| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Children Papers Drawing Chair by Charlotte Friis |
Home > Winners > #58999 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Charlotte Friis | |||||
| English (EN) English |
Drawing Chair The Children Papers Chair rethinks the experience of drawing. It tells a story about the extensive use of paper. The child takes a seat on the paper roll and begins to draw. As the drawing extends in can be rolled on the back cylinder that will store all the drawings. The back support is executed in solid wood with a white lacquer. The paper rolls are held in place by a metal resort system that makes the paper rolling movement possible. It can be used by kids between the ages of three to eight. It can store drawings on 400 meters of paper. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Tekenstoel Die Kinderpapierstoel heroorweeg die ervaring van teken. Dit vertel 'n storie oor die uitgebreide gebruik van papier. Die kind gaan sit op die papierrol en begin teken. Soos die tekening in strek, kan dit op die agterste silinder gerol word wat al die tekeninge sal stoor. Die rugsteun is in soliede hout met 'n wit lak uitgevoer. Die papierrolletjies word in plek gehou deur 'n metaaloordstelsel wat die papierrolbeweging moontlik maak. Dit kan deur kinders tussen die ouderdomme van drie tot agt gebruik word. Dit kan tekeninge op 400 meter papier stoor. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Karrigia Për Vizatim Karrigia e letrave për fëmijë rimendon përvojën e vizatimit. Ai tregon një histori për përdorimin e gjerë të letrës. Fëmija zë një vend në rrotull letre dhe fillon të vizatojë. Ndërsa vizatimi shtrihet, mund të rrotullohet në cilindrin e pasmë që do të ruajë të gjitha vizatimet. Mbështetja e pasme është e punuar në dru të fortë me një llak të bardhë. Rrotullat e letrës mbahen në vend nga një sistem vendpushimi metalik që bën të mundur lëvizjen e rrotullimit të letrës. Mund të përdoret nga fëmijët nga mosha tre deri në tetë vjeç. Mund të ruajë vizatime në 400 metra letër. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የመሳል ወንበር የህፃናት ወረቀቶች ሊቀመንበር የመሳል ልምድን እንደገና ያስባል. ስለ ወረቀት ሰፊ አጠቃቀም ታሪክ ይናገራል። ልጁ በወረቀቱ ጥቅል ላይ ተቀምጦ መሳል ይጀምራል. ስዕሉ በሚሰፋበት ጊዜ ሁሉንም ስዕሎች በሚያከማችበት የኋላ ሲሊንደር ላይ ሊሽከረከር ይችላል። የኋለኛው ድጋፍ በጠንካራ እንጨት ውስጥ ነጭ ላኪ ጋር ይሠራል. የወረቀት ጥቅሎች በብረት ሪዞርት ዘዴ የተያዙት የወረቀት ማሽከርከር እንቅስቃሴን የሚቻል ያደርገዋል። ከሶስት እስከ ስምንት አመት እድሜ ያላቸው ልጆች ሊጠቀሙበት ይችላሉ. በ 400 ሜትር ወረቀት ላይ ስዕሎችን ማከማቸት ይችላል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كرسي الرسم يعيد كرسي أوراق الأطفال التفكير في تجربة الرسم. يحكي قصة عن الاستخدام المكثف للورق. يجلس الطفل على لفافة الورق ويبدأ بالرسم. مع امتداد الرسم، يمكن دحرجته على الأسطوانة الخلفية التي ستخزن جميع الرسومات. يتم تنفيذ الدعم الخلفي من الخشب الصلب مع طلاء أبيض. يتم تثبيت لفات الورق في مكانها بواسطة نظام منتجع معدني يجعل حركة لف الورق ممكنة. يمكن استخدامه من قبل الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث إلى ثماني سنوات. يمكنه تخزين الرسومات على 400 متر من الورق. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Նկարչական Աթոռը Երեխաների թղթերի ամբիոնը վերանայում է նկարչության փորձը: Այն պատմում է թղթի լայնածավալ օգտագործման մասին: Երեխան նստում է թղթի գլանափաթեթի վրա և սկսում նկարել: Քանի որ գծագիրը ընդլայնվում է, կարող է գլորվել հետևի մխոցի վրա, որը կպահի բոլոր գծագրերը: Հետևի հենարանը պատրաստված է ամուր փայտից՝ սպիտակ լաքով: Թղթի գլանափաթեթները պահվում են մետաղական հանգստի համակարգով, որը հնարավոր է դարձնում թղթի գլանման շարժումը: Այն կարող է օգտագործվել երեքից ութ տարեկան երեխաների կողմից: Այն կարող է նկարներ պահել 400 մետր թղթի վրա: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Rəsm Kreslosu Uşaq Kağızları Kafedrası rəsm təcrübəsini yenidən nəzərdən keçirir. Kağızın geniş istifadəsindən bəhs edir. Uşaq kağız rulonunda oturur və çəkməyə başlayır. Rəsm uzandıqca, bütün təsvirləri saxlayacaq arxa silindrdə yuvarlana bilər. Arxa dayaq ağ lak ilə bərk ağacdan hazırlanmışdır. Kağız rulonları kağız yuvarlanma hərəkətini mümkün edən metal kurort sistemi ilə yerində saxlanılır. Üç yaşdan səkkiz yaşa qədər olan uşaqlar tərəfindən istifadə edilə bilər. O, rəsmləri 400 metr kağızda saxlaya bilir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Marrazteko Aulkia Haur Paperak aulkiak marrazkiaren esperientzia birpentsatzen du. Paperaren erabilera zabalari buruzko istorio bat kontatzen du. Haurrak paperezko rolloan esertzen da eta marrazten hasten da. Marrazkia barrurantz hedatzen den heinean marrazki guztiak gordeko dituen atzeko zilindroaren gainean jaurti daiteke. Atzeko euskarria egur trinkoan egina dago laka zuri batekin. Paper-erroiluak bere lekuan eusten dira metalezko sistema baten bidez, papera ijezteko mugimendua posible egiten duena. Hiru eta zortzi urte bitarteko haurrek erabil dezakete. 400 metroko paperean marrazkiak gorde ditzake. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Крэсла Для Малявання The Children Papers Chair пераасэнсоўвае вопыт малявання. У ім распавядаецца пра шырокае выкарыстанне паперы. Дзіця садзіцца на рулон паперы і пачынае маляваць. Калі чарцёж пашыраецца, яго можна накруціць на задні цыліндр, які будзе захоўваць усе чарцяжы. Спінка выканана з масіва дрэва з белым лакам. Рулоны паперы ўтрымліваюцца на месцы з дапамогай металічнай курортнай сістэмы, якая робіць магчымым рух паперы. Яе могуць выкарыстоўваць дзеці ва ўзросце ад трох да васьмі гадоў. Ён можа захоўваць малюнкі на 400 метрах паперы. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
অঙ্কন চেয়ার চিলড্রেন পেপারস চেয়ার আঁকার অভিজ্ঞতা পুনর্বিবেচনা করে। এটি কাগজের ব্যাপক ব্যবহার সম্পর্কে একটি গল্প বলে। শিশু কাগজের রোলের উপর একটি আসন নেয় এবং আঁকতে শুরু করে। অঙ্কনটি প্রসারিত হওয়ার সাথে সাথে পিছনের সিলিন্ডারে রোল করা যেতে পারে যা সমস্ত অঙ্কন সংরক্ষণ করবে। পিছনে সমর্থন একটি সাদা বার্ণিশ সঙ্গে কঠিন কাঠে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়। কাগজের রোলগুলি একটি ধাতব অবলম্বন ব্যবস্থা দ্বারা জায়গায় রাখা হয় যা কাগজের ঘূর্ণায়মান আন্দোলনকে সম্ভব করে তোলে। এটি তিন থেকে আট বছর বয়সী বাচ্চাদের দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি 400 মিটার কাগজে অঙ্কন সংরক্ষণ করতে পারে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Stolica Za Crtanje The Children Papers Chair preispituje iskustvo crtanja. Priča o širokoj upotrebi papira. Dijete sjeda na rolnu papira i počinje crtati. Kako se crtež širi, može se namotati na stražnji cilindar koji će pohraniti sve crteže. Nosač leđa je izrađen od punog drveta sa bijelim lakom. Rolne papira se drže na mestu pomoću metalnog sistema koji omogućava kretanje papira. Mogu ga koristiti djeca u dobi od tri do osam godina. Može pohraniti crteže na 400 metara papira. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Стол За Рисуване Столът Children Papers Chair преосмисля опита от рисуването. Разказва история за широкото използване на хартия. Детето сяда на ролката хартия и започва да рисува. Докато чертежът се разширява, може да се навие на задния цилиндър, който ще съхранява всички чертежи. Облегалката е изработена от масивно дърво с бял лак. Хартиените ролки се държат на място от метална курортна система, която прави движението на хартията възможно. Може да се използва от деца на възраст между три и осем години. Може да съхранява рисунки на 400 метра хартия. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Drawing Chair Children Papers Chair သည် ပုံဆွဲခြင်းအတွေ့အကြုံကို ပြန်လည်စဉ်းစားသည်။ စာရွက်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုမှုအကြောင်း ပြောပြသည်။ ကလေးသည် စက္ကူလိပ်ပေါ်တွင် ထိုင်ကာ စတင်ဆွဲသည်။ ပုံများကို ချဲ့ထွင်လာသည်နှင့်အမျှ ပုံအားလုံးကို သိမ်းဆည်းထားမည့် နောက်ဆလင်ဒါပေါ်တွင် လှိမ့်နိုင်သည်။ နောက်ကျောကို ယွန်းအဖြူဖြင့် သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။ စက္ကူလိပ်များကို စက္ကူလှိမ့်လှုပ်ရှားမှုကို တတ်မြောက်နိုင်စေမည့် သတ္တုအပန်းဖြေစနစ်ဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားသည်။ အသက်သုံးနှစ်မှ ရှစ်နှစ်ကြား ကလေးငယ်များ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ 400 မီတာအကွာတွင် စာရွက်ပေါ်တွင် ပုံများကို သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Cadira De Dibuix La Càtedra Children Papers replanteja l'experiència del dibuix. Explica una història sobre l'ús extensiu del paper. El nen s'asseu al rotllo de paper i comença a dibuixar. A mesura que el dibuix s'estén, es pot enrotllar al cilindre posterior que emmagatzemarà tots els dibuixos. El suport posterior està executat en fusta massissa amb laca blanca. Els rotlles de paper es mantenen al seu lloc mitjançant un sistema de recurs metàl·lic que fa possible el moviment de rodatge del paper. Pot ser utilitzat per nens d'entre tres i vuit anys. Pot emmagatzemar dibuixos en 400 metres de paper. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Drowing Nga Lingkuranan Ang Children Papers Chair naghunahuna pag-usab sa kasinatian sa pagdrowing. Nagsaysay kini og istorya mahitungod sa kaylap nga paggamit sa papel. Ang bata milingkod sa linukot nga papel ug nagsugod sa pagdrowing. Samtang ang drowing molapad sa mahimong i-roll sa likod nga silindro nga magtipig sa tanan nga mga drowing. Ang likod nga suporta gipatuman sa solid nga kahoy nga adunay puti nga lacquer. Ang mga rolyo sa papel gihuptan sa usa ka sistema sa metal nga resort nga nagpaposible sa paglihok sa pagpaligid sa papel. Mahimo kining gamiton sa mga bata nga nag-edad og tulo ngadto sa walo. Makatipig kini og mga drowing sa 400 metros nga papel. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kujambula Mpando The Children Papers Chair akuganiziranso zomwe zinachitikira kujambula. Imafotokoza nkhani yokhudza kugwiritsa ntchito kwambiri mapepala. Mwanayo akukhala pampando wa pepala ndikuyamba kujambula. Pamene chojambulacho chikufalikira mkati chikhoza kukulungidwa pa silinda yakumbuyo yomwe idzasungira zojambula zonse. Thandizo lakumbuyo limachitidwa mu nkhuni zolimba ndi lacquer yoyera. Mipukutu yamapepala imagwiridwa ndi ndondomeko yazitsulo yachitsulo yomwe imapangitsa kuti kusuntha kwa mapepala kutheke. Itha kugwiritsidwa ntchito ndi ana azaka zapakati pa atatu mpaka eyiti. Ikhoza kusunga zojambula pamapepala a mamita 400. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
繪圖椅 兒童論文椅重新思考了繪畫的經驗。它講述了一個關於紙張廣泛使用的故事。孩子坐在紙捲上開始畫畫。隨著圖紙的延伸，可以捲在存放所有圖紙的後筒上。靠背支撐採用實木製成，並塗上白漆。紙捲由金屬支撐系統固定到位，使紙捲的運動成為可能。它適合三到八歲的孩子使用。它可以在400米紙上儲存圖紙。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
绘图椅 儿童论文椅重新思考了绘画的体验。它讲述了一个关于纸张广泛使用的故事。孩子坐在纸卷上开始画画。随着图纸的延伸，可以卷在存储所有图纸的后筒上。靠背支撑采用实木制成，涂有白漆。纸卷由金属支撑系统固定到位，使纸卷的运动成为可能。它适合三到八岁的孩子使用。它可以在400米纸上存储图纸。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Sedia Di Drawing A catedra di Papers per i zitelli ripensa l'esperienza di disegnu. Conta una storia nantu à l'usu estensivu di carta. U zitellu piglia un postu nantu à u rotulu di carta è cumencia à disegnà. Quandu u disegnu si estende, pò esse rotulatu nantu à u cilindru posteriore chì guarderà tutti i disegni. U supportu di spalle hè eseguitu in legnu solidu cù una lacca bianca. I rotuli di carta sò tenuti in u locu da un sistema di resort di metallo chì rende pussibule u muvimentu di rotulamentu di carta. Pò esse usatu da i zitelli trà l'età di trè à ottu. Pò guardà disegni nantu à 400 metri di carta. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Stolica Za Crtanje Children Papers Chair preispituje iskustvo crtanja. Priča priču o širokoj upotrebi papira. Dijete sjeda na rolu papira i počinje crtati. Kako se crtež produžuje, može se kotrljati na stražnji cilindar koji će pohraniti sve crteže. Nosač za leđa izrađen je od punog drva s bijelim lakom. Role papira drže se na mjestu pomoću metalnog sustava koji omogućuje kretanje kotrljanja papira. Mogu ga koristiti djeca od tri do osam godina. Može pohraniti crteže na 400 metara papira. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Křeslo Na Kreslení Židle Children Papers Chair přehodnocuje zážitek z kreslení. Vypráví příběh o širokém využití papíru. Dítě se posadí na roli papíru a začne kreslit. Jak se výkres prodlužuje, lze jej navinout na zadní válec, který uloží všechny výkresy. Opěrka zad je vyrobena z masivního dřeva s bílým lakem. Papírové role jsou drženy na místě kovovým systémem, který umožňuje rolovací pohyb papíru. Mohou jej používat děti ve věku od tří do osmi let. Dokáže uložit výkresy na 400 metrů papíru. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Tegnestol Children Papers Chair genovervejer oplevelsen af at tegne. Den fortæller en historie om den omfattende brug af papir. Barnet tager plads på papirrullen og begynder at tegne. Efterhånden som tegningen strækker sig ind, kan den rulles på bagcylinderen, der vil gemme alle tegningerne. Rygstøtten er udført i massivt træ med hvid lak. Papirrullerne holdes på plads af et metal resort system, der gør papirrullebevægelsen mulig. Den kan bruges af børn i alderen tre til otte. Den kan opbevare tegninger på 400 meter papir. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Tekenstoel De Children Papers Chair heroverweegt de ervaring van tekenen. Het vertelt een verhaal over het veelvuldige gebruik van papier. Het kind gaat op de papierrol zitten en begint te tekenen. Terwijl de tekening uitschuift, kan deze op de achterste cilinder worden gerold, waarin alle tekeningen worden opgeslagen. De rugleuning is uitgevoerd in massief hout met een witte lak. De papierrollen worden op hun plaats gehouden door een metalen resortsysteem dat de papierrolbeweging mogelijk maakt. Het kan worden gebruikt door kinderen tussen de drie en acht jaar oud. Er kunnen tekeningen op 400 meter papier worden opgeslagen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Desegna Seĝo La Children Papers Chair repripensas la sperton de desegnado. Ĝi rakontas historion pri la ampleksa uzo de papero. La infano sidiĝas sur la paperrulo kaj komencas desegni. Ĉar la desegnaĵo etendiĝas enen povas esti rulita sur la malantaŭa cilindro, kiu stokos ĉiujn desegnaĵojn. La malantaŭa subteno estas ekzekutita en solida ligno kun blanka lako. La paperruloj estas tenitaj modloko per metala ferieja sistemo, kiu ebligas la paperruladmovon. Ĝi povas esti uzata de infanoj inter la aĝoj de tri ĝis ok jaroj. Ĝi povas stoki desegnaĵojn sur 400 metroj da papero. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Joonistustool Lastepaberite õppetool mõtleb joonistamise kogemuse ümber. See räägib loo laialdasest paberikasutusest. Laps võtab paberirullil istet ja hakkab joonistama. Kuna joonistus ulatub sisse, saab selle rullida tagasilindrile, mis salvestab kõik joonised. Seljatugi on teostatud täispuidust valge lakiga. Paberirulle hoiab paigal metallist abinõu, mis muudab paberi rullimise võimalikuks. Seda saavad kasutada lapsed vanuses kolm kuni kaheksa aastat. See suudab salvestada jooniseid 400 meetri paberile. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Piirustustuoli Children Papers -tuoli miettii piirtämiskokemusta uudelleen. Se kertoo tarinan laajasta paperin käytöstä. Lapsi istuutuu paperirullan päälle ja alkaa piirtää. Piirustuksen ulottuessa voidaan rullata takasylinterille, joka tallentaa kaikki piirustukset. Selkätuki on tehty massiivipuusta valkoisella lakalla. Paperirullat pysyvät paikoillaan metallisella turvajärjestelmällä, joka mahdollistaa paperin rullauksen. Sitä voivat käyttää 3–8-vuotiaat lapset. Se voi tallentaa piirustuksia 400 metrin paperille. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Chaise À Dessin La Chaire Children Papers repense l’expérience du dessin. Il raconte l’histoire de l’utilisation intensive du papier. L'enfant s'assoit sur le rouleau de papier et commence à dessiner. Au fur et à mesure que le dessin s'étend, il peut être roulé sur le cylindre arrière qui stockera tous les dessins. Le support arrière est exécuté en bois massif avec une laque blanche. Les rouleaux de papier sont maintenus en place par un système de ressorts métalliques qui permet le mouvement de roulement du papier. Il peut être utilisé par les enfants âgés de trois à huit ans. Il peut stocker des dessins sur 400 mètres de papier. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
A Th’ Ann An Cathair Tarraing Tha Cathraiche Pàipearan na Cloinne ag ath-bheachdachadh air an eòlas air tarraing. Tha e ag innse sgeulachd mu chleachdadh farsaing de phàipear. Gabhaidh an leanabh suidhe air an rolla pàipeir agus tòisichidh e air tarraing. Mar a bhios an dealbh a’ leudachadh a-steach faodar a roiligeadh air an t-siolandair cùil a chumas na dealbhan gu lèir. Tha an taic cùil air a chur gu bàs ann am fiodh cruaidh le lacquer geal. Tha na rolagan pàipeir air an cumail nan àite le siostam bailtean-turasachd meatailt a nì an gluasad rolla pàipeir comasach. Faodar a chleachdadh le clann eadar trì agus ochd bliadhna a dh'aois. Faodaidh e dealbhan a stòradh air 400 meatair de phàipear. |
||||
| Galician (GL) galego |
Cadeira De Debuxo A Cadeira de Papeis Infantil repensa a experiencia do debuxo. Conta unha historia sobre o uso extensivo do papel. O neno toma asento no rolo de papel e comeza a debuxar. A medida que o debuxo se estende, pódese enrolar no cilindro traseiro que almacenará todos os debuxos. O respaldo está executado en madeira maciza lacada en branco. Os rolos de papel mantéñense no seu lugar mediante un sistema de resorte metálico que fai posible o movemento de rolo de papel. Pode ser usado por nenos de entre tres e oito anos. Pode almacenar debuxos en 400 metros de papel. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სახატავი სკამი საბავშვო ქაღალდების კათედრა ხელახლა განიხილავს ხატვის გამოცდილებას. იგი მოგვითხრობს ქაღალდის ფართო გამოყენების შესახებ. ბავშვი იკავებს ადგილს ქაღალდის რულონზე და იწყებს ხატვას. როგორც ნახატი გაფართოვდება, შეიძლება დაიბრუნოს უკანა ცილინდრზე, რომელიც შეინახავს ყველა ნახატს. უკანა საყრდენი შესრულებულია მყარი ხისგან თეთრი ლაქით. ქაღალდის რულონები დამაგრებულია ლითონის საკურორტო სისტემით, რაც შესაძლებელს ხდის ქაღალდის მოძრავი მოძრაობას. მისი გამოყენება შეუძლიათ სამიდან რვა წლამდე ასაკის ბავშვებს. მას შეუძლია ნახატების შენახვა 400 მეტრის ქაღალდზე. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Zeichenstuhl Der Children Papers Chair denkt die Erfahrung des Zeichnens neu. Es erzählt eine Geschichte über den umfangreichen Einsatz von Papier. Das Kind setzt sich auf die Papierrolle und beginnt zu zeichnen. Wenn sich die Zeichnung ausdehnt, kann sie auf den hinteren Zylinder gerollt werden, der alle Zeichnungen speichert. Die Rückenlehne ist aus Massivholz mit weißer Lackierung gefertigt. Die Papierrollen werden durch ein Metall-Resort-System an Ort und Stelle gehalten, das die Papierrollenbewegung ermöglicht. Es kann von Kindern im Alter zwischen drei und acht Jahren genutzt werden. Es können Zeichnungen auf 400 Metern Papier gespeichert werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Καρέκλα Σχεδίασης Η καρέκλα Children Papers επανεξετάζει την εμπειρία του σχεδίου. Αφηγείται μια ιστορία για την εκτεταμένη χρήση του χαρτιού. Το παιδί κάθεται στο ρολό χαρτιού και αρχίζει να σχεδιάζει. Καθώς το σχέδιο εκτείνεται προς τα μέσα, μπορεί να τυλιχτεί στον πίσω κύλινδρο που θα αποθηκεύσει όλα τα σχέδια. Το στήριγμα πλάτης είναι κατασκευασμένο από μασίφ ξύλο με λευκή λάκα. Τα ρολά χαρτιού συγκρατούνται στη θέση τους με ένα μεταλλικό σύστημα θερέτρου που καθιστά δυνατή την κίνηση κύλισης χαρτιού. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας τριών έως οκτώ ετών. Μπορεί να αποθηκεύσει σχέδια σε 400 μέτρα χαρτί. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ડ્રોઇંગ ચેર ચિલ્ડ્રન પેપર્સ ચેર ચિત્રકામના અનુભવ પર પુનર્વિચાર કરે છે. તે કાગળના વ્યાપક ઉપયોગ વિશેની વાર્તા કહે છે. બાળક પેપર રોલ પર બેઠક લે છે અને દોરવાનું શરૂ કરે છે. જેમ જેમ ડ્રોઇંગ વિસ્તરે છે તે પાછળના સિલિન્ડર પર રોલ કરી શકાય છે જે તમામ રેખાંકનો સંગ્રહિત કરશે. પાછળનો આધાર સફેદ રોગાન સાથે ઘન લાકડામાં ચલાવવામાં આવે છે. પેપર રોલ્સને મેટલ રિસોર્ટ સિસ્ટમ દ્વારા સ્થાને રાખવામાં આવે છે જે પેપર રોલિંગની હિલચાલને શક્ય બનાવે છે. તેનો ઉપયોગ ત્રણથી આઠ વર્ષની વયના બાળકો દ્વારા કરી શકાય છે. તે 400 મીટર કાગળ પર રેખાંકનો સંગ્રહ કરી શકે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Chèz Desen Chèz Papye pou Timoun yo repanse eksperyans desen. Li rakonte yon istwa sou itilizasyon anpil papye. Timoun nan pran yon chèz sou woulo papye a epi li kòmanse desine. Kòm desen an pwolonje nan ka woule sou silenn lan tounen ki pral magazen tout desen yo. Se sipò nan dèyè egzekite nan bwa solid ak yon LACQUER blan. Woulo papye yo kenbe an plas pa yon sistèm resort metal ki fè mouvman an woule papye posib. Li ka itilize pa timoun ki gen laj ant twa a uit. Li ka estoke desen sou 400 mèt papye. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kujera Zane Shugaban Takardun Yara yana sake tunani game da kwarewar zane. Yana ba da labari game da yawan amfani da takarda. Yaron ya zauna a kan takarda kuma ya fara zana. Yayin da zanen ya shimfiɗa a cikin za a iya mirgina a kan silinda na baya wanda zai adana duk zane-zane. Ana aiwatar da tallafin baya a cikin katako mai ƙarfi tare da farar lacquer. Ana gudanar da naɗaɗɗen takarda a wurin ta tsarin wurin shakatawa na ƙarfe wanda ke sa motsin takarda ya yiwu. Za a iya amfani da shi ta yara tsakanin shekaru uku zuwa takwas. Yana iya adana zane-zane akan takarda 400 mita. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Noho Kiʻi Kiʻi Noʻonoʻo hou ka Luna Pepa Keiki i ka ʻike o ke kaha kiʻi. He moʻolelo e pili ana i ka hoʻohana nui ʻana i ka pepa. Noho ke keiki ma ka ʻōwili pepa a hoʻomaka e kaha kiʻi. I ka hoʻonui ʻia ʻana o ke kaha kiʻi, hiki ke ʻōwili ʻia ma ka pahu pahu hope e mālama ai i nā kiʻi a pau. Hoʻokō ʻia ke kākoʻo hope i ka lāʻau paʻa me kahi lacquer keʻokeʻo. Hoʻopaʻa ʻia nā ʻōwili pepa e kahi ʻōnaehana hoʻokele metala e hiki ai i ka neʻe ʻana o ka pepa. Hiki ke hoʻohana ʻia e nā keiki ma waena o ʻekolu a ʻewalu mau makahiki. Hiki iā ia ke mālama i nā kaha kiʻi ma 400 mika o ka pepa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כיסא ציור כיסא ניירות הילדים חושב מחדש על חווית הציור. הוא מספר סיפור על השימוש הנרחב בנייר. הילד מתיישב על גליל הנייר ומתחיל לצייר. ככל שהציור נמשך פנימה ניתן לגלגל על הגליל האחורי שיאחסן את כל הציורים. תמיכת הגב מבוצעת בעץ מלא עם לכה לבנה. גלילי הנייר מוחזקים במקומם על ידי מערכת נופש ממתכת המאפשרת את תנועת גלגול הנייר. זה יכול לשמש ילדים בין הגילאים שלוש עד שמונה. זה יכול לאחסן ציורים על 400 מטר של נייר. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
ड्राइंग चेयर चिल्ड्रेन पेपर्स चेयर ड्राइंग के अनुभव पर पुनर्विचार करता है। यह कागज के व्यापक उपयोग के बारे में एक कहानी बताता है। बच्चा पेपर रोल पर बैठ जाता है और चित्र बनाना शुरू कर देता है। जैसे ही ड्राइंग का विस्तार होता है उसे पीछे के सिलेंडर पर रोल किया जा सकता है जो सभी ड्राइंग को संग्रहीत करेगा। पिछला समर्थन सफेद लाह के साथ ठोस लकड़ी से बनाया गया है। पेपर रोल को मेटल रिज़ॉर्ट सिस्टम द्वारा जगह पर रखा जाता है जो पेपर रोलिंग मूवमेंट को संभव बनाता है। इसका उपयोग तीन से आठ साल की उम्र के बच्चे कर सकते हैं। यह 400 मीटर कागज पर चित्र संग्रहीत कर सकता है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Lub Rooj Zaum Kos Duab Cov Menyuam Cov Ntaub Ntawv Lub Rooj Zaum rov xav txog qhov kev paub ntawm kev kos duab. Nws qhia ib zaj dab neeg txog kev siv cov ntawv dav dav. Tus me nyuam zaum ntawm daim ntawv yob thiab pib kos. Raws li daim duab txuas ntxiv tuaj yeem dov rau ntawm lub tog raj kheej rov qab uas yuav khaws tag nrho cov duab kos. Kev txhawb nqa rov qab yog ua tiav hauv cov ntoo uas muaj xim dawb lacquer. Cov ntawv yob yog tuav nyob rau hauv qhov chaw los ntawm ib tug hlau resort system uas ua rau cov ntawv yob txav tau. Nws tuaj yeem siv los ntawm cov menyuam yaus hnub nyoog ntawm peb mus rau yim xyoo. Nws tuaj yeem khaws cov duab kos rau ntawm 400 meters ntawm daim ntawv. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Rajzszék A Children Papers Chair újragondolja a rajzolás élményét. A papír széleskörű használatáról mesél. A gyermek helyet foglal a papírtekercsen, és rajzolni kezd. Ahogy a rajz benyúlik, rátekerhető a hátsó hengerre, amely az összes rajzot tárolja. A háttámasz tömör fából készült, fehér lakkozással. A papírtekercseket egy fém kapcsolórendszer tartja a helyükön, amely lehetővé teszi a papírhengerlést. Három és nyolc év közötti gyerekek használhatják. 400 méter papírra képes rajzokat tárolni. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Teiknistóll Barnapappírsstóllinn endurhugsar upplifunina af teikningu. Hún segir sögu um mikla notkun á pappír. Barnið tekur sér sæti á pappírsrúllunni og byrjar að teikna. Eins og teikningin nær inn er hægt að rúlla á bakstrokka sem mun geyma allar teikningar. Bakstoðin er úr gegnheilum viði með hvítu lakki. Pappírsrúllunum er haldið á sínum stað með málmúrræðiskerfi sem gerir pappírsrúlluhreyfinguna mögulega. Það er hægt að nota af krökkum á aldrinum þriggja til átta ára. Það getur geymt teikningar á 400 metra pappír. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ịbịaru Oche Onye isi oche akwụkwọ ụmụaka na-atụgharị uche n'ahụmahụ ịse ihe. Ọ na-akọ akụkọ banyere iji akwụkwọ eme ihe nke ukwuu. Nwatakịrị ahụ na-anọdụ ala na mpịakọta akwụkwọ wee malite ise. Dị ka ihe osise na-agbatị nwere ike ịtụgharị na cylinder azụ nke ga-echekwa ihe osise niile. A na-egbu nkwado azụ na osisi siri ike na lacquer na-acha ọcha. A na-edobe akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ site na usoro ebe a na-eme njem nchara nke na-eme ka mmegharị akwụkwọ ahụ kwe omume. Enwere ike iji ya ụmụaka nọ n'agbata afọ atọ ruo asatọ. Ọ nwere ike ịchekwa eserese na mita 400 nke akwụkwọ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kursi Gambar Ketua Makalah Anak memikirkan kembali pengalaman menggambar. Ini bercerita tentang penggunaan kertas secara ekstensif. Anak itu duduk di atas gulungan kertas dan mulai menggambar. Saat gambar meluas, dapat digulung pada silinder belakang yang akan menyimpan semua gambar. Penyangga belakang dibuat dari kayu solid dengan pernis putih. Gulungan kertas ditahan oleh sistem resor logam yang memungkinkan pergerakan penggulungan kertas. Dapat digunakan oleh anak-anak berusia antara tiga hingga delapan tahun. Dapat menyimpan gambar pada kertas sepanjang 400 meter. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cathaoirleach Líníochta Déanann Cathaoirleach Páipéir Leanaí athmhachnamh ar an taithí a bhaineann le líníocht. Insíonn sé scéal faoin úsáid fhorleathan as páipéar. Glacann an páiste suíochán ar an rolla páipéir agus tosaíonn sé ag tarraingt. De réir mar a théann an líníocht isteach is féidir é a rolladh ar an sorcóir cúil a stórálfaidh na líníochtaí go léir. Déantar an tacaíocht chúl a fhorghníomhú in adhmad soladach le laicir bán. Coinnítear na rollaí páipéir i bhfeidhm ag córas saoire miotail a fhágann gur féidir gluaiseacht rollta páipéir a dhéanamh. Is féidir le páistí idir trí agus ocht mbliana d'aois é a úsáid. Is féidir leis líníochtaí a stóráil ar 400 méadar páipéir. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Sedia Da Disegno La sedia Children Papers ripensa l'esperienza del disegno. Racconta una storia sull'uso estensivo della carta. Il bambino si siede sul rotolo di carta e inizia a disegnare. Man mano che il disegno si estende, può essere arrotolato sul cilindro posteriore che conserverà tutti i disegni. Il supporto dello schienale è realizzato in legno massello laccato bianco. I rotoli di carta sono tenuti in posizione da un sistema di ricorso metallico che rende possibile il movimento di avvolgimento della carta. Può essere utilizzato da bambini di età compresa tra i tre e gli otto anni. Può memorizzare disegni su 400 metri di carta. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
お絵描き椅子は Children Papers チェアは、絵を描く経験を再考します。紙の広範な使用についての物語です。子供はロール紙の上に座り、絵を描き始めます。図面が伸びるにつれて、すべての図面を保管する後部シリンダー上で転がすことができます。バックサポートは無垢材に白のラッカーを塗って仕上げられています。ペーパーロールは、ペーパーローリング動作を可能にするメタルリゾートシステムによって所定の位置に保持されます。 3歳から8歳までのお子様が使用できます。 400メートルの紙に図面を保存できます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kursi Gambar Kursi Kertas Anak mikir maneh pengalaman nggambar. Iki nyritakake babagan panggunaan kertas sing akeh. Anak njupuk kursi ing gulungan kertas lan wiwit nggambar. Minangka drawing ngluwihi ing bisa mbalek ing silinder mburi sing bakal nyimpen kabeh gambar. Dhukungan mburi dieksekusi ing kayu padhet kanthi lacquer putih. Gulungan kertas dianakaké ing sistem resort logam sing ndadekake gerakan rolling kertas bisa. Bisa digunakake kanggo bocah umur telung nganti wolung taun. Bisa nyimpen gambar ing kertas 400 meter. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಚೇರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಚೇರ್ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾಗದದ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಗು ಪೇಪರ್ ರೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಂತೆ ಹಿಂಭಾಗದ ಸಿಲಿಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅದು ಎಲ್ಲಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂಭಾಗದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಘನ ಮರದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಗದದ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಲೋಹದ ರೆಸಾರ್ಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಕಾಗದದ ರೋಲಿಂಗ್ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂರರಿಂದ ಎಂಟು ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳು ಬಳಸಬಹುದು. ಇದು 400 ಮೀಟರ್ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сурет Салатын Орындық «Балалар қағазы» кафедрасы сурет салу тәжірибесін қайта қарастырады. Қағаздың кең көлемде қолданылуы туралы әңгімелейді. Бала қағаз орамына орын алып, сурет сала бастайды. Сызба кеңейген сайын, барлық сызбаларды сақтайтын артқы цилиндрге айналдыруға болады. Артқы тірек ақ лакпен тұтас ағаштан жасалған. Қағаз орамдары қағазды айналдыру қозғалысын мүмкін ететін металл курорттық жүйе арқылы орнында ұсталады. Оны үш жастан сегіз жасқа дейінгі балалар пайдалана алады. Ол сызбаларды 400 метр қағазға сақтай алады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កៅអីគំនូរ កៅអីឯកសារកុមារគិតឡើងវិញនូវបទពិសោធន៍នៃការគូរ។ វាប្រាប់រឿងមួយអំពីការប្រើប្រាស់ក្រដាសយ៉ាងទូលំទូលាយ។ កុមារអង្គុយលើក្រដាស ហើយចាប់ផ្តើមគូរ។ នៅពេលដែលគំនូរពង្រីកនៅក្នុងអាចត្រូវបានរមៀលនៅលើស៊ីឡាំងខាងក្រោយដែលនឹងរក្សាទុកគំនូរទាំងអស់។ ការគាំទ្រផ្នែកខាងក្រោយត្រូវបានប្រតិបត្តិក្នុងឈើរឹងជាមួយនឹងម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកពណ៌ស។ រមៀលក្រដាសត្រូវបានរក្សានៅនឹងកន្លែងដោយប្រព័ន្ធរមណីយដ្ឋានដែកដែលធ្វើឱ្យចលនារមៀលក្រដាសអាចធ្វើទៅបាន។ វាអាចប្រើបានដោយក្មេងអាយុពី 3 ទៅ 8 ឆ្នាំ។ វាអាចរក្សាទុកគំនូរនៅលើក្រដាស 400 ម៉ែត្រ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Intebe Yo Gushushanya Intebe y'abana Impapuro zongeye gutekereza kuburambe. Ivuga inkuru ivuga ku gukoresha cyane impapuro. Umwana afata intebe kurupapuro hanyuma atangira gushushanya. Nkuko igishushanyo cyagutse gishobora kuzunguruka kuri silinderi yinyuma izabika ibishushanyo byose. Inkunga yinyuma ikorerwa mubiti bikomeye hamwe na lacquer yera. Impapuro zuzuzwa zifashwe mumwanya wa sisitemu yicyuma ituma impapuro zizunguruka zishoboka. Irashobora gukoreshwa nabana bari hagati yimyaka itatu kugeza umunani. Irashobora kubika ibishushanyo kuri metero 400 zimpapuro. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
그림 그리기 의자 Children Papers Chair는 그림 그리기 경험을 다시 생각합니다. 종이의 광범위한 사용에 대한 이야기를 들려줍니다. 아이는 종이 두루마리 위에 앉아 그림을 그리기 시작합니다. 도면이 확장되면 모든 도면을 저장할 후면 실린더에 굴릴 수 있습니다. 등받이는 흰색 래커가 칠해진 견고한 목재로 만들어졌습니다. 종이 롤은 종이 롤링 동작을 가능하게 하는 금속 리조트 시스템에 의해 제자리에 고정됩니다. 3~8세 어린이가 사용할 수 있습니다. 400미터 길이의 종이에 그림을 저장할 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kursiya Xêzkirinê Kursiya Kaxizên Zarokan ezmûna xêzkirinê ji nû ve difikire. Ew çîrokek li ser karanîna berfireh a kaxezê vedibêje. Zarok li ser kaxezê rûdinê û dest bi xêzkirinê dike. Her ku xêzkirin tê de dirêj dibe dikare li ser silindirka paşîn were gêr kirin ku dê hemî nexşeyan hilîne. Piştgiriya paşîn di dara zexm de bi lakek spî tê darve kirin. Rolên kaxezê ji hêla pergalek vegerê ya metal ve têne girtin ku tevgera kaxezê gengaz dike. Ew dikare ji hêla zarokên di navbera sê û heşt salî de were bikar anîn. Ew dikare nexşeyan li ser kaxizên 400 metre hilîne. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Чийүүчү Отургуч Балдар кагаздарынын төрагасы сүрөт тартуу тажрыйбасын кайра карап чыгат. Ал кагаздын кеңири колдонулушу тууралуу баяндайт. Бала кагаз түрмөгүнө орун алып, сүрөт тарта баштайт. Тартылган чийме бардык чиймелерди сактай турган арткы цилиндрге жылдырылышы мүмкүн. Арткы колдоо ак лак менен катуу жыгачтан жасалган. Кагаз түрмөктөрү кагазды жылдыруу кыймылын мүмкүн кылган металл курорттук системасы тарабынан кармалат. Аны үч жаштан сегиз жашка чейинки балдар колдонсо болот. Ал 400 метр кагазга чиймелерди сактай алат. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເກົ້າອີ້ແຕ້ມຮູບ ປະທານເອກະສານເດັກນ້ອຍຄິດຄືນປະສົບການຂອງການແຕ້ມຮູບ. ມັນບອກເລື່ອງກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ເຈ້ຍຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ເດັກນ້ອຍນັ່ງຢູ່ເທິງມ້ວນເຈ້ຍແລະເລີ່ມແຕ້ມ. ໃນຂະນະທີ່ການແຕ້ມຮູບຂະຫຍາຍຢູ່ໃນສາມາດມ້ວນໃສ່ກະບອກສູບຫລັງທີ່ຈະເກັບຮັກສາຮູບແຕ້ມທັງຫມົດ. ການສະຫນັບສະຫນູນດ້ານຫລັງແມ່ນປະຕິບັດດ້ວຍໄມ້ແຂງດ້ວຍ lacquer ສີຂາວ. ມ້ວນກະດາດຖືກຈັດໃສ່ໂດຍລະບົບລີສອດໂລຫະທີ່ເຮັດໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວມ້ວນເຈ້ຍເປັນໄປໄດ້. ມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ໂດຍເດັກນ້ອຍອາຍຸລະຫວ່າງສາມຫາແປດປີ. ມັນສາມາດເກັບຮັກສາຮູບແຕ້ມຢູ່ໃນເຈ້ຍ 400 ແມັດ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Sella Delineat Pueri Chartarum Cathedra experientiam trahendi recogitat. Narrat fabulam de magno usu chartarum. Puer sedet in charta et in charta haurire incipit. Sicut tractus extensus est in cylindrum dorsum volvi potest quod omnes tractus congreget. Tergum subsidium fit in ligno solido cum lacquer albo. Rotuli chartarum in loco detinentur systematis metallici per quod motus volubilis chartae fieri potest. Ab haedis adhiberi potest inter tres annos ad octo. Delineationes in 400 metris chartis recondere potest. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Zīmēšanas Krēsls Bērnu dokumentu krēsls pārdomā zīmēšanas pieredzi. Tas stāsta par plašo papīra izmantošanu. Bērns apsēžas uz papīra ruļļa un sāk zīmēt. Tā kā zīmējums stiepjas, to var uzrullēt uz aizmugurējā cilindra, kurā tiks saglabāti visi zīmējumi. Muguras balsts ir izgatavots no masīvkoka ar baltu laku. Papīra ruļļus notur metāla kūrorta sistēma, kas padara iespējamu papīra velmēšanas kustību. To var lietot bērni vecumā no trīs līdz astoņiem gadiem. Tajā var uzglabāt zīmējumus uz 400 metriem papīra. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Piešimo Kėdė Vaikų popierių kėdė permąsto piešimo patirtį. Jame pasakojama apie platų popieriaus naudojimą. Vaikas atsisėda ant popieriaus ritinio ir pradeda piešti. Kai brėžinys tęsiasi, jį galima suvynioti ant galinio cilindro, kuriame bus saugomi visi brėžiniai. Nugaros atrama pagaminta iš medžio masyvo ir baltu laku. Popieriaus ritinius laiko metalinė komplekso sistema, kuri leidžia popierių sukti. Jį gali naudoti vaikai nuo trejų iki aštuonerių metų. Jame galima laikyti piešinius ant 400 metrų popieriaus. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Zeechnen Stull De Children Papers Chair iwwerdenkt d'Erfahrung vum Zeechnen. Et erzielt eng Geschicht iwwer déi extensiv Notzung vu Pabeier. D'Kand setzt sech op der Pabeierroll a fänkt un ze zéien. Wéi d'Zeechnen erweidert kann op de Réckzylinder gewalzt ginn, deen all d'Zeechnungen späichert. De Réckstütz ass aus massivem Holz mat engem wäisse Lack ausgefouert. D'Pabeierrollen ginn op der Plaz vun engem Metal Resort System gehal, deen d'Pabeierrollbewegung méiglech mécht. Et kann vu Kanner tëscht dem Alter vun dräi bis aacht benotzt ginn. Et kann Zeechnungen op 400 Meter Pabeier späicheren. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Столчето За Цртање Чаир за Детски документи го преиспитува искуството на цртање. Раскажува приказна за широката употреба на хартија. Детето седнува на ролна хартија и почнува да црта. Како што се протега цртежот, може да се навива на задниот цилиндар кој ќе ги зачува сите цртежи. Задната потпора е изведена во цврсто дрво со бел лак. Хартиените ролни се држат на место со метален систем за одморалиште што го овозможува движењето на тркалањето хартија. Може да го користат деца на возраст од три до осум години. Може да складира цртежи на 400 метри хартија. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Seza Fanaovana Sary Mieritreritra indray ny traikefan'ny fanaovana sary ny Seza Children Papers. Mitantara momba ny fampiasana be dia be ny taratasy izy io. Mipetraka eo amin’ilay horonana taratasy ilay ankizy ary manomboka manao sary. Rehefa miitatra ny sary dia azo ahodina amin'ny cylinder aoriana izay hitahiry ny sary rehetra. Ny fanohanana lamosina dia vita amin'ny hazo mafy misy lacquer fotsy. Ny horonana taratasy dia tazonin'ny rafitra metaly iray izay mahatonga ny fivezivezena amin'ny taratasy. Azo ampiasaina amin'ny ankizy eo anelanelan'ny telo ka hatramin'ny valo taona izy io. Afaka mitahiry sary amin'ny taratasy 400 metatra izy io. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kerusi Lukisan The Children Papers Chair memikirkan semula pengalaman melukis. Ia menceritakan kisah tentang penggunaan kertas secara meluas. Kanak-kanak itu mengambil tempat duduk di atas gulungan kertas dan mula melukis. Apabila lukisan memanjang ke dalam boleh digulung pada silinder belakang yang akan menyimpan semua lukisan. Sokongan belakang dilaksanakan dalam kayu padu dengan lakuer putih. Gulungan kertas dipegang pada tempatnya oleh sistem peranginan logam yang membolehkan pergerakan rolling kertas mungkin. Ia boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur antara tiga hingga lapan tahun. Ia boleh menyimpan lukisan pada 400 meter kertas. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഡ്രോയിംഗ് ചെയർ ചിൽഡ്രൻ പേപ്പർ ചെയർ ഡ്രോയിംഗിന്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു. പേപ്പറിന്റെ വിപുലമായ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ് ഇത് പറയുന്നത്. കുട്ടി പേപ്പർ റോളിൽ ഒരു സീറ്റ് എടുത്ത് വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഡ്രോയിംഗ് നീളുന്നതിനനുസരിച്ച്, എല്ലാ ഡ്രോയിംഗുകളും സംഭരിക്കുന്ന പിൻ സിലിണ്ടറിൽ ഉരുട്ടാം. പിൻ പിന്തുണ ഒരു വെളുത്ത ലാക്വർ ഉപയോഗിച്ച് ഖര മരത്തിൽ നിർവ്വഹിക്കുന്നു. പേപ്പർ റോളിംഗ് ചലനം സാധ്യമാക്കുന്ന ഒരു മെറ്റൽ റിസോർട്ട് സംവിധാനമാണ് പേപ്പർ റോളുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. മൂന്ന് മുതൽ എട്ട് വയസ്സ് വരെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഇതിന് 400 മീറ്റർ കടലാസിൽ ഡ്രോയിംഗുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Siġġu Tat-Tpinġija Iċ-Children Papers Chair terġa’ taħseb fuq l-esperjenza tat-tpinġija. Jirrakkonta storja dwar l-użu estensiv tal-karta. It-tifel jieħu post fuq ir-roll tal-karta u jibda jiġbed. Hekk kif it-tpinġija testendi fi tista 'tiġi rrumblata fuq iċ-ċilindru ta' wara li se taħżen it-tpinġijiet kollha. L-appoġġ tad-dahar huwa eżegwit f'injam solidu b'laker abjad. Ir-rombli tal-karti jinżammu f'posthom permezz ta 'sistema ta' resort tal-metall li tagħmel il-moviment tal-irrumblar tal-karta possibbli. Jista 'jintuża minn tfal ta' bejn tlieta u tmien snin. Jista 'jaħżen tpinġijiet fuq 400 metru ta' karta. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Heamana Tuhi Ka whakaaro ano te Heamana Pepa Tamariki mo te mahi tuhi. He korero mo te nui o te whakamahi pepa. Ka noho te tamaiti ki runga i te pukapuka pepa ka timata ki te tuhi. I te toronga o te tuhi ki roto ka taea te huri ki runga i te rango o muri hei pupuri i nga pikitia katoa. Ko te tautoko o muri ka mahia i roto i te rakau totoka me te lacquer ma. Ko nga roera pepa e mau ana ki tetahi punaha huihuinga whakarewa e taea ai te nekehanga pepa. Ka taea te whakamahi e nga tamariki kei te toru ki te waru tau. Ka taea e ia te penapena pikitia ki runga i te 400 mita o te pepa. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
ड्रॉईंग चेअर चिल्ड्रन पेपर्स चेअर चित्र काढण्याच्या अनुभवाचा पुनर्विचार करतात. हे कागदाच्या व्यापक वापराबद्दल एक कथा सांगते. मुल पेपर रोलवर बसते आणि काढू लागते. रेखांकन जसजसे आत वाढेल ते मागील सिलेंडरवर रोल केले जाऊ शकते जे सर्व रेखाचित्रे संग्रहित करेल. परत समर्थन एक पांढरा लाख सह घन लाकूड मध्ये अंमलात आहे. पेपर रोल मेटल रिसॉर्ट सिस्टमद्वारे ठेवल्या जातात ज्यामुळे पेपर रोलिंगची हालचाल शक्य होते. हे तीन ते आठ वयोगटातील मुलांद्वारे वापरले जाऊ शकते. हे 400 मीटर कागदावर रेखाचित्रे ठेवू शकते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зургийн Сандал Хүүхдийн цаасны сандал зурах туршлагаа дахин эргэцүүлэн боддог. Энэ нь цаасны өргөн хэрэглээний тухай түүхийг өгүүлдэг. Хүүхэд цаасан дээр суугаад зурж эхэлдэг. Зургийг сунгах тусам арын цилиндрт өнхрүүлж, бүх зургийг хадгалах боломжтой. Арын тулгуурыг цагаан лакаар цул модоор хийсэн. Цаасны өнхрүүлгийг металл сувиллын системээр байрлуулж, цаас өнхрүүлэх хөдөлгөөнийг боломжтой болгодог. Үүнийг гурваас найман насны хүүхдүүд хэрэглэж болно. Энэ нь 400 метр цаасан дээр зураг хадгалах боломжтой. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
रेखाचित्र कुर्सी चिल्ड्रेन पेपर्स चेयरले चित्रको अनुभवलाई पुनर्विचार गर्छन्। यसले कागजको व्यापक प्रयोगको बारेमा कथा बताउँछ। बच्चाले पेपर रोलमा सिट लिन्छ र कोर्न थाल्छ। रेखाचित्र भित्र विस्तार गर्दा पछाडिको सिलिन्डरमा घुमाउन सकिन्छ जसले सबै रेखाचित्रहरू भण्डार गर्नेछ। पछाडिको समर्थन सेतो लाहको साथ ठोस काठमा कार्यान्वयन गरिन्छ। पेपर रोलहरू मेटल रिसोर्ट प्रणालीद्वारा राखिएको छ जसले पेपर रोलिङ आन्दोलनलाई सम्भव बनाउँछ। यो तीन देखि आठ वर्ष को बीच बच्चाहरु द्वारा प्रयोग गर्न सकिन्छ। यसले 400 मिटर कागजमा रेखाचित्रहरू भण्डारण गर्न सक्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Tegnestol Children Papers Chair tenker nytt om opplevelsen av å tegne. Den forteller en historie om utstrakt bruk av papir. Barnet tar plass på papirrullen og begynner å tegne. Som tegningen strekker seg inn kan rulles på den bakre sylinderen som vil lagre alle tegningene. Ryggstøtten er utført i heltre med hvit lakk. Papirrullene holdes på plass av et metall resort-system som gjør papirrullingsbevegelsen mulig. Den kan brukes av barn i alderen tre til åtte år. Den kan lagre tegninger på 400 meter papir. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚିତ୍ରାଙ୍କନ ଚେୟାର ଚାଇଲ୍ଡ ପେପର ଚେୟାର ଚିତ୍ରାଙ୍କନ ଅନୁଭୂତି ବିଷୟରେ ପୁନର୍ବିଚାର କରେ | ଏହା କାଗଜର ବ୍ୟାପକ ବ୍ୟବହାର ବିଷୟରେ ଏକ କାହାଣୀ କହିଥାଏ | ପିଲା କାଗଜ ରୋଲରେ ବସି ଏକ ଚିତ୍ର ଆଙ୍କିବା ଆରମ୍ଭ କଲା | ଯେହେତୁ ଚିତ୍ରାଙ୍କନ ବିସ୍ତାର ହୋଇଛି ପଛ ସିଲିଣ୍ଡରରେ ଗଡ଼ାଯାଇପାରିବ ଯାହା ସମସ୍ତ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ | ପଛ ସମର୍ଥନ ଏକ ଧଳା ଲଙ୍କ ସହିତ କଠିନ କାଠରେ ଏକଜେକ୍ୟୁଟ୍ ହୁଏ | ପେପର ରୋଲଗୁଡିକ ଏକ ଧାତୁ ରିସର୍ଟ ସିଷ୍ଟମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଥାଏ ଯାହା କାଗଜ ଗଡ଼ିବା ଗତି ସମ୍ଭବ କରିଥାଏ | ଏହାକୁ ତିନି ରୁ ଆଠ ବର୍ଷ ବୟସର ପିଲାମାନେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ | ଏହା 400 ମିଟର କାଗଜରେ ଚିତ୍ର ଅଙ୍କନ କରିପାରିବ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د انځور کولو څوکۍ د ماشومانو د کاغذونو رییس د نقاشۍ تجربې له سره غور کوي. دا د کاغذ پراخه کارونې په اړه کیسه بیانوي. ماشوم د کاغذ په رول کې څوکۍ نیسي او په رسم کولو پیل کوي. لکه څنګه چې نقاشي غزیږي په شا سلنډر کې رول کیدی شي چې ټول نقاشي به ذخیره کړي. شاته ملاتړ د سپینې لاک سره په جامد لرګیو کې اجرا کیږي. د کاغذ رولونه د فلزي ریسارټ سیسټم لخوا ځای په ځای شوي چې د کاغذ رولینګ حرکت ممکن کوي. دا د دریو څخه تر اتو کلونو پورې د ماشومانو لخوا کارول کیدی شي. دا کولی شي انځورونه په 400 متره کاغذ کې ذخیره کړي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
صندلی نقاشی صندلی کاغذهای کودکان تجربه نقاشی را بازنگری می کند. داستانی در مورد استفاده گسترده از کاغذ می گوید. کودک روی رول کاغذ می نشیند و شروع به کشیدن می کند. همانطور که طرح گسترش می یابد، می توان روی استوانه پشتی غلتید که تمام نقشه ها را ذخیره می کند. تکیه گاه پشت در چوب جامد با لاک سفید اجرا شده است. رول های کاغذ توسط یک سیستم متحرک فلزی در جای خود نگه داشته می شوند که حرکت نورد کاغذ را امکان پذیر می کند. برای کودکان سه تا هشت ساله قابل استفاده است. این می تواند نقاشی ها را روی کاغذ 400 متر ذخیره کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Krzesło Do Rysowania Krzesło Children Papers na nowo zastanawia się nad doświadczeniem rysowania. Opowiada historię szerokiego wykorzystania papieru. Dziecko siada na rolce papieru i zaczyna rysować. Gdy rysunek się rozciągnie, można go zwinąć na tylny cylinder, który pomieści wszystkie rysunki. Oparcie wykonane jest z litego drewna pokrytego białym lakierem. Rolki papieru są utrzymywane na miejscu za pomocą metalowego systemu, który umożliwia ruch zwijania papieru. Mogą z niego korzystać dzieci w wieku od trzech do ośmiu lat. Może przechowywać rysunki na 400 metrach papieru. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Cadeira De Desenho A Children Papers Chair repensa a experiência do desenho. Conta uma história sobre o uso extensivo de papel. A criança senta-se no rolo de papel e começa a desenhar. À medida que o desenho se estende pode ser enrolado no cilindro traseiro que irá armazenar todos os desenhos. O encosto é executado em madeira maciça lacada a branco. Os rolos de papel são mantidos no lugar por um sistema de resort metálico que possibilita o movimento de enrolamento do papel. Pode ser usado por crianças de três a oito anos. Pode armazenar desenhos em 400 metros de papel. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਡਰਾਇੰਗ ਕੁਰਸੀ ਚਿਲਡਰਨ ਪੇਪਰ ਚੇਅਰ ਡਰਾਇੰਗ ਦੇ ਤਜਰਬੇ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਾ ਪੇਪਰ ਰੋਲ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿੱਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਰਾਇੰਗ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਿਲੰਡਰ 'ਤੇ ਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ। ਬੈਕ ਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਲਾਖ ਨਾਲ ਠੋਸ ਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੇਪਰ ਰੋਲ ਇੱਕ ਮੈਟਲ ਰਿਜੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੇਪਰ ਰੋਲਿੰਗ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ 400 ਮੀਟਰ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਡਰਾਇੰਗ ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Scaunul De Desen Scaunul Copii Papers regândește experiența desenului. Spune o poveste despre utilizarea pe scară largă a hârtiei. Copilul se așează pe rola de hârtie și începe să deseneze. Pe măsură ce desenul se extinde, poate fi rulat pe cilindrul din spate care va stoca toate desenele. Suportul pentru spate este executat din lemn masiv cu lac alb. Rolele de hârtie sunt ținute în poziție de un sistem de resort metalic care face posibilă mișcarea de rulare a hârtiei. Poate fi folosit de copii cu vârsta cuprinsă între trei și opt ani. Poate stoca desene pe 400 de metri de hârtie. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Стул Для Рисования Стул Children Papers переосмысливает опыт рисования. В нем рассказывается история о широком использовании бумаги. Ребенок садится на рулон бумаги и начинает рисовать. По мере расширения рисунка его можно перевернуть на задний цилиндр, в котором будут храниться все рисунки. Задняя опора выполнена из массива дерева и покрыта белым лаком. Рулоны бумаги удерживаются на месте с помощью металлической опорной системы, которая делает возможным движение рулона бумаги. Его могут использовать дети в возрасте от трех до восьми лет. Он может хранить рисунки на 400 метрах бумаги. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Nofoa Tusi O le Nofoa Pepa a Tamaiti e toe mafaufau i le poto masani o le tusi ata. O loʻo faʻamatalaina ai se tala e uiga i le faʻaaogaina tele o pepa. E nofo le tamaititi i luga o le lola pepa ma amata ona tusi. A'o fa'alautele atu le ata i totonu e mafai ona ta'avale i luga o le pa'u pito i tua o le a teuina uma ata. O le lagolago pito i tua o loʻo faʻatinoina i totonu o laupapa malo ma se lacquer paʻepaʻe. O lo'o ta'avale pepa o lo'o fa'amauina e se faiga fa'ameamea e mafai ai ona fa'agasolo le ta'avale pepa. E mafai ona faʻaaogaina e tamaiti i le va o le tolu i le valu tausaga. E mafai ona teuina ata i luga o le 400 mita o pepa. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Столица За Цртање Столица за дечије радове преиспитује искуство цртања. Прича о широкој употреби папира. Дете седне на ролну папира и почиње да црта. Како се цртеж шири, може се намотати на задњи цилиндар који ће чувати све цртеже. Носач леђа је израђен од пуног дрвета са белим лаком. Ролне папира се држе на месту помоћу металног система који омогућава кретање ваљања папира. Могу га користити деца узраста од три до осам година. Може да складишти цртеже на 400 метара папира. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Drawing Chair Vana Papers Chair vanofunga zvakare chiitiko chekudhirowa. Inotaura nyaya pamusoro pekushandiswa kukuru kwepepa. Mwana anotora chigaro papepa roll uye anotanga kudhirowa. Sezvo dhirowa richiwedzera mukati rinogona kukungurutswa paseri cylinder iyo inochengeta ese madhirowa. Kutsigira kumashure kunourayiwa muhuni yakasimba ine lacquer chena. Mapepa epepa anobatwa panzvimbo nesimbi resort system inoita kuti mapepa ekukungurusa agoneke. Inogona kushandiswa nevana pakati pemakore matatu kusvika masere. Inogona kuchengeta mifananidzo pamamita mazana mana emapepa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڊرائنگ ڪرسي ٻارن جي ڪاغذن جي چيئر ڊرائنگ جي تجربي تي ٻيهر غور ڪري ٿي. اهو ڪاغذ جي وسيع استعمال بابت هڪ ڪهاڻي ٻڌائي ٿو. ٻار ڪاغذ جي رول تي هڪ سيٽ وٺندو آهي ۽ ڪڍڻ شروع ڪندو آهي. جيئن ته ڊرائنگ ۾ وڌندي آهي پوئين سلنڈر تي رول ڪري سگهجي ٿو جيڪو سڀني ڊرائنگ کي محفوظ ڪندو. پٺيءَ جو سهارو مضبوط ڪاٺ ۾ اڇي لاک سان لڳايو ويندو آهي. پيپر رولز هڪ ميٽيل ريزورٽ سسٽم جي ذريعي رکيل آهن جيڪي پيپر رولنگ حرڪت کي ممڪن بڻائي ٿو. اهو ٽن کان اٺن سالن جي وچ ۾ ٻارن پاران استعمال ڪري سگهجي ٿو. اهو ڪاغذ جي 400 ميٽر تي ڊرائنگ محفوظ ڪري سگهي ٿو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ඇඳීම් පුටුව ළමා පත්රිකා පුටුව චිත්ර ඇඳීමේ අත්දැකීම ගැන නැවත සිතා බලයි. එය කඩදාසි පුළුල් භාවිතය පිළිබඳ කතාවක් කියයි. දරුවා කඩදාසි රෝල් මත වාඩි වී ඇඳීමට පටන් ගනී. චිත්රය දිගු වන විට පිටුපස සිලින්ඩරය මත රෝල් කළ හැකි අතර එමඟින් සියලු චිත්ර ගබඩා වේ. පසුපස ආධාරකය සුදු ලැකර් සමඟ ඝන දැවයෙන් ක්රියාත්මක වේ. කඩදාසි රෝල් සවි කර ඇති ලෝහ නිකේතන පද්ධතියක් මඟින් කඩදාසි රෝල් කිරීමේ චලනය හැකි වේ. එය වයස අවුරුදු තුනේ සිට අට දක්වා ළමුන් සඳහා භාවිතා කළ හැකිය. එය මීටර් 400 කඩදාසි මත ඇඳීම් ගබඩා කළ හැකිය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Stolička Na Kreslenie Stolička Children Papers prehodnocuje zážitok z kreslenia. Rozpráva príbeh o rozsiahlom používaní papiera. Dieťa si sadne na rolku papiera a začne kresliť. Keď sa výkres predĺži, môže sa navinúť na zadný valec, v ktorom budú uložené všetky výkresy. Chrbtová opierka je vyrobená z masívneho dreva s bielym lakom. Papierové kotúče sú držané na mieste kovovým systémom, ktorý umožňuje pohyb rolovania papiera. Môžu ho používať deti vo veku od troch do ôsmich rokov. Dokáže uložiť výkresy na 400 metrov papiera. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Risalni Stol Stol Children Papers Chair ponovno razmišlja o izkušnji risanja. Pripoveduje zgodbo o obsežni uporabi papirja. Otrok se usede na zvitek papirja in začne risati. Ko se risba razširi, jo lahko navijete na zadnji valj, ki bo shranil vse risbe. Hrbtna opora je izdelana iz masivnega lesa z belim lakom. Papirne zvitke drži na mestu kovinski sistem letenja, ki omogoča premikanje papirja. Uporabljajo ga lahko otroci od tretjega do osmega leta starosti. Risbe lahko shrani na 400 metrov papirja. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kursi Sawirku Guddoomiyaha Waraaqaha Carruurta wuxuu dib uga fakarayaa khibradda sawiridda. Waxay ka sheekaynaysaa sheeko ku saabsan isticmaalka ballaaran ee waraaqaha. Ilmuhu wuxuu ku fadhiistaa liiska warqadda oo bilaabay inuu sawiro. Marka sawirku sii fidayo waxa lagu rogi karaa dhululubada dambe ee kaydin doonta dhammaan sawirada. Taageerada dhabarka waxaa lagu fuliyay alwaax adag oo leh lacquer cad. Duubabka warqadaha waxaa lagu hayaa meel bir ah oo loo tamashle tago taasoo ka dhigaysa dhaq-dhaqaaqa duubista warqadda. Waxa isticmaali kara carruurta da'doodu u dhaxayso saddex ilaa siddeed jir. Waxay ku kaydin kartaa sawirro 400 mitir oo warqad ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Ho Taka Setulo Setulo sa Lipampiri tsa Bana se nahana bocha ka boiphihlelo ba ho taka. E bua pale ea tšebeliso e pharaletseng ea pampiri. Ngoana o lula setulong holim'a moqolo oa pampiri ebe o qala ho taka. Ha setšoantšo se ntse se tsoela pele ho ka phuthoa ka silindara e ka morao e tla boloka litšoantšo tsohle. Tšehetso e ka morao e etsoa ka lehong le tiileng le nang le lacquer e tšoeu. Lirolo tsa pampiri li ts'oaroa ke sistimi ea tšepe ea phomolo e etsang hore motsamao oa pampiri o khonehe. E ka sebelisoa ke bana ba pakeng tsa lilemo tse tharo ho isa ho tse robeli. E ka boloka litšoantšo holim'a pampiri ea limithara tse 400. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Silla De Dibujo La Cátedra Children Papers repensa la experiencia del dibujo. Cuenta una historia sobre el uso extensivo del papel. El niño se sienta en el rollo de papel y comienza a dibujar. A medida que el dibujo se extiende hacia adentro, se puede enrollar en el cilindro trasero que almacenará todos los dibujos. El respaldo está realizado en madera maciza lacada en blanco. Los rollos de papel se sujetan mediante un sistema de resorte metálico que posibilita el movimiento de enrollado del papel. Puede ser utilizado por niños de entre tres y ocho años. Puede almacenar dibujos en 400 metros de papel. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Korsi Gambar The Children Papers Chair ngémutan deui pangalaman ngagambar. Eta ngabejaan carita ngeunaan pamakéan éksténsif kertas. Anak nyokot korsi dina gulungan kertas jeung mimiti ngagambar. Salaku gambar ngalegaan dina bisa digulung dina silinder tukang nu bakal nyimpen sakabéh gambar. Rojongan tukang dieksekusi dina kai padet sareng lacquer bodas. Gulungan kertas dilaksanakeun dina tempatna ku sistem Resort logam anu ngamungkinkeun gerakan ngagulung kertas. Éta tiasa dianggo ku murangkalih umur tilu dugi ka dalapan taun. Bisa nyimpen gambar dina 400 méter kertas. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kuchora Mwenyekiti Mwenyekiti wa Karatasi za Watoto anafikiria upya uzoefu wa kuchora. Inasimulia hadithi kuhusu matumizi makubwa ya karatasi. Mtoto huchukua kiti kwenye roll ya karatasi na huanza kuchora. Mchoro unapoendelea ndani inaweza kukunjwa kwenye silinda ya nyuma ambayo itahifadhi michoro yote. Msaada wa nyuma unatekelezwa kwa kuni imara na lacquer nyeupe. Vipindi vya karatasi vinashikiliwa na mfumo wa mapumziko wa chuma ambao hufanya harakati ya kusonga karatasi iwezekanavyo. Inaweza kutumika kwa watoto kutoka miaka mitatu hadi minane. Inaweza kuhifadhi michoro kwenye mita 400 za karatasi. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Ritstol Children Papers Chair omprövar upplevelsen av att rita. Den berättar en historia om den omfattande användningen av papper. Barnet tar plats på pappersrullen och börjar rita. Som ritningen sträcker sig in kan rullas på den bakre cylindern som kommer att lagra alla ritningar. Ryggstödet är utfört i massivt trä med vit lack. Pappersrullarna hålls på plats av ett metallanläggningssystem som gör pappersrullningsrörelsen möjlig. Den kan användas av barn mellan tre och åtta år. Den kan lagra ritningar på 400 meter papper. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Drawing Chair Muling iniisip ng Children Papers Chair ang karanasan sa pagguhit. Ito ay nagsasabi ng isang kuwento tungkol sa malawakang paggamit ng papel. Umupo ang bata sa papel roll at nagsimulang gumuhit. Habang ang pagguhit ay umaabot sa maaaring igulong sa likod na silindro na mag-iimbak ng lahat ng mga guhit. Ang back support ay ginagawa sa solid wood na may puting lacquer. Ang mga rolyo ng papel ay inilalagay sa lugar ng isang sistema ng metal na resort na ginagawang posible ang paggalaw ng papel. Maaari itong gamitin ng mga bata sa pagitan ng edad na tatlo hanggang walo. Maaari itong mag-imbak ng mga guhit sa 400 metrong papel. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Курсии Рассомӣ Раиси Коғазҳои кӯдакон таҷрибаи рассомиро аз нав дида мебарояд. Он дар бораи истифодаи васеъи коғаз ҳикоят мекунад. Кӯдак дар рӯи варақи коғазӣ ҷой гирифта, ба расмкашӣ шурӯъ мекунад. Вақте ки расм васеъ мешавад, онро дар силиндраи қафо ғелонда кардан мумкин аст, ки ҳамаи расмҳоро нигоҳ медорад. Дастгирии пушти дар чӯби сахт бо лаки сафед иҷро карда мешавад. Ролҳои коғазӣ тавассути системаи курортии металлӣ ҷойгир карда мешаванд, ки ҳаракати коғазро имконпазир месозад. Онро кӯдакони аз се то ҳаштсола истифода бурдан мумкин аст. Он метавонад тасвирҳоро дар 400 метр коғаз нигоҳ дорад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
வரைதல் நாற்காலி குழந்தைகள் தாள்கள் நாற்காலி வரைதல் அனுபவத்தை மறுபரிசீலனை செய்கிறது. இது காகிதத்தின் விரிவான பயன்பாட்டைப் பற்றிய ஒரு கதையைச் சொல்கிறது. குழந்தை காகித ரோலில் அமர்ந்து வரையத் தொடங்குகிறது. வரைதல் நீட்டிக்கப்படுகையில், அனைத்து வரைபடங்களையும் சேமிக்கும் பின் சிலிண்டரில் உருட்டலாம். பின் ஆதரவு ஒரு வெள்ளை அரக்கு கொண்ட திட மரத்தில் செயல்படுத்தப்படுகிறது. காகித உருட்டல் இயக்கத்தை சாத்தியமாக்கும் உலோக ரிசார்ட் அமைப்பு மூலம் காகித சுருள்கள் வைக்கப்படுகின்றன. மூன்று முதல் எட்டு வயது வரையிலான குழந்தைகள் இதைப் பயன்படுத்தலாம். இது 400 மீட்டர் காகிதத்தில் வரைபடங்களை சேமிக்க முடியும். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Рәсем Креслосы Балалар кәгазьләре кафедрасы рәсем ясау тәҗрибәсе турында яңадан уйлана. Анда кәгазьнең киң кулланылуы турында хикәя сөйләнә. Бала кәгазь роллына утыра һәм рәсем ясый башлый. Рәсем сузылганда, барлык рәсемнәрне саклаучы арткы цилиндрга әйләндерергә мөмкин. Арткы терәк ак лак белән каты агачта башкарыла. Кәгазь ролллар металл курорт системасы белән тотыла, бу кәгазь әйләнешен мөмкин итә. Аны өч яшьтән сигез яшькә кадәр булган балалар куллана ала. Ул рәсемнәрне 400 метр кәгазьдә саклый ала. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
డ్రాయింగ్ కుర్చీ చిల్డ్రన్ పేపర్స్ చైర్ డ్రాయింగ్ అనుభవాన్ని పునరాలోచిస్తుంది. ఇది కాగితం యొక్క విస్తృతమైన ఉపయోగం గురించి ఒక కథను చెబుతుంది. పిల్లవాడు పేపర్ రోల్పై సీటు తీసుకొని డ్రా చేయడం ప్రారంభిస్తాడు. డ్రాయింగ్ విస్తరించినప్పుడు వెనుక సిలిండర్పై రోల్ చేయవచ్చు, అది అన్ని డ్రాయింగ్లను నిల్వ చేస్తుంది. వెనుక మద్దతు తెలుపు లక్కతో ఘన చెక్కలో అమలు చేయబడుతుంది. కాగితపు రోల్లను మెటల్ రిసార్ట్ సిస్టమ్ ద్వారా ఉంచుతారు, ఇది పేపర్ రోలింగ్ కదలికను సాధ్యం చేస్తుంది. ఇది మూడు నుండి ఎనిమిది సంవత్సరాల మధ్య వయస్సు పిల్లలు ఉపయోగించవచ్చు. ఇది 400 మీటర్ల కాగితంపై డ్రాయింగ్లను నిల్వ చేయవచ్చు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เก้าอี้วาดรูป เก้าอี้ Children Papers คิดใหม่เกี่ยวกับประสบการณ์การวาดภาพ มันบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการใช้กระดาษอย่างกว้างขวาง เด็กนั่งบนม้วนกระดาษและเริ่มวาดภาพ เมื่อภาพวาดขยายเข้าไปสามารถรีดไปที่กระบอกสูบด้านหลังซึ่งจะเก็บภาพวาดทั้งหมด ส่วนรองรับด้านหลังทำด้วยไม้เนื้อแข็งเคลือบแล็กเกอร์สีขาว ม้วนกระดาษถูกยึดไว้โดยระบบรีสอร์ทโลหะที่ทำให้การกลิ้งกระดาษเป็นไปได้ เด็กอายุระหว่างสามถึงแปดขวบสามารถใช้ได้ สามารถจัดเก็บภาพวาดบนกระดาษได้ยาว 400 เมตร |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çizim Sandalyesi Çocuk Makaleleri Sandalyesi çizim deneyimini yeniden düşünüyor. Kağıdın yaygın kullanımına dair bir hikaye anlatıyor. Çocuk kağıt rulosunun üzerine oturur ve çizmeye başlar. Çizim uzadıkça, tüm çizimleri saklayacak olan arka silindire yuvarlanabilir. Sırt desteği beyaz lakeli masif ahşaptan yapılmıştır. Kağıt ruloları, kağıt yuvarlama hareketini mümkün kılan metal bir yerleştirme sistemi tarafından yerinde tutulur. Üç ila sekiz yaş arası çocuklar tarafından kullanılabilir. 400 metre kağıt üzerine çizimleri saklayabilir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Çyzgy Oturgyjy Çagalar kagyz kafedrasy surat çekmek tejribesi barada täzeden pikir edýär. Kagyzyň giňden ulanylmagy hakda hekaýa aýdýar. Çaga kagyz kagyzynda oturýar we çyzyp başlaýar. Çyzgy uzaldygyça, ähli çyzgylary saklaýan arka silindrde togalanyp bilner. Yzky goldaw ak lak bilen gaty agaçda ýerine ýetirilýär. Kagyz rulonlary, kagyzyň hereketini mümkin edýän demir kurort ulgamy bilen saklanýar. Ony üç ýaşdan sekiz ýaş aralygyndaky çagalar ulanyp bilerler. Çyzgylary 400 metr kagyzda saklap bilýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Стільчик Для Малювання Стілець Children Papers переосмислює досвід малювання. У ньому розповідається про широке використання паперу. Дитина сідає на рулон паперу і починає малювати. Коли малюнок розширюється, його можна намотати на задній циліндр, який зберігатиме всі малюнки. Спинка виконана з масиву дерева з білим лаком. Паперові рулони утримуються на місці за допомогою металевої системи, яка робить можливим рух паперу. Його можуть використовувати діти у віці від трьох до восьми років. Він може зберігати малюнки на 400 метрах паперу. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ڈرائنگ کرسی چلڈرن پیپرز چیئر ڈرائنگ کے تجربے پر دوبارہ غور کرتی ہے۔ یہ کاغذ کے وسیع استعمال کے بارے میں ایک کہانی بتاتا ہے۔ بچہ پیپر رول پر بیٹھتا ہے اور اپنی طرف کھینچنا شروع کر دیتا ہے۔ جیسا کہ ڈرائنگ میں توسیع ہوتی ہے اسے پچھلے سلنڈر پر رول کیا جاسکتا ہے جو تمام ڈرائنگ کو محفوظ کرے گا۔ پچھلی حمایت کو ٹھوس لکڑی میں سفید لاکھ کے ساتھ پھانسی دی جاتی ہے۔ کاغذی رولز کو دھاتی ریزورٹ سسٹم کے ذریعہ جگہ پر رکھا جاتا ہے جو کاغذی رولنگ کی نقل و حرکت کو ممکن بناتا ہے۔ یہ تین سے آٹھ سال کی عمر کے بچے استعمال کر سکتے ہیں۔ یہ 400 میٹر کاغذ پر ڈرائنگ محفوظ کر سکتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
رەسىم سىزىش بالىلار قەغەز ئورۇندۇقى رەسىم سىزىش تەجرىبىسىنى قايتا ئويلىنىدۇ. ئۇ قەغەزنىڭ كەڭ كۆلەمدە ئىشلىتىلىشى ھەققىدە ھېكايە سۆزلەيدۇ. بالا قەغەز قەغەزگە ئورۇن ئېلىپ ، رەسىم سىزىشقا باشلايدۇ. سىزىلغان رەسىمنىڭ كېڭىيىشىگە ئەگىشىپ ، بارلىق سىزمىلارنى ساقلايدىغان ئارقا سىلىندىرغا دومىلاشقا بولىدۇ. ئارقا تىرەك ئاق لاك بىلەن قاتتىق ياغاچتا ئىجرا قىلىنىدۇ. قەغەز دومىلىما مېتال ئارام ئېلىش سىستېمىسى تەرىپىدىن جايىدا تۇتۇپ ، قەغەز دومىلاش ھەرىكىتىنى مۇمكىن قىلىدۇ. ئۇنى ئۈچ ياشتىن سەككىز ياشقىچە بولغان بالىلار ئىشلىتەلەيدۇ. ئۇ 400 مېتىر قەغەزگە سىزىلغان رەسىملەرنى ساقلىيالايدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Chizmachilik Aravachasi Bolalar qog'ozlari kafedrasi rasm chizish tajribasini qayta ko'rib chiqadi. U qog'ozdan keng foydalanish haqida hikoya qiladi. Bola qog'oz rulosiga o'tiradi va chizishni boshlaydi. Chizma kengaytirilganda, barcha chizmalarni saqlaydigan orqa silindrga o'ralishi mumkin. Orqa tayanch oq lak bilan qattiq yog'ochdan qilingan. Qog'oz rulolari qog'ozni aylantirish harakatini amalga oshiradigan metall kurort tizimi tomonidan ushlab turiladi. U uch yoshdan sakkiz yoshgacha bo'lgan bolalar tomonidan ishlatilishi mumkin. U chizmalarni 400 metr qog'ozda saqlashi mumkin. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ghế Vẽ Chủ tịch Báo Trẻ em suy nghĩ lại về trải nghiệm vẽ. Nó kể một câu chuyện về việc sử dụng rộng rãi giấy. Trẻ ngồi lên cuộn giấy và bắt đầu vẽ. Khi bản vẽ mở rộng vào trong, có thể cuộn vào hình trụ phía sau để lưu trữ tất cả các bản vẽ. Phần tựa lưng được làm bằng gỗ nguyên khối sơn mài màu trắng. Các cuộn giấy được giữ cố định bằng hệ thống kim loại giúp cho việc cuộn giấy có thể thực hiện được. Nó có thể được sử dụng bởi trẻ em từ ba đến tám tuổi. Nó có thể lưu trữ các bản vẽ trên 400 mét giấy. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cadeirydd Lluniadu Mae Cadeirydd Papurau Plant yn ailfeddwl y profiad o arlunio. Mae'n adrodd stori am y defnydd helaeth o bapur. Mae'r plentyn yn cymryd sedd ar y gofrestr bapur ac yn dechrau tynnu llun. Wrth i'r llun ymestyn, gellir ei rolio ar y silindr cefn a fydd yn storio'r holl luniadau. Mae'r gefnogaeth gefn yn cael ei weithredu mewn pren solet gyda lacr gwyn. Mae'r rholiau papur yn cael eu dal yn eu lle gan system cyrchfan metel sy'n gwneud y symudiad rholio papur yn bosibl. Gellir ei ddefnyddio gan blant rhwng tair ac wyth oed. Gall storio lluniadau ar 400 metr o bapur. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Tekenstoel De Children Papers Chair tinkt oer de ûnderfining fan tekenjen. It fertelt in ferhaal oer it wiidweidige gebrûk fan papier. It bern nimt in sit op 'e papierrol en begjint te tekenjen. As de tekening útwreidet yn kin wurde rôle op 'e rêch silinder dat sil opslaan alle tekeningen. De rêchstipe wurdt útfierd yn massyf hout mei in wite lak. De papierrollen wurde yn plak hâlden troch in metalen resortsysteem dat de papierrôlbeweging mooglik makket. It kin brûkt wurde troch bern tusken de leeftyd fan trije oant acht. It kin tekeningen opslaan op 400 meter papier. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isitulo Sokuzoba USihlalo waMaphepha aBantwana uphinda acinge ngamava okuzoba. Ibalisa ibali elimalunga nokusetyenziswa kakhulu kwephepha. Umntwana uthatha isihlalo kumqulu wephepha kwaye uqala ukuzoba. Njengoko umzobo uqhubeka unokuthi ugqitywe kwi-cylinder yangasemva eya kugcina yonke imizobo. Ukuxhaswa ngasemva kwenziwa kwimithi eqinile kunye ne-lacquer emhlophe. Imiqulu yamaphepha ibanjwe yinkqubo yentsimbi yokuchithela iholide eyenza ukuba intshukumo yokuqengqeleka kwephepha inokwenzeka. Ingasetyenziswa ngabantwana abaphakathi kweminyaka emithathu ukuya kwesibhozo. Inokugcina imizobo kwiimitha ezingama-400 zephepha. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
צייכענונג שטול די קינדער פּאַפּערס טשער ריטינגקס די דערפאַרונג פון צייכענונג. עס דערציילט אַ געשיכטע וועגן די ברייט נוצן פון פּאַפּיר. דער קינד נעמט אַ אַוועקזעצן אויף די פּאַפּיר זעמל און הייבט צו ציען. ווי די צייכענונג יקסטענדז אין קענען זיין ראָולד אויף די צוריק צילינדער וואָס וועט קראָם אַלע די דראַווינגס. די צוריק שטיצן איז עקסאַקיוטאַד אין האַרט האָלץ מיט אַ ווייַס לאַקער. די פּאַפּיר ראָללס זענען געהאלטן אין פּלאַץ דורך אַ מעטאַל ריזאָרט סיסטעם וואָס מאכט די פּאַפּיר ראָולינג באַוועגונג מעגלעך. עס קענען זיין געוויינט דורך קידס צווישן די עלטער פון 3-8. עס קענען קראָם דראַווינגס אויף 400 מעטער פון פּאַפּיר. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Alaga Iyaworan Alaga Awọn iwe Awọn ọmọde tun ronu iriri iyaworan. Ó sọ ìtàn kan nípa bí bébà ṣe gbòòrò sí i. Ọmọ naa gba ijoko lori iwe-iwe ati bẹrẹ lati fa. Bi iyaworan ti n gbooro si ni a le yiyi lori silinda ẹhin ti yoo tọju gbogbo awọn iyaworan. Atilẹyin ẹhin ti wa ni pipa ni igi to lagbara pẹlu lacquer funfun kan. Awọn yipo iwe ti wa ni waye ni ibi nipasẹ kan irin ohun asegbeyin ti eto ti o mu ki awọn iwe sẹsẹ ronu ṣee. O le ṣee lo nipasẹ awọn ọmọde laarin ọdun mẹta si mẹjọ. O le fipamọ awọn iyaworan lori awọn mita 400 ti iwe. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isihlalo Sokudweba USihlalo Wamaphepha Ezingane ucabanga kabusha ngesipiliyoni sokudweba. Ixoxa indaba ngokusetshenziswa kakhulu kwephepha. Ingane ithatha isihlalo ephepheni bese iqala ukudweba. Njengoba umdwebo uqhubeka ungagoqelwa ku-cylinder yangemuva ezogcina yonke imidwebo. Ukwesekwa kwangemuva kubulawa ngokhuni oluqinile nge-lacquer emhlophe. Imiqulu yephepha ibanjwe endaweni yesistimu ye-metal resort eyenza ukuhamba kwephepha kube nokwenzeka. Ingasetshenziswa izingane ezineminyaka emithathu kuya kweyisishiyagalombili. Ingakwazi ukugcina imidwebo emamitha angu-400 ephepheni. |
||||
 |
 |
