| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Tongue-Bongue Candy Package by Victoria Ax |
Home > Winners > #97413 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Victoria Ax | |||||
| English (EN) English |
Candy Package The wish was to create a package for some kind of food. When developing packaging, it is most important to be unpredictable. Since there are many stereotypical solutions on the market, something else should be sought, one should move away from the templates. And attention was paid on eating process itself such as taking and putting food in the mouth. This was a background to idea. People use the tongue to suck all sorts of sweets. Tongue-shaped lollipops create a surreal metaphor "tongue on (human) tongue". |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Lekkergoedpakket Die wens was om 'n pakket vir 'n soort kos te skep. As u verpakking ontwikkel, is dit die belangrikste om onvoorspelbaar te wees. Aangesien daar baie stereotipiese oplossings op die mark is, moet iets anders gesoek word, moet u wegbeweeg van die sjablone. En daar is aandag gegee aan die eetproses self, soos om voedsel in die mond te neem en te sit. Dit was 'n agtergrond tot die idee. Mense gebruik die tong om allerhande lekkers te suig. Tongvormige suigstokkies skep 'n surrealistiese metafoor "tong op (menslike) tong". |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Pako Karamele Dëshira ishte krijimi i një pakete për një lloj ushqimi. Kur zhvilloni paketimin, është më e rëndësishmja të jeni të paparashikueshëm. Meqenëse ekzistojnë shumë zgjidhje stereotipe në treg, diçka tjetër duhet të kërkohet, duhet të largohet nga shabllonet. Dhe vëmendje iu kushtua vetë procesit të ngrënies siç është marrja dhe vendosja e ushqimit në gojë. Kjo ishte një sfond për ide. Njerëzit përdorin gjuhën për të thithur të gjitha llojet e ëmbëlsirave. Lulet e gjelbërta krijojnë një metaforë surrealiste "gjuhë në gjuhë (njerëzore)". |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ከረሜላ ጥቅል የጥቅል ምኞቱ ለአንድ ዓይነት ምግብ ጥቅል ማዘጋጀት ነበር ፡፡ ማሸጊያን በሚገነቡበት ጊዜ አስቀድሞ መገመት በጣም አስፈላጊ ነው ፡፡ በገበያው ላይ ብዙ ወጥ አቋም ያላቸው መፍትሄዎች ስላሉ ፣ ሌላ ነገር መፈለግ አለበት ፣ አንድ ሰው ከቅንጦቹ መነሳት አለበት። እናም ምግብን በአፍ ውስጥ መውሰድ እና መጣልን በመመገብ ሂደት ላይ ትኩረት ተሰጥቶ ነበር ፡፡ ይህ ለሃሳቡ መነሻ ነበር ፡፡ ሰዎች ማንኛውንም ዓይነት ጣፋጮች ለመምጠጥ አንደበትን ይጠቀማሉ። በምላስ ቅርጽ ያለው ሉልፕላፕስ “ምላስ (የሰው) ምላስ” የሚል ስያሜያዊ ዘይቤ ይፈጥራል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
عبوة الحلوى كانت الرغبة هي إنشاء حزمة لبعض أنواع الطعام. عند تطوير التغليف ، من المهم جدًا ألا يكون من الممكن التنبؤ به. نظرًا لوجود العديد من الحلول النمطية في السوق ، يجب البحث عن شيء آخر ، يجب على المرء الابتعاد عن القوالب. وتم الاهتمام بعملية الأكل نفسها مثل أخذ الطعام ووضعه في الفم. كانت هذه خلفية للفكرة. يستخدم الناس اللسان لامتصاص كل أنواع الحلويات. مصاصات على شكل لسان تخلق استعارة سريالية "لسان (لسان)". |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Կոնֆետների Փաթեթը Theանկությունն այն էր, որ ինչ-որ տեսակի սննդի համար փաթեթ ստեղծվեր: Փաթեթավորումը մշակելիս ամենակարևորն է անկանխատեսելի լինել: Քանի որ շուկայում կան շատ կարծրատիպային լուծումներ, պետք է փնտրել մեկ այլ բան, պետք է հեռանալ կաղապարներից: Ուշադրություն է դարձվել ուտելու գործընթացին, ինչպիսին է բերանը կերակրելն ու բերելը: Սա գաղափարի հիմք էր: Մարդիկ օգտագործում են լեզուն `բոլոր տեսակի քաղցրավենիքները ծծելու համար: Լեզուներով օծանելիքները ստեղծում են սյուրռեալ փոխաբերություն «լեզու (մարդկային) լեզվով»: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Konfet Paketi Arzu bir növ yemək üçün bir paket yaratmaq idi. Qablaşdırma inkişaf edərkən, gözlənilməz olmaq ən vacibdir. Bazarda bir çox stereotipik həll yolları olduğundan, başqa bir şey axtarılmalı, şablonlardan uzaqlaşmaq lazımdır. Yemək prosesinin özü, məsələn, qida qəbul etmək və ağzına qoymaq kimi məsələlərə diqqət yetirildi. Bu fikrin əsası idi. İnsanlar hər cür şirniyyatları əmmək üçün dildən istifadə edirlər. Dil şəklində lolipoplar "insan dilində (dilində)" sürreal bir metafora yaradır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Gozoki Pakete Nolabaiteko janaria lortzeko pakete bat sortzea zen. Ontziak garatzean, garrantzitsuena ezustea da. Merkatuan irtenbide estereotipo ugari dagoenez, beste zerbait bilatu behar da, txantiloiak aldendu beharko lirateke. Eta arreta eman zitzaion jateko prozesuari, esaterako, janaria ahoan hartzea eta jartzea. Ideiaren aurrekariak izan ziren. Jendeak hizkuntza erabiltzen du era guztietako gozokiak zuritzeko. Hizkuntz itxurako pirulek metafora surrealista sortzen dute "gizakiaren (gizakiaren) hizkuntzan". |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Пакет Цукерак Жаданне было стварыць пакет для нейкай ежы. Пры распрацоўцы ўпакоўкі найбольш важна быць непрадказальнай. Паколькі на рынку існуе мноства стэрэатыпных рашэнняў, трэба шукаць яшчэ нешта, варта адысці ад шаблонаў. І ўвага была ўдзелена самому працэсу прыёму ежы, напрыклад, прыёму ежы ў рот. Гэта было асновай для ідэі. Людзі выкарыстоўваюць мову, каб смактаць рознага роду прысмакі. Лядзяшы ў форме языка ствараюць сюррэалістычную метафару "мова на (чалавечай) мове". |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ক্যান্ডি প্যাকেজ ইচ্ছা ছিল কোনও ধরণের খাবারের জন্য একটি প্যাকেজ তৈরি করা। প্যাকেজিং বিকাশ করার সময়, অনির্দেশ্য হওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। যেহেতু বাজারে অনেকগুলি স্টেরিওটাইপিকাল সমাধান রয়েছে, তাই অন্য কোনও কিছুর সন্ধান করা উচিত, একজনকে টেমপ্লেটগুলি থেকে দূরে সরে যেতে হবে। এবং খাওয়ার প্রক্রিয়া যেমন নিজের হাতে খাবার গ্রহণ এবং রাখার দিকে মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল। এটি ধারণার পটভূমি ছিল। লোকেরা সমস্ত ধরণের মিষ্টি চুষতে জিহ্বাকে ব্যবহার করে। জিহ্বার আকারের ললিপপস একটি পরাবাস্তব রূপক তৈরি করে "জিভ অন (মানুষের) জিভ"। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Paket Slatkiša Želja je bila stvoriti paket za neku vrstu hrane. Pri razvoju ambalaže najvažnije je biti nepredvidiv. Budući da na tržištu postoji puno stereotipnih rješenja, trebalo bi potražiti nešto drugo, treba ih odmaknuti od šablona. A pažnja je posvećena i samom procesu prehrane, poput uzimanja i stavljanja hrane u usta. To je bila pozadina ideje. Ljudi koriste jezik kako bi sisali sve vrste slatkiša. Lizalice u obliku jezika stvaraju nadrealnu metaforu "jezik na (ljudskom) jeziku". |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Пакет Бонбони Желанието беше да се създаде пакет за някаква храна. При разработването на опаковки е най-важно да бъдат непредсказуеми. Тъй като на пазара има много стереотипни решения, трябва да се търси нещо друго, човек трябва да се отдалечи от шаблоните. И се обърна внимание на самия процес на хранене, като приемане и поставяне на храна в устата. Това беше предистория на идеята. Хората използват езика, за да смучат всякакви сладки. Близалките с форма на език създават сюрреалистична метафора „език на (човешки) език“. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
သကြားလုံးအထုပ် အဆိုပါဆန္ဒအစားအစာအချို့ကိုမျိုးများအတွက်အထုပ်ကိုဖန်တီးရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထုပ်ပိုးများထုတ်လုပ်သည့်အခါကြိုတင်ခန့်မှန်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။ စျေးကွက်တွင်ပုံစံတကျဖြေရှင်းနည်းများစွာရှိသောကြောင့်အခြားအရာတစ်ခုခုကိုရှာဖွေသင့်သည်၊ ၎င်းသည်တင်းပလိတ်များမှဝေးဝေးနေသင့်သည်။ ထို့အပြင်အစာစားခြင်းနှင့်ပါးစပ်ထဲသို့ထည့်ခြင်းစသည့်အစာစားခြင်းဖြစ်စဉ်ကိုကိုယ်တိုင်အာရုံစိုက်ခဲ့သည်။ ဒါဟာစိတ်ကူးရဲ့နောက်ခံပဲ။ လူတွေဟာလျှာကိုစုပ်ဖို့လျှာကိုသုံးကြတယ်။ လျှာပုံစံ lollipops တွေဟာ "လျှာ (လူ့) လျှာ" ကိုလွန်ပြီးအိမ်မက်ဆန်သောဥပစာစကားတစ်ခုဖန်တီးသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Paquet De Llaminadures El desig era crear un paquet per a algun tipus de menjar. En desenvolupar envasos, és important que sigui imprevisible. Com que hi ha moltes solucions estereotipades al mercat, cal cercar una altra cosa, cal allunyar-se de les plantilles. I es va prestar atenció al propi procés de menjar, com prendre i posar menjar a la boca. Aquesta era una idea de fons. La gent utilitza la llengua per xuclar tota mena de dolços. Les piruletes amb forma de llengua creen una metàfora surrealista "llengua a la llengua (humana)". |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Phukusi Cholinga chake chinali choti apange phukusi la chakudya chamtundu wina. Mukamapanga ma CD, ndikofunikira kuti musakhale osadalirika. Popeza pali njira zambiri zoyesera pamsika, china chake chikufunika kufunafuna, wina ayenera kuchoka pamakachisi. Ndipo chidwi chinalipira pakudya payekha monga kutenga ndi kuyika chakudya pakamwa. Izi zinali maziko a lingaliro. Anthu amagwiritsa ntchito lilime kuyamwa maswiti amitundu yonse. Malilime ooneka ngati malilime amapanga lilime la "lilime pa (laumunthu)". |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
糖果包装 希望为某种食品创建包装。开发包装时，不可预测是最重要的。由于市场上有许多定型解决方案，因此应寻求其他解决方案，而应远离模板。并且注意饮食过程本身，例如将食物放入嘴中。这是构思的背景。人们用舌头吮吸各种糖果。舌头形的棒棒糖创造了一个超现实的比喻“舌头上的舌头”。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Pacchettu Candy U desideriu era di creà un pacchettu per qualchì tipu di manghjà. Quandu si sviluppa l'imballaggi, hè più impurtante per esse imprevisibili. Siccomu ci sò parechji suluzioni stereotipici nantu à u mercatu, un altru cosa deve esse cercatu, unu deve alluntanassi da i mudelli. E l'attenzione era pagata annantu à u prucessu di manghjà cum'è u piglià è mette l'alimentu in bocca. Questu era un sfondate à l'idea. A ghjente usa a lingua per aspettà ogni tipu di dolci. I lollipops in forma di lingua creanu una metafora surreale "lingua nantu (umana)". |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Paket Slatkiša Želja je bila stvoriti paket za neku vrstu hrane. Pri razvoju ambalaže najvažnije je biti nepredvidiv. Budući da na tržištu postoji puno stereotipnih rješenja, trebalo bi potražiti nešto drugo, treba se odmaknuti od predložaka. Pažnja je posvećena i samom procesu prehrane, poput uzimanja i stavljanja hrane u usta. To je bila pozadina ideje. Ljudi koriste jezik kako bi sisali sve vrste slatkiša. Lizalice u obliku jezika stvaraju nadrealnu metaforu "jezik na (ljudskom) jeziku". |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Bonbónový Obal Přání bylo vytvořit balíček pro nějaké jídlo. Při vývoji obalů je nejdůležitější být nepředvídatelný. Protože na trhu existuje mnoho stereotypních řešení, mělo by se hledat něco jiného, jeden by se měl od šablony vzdálit. Pozornost byla věnována samotnému procesu stravování, jako je přijímání a vkládání jídla do úst. To bylo pozadí myšlenky. Lidé používají jazyk k vysávání nejrůznějších sladkostí. Lízátka ve tvaru jazyka vytvářejí surrealistickou metaforu „jazyk na (lidském) jazyku“. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Slikpakke Ønsket var at skabe en pakke til en slags mad. Når man udvikler emballage, er det mest vigtigt at være uforudsigelig. Da der er mange stereotype løsninger på markedet, bør der søges noget andet, man skal bevæge sig væk fra skabelonerne. Og man blev opmærksom på selve spiseprocessen, såsom at tage og sætte mad i munden. Dette var en baggrund til idéen. Folk bruger tungen til at suge alle slags slik. Tungeformede slikkepinde skaber en surrealistisk metafor "tunge på (menneskelig) tunge". |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Snoeppakket De wens was om een pakket te maken voor een soort voedsel. Bij het ontwikkelen van verpakkingen is het belangrijk om onvoorspelbaar te zijn. Aangezien er veel stereotiepe oplossingen op de markt zijn, moet er naar iets anders worden gezocht, men moet afstand nemen van de sjablonen. En er werd aandacht besteed aan het eetproces zelf, zoals het nemen en stoppen van voedsel in de mond. Dit was een achtergrond van idee. Mensen gebruiken de tong om allerlei soorten snoep op te zuigen. Tongvormige lollies creëren een surrealistische metafoor "tong op (menselijke) tong". |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Dolĉa Pakaĵo La deziro estis krei pakaĵon por ia manĝaĵo. Kiam vi disvolvas pakaĵon, ĝi plej gravas esti neantaŭvidebla. Ĉar ekzistas multaj stereotipaj solvoj sur la merkato, oni devas serĉi ion alian, oni devu malproksimiĝi de la ŝablonoj. Kaj oni atentis pri manĝa procezo mem, kiel preni kaj meti manĝaĵojn en la buŝon. Ĉi tio estis fono al ideo. Homoj uzas la langon por suĉi ĉiajn dolĉaĵojn. Lingvaj formoj de supersignoj kreas surrealan metaforon "lingvo sur (homa) lingvo". |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kommipakk Soov oli luua mingi toidu pakend. Pakendite väljatöötamisel on kõige olulisem olla ettearvamatu. Kuna turul on palju stereotüüpseid lahendusi, tuleks otsida midagi muud, tuleks mallidelt eemalduda. Ja tähelepanu pöörati söömisprotsessile endale nagu toidu võtmine ja suhu panemine. See oli idee taust. Inimesed kasutavad keelt igasuguste maiustuste imemiseks. Keelekujulised pulgakommid loovad sürreaalse metafoori "keel (inimese) keelel". |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Karkkipakkaus Toiveena oli luoda paketti jonkinlaista ruokaa varten. Pakkauksia kehitettäessä on tärkeintä olla arvaamaton. Koska markkinoilla on monia stereotyyppisiä ratkaisuja, on etsittävä jotain muuta, on poistuttava malleista. Ja huomiota kiinnitettiin itse syömisprosessiin, kuten ruuan ottamiseen ja laittamiseen suuhun. Tämä oli tausta idealle. Ihmiset imevät kaikenlaisia makeisia kielen avulla. Kielenmuotoiset tikkarit luovat surrealistisen metaforin "kieli (ihmisen) kielellä". |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Paquet De Bonbons Le souhait était de créer un emballage pour une sorte de nourriture. Lors du développement d'un emballage, il est primordial d'être imprévisible. Puisqu'il existe de nombreuses solutions stéréotypées sur le marché, il faut chercher autre chose, s'éloigner des modèles. Et l'attention a été portée sur le processus d'alimentation lui-même, comme la prise et la mise de la nourriture dans la bouche. C'était un arrière-plan à l'idée. Les gens utilisent la langue pour sucer toutes sortes de bonbons. Les sucettes en forme de langue créent une métaphore surréaliste «la langue sur la langue (humaine)». |
||||
| Galician (GL) galego |
O Paquete De Doces O desexo era crear un paquete para algún tipo de comida. Ao desenvolver envases, é máis importante ser imprevisible. Como hai moitas solucións estereotipadas no mercado, hai que procurar outra cousa, débese afastar dos modelos. E prestouse atención ao propio proceso de alimentación, como tomar e poñer comida na boca. Este era un fondo para a idea. A xente usa a lingua para mamar todo tipo de doces. As piruletas en forma de lingua crean unha metáfora surrealista na "lingua (humana)". |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
Candy პაკეტი სურვილი იყო შეექმნათ პაკეტი გარკვეული სახის საკვებისა. შეფუთვის შემუშავებისას ყველაზე მნიშვნელოვანია არაპროგნოზირებადი. იმის გამო, რომ ბაზარზე მრავალი სტერეოტიპული გადაწყვეტაა, სხვა რამე უნდა მოძებნოთ, შაბლონებიდან უნდა გადავიდეთ. ყურადღება გამახვილდა ჭამის პროცესზე, როგორიცაა საჭმლის მიღება და პირის ღრუში მოყვანა. ეს იყო იდეის საფუძველი. ადამიანები იყენებენ ენას ყველანაირი ტკბილეულის მოსაშორებლად. ენის ფორმის ბუდეები ქმნიან სურეალურ მეტაფორას "ენა (ადამიანის) ენაზე". |
||||
| German (DE) Deutsch |
Süßigkeitenverpackung Der Wunsch war es, ein Paket für irgendeine Art von Essen zu erstellen. Bei der Entwicklung von Verpackungen ist es am wichtigsten, unvorhersehbar zu sein. Da es auf dem Markt viele stereotype Lösungen gibt, sollte etwas anderes gesucht werden, man sollte sich von den Vorlagen entfernen. Und es wurde darauf geachtet, wie man selbst isst und Essen in den Mund nimmt. Dies war ein Hintergrund für die Idee. Die Leute benutzen die Zunge, um alle Arten von Süßigkeiten zu saugen. Zungenförmige Lutscher erzeugen eine surreale Metapher "Zunge auf (menschlicher) Zunge". |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Συσκευασία Καραμελών Η επιθυμία ήταν να δημιουργηθεί ένα πακέτο για κάποιο είδος φαγητού. Κατά την ανάπτυξη συσκευασιών, είναι πολύ σημαντικό να είναι απρόβλεπτο. Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές στερεότυπες λύσεις στην αγορά, κάτι άλλο πρέπει να αναζητηθεί, κάποιος πρέπει να απομακρυνθεί από τα πρότυπα. Και δόθηκε προσοχή στην ίδια τη διαδικασία φαγητού όπως η λήψη και η τοποθέτηση φαγητού στο στόμα. Αυτό ήταν ένα υπόβαθρο της ιδέας. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη γλώσσα για να πιπιλίζουν κάθε είδους γλυκά. Τα γλειφιτζούρια σε σχήμα γλώσσας δημιουργούν μια σουρεαλιστική μεταφορά «γλώσσα στη (ανθρώπινη) γλώσσα». |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
કેન્ડી પેકેજ ઇચ્છા હતી કે કોઈ પ્રકારનાં ખોરાક માટે એક પેકેજ બનાવવું. પેકેજિંગ વિકસિત કરતી વખતે, અણધાર્યા રહેવું સૌથી મહત્વપૂર્ણ છે. માર્કેટમાં ઘણા રૂ steિચુસ્ત ઉકેલો હોવાને કારણે, કંઈક બીજું શોધવું જોઈએ, વ્યક્તિએ નમૂનાઓથી દૂર જવું જોઈએ. અને ખાવાની પ્રક્રિયા પર જ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું હતું જેમ કે મો takingામાં ખોરાક લેવો અને મૂકવો. આ વિચારની પૃષ્ઠભૂમિ હતી. લોકો જીભનો ઉપયોગ બધી જાતની મીઠાઇને ખેંચવા માટે કરે છે. જીભના આકારની લોલીપોપ્સ એક અતિવાસ્તવ રૂપક "જીભ ઓન (હ્યુમન) જીભ" બનાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Pake Sirèt Vle a te kreye yon pake pou kèk kalite manje. Lè y ap devlope anbalaj, li pi enpòtan pou w pa kapab prevwa. Depi gen anpil solisyon estereyotape sou mache a, yo ta dwe yon lòt bagay ap chèche, youn ta dwe deplase lwen modèl yo. Ak atansyon te peye sou manje pwosesis tèt li tankou pran ak mete manje nan bouch la. Sa a te yon background nan lide. Moun ki sèvi lang nan souse tout kalite bagay dous. Lollipops ki gen fòm lang lan kreye yon metafò sureèl "lang sou lang (moun)". |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kunshin Alewa Abin so shine ƙirƙirar fakiti don wani nau'in abinci. Lokacin ƙirƙirar fakiti, yana da mafi mahimmancin zama ba a iya faɗi. Tunda akwai hanyoyin magance yawa a kasuwa, wani abu yakamata a nemi, mutum yai nesa da shacirorin. Kuma an mai da hankali sosai akan tsarin cin abinci da kansa kamar ɗauka da sanya abinci a bakin. Wannan ya kasance asalin tunani. Mutane suna amfani da harshe don tsotse dukkan irin abubuwan shaye-shaye. Harshen lollipops da ke magana da harshen yare yana haifar da ma'anar kalmomi "harshe akan (harshe) harshe"). |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
חבילת ממתקים המשאלה הייתה ליצור חבילה לאוכל מסוג כלשהו. כשמפתחים אריזות, הכי חשוב להיות בלתי צפויים. מכיוון שיש הרבה פתרונות סטראוטיפיים בשוק, יש לחפש משהו אחר, יש להתרחק מהתבניות. ותשומת לב הוקדשה לתהליך האכילה עצמו כמו לקיחת אוכל והכנתו בפה. זה היה רקע לרעיון. אנשים משתמשים בלשון כדי למצוץ כל מיני ממתקים. סוכריות על מקל בצורת לשון יוצרות מטאפורה סוריאליסטית "לשון על הלשון (האנושית)". |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कैंडी पैकेज इच्छा थी कि किसी तरह के भोजन के लिए पैकेज बनाया जाए। पैकेजिंग विकसित करते समय, अप्रत्याशित होना सबसे महत्वपूर्ण है। चूंकि बाजार पर कई रूढ़िवादी समाधान हैं, इसलिए कुछ और मांगा जाना चाहिए, किसी को खाके से दूर जाना चाहिए। और खाने की प्रक्रिया पर ध्यान दिया जाता था जैसे कि मुंह में भोजन लेना और डालना। यह विचार करने के लिए एक पृष्ठभूमि थी। हर तरह की मिठाइयों को चूसने के लिए लोग जीभ का इस्तेमाल करते हैं। जीभ के आकार के लॉलीपॉप एक सर्जिकल रूपक "जीभ पर (मानव) जीभ" बनाते हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Cukorka Csomagolás A kívánság az volt, hogy készítsen csomagot valamilyen ételre. A csomagolás fejlesztésekor a legfontosabb, hogy kiszámíthatatlan legyen. Mivel számos sztereotípiás megoldás létezik a piacon, valami mást kell keresni, el kell távolodni a sablonoktól. Figyelembe vették az étkezési folyamatot is, például az ételek szájba vételét és beillesztését. Ez volt az ötlet háttere. Az emberek a nyelvet mindenféle édesség szopására használják. A nyelv alakú nyalókák szürreális metaforát hoznak létre "a nyelv az (emberi) nyelven". |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Paket Permen Harapannya adalah membuat paket untuk beberapa jenis makanan. Saat mengembangkan pengemasan, yang paling penting adalah tidak dapat diprediksi. Karena ada banyak solusi stereotip di pasar, sesuatu yang lain harus dicari, seseorang harus menjauh dari template. Dan perhatian diberikan pada proses makan itu sendiri seperti mengambil dan memasukkan makanan ke dalam mulut. Ini adalah latar belakang ide. Orang menggunakan lidah untuk menyedot segala macam manisan. Lolipop berbentuk lidah menciptakan metafora surealis "lidah di atas lidah (manusia)". |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáiste Candy Ba é an mian pacáiste a chruthú do bhia de chineál éigin. Agus pacáistiú á fhorbairt, tá sé thar a bheith tábhachtach a bheith intuartha. Ós rud é go bhfuil go leor réitigh steiréitipiciúla ar an margadh, ba cheart rud éigin eile a lorg, ba cheart bogadh ar shiúl ó na teimpléid. Agus tugadh aird ar an bpróiseas itheacháin féin ar nós bia a thógáil agus a chur sa bhéal. Ba chúlra smaointeoireachta é seo. Úsáideann daoine an teanga chun milseáin de gach cineál a tarraing. Cruthaíonn líreacáin i gcruth teanga meafar osréalach “teanga ar theanga (dhaonna)”. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ngwugwu Swiiti Ihe ha chọrọ bụ imepụta otu ngwungwu maka ụdị nri. Mgbe ị na-etolite nkwakọ ngwaahịa, ọ kachasị mkpa ka enweghị ike ịkọ. Ebe ọ bụ na enwere ọtụtụ stereotypical ngwọta na ahịa, ihe ọzọ kwesịrị ịchọ, mmadụ kwesịrị ịpụ na ndebiri. A na-etinye nlebara anya na usoro iri nri n'onwe ya dịka iwere na itinye nri n'ọnụ. Nke a bụ ndabere echiche. Ndị mmadụ na-eji ire ha a ofụ ụdị ụtọ ọ bụla. Ire dị n'ụdị lollipops mepụtara ụdị ihe ngosi "ire na (ire) asụsụ". |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Nammipakkning Óskin var að búa til pakka fyrir einhvers konar mat. Þegar þróun á umbúðum er mikilvægast að vera óútreiknanlegur. Þar sem það eru margar staðalímyndir á markaðnum, ætti að leita að einhverju öðru, þá ætti maður að fjarlægja sniðmátin. Og hugað var að borðaferlinu sjálfu eins og að taka og setja mat í munninn. Þetta var bakgrunnur að hugmyndinni. Fólk notar tunguna til að sjúga alls konar sælgæti. Tungulaga lollipops búa til súrrealísk myndlíking „tunga á (mannlegri) tungu“. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Pacchetto Di Caramelle Il desiderio era quello di creare un pacchetto per un qualche tipo di cibo. Quando si sviluppa l'imballaggio, è molto importante essere imprevedibili. Poiché ci sono molte soluzioni stereotipate sul mercato, occorre cercare qualcos'altro, allontanarsi dai modelli. E si è prestata attenzione al processo alimentare stesso, come prendere e mettere il cibo in bocca. Questo è stato uno sfondo per l'idea. Le persone usano la lingua per succhiare tutti i tipi di dolci. I lecca lecca a forma di lingua creano una metafora surreale "lingua sulla lingua (umana)". |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
キャンディーパッケージ ある種の食品用のパッケージを作成したかったのです。パッケージを開発する場合、予測できないことが最も重要です。市場には多くの典型的な解決策があるので、テンプレートから離れて、他に何かを探す必要があります。そして、口の中に食べ物を入れたり入れたりするなど、食べる過程自体に注意が払われました。これはアイデアの背景でした。人々は舌を使ってあらゆる種類のお菓子を吸います。舌の形をしたロリポップは、「（人間の）舌の上の舌」という超現実的なメタファーを作り出します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Paket Permen Pangarep-arep yaiku nggawe paket kanggo sawetara panganan. Nalika ngembangake kemasan, luwih penting ora bisa diramalake. Amarga ana akeh solusi stereotaip ing pasar, ana liyane sing kudu ditemokake, mula kudu pindhah saka template kasebut. Lan manungsa waé mbayar ing proses mangan dhewe kayata njupuk lan nyelehake panganan ing tutuk. Iki minangka latar mburi ide. Wong nggunakake basa kanggo nyedhot kabeh jinis permen. Lollipops berbahasa lidah nggawe metafora "ilat ing (manungsa) lidah". |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕ್ಯಾಂಡಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ರಚಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇತ್ತು. ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಾಗ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂ ere ಿಗತ ಪರಿಹಾರಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಬೇಕು, ಒಬ್ಬರು ಟೆಂಪ್ಲೆಟ್ಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು. ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕುವಂತಹ ತಿನ್ನುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಕಲ್ಪನೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ. ಜನರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೀರಲು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಲಿಗೆಯ ಆಕಾರದ ಲಾಲಿಪಾಪ್ಗಳು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ರೂಪಕವನ್ನು "ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ (ಮಾನವ) ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು" ರಚಿಸುತ್ತವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кәмпиттер Пакеті Тағам қандай да бір тағамға арналған пакет жасау еді. Қаптаманы әзірлеу кезінде алдын-ала болжау өте маңызды. Нарықта көптеген стереотиптік шешімдер болғандықтан, шаблондардан алыстау үшін тағы бір нәрсені іздеу керек. Тамақтану процесінің өзі тамақ ішуге және аузына салуға назар аударды. Бұл идеяның негізі болды. Адамдар барлық тәттілерді сору үшін тілді пайдаланады. Тіл тәрізді лолипоптар «тілдегі (адамның) тілінде» сюрреальды метафораны жасайды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កញ្ចប់ស្ករគ្រាប់ បំណងប្រាថ្នាគឺបង្កើតកញ្ចប់សម្រាប់អាហារប្រភេទខ្លះ។ នៅពេលអភិវឌ្ឍវេចខ្ចប់វាសំខាន់បំផុតដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ ដោយសារមានដំណោះស្រាយបែបស្ត្រេសជាច្រើននៅលើទីផ្សារអ្វីផ្សេងទៀតគួរតែត្រូវបានស្វែងរកអ្នកគួរតែផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីគំរូ។ ហើយការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់លើដំណើរការបរិភោគដោយខ្លួនឯងដូចជាការយកនិងដាក់ម្ហូបនៅក្នុងមាត់។ នេះគឺជាសាវតានៃគំនិត។ មនុស្សប្រើអណ្តាតជញ្ជក់បង្អែមគ្រប់ប្រភេទ។ ផ្កាថ្មដែលមានរាងដូចអណ្តាតបង្កើតអណ្តាតដែលស្រដៀងនឹងអណ្តាត (មនុស្ស) ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ipaki Ya Bombo Icyifuzo cyari ugukora paki yubwoko runaka bwibiryo. Mugihe utezimbere ibipfunyika, nibyingenzi cyane kuba utateganijwe. Kubera ko ku isoko hari ibisubizo byinshi bidasobanutse ku isoko, ikindi kintu kigomba gushakishwa, umuntu agomba kuva kure yicyitegererezo. Hibanzwe kandi ku buryo bwo kurya ubwabwo nko gufata no gushyira ibiryo mu kanwa. Ibi byari amateka yibitekerezo. Abantu bakoresha ururimi kugirango banywe ibintu byose. Indimi zimeze nk'ururimi zikora imvugo ngereranyo "ururimi ku rurimi (muntu)". |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Конфеттер Пакети Каалаган нерсе тамактын кандайдыр бир түрү үчүн пакет түзүү. Пакетти иштеп чыгууда алдын-ала күтүлбөгөн нерсе болуу маанилүү. Рынокто стереотиптик чечимдер көп болгондуктан, башка нерсени издеп, шаблондордон алыс болуш керек. Тамак-аш процесстеринин өзү, мисалы, тамакты оозуна салып коюу сыяктуу көңүл бурулган. Бул идеяга негиз болду. Адамдар ар кандай таттууларды соруу үчүн тилди колдонушат. Тилдик формадагы лолипоптар "адамдын (тилдин) тилинде" сюрреалдык метафораны жаратат. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
사탕 포장 소원은 어떤 종류의 음식을위한 패키지를 만드는 것이 었습니다. 포장을 개발할 때 예측할 수없는 것이 가장 중요합니다. 시장에는 많은 고정 관념적인 솔루션이 있으므로 다른 것을 찾아야하며 템플릿에서 벗어나야합니다. 그리고 음식을 먹고 입에 넣는 등 먹는 과정 자체에주의를 기울였습니다. 이것은 아이디어의 배경이었습니다. 사람들은 혀를 사용하여 모든 종류의 과자를 빨아들입니다. 혀 모양의 막대 사탕은 "(인간) 혀에 혀"라는 초현실적 인 은유를 만듭니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pakêta Candy Daxwaz ew bû ku ji bo hin celeb xwarinê pakêtek çêbikin. Dema ku pakkirina pêşvekirinê, ew girîngtirîn e ku bêedebûn be. Ji ber ku li ser sûkê gelek çareseriyên stereotypîkî hene, divê tiştek din lê digerin, divê mirov ji şablonan dûr bikeve. Attention bal hate kişandin ser pêvajoya xwarina bi vî rengî ya ku meriv di devê xwarinê de digire û dixe. Ev paşpirtûkek ramanê bû. Gel bi kar tîne ku her cûre şekir bixweze. Kulîlkên zimanî bi metaforek surrealî "li ser ziman (mirov) ziman" diafirîne. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Candy Sarcina Velit tellus aliquam facere in cibo. Quando developing packaging quod est maxime momenti ad esse unpredictable. Cum plures solutiones foro stereotypical aliud quaeratur oportet exire columns. Tributum et comedebat panem ac ratiocinando quae accepta sunt ore. Haec scaena ratione. Populus utuntur lingua quaeque sugere cum condituris. A surreal metaphorice lingua, informibus lollipops partum 'in lingua (hominum) linguae. " |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Candy Package De Wonsch war et e Package ze schafen fir iergendenger Iessen. Wann Dir Verpackungen entwéckelt, ass et wichtegst onberechenbar ze sinn. Well et vill stereotypesch Léisunge um Maart sinn, sollt eppes anescht gesicht ginn, soll ee vun de Schabloune fort goen. An Opmierksamkeet gouf op d'Iessprozess selwer bezuelt wéi d'Iessen an de Mond setzen. Dëst war en Hannergrond zu Iddi. D'Leit benotzen d'Zong fir all méiglech Séissegkeeten ze suckelen. Tongue-geformte Lollipops kreéieren eng surreal Metapher "Zong op (mënschlech) Zong". |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຊຸດເຂົ້າ ໜົມ ຄວາມປາດຖະ ໜາ ແມ່ນສ້າງຊຸດ ສຳ ລັບອາຫານບາງປະເພດ. ໃນເວລາທີ່ການພັດທະນາການຫຸ້ມຫໍ່, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດທີ່ຈະບໍ່ສາມາດຄາດເດົາໄດ້. ເນື່ອງຈາກວ່າມີຫຼາຍວິທີແກ້ໄຂແບບຢ່າງກ່ຽວກັບຕະຫຼາດ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄວນໄດ້ຮັບການສະແຫວງຫາ, ໜຶ່ງ ຄວນຍ້າຍອອກໄປຈາກແມ່ແບບ. ແລະໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນຂະບວນການກິນອາຫານເອງເຊັ່ນການກິນແລະເອົາອາຫານເຂົ້າປາກ. ນີ້ແມ່ນພື້ນຖານຂອງຄວາມຄິດ. ຜູ້ຄົນໃຊ້ລີ້ນເພື່ອດູດຂອງຫວານທຸກຊະນິດ. lollipops ຮູບຊົງລີ້ນສ້າງ "ລີ້ນສຸດ (ມະນຸດ) ລີ້ນ" ປຽບທຽບ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Saldainių Pakuotė Norėta sukurti kažkokio maisto pakuotę. Kuriant pakavimą, svarbiausia būti nenuspėjamam. Kadangi rinkoje yra daug stereotipinių sprendimų, reikėtų ieškoti kažko kito, reikėtų atsitraukti nuo šablonų. O dėmesys buvo atkreiptas į patį valgymo procesą, pavyzdžiui, maisto paėmimą ir įdėjimą į burną. Tai buvo idėjos fonas. Žmonės liežuvį naudoja čiulpti visų rūšių saldumynus. Liežuvio formos saldainiai sukuria siurrealistinę metaforą „liežuvis ant (žmogaus) liežuvio“. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Konfekšu Iepakojums Vēlme bija izveidot iepakojumu kādam ēdienam. Izstrādājot iepakojumu, vissvarīgākais ir būt neparedzamam. Tā kā tirgū ir daudz stereotipisku risinājumu, jāmeklē kaut kas cits, ir jāatsakās no veidnēm. Un uzmanība tika pievērsta pašam ēšanas procesam, piemēram, ēdiena ņemšanai un ievietošanai mutē. Tas bija idejas fons. Cilvēki mēli izmanto visu veidu saldumu sūkšanai. Mēles formas konfektes rada sirreālu metaforu "mēle uz (cilvēka) mēles". |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Бонбони Пакет Theелбата беше да се создаде пакет за некој вид храна. Кога развивате пакување, најважно е да бидете непредвидливи. Бидејќи има многу стереотипни решенија на пазарот, треба да се бара нешто друго, треба да се оддалечи од шаблоните. И, внимание беше посветено на самиот процес на јадење, како што се земање и ставање храна во устата. Ова беше позадина на идејата. Луѓето го користат јазикот за да цицаат секакви слатки. Лигњите во форма на јазик создаваат надреална метафора „јазик на (човечки) јазик“. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Fonosana Vatomamy Ny faniriana dia ny hamorona fonosana sakafo iray karazana sakafo. Rehefa mamolavola fonosana dia tena zava-dehibe tsy ho diso fanantenana. Koa satria maro ny vahaolana stereotypika ao an-tsena, zavatra hafa tokony hotadiavina, tokony hiala amin'ny modely ireo. Ary ny fiheverana dia nidina tamin'ny fizotran'ny fihinanana azy toy ny maka sy ny fametrahana ny sakafo ao am-bava. Izany no fototry ny hevitra. Ampiasain'ny olona ny lelanoka mba hamonoana ny hatsembohana rehetra. Ny lollipop vita amin'ny fiteny dia mamorona metapora azo antoka amin'ny "lela (olombelona)". |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pakej Gula-Gula Hasratnya adalah untuk membuat pakej untuk beberapa jenis makanan. Semasa mengembangkan pembungkusan, yang paling penting adalah tidak dapat diramalkan. Oleh kerana terdapat banyak penyelesaian stereotaip di pasaran, sesuatu yang lain harus dicari, seseorang harus menjauh dari templat. Dan perhatian diberikan pada proses makan itu sendiri seperti mengambil dan memasukkan makanan ke dalam mulut. Ini adalah latar belakang idea. Orang menggunakan lidah untuk menghisap pelbagai jenis gula-gula. Lollipop berbentuk lidah mencipta metafora surealis "lidah pada (manusia) lidah". |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മിഠായി പാക്കേജ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണത്തിനായി ഒരു പാക്കേജ് സൃഷ്ടിക്കണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം. പാക്കേജിംഗ് വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പ്രവചനാതീതമായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. മാർക്കറ്റിൽ നിരവധി സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ പരിഹാരങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം, ഒരാൾ ടെംപ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന് മാറണം. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും വായിൽ വയ്ക്കുന്നതും പോലുള്ള ഭക്ഷണ പ്രക്രിയയിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി. ആശയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലമായിരുന്നു ഇത്. എല്ലാത്തരം മധുരപലഹാരങ്ങളും കുടിക്കാൻ ആളുകൾ നാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നാവ് ആകൃതിയിലുള്ള ലോലിപോപ്പുകൾ "മനുഷ്യന്റെ നാവിൽ നാവ്" എന്ന അതിശയകരമായ രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Pakkett Tal-Kandju Ix-xewqa kienet li jinħoloq pakkett għal xi tip ta 'ikel. Meta tkun qed tiżviluppa l-imballaġġ, huwa l-iktar importanti li tkun imprevedibbli. Peress li hemm ħafna soluzzjonijiet sterjotipiċi fis-suq, xi ħaġa oħra għandha tiġi mfittxija, wieħed għandu jitbiegħed mill-mudelli. U ngħatat attenzjoni fuq il-proċess tal-ikel innifsu bħat-teħid u t-tqegħid tal-ikel f'ħalqu. Dan kien sfond għall-idea. In-nies jużaw l-ilsien biex terda 'kull xorta ta' ħelu. Lollipops forma ta 'ilsien joħolqu metafora surreali "ilsien fuq ilsien (uman)". |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Putea Kete Ko te hiahia kia hangaia he putea mo etahi momo kai. I te wa e whakawhanakehia ana te panui, he mea nui kia kore e tiimata. I te mea he maha nga otinga tuuturu i runga i te maakete, me rapu tetahi atu mea, me neke atu tetahi ki nga tauira. Ka aro mai hoki ki te kai mahi, penei i te tango me te maka kai ki roto i te waha. Ko te kaupapa tenei ki te whakaaro. Ka whakamahi te arero i te arero ki te ngote i nga wereweti katoa. Ko nga tohu kupu-a-reo e hanga he kupu whakarite "arero i runga i te (tangata) arero". |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
कँडी पॅकेज काही प्रकारच्या अन्नासाठी पॅकेज तयार करण्याची इच्छा होती. पॅकेजिंग विकसित करताना, अंदाज न ठेवणे सर्वात महत्वाचे आहे. बाजारावर अनेक रूढीवादी निराकरणे असल्याने, काहीतरी वेगळे शोधले पाहिजे, टेम्पलेट्सपासून दूर जावे. आणि तोंडात अन्न घेणे आणि घालणे यासारख्याच खाण्याच्या प्रक्रियेवर लक्ष दिले गेले. ही कल्पनेची पार्श्वभूमी होती. लोक सर्व प्रकारच्या गोडांना शोषण्यासाठी जीभ वापरतात. जिभेच्या आकाराचे लॉलीपॉप्स "जीभ ऑन (मानवी) जीभ" एक अतुलनीय रूपक तयार करतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Чихрийн Багц Хүсэл нь ямар нэгэн төрлийн хоол хийх багц гаргахыг хүсч байв. Сав баглаа боодол боловсруулахдаа урьдчилан таамаглах аргагүй байх нь хамгийн чухал зүйл юм. Зах зээл дээр олон хэвшмэл ойлголттой шийдэл байдаг тул өөр нэг зүйлийг хайж олох хэрэгтэй, нэг нь загваруудаас холдох хэрэгтэй. Хоол хүнсийг амандаа оруулах, хоол хийх гэх мэт хоол боловсруулах процесст анхаарлаа хандуулсан. Энэ нь санаа бодлын үндэс байсан юм. Хүмүүс хэлийг ашиглан бүх төрлийн чихрийг сорж авдаг. Хэл хэлбэртэй хэлбэрийн шилбэ нь "хүний (хүний) хэл дээр" хэл ярианы сюрреал метафорыг бий болгодог. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
क्यान्डी प्याकेज इच्छा खानाको केही प्रकारको लागि प्याकेज सिर्जना गर्नु थियो। प्याकेजिंग विकास गर्दा, यो अप्रत्याशित हुनु सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। जहाँबाट बजारमा धेरै रुकावट समाधानहरू छन्, अरु केहि खोज्नुपर्दछ, टेम्प्लेटबाट टाढा जानु पर्छ। र खाने प्रक्रियामा नै ध्यान दिइन्थ्यो जस्तै खाना लिने र मुखमा राख्ने। यो विचारको पृष्ठभूमि हो। व्यक्तिले जिब्रोलाई सबै प्रकारको मिठोहरू चूस्न प्रयोग गर्दछन्। जिब्रो आकारको ललीपप्सले एक "युनियन (जीभ) मा जिब्रो" लाई एक असली रूपक रूपान्तरण बनाउँदछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Godteripakke Ønsket var å lage en pakke for en slags mat. Når du utvikler emballasje er det viktigst å være uforutsigbar. Siden det er mange stereotype løsninger på markedet, bør noe annet søkes, bør man bevege seg bort fra malene. Og man ble oppmerksom på selve spiseprosessen som å ta og sette mat i munnen. Dette var en bakgrunn til ideen. Folk bruker tungen for å suge alle slags søtsaker. Tungeformede lollipops skaper en surrealistisk metafor "tunge på (menneskelig) tunge". |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କାଣ୍ଡ ପ୍ୟାକେଜ୍ ଇଚ୍ଛା ଥିଲା ଏକ ପ୍ରକାର ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ୟାକେଜ୍ ତିଆରି କରିବା | ପ୍ୟାକେଜିଂ ବିକାଶ କରିବାବେଳେ, ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ହେବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ | ଯେହେତୁ ବଜାରରେ ଅନେକ ଷ୍ଟେରେଓଟିପିକାଲ୍ ସମାଧାନ ଅଛି, ଅନ୍ୟ କିଛି ଖୋଜିବା ଉଚିତ, ଜଣେ ଟେମ୍ପଲେଟରୁ ଦୂରେଇ ଯିବା ଉଚିତ | ଏବଂ ଖାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଥିଲା ଯେପରିକି ଖାଦ୍ୟ ଗ୍ରହଣ ଏବଂ ପାଟିରେ ରଖିବା | ଏହା ଧାରଣା ପାଇଁ ଏକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଥିଲା | ଲୋକମାନେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ମିଠା ଚୋବାଇବା ପାଇଁ ଜିଭ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି | ଭାଷା ଆକୃତିର ଲଲିପପ୍ ଏକ ସରପ୍ରାଇଜ୍ ମେଟାଫୋର "ଜିଭ ଉପରେ (ମାନବ) ଜିଭ" ସୃଷ୍ଟି କରେ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੈਂਡੀ ਪੈਕੇਜ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ. ਜਦੋਂ ਪੈਕਜਿੰਗ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਰਕੀਟ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੜੀਅਲ ਹੱਲ ਹਨ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਖਾਕੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਖੁਦ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੋਜਨ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ. ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਸੀ. ਲੋਕ ਜੀਭ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਠਾਈਆਂ ਚੂਸਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ. ਜੀਭ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਲਾਲੀਪੌਪਸ ਇੱਕ ਅਤਿਅੰਤ ਰੂਪਕ "ਜੀਭ 'ਤੇ (ਮਨੁੱਖੀ) ਜੀਭ" ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی آب نبات آرزو این بود که یک بسته برای نوعی غذا ایجاد کنیم. هنگام تهیه بسته بندی ، مهمترین چیز غیرقابل پیش بینی است. از آنجا که راه حل های کلیشه ای زیادی در بازار وجود دارد ، باید چیز دیگری را جستجو کرد ، باید از قالب ها فاصله گرفت. و توجه به فرآیند غذا خوردن مانند مصرف و گذاشتن غذا در دهان نیز مورد توجه قرار گرفت. این پیش زمینه ای برای ایده گرفتن بود. مردم برای مکیدن انواع شیرینی از این زبان استفاده می کنند. آبنبات چوبی شکل یک استعاره سورئال "زبان بر زبان (انسان)" ایجاد می کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Cukierków Chcieliśmy stworzyć opakowanie na jakiś rodzaj jedzenia. Przy opracowywaniu opakowań najważniejsze jest, aby były nieprzewidywalne. Ponieważ na rynku jest wiele stereotypowych rozwiązań, należy poszukać czegoś innego, odejść od szablonów. Zwrócono uwagę na sam proces jedzenia, taki jak przyjmowanie i wkładanie jedzenia do ust. To było tło dla pomysłu. Ludzie używają języka do ssania wszelkiego rodzaju słodyczy. Lizaki w kształcie języka tworzą surrealistyczną metaforę „język na (ludzkim) języku”. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د شګی ګیډۍ هیله دا وه چې د یو څه ډول خواړو لپاره بسته جوړه کړي. کله چې د بسته بندۍ وده کول ، دا خورا مهم دي چې اټکل نه شئ. څنګه چې په بازار کې ډیر سټراټیژیک حلونه شتون لري ، نو یو څه باید نور وغواړل شي ، یو څوک باید د ټیمپلیټونو څخه لرې شي. او پخپله د خوړلو پروسې ته پام اړول شوی و لکه په خوله کې خواړه اخیستل او اچول. دا د نظر لپاره شالید و. خلک ژبه د هر ډول خوږو د سوزولو لپاره کاروي. د ژبې په ب lه لوليپپس د (ژبې په (انسان) ژبه) د زړه پورې استعار رامینځته کوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem De Doces O desejo era criar uma embalagem para algum tipo de alimento. Ao desenvolver embalagens, é mais importante ser imprevisível. Como existem muitas soluções estereotipadas no mercado, algo mais deve ser buscado, deve-se afastar-se dos modelos. E a atenção foi dada ao próprio processo de comer, como pegar e colocar o alimento na boca. Este foi um pano de fundo para a ideia. As pessoas usam a língua para sugar todos os tipos de doces. Os pirulitos em forma de língua criam uma metáfora surreal "língua na língua (humana)". |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Pachetul De Bomboane Dorința era să creeze un pachet pentru un fel de mâncare. Când dezvoltați ambalaje, este important să fiți imprevizibili. Deoarece există multe soluții stereotipice pe piață, ar trebui să se caute altceva, ar trebui să se îndepărteze de șabloane. Și a fost acordată atenție asupra procesului alimentar propriu-zis, cum ar fi luarea și punerea mâncării în gură. Acesta a fost un fundal al ideii. Oamenii folosesc limba pentru a suge tot felul de dulciuri. Lollipop-urile în formă de limbă creează o metaforă suprarealistă „limbă pe limba (umană)”. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
مٺائي پيڪيج خواهش ڪجھ کاڌي لاءِ پيڪيج بڻجڻ واري هئي. جڏهن پيڪنگنگ کي developingهليندي ، سڀ کان اهم اهو ناقابل اعتبار هوندو. مارڪيٽ تي ڪيترائي جزياتي حل موجود آهن ، ٻي ڪا شي ڳولهڻ گهرجي ، ڪنهن کي ٽيمپليٽ کان پري ٿي وڃڻ گهرجي. ۽ پاڻ ماني کائڻ تي ڌيان ڏنو ويو جيئن وات ۾ کاڌو کائڻ ۽ رکڻ. اهو انهي خيال جو هڪ پس منظر هو. ماڻهو زبان کي استعمال ڪندي هر قسم جي مٺاڻ چوسيندا آهن. زبان جي شڪل وارا لوليپپس هڪ گراهڪ استعارا بڻائين “زبان تي (انساني) زبان”. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Lole Afifi O le manaʻoga o le fausiaina o se afifi mo nisi ituaiga o meaai. A oo ina atiaeina afifi, e taua le le faʻamoemoeina. Talu ai le tele o stereotypical fofo i luga o le maketi, o se isi mea e tatau ona sailia, e tatau i se tasi ona alu 'ese mai templates. Ma taulai atu i le 'aʻai lava ia pei o le aveina ma le tuu o meaʻai i totonu o le gutu. O le talaʻaga lea o le manatu. Tagata faʻaaoga le laulaufaiva e mitiia ai ituaiga uma o suamalie. O laulaufaiva pei o laulaufaiva, e faia se faʻaaliga metotia "laulaufaiva ile (tagata) laulaufaiva". |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Паковање Бомбона Жеља је била да се направи пакет за неку врсту хране. При развоју амбалаже најважније је бити непредвидив. Пошто на тржишту постоји много стереотипних решења, требало би потражити нешто друго, треба се одмакнути од шаблона. А пажња је посвећена и самом процесу прехране, попут узимања и стављања хране у уста. То је била позадина идеје. Људи користе језик како би сисали све врсте слаткиша. Лизалице у облику језика стварају надреалну метафору "језик на (људском) језику". |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Phacaid A B ’e am miann pasgan a chruthachadh airson biadh de sheòrsa air choreigin. Nuair a bhios tu a ’leasachadh pacaid, tha e cudromach a bhith neo-fhaicsinneach. Leis gu bheil mòran fhuasglaidhean stereotypical air a ’mhargaidh, bu chòir rudeigin eile a shireadh, bu chòir aon gluasad air falbh bho na teamplaidean. Agus chaidh aire a thoirt do phròiseas ithe fhèin mar a bhith a ’toirt agus a’ cur biadh sa bheul. B ’e seo cùl-bheachd airson beachd. Bidh daoine a ’cleachdadh an teanga gus siùcairean de gach seòrsa a tharraing. Bidh lollipops ann an cumadh teangaidh a ’cruthachadh meafar os-nàdarrach“ teanga air (daonna) teanga ”. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Candy Package Chishuwo chaive chekugadzira pasuru yerumwe rudzi rwekudya. Paunenge uchigadzira kurongedza, zvakanyanya kukosha kuti usave unofungidzira. Sezvo paine akawanda stereotypical mhinduro pamusika, chimwe chinhu chinofanira kutsvakwa, mumwe chinofanira kubva patemplate. Uye kutarisirwa kwakabhadharwa pakudya pachako senge kutora uye kuisa chikafu mumuromo. Iyi yaive nhoroondo yekufunga. Vanhu vanoshandisa rurimi kuyamwa mhando dzese dzeswiti. Ndimi dzakavezwa marimi mapepa dzinogadzira surreal fananidzo "rurimi pane (rwevanhu) rurimi". |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
කැන්ඩි පැකේජය පැතුම වූයේ යම් ආකාරයක ආහාර සඳහා පැකේජයක් නිර්මාණය කිරීමයි. ඇසුරුම් සංවර්ධනය කිරීමේදී, අනපේක්ෂිත වීම වඩාත් වැදගත් වේ. වෙළඳපොලේ ඒකාකෘති විසඳුම් බොහොමයක් ඇති බැවින්, වෙනත් දෙයක් සෙවිය යුතුය, යමෙකු සැකිලි වලින් move ත් විය යුතුය. ආහාර ගැනීමේ ක්රියාවලිය මුඛය තුළට ගැනීම හා ආහාර ගැනීම වැනි දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු විය. මෙය අදහසට පසුබිමක් විය. මිනිසුන් සියලු වර්ගවල රසකැවිලි උරා බොන්නට දිව භාවිතා කරයි. දිව හැඩැති ලොලිපොප් "මිනිස් දිව මත දිව" යන අතිරික්ත රූපකයක් නිර්මාණය කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Cukrový Obal Chceli sme vytvoriť balíček na nejaké jedlo. Pri vývoji obalov je najdôležitejšie byť nepredvídateľné. Pretože na trhu existuje veľa stereotypných riešení, malo by sa hľadať niečo iné, jeden by sa mal vzdialiť od šablón. Pozornosť sa venovala samotnému procesu stravovania, ako je odoberanie a vkladanie jedla do úst. To bolo pozadie nápadu. Ľudia používajú jazyk, aby nasali najrôznejšie sladkosti. Lízatká v tvare jazyka vytvárajú neskutočnú metaforu „jazyka na (ľudskom) jazyku“. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Paket Sladkarij Želja je bila ustvariti paket za nekakšno hrano. Pri razvoju embalaže je najpomembnejše, da je nepredvidljiva. Ker je na trgu veliko stereotipnih rešitev, je treba iskati še kaj drugega, odmakniti se od predlog. Pozornost smo namenili tudi samemu načinu prehranjevanja, kot je jemanje in dajanje hrane v usta. To je bilo ozadje ideje. Ljudje uporabljajo jezik, da sesajo vse vrste sladkarij. Lizalice v obliki jezika ustvarjajo nadrealistično metaforo "jezik na (človeškem) jeziku". |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Xirmooyinka Nacnaca Rabitaanku wuxuu ahaa in la abuuro xirmo loogu talagalay nooc ka mid ah cuntada. Markii la sameynayo baakadaha, waxaa ugu muhiimsan in aan la saadaalin karin. Maaddaama ay jiraan xalal badan oo suuqa ka taagan, wax kale ayaa loo baahan yahay in la raadsado, mid waa inuu ka fogaadaa qaab-dhismeedka. Oo waxaa fiiro gaar ah la siiyay habka cunitaanka laftiisa sida qaadashada iyo gelinta cuntada afka. Tani waxay ahayd asalka fikirka. Dadku waxay u isticmaalaan carrabka inay nuugaan dhammaan noocyada macmacaanka. Lollipops-yada qaab-dhismeedka carrabku wuxuu abuuraa astaamo isu-dheellitir ah "carrab on (aadanaha) carrab". |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sephutheloana Takatso e ne e le ho theha sephutheloana sa mofuta o mong oa lijo. Ha o theha lipakete, ho bohlokoa haholo ho ba tse sa lebelloang. Kaha ho na le tharollo ea litheko tse ngata 'marakeng, ho na le ho hong ho lokelang ho batloa, motho o lokela ho tloha hole le litempele. Ho ile ha fanoa ka hloko mabapi le ho ja ka mokhoa o joalo ka ho nka le ho kenya lijo ka hanong. Ena e ne e le semelo sa mohopolo. Batho ba sebelisa leleme ho anya mefuta eohle ea lipompong. Li-lollipops tse nang le sebopeho sa leleme li theha maele a "leleme ho" motho ". |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Paquete De Dulces El deseo era crear un paquete para algún tipo de comida. Al desarrollar envases, lo más importante es ser impredecible. Dado que hay muchas soluciones estereotipadas en el mercado, se debe buscar algo más, se debe alejarse de las plantillas. Y se prestó atención al proceso de alimentación en sí, como tomar y llevarse la comida a la boca. Este fue un trasfondo para la idea. La gente usa la lengua para chupar todo tipo de dulces. Piruletas en forma de lengua crean una metáfora surrealista "lengua sobre lengua (humana)". |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Paket Bonbon Kaharepna ngadamel bungkusan pikeun sababaraha jinis katuangan. Nalika ngembangkeun kemasan, éta pangpentingna henteu bisa diprediksi. Kusabab aya seueur solusi stereotypical di pasar, lain anu kedah dipilari, hiji-hijina kedah ngalih tina témplatna. Sareng perhatian anu mayar kana prosés tuang nyalira sapertos nyandak sareng nempatkeun tuangeun dina sungut. Ieu mangrupikeun latar ka ide. Jalma ngagunakeun basa pikeun ngabandungan sagala jinis manisan. Lollipops ngawangun légéter nyiptakeun métafora "létik dina (manusa) létah". |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mfuko Wa Pipi Tamaa ilikuwa kuunda kifurushi cha aina fulani ya chakula. Wakati wa kuunda ufungaji, ni muhimu kuwa haitabiriki. Kwa kuwa kuna suluhisho nyingi za mshikamano kwenye soko, kitu kingine kinapaswa kutafutwa, mtu anapaswa kusonga mbali kutoka kwa templeti. Na umakini ulilipwa juu ya mchakato wa kula yenyewe kama vile kuchukua na kuweka chakula kinywani. Hii ilikuwa historia ya wazo. Watu hutumia ulimi kunyonya kila pipi. Taa zilizo na umbo la ulimi huunda tasnifu ya "lugha kwenye (lugha ya binadamu"). |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Godispaket Önskan var att skapa ett paket för någon form av mat. När man utvecklar förpackningar är det viktigast att vara oförutsägbar. Eftersom det finns många stereotypa lösningar på marknaden bör man söka något annat, man bör flytta sig bort från mallen. Och uppmärksamhet ägnades åt själva ätprocessen som att ta och sätta mat i munnen. Detta var en bakgrund till idén. Människor använder tungan för att suga alla slags godis. Tungformade klubbor skapar en surrealistisk metafor "tunga på (mänsklig) tunga". |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மிட்டாய் தொகுப்பு ஒருவித உணவுக்காக ஒரு தொகுப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்பதே ஆசை. பேக்கேஜிங் உருவாக்கும்போது, கணிக்க முடியாதது மிக முக்கியம். சந்தையில் பல ஒரே மாதிரியான தீர்வுகள் இருப்பதால், வேறு ஏதாவது தேடப்பட வேண்டும், ஒருவர் வார்ப்புருக்களிலிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டும். உணவை உட்கொள்வது மற்றும் வாயில் வைப்பது போன்ற உணவு செயல்முறைகளில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது. இது யோசனைக்கு ஒரு பின்னணி. மக்கள் எல்லா வகையான இனிப்புகளையும் உறிஞ்சுவதற்கு நாக்கைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். நாக்கு வடிவ லாலிபாப்ஸ் "மனித மொழியில் நாக்கு" என்ற சர்ரியல் உருவகத்தை உருவாக்குகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
మిఠాయి ప్యాకేజీ ఒకరకమైన ఆహారం కోసం ఒక ప్యాకేజీని సృష్టించాలని కోరిక. ప్యాకేజింగ్ను అభివృద్ధి చేస్తున్నప్పుడు, అనూహ్యంగా ఉండటం చాలా ముఖ్యం. మార్కెట్లో చాలా సాధారణీకరణ పరిష్కారాలు ఉన్నందున, ఇంకేదో వెతకాలి, ఒకరు టెంప్లేట్ల నుండి దూరంగా ఉండాలి. మరియు ఆహారాన్ని తీసుకోవడం మరియు నోటిలో పెట్టడం వంటి తినే ప్రక్రియపై దృష్టి పెట్టారు. ఇది ఆలోచనకు నేపథ్యం. ప్రజలు అన్ని రకాల స్వీట్లు పీల్చడానికి నాలుకను ఉపయోగిస్తారు. నాలుక ఆకారంలో ఉన్న లాలీపాప్స్ "మానవ నాలుకపై నాలుక" అనే అధివాస్తవిక రూపకాన్ని సృష్టిస్తాయి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастаи Қанд Хоҳиш буд, ки сохтани як бастаи ягон намуди хӯрок. Ҳангоми таҳияи бастабандӣ пешгӯинашаванда аз ҳама муҳим аст. Азбаски дар бозор чанд қарори стереотипӣ мавҷуданд, чизи дигаре бояд ҷуста шавад, пас аз қолабҳо дур шудан лозим аст. Ва диққати махсус ба ҷараёни хӯрдан, ба мисли гирифтан ва гузоштани хӯрок дар даҳон дода мешуд. Ин барои ғоя асос буд. Одамон забонро барои ширидани ҳама навъҳои ширин истифода мебаранд. Лоллиппҳои форсӣ ба шакли маҷозии "забон дар (забони) инсон" эҷод мекунанд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
แพคเกจขนม ความปรารถนาคือการสร้างแพ็คเกจสำหรับอาหารบางประเภท ในการพัฒนาบรรจุภัณฑ์สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องไม่สามารถคาดเดาได้ เนื่องจากมีโซลูชันตายตัวมากมายในตลาดจึงควรหาอย่างอื่นควรย้ายออกจากเทมเพลต และให้ความสนใจกับขั้นตอนการกินเช่นการอมและอมอาหารไว้ในปาก นี่เป็นภูมิหลังของความคิด คนใช้ลิ้นดูดขนมทุกประเภท อมยิ้มรูปลิ้นสร้างอุปมาเหนือจริง "ลิ้นบนลิ้น (มนุษย์)" |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Süýji Paketi Isleg, haýsydyr bir iýmit üçin bukja döretmekdi. Gaplamany ösdüreniňde, öňünden aýdyp bolmajak zat iň möhümdir. Bazarda stereotipiki çözgütler köp bolansoň, başga bir zat gözlemeli, şablonlardan daşlaşmaly. Iýmitlenmek we agzyna goýmak ýaly iýmit prosesine-de üns berildi. Bu pikiriň fonidi. Adamlar her dürli süýjüleri siňdirmek üçin dil ulanýarlar. Dil şekilli lolipoplar "(adam) dilinde" ajaýyp metafora döredýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Pakete Ng Kendi Ang nais ay lumikha ng isang pakete para sa ilang uri ng pagkain. Kapag bumubuo ng packaging, pinakamahalagang hindi mahulaan. Dahil maraming mga stereotypical solution sa merkado, ibang bagay ang dapat hinahangad, ang isa ay dapat lumayo mula sa mga template. At binigyan ng pansin ang proseso ng pagkain mismo tulad ng pagkuha at paglalagay ng pagkain sa bibig. Ito ay isang background sa ideya. Ginagamit ng mga tao ang dila upang masuso ang lahat ng mga uri ng Matamis. Ang mga lollipops na may dalang wika ay lumikha ng isang metalikong metapora na "dila sa (tao) na dila". |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Şeker Ambalajı Dilek, bir tür yiyecek için bir paket oluşturmaktı. Ambalaj geliştirirken öngörülemez olmak çok önemlidir. Piyasada birçok kalıplaşmış çözüm olduğu için başka bir şey aranmalı, şablonlardan uzaklaşılmalıdır. Ve yemek alma ve ağza alma gibi yeme sürecinin kendisine dikkat edildi. Bu fikir için bir geçmişti. İnsanlar her tür tatlıyı emmek için dili kullanırlar. Dil şeklindeki lolipoplar, "(insan) dili üzerinde gerçeküstü bir metafor" yaratır. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Конфет Пакеты Теләк ниндидер ризык өчен пакет ясау иде. Пакетны эшләгәндә, алдан әйтеп булмый. Базарда стереотипик чишелешләр күп булганлыктан, тагын берәр нәрсә эзләргә, шаблоннардан ераклашырга кирәк. Eatingәм ашау процессына игътибар бирелде, мәсәлән, ризыкны авызга кую. Бу идеяның фоны иде. Кешеләр төрле тәм-томнар сорау өчен тел кулланалар. Тел формасындагы лолипоплар "кеше телендә" сюрреаль метафора тудыралар. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كەمپۈت بولىقى ئورالمىنىڭ ئارزۇ بىر خىل يېمەكلىك ئۈچۈن ئورالما ياساش ئىدى. ئورالمىنى تەرەققىي قىلدۇرغاندا ، مۆلچەرلىگىلى بولمايدىغان ئەڭ مۇھىم. بازاردا نۇرغۇن ئىستېرېئولۇق ھەل قىلىش چارىسى بولغاچقا ، باشقا نەرسىلەرنى ئىزدەش كېرەك ، قېلىپلاردىن يىراقلىشىش كېرەك. ھەمدە تاماقنى ئېغىزغا ئېلىش ۋە يېيىش قاتارلىق تاماق جەريانىغا ئەھمىيەت بېرىلدى. بۇ ئىدىيەنىڭ ئارقا كۆرۈنۈشى ئىدى. كىشىلەر تىل ئارقىلىق ھەر خىل تاتلىق يېمەكلىكلەرنى سۈمۈرۈۋالىدۇ. تىل شەكىللىك لۆڭگە «ئىنسان (تىل) تىلىدا» ھەقىقىي مەنىدىكى مېتافورا ھاسىل قىلىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Упаковка Цукерок Бажання було створити пакет для якоїсь їжі. Розробляючи упаковку, найголовніше бути непередбачуваною. Оскільки на ринку існує багато стереотипних рішень, слід шукати ще щось, слід відійти від шаблонів. І увагу приділяли саме процесу їжі, такому як прийом і введення їжі в рот. Це було підґрунтям ідеї. Люди використовують язик, щоб смоктати всілякі солодощі. Льодяники у формі язика створюють сюрреалістичну метафору «язик на (людській) мові». |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کینڈی پیکیج خواہش تھی کہ کسی طرح کے کھانے کے ل. ایک پیکیج تیار کیا جائے۔ جب پیکیجنگ تیار کررہے ہو تو غیر متوقع ہونا سب سے زیادہ ضروری ہے۔ چونکہ مارکیٹ میں بہت سارے دقیانوسی حل ہیں ، لہذا کسی اور چیز کی تلاش کی جانی چاہئے ، لہذا کسی کو ٹیمپلیٹس سے دور ہونا چاہئے۔ اور کھانے کے عمل جیسے ہی منہ میں کھانا لینے اور ڈالنے پر توجہ دی جاتی تھی۔ یہ خیال کرنے کا پس منظر تھا۔ لوگ زبان کو ہر طرح کی مٹھائیاں چوسنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔ زبان کی شکل والے لالیپپس ایک حقیقی استعارہ "" زبان ((زبان)) زبان میں تخلیق کرتے ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Shakar Paketi Istak biron bir oziq-ovqat uchun paketni yaratish edi. Paketni ishlab chiqishda oldindan aytib bo'lmaydigan bo'lish juda muhimdir. Bozorda ko'plab stereotipik echimlar mavjud bo'lganligi sababli, shablonlardan uzoqroq joyda yana bir narsani izlash kerak. Ovqatlanish jarayonining o'zi, masalan, ovqatni og'ziga olish va og'ziga solish kabi narsalarga e'tibor qaratildi. Bu fikr uchun asos edi. Odamlar har xil shirinliklarni so'rib olish uchun tildan foydalanadilar. Til shaklidagi lolipoplar "odamning tilida" surreal metafora hosil qiladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Gói Kẹo Mong muốn là tạo ra một gói cho một số loại thực phẩm. Khi phát triển bao bì, điều quan trọng nhất là không thể đoán trước. Vì có nhiều giải pháp khuôn mẫu trên thị trường, nên tìm kiếm một thứ khác, người ta nên tránh xa các khuôn mẫu. Và quá trình ăn uống được chú ý như lấy và đưa thức ăn vào miệng. Đây là một nền tảng cho ý tưởng. Người ta dùng lưỡi để hút đủ thứ đồ ngọt. Kẹo mút hình chiếc lưỡi tạo nên một ẩn dụ siêu thực "lưỡi trên lưỡi (người)". |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecyn Candy Y dymuniad oedd creu pecyn ar gyfer rhyw fath o fwyd. Wrth ddatblygu deunydd pacio, mae'n bwysig iawn bod yn anrhagweladwy. Gan fod llawer o atebion ystrydebol ar y farchnad, dylid ceisio rhywbeth arall, dylid symud i ffwrdd o'r templedi. A rhoddwyd sylw i'r broses fwyta ei hun fel cymryd a rhoi bwyd yn y geg. Roedd hwn yn gefndir i'r syniad. Mae pobl yn defnyddio'r tafod i sugno pob math o losin. Mae lolipops siâp tafod yn creu trosiad swrrealaidd "tafod ar (dafod) dynol". |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Snoeppakket De winsk wie om in pakket te meitsjen foar wat soart iten. By it ûntwikkeljen fan ferpakking is it meast wichtich om unfoarspelber te wêzen. Sûnt d'r in protte stereotypyske oplossingen op 'e merke binne, moat d'r wat oars socht wurde, moat men fuortgean fan' e sjabloanen. En der waard omtinken jûn oan itenproses sels lykas it nimmen en iten yn 'e mûle sette. Dit wie in eftergrûn foar idee. Minsken brûke de tonge om alle soarten snoep te sûgjen. Tongfoarmige lollipops meitsje in surrealistyske metafoar "tonge op (minsklike) tonge". |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iphakheji Yeelekese Umnqweno yayikukudala iipakethi zohlobo oluthile lokutya. Xa uphuhlisa ukupakisha, kubaluleke kakhulu ukuba ungalindeleki. Kuba kukho izisombululo ezininzi zestereotypical kwimarike, enye into kufuneka ifunwe, umntu makahambise kude kwiitemplate. Kwaye kwaqwalaselwa kwinkqubo yokutya ngokwayo njengokuthatha nokubeka ukutya emlonyeni. Le yayingemva yoluvo. Abantu basebenzisa ulwimi ukuncanca kuzo zonke iintlobo zeelekese. Iilollipops ezimile ngolwimi zenza umzekeliso "ulwimi kul (lomntu) ulwimi". |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
זיסוואַרג פּעקל דער ווינטשן איז געווען צו מאַכן אַ פּעקל פֿאַר עטלעכע מין פון עסנוואַרג. ווען דעוועלאָפּינג פּאַקקאַגינג, עס איז מערסט וויכטיק צו זיין אַנפּרידיקטאַבאַל. זינט עס זענען פילע סטערעאָטיפּיקאַל סאַלושאַנז אויף די מאַרק, עפּעס אַנדערש זאָל זיין געזוכט, מען זאָל מאַך אַוועק פון די טעמפּלאַטעס. עס איז אויך געווען אָפּגעהיט אויף עסן פּראָצעס זיך אַזאַ ווי גענומען און שטעלן עסנוואַרג אין די מויל. דאָס איז געווען אַ הינטערגרונט צו געדאַנק. מענטשן נוצן די צונג צו זויגן אַלע סאָרץ פון סוויץ. צונג-שייפּט לאַליפּאַפּס שאַפֿן אַ סעריל מעטאַפאָר "צונג אויף (מענטשלעך) צונג". |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Package Suwiti Ero naa ni lati ṣẹda package kan fun iru ounjẹ. Nigbati o ba n dagbasoke apoti, o ṣe pataki julọ lati jẹ aisọtẹlẹ. Niwọn bi ọpọlọpọ awọn ipinnu stereotypical wa lori ọja, nkan miiran yẹ ki o wa, ọkan yẹ ki o kuro ni awọn awoṣe. Ati pe o san akiyesi lori ilana jijẹ funrararẹ gẹgẹbi gbigbe ati fifi ounjẹ si ẹnu. Eyi jẹ ipilẹṣẹ si imọran. Eniyan lo ahọn lati muyan gbogbo awọn ohun mimu. Lollipops ti o ni ahọn ṣẹda ẹda ti o tẹriba “ahọn lori (ahọn) ahọn”. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Iphakethe Le-Candy Isifiso bekuwukuakhela iphakethe lohlobo oluthile lokudla. Lapho usakha amaphakheji, kubaluleke kakhulu ukuthi ungalindeleki. Njengoba kunezixazululo eziningi zestereotypical emakethe, enye into okufanele ifunwe, umuntu kufanele asuke kude nezifanekiso. Futhi kwabhekelwa kwinqubo yokudla uqobo njengokuthatha nokubeka ukudla emlonyeni. Lokhu kwakuyisizinda sokucabanga. Abantu basebenzisa ulimi ukumunca zonke izinhlobo zamaswidi. Ama-lollipops enjengolimi enza i-surreal metaphor "lulimi (ngolimi) lolimi". |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
糖果包裝 希望為某種食品創建包裝。開發包裝時，不可預測是最重要的。由於市場上有許多定型解決方案，因此應尋求其他解決方案，而應遠離模板。並且注意飲食過程本身，例如將食物放入嘴中。這是構思的背景。人們用舌頭吮吸各種糖果。舌頭形的棒棒糖創造了一個超現實的比喻“舌頭上的舌頭”。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Package Sa Kendi Ang pangandoy nga maghimo usa ka pakete alang sa pipila ka klase nga pagkaon. Kung naugmad ang pakete, labing hinungdanon nga dili makatag-an. Tungod kay adunay daghang mga solusyon sa stereotypical sa merkado, adunay kinahanglan pang gipangita, ang usa kinahanglan molayo gikan sa mga template. Ug gihatagag pagtagad ang proseso sa pagkaon mismo sama sa pagkuha ug pagbutang sa pagkaon sa baba. Kini usa ka background sa ideya. Gigamit sa mga tawo ang dila aron pagsuso sa tanang matang sa mga tamis. Ang mga lollipop nga hinimo sa sinultian naghimo og usa ka tinuod nga metapora nga "dila sa (tawo) dila". |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka ʻeke Lole ʻO ka makemake ia e hana i kahi pākeke no kekahi ʻano meaʻai. Ke hoʻolālā ʻana i nā pale, ʻo ka mea nui loa ka hoʻokō ʻole ʻana. No ka mea he nui nā hopena stereotypical ma ke kūʻai aku, pono e ʻimi ʻia kahi mea ʻē aʻe, kahi e hoʻoneʻe i kahi o nā kumu hoʻohālike. A ua makaʻala ʻia i ke kaʻina ʻai e like me ka lawe ʻana a me ka waiho ʻana i ka meaʻai ma ka waha. ʻO kēia ke ʻano o ka manaʻo. Ke hoʻohana nei ka poʻe i ka alelo e hānai i nā ʻano lepe āpau. Hoʻokumu ʻia nā lollipops a Tongue i kā ka ʻōlelo kō ma luna. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Khaub Noom Pob Qhov xav tau yog los tsim lub pob rau qee yam khoom noj. Thaum txhim kho ntim, nws yog qhov tseem ceeb tshaj plaws uas tsis tau lees paub. Vim tias muaj ntau yam kev daws teeb meem ntawm kev ua lag luam, lwm yam yuav tsum tau nrhiav, ib qho yuav tsum txav mus deb ntawm tus qauv. Thiab tau them nyiaj rau txoj kev noj mov nws tus kheej xws li kev noj thiab muab khoom noj hauv qhov ncauj. Qhov no yog keeb kwm yav dhau los lub tswv yim. Tib neeg siv tus nplaig los nqus txhua hom khoom qab zib. Tus nplaig-lub cev lollipops tsim ib qho surreal ua piv txwv "tus nplaig rau (tib neeg) tus nplaig". |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Конфет Желанием было создать упаковку для какой-нибудь еды. При разработке упаковки важнее всего быть непредсказуемым. Поскольку на рынке много стереотипных решений, следует искать что-то другое, отходить от шаблонов. При этом внимание уделялось самому процессу приема пищи, например, взятию и кладению еды в рот. Это было предпосылкой для идеи. Люди используют язык, чтобы сосать всевозможные сладости. Леденцы в форме языка создают сюрреалистическую метафору «язык на (человеческом) языке». |
||||
 |
 |
