova di ripruduce u mudellu di fortificazioni di petra di u castellu in diversi materiali, cumpresi pietre rude è pulite, acciaio rivestitu cù l'ossidu neru, è stuoie di tatami. Un pianu fattu in picculi gravelli cunti di resina rapprisenta a fossa di u castellu. Dui culori, biancu è neru, scorri cum'è l'acqua da fora, è attraversu a porta di ingressu decorata in lattice di lignu, versu a sala di ricezione. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Japanski Restoran Premještanje Moritomi-ja, restorana koji nudi japansku kuhinju, uz svjetsku baštinu, Himeji Castle istražuje odnose između materijalnosti, oblika i tradicionalne arhitektonske interpretacije. Novi prostor pokušava reproducirati obrazac utvrđenja kamena dvorca u raznim materijalima, uključujući grubo i polirano kamenje, čelik obložen crnim oksidom i tatami prostirke. Pod izrađen od sitnih šljunka obloženih smolom predstavlja dvorac zamka. Dvije boje, bijela i crna, teku poput vode izvana i prelaze drvena rešetka ukrašena ulazna vrata, do ulazne dvorane. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Japonská Restaurace Přemístění Moritomi, restaurace nabízející japonskou kuchyni, vedle světového dědictví Hrad Himeji zkoumá vztahy mezi materialitou, tvarem a tradičním architektonickým výkladem. Nový prostor se snaží reprodukovat vzor opevnění hradního kamene v různých materiálech včetně hrubých a leštěných kamenů, oceli potažené oxidem černého a rohoží tatami. Hradní příkop představuje podlaha z malých pryskyřičně potažených štěrků. Dvě barvy, bílá a černá, teče jako voda z vnějšku a přecházejí přes vstupní dveře zdobené dřevěnou mříží do přijímací haly. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Japansk Restaurant Flytningen af Moritomi, en restaurant, der tilbyder japansk køkken, ved siden af verdensarven Himeji Castle, udforsker forholdet mellem materialitet, form og traditionel arkitektonisk fortolkning. Det nye rum forsøger at gengive slottestenens mønster i forskellige materialer, inklusive ru og polerede sten, sortoxidbelagt stål og tatamimåtter. Et gulv lavet i små harpiksbelagte graver repræsenterer borggraven. To farver, hvid og sort, strømmer som vand udefra og krydser den trægitter dekorerede indgangsdør, til receptionen. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Japans Restaurant De verhuizing van Moritomi, een restaurant met Japanse keuken, naast het werelderfgoed Himeji Castle onderzoekt de relaties tussen materialiteit, vorm en traditionele architectonische interpretatie. De nieuwe ruimte probeert het patroon van kasteelstenen vestingwerken te reproduceren in verschillende materialen, waaronder ruwe en gepolijste stenen, met zwart oxide bekleed staal en tatami-matten. Een vloer van kleine met hars beklede grind stelt de slotgracht voor. Twee kleuren, wit en zwart, stromen van buitenaf als water en gaan door de met houten traliewerk versierde toegangsdeur naar de ontvangsthal. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Japana Restoracio La translokiĝo de Moritomi, restoracio kun japana kuirarto, apud la monda heredaĵo Kastelo Himeji esploras la rilatojn inter materialo, formo kaj tradicia arkitektura interpreto. La nova spaco provas reprodukti la ŝablonon de fortikaĵoj de la kastelo en diversaj materialoj inkluzive de malglataj kaj poluraj ŝtonoj, tegita ŝtalo de nigra rusto kaj matamioj. Planko farita en malgrandaj tegoloj el rezino reprezentas la kavon de la kastelo. Du koloroj, blanka kaj nigra, fluas kiel akvo de ekstere, kaj trairante la lignan kradon ornamitan enirejan pordon, al la akceptejo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Jaapani Restoran Jaapani kööki pakkuva restorani Moritomi kolimine maailmapärandi kõrval asuvasse Himeji lossi uurib olulisuse, kuju ja traditsioonilise arhitektuuritõlgenduse seoseid. Uues ruumis üritatakse reprodutseerida lossikivide kindlusmustrit erinevatest materjalidest, sealhulgas töötlemata ja poleeritud kivid, musta oksiidiga kaetud teras ja tatamivaibad. Väikestest vaiguga kaetud kruusadest valmistatud põrand kujutab lossi vallikraavi. Kaks värvi, valge ja must, voolab väljast nagu vesi ja ületades puidust võrega kaunistatud sissepääsuukse, saali. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Japanilainen Ravintola Japanilaista ruokaa tarjoavan Moritomi-ravintolan uudelleensijoittaminen maailmanperinnön viereen Himejin linnaan tutkii materiaalisuuden, muodon ja perinteisen arkkitehtonisen tulkinnan suhteita. Uudessa tilassa yritetään toistaa linnakiven linnoituskuviota useista materiaaleista, mukaan lukien karkeat ja kiillotetut kivet, mustalla oksidilla päällystetty teräs ja tatamimatot. Pieniä hartsipäällystetyillä sorailla tehty lattia edustaa linnan vallihautaa. Kaksi väriä, valkoinen ja musta, virtaa kuin vesi ulkopuolelta, ja ylittäen puisilla hilakoristeilla sisustetun oven vastaanotossa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Restaurant Japonais Le déménagement de Moritomi, un restaurant proposant une cuisine japonaise, à côté du château de Himeji, classé au patrimoine mondial, explore les relations entre la matérialité, la forme et l'interprétation architectonique traditionnelle. Le nouvel espace tente de reproduire le motif des fortifications en pierre du château dans divers matériaux, notamment des pierres brutes et polies, de l'acier recouvert d'oxyde noir et des tatamis. Un sol en petits graviers enduits de résine représente le fossé du château. Deux couleurs, blanc et noir, coulent comme de l'eau de l'extérieur, et traversent la porte d'entrée décorée de treillis de bois, vers la salle de réception. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Restaurante Xaponés A recolocación de Moritomi, un restaurante que ofrece cociña xaponesa, xunto ao patrimonio mundial do castelo de Himeji explora as relacións entre a materialidade, a forma e a interpretación arquitectónica tradicional. O novo espazo trata de reproducir o patrón de fortificacións de pedra do castelo en varios materiais, incluíndo pedras rugosas e pulidas, aceiro revestido de óxido negro e alfombras de tatami. Un chan realizado en pequenas gravas revestidas de resina representa o foso do castelo. De dúas cores, branco e negro, flúe coma a auga do exterior e cruzando a porta de entrada decorada de celosía de madeira, ata o hall de recepción. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
იაპონური რესტორანი Moritomi– ს, რესტორნის გადაადგილება, რომელიც გთავაზობთ იაპონური სამზარეულოს, მსოფლიო მემკვიდრეობის გვერდით Himeji Castle იკვლევს ურთიერთობებს მატერიალურობას, ფორმასა და არქიტექტურულ ტრადიციულ ინტერპრეტაციას შორის. ახალი სივრცე ცდილობს ციხის ქვის გამაგრების ნიმუშის რეპროდუცირებას სხვადასხვა მასალებში, მათ შორის უხეში და გაპრიალებული ქვები, შავი ოქსიდის დაფარული ფოლადი და ტატამის საგებები. პატარა ფისოვანი დაფარული ხრეშით გაკეთებული იატაკი წარმოადგენს ციხის ღვარცოფს. ორი ფერი, თეთრი და შავი, მიედინება წყლისგან გარედან და გადაკვეთს შემოსასვლელ კარს, რომელიც მორთულია შესასვლელი კარით, მისაღების დარბაზში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Das Japanische Restaurant Der Umzug von Moritomi, einem Restaurant mit japanischer Küche, neben dem Weltkulturerbe Himeji Castle untersucht die Beziehungen zwischen Materialität, Form und traditioneller architektonischer Interpretation. Der neue Raum versucht, das Befestigungsmuster des Burgsteins in verschiedenen Materialien zu reproduzieren, darunter raue und polierte Steine, schwarz oxidbeschichteter Stahl und Tatami-Matten. Ein Boden aus kleinen harzbeschichteten Kieselsteinen repräsentiert den Burggraben. Zwei Farben, Weiß und Schwarz, fließen wie Wasser von außen und überqueren die mit Holzgittern verzierte Eingangstür zur Empfangshalle. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Ιαπωνικό Εστιατόριο Η μετεγκατάσταση του Moritomi, ενός εστιατορίου που προσφέρει ιαπωνική κουζίνα, δίπλα στην παγκόσμια κληρονομιά Himeji Castle εξερευνά τις σχέσεις μεταξύ υλιστικότητας, σχήματος και παραδοσιακής ερμηνείας της αρχιτεκτονικής. Ο νέος χώρος προσπαθεί να αναπαράγει το μοτίβο οχυρώσεων από πέτρινα κάστρα σε διάφορα υλικά, συμπεριλαμβανομένων τραχιών και στιλβωμένων πετρών, χάλυβα με επικάλυψη από μαύρο οξείδιο και τατάμι. Ένα δάπεδο φτιαγμένο από μικρά χαλίκια με επικάλυψη ρητίνης αντιπροσωπεύει την τάφρο του κάστρου. Δύο χρώματα, άσπρο και μαύρο, ρέει σαν νερό από έξω και διασχίζει την ξύλινη πόρτα εισόδου, διακοσμημένη με πλέγμα, στην αίθουσα υποδοχής. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
જાપાની રેસ્ટોરાં વિશ્વના વારસો હિમેજી કેસલની બાજુમાં, જાપાનીઝ ભોજન પ્રદાન કરતી રેસ્ટોરન્ટ, મોરિટોમીનું સ્થળાંતર, ભૌતિકતા, આકાર અને પરંપરાગત આર્કિટેક્ટોનિક્સના અર્થઘટન વચ્ચેના સંબંધોની શોધ કરે છે. નવી જગ્યા રફ અને પોલિશ્ડ પત્થરો, બ્લેક ઓક્સાઇડ કોટેડ સ્ટીલ અને તાતામી સાદડીઓ સહિત વિવિધ સામગ્રીઓમાં કેસલ સ્ટોન ફોર્ટિફિકેશન પેટર્નનું પુન .ઉત્પાદન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. નાના રેઝિન કોટેડ કાંકરામાં બનાવેલ એક માળખું કિલ્લો મોટને રજૂ કરે છે. સફેદ અને કાળા, બે રંગો બહારથી પાણીની જેમ વહી રહ્યા છે, અને લાકડાના જાળીથી શણગારેલા પ્રવેશદ્વારને પાર કરીને, સ્વાગત સભા સુધી. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Restoran Japonè Demenajman Moritomi, yon restoran ki ofri cuisine Japonè, akote eritaj lemonn Castle Himeji eksplore relasyon ant enpòtans, fòm ak entèpretasyon achitekti tradisyonèl yo. Nouvo espas la ap eseye repwodui chato wòch wòch modèl la nan materyèl divès kalite ki gen ladan wòch ki graj ak poli, asye nwa kouch kouvwi, ak tatami tapi. Yon etaj ki fèt nan ti gravye kouvwi résine reprezante fò a chato. De koulè, blan ak nwa, ap koule tankou dlo soti nan deyò, ak travèse an bwa lasi dekore pòt la antre, nan sal la resepsyon. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Gidan Abincin Japanese Aura Moritomi, gidan abinci wanda ke ba da abincin Jafananci, kusa da al'adun duniya Himeji Castle yana bincika alaƙar da ke tsakanin zahiri, kamannin da fassarar kayan masaniyar gargajiya. Sabuwar sararin samaniya tayi ƙoƙari don ƙirƙirar tsarin shingen dutse mai shinge a cikin kayayyaki daban-daban ciki har da m da dutse mai tsabta, baƙin ƙarfe mai hade da baƙin ƙarfe, da matattarar tatami. Floorasan da aka yi a cikin ƙaramin ruwan burodi mai duhu yana wakiltar ɗakin ginar. Launuka biyu, farare da baƙi, suna gudana kamar ruwa daga waje, da haye ƙofar katako da aka yi wa ado ƙofar ƙofar, zuwa zauren liyafar. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
המסעדה היפנית הרילוקיישן של מוריטומי, מסעדה המציעה מטבח יפני, בסמוך למורשת העולמית של הימאג'י, בוחן את היחסים בין חומריות, צורה לפרשנות אדריכלית מסורתית. החלל החדש מנסה לשחזר את דפוס ביצורי אבן הטירה בחומרים שונים כולל אבנים מחוספסות ומלוטשות, פלדה מצופה תחמוצת שחורה ומזרני טטאמי. רצפה העשויה חפירות מצופות שרף קטנה מייצגת את חפיר הטירה. שני צבעים, לבן ושחור, זורמים כמו מים מבחוץ, וחוצים את דלת הכניסה המעוטרת בסריג, לאולם קבלת הפנים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
जापानी रेस्तरां मोरिटोमी के स्थानांतरण, जापानी व्यंजनों की पेशकश करने वाला एक रेस्तरां, जो विश्व विरासत के बगल में हैमीजी कैसल भौतिकता, आकार और पारंपरिक वास्तुशिल्प व्याख्या के बीच संबंधों की खोज करता है। नई जगह किसी न किसी और पॉलिश किए गए पत्थरों, काले ऑक्साइड लेपित स्टील और टेटामी मैट सहित विभिन्न सामग्रियों में महल के पत्थर के किलेबंदी पैटर्न को पुन: पेश करने की कोशिश करती है। छोटे राल लेपित बजरी में बना एक तल महल की खाई को दर्शाता है। दो रंग, सफेद और काले, बाहर से पानी की तरह बहते हैं, और स्वागत कक्ष में प्रवेश द्वार के लिए लकड़ी के जाली से सजाए गए द्वार को पार करते हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Japán Étterem A japán ételeket kínáló Moritomi étterem áthelyezése a világörökség mellett, a Himeji kastély feltárja a lényegesség, a forma és a hagyományos építészetbeli értelmezés kapcsolatát. Az új tér megkísérli reprodukálni a várkő-erődítmény mintázatát különféle anyagokból, ideértve a durva és csiszolt köveket, a fekete oxiddal bevont acélt és a tatami szőnyegeket. A kis gyantával bevont kavicsokból készült padló a kastély várát ábrázolja. Két szín, fehér és fekete, mint a víz kifelé áramlik, és áthaladva a fa rácsokkal díszített bejárati ajtón keresztül a fogadóterembe. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Restoran Jepang Relokasi Moritomi, sebuah restoran yang menawarkan masakan Jepang, di sebelah Kastil Himeji warisan dunia mengeksplorasi hubungan antara materialitas, bentuk, dan interpretasi arsitektonika tradisional. Ruang baru mencoba mereproduksi pola benteng batu kastil dalam berbagai bahan termasuk batu kasar dan dipoles, baja berlapis oksida hitam, dan tikar tatami. Lantai yang terbuat dari kerikil kecil berlapis resin melambangkan parit kastil. Dua warna, putih dan hitam, mengalir seperti air dari luar, dan melintasi pintu masuk berhias kisi kayu, ke ruang resepsi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Bialann Seapánach Scrúdaíonn athlonnú Moritomi, bialann a thairgeann ealaín na Seapáine, in aice le hoidhreacht an domhain Caisleán Himeji na caidrimh idir ábharthacht, cruth agus léiriú ailtireachta traidisiúnta. Déanann an spás nua iarracht patrún daingne cloiche an chaisleáin a atáirgeadh in ábhair éagsúla lena n-áirítear clocha garbh agus snasta, cruach brataithe le ocsaíd dhubh, agus mataí tatami. Léiríonn urlár a dhéantar le gairbhéil bheaga brataithe le roisín móta an chaisleáin. Sreabhann dhá dhath, bán agus dubh, cosúil le huisce ón taobh amuigh, agus ag trasnú an dorais iontrála maisithe laitíse adhmaid, go dtí an halla fáiltithe. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Restaurantlọ Oriri Na Ọ Jaụụ Japanese Ibughari Moritomi, ụlọ oriri na ọ offeringụ offeringụ na-enye nri ndị Japan, na-esote ihe nketa ụwa Himeji Castle na-achọpụta mmekọrịta dị n'etiti ọdịdị anụ ahụ, ọdịdị na nkọwapụta ụkpụrụ ụlọ. Ulo ohuru a na acho ime ka umu ulo ulo kpuchie onwonye di n’ime ya dika ihe siri di n’ime okwute siri ike na nke puru iche, igwe ocha kpuchiri, na tatami. Ala a na-eme na obere okwute a kpụrụ akpụ na-anọchi anya nnukwu anụ ụlọ. Agba abụọ, acha ọcha na oji, na-asọ dị ka mmiri site na mpụga, na-agafe n’elu ụlọ osisi e ji achọ mma nke a na-achọ n’ọnụ ụzọ, gaa n’ụlọ ebe a na-anabata ndị ọbịa. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Japanskur Veitingastaður Flutningur Moritomi, veitingastaðar sem býður upp á japanska matargerð, við hliðina á heimsminjaskránni Himeji-kastalanum kannar tengslin milli efnishyggju, lögunar og hefðbundinnar túlkunar á arkitektúr. Nýja rýmið reynir að endurskapa víggirðingarmunstur kastalans í ýmsum efnum, þ.mt gróft og fáður steinn, svartoxíðhúðað stál og tatami mottur. Gólf úr litlum, húðuðum gröfum táknar kastalagröfina. Tveir litir, hvítir og svartir, streyma eins og vatn utan frá og fara yfir trégrindurnar skreyttar inngöngudyrnar að móttökusalnum. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Ristorante Giapponese Il trasferimento di Moritomi, un ristorante che offre cucina giapponese, accanto al castello di Himeji, patrimonio dell'umanità, esplora le relazioni tra materialità, forma e interpretazione architettonica tradizionale. Il nuovo spazio cerca di riprodurre il modello delle fortificazioni in pietra del castello in vari materiali tra cui pietre grezze e levigate, acciaio rivestito di ossido nero e tappetini tatami. Un pavimento in ghiaia rivestita di resina rappresenta il fossato del castello. Due colori, bianco e nero, sgorgano come acqua dall'esterno, e attraversando la porta d'ingresso decorata a traliccio di legno, raggiungono il salone dei ricevimenti. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
日本食レストラン 世界遺産の姫路城に隣接する日本料理レストラン「森富」の移転では、素材、形、伝統建築の解釈の関係を探ります。新しいスペースは、荒石や磨かれた石、黒色酸化皮膜鋼、畳などのさまざまな素材で城石の要塞パターンを再現しようとしています。小さな樹脂コーティングされた砂利で作られた床は、城の堀を表しています。白と黒の2色が外から水のように流れ、木格子の装飾が施された玄関ドアを横切ってレセプションホールへ。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Restoran Jepang Relokasi Moritomi, restoran sing nawakake masakan Jepang, ing jejere warisan dunia Himeji Castle nylidiki hubungan antara materialitas, wujud lan interpretasi arsitektur tradisional. Ruang anyar nyoba ngasilake pola fortification watu kastil ing macem-macem bahan kalebu watu atos lan polesan, baja ditutupi oksida ireng, lan tikus tatami. Lantai sing digawe ing gravel ditutupi cilik nggambarake swasana istana. Loro warna, putih lan ireng, mili kaya banyu saka njaba, lan nyabrang kisi kayu sing dihiasi kisi, menyang balai resepsi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಜಪಾನೀಸ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ಹಿಮೆಜಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊರಿಟೋಮಿ ಎಂಬ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನ ಸ್ಥಳಾಂತರವು ವಸ್ತು, ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಸ್ಥಳವು ಒರಟು ಮತ್ತು ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಕಪ್ಪು ಆಕ್ಸೈಡ್ ಲೇಪಿತ ಉಕ್ಕು ಮತ್ತು ಟಾಟಾಮಿ ಮ್ಯಾಟ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಯ ಕಲ್ಲಿನ ಕೋಟೆಗಳ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ರಾಳದ ಲೇಪಿತ ಜಲ್ಲಿಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ನೆಲವು ಕೋಟೆಯ ಕಂದಕವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಎಂಬ ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳು ಹೊರಗಿನಿಂದ ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮರದ ಲ್ಯಾಟಿಸ್ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರವನ್ನು ದಾಟಿ ಸ್ವಾಗತ ಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жапон Мейрамханасы Моритомидің жапон асханасын ұсынатын мейрамхананың әлемдік мұра жанында орналасқан Химеджи сарайына қоныс аударуы материалдық, формалық және дәстүрлі архитектоникалық интерпретация арасындағы байланысты зерттейді. Жаңа кеңістік әр түрлі материалдардағы қамал тас қорғанының өрнегін өрнектеуге тырысады, оның ішінде өрескел және жылтыратылған тастар, қара оксидпен қапталған болат және татами төсеніштері бар. Кішкентай шайырмен қапталған қиыршық тастардан жасалған еден қамал төсенішін білдіреді. Ақ және қара екі түс сырттан су ағып, ағаш тормен безендірілген кіреберіс есіктен өтіп, қабылдау бөлмесіне өтеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ភោជនីយដ្ឋានជប៉ុន ការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ម៉ូរីទីមដែលជាភោជនីយដ្ឋានផ្តល់ជូនម្ហូបជប៉ុននៅជាប់នឹងបេតិកភណ្ឌពិភពលោកហេមីជីខាសបានស្វែងយល់ពីទំនាក់ទំនងរវាងរូបធាតុរូបរាងនិងការបកស្រាយស្ថាបត្យករបុរាណ។ ទីធ្លាថ្មីព្យាយាមបង្កើតគំរូប្រាសាទថ្មប្រាសាទឡើងវិញនៅក្នុងសម្ភារៈផ្សេងៗរួមមានថ្មគ្រើមនិងប៉ូលាដែកថែបអុកស៊ីតខ្មៅនិងម៉ាតាតាមី។ ជាន់មួយធ្វើពីក្រួសធ្វើពីជ័រតូចៗតំណាងឱ្យប្រាសាទប្រាសាទ។ ពណ៌ពីរពណ៌សនិងខ្មៅហូរដូចទឹកពីខាងក្រៅនិងឆ្លងកាត់បន្ទះឈើដែលតុបតែងទ្វារចូលទៅកាន់សាលទទួលភ្ញៀវ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Yapani Kwimuka kwa Moritomi, resitora itanga ibyokurya byabayapani, kuruhande rwumurage wisi Himeji Castle yerekana isano iri hagati yubutunzi, imiterere nubusobanuro bwububiko gakondo. Umwanya mushya ugerageza kubyara ibihome byubatswe mubikoresho bitandukanye birimo amabuye akomeye kandi asize, ibyuma bya okiside yumukara, hamwe na materi ya tatami. Igorofa ikozwe mumabuye mato asize amabuye agereranya umwobo. Amabara abiri, yera n'umukara, atemba nk'amazi aturutse hanze, akambuka akazu kegeranye k'imbaho karimbishijwe umuryango winjira, kugera muri salle. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Жапон Рестораны Дүйнөлүк мурастын жанындагы Химеджи Сарайынын жанынан Жапон ашканасын сунуш кылган Моритоминин ресторанына көчүп баруу материалдык, форма жана архитектуралык салттуу жоромолдун ортосундагы мамилелерди изилдейт. Жаңы мейкиндик ар кандай материалдарды камтыган чеп таш чептерин өркүндөтүүгө аракет кылат, анын ичинде орой жана жылтыранган таштар, кара оксид менен капталган болот жана татами маталары. Кичинекей чайыр менен капталган шагылда жасалган пол сепилдин ордун билдирет. Эки түстүү, ак жана кара, сырттан келген суудай агат жана кире бериш бөлмөнүн кооздолгон жыгач торунун кесилишинен өтүп кетет. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
일본 식당 세계 유산 인 히메 지성 옆에 일본 요리를 제공하는 레스토랑 인 Moritomi를 이전하여 물질 성, 모양 및 전통적인 건축 해석 간의 관계를 탐구합니다. 새로운 공간은 조석, 광택이있는 돌, 흑색 산화물 코팅 강철, 다다미 등 다양한 재료로 성석 요새 패턴을 재현하려고합니다. 작은 수지 코팅 자갈로 만든 바닥은 성의 해자를 나타냅니다. 흰색과 검은 색의 두 가지 색상이 외부에서 물처럼 흐르고 나무 격자로 장식 된 현관 문을 건너 리셉션 홀로 향합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Xwaringehek Japonî Veguhestina Moritomi, restorantek ku xwaringeheka Japonî pêşkêşî dike, li dû mîrata cîhanê Himeji Castle vedibêje û têkiliyên di navbera materyal, şikil û şîroveya arkeolojîk a kevneşopî de vedibêje. Cihê nû hewil dide ku nimîneya kelehê ya kevirên kelê di materyalên cûda de, di nav wan de kevirên hişk û polandî, zincîra oxide reş û zibilên tatami, bişewitîne. Parçeyek ku di nav rezên piçûk ên bi rezîn ve hatî çêkirin de, koka keleha diyar dike. Du reng, spî û reş, mîna avê ji hundurîn derdikevin, û li deriyê pêşangehê, ku li ber deriyê hewşê xemilandî ye, derbasî hundurê hewşa pêşwaziyê bûn. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Iaponica Popina Et Moritomi relocation a popina offering Iaponica quodam culinae, deinde ad castrum mundi hereditatem Himeji explorat relationes inter materiam et figuris cognitaque eorum traditional architectonics interpretatio. In novum spatium conatur effingere arce lapis munitionum disposito materiae varii exemplum tulit aspera et inter lapides nigri iactaret ferro cadmiae et tatami grabattis. A parva area in arce resin coated gravels represents muri in angustia temporum. Duobus coloribus album et nigrum, fluit aqua foris ornantur ostio cancellorum transire lignea ostia in atrio. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Japanesche Restaurant D'Verlagerung vum Moritomi, e Restaurant, deen d'japanesch Kichen ubitt, nieft dem Welterfahrt Himeji Schlass exploréiert d'Bezéiungen tëscht Materialitéit, Form an traditionell Architektonescht Interpretatioun. Deen neie Raum probéiert d'Schlass Steen Befestegungsmuster a verschiddene Materialien ze reproduzéieren, dorënner rau a poléiert Steng, schwaarzer oxidéiert Beschichtete Stol, an Tatami Matten. E Buedem aus klenge resin Beschichtete Grabelen duerstellt d'Schlassgrav. Zwee Faarwen, wäiss a schwaarz, fléisst wéi Waasser vu baussen, a kräizt déi hëlze Gitter dekoréiert Entréesdier, an de Empfangsraum. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຮ້ານອາຫານຍີ່ປຸ່ນ ການຍ້າຍຖິ່ນຖານຂອງ Moritomi, ເປັນຮ້ານອາຫານທີ່ ນຳ ສະ ເໜີ ອາຫານຍີ່ປຸ່ນ, ຖັດຈາກມໍລະດົກໂລກ Himeji Castle ຄົ້ນພົບຄວາມ ສຳ ພັນລະຫວ່າງວັດຖຸ, ຮູບຮ່າງແລະການຕີລາຄາສະຖາປັດຕະຍະ ກຳ ແບບດັ້ງເດີມ. ພື້ນທີ່ ໃໝ່ ພະຍາຍາມຜະລິດຮູບແບບການປ້ອງກັນຫີນ Castle ໃນວັດສະດຸຕ່າງໆລວມທັງຫີນທີ່ຫຍາບແລະໂປໂລຍ, ເຫຼັກເຄືອບສີ ດຳ ຜຸພັງ, ແລະຜ້າປູໂຕະ. ຊັ້ນທີ່ເຮັດດ້ວຍຫີນອ່ອນເຄືອບຂະ ໜາດ ນ້ອຍເປັນຕົວແທນຂອງພະວິຫານ. ສອງສີ, ສີຂາວແລະສີ ດຳ, ໄຫລອອກມາຄ້າຍຄືນ້ ຳ ຈາກທາງນອກ, ແລະຂ້າມກະດານໄມ້ທີ່ຕົກແຕ່ງປະຕູເຂົ້າ, ໄປທີ່ຫ້ອງຮັບແຂກ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Japonų Restoranas Japoniško patiekalų restorano „Moritomi“ perkėlimas į šalia pasaulio paveldo esančią Himeji pilį tyrinėja medžiagiškumo, formos ir tradicinės architektonikos interpretacijos ryšius. Naujoje erdvėje bandoma atkurti pilies akmenų įtvirtinimų modelį iš įvairių medžiagų, įskaitant šiurkščius ir poliruotus akmenis, juodu oksidu dengtą plieną ir tatamio kilimėlius. Pilies griovį atspindi grindys, pagamintos iš nedidelių žvyro, padengtų derva. Dvi spalvos, balta ir juoda, iš lauko pusės teka kaip vanduo, ir kertančios medinėmis grotelėmis papuoštas įėjimo duris, patenka į priėmimo salę. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Japāņu Restorāns Japāņu virtuvi piedāvājošā restorāna Moritomi pārvietošana blakus pasaules mantojumam Himeji pilij pēta sakarības starp materialitāti, formu un tradicionālās arhitektonikas interpretāciju. Jaunā telpa mēģina reproducēt pils akmens nocietinājumu modeli no dažādiem materiāliem, ieskaitot neapstrādātus un slīpētus akmeņus, ar melnu oksīdu pārklātu tēraudu un tatami paklājus. Grīda, kas izgatavota no mazām, ar sveķiem pārklātām grants, attēlo pils grāvju. Divas krāsas, balta un melna, no ārpuses plūst kā ūdens, un, šķērsojot koka režģiem izrotātas ieejas durvis, uz reģistratūras zāli. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Јапонски Ресторан Преселбата на Моритоми, ресторан кој нуди јапонска кујна, веднаш до светското наследство Химејски замок ги истражува односите помеѓу материјалноста, формата и традиционалното толкување на архитектоника. Новиот простор се обидува да ја репродуцира шемата на утврдувања на замокот во разни материјали, вклучувајќи груби и полирани камења, челик обложен со црн оксид и душеци од татами. Подот направен во чакали обложени со мала смола претставува јазол на замокот. Две бои, бела и црна, течат како вода однадвор, и преминуваат на дрвената решетка украсена влезна врата, до салата за прием. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Trano Fisakafoanana Japoney Ny famindran-toerana an'i Moritomi, trano fisakafoanana manolotra sakafo ao Japana, eo akaikin'ny lova izao tontolo izao Himeji Castle dia mijery ny fifandraisan'ny harena, ny endrika ary ny fandikana ny nentim-paharazana nentin-drazana. Ny habaka vaovao dia manandrana mamerina ny lamina fanamboarana vato vato ho an'ny fitaovana isan-karazany ao anatin'izany ny vato masiaka sy voatsindrona, vy vita amin'ny vy mainty ary coet tatami. Ny gorodona vita amin'ny gravel coated coin kely dia misolo tena ny moove lapa. Loko roa, fotsy ary mainty, dia mikoriana toa rano avy any ivelany, ary miampita ny varavarana lamba vita voarangotra, mankany amin'ny efitrano fandraisana fandraisana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Restoran Jepun Penempatan semula Moritomi, sebuah restoran yang menawarkan masakan Jepun, di sebelah Istana Himeji warisan dunia meneroka hubungan antara materialiti, bentuk dan tafsiran arkitek tradisional. Ruang baru ini cuba menghasilkan semula corak kubu batu istana dalam pelbagai bahan termasuk batu kasar dan digilap, keluli bersalut oksida hitam, dan tikar tatami. Lantai yang dibuat dari kerikil bersalut resin kecil mewakili parit istana. Dua warna, putih dan hitam, mengalir seperti air dari luar, dan melintasi pintu masuk kisi kayu yang dihiasi, ke ruang penerimaan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറന്റ് ലോക പൈതൃകത്തിന് അടുത്തായി ജാപ്പനീസ് പാചകരീതി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന മോറിറ്റോമി എന്ന റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ സ്ഥലംമാറ്റം ഭൗതികത, ആകൃതി, പരമ്പരാഗത വാസ്തുവിദ്യാ വ്യാഖ്യാനം എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു. പരുക്കൻ മിനുക്കിയ കല്ലുകൾ, ബ്ലാക്ക് ഓക്സൈഡ് പൊതിഞ്ഞ ഉരുക്ക്, ടാറ്റാമി പായകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ വിവിധ വസ്തുക്കളിൽ കോട്ട കല്ല് കോട്ടകളുടെ പാറ്റേൺ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പുതിയ ഇടം ശ്രമിക്കുന്നു. ചെറിയ റെസിൻ പൊതിഞ്ഞ ചരൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു നില കോട്ടയിലെ കായലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. വെള്ളയും കറുപ്പും നിറമുള്ള രണ്ട് നിറങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു, ഒപ്പം മരംകൊണ്ടുള്ള അലങ്കരിച്ച പ്രവേശന കവാടം കടന്ന് റിസപ്ഷൻ ഹാളിലേക്ക്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Restorant Ġappuniż Ir-rilokazzjoni ta 'Moritomi, restorant li joffri kċina Ġappuniża, ħdejn il-wirt dinji tal-Kastell Himeji jesplora r-relazzjonijiet bejn il-materjalità, l-għamla u l-interpretazzjoni arkitettonika tradizzjonali. L-ispazju l-ġdid jipprova jirriproduċi l-mudell tal-fortifikazzjonijiet tal-ġebel tal-kastell f'diversi materjali inklużi ġebel maħdum u llustrat, azzar miksi bl-ossidu iswed, u twapet tatami. Sular magħmul fi żrar żgħir miksi bir-reżina jirrappreżenta l-fossa tal-kastell. Żewġ kuluri, abjad u iswed, flussi bħall-ilma minn barra, u jaqsmu l-kannizzata tal-injam imżejna bieb tad-daħla, lejn is-sala tal-akkoljenza. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Wharekai Hapanihi Te whakanekeneke o Moritomi, he wharekai e tapaina ana te kai Hapani, i te taha o te taonga tuku iho o te ao Himeji Castle e torotoro ana i nga hononga i waenga i te taonga, te hanga me te whakamaarama aorangi tuku iho. Kei te ngana te waahi hou ki te whakaputa i te tauira kohatu kohatu o te whare rangatira i roto i nga momo papanga tae atu ki nga kohatu kirihou me te maamaa, he kowhatu pania pango pango, me nga taarua. Ko te papa i hangaia i roto i nga kirikiri iti o te urupa he tohu mo te whare rangatira. E rua nga tae, he ma me te pango, e rere ana pera i te wai mai i waho, me te whakawhiti i te kuaha rakau ka whakapaipaihia ki te tomokanga whare, ki te whare huihuinga. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
जपानी रेस्टॉरंट हिरेजी कॅसल या जागतिक वारसाशेजारी जापानी पाककृती देणारे रेस्टॉरंट मोरिटोमीचे स्थानांतरण म्हणजे भौतिकता, आकार आणि पारंपारिक आर्किटेक्टॉनिक्सच्या स्पष्टीकरणातील संबंध शोधून काढतो. नवीन जागेमध्ये खडबडीत आणि पॉलिश केलेले दगड, ब्लॅक ऑक्साईड कोटेड स्टील आणि टाटामी मॅट्स यासह विविध मटेरियलमध्ये किल्ल्याच्या दगडी किल्ल्यांच्या नमुनाचे पुनरुत्पादन करण्याचा प्रयत्न केला आहे. लहान राळात लेपित कंकडांमध्ये बनलेला मजला वाडा खंदकाचे प्रतिनिधित्व करतो. पांढरे आणि काळा रंगाचे दोन रंग बाहेरून पाण्यासारखे वाहतात आणि प्रवेशद्वाराच्या प्रवेशद्वाराद्वारे सजवलेल्या लाकडी जाळी पार करतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Япон Ресторан Дэлхийн өв соёл болох Химэчи цайзын дэргэд Японы хоол санал болгодог Моритомигийн рестораныг нүүлгэн шилжүүлэх нь материаллаг байдал, хэлбэр, уламжлалт архитектурын тайлбар хоорондын харилцааг судалдаг. Шинэ орон зай нь цайз чулуун бэхэлгээний хэв маягийг барзгар, өнгөлсөн чулуу, хар исэлээр бүрсэн ган, татами дэвсгэр гэх мэт янз бүрийн материалд хуулбарлахыг хичээдэг. Жижиг давирхайгаар бүрсэн хайргатай хийсэн шал нь цайзын модыг төлөөлдөг. Цагаан, хар хоёр өнгө нь гаднаас ус шиг урсаж, модон тороор чимэглэсэн хаалганы дэргэдүүр, хүлээн авалтын танхим руу гардаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
जापानी रेस्टुरेन्ट भित्री मोरिटोमीको पुनर्वास, जापानी खानाको एक रेस्टोरेंट, विश्व सम्पदाको छेउमा हिमेजी क्यासलले भौतिकता, आकार र परम्परागत आर्किटेक्टोनिक्स व्याख्याको बिचको सम्बन्ध पत्ता लगाउँदछ। नयाँ ठाउँले कास्ट स्टोन्स फोर्टिफिकेसन पैटर्नलाई पुन: उत्पादन गर्न को लागी विभिन्न सामग्रीहरुमा रफ र पोलिश स्टोन, कालो अक्साइड लेपित इस्पात, र टाटामी म्याटहरू पुन: उत्पादन गर्ने प्रयास गर्दछ। सानो राल लेपित बजरीमा बनाइएको भुइँ महल खुन प्रतिनिधित्व गर्दछ। दुई र colorsहरू, सेता र कालो, बाहिरबाट पानी झर्छन्, र काठको जाली पार गरेर स्वागत द्वारको ढोकामा स्वागत कक्षमा। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Japansk Restaurant Flyttingen av Moritomi, en restaurant som tilbyr japansk mat, ved siden av verdensarven Himeji Castle, utforsker forholdene mellom materialitet, form og tradisjonell arkitektonisk tolkning. Den nye plassen prøver å gjengi festningsmønsteret for slottsteinen i forskjellige materialer, inkludert ru og polerte steiner, svart oksidbelagt stål og tatamimatter. Et gulv i små harpiksbelagte graver representerer borggraven. To farger, hvite og svarte, renner som vann utenfra og krysser inngangsdøren til trerittene, til mottakshallen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଜାପାନିଜ୍ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ ବିଶ୍ୱ heritage ତିହ୍ୟ ହିମେଜୀ ଦୁର୍ଗ ପାଖରେ ଜାପାନିଜ ରୋଷେଇ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଏକ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ ମୋରିଟୋମି ସ୍ଥାନାନ୍ତର, ବସ୍ତୁତା, ଆକୃତି ଏବଂ ପାରମ୍ପାରିକ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ | ନୂତନ ସ୍ଥାନ ଦୁର୍ଗ ଏବଂ ପଲିସ୍ ପଥର, କଳା ଅକ୍ସାଇଡ୍ ଆବୃତ ଇସ୍ପାତ ଏବଂ ଟାଟାମି ମ୍ୟାଟ୍ ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ସାମଗ୍ରୀରେ ଦୁର୍ଗର ପଥର ଦୁର୍ଗର pattern ାଞ୍ଚାକୁ ପୁନ oduc ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ | ଛୋଟ ରଜନୀ ଆବୃତ କଙ୍କଣରେ ନିର୍ମିତ ଏକ ଚଟାଣ ଦୁର୍ଗର ଘାଟକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ | ଦୁଇଟି ରଙ୍ଗ, ଧଳା ଏବଂ କଳା, ବାହାରୁ ଜଳ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଏବଂ ରିସେପ୍ସନ୍ ହଲ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାଠ ଲାଟାଇସ୍ ସଜାଯାଇଥିବା ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ଦେଇ ପାର ହୁଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਜਪਾਨੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਮਾਰੀਟੋਮੀ, ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਜਾਪਾਨੀ ਰਸੋਈ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਹਿਮੇਜੀ ਕੈਸਲ ਪਦਾਰਥਕਤਾ, ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ onਾਂਚਾਗਤ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਪੱਥਰ, ਬਲੈਕ ਆਕਸਾਈਡ ਪਰਤਿਆ ਹੋਇਆ ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਟਾਟਮੀ ਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ. ਛੋਟੇ ਰੈਸਨ ਕੋਟੇਡ ਬੱਜਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਇੱਕ ਮੰਜ਼ਲ ਮਹਿਲ ਦੇ ਖੂਬ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਦੋ ਰੰਗ, ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇ, ਬਾਹਰੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੀ ਜਾਲੀ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਾਰ, ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਹਾਲ ਤੱਕ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
رستوران ژاپنی نقل مکان از Moritomi ، رستوران ارائه غذاهای ژاپنی ، در کنار میراث جهانی قلعه Himeji به بررسی روابط بین مادیات ، شکل و تفسیر معماری سنتی است. در فضای جدید سعی شده است الگوی استحکامات قلعه قلعه در مواد مختلفی از جمله سنگهای زبر و جلا ، فولاد روکش شده با اکسید سیاه و تشک های تاتامی باز تولید شود. کف ساخته شده در شن های کوچک با پوشش رزین نشان دهنده قشر قلعه است. دو رنگ ، سفید و سیاه ، مانند آب از بیرون جریان دارد و با عبور از مشبک چوبی تزئین شده درب ورودی ، به سالن پذیرایی می رسد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Restauracja Japońska Przeniesienie Moritomi, restauracji oferującej kuchnię japońską, obok światowego dziedzictwa Himeji Castle, bada relacje między materialnością, kształtem i interpretacją tradycyjnej architektury. Nowa przestrzeń próbuje odtworzyć wzór kamiennych fortyfikacji zamku z różnych materiałów, w tym szorstkich i polerowanych kamieni, stali powlekanej na czarno i mat tatami. Podłoga wykonana z drobnego żwiru pokrytego żywicą przedstawia fosę zamkową. Dwa kolory, biały i czarny, spływają jak woda z zewnątrz i przechodząc przez zdobione drewnianą kratą drzwi wejściowe do holu recepcyjnego. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
جاپاني رستورانت د موریتومي ځای په ځای کول ، د رستورانت جاپاني خواړه وړاندې کوي ، د نړۍ میراث ته وروسته هیمجي کیسل د مادیت ، شکل او دودیز معمارتون تشریح ترمنځ اړیکې لټوي. نوې فضا هڅه کوي په بیلابیلو موادو کې د قلعې ډبرو تقویت کولو ب patternه بیا تولید کړي چې پشمول خامې او پالش شوي ډبرې ، تور آکسایډ کوټ فولاد ، او د تاتامي میټونه. یو فرش چې په کوچني رال پوښ شوي جغرو کې جوړ شوی د قلعې خټکی نمایندګي کوي. دوه رنګونه ، سپین او تور ، د بهر څخه د اوبو په څیر جریان لري ، او د لرګیو جالونو څخه د داخلي دروازې څخه تیر شوي د استقبال خونې ته. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Restaurante Japonês A mudança do Moritomi, um restaurante de culinária japonesa, próximo ao Castelo Himeji, patrimônio mundial, explora as relações entre a materialidade, a forma e a interpretação arquitetônica tradicional. O novo espaço tenta reproduzir o padrão de fortificações de pedra do castelo em vários materiais, incluindo pedras brutas e polidas, aço revestido de óxido preto e tapetes de tatame. Um piso feito de pequenos cascalhos revestidos de resina representa o fosso do castelo. Duas cores, branco e preto, fluem como água de fora, e atravessam a porta de entrada decorada com treliça de madeira, para o hall de recepção. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Restaurantul Japonez Mutarea Moritomi, un restaurant care oferă bucătărie japoneză, lângă patrimoniul mondial Castelul Himeji explorează relațiile dintre materialitate, formă și interpretarea tradițională a arhitectonicii. Noul spațiu încearcă să reproducă modelul fortificațiilor din piatra castelului în diverse materiale, inclusiv pietre brute și lustruite, oțel acoperit cu oxid negru și covorase tatami. O podea realizată în pietrișuri mici acoperite cu rășină reprezintă gropile castelului. Două culori, alb și negru, curg ca apa din exterior și traversează ușa de intrare decorată cu zăbrele de lemn, până la sala de recepție. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Японский Ресторан Переезд Moritomi, ресторана японской кухни, рядом с замком Химэдзи, внесенным в список всемирного наследия, исследует взаимосвязь между материальностью, формой и традиционной архитектурой. Новое пространство пытается воспроизвести узор каменных укреплений замка из различных материалов, включая грубые и полированные камни, сталь с черным оксидным покрытием и циновки татами. Пол из мелкого гравия, покрытого смолой, представляет собой ров замка. Два цвета, белый и черный, текут снаружи, как вода, и, пересекая деревянную решетчатую входную дверь, попадают в приемный зал. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
جاپاني ريسٽورنٽ دنيا جي ورثي جي هيمجيجي ڪاسسل کان اڳتي ماريٽومي جي بحالي ، جاپاني کاڌا پيش ڪندڙ ريسٽورنٽ ، مادي ، شڪل ۽ روايتي اڏاوتي تعبير جي وچ ۾ لاڳاپا ڳولهي ٿو. نئين جاءِ نقش ۽ پالش ٿيل پٿر ، ڪاري آڪسائيڊ ڪوٽا اسٽيل ، ۽ تاتامي مٽي سميت مختلف مواد ۾ قلعي جي پٿر جي قلعي جي پيدائش جي ٻيهر ڪوشش ڪندو آهي. نن resinڙي ريزين سان ٺهيل ڪوشان ۾ ٺهيل هڪ فرش محل جي موڙي جي نمائندگي ڪندو آهي. ٻه رنگ ، اڇا ۽ ڪارا ، ٻاهران کان پاڻي وانگر وهڻ لڳندا آهن ۽ ڪاٺ جي لattٽ سان سجايل داخلا دروازي کي ، استقبال واري هال ڏانهن. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Iapani Faleaiga O le toe siʻitia o Moritomi, o se faleaiga e ofoina ai mea ai Iapani, i tafatafa o le lalolagi measina Himeji Castle faʻamatalaina le fegalegaleaiga i le va o mea, foliga ma aga masani a le faʻatupuina faʻauiga. O le avanoa fou taumafai e toe gaosia le 'olo maa' olo faʻatusa i mea eseese e aofia ai maa gaoa ma polesi, uliuli oxide uamea coated, ma tatami fala. O le fola e faia i tamai resin na faʻamau i iliili e faʻatusa ai le 'olo oʻo. Lua lanu, paepae ma uliuli, tafe pei o le vai mai fafo, ma le kolosiina o laupapa laupapa teuteuina faitotoa ulufale, i le fale talimalo. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Јапански Ресторан Премештање Моритоми-ја, ресторана који нуди јапанску кухињу, поред светске баштине, Химеји Цастле истражује односе између материјалности, облика и традиционалне архитектонске интерпретације. Нови простор покушава да репродукује образац утврђења из замка камена у разним материјалима, укључујући грубо и полирано камење, челик обложен црним оксидом и татами простирке. Под направљен од ситних шљунка обложених смолом представља замку замка. Две боје, бела и црна, тече попут воде споља и прелазе дрвена решетка украшена улазна врата, у салу за пријем. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Taigh-Bìdh Seapanach Bidh ath-ghluasad Moritomi, taigh-bìdh a tha a ’tabhann biadh Iapanach, ri taobh dualchas na cruinne Caisteal Himeji a’ sgrùdadh nan dàimhean eadar buntainneachd, cumadh agus mìneachadh ailtireil traidiseanta. Bidh an t-àite ùr a ’feuchainn ri pàtran daingneachdan cloiche a’ chaisteil ath-riochdachadh ann an grunn stuthan a ’toirt a-steach clachan garbh agus lìomhach, stàilinn còmhdaichte le dubh ocsaid, agus mataichean tatami. Tha làr air a dhèanamh ann an greabhal beaga còmhdaichte le rois a ’riochdachadh dìg a’ chaisteil. Tha dà dhath, geal is dubh, a ’sruthadh mar uisge bhon taobh a-muigh, agus a’ dol tarsainn air an doras inntrigidh sgeadaichte le uachdaran fiodha, don talla fàilteachaidh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Nzvimbo Yekudyira Yejapan Kutamiswa kweMoritomi, nzvimbo yekutandarira inopa cuisine yekuJapan, padyo nenhaka yenyika Himeji castle inofambidzana hukama pakati pezvinhu zvekunyama, chimiro uye chedudziro yemagadzirirwo ehugadziri. Iyo nzvimbo nyowani inoyedza kubereka iyo dombo renzvimbo yekuzvidzivirira yematombo mune akasiyana zvigadzirwa zvinosanganisira mabwe akaomeswa uye akapukutwa, dema oxide yakasungwa simbi, uye tatami mats. Pasi rakagadzirwa mudiki resin akavakirirwa mabwe anomiririra castle moat. Ruvara ruviri, chena uye dema, inoyerera semvura kubva kunze, uye kuyambuka iwo matanda wedanda akarongedzwa gonhi repamusuwo, kuimba yekutambira. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ජපන් අවන්හල ලෝක උරුමය වන හිමේජි කාසල් අසල ජපන් ආහාර පිසින මොරිටෝමි නම් අවන්හල නැවත ස්ථානගත කිරීම ද්රව්යමයභාවය, හැඩය සහ සාම්ප්රදායික ගෘහ නිර්මාණ අර්ථ නිරූපණය අතර සම්බන්ධතා ගවේෂණය කරයි. නව අවකාශය රළු හා ඔප දැමූ ගල්, කළු ඔක්සයිඩ් ආලේපිත වානේ සහ ටාටාමි පැදුරු ඇතුළු විවිධ ද්රව්ය වලින් කාසල් ගල් බලකොටුව රටාව ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි. කුඩා දුම්මල ආලේපිත බොරළු වලින් සාදන ලද තට්ටුවක් කාසල් දිය අගල නියෝජනය කරයි. සුදු සහ කළු යන වර්ණ දෙකක් පිටතින් ජලය මෙන් ගලා බසින අතර ලී දැලි වලින් සරසා ඇති පිවිසුම් දොරටුව හරහා පිළිගැනීමේ ශාලාවට පැමිණේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Japonská Reštaurácia Premiestnenie reštaurácie Moritomi, ktorá ponúka japonskú kuchyňu, vedľa svetového dedičstva Hrad Himeji skúma vzťahy medzi materialitou, tvarom a tradičnou architektonickou interpretáciou. Nový priestor sa snaží reprodukovať vzor opevnenia hradného kameňa z rôznych materiálov vrátane hrubých a leštených kameňov, ocele potiahnutej oxidom čierneho a rohoží tatami. Podlaha vyrobená z malých živicových štrkov predstavuje hradný priekop. Dve farby, biela a čierna, tečú ako voda zvonka a prechádzajú cez vstupné dvere zdobené drevenou mriežkou do vstupnej haly. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Japonska Restavracija Selitev Moritomi, restavracije, ki ponuja japonsko kuhinjo, poleg svetovne dediščine grad Himeji, raziskuje razmerja med materialnostjo, obliko in tradicionalno arhitekturno interpretacijo. Novi prostor poskuša reproducirati vzorec utrdb grajskega kamna v različnih materialih, vključno z grobim in poliranim kamnom, jeklom, prevlečenim s črnim oksidom, in preprogami tatami. Pod, narejen iz drobnih gramoz, prevlečenih s smolo, predstavlja grajski jarek. Dve barvi, bela in črna, tečeta kot voda od zunaj in prečkata lesena, okrašena z rešetkami vhodna vrata, v sprejemno dvorano. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Makhaayadda Jasiiradda Dib u dejinta Moritomi, oo ah maqaayad laga cuno cuntada reer Japan, oo ku xigta hidaha adduunka Himeji Castle wuxuu sahmiyaa cilaaqaadka ka dhexeeya jidh ahaanta, qaabka iyo tarjumaadda qaab dhismeedka dhaqameed. Meesha cusubi waxay isku dayeysaa inay soo saarto qaab dhismeedka qalcadda qalcadda ee agabyo kala duwan oo ay ku jiraan dhagaxyo xariif ah iyo midab leh, bir dahaar ah, iyo bir daasadeed. Dabaq ka samaysan dhagaxyo yar yar oo iskuxiran Laba midab, caddaan iyo madow, ayaa u qulqulaya sida biyaha oo kale, waxayna ka talaabayaan alwaax alwaax alwaax ah oo lagu qurxiyey albaab laga soo galo, hoolka soo dhaweynta. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Lijo Tsa Ho Jella Phalliso ea Moritomi, resturante e fanang ka lijo tsa Majapane, haufi le lefa la lefats'e Himeji Qhobosheane e hlahloba likamano lipakeng tsa lintho tse bonahalang, sebopeho le toloko ea setso sa meralo. Sebaka se secha se leka ho hlahisa mokhoa oa majoe oa qhobosheane linthong tse fapaneng tse kenyelletsang majoe a thata le a mapolanka, tšepe e ntšo e nang le oxide e ntšo, le limmata tsa tatami. Mokokotlo o entsoeng ka majoe a manyane a koahelang mohloa o bontša moatelo oa qhobosheane. Mebala e 'meli, e tšoeu le e ntšo, e phalla joaloka metsi ho tloha kantle,' me e tšela lemati le khabisitsoeng ka lehong le khabisitsoeng, ho ea holong ea kamohelo ea baeti. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Restaurante Japonés La reubicación de Moritomi, un restaurante que ofrece cocina japonesa, junto al castillo Himeji, patrimonio de la humanidad, explora las relaciones entre la materialidad, la forma y la interpretación arquitectónica tradicional. El nuevo espacio intenta reproducir el patrón de fortificaciones de piedra del castillo en varios materiales, incluidas piedras en bruto y pulidas, acero recubierto de óxido negro y tatamis. Un suelo de pequeñas gravas recubiertas de resina representa el foso del castillo. Dos colores, blanco y negro, fluyen como agua desde el exterior, y atraviesan la puerta de entrada decorada con celosías de madera, hasta el hall de recepción. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Réstoran Jepang Relokasi Moritomi, réstoran anu nawiskeun tuang Jepang, di gigireun warisan dunya Himeji Castle ngajari hubungan antara materialitas, bentuk sareng interpretasi arsitéktur tradisional. Rohangan anu anyar nyoba ngahasilkeun deui pola bénténg batu bénténg dina sagala rupa bahan anu kaasup batu kasar sareng digosok, baja salapis oksida hideung, sareng tikét tatami. Lantai anu dilakukeun dina kerikil salapis résin leutik ngagambarkeun kastil moat. Dua warna, bodas sareng hideung, ngalir sapertos cai ti luar, sareng nyebrang kisi kayu dihiasi panto lawang, ka balé resepsi. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mgahawa Wa Kijapani Kuhamishwa kwa Moritomi, mgahawa unaopewa vyakula vya Kijapani, karibu na urithi wa Himeji Ulimwengu huchunguza uhusiano kati ya unene, umbo na tafsiri ya jadi ya wasanifu. Nafasi mpya inajaribu kuzaliana muundo wa jiwe la ngome ya jumba katika vifaa anuwai ikiwa ni pamoja na mawe mbaya na polished, chuma nyeusi oksidi na mipako ya tatami. Sakafu iliyotengenezwa kwa changarawe ndogo zilizowekwa coin inawakilisha moat ya jumba. Rangi mbili, nyeupe na nyeusi, hutiririka kama maji kutoka nje, na kuvuka kwa lango la mbao lililopambwa kwa mlango, hadi kwenye ukumbi wa mapokezi. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Japansk Restaurang Flytten av Moritomi, en restaurang som erbjuder japansk mat, intill världsarvet Himeji Castle, utforskar förhållandena mellan materialitet, form och traditionell arkitektonisk tolkning. Det nya utrymmet försöker återge slottstenens befästningsmönster i olika material inklusive grova och polerade stenar, svartoxidbelagd stål och tatamimattor. Ett golv i små hartsbelagda graveller representerar slottgraven. Två färger, vitt och svart, flödar som vatten från utsidan och korsar den trälitterade dekorerade entrédörren, till receptionen. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஜப்பானிய உணவகம் உலக பாரம்பரியமான ஹிமேஜி கோட்டைக்கு அடுத்தபடியாக ஜப்பானிய உணவு வகைகளை வழங்கும் மோரிடோமி என்ற உணவகத்தின் இடமாற்றம் பொருள், வடிவம் மற்றும் பாரம்பரிய கட்டிடக்கலை விளக்கம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உறவுகளை ஆராய்கிறது. புதிய இடம் கரடுமுரடான மற்றும் மெருகூட்டப்பட்ட கற்கள், கருப்பு ஆக்சைடு பூசப்பட்ட எஃகு மற்றும் டாடாமி பாய்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருட்களில் கோட்டைக் கல் கோட்டை வடிவத்தை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. சிறிய பிசின் பூசப்பட்ட சரளைகளில் செய்யப்பட்ட ஒரு தளம் கோட்டை அகழியைக் குறிக்கிறது. வெள்ளை மற்றும் கருப்பு ஆகிய இரண்டு வண்ணங்கள், வெளியில் இருந்து தண்ணீர் போல பாய்கின்றன, மற்றும் மரத்தாலான லட்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட நுழைவாயிலைக் கடந்து, வரவேற்பு மண்டபத்திற்கு. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
జపనీస్ రెస్టారెంట్ ప్రపంచ వారసత్వం హిమేజీ కాజిల్ పక్కన జపనీస్ వంటకాలను అందించే మోరిటోమి అనే రెస్టారెంట్ యొక్క పున oc స్థాపన భౌతికత్వం, ఆకారం మరియు సాంప్రదాయ ఆర్కిటెక్నిక్స్ వ్యాఖ్యానం మధ్య సంబంధాలను అన్వేషిస్తుంది. కొత్త స్థలం కఠినమైన మరియు మెరుగుపెట్టిన రాళ్ళు, బ్లాక్ ఆక్సైడ్ పూత ఉక్కు మరియు టాటామి మాట్స్తో సహా వివిధ పదార్థాలలో కోట రాతి కోటల నమూనాను పునరుత్పత్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. చిన్న రెసిన్ పూత కంకరలతో చేసిన అంతస్తు కోట కందకాన్ని సూచిస్తుంది. తెలుపు మరియు నలుపు అనే రెండు రంగులు బయటి నుండి నీరు లాగా ప్రవహిస్తాయి మరియు చెక్క లాటిస్ అలంకరించిన ప్రవేశ ద్వారం దాటి రిసెప్షన్ హాల్ వరకు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тарабхонаи Ҷопон Кӯчонидани Моритомӣ, тарабхонае, ки таомҳои ҷопонӣ пешниҳод мекунад, дар назди мероси ҷаҳонии Химейдж робитаҳои байни моддӣ, шакл ва тафсири меъмории анъанавӣ баррасӣ мешавад. Фазои нав кӯшиш менамояд, ки шакли мустаҳкамкунии қалъаи қалъаро дар маводи гуногун, аз ҷумла сангҳои ноҳамвор ва гулкардашуда, пӯлоди оксиди сиёҳ ва тахтачаҳои татами дубора эҳё кунад. Фарше, ки дар шағалҳои хурд бо қатрон сохта шудааст, ҳосили қалъаро ифода мекунад. Ду ранг, сафед ва сиёҳ, мисли об аз берун ҷараён мегиранд ва аз торҳои чӯбии оростаронидашуда дари даромадгоҳро ба толори қабули онҳо мебаранд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ร้านอาหารญี่ปุ่น การย้ายร้าน Moritomi ซึ่งเป็นร้านอาหารที่ให้บริการอาหารญี่ปุ่นถัดจากปราสาท Himeji ซึ่งเป็นมรดกโลกสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างความเป็นวัตถุรูปร่างและการตีความสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิม พื้นที่ใหม่นี้พยายามที่จะจำลองรูปแบบของป้อมปราการหินของปราสาทในวัสดุต่างๆเช่นหินหยาบและขัดเงาเหล็กเคลือบออกไซด์สีดำและเสื่อทาทามิ พื้นทำด้วยกรวดเคลือบเรซินขนาดเล็กแสดงถึงคูเมืองของปราสาท สองสีคือสีขาวและสีดำไหลราวกับน้ำจากภายนอกและข้ามประตูทางเข้าที่ตกแต่งด้วยโครงไม้ขัดแตะไปยังห้องโถงต้อนรับ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Ýapon Restorany Japaneseapon aşhanasyny hödürleýän “Moritomi” restoranynyň dünýä mirasy Himeji galasynyň ýanyna göçürilmegi materializm, görnüş we adaty binagärlik düşündirişiniň arasyndaky baglanyşyklary öwrenýär. Täze giňişlik, gala daş berkitme nagşyny dürli materiallarda gödek we ýalpyldawuk daşlar, gara oksid bilen örtülen polat we tatami mata ýaly köpeltmäge synanyşýar. Ownuk rezin bilen örtülen şygyrlardan ýasalan pol, gala çukuryny görkezýär. Ak we gara iki reňk daşardan suw ýaly akýar we kabul edilen zalda agaç panjara bilen bezelen gapydan geçýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Restawran Ng Japanese Ang relocation ng Moritomi, isang restawran na nag-aalok ng lutuing Hapon, sa tabi ng pamana sa daigdig na Himeji Castle ay ginalugad ang mga ugnayan sa pagitan ng materyalidad, hugis at tradisyonal na interpretasyon ng arkitektura. Sinusubukan ng bagong puwang na gawing muli ang pattern ng mga fortification ng kastilyo sa iba't ibang mga materyales kasama ang magaspang at makintab na mga bato, itim na oksido na pinahiran na bakal, at mga tatami. Ang isang sahig na gawa sa maliit na dagta coated gravels ay kumakatawan sa moat ng kastilyo. Dalawang kulay, puti at itim, ay dumadaloy tulad ng tubig mula sa labas, at tumatawid sa kahoy na sala-sala na pinalamutian ang pintuan ng pasukan, hanggang sa tanggapan ng pagtanggap. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Japon Restoranı Japon mutfağı sunan bir restoran olan Moritomi'nin dünya mirası Himeji Kalesi'nin yanına taşınması, maddilik, şekil ve geleneksel mimari yorumlama arasındaki ilişkileri araştırıyor. Yeni alan, kaba ve cilalı taşlar, siyah oksit kaplı çelik ve tatami paspaslar dahil olmak üzere çeşitli malzemelerle kale taşı tahkimat modelini yeniden üretmeye çalışıyor. Küçük reçine kaplı çakıllardan yapılmış bir zemin kale hendeği temsil eder. Beyaz ve siyah olmak üzere iki renk dışarıdan su gibi akar ve ahşap kafes bezemeli giriş kapısından karşılama salonuna geçer. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Япон Рестораны Моритоми, япон ашларын тәкъдим итүче ресторан, Химежи кальгасы янына күчү, материальлек, форма һәм традицион архитектура интерпретациясе арасындагы бәйләнешне өйрәнә. Яңа космос сарай ташларын ныгыту үрнәген төрле материалларда кабатларга тырыша, шул исәптән тупас һәм бизәлгән ташлар, кара оксид белән капланган корыч, татами коймаклар. Кечкенә резин белән капланган шагыллардан ясалган идән зал сазын күрсәтә. Ике төс, ак һәм кара, тыштан су кебек агып, бизәлгән подъезд ишеге аша агач тактаны кичеп, кабул итү залына. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ياپونچە ئاشخانا دۇنيا مىراسلىرى ھىمېجى قەلئەسىنىڭ يېنىدىكى ياپونچە تاماقلارنى تەمىنلەيدىغان رېستوران مورىتومىنىڭ يۆتكىلىشى ماددىلىق ، شەكىل ۋە ئەنئەنىۋى بىناكارلىق چۈشەنچىسى ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەت ئۈستىدە ئىزدىنىدۇ. يېڭى بوشلۇق قوپال ۋە سىلىقلانغان تاش ، قارا ئوكسىد سىرلانغان پولات ۋە تاتامى كارىۋات قاتارلىق ھەر خىل ماتېرىياللاردا قەلئە تاش قورغان ئەندىزىسىنى كۆپەيتىشكە ئۇرۇندى. كىچىك تاشتىن ياسالغان شېغىلدىن ياسالغان پول قەلئە پاتقاققا ۋەكىللىك قىلىدۇ. ئاق ۋە قارا ئىككى خىل رەڭ سىرتتىن سۇدەك ئېقىپ ، ياغاچ رېشاتكىدىن بېزەلگەن كىرىش ئېغىزىدىن ئۆتۈپ كۈتۈۋېلىش زالىغا كېلىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Японський Ресторан Переїзд Морітомі, ресторану, де пропонують японську кухню, поряд із світовою спадщиною, замок Хімеджі, досліджує взаємозв'язок між істотністю, формою та традиційною інтерпретацією архітектоніки. Новий простір намагається відтворити візерунок укріплень замку з різних матеріалів, включаючи грубі та відполіровані камені, чорну оксидну сталь та килимки татамі. Підлога, зроблена з дрібного гравію, покритого смолою, являє собою замковий ров. Два кольори, білий і чорний, протікають, як вода ззовні, і перетинають дерев'яні решітки, прикрашені вхідними дверима, до приймальні. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
جاپانی ریستوراں ہیمجی کیسل ، عالمی ورثہ ہیمجی کیسل کے آگے ، جاپانی کھانا پیش کرنے والا ایک ریستوراں ، موریٹومی کا مقام بدلنا ، مادیت ، شکل اور روایتی معمار کی تشریح کے مابین تعلقات کو تلاش کرتا ہے۔ نئی جگہ مختلف مواد میں قلعے کے پتھر کے قلعوں کے نمونوں کو دوبارہ پیش کرنے کی کوشش کرتی ہے جن میں کھردرا اور پالش شدہ پتھر ، بلیک آکسائڈ لیپت اسٹیل اور تاتامی میٹ شامل ہیں۔ چھوٹے رال لیپت بجریوں میں بنی فرش قلعے کی کھال کی نمائندگی کرتی ہے۔ سفید اور سیاہ ، دو رنگ باہر سے پانی کی طرح بہتے ہیں ، اور لکڑی کی جعلی سجاوٹ والے داخلی دروازے سے عبور کرتے ہوئے استقبالیہ ہال کی طرف جاتے ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Yapon Restorani Moritomi, Yaponiyadagi oshxonani taklif qiladigan restoran, Ximeji qal'asi yonida joylashganligi, moddiylik, shakl va an'anaviy me'morchilik talqini o'rtasidagi munosabatlarni o'rganadi. Yangi makon turli xil materiallarda qal'a tosh istehkomlari naqshlarini, shu jumladan qo'pol va sayqallangan toshlar, qora oksidi bilan qoplangan po'lat va tatami matlarini yaratishga harakat qilmoqda. Kichik qatronlar bilan qoplangan shag'allarda yasalgan zamin qal'a mo'rini anglatadi. Oq va qora ikkita rang tashqi tomondan suv singari oqadi va yog'och panjara bilan bezatilgan kirish eshigidan o'tib, ziyofat zaliga olib boradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhà Hàng Nhật Bản Việc di dời Moritomi, một nhà hàng phục vụ ẩm thực Nhật Bản, bên cạnh di sản thế giới Lâu đài Himeji nhằm khám phá mối quan hệ giữa vật chất, hình dáng và cách giải thích kiến trúc truyền thống. Không gian mới cố gắng tái tạo mô hình công sự bằng đá của lâu đài bằng nhiều chất liệu khác nhau bao gồm đá thô và bóng, thép phủ oxit đen và thảm tatami. Một sàn được làm bằng sỏi nhỏ phủ nhựa tượng trưng cho đường hào của lâu đài. Hai màu trắng và đen chảy như nước từ bên ngoài, băng qua cửa ra vào được trang trí bằng lưới bằng gỗ để đến sảnh tiếp tân. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Bwyty Japaneaidd Mae adleoli Moritomi, bwyty sy'n cynnig bwyd o Japan, wrth ymyl treftadaeth y byd Castell Himeji yn archwilio'r perthnasoedd rhwng perthnasedd, siâp a dehongliad pensaernïol traddodiadol. Mae'r gofod newydd yn ceisio atgynhyrchu patrwm amddiffynfeydd cerrig y castell mewn amrywiol ddefnyddiau gan gynnwys cerrig garw a sgleinio, dur wedi'i orchuddio â ocsid du, a matiau tatami. Mae llawr wedi'i wneud mewn graean bach wedi'i orchuddio â resin yn cynrychioli ffos y castell. Mae dau liw, gwyn a du, yn llifo fel dŵr o'r tu allan, ac yn croesi'r drws mynediad addurnedig dellt pren, i'r neuadd dderbyn. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Japansk Restaurant De ferhuzing fan Moritomi, in restaurant dat Japanske keuken oanbiedt, neist it wrâlderfgoed Himeji Castle ûndersiket de relaasjes tusken materialiteit, foarm en tradisjonele ynterpretaasje fan architectonics. De nije romte besiket it fersterkingspatroan fan 'e kastielstien te reprodusearjen yn ferskate materialen, ynklusyf rûge en gepolijst stiennen, swarte okside coated stiel, en tatami matten. In ferdjipping makke yn lytse hars bedekte gravels fertsjintwurdiget it kastielgraaf. Twa kleuren, wyt en swart, streamt as wetter fan bûten, en krúst de houten roaster fersierde yngongsdoar, nei de ûntfangstromte. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Indawo Yokutyela Yasejaphani Ukufuduswa kwakhona kweMoritomi, iresityu enika ukutya kwaseJapan, ecaleni kwelifa lehlabathi iHimeji iNqaba ijonga ubudlelwane phakathi kwezinto ezibonakalayo, imilo kunye nokutolikwa kwendalo. Indawo entsha izama ukuphinda ivelise ilitye lokuqinisa intshabalalo kwizixhobo ezahlukeneyo kubandakanya amatye anzima kunye nepolishi, i-oxide emnyama yensimbi edityanisiweyo, kunye ne-tatami mats. Umgangatho owenziwe kwiigravel ezincinci ezenziwe ngemigca imela inqaba i-moat. Imibala emibini, emhlophe kwaye imnyama, ihamba njengamanzi aphuma ngaphandle, kwaye igqobhozela itafile elihlotshiswe ngamaplanga emnyango, ukuya kwiholo yokwamkela. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
יאַפּאַניש רעסטאָראַן די רילאָוקיישאַן פון Moritomi, אַ רעסטאָראַן וואָס אָפפערס יאַפּאַניש קוויזין, לעבן די וועלט העריטאַגע הימעדזשי קאַסטלע, יקספּלאָרז די באציונגען צווישן מאַטיריאַליטי, פאָרעם און טראדיציאנעלן ינטערפּריטיישאַן פון אַרקאַטעקטראָניקס. דער נייַ פּלאַץ פרוווט צו רעפּראָדוצירן די שלאָס שטיין פאָרטאַפאַקיישאַנז מוסטער אין פאַרשידן מאַטעריאַלס אַרייַנגערעכנט פּראָסט און פּאַלישט שטיינער, שוואַרץ אַקסייד קאָוטאַד שטאָל און טאַטאַמי מאַץ. א שטאָק געמאכט אין קליין סמאָלע קאָוטאַד גראַוואַלז רעפּראַזענץ די שלאָס מאָוט. צוויי פארבן, ווייַס און שוואַרץ, פלאָוז ווי וואַסער פון אַרויס, און אַריבער די ווודאַן לאַטאַס דעקערייטאַד אַרייַנגאַנג טיר, צו דער אָפּטראָג זאַל. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ile Ounjẹ Japan Iṣipopada Moritomi, ile ounjẹ ti o nfun ounjẹ Japanese, lẹgbẹẹ ohun-ini agbaye Himeji Castle ṣawari awọn ibatan laarin aye, apẹrẹ ati itumọ itumọ ti aṣa. Aye tuntun gbidanwo lati ṣe agbekalẹ ilana awọn odi ti odi odi ni ọpọlọpọ awọn ohun elo pẹlu ti o ni inira ati awọn okuta didan, irin didan ti a fi omi ṣoki, ati awọn maati tatami. Ilẹ ti a ṣe ni awọn okuta alawọ kekere resini ti o ṣojuule ṣe aṣoju moat kasulu. Awọn awọ meji, funfun ati dudu, n ṣan bii omi lati ita, ati n rekọja latari igi ti a ṣe ọṣọ si ẹnu-ọna ẹnu-ọna, si agbala yara. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Indawo Yokudlela Yasejaphani Ukufuduswa kweMoritomi, indawo yokudlela enikeza okudla kwaseJapan, eduze kwegugu lomhlaba iHimeji Castle kuhlola ubudlelwano phakathi kwezinto ezibonakalayo, ukwakheka nokuhunyushwa kwendabuko yendabuko. Isikhala esisha sizama ukukhiqiza kabusha iphethini lezinqaba zamatshe ezinqolobo ezintweni ezihlukene kubandakanya amatshe amabi napholishiwe, insimbi emnyama oxutshwe insimbi, kanye nemat Mats. Isitezi esenziwe ngemidwebo emincane ye-resin coated sibonisa indawo yokubekisa. Imibala emibili, emhlophe nomnyama, igeleza njengamanzi avela ngaphandle, bese inqamula ithango lamapulangwe elihlotshiswe ngomnyango, liqonde ehholo lokwamukela abantu. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
日本料理 提供世界各地歷史的姬路城旁邊的一家提供日本料理的森森餐廳的搬遷，探索了物質，形狀和傳統建築學詮釋之間的關係。新空間試圖以各種材料重現城堡石的設防圖案，包括粗糙和拋光的石頭，黑色氧化塗層的鋼和榻榻米墊。用塗有樹脂的小碎石製成的地板代表城堡的護城河。白色和黑色兩種顏色從外面像水一樣流過，穿過裝飾有木格子的入口門，到達接待廳。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Restawran Sa Japanese Ang relocation sa Moritomi, usa ka restawran nga nagtanyag sa lutuon sa Hapon, sunod sa panulundon sa kalibutan nga Himeji Castle nag-usisa sa mga kalambigitan tali sa materyalidad, porma ug paghubad sa tradisyonal nga arkitektura. Ang bag-ong wanang misulay sa pag-usab sa sumbanan sa mga kuta sa kastilyo nga bato sa lainlaing mga materyales lakip ang mga bagis ug gipasinaw nga mga bato, itum nga oxated coated steel, ug mga tatami nga banig. Ang usa ka salog nga hinimo sa gagmay nga mga dagway nga adunay sapaw nga mga graba nagrepresentar sa kastilyo nga moat. Duha ka kolor, puti ug itom, nagaagos sama sa tubig gikan sa gawas, ug nagtabok sa kahoy nga sala-sala nga pinalamutian nga pultahan sa pultahan, hangtod sa tigomanan. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Kahi Hale ʻaina Japanese ʻO ka hoʻohemo ʻana o Moritomi, kahi hale ʻahaʻaina e hāʻawi ana i ka pāʻina Iapana, kahi kokoke i ka hoʻoilina honua ʻo Himeji Castle ka ʻimi ʻana i nā pilina ma waena o ka waiwai, ʻano a me ka hoʻohalike o ka makamakaʻāina. Ke hoʻāʻo nei ka wahi hou i ka hoʻopili hou ʻana i ka mana e hoʻokaʻawale i nā pā pōhaku i nā ʻano mea like me nā pōhaku makamae a me ka poli, nā kila kelepona i ulana ʻia, a me nā kahe ʻami. ʻO kahi papahele i hana ʻia nā hale kalima liʻiliʻi nui e hōʻike ana i ka moat. ʻElua mau waihoʻoluʻu, keʻokeʻo a ʻeleʻele, e kahe like me ka wai mai waho mai, a ke kaʻe ʻana i ka lālani lāʻau i hoʻokomo ʻia i ka puka komo, i ka hale hoʻokipa. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Japanese Tsev Noj Mov Cov chaw tawm ntawm Moritomi, lub tsev noj mov uas muab cov Japanese ua zaub mov noj, tom ntej no rau ntiaj teb cov cuab yeej cuab tam Himeji Castle tau tshawb pom cov kev sib raug zoo ntawm cov khoom, zoo li qub thiab cov kws tshaj lij txhais lus. Cov chaw tshiab sim ua kom rov tsim cov tsev fuabtais pob zeb fortifications qauv nyob rau hauv ntau yam ntaub ntawv nrog rau cov ntxhib thiab polished pob zeb, dub oxide coated steel, thiab tatami mats. Ib pem teb ua nyob rau hauv me cob coated gravels sawv cev rau lub tsev fuabtais moat. Ob lub xim, dawb thiab xim dub, ntws zoo li dej los ntawm sab nraud, thiab hla cov ntoo kab ntoo tau dai lub qhov rooj nkag, mus rau chav txais tos. |
||||
 |
 |
