| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Veizla Side Table by Per Ploug |
Home > Winners > #58107 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Per Ploug | |||||
| English (EN) English |
Side Table The Veizla Side Table is a natural enhancement and progression in the Pemara Design line of products. The tripod legs are based on the same angles and splaying as for the Veizla Dining Table, which gives it a formal yet playful and elegant stance. The tabletop is the fusion of an equilateral triangle and a circle. The aim was to create a side table that would relate and complement mid-century modern designs, yet stand out as a recognisable piece in its own right. Placed with flanking easy chairs the shape will invite conversation and social interaction. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Sytafel Die Veizla-kanttafel is 'n natuurlike verbetering en vordering in die Pemara Design-reeks produkte. Die driepootpote is gebaseer op dieselfde hoeke en spreiding as vir die Veizla-eettafel, wat dit 'n formele dog speelse en elegante houding gee. Die tafelblad is die samesmelting van 'n gelyksydige driehoek en 'n sirkel. Die doel was om 'n sytafel te skep wat die middel-eeuse moderne ontwerpe sou verwant en komplementeer, maar tog uitstaan as 'n herkenbare stuk in sy eie reg. Geplaas met flankerende gemakstoele sal die vorm gesprek en sosiale interaksie uitnooi. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Tavolina Anësore Tavolina anësore Veizla është një përmirësim dhe përparim natyral në linjën e produkteve Pemara Design. Këmbët e trekëmbëshit bazohen në të njëjtat kënde dhe lëvizje si për Tavolinën e ngrënies Veizla, e cila i jep asaj një qëndrim zyrtar, por të gjallë dhe elegant. Tavolina është shkrirja e një trekëndëshi barabrinjës dhe një rrethi. Qëllimi ishte krijimi i një tavoline anësore që do të lidhte dhe do të plotësonte dizajnet moderne të mesit të shekullit, por të dallohej si një pjesë e dallueshme më vete. E vendosur me karrige të lehta anash, forma do të ftojë bisedë dhe ndërveprim shoqëror. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የጎን ጠረጴዛ የቬዝላ ጎን ሠንጠረዥ በፔማራ ንድፍ ምርቶች መስመር ውስጥ የተፈጥሮ ማሻሻያ እና እድገት ነው. የሶስትዮሽ እግሮች ልክ እንደ ቬይዝላ የምግብ ጠረጴዛ በተመሳሳይ ማዕዘኖች ላይ የተመሰረቱ ናቸው ፣ ይህም መደበኛ ግን ተጫዋች እና የሚያምር አቋም ይሰጠዋል ። የጠረጴዛው ጫፍ እኩል የሆነ ትሪያንግል እና ክብ ውህደት ነው. ዓላማው የመካከለኛው ክፍለ ዘመን ዘመናዊ ዲዛይኖችን የሚዛመድ እና የሚያሟላ የጎን ጠረጴዛ መፍጠር ነበር፣ ነገር ግን በራሱ ተለይቶ ሊታወቅ የሚችል ቁራጭ። ከቀላል ወንበሮች ጋር የተቀመጠው ቅርጹ ውይይት እና ማህበራዊ መስተጋብርን ይጋብዛል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
طاولة جانبية تعتبر طاولة Veizla الجانبية تعزيزًا طبيعيًا وتطورًا في خط منتجات Pemara Design. تستند أرجل الحامل ثلاثي القوائم إلى نفس الزوايا والانبساط مثل طاولة الطعام Veizla ، مما يمنحها مظهرًا رسميًا وممتعًا وأنيقًا. سطح الطاولة هو اندماج مثلث متساوي الأضلاع ودائرة. كان الهدف هو إنشاء طاولة جانبية تربط التصاميم الحديثة لمنتصف القرن وتكملها ، لكنها تبرز كقطعة مميزة بحد ذاتها. وبجانب الكراسي المريحة الجانبية ، فإن الشكل سيدعو إلى المحادثة والتفاعل الاجتماعي. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Կողային Սեղանը Veizla Side Table-ը բնական բարելավում և առաջընթաց է Pemara Design ապրանքների շարքում: Եռոտանի ոտքերը հիմնված են նույն անկյունների վրա և փռվածության վրա, ինչ Veizla ճաշասեղանի համար, ինչը նրան տալիս է պաշտոնական, բայց զվարճալի և էլեգանտ դիրք: Սեղանի ծածկը հավասարակողմ եռանկյան և շրջանագծի միաձուլումն է: Նպատակն էր ստեղծել կողային սեղան, որը կկապեր և կհամալրեր միջին դարի ժամանակակից ձևավորումները, սակայն առանձնանա որպես ինքնին ճանաչելի կտոր: Տեղադրված կողային հեշտ աթոռներով, ձևը կհրավիրի զրույցի և սոցիալական փոխազդեցության: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Yan Masa Veizla Yan Cədvəl, Pemara Design məhsullar xəttində təbii təkmilləşdirmə və irəliləyişdir. Tripod ayaqları Veizla Yemək Masası ilə eyni bucaqlara və genişlənməyə əsaslanır ki, bu da ona rəsmi, lakin əyləncəli və zərif bir duruş verir. Masa üstü bərabərtərəfli üçbucaq və dairənin birləşməsidir. Məqsəd əsrin ortalarına aid müasir dizaynları birləşdirəcək və tamamlayacaq, lakin özlüyündə tanınan bir parça kimi seçilən yan masa yaratmaq idi. Yan stullarla yerləşdirilmiş forma söhbətə və sosial qarşılıqlı əlaqəyə dəvət edəcək. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Alboko Mahaia Veizla Side Table Pemara Design produktuen lerroaren hobekuntza eta progresio naturala da. Tripodearen hankak Veizla Jantokiko Mahaiaren angelu eta zartadura berdinetan oinarritzen dira, eta horrek jarrera formal baina jostagarri eta dotorea ematen dio. Mahaigaina triangelu aldekide baten eta zirkulu baten fusioa da. Helburua mendearen erdialdeko diseinu modernoak erlazionatuko eta osatuko zuen alboko mahai bat sortzea zen, baina berez bereizgarri den pieza gisa nabarmentzen zen. Alboko aulki errazekin jarrita, formak elkarrizketa eta elkarrekintza soziala gonbidatuko ditu. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Прыстаўны Стол Столік Veizla з'яўляецца натуральным удасканаленнем і прагрэсам у лінейцы прадуктаў Pemara Design. Ножкі штатыва заснаваныя на тых жа кутах і расхістанні, што і ў абедзеннага стала Veizla, што надае яму афіцыйную, але гуллівую і элегантную пазіцыю. Стальніца ўяўляе сабой зліццё роўнабаковага трыкутніка і круга. Мэта складалася ў тым, каб стварыць прыстаўны столік, які б спалучаўся і дапаўняў сучасны дызайн сярэдзіны стагоддзя, але вылучаўся як пазнавальны прадмет сам па сабе. Размешчаны з флангавымі мяккімі крэсламі, форма будзе запрашаць да размовы і сацыяльнага ўзаемадзеяння. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
সাইড টেবিল Veizla সাইড টেবিল পণ্যের পেমারা ডিজাইন লাইনে একটি প্রাকৃতিক বর্ধন এবং অগ্রগতি। ট্রাইপড পাগুলি ভিজলা ডাইনিং টেবিলের মতো একই কোণ এবং খেলার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা এটিকে একটি আনুষ্ঠানিক অথচ কৌতুকপূর্ণ এবং মার্জিত অবস্থান দেয়। ট্যাবলেটপ হল একটি সমবাহু ত্রিভুজ এবং একটি বৃত্তের ফিউশন। উদ্দেশ্য ছিল একটি সাইড টেবিল তৈরি করা যা মধ্য-শতাব্দীর আধুনিক ডিজাইনের সাথে সম্পর্কযুক্ত এবং পরিপূরক হবে, তবুও নিজের অধিকারে একটি স্বীকৃত অংশ হিসাবে দাঁড়িয়ে থাকবে। ফ্ল্যাঙ্কিং ইজি চেয়ারের সাথে স্থাপন করা আকারটি কথোপকথন এবং সামাজিক মিথস্ক্রিয়াকে আমন্ত্রণ জানাবে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Bočni Sto Veizla bočni sto je prirodno poboljšanje i napredak u Pemara Design liniji proizvoda. Noge stativa su zasnovane na istim uglovima i raširenosti kao kod Veizla trpezarijskog stola, što mu daje formalan, ali razigran i elegantan stav. Ploča stola je spoj jednakostraničnog trokuta i kruga. Cilj je bio stvoriti pomoćni sto koji bi povezao i dopunjavao moderne dizajne iz sredine stoljeća, ali se isticao kao prepoznatljiv komad sam po sebi. Postavljen sa bočnim ležaljkama, oblik će pozvati na razgovor i društvenu interakciju. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Помощната Маса Страничната маса Veizla е естествено подобрение и прогресия в линията продукти Pemara Design. Краката на триножника са базирани на същите ъгли и разпръскване като при масата за хранене Veizla, което й придава официална, но игрива и елегантна позиция. Плотът е сливането на равностранен триъгълник и кръг. Целта беше да се създаде странична маса, която да свързва и допълва модерния дизайн от средата на века, но да се откроява като разпознаваема част сама по себе си. Поставена с обграждащи меки столове, формата ще прикани разговор и социално взаимодействие. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဘေးစားပွဲ Veizla Side Table သည် Pemara Design ၏ ထုတ်ကုန်လိုင်းတွင် သဘာဝအတိုင်း တိုးတက်မှုနှင့် တိုးတက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Tripod ခြေထောက်များသည် တူညီသောထောင့်များပေါ်တွင်အခြေခံထားပြီး Veizla Dining Table သည် တရားဝင်သော်လည်း အပျော်အပါးနှင့်ပြေပြစ်သောအနေအထားကိုပေးစွမ်းသည်။ စားပွဲခုံသည် ညီမျှသောတြိဂံနှင့် စက်ဝိုင်းတစ်ခု၏ ပေါင်းစပ်မှုဖြစ်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ရာစုအလယ်ပိုင်း ခေတ်မီဒီဇိုင်းများကို ဆက်စပ်ပြီး ဖြည့်စွက်ပေးမည့် ဘေးစားပွဲတစ်ခု ဖန်တီးရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ညာဘက်တွင် ထင်ရှားကျော်ကြားသည့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ထင်ရှားပေါ်လွင်စေရန်ဖြစ်သည်။ လွယ်လွယ်ကူကူ ဘေးချိတ်ထားသော ကုလားထိုင်များဖြင့် ထားရှိပုံသဏ္ဍာန်သည် စကားပြောဆိုမှုနှင့် လူမှုဆက်ဆံရေးကို ဖိတ်ခေါ်မည်ဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Taula Auxiliar La taula lateral Veizla és una millora natural i una progressió de la línia de productes Pemara Design. Les potes del trípode es basen en els mateixos angles i enrotllaments que per a la taula de menjador Veizla, la qual cosa li dóna una posició formal, però juganera i elegant. La taula és la fusió d'un triangle equilàter i un cercle. L'objectiu era crear una taula auxiliar que relacionés i complementés els dissenys moderns de mitjans de segle, tot i que destacaria com una peça reconeixible per dret propi. Col·locat amb cadires laterals, la forma convidarà a la conversa i la interacció social. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Side Table Ang Veizla Side Table usa ka natural nga pagpauswag ug pag-uswag sa linya sa mga produkto sa Pemara Design. Ang mga bitiis sa tripod gibase sa parehas nga mga anggulo ug splaying sama sa Veizla Dining Table, nga naghatag niini og pormal apan playful ug elegante nga baruganan. Ang tabletop mao ang pagsagol sa usa ka equilateral triangle ug usa ka lingin. Ang katuyoan mao ang paghimo og usa ka lamesa sa kilid nga mag-asoy ug makadugang sa mga modernong disenyo sa tungatunga sa siglo, bisan pa nga makita ingon usa ka mailhan nga piraso sa kaugalingon nga katungod. Gibutang sa mga flanking sayon nga mga lingkuranan ang porma mag-imbitar sa panag-istoryahanay ug sosyal nga interaksyon. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Side Table Veizla Side Table ndiwowonjezera mwachilengedwe komanso kupita patsogolo kwa Pemara Design mzere wazogulitsa. Miyendo ya ma tripod imakhazikika pamakona omwewo komanso kusewera kwa Veizla Dining Table, yomwe imapangitsa kuti ikhale yokhazikika koma yosangalatsa komanso yokongola. Pamwambapa ndi kuphatikiza kwa makona atatu ofanana ndi bwalo. Cholinga chake chinali kupanga tebulo lam'mbali lomwe lingagwirizane ndi mapangidwe amakono apakati pazaka zapakati pazaka, komabe kuwoneka ngati chidutswa chodziwika chokha. Kuyika ndi mipando yosavuta yozungulira mawonekedwewo adzayitanitsa zokambirana ndi kucheza. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
邊桌 Veizla 邊桌是 Pemara Design 系列產品的自然增強和進步。三腳架的腿與 Veizla 餐桌具有相同的角度和張開形狀，這賦予了它正式但有趣和優雅的姿態。桌面是等邊三角形和圓形的融合。其目的是創造一款既能與中世紀現代設計相關並與之相得益彰的邊桌，又能以其本身的辨識度脫穎而出。兩側安樂椅的形狀將引發對話和社交互動。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
边桌 Veizla 边桌是 Pemara Design 系列产品的自然增强和进步。三脚架的腿与 Veizla 餐桌具有相同的角度和张开形状，这赋予了它正式但有趣和优雅的姿态。桌面是等边三角形和圆形的融合。其目的是创造一款既能与中世纪现代设计相关并与之相得益彰的边桌，又能以其本身的辨识度脱颖而出。两侧安乐椅的形状将引发对话和社交互动。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Tavola Laterale U Veizla Side Table hè un rinfurzamentu naturali è una progressione in a linea di prudutti Pemara Design. I gambe di u tripode sò basati nantu à i stessi anguli è splaying cum'è per u Veizla Dining Table, chì li dà una postura formale ma ludica è elegante. U tavulinu hè a fusione di un triangulu equilateru è un cerculu. L'obiettivu era di creà una tavola laterale chì rilassi è cumplementarii i disinni muderni di a mità di u seculu, ma si distingue cum'è un pezzu ricunnisciutu in u so propiu dirittu. Pusatu cù sedie facili a fiancu, a forma invitarà a conversazione è l'interazzione suciale. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Pomoćni Stol Veizla pomoćni stol prirodno je poboljšanje i napredak u Pemara Design liniji proizvoda. Noge tronošca temelje se na istim kutovima i raširenosti kao i za Veizla Dining Table, što mu daje formalan, ali razigran i elegantan stav. Ploča stola spoj je jednakostraničnog trokuta i kruga. Cilj je bio stvoriti pomoćni stolić koji bi se povezivao i nadopunjavao moderne dizajne iz sredine stoljeća, a ipak se isticao kao prepoznatljiv komad sam po sebi. Postavljen uz bočne ležaljke, oblik će pozvati na razgovor i društvenu interakciju. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Odkládací Stolek Odkládací stolek Veizla je přirozeným vylepšením a pokrokem v řadě produktů Pemara Design. Nohy stativu jsou založeny na stejných úhlech a rozložení jako u jídelního stolu Veizla, což mu dodává formální, ale hravý a elegantní postoj. Deska stolu je sloučením rovnostranného trojúhelníku a kruhu. Cílem bylo vytvořit odkládací stolek, který by souvisel a doplňoval moderní designy poloviny století, a přitom vystupoval jako rozpoznatelný kus sám o sobě. Umístěný s bočními křesly bude tvar vybízet ke konverzaci a sociální interakci. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Sidebord Veizla sidebordet er en naturlig forbedring og progression i Pemara Design-serien af produkter. Stativbenene er baseret på de samme vinkler og udsving som til Veizla spisebordet, hvilket giver det en formel, men alligevel legende og elegant holdning. Bordpladen er sammensmeltningen af en ligesidet trekant og en cirkel. Målet var at skabe et sidebord, der kunne relatere til og komplementere moderne design fra midten af århundredet, men alligevel skille sig ud som et genkendeligt stykke i sig selv. Placeret med flankerende lænestole vil formen invitere til samtale og social interaktion. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Bijzettafel De Veizla-bijzettafel is een natuurlijke verbetering en progressie in de Pemara Design-productlijn. De statiefpoten zijn gebaseerd op dezelfde hoeken en spreiding als bij de Veizla Dining Table, wat hem een formele maar toch speelse en elegante uitstraling geeft. Het tafelblad is de versmelting van een gelijkzijdige driehoek en een cirkel. Het doel was om een bijzettafel te creëren die moderne ontwerpen uit het midden van de eeuw zou relateren en aanvullen, maar toch opvalt als een herkenbaar stuk op zich. Geplaatst met flankerende fauteuils nodigt de vorm uit tot conversatie en sociale interactie. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Flanktablo La Veizla Flanka Tablo estas natura plibonigo kaj progreso en la Pemara Design-linio de produktoj. La tripiedaj kruroj baziĝas sur la samaj anguloj kaj disvastiĝo kiel por la Veizla Manĝtablo, kiu donas al ĝi formalan sed ludeman kaj elegantan sintenon. La tablosupro estas la fandado de egallatera triangulo kaj cirklo. La celo estis krei flanktablon kiu rilatigus kaj kompletigus mezjarcentajn modernajn dezajnojn, tamen elstaris kiel rekonebla peco en sia propra rajto. Lokita kun flankseĝoj la formo invitos konversacion kaj socian interagon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Külglaud Veizla külglaud on Pemara Designi tootesarja loomulik täiendus ja edasiminek. Statiivi jalad põhinevad samadel nurkadel ja kõverustel nagu Veizla söögilaual, mis annab sellele formaalse, kuid mängulise ja elegantse hoiaku. Lauaplaat on võrdkülgse kolmnurga ja ringi suland. Eesmärk oli luua külglaud, mis seoks ja täiendaks sajandi keskpaiga moodsaid kujundusi, kuid paistaks silma kui äratuntav tükk. Külgnevate tugitoolidega asetatud kuju kutsub vestlust ja sotsiaalset suhtlemist esile. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Sivupöytä Veizla Side Table on luonnollinen parannus ja edistysaskel Pemara Design -tuotesarjassa. Jalustan jalat perustuvat samoihin kulmiin ja väleihin kuin Veizla-ruokapöydässä, mikä antaa sille muodollisen mutta leikkisän ja tyylikkään asennon. Pöytälevy on tasasivuisen kolmion ja ympyrän fuusio. Tavoitteena oli luoda sivupöytä, joka yhdistäisi ja täydentäisi vuosisadan puolivälin modernia designia, mutta erottuisi kuitenkin tunnistettavana kappaleena. Vierekkäisillä lepotuoleilla varustettu muoto kutsuu keskusteluun ja sosiaaliseen vuorovaikutukseen. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Table D'appoint La table d'appoint Veizla est une amélioration naturelle et une progression dans la gamme de produits Pemara Design. Les pieds du trépied sont basés sur les mêmes angles et évasements que pour la table à manger Veizla, ce qui lui donne une position formelle mais ludique et élégante. Le plateau est la fusion d'un triangle équilatéral et d'un cercle. L'objectif était de créer une table d'appoint qui relierait et compléterait les conceptions modernes du milieu du siècle, tout en se démarquant comme une pièce reconnaissable à part entière. Placé avec des fauteuils flanquants, la forme invitera à la conversation et à l'interaction sociale. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Ann Am Bòrd-Taobh Tha Clàr Taobh Veizla na àrdachadh nàdarra agus adhartas ann an loidhne thoraidhean Pemara Design. Tha na casan tripod stèidhichte air na h-aon cheàrnan agus sradag ri Clàr Bidhe Veizla, a tha a’ toirt dha seasamh foirmeil ach spòrsail agus eireachdail. Is e mullach a’ bhùird am measgachadh de thriantan co-thaobhach agus cearcall. B’ e an t-amas clàr-taobh a chruthachadh a bhiodh a’ ceangal agus a’ cur ri dealbhadh ùr-nodha meadhan na linne, ach a sheasas a-mach mar phìos aithnichte leis fhèin. Air a chuir le cathraichean furasta air gach taobh bheir an cumadh cuireadh do chòmhradh agus eadar-obrachadh sòisealta. |
||||
| Galician (GL) galego |
Mesa Auxiliar A mesa auxiliar Veizla é unha mellora natural e unha progresión na liña de produtos Pemara Design. As patas do trípode baséanse nos mesmos ángulos e aberturas que para a mesa de comedor Veizla, o que lle confire unha postura formal pero divertida e elegante. A mesa é a fusión dun triángulo equilátero e un círculo. O obxectivo era crear unha mesa auxiliar que relacionase e complementase os deseños modernos de mediados de século, aínda que destacase como unha peza recoñecible por dereito propio. Colocada con cadeiras flanqueantes, a forma invitará á conversación e á interacción social. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
გვერდითი მაგიდა Veizla Side Table არის ბუნებრივი გაუმჯობესება და პროგრესი Pemara Design პროდუქტების ხაზში. სამფეხის ფეხები დაფუძნებულია იმავე კუთხებზე და სპექტაკლზე, როგორც Veizla სასადილო მაგიდაზე, რაც მას აძლევს ფორმალურ, მაგრამ მხიარულ და ელეგანტურ პოზიციას. მაგიდის ზედაპირი არის ტოლგვერდა სამკუთხედისა და წრის შერწყმა. მიზანი იყო გვერდითი მაგიდის შექმნა, რომელიც დააკავშირებდა და შეავსებდა შუა საუკუნის თანამედროვე დიზაინებს, მაგრამ გამოირჩეოდა როგორც ცნობადი ნაჭერი თავისთავად. განლაგებული მარტივი სკამებით მოთავსებული ფორმა იწვევს საუბარს და სოციალურ ინტერაქციას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Beistelltisch Der Veizla-Beistelltisch ist eine natürliche Erweiterung und Weiterentwicklung der Produktlinie von Pemara Design. Die Stativbeine basieren auf den gleichen Winkeln und Spreizungen wie beim Veizla-Esstisch, was ihm eine formelle, aber dennoch verspielte und elegante Haltung verleiht. Die Tischplatte ist die Verschmelzung eines gleichseitigen Dreiecks und eines Kreises. Das Ziel bestand darin, einen Beistelltisch zu schaffen, der die modernen Designs der Mitte des Jahrhunderts aufgreift und ergänzt, sich aber dennoch als eigenständiges Stück mit Wiedererkennungswert abhebt. In Kombination mit flankierenden Sesseln lädt die Form zu Gesprächen und sozialer Interaktion ein. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Βοηθητικό Τραπέζι Το τραπεζάκι Veizla είναι μια φυσική βελτίωση και εξέλιξη στη σειρά προϊόντων Pemara Design. Τα πόδια του τρίποδου βασίζονται στις ίδιες γωνίες και ίσια με το Veizla Dining Table, κάτι που του δίνει μια επίσημη αλλά παιχνιδιάρικη και κομψή στάση. Η επιφάνεια του τραπεζιού είναι η σύντηξη ενός ισόπλευρου τριγώνου και ενός κύκλου. Ο στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα βοηθητικό τραπέζι που θα συσχετίζει και θα συμπληρώνει τα μοντέρνα σχέδια των μέσων του αιώνα, αλλά θα ξεχωρίζει ως ένα αναγνωρίσιμο κομμάτι από μόνο του. Τοποθετημένο με πλευρικές αναπαυτικές καρέκλες, το σχήμα θα προκαλέσει συνομιλία και κοινωνική αλληλεπίδραση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સાઇડ ટેબલ વેઇઝલા સાઇડ ટેબલ એ ઉત્પાદનોની પેમારા ડિઝાઇન લાઇનમાં કુદરતી વૃદ્ધિ અને પ્રગતિ છે. ત્રપાઈના પગ વેઈઝલા ડાઈનિંગ ટેબલની જેમ જ એંગલ અને સ્પ્લેઈંગ પર આધારિત છે, જે તેને ઔપચારિક છતાં રમતિયાળ અને ભવ્ય વલણ આપે છે. ટેબલટોપ એ સમભુજ ત્રિકોણ અને વર્તુળનું મિશ્રણ છે. તેનો ઉદ્દેશ્ય એક સાઇડ ટેબલ બનાવવાનો હતો જે મધ્ય-સદીની આધુનિક ડિઝાઇન સાથે સંબંધિત અને પૂરક બને, તેમ છતાં તેની પોતાની રીતે ઓળખી શકાય તેવા ભાગ તરીકે બહાર આવે. સરળ ખુરશીઓ સાથે મૂકવામાં આવેલો આકાર વાતચીત અને સામાજિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાને આમંત્રિત કરશે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Tab Bò Veizla Side Table se yon amelyorasyon natirèl ak pwogresyon nan liy pwodwi Pemara Design. Pye Vrtilni yo baze sou menm ang yo ak splaying tankou pou Veizla Dining Table, ki ba li yon pozisyon fòmèl, men ludik ak elegant. Tablo a se fizyon yon triyang ekilateral ak yon sèk. Objektif la se te kreye yon tab bò ki ta gen rapò ak konpleman konsepsyon modèn nan mitan syèk la, men kanpe deyò kòm yon moso rekonèt nan pwòp dwa li yo. Plase ak chèz flanke fasil fòm nan pral envite konvèsasyon ak entèraksyon sosyal. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Tebur Na Gefe Teburin Side na Veizla haɓakawa ne na halitta da ci gaba a cikin layin samfuran Pemara Design. Ƙafafun ƙafafu suna dogara ne akan kusurwoyi iri ɗaya da splaying kamar na Veizla Dining Teburin, wanda ke ba shi matsayi na yau da kullun duk da haka wasa da kyan gani. A saman tebur shine haɗuwar madaidaicin alwatika da da'ira. Manufar ita ce a ƙirƙira teburin gefen da zai dace kuma ya dace da ƙirar zamani na tsakiyar ƙarni, duk da haka ya fice a matsayin yanki mai iya ganewa a cikin nasa dama. An sanya shi tare da kujeru masu sauƙi na flanking siffar za ta gayyaci tattaunawa da hulɗar zamantakewa. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Papa ʻaoʻao ʻO ka ʻaoʻao ʻaoʻao ʻo Veizla kahi hoʻonui kūlohelohe a me ka holomua i ka laina o nā huahana Pemara Design. Hoʻokumu ʻia nā wāwae tripod ma nā kihi like a me ka splaying e like me ka Veizla Dining Table, e hāʻawi iā ia i kahi kūlana ʻano pāʻani a nani. ʻO ka papa ʻaina ka hui ʻana o kahi huinakolu kaulike a me kahi pōʻai. ʻO ka pahuhopu ka hana ʻana i papa ʻaoʻao e pili ana a hoʻohui i nā hoʻolālā hou o ke kenekulia waena, akā kū i waho ma ke ʻano he ʻāpana ʻike ʻia i kona pono ponoʻī. Hoʻonoho ʻia me nā noho maʻalahi e kono mai ke ʻano i ke kamaʻilio a me ka launa pū ʻana. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שולחן צד שולחן הצד של Veizla הוא שיפור והתקדמות טבעיים בקו המוצרים של Pemara Design. רגלי החצובה מבוססות על אותן זוויות ופיזור כמו לשולחן האוכל של Veizla, מה שנותן לו עמדה רשמית אך שובבה ואלגנטית. משטח השולחן הוא היתוך של משולש שווה צלעות ומעגל. המטרה הייתה ליצור שולחן צד שיתייחס וישלים עיצובים מודרניים של אמצע המאה, ועם זאת יבלוט כיצירה מוכרת בפני עצמה. הצורה ממוקמת עם כיסאות נוחים מצדפים תזמין שיחה ואינטראקציה חברתית. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
साइड टेबल वीज़ला साइड टेबल उत्पादों की पेमारा डिज़ाइन लाइन में एक प्राकृतिक वृद्धि और प्रगति है। तिपाई पैर उसी कोण पर आधारित होते हैं और वेइज़ला डाइनिंग टेबल के लिए अलग-अलग होते हैं, जो इसे एक औपचारिक लेकिन चंचल और सुरुचिपूर्ण रुख देता है। टेबलटॉप एक समबाहु त्रिभुज और एक वृत्त का संलयन है। इसका उद्देश्य एक साइड टेबल बनाना था जो मध्य-शताब्दी के आधुनिक डिजाइनों से संबंधित और पूरक होगा, फिर भी अपने आप में एक पहचानने योग्य टुकड़े के रूप में खड़ा होगा। बगल में आसान कुर्सियों के साथ रखा गया आकार बातचीत और सामाजिक संपर्क को आमंत्रित करेगा। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Sab Rooj Lub Rooj Sab Laj Veizla yog ib qho kev txhim kho thiab kev vam meej hauv Pemara Design kab ntawm cov khoom. Lub tripod ob txhais ceg yog nyob ntawm tib lub kaum sab xis thiab splaying li rau Veizla Dining Table, uas muab nws ib tug formal tsis tau playful thiab elegant stance. Lub rooj zaum yog qhov fusion ntawm daim duab peb sab sib npaug thiab lub voj voog. Lub hom phiaj yog los tsim ib lub rooj sab nrauv uas yuav cuam tshuam thiab ntxiv rau ib nrab xyoo pua niaj hnub tsim, tseem sawv tawm raws li ib daim ntawv lees paub hauv nws tus kheej txoj cai. Muab tso nrog flanking yooj yim lub rooj zaum cov duab yuav caw kev sib tham thiab kev sib raug zoo. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Kisasztal A Veizla Side Table a Pemara Design termékcsalád természetes továbbfejlesztése és továbbfejlesztése. Az állvány lábai ugyanazon a szögön és hajláson alapulnak, mint a Veizla étkezőasztalnál, ami formális, mégis játékos és elegáns megjelenést kölcsönöz neki. Az asztallap egy egyenlő oldalú háromszög és egy kör fúziója. A cél az volt, hogy egy olyan kisasztalt hozzanak létre, amely összekapcsolja és kiegészíti a század közepi modern dizájnt, ugyanakkor önmagában is felismerhető darab. A környező fotelekkel elhelyezve a forma beszélgetésre és társadalmi interakcióra hív. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hliðarborð Veizla hliðarborðið er náttúruleg viðbót og framfarir í Pemara Design vörulínunni. Þrífótfæturnir eru byggðir á sömu sjónarhornum og útbreiðslu og Veizla borðstofuborðið, sem gefur því formlega en þó fjöruga og glæsilega stöðu. Borðplatan er samruni jafnhliða þríhyrnings og hrings. Markmiðið var að búa til hliðarborð sem myndi tengja og bæta við nútíma hönnun um miðja öld, en standa þó upp úr sem auðþekkjanlegur hlutur í sjálfu sér. Sett með hliðandi hægindastólum mun lögunin bjóða upp á samtal og félagsleg samskipti. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Okpokoro N'akụkụ Tebụl akụkụ Veizla bụ nkwalite na ọganihu eke na ahịrị Pemara Design nke ngwaahịa. Ụkwụ tripod na-adabere n'otu akụkụ ma na-egwu egwu maka Tebụl iri nri Veizla, nke na-enye ya ọnọdụ dị mma ma dị egwu ma mara mma. N'elu tebụl bụ ngwakọta nke triangle equilateral na okirikiri. Ebumnuche bụ ịmepụta tebụl dị n'akụkụ nke ga-emetụta ma mejupụta atụmatụ ọgbara ọhụrụ nke etiti narị afọ, ma pụta ìhè dị ka ibe a na-amata n'onwe ya. Edobere ya na oche dị mfe flanking na ọdịdị ga-akpọ mkparịta ụka na mmekọrịta mmekọrịta. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Meja Samping Meja Samping Veizla adalah peningkatan dan perkembangan alami dalam lini produk Pemara Design. Kaki tripod didasarkan pada sudut yang sama dan melebar seperti Meja Makan Veizla, yang memberikan tampilan formal namun menyenangkan dan elegan. Bagian atas meja adalah perpaduan dari segitiga sama sisi dan lingkaran. Tujuannya adalah untuk membuat meja samping yang akan menghubungkan dan melengkapi desain modern abad pertengahan, namun menonjol sebagai bagian yang dapat dikenali dengan sendirinya. Ditempatkan dengan kursi santai yang mengapit bentuknya akan mengundang percakapan dan interaksi sosial. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Tábla Taobh Is feabhsú nádúrtha agus dul chun cinn é an Tábla Taobh Veizla i líne táirgí Pemara Design. Tá na cosa tripod bunaithe ar na huillinneacha céanna agus ar an splancadh céanna le Tábla Itheacháin Veizla, rud a thugann seasamh foirmiúil fós spraíúil agus galánta dó. Is éard atá sa bharr boird ná comhleá triantán comhshleasach agus ciorcal. Ba é an aidhm a bhí ann ná taobhchláir a chruthú a bheadh gaolmhar agus ag comhlánú dearaí nua-aimseartha na meánaoise, ach a sheasfadh amach mar phíosa inaitheanta ann féin. Agus cathaoireacha éasca cliathánach orthu, tabharfaidh an cruth cuireadh do chomhrá agus d’idirghníomhú sóisialta. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Tavolino Il tavolino Veizla è un naturale miglioramento e progressione nella linea di prodotti Pemara Design. Le gambe del treppiede si basano sugli stessi angoli e la stessa apertura del tavolo da pranzo Veizla, che gli conferisce un aspetto formale ma giocoso ed elegante. Il piano del tavolo è la fusione di un triangolo equilatero e un cerchio. L'obiettivo era quello di creare un tavolino che mettesse in relazione e integrasse i design moderni della metà del secolo, ma si distinguesse come un pezzo riconoscibile a sé stante. Posizionato con poltrone fiancheggianti, la forma inviterà la conversazione e l'interazione sociale. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
サイドテーブル Veizla サイド テーブルは、Pemara Design 製品ラインの自然な強化と進歩です。三脚の脚は、Veizla ダイニング テーブルと同じ角度と広がりをベースにしており、フォーマルでありながら遊び心のあるエレガントなスタンスを与えています。正三角形と円を融合させた天板。目指したのは、ミッドセンチュリーのモダンなデザインを連想させ、補完しつつ、それ自体が認識できるアイテムとして際立っているサイドテーブルを作成することでした。安楽椅子を両隣に配置することで、会話や社交的な交流を促す形状となっています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Meja Sisih Tabel Sisih Veizla minangka paningkatan lan kemajuan alami ing garis produk Desain Pemara. Sikil tripod adhedhasar sudhut padha lan splaying kanggo Veizla Dining Table, kang menehi sikap formal nanging Playful lan elegan. Tabletop minangka gabungan saka segi telu equilateral lan bunder. Tujuane kanggo nggawe meja sisih sing bakal ana hubungane lan nglengkapi desain modern abad pertengahan, nanging dadi potongan sing bisa dingerteni dhewe. Diselehake karo flanking kursi gampang wangun bakal ngajak obrolan lan interaksi sosial. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪಕ್ಕದ ಟೇಬಲ್ Veizla ಸೈಡ್ ಟೇಬಲ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ Pemara ವಿನ್ಯಾಸ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಟ್ರೈಪಾಡ್ ಕಾಲುಗಳು ವೀಜ್ಲಾ ಡೈನಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಕೋನಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ನಿಲುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೇಜಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಸಮಬಾಹು ತ್ರಿಕೋನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತದ ಸಮ್ಮಿಳನವಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯ-ಶತಮಾನದ ಆಧುನಿಕ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಪೂರಕವಾದ ಸೈಡ್ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ತುಣುಕು ಎಂದು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಕದ ಸುಲಭ ಕುರ್ಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಲಾದ ಆಕಾರವು ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂವಹನವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Бүйірлік Үстел Veizla бүйірлік үстелі - бұл Pemara Design өнімдері желісіндегі табиғи жақсарту және прогресс. Штатив аяқтары Веизла асхана үстеліндегідей бұрыштар мен шашыратуға негізделген, бұл оған ресми, бірақ ойнақы және талғампаздықты береді. Үстел үсті - теңбүйірлі үшбұрыш пен шеңбердің бірігуі. Мақсаты орта ғасырдағы заманауи дизайнмен байланыстыратын және толықтыратын, бірақ өз бетінше танымал бөлік ретінде ерекшеленетін бүйірлік үстелді жасау болды. Қатарлы жеңіл орындықтармен орналастырылған пішін әңгімелесуге және әлеуметтік өзара әрекеттесуге шақырады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
តុចំហៀង តារាងចំហៀងរបស់ Veizla គឺជាការកែលម្អ និងវឌ្ឍនភាពធម្មជាតិនៅក្នុងបន្ទាត់ផលិតផល Pemara Design ។ ជើងទម្រជើងកាមេរ៉ាគឺផ្អែកលើមុំដូចគ្នា និងការលេងដូចជាសម្រាប់តារាងបរិភោគអាហារ Veizla ដែលផ្តល់ឱ្យវានូវជំហរផ្លូវការ ប៉ុន្តែលេងសើច និងឆើតឆាយ។ ផ្ទៃតុគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃត្រីកោណសមមូល និងរង្វង់មួយ។ គោលបំណងគឺដើម្បីបង្កើតតារាងចំហៀងដែលនឹងទាក់ទង និងបំពេញបន្ថែមការរចនាសម័យទំនើបពាក់កណ្តាលសតវត្ស ប៉ុន្តែមានភាពលេចធ្លោជាបំណែកដែលអាចស្គាល់បាននៅក្នុងសិទ្ធិរបស់វា។ ដាក់ដោយកៅអីងាយដាក់នៅចំហៀង រូបរាងនឹងទាក់ទាញការសន្ទនា និងអន្តរកម្មសង្គម។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ameza Kuruhande Imbonerahamwe ya Veizla ni iterambere risanzwe hamwe niterambere mumurongo wibishushanyo bya Pemara. Amaguru ya trapode ashingiye kumpande imwe no gusasa nko kumeza yo kurya ya Veizla, itanga uburyo busanzwe ariko bukina kandi bwiza. Tabletop ni ihuriro rya mpandeshatu iringaniye hamwe nuruziga. Icyari kigamijwe kwari ugukora imbonerahamwe yerekana isano kandi ikuzuza ibishushanyo mbonera bigezweho, nyamara igaragara nkigice cyamenyekanye muburyo bwacyo. Gushyira hamwe n'intebe zoroshye byoroshye imiterere izatumira ibiganiro no gusabana. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
사이드 테이블 Veizla 사이드 테이블 Pemara Design 제품 라인의 자연스러운 개선 및 발전입니다. 삼각대 다리는 Veizla 식탁과 동일한 각도와 벌림을 기반으로 하여 형식적이면서도 장난스럽고 우아한 자세를 제공합니다. 탁상은 정삼각형과 원의 융합입니다. 목표는 세기 중반의 현대적인 디자인을 연결하고 보완하면서도 그 자체로 눈에 띄는 작품으로 돋보이는 사이드 테이블을 만드는 것이었습니다. 옆에 쉬운 의자를 배치하면 모양이 대화와 사회적 상호 작용을 초대합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Maseya Kêlekê Tabloya Aliyê Veizla di xeta hilberên Pemara Design de pêşkeftin û pêşkeftinek xwezayî ye. Lingên sêpê li ser heman goşeyan û rijandina maseya Veizla ya Xwarinê ye, ku helwestek fermî lê lîstik û xweşik dide wê. Serê sifrê tevhevbûna sêgoşeya hevalî û çemberekê ye. Armanc ew bû ku maseyek kêlekê biafirîne ku sêwiranên nûjen ên sedsala navîn têkildar bike û temam bike, lê di heman demê de wekî perçeyek naskirî bi serê xwe derkeve. Bi kursiyên hêsan ên li kêleka hev ve hatî danîn, şekil dê danûstendin û danûstendina civakî vexwendibe. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Каптал Үстөл Veizla Side Table - бул Pemara Design линиясындагы табигый өркүндөтүү жана прогресс. Штативдин буттары Веизла дасторконундагыдай бурчтарга жана жайылмаларга негизделген, бул ага расмий, бирок ойноок жана жарашыктуу позицияны берет. Үстөлдүн үстү тең жактуу үч бурчтук менен тегеректин биригиши. Максаты орто-кылымдын заманбап үлгүлөрү менен байланышып, толуктап турган, бирок өзүнчө таанымал бөлүгү катары өзгөчөлөнүп турган каптал үстөлдү түзүү болгон. Капталдагы жеңил отургучтар менен жайгаштырылган форма баарлашууга жана социалдык өз ара аракеттенүүгө чакырат. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຕາຕະລາງຂ້າງ ຕາຕະລາງຂ້າງຄຽງຂອງ Veizla ແມ່ນການປັບປຸງທໍາມະຊາດແລະຄວາມກ້າວຫນ້າໃນສາຍ Pemara Design ຂອງຜະລິດຕະພັນ. ຂາ tripod ແມ່ນອີງໃສ່ມຸມດຽວກັນແລະ splaying ສໍາລັບຕາຕະລາງອາຫານ Veizla, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນທາງການແຕ່ຫຼິ້ນແລະສະຫງ່າງາມ. ໂຕະແມ່ນສ່ວນປະສົມຂອງສາມຫຼ່ຽມເທົ່າ ແລະ ວົງມົນ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອສ້າງຕາຕະລາງຂ້າງຄຽງທີ່ຈະກ່ຽວຂ້ອງແລະເສີມຂະຫຍາຍການອອກແບບທີ່ທັນສະໄຫມໃນກາງສັດຕະວັດ, ແຕ່ຢືນອອກເປັນສິ້ນທີ່ສາມາດຮັບຮູ້ໃນສິດທິຂອງຕົນເອງ. ການຈັດວາງດ້ວຍຕັ່ງອີ້ທີ່ພັບງ່າຍ ຮູບຮ່າງຈະເຊີນການສົນທະນາ ແລະການພົວພັນທາງສັງຄົມ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Mensae Latus In Veizla Side Tabula est naturalis amplificatio et progressio in Pemara Design linea productorum. Pedes tripode iisdem angulis innituntur et pandunt, ut in Triclinio Veizla, quod formalem adhuc ludicram et elegantem dat substantiam. Tabula tabulatorum est fusio trianguli aequilateri et circuli. Propositum erat ut mensam lateralem crearet quae medium saeculum referret et compleret consilia moderna, tamen eminet ut pars in suo iure cognoscibilis. Faciles sellis circumfusis positis figura sermonem et conversationem invitabit. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Sānu Galds Veizla sānu galds ir dabisks Pemara Design produktu līnijas uzlabojums un attīstība. Statīva kāju pamatā ir tādi paši leņķi un izplešanās kā Veizla ēdamgaldam, kas piešķir tam formālu, taču rotaļīgu un elegantu nostāju. Galda virsma ir vienādmalu trīsstūra un apļa saplūšana. Mērķis bija izveidot sānu galdu, kas atbilstu un papildinātu gadsimta vidus modernos dizainus, tomēr izceļas kā atpazīstams gabals pats par sevi. Novietota ar blakus esošajiem atzveltnes krēsliem, forma rosinās sarunas un sociālo mijiedarbību. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Šoninis Staliukas Veizla šoninis staliukas yra natūralus Pemara Design produktų linijos patobulinimas ir pažanga. Trikojo kojelės yra pagrįstos tais pačiais kampais ir išlenkimais kaip ir Veizla valgomojo stalui, o tai suteikia formalią, bet žaismingą ir elegantišką poziciją. Stalviršis yra lygiakraščio trikampio ir apskritimo sintezė. Tikslas buvo sukurti šoninį stalą, kuris susietų ir papildytų šimtmečio vidurio šiuolaikinį dizainą, tačiau išsiskirtų kaip atpažįstamas gabalas. Su šalia esančiais lengvomis kėdėmis ši forma paskatins pokalbius ir socialinį bendravimą. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Säit Dësch De Veizla Side Table ass eng natierlech Verbesserung a Fortschrëtt an der Pemara Design Linn vu Produkter. D'Stativbeen baséieren op déiselwecht Wénkel a Sprit wéi fir de Veizla Iessdësch, wat et eng formell awer spilleresch an elegant Haltung gëtt. D'Tabletop ass d'Fusioun vun engem equilateralen Dräieck an engem Krees. D'Zil war e Säiten Dësch ze kreéieren deen d'Mëtteljoerhonnert modernen Designen géif bezéien an ergänzen, awer als en erkennbar Stéck a sech selwer erausstinn. Mat flankéierten einfache Still plazéiert d'Form invitéiert Gespréich a sozial Interaktioun. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Странична Маса Страничната маса Veizla е природно подобрување и напредок во линијата на производи Pemara Design. Ногарките на стативот се засноваат на истите агли и прскање како и за трпезариската маса Veizla, што и дава формален, но разигран и елегантен став. На маса е фузија на рамностран триаголник и круг. Целта беше да се создаде странична маса што ќе ги поврзува и надополнува модерните дизајни од средината на векот, а сепак ќе се истакнува како препознатливо парче само по себе. Поставен со лесни столчиња, обликот ќе покани разговор и социјална интеракција. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Latabatra Sisiny Ny latabatra Side Veizla dia fanatsarana voajanahary sy fivoarana amin'ny tsipika Pemara Design. Ny tongotry ny tripod dia mifototra amin'ny zoro mitovy amin'ny an'ny Veizla Dining Table, izay manome azy fomba ofisialy nefa milalao sy kanto. Ny tampony dia ny fitambaran'ny telozoro mitovy lanja sy boribory. Ny tanjona dia ny hamorona latabatra sisiny izay hifandray sy hameno ny endrika maoderina tamin'ny tapaky ny taonjato, nefa misongadina ho singa azo fantarina amin'ny zony manokana. Apetraka amin'ny seza mora mitongilana ny endrika dia hanasa ny resaka sy ny fifaneraserana ara-tsosialy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Meja Sisi Meja Sisi Veizla ialah peningkatan semula jadi dan perkembangan dalam barisan produk Reka Bentuk Pemara. Kaki tripod adalah berdasarkan sudut dan regangan yang sama seperti untuk Meja Makan Veizla, yang memberikannya pendirian yang formal lagi suka bermain dan elegan. Bahagian atas meja ialah gabungan segi tiga sama sisi dan bulatan. Matlamatnya adalah untuk mencipta meja sisi yang akan mengaitkan dan melengkapkan reka bentuk moden abad pertengahan, namun menonjol sebagai sekeping yang boleh dikenali dengan haknya sendiri. Diletakkan dengan mengapit kerusi mudah bentuknya akan mengundang perbualan dan interaksi sosial. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
സൈഡ് ടേബിൾ വെയ്സ്ല സൈഡ് ടേബിൾ എന്നത് പെമാര ഡിസൈൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായ മെച്ചപ്പെടുത്തലും പുരോഗതിയുമാണ്. ട്രൈപോഡ് കാലുകൾ വെയ്സ്ല ഡൈനിംഗ് ടേബിളിന്റെ അതേ ആംഗിളുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഇത് ഔപചാരികവും എന്നാൽ കളിയും ഗംഭീരവുമായ ഒരു നിലപാട് നൽകുന്നു. ഒരു സമഭുജ ത്രികോണത്തിന്റെയും വൃത്തത്തിന്റെയും സംയോജനമാണ് മേശപ്പുറത്ത്. നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യകാല ആധുനിക ഡിസൈനുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും പൂരകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സൈഡ് ടേബിൾ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം. അരികുകളുള്ള ഈസി കസേരകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആകൃതി സംഭാഷണത്തിനും സാമൂഹിക ഇടപെടലിനും ക്ഷണിക്കും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Mejda Tal-Ġenb Il-Veizla Side Table hija titjib naturali u progressjoni fil-linja ta 'prodotti Pemara Design. Ir-riġlejn tat-tripod huma bbażati fuq l-istess angoli u splaying bħal għall-Mejda tal-pranzu Veizla, li tagħtiha pożizzjoni formali iżda jilgħab u eleganti. Il-mejda hija l-fużjoni ta 'trijangolu ekwilaterali u ċirku. L-għan kien li tinħoloq mejda tal-ġenb li tirrelata u tikkumplimenta disinji moderni ta' nofs is-seklu, iżda tispikka bħala biċċa rikonoxxibbli fiha nnifisha. Imqiegħda ma 'siġġijiet faċli li jġorru l-forma se tistieden konverżazzjoni u interazzjoni soċjali. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Tepu Taha Ko te Ripanga Taha Veizla he whakarei ake me te ahunga whakamua i roto i te raina Hoahoa Pemara o nga hua. Ko nga waewae tripod e hangai ana i runga i nga koki rite me te splaying rite mo te Veizla Dining Table, e hoatu ana he ahua okawa, he takaro, he huatau hoki. Ko te runga papa te hanumi o te tapatoru rite me te porowhita. Ko te whaainga ko te hanga teepu taha ka hono me te whakakii i nga hoahoa hou o waenganui o te rautau, engari ka tu ake hei waahanga e mohiotia ana ki a ia ano. Ka whakanohohia ki te taha o nga tuuru ngawari ka tono te ahua ki te korerorero me te taunekeneke. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
साइड टेबल Veizla साइड टेबल उत्पादनांच्या पेमारा डिझाइन लाइनमध्ये नैसर्गिक वाढ आणि प्रगती आहे. ट्रायपॉड पाय व्हीझला डायनिंग टेबल प्रमाणेच कोनांवर आणि खेळण्यावर आधारित आहेत, जे त्यास औपचारिक परंतु खेळकर आणि मोहक स्टेन्स देते. टेबलटॉप हे समभुज त्रिकोण आणि वर्तुळ यांचे संलयन आहे. एक साइड टेबल तयार करणे हे उद्दिष्ट होते जे शतकाच्या मध्यभागी आधुनिक डिझाइनशी संबंधित आणि पूरक असेल, तरीही स्वतःच्या अधिकारात एक ओळखता येण्याजोगा भाग म्हणून उभे राहील. फ्लॅंकिंग सोप्या खुर्च्या ठेवल्यास आकार संभाषण आणि सामाजिक संवादास आमंत्रित करेल. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Хажуугийн Ширээ Вейзлагийн хажуугийн ширээ нь Pemara Design цуврал бүтээгдэхүүний байгалийн сайжруулалт, дэвшилт юм. Tripod хөл нь Веизла хоолны ширээтэй ижил өнцгөөр хийгдсэн бөгөөд энэ нь албан ёсны хэрнээ хөгжилтэй, дэгжин байдлыг өгдөг. Ширээний тавцан нь тэгш талт гурвалжин ба тойргийн нэгдэл юм. Зорилго нь зууны дунд үеийн орчин үеийн загвартай уялдаж, нөхөж чадахуйц хажуугийн ширээ бүтээхэд оршиж байсан ч танигдахуйц хэсэг гэдгээрээ онцлог юм. Хажуу талдаа хялбар сандал бүхий хэлбэр нь харилцан яриа, нийгмийн харилцааг урих болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
साइड टेबल Veizla साइड टेबल उत्पादनहरूको पेमारा डिजाइन लाइनमा प्राकृतिक वृद्धि र प्रगति हो। तिपाई खुट्टाहरू उही कोणहरूमा आधारित हुन्छन् र Veizla भोजन तालिकाको रूपमा खेल्छन्, जसले यसलाई औपचारिक तर चंचल र सुरुचिपूर्ण स्थिति दिन्छ। टेबलटप एक समभुज त्रिकोण र वृत्त को फ्यूजन हो। यसको उद्देश्य मध्य शताब्दीका आधुनिक डिजाइनहरूसँग सम्बन्धित र पूरक हुने साइड टेबल सिर्जना गर्नु थियो, तर पनि आफ्नै अधिकारमा चिन्न सकिने टुक्राको रूपमा खडा हुन्छ। फ्ल्याङ्किङ सजिलो कुर्सीहरूसँग राखिएको आकारले कुराकानी र सामाजिक अन्तरक्रियालाई निम्तो दिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Sidebord Veizla-sidebordet er en naturlig forbedring og fremgang i Pemara Design-produktlinjen. Stativbena er basert på samme vinkler og spredning som for Veizla spisebord, noe som gir det en formell, men leken og elegant holdning. Bordplaten er sammensmeltingen av en likesidet trekant og en sirkel. Målet var å lage et sidebord som skulle relatere til og komplementere moderne design fra midten av århundret, men likevel skille seg ut som et gjenkjennelig stykke i seg selv. Plassert med flankerende lenestoler vil formen invitere til samtale og sosial interaksjon. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପାର୍ଶ୍ୱ ଟେବୁଲ୍ ଭେଜଲା ସାଇଡ୍ ଟେବୁଲ୍ ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକର ପେମାରା ଡିଜାଇନ୍ ଲାଇନରେ ଏକ ପ୍ରାକୃତିକ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ପ୍ରଗତି | ଟ୍ରିପୋଡ୍ ଗୋଡ ସମାନ କୋଣ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏବଂ ଭେଜଲା ଡାଇନିଂ ଟେବୁଲ୍ ପରି ସ୍ପ୍ଲେଙ୍ଗ୍, ଯାହା ଏହାକୁ ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ତଥାପି ଖେଳାତ୍ମକ ଏବଂ ଚମତ୍କାର ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଦେଇଥାଏ | ଟାବଲେଟ୍ ହେଉଛି ଏକ ସମାନ୍ତରାଳ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ଏବଂ ଏକ ବୃତ୍ତର ମିଶ୍ରଣ | ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା ଏକ ପାର୍ଶ୍ୱ ସାରଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଯାହା ମଧ୍ୟ-ଶତାବ୍ଦୀର ଆଧୁନିକ ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ ଜଡିତ ଏବଂ ସଂପନ୍ନ ହେବ, ତଥାପି ନିଜେ ଏକ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଖଣ୍ଡ ଭାବରେ ଛିଡା ହେବ | ସହଜ ଚେୟାରଗୁଡିକ ସହିତ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଥିବା ଆକୃତି ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଏବଂ ସାମାଜିକ କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
اړخ میز د ویزلا اړخ جدول د پیمارا ډیزاین محصولاتو کې طبیعي وده او پرمختګ دی. د تپې پښې د ورته زاویو پراساس دي او د ویزلا خواړو میز په څیر لوبوي ، کوم چې دې ته رسمي مګر په زړه پوري او ښکلي دریځ ورکوي. د میز ټاپ د یو مساوي مثلث او یوې دایرې فیوژن دی. موخه دا وه چې یو اړخ میز جوړ کړي چې د منځنۍ پیړۍ عصري ډیزاین سره تړاو ولري او بشپړ کړي، مګر بیا هم په خپل حق کې د پیژندلو وړ ټوټې په توګه ودریږي. د اسانه څوکیو سره ځای پرځای شوي شکل به خبرو اترو او ټولنیز متقابل عمل ته بلنه ورکړي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
میز کناری میز کناری Veizla یک پیشرفت و پیشرفت طبیعی در خط محصولات Pemara Design است. پایههای سهپایه بر اساس همان زوایای میز ناهارخوری ویزلا طراحی شدهاند که به آن حالتی رسمی و در عین حال بازیگوش و ظریف میدهد. میز از همجوشی مثلث متساوی الاضلاع و دایره است. هدف ایجاد یک میز کناری بود که با طرحهای مدرن اواسط قرن مرتبط و تکمیل شود، اما در نوع خود به عنوان یک قطعه قابل تشخیص برجسته شود. این شکل که با صندلی های راحتی کناری قرار گرفته است، باعث گفتگو و تعامل اجتماعی می شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Stolik Stolik boczny Veizla to naturalne ulepszenie i postęp w linii produktów Pemara Design. Nogi statywu są oparte na tych samych kątach i rozstawach, jak w przypadku stołu do jadalni Veizla, co nadaje mu formalną, a jednocześnie zabawną i elegancką postawę. Blat jest połączeniem trójkąta równobocznego i koła. Celem było stworzenie stolika bocznego, który nawiązywałby i uzupełniał nowoczesne projekty z połowy wieku, a jednocześnie wyróżniałby się jako rozpoznawalny element sam w sobie. Umieszczony z flankującymi fotelami, kształt będzie zachęcał do rozmowy i interakcji społecznych. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Mesa Lateral A Mesa Lateral Veizla é um aprimoramento natural e uma progressão na linha de produtos Pemara Design. As pernas do tripé são baseadas nos mesmos ângulos e aberturas da mesa de jantar Veizla, o que lhe confere uma postura formal, mas divertida e elegante. O tampo da mesa é a fusão de um triângulo equilátero e um círculo. O objetivo era criar uma mesa lateral que relacionasse e complementasse os designs modernos de meados do século, mas se destacasse como uma peça reconhecível por si só. Colocado com poltronas laterais, a forma convidará à conversa e à interação social. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸਾਈਡ ਟੇਬਲ ਵੇਜ਼ਲਾ ਸਾਈਡ ਟੇਬਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਪੇਮਾਰਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਹੈ। ਟ੍ਰਾਈਪੌਡ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵੀਜ਼ਲਾ ਡਾਇਨਿੰਗ ਟੇਬਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਕੋਣਾਂ ਅਤੇ ਸਪੋਰਟਿੰਗ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹਨ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਪਰ ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੁਖ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਟੇਬਲਟੌਪ ਇੱਕ ਸਮਭੁਜ ਤਿਕੋਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਦਾ ਸੰਯੋਜਨ ਹੈ। ਉਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਸਾਈਡ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ ਜੋ ਮੱਧ-ਸਦੀ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਤੇ ਪੂਰਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਟੁਕੜੇ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਫ੍ਰੈਂਕਿੰਗ ਆਸਾਨ ਕੁਰਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਆਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਵੇਗਾ. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Măsuța Laterală Masa laterală Veizla este o îmbunătățire naturală și o progresie în linia de produse Pemara Design. Picioarele trepiedului se bazează pe aceleași unghiuri și înclinare ca și pentru masa Veizla, ceea ce îi conferă o atitudine formală, dar jucăușă și elegantă. Blatul mesei este fuziunea unui triunghi echilateral și a unui cerc. Scopul a fost acela de a crea o masă laterală care să relaționeze și să completeze designurile moderne de la mijlocul secolului, dar să se remarce ca o piesă de recunoscut în sine. Așezată cu scaune laterale, forma va invita la conversație și interacțiune socială. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Столик Приставной столик Veizla — это естественное усовершенствование и развитие линейки продуктов Pemara Design. Ножки штатива основаны на тех же углах и развороте, что и обеденный стол Veizla, что придает ему формальный, но игривый и элегантный вид. Столешница представляет собой слияние равностороннего треугольника и круга. Цель состояла в том, чтобы создать приставной столик, который соответствовал бы и дополнял бы современный дизайн середины века, но при этом выделялся бы как узнаваемый предмет сам по себе. Расставленная по бокам мягких стульев, эта форма приглашает к разговору и социальному взаимодействию. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Le Laulau I Autafa O le Veizla Side Table o se faʻaleleia masani ma le alualu i luma i le Pemara Design laina o oloa. O vae vae e fa'avae i luga o tulimanu tutusa ma fa'asolo e pei o le Veizla Dining Table, lea e tu'uina atu ai se tulaga aloa'ia ae ta'alo ma aulelei. Ole pito i luga ole laulau ole fusu'aga ole tafatolu tutusa ma le li'o. O le fa'amoemoe o le fa'atupuina lea o se laulau pito e fa'afeso'ota'i ma fa'atasi ma fa'ata'ita'iga fa'aonaponei o le ogatotonu o le seneturi, ae o lo'o tu'uta'ua e pei o se vaega e iloagofie i lona lava aia tatau. Tu'u i nofoa fa'alavalava faigofie o le a vala'aulia ai talanoaga ma fegalegaleaiga fa'aagafesootai. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Бочни Сто Веизла бочни сто је природно побољшање и напредак у Пемара Десигн линији производа. Ноге статива су засноване на истим угловима и раширености као и за Веизла трпезаријски сто, што му даје формалан, али разигран и елегантан став. Плоча стола је спој једнакостраничног троугла и круга. Циљ је био да се створи бочни сто који би повезао и допуњавао модерне дизајне из средине века, али истицао се као препознатљив комад сам по себи. Постављен са бочним лаким столицама, облик ће позвати на разговор и друштвену интеракцију. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Side Table Iyo Veizla Side Tafura ndeyekusimudzira kwechisikigo uye kufambira mberi muPemara Dhizaini mutsara wezvigadzirwa. Makumbo matatu akavakirwa pamakona mamwechete uye splaying seVeizla Dining Tafura, iyo inoipa iyo yakarongeka asi inotamba uye inoyevedza chimiro. The tabletop iko kusanganiswa kwegonyonhatu yakaenzana nedenderedzwa. Chinangwa chaive chekugadzira tafura yepadivi iyo yaizoenderana uye inoenderana nepakati pezana remakore remazuva ano magadzirirwo, asi inomira sechidimbu chinozikanwa pachacho. Yakaiswa neflanking macheya ari nyore chimiro chinokoka hurukuro uye kushamwaridzana. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پاسي واري ٽيبل ويزلا سائڊ ٽيبل پراڊڪٽس جي پيمارا ڊيزائن لائن ۾ قدرتي واڌارو ۽ ترقي آهي. ٽائيپڊ ٽنگون ساڳين زاوين تي ٻڌل آهن ۽ ويزلا ڊائننگ ٽيبل جي طور تي راند ڪنديون آهن، جيڪو ان کي هڪ رسمي اڃا تائين چنچل ۽ خوبصورت موقف ڏئي ٿو. ٽيبل ٽاپ هڪ برابري مثلث ۽ هڪ دائري جو ميلاپ آهي. مقصد اهو هو ته هڪ پاسي واري ٽيبل ٺاهي جيڪا وچين صديء جي جديد ڊيزائن سان لاڳاپيل ۽ مڪمل ڪري ٿي، اڃا تائين پنهنجي حق ۾ هڪ سڃاڻپ واري ٽڪري وانگر ٻاهر نڪرندي. جھليندڙ آسان ڪرسي سان رکيل شڪل گفتگو ۽ سماجي رابطي کي دعوت ڏيندو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පැති මේසය Veizla Side Table යනු Pemara Design නිෂ්පාදන පෙළෙහි ස්වභාවික වැඩිදියුණු කිරීම් සහ ප්රගතියකි. ට්රයිපොඩ් කකුල් Veizla කෑම මේසයට සමාන කෝණ මත පදනම් වී ඇති අතර, එය විධිමත් නමුත් සෙල්ලක්කාර සහ අලංකාර ඉරියව්වක් ලබා දෙයි. මේස පුවරුව යනු සමපාර්ශ්වික ත්රිකෝණයක සහ වෘත්තයක විලයනයයි. එහි අරමුණ වූයේ මැද ශතවර්ෂයේ නවීන මෝස්තරවලට සම්බන්ධ වන සහ අනුපූරක වන පැති වගුවක් නිර්මාණය කිරීම, නමුත් එහිම හඳුනාගත හැකි කෑල්ලක් ලෙස කැපී පෙනේ. දෙපස පහසු පුටු තබා ඇති හැඩය සංවාදයට සහ සමාජ අන්තර්ක්රියාවලට ආරාධනා කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Bočný Stolík Príručný stolík Veizla je prirodzeným vylepšením a pokrokom v rade produktov Pemara Design. Nohy statívu sú založené na rovnakých uhloch a rozpätí ako pri jedálenskom stole Veizla, čo mu dodáva formálny, no hravý a elegantný postoj. Stolová doska je fúziou rovnostranného trojuholníka a kruhu. Cieľom bolo vytvoriť príručný stolík, ktorý by spájal a dopĺňal moderný dizajn polovice storočia, no zároveň by vynikal ako rozpoznateľný kus sám o sebe. Umiestnený s bočnými kreslami bude tento tvar pozývať na konverzáciu a sociálnu interakciu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Stranska Mizica Stranska mizica Veizla je naravna izboljšava in napredek v liniji izdelkov Pemara Design. Noge stativa temeljijo na enakih kotih in razprostranjenosti kot pri jedilni mizi Veizla, kar ji daje formalen, a igriv in eleganten videz. Mizna plošča je zlitje enakostraničnega trikotnika in kroga. Cilj je bil ustvariti stransko mizico, ki bi povezovala in dopolnjevala moderne modele iz sredine stoletja, vendar bi sama po sebi izstopala kot prepoznaven kos. Postavljena z bočnimi lahkimi stoli bo oblika vabila k pogovoru in socialni interakciji. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Miiska Dhinaca Shaxda dhinaca ee Veizla waa kobcinta dabiiciga ah iyo horumarka khadka Naqshadeynta ee Pemara. Lugaha saddex-geesoodka ah waxay ku salaysan yihiin xaglo isku mid ah oo ku dhufashada miiska cuntada ee Veizla, taas oo siinaysa mawqif rasmi ah oo weli ciyaar iyo xarrago leh. Miiska dushiisa waa isku dhafka saddexagalka siman iyo goobada. Ujeeddadu waxay ahayd in la abuuro miis dhinac ah oo la xidhiidha oo kaabi doona naqshadaha casriga ah ee qarniga dhexe, haddana u taagan sidii qayb la aqoonsan karo oo iskeed ah. Waxaa lagu dhejiyaa kuraas fudud oo garbihiisa leh qaabka wuxuu ku martiqaadi doonaa wada sheekeysiga iyo isdhexgalka bulshada. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Tafole E Ka Thoko The Veizla Side Table ke ntlafatso ea tlhaho le tsoelopele moleng oa lihlahisoa tsa Pemara Design. Maoto a li-tripod a ipapisitse le li-angles tse tšoanang le tsa ho qhekella joalo ka Tafole ea Lijo tsa Veizla, e e fang boemo bo hlophisehileng empa e le papali le bokhabane. Letlapa la letlapa ke ho kopana ha khutlotharo e lekanang le selika-likoe. Sepheo e ne e le ho theha tafole e ka thōko e tla amahanya le ho tlatselletsa meralo ea sejoale-joale ea bohareng ba lekholo la lilemo, empa e hlahelle e le sengoathoana se tsebahalang ka bosona. E behiloe ka flanking litulo tse bonolo sebopeho se tla mema moqoqo le tšebelisano ea sechaba. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Mesa Auxiliar La mesa auxiliar Veizla es una mejora natural y una progresión en la línea de productos Pemara Design. Las patas del trípode se basan en los mismos ángulos y ensanchamientos que la mesa de comedor Veizla, lo que le da una postura formal pero divertida y elegante. El tablero de la mesa es la fusión de un triángulo equilátero y un círculo. El objetivo era crear una mesa auxiliar que relacionara y complementara los diseños modernos de mediados de siglo, pero que se destacara como una pieza reconocible por derecho propio. Situada con sillones que la flanquean, la forma invitará a la conversación y la interacción social. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Méja Samping Méja Sisi Veizla mangrupikeun paningkatan alami sareng kamajuan dina garis Pemara Design produk. Suku tripod dumasar kana sudut anu sarua jeung splaying sakumaha keur Veizla Dining Table, nu mere eta hiji jurus formal acan playful tur elegan. Tabletop mangrupa gabungan tina hiji segitiga sarua jeung bunderan. Tujuanana nya éta pikeun nyieun hiji méja samping nu bakal nyaritakeun jeung ngalengkepan desain modern abad pertengahan, acan nangtung kaluar salaku sapotong recognizable dina katuhu sorangan. Ditempatkeun kalawan flanking korsi gampang bentukna bakal ngajak paguneman jeung interaksi sosial. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Meza Ya Upande Jedwali la Upande wa Veizla ni uboreshaji wa asili na maendeleo katika mstari wa Pemara Design wa bidhaa. Miguu ya tripod inategemea pembe sawa na kucheza kama kwa Jedwali la Kula la Veizla, ambalo huipa msimamo rasmi lakini wa kucheza na kifahari. Sehemu ya juu ya meza ni muunganisho wa pembetatu ya usawa na duara. Kusudi lilikuwa kuunda jedwali la kando ambalo lingehusiana na kukamilisha miundo ya kisasa ya katikati ya karne, lakini ionekane kuwa kipande kinachotambulika kivyake. Ikiwekwa na viti vya pembeni rahisi sura itakaribisha mazungumzo na mwingiliano wa kijamii. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Sidobord Veizla sidobord är en naturlig förbättring och utveckling i Pemara Design-serien. Stativbenen är baserade på samma vinklar och spridning som för Veizla matbord, vilket ger det en formell men lekfull och elegant hållning. Bordsskivan är sammansmältningen av en liksidig triangel och en cirkel. Syftet var att skapa ett sidobord som skulle relatera till och komplettera modern design från mitten av århundradet, men ändå sticka ut som en igenkännbar del i sig. Placerad med flankerande fåtöljer kommer formen att inbjuda till samtal och social interaktion. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Side Table Ang Veizla Side Table ay isang natural na pagpapahusay at pag-unlad sa linya ng mga produkto ng Pemara Design. Ang mga tripod legs ay nakabatay sa parehong mga anggulo at splaying tulad ng para sa Veizla Dining Table, na nagbibigay dito ng isang pormal ngunit mapaglarong at eleganteng tindig. Ang tabletop ay ang pagsasanib ng isang equilateral triangle at isang bilog. Ang layunin ay lumikha ng isside table na mag-uugnay at makadagdag sa mga modernong disenyo sa kalagitnaan ng siglo, ngunit namumukod-tangi bilang isang makikilalang piraso sa sarili nitong karapatan. Inilagay sa mga gilid na madaling upuan ang hugis ay mag-iimbita ng pag-uusap at pakikipag-ugnayan sa lipunan. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Мизи Паҳлӯ Ҷадвали паҳлӯи Веизла як такмил ва пешрафти табиӣ дар хати маҳсулоти Pemara Design мебошад. Пойҳои штатив ба ҳамон кунҷҳо ва паҳншавӣ, ки барои мизи ошхонаи Веизла асос ёфтаанд, ба он мавқеи расмӣ, вале бачагиро медиҳад. Мизи миз аз омезиши секунҷаи баробарпаҳлӯ ва доира аст. Ҳадаф аз он иборат буд, ки як мизи паҳлӯӣ, ки тарҳҳои муосири асри миёнаро бо ҳам алоқаманд ва мукаммал созад, аммо ҳамчун як порчаи шинохташуда дар худ фарқ кунад. Шакл бо курсиҳои паҳлӯи осон ҷойгир карда шудааст, ба сӯҳбат ва муоширати иҷтимоӣ даъват мекунад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பக்க அட்டவணை வெயிஸ்லா சைட் டேபிள் என்பது பெமாரா டிசைன் வரிசை தயாரிப்புகளில் இயற்கையான மேம்பாடு மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகும். முக்காலி கால்கள் வெயிஸ்லா டைனிங் டேபிளைப் போலவே அதே கோணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, இது முறையான ஆனால் விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் நேர்த்தியான நிலைப்பாட்டை அளிக்கிறது. மேஜை மேல் என்பது ஒரு சமபக்க முக்கோணம் மற்றும் ஒரு வட்டத்தின் இணைவு ஆகும். நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியின் நவீன வடிவமைப்புகளுடன் தொடர்புபடுத்தும் மற்றும் பூர்த்திசெய்யும் பக்க அட்டவணையை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாக இருந்தது, ஆனால் அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு அடையாளம் காணக்கூடிய பகுதியாக நிற்கிறது. பக்கவாட்டில் எளிதான நாற்காலிகளுடன் வைக்கப்படும் வடிவம் உரையாடல் மற்றும் சமூக தொடர்புகளை அழைக்கும். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Өстәл Veizla Side таблицасы - Pemara Design продуктларының табигый үсеше һәм алга китеше. Трипод аяклары бер үк почмакларга нигезләнгән һәм Вейзла аш өстәле кебек чәчелгән, бу аңа формаль, ләкин уйный торган һәм зәвыклы позиция бирә. Планшет - тигез яклы өчпочмак һәм түгәрәкнең кушылуы. Максат - урта гасыр заманча дизайннарын бәйләүче һәм тулыландыручы, ләкин үзенчә танылган әсәр булып аерылып торган як өстәл ясау. Easyиңел урындыклар белән урнаштырылган форма сөйләшүне һәм иҗтимагый аралашуны чакырачак. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
సైడ్ టేబుల్ Veizla సైడ్ టేబుల్ అనేది పెమారా డిజైన్ లైన్ ఉత్పత్తులలో సహజమైన మెరుగుదల మరియు పురోగతి. ట్రైపాడ్ కాళ్లు వెయిజ్లా డైనింగ్ టేబుల్కి సంబంధించిన అదే కోణాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి, ఇది లాంఛనప్రాయంగా ఇంకా ఉల్లాసభరితమైన మరియు సొగసైన వైఖరిని ఇస్తుంది. టేబుల్టాప్ అనేది సమబాహు త్రిభుజం మరియు వృత్తం కలయిక. మధ్య-శతాబ్దపు ఆధునిక డిజైన్లకు సంబంధించిన మరియు పూర్తి చేసే సైడ్ టేబుల్ను రూపొందించడం దీని లక్ష్యం, అయినప్పటికీ దాని స్వంత హక్కులో గుర్తించదగిన భాగం. ఈజీ చైర్స్తో ఉంచబడిన ఆకారం సంభాషణ మరియు సామాజిక పరస్పర చర్యను ఆహ్వానిస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
โต๊ะข้าง โต๊ะข้าง Veizla เป็นการปรับปรุงและความก้าวหน้าตามธรรมชาติในกลุ่มผลิตภัณฑ์ Pemara Design ขาตั้งกล้องอิงตามมุมและการกางออกแบบเดียวกับโต๊ะอาหาร Veizla ซึ่งให้ท่าทางที่ดูเป็นทางการแต่ดูสนุกสนานและสง่างาม ท็อปโต๊ะคือการรวมกันของสามเหลี่ยมด้านเท่าและวงกลม จุดมุ่งหมายคือการสร้างโต๊ะข้างที่จะเกี่ยวข้องและเสริมการออกแบบสมัยใหม่ในยุคกลางศตวรรษที่ยังโดดเด่นในฐานะชิ้นส่วนที่เป็นที่รู้จักด้วยตัวของมันเอง จัดวางด้วยเก้าอี้นั่งขนาบข้าง รูปร่างจะเชิญชวนให้สนทนาและปฏิสัมพันธ์ทางสังคม |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Yan Sehpa Veizla Yan Sehpa, Pemara Design ürün yelpazesinde doğal bir gelişme ve ilerlemedir. Tripod ayaklar, Veizla Yemek Masası ile aynı açılara ve açılıma sahiptir, bu da ona resmi ama eğlenceli ve zarif bir duruş kazandırır. Masa üstü, bir eşkenar üçgen ve bir dairenin birleşimidir. Amaç, orta yüzyıl modern tasarımlarını ilişkilendirecek ve tamamlayacak, ancak kendi başına tanınabilir bir parça olarak öne çıkacak bir yan sehpa yaratmaktı. Yanlarda rahat sandalyeler bulunan bu şekil, sohbete ve sosyal etkileşime davet edecek. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Gapdal Stol Veizla gapdal stoly, önümleriň Pemara dizaýn setirinde tebigy ösüş we ösüşdir. Üç aýakly aýaklar, resmi, ýöne oýnawaç we owadan pozisiýa berýän Weizla nahar saçagy ýaly burçlara we pyrlanmaga esaslanýar. Planşet, deň derejeli üçburçlugyň we tegelegiň birleşmegidir. Maksat orta asyr döwrebap dizaýnlary bilen baglanyşykly we üstüni ýetirýän, ýöne özbaşdak tanalýan eser hökmünde tapawutlanýan gapdal stol döretmekdi. Aňsat oturgyçlar bilen ýerleşdirilen şekil söhbetdeşlige we jemgyýetçilik gatnaşyklaryna çagyrar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Приставний Столик Приставний столик Veizla є природним вдосконаленням і прогресом у лінійці продуктів Pemara Design. Ніжки штатива засновані на тих самих кутах і розкиді, що і в обідньому столі Veizla, що надає йому формальної, але грайливої та елегантної позиції. Стільниця являє собою злиття рівностороннього трикутника і кола. Мета полягала в тому, щоб створити бічний столик, який би пов’язував і доповнював сучасний дизайн середини століття, але виділявся як впізнаваний предмет сам по собі. Розташована з боковими м’якими кріслами, форма запрошуватиме до розмови та спілкування. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
سائیڈ ٹیبل ویزلا سائیڈ ٹیبل مصنوعات کی پیمرا ڈیزائن لائن میں قدرتی اضافہ اور ترقی ہے۔ تپائی ٹانگیں ویزلا ڈائننگ ٹیبل کی طرح ہی زاویوں پر مبنی ہیں، جو اسے ایک رسمی لیکن چنچل اور خوبصورت موقف فراہم کرتی ہے۔ ٹیبل ٹاپ ایک مساوی مثلث اور دائرے کا امتزاج ہے۔ اس کا مقصد ایک ایسی سائیڈ ٹیبل بنانا تھا جو وسط صدی کے جدید ڈیزائنوں سے متعلق اور اس کی تکمیل کرے، پھر بھی اپنے طور پر ایک قابل شناخت ٹکڑے کے طور پر کھڑا ہو۔ آسان کرسیوں کے ساتھ رکھی ہوئی شکل گفتگو اور سماجی تعامل کو مدعو کرے گی۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
يان ئۈستەل Veizla يان جەدۋىلى Pemara لايىھىلەش مەھسۇلاتلىرىنىڭ تەبىئىي كۈچەيتىلىشى ۋە ئىلگىرىلىشى. ئۈچبۇلۇڭ پۇتى ۋېزلا تاماق ئۈستىلى بىلەن ئوخشاش بۇلۇڭ ۋە پۈركۈشنى ئاساس قىلغان بولۇپ ، بۇ رەسمىي ، ئەمما ئوينايدىغان ۋە نەپىس پوزىتسىيەنى بېرىدۇ. تاختا كومپيۇتېر بىر تەرەپلىك ئۈچبۇلۇڭ ۋە چەمبەرنىڭ بىرىكىشى. بۇنىڭدىكى مەقسەت ئوتتۇرا ئەسىردىكى زامانىۋى لايىھەلەرگە مۇناسىۋەتلىك ۋە تولۇقلايدىغان ، ئەمما ئۆزلىكىدىن تونۇلىدىغان ئەسەر سۈپىتىدە كۆزگە كۆرۈنگەن يان ئۈستەل قۇرۇش ئىدى. يان ئورۇندۇققا ئاسان ئورۇندۇق ئورنىتىلغان بولۇپ ، سۆھبەت ۋە ئىجتىمائىي ئالاقىنى تەكلىپ قىلىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Stol Veizla stoli - bu Pemara Design mahsulotlarining tabiiy yaxshilanishi va rivojlanishi. Shtativ oyoqlari Veizla ovqat stoli bilan bir xil burchaklar va kengliklarga asoslangan bo'lib, bu unga rasmiy, ammo o'ynoqi va oqlangan pozitsiyani beradi. Stol usti - bu teng qirrali uchburchak va aylananing birlashishi. Maqsad, asrning o'rtalarida zamonaviy dizaynlarni bog'laydigan va to'ldiradigan, ammo o'ziga xos taniqli qism sifatida ajralib turadigan stol yaratish edi. Yon tomondan qulay stullar bilan joylashtirilgan shakl suhbat va ijtimoiy muloqotga chorlaydi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bảng Phụ Bàn phụ Veizla là sự cải tiến và phát triển tự nhiên trong dòng sản phẩm của Pemara Design. Chân ba chân dựa trên các góc và dạng giống như đối với Bàn ăn Veizla, mang lại cho nó một tư thế trang trọng nhưng vui tươi và thanh lịch. Mặt bàn là sự hợp nhất của một tam giác đều và một hình tròn. Mục đích là tạo ra một chiếc bàn phụ có thể liên quan và bổ sung cho các thiết kế hiện đại giữa thế kỷ 20, nhưng vẫn nổi bật như một món đồ dễ nhận biết theo đúng nghĩa của nó. Được đặt với những chiếc ghế dễ dàng ở hai bên, hình dạng sẽ mời gọi trò chuyện và tương tác xã hội. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Bwrdd Ochr Mae Bwrdd Ochr Veizla yn welliant a dilyniant naturiol yn llinell gynhyrchion Pemara Design. Mae'r coesau trybedd yn seiliedig ar yr un onglau ac ar led ag ar gyfer Bwrdd Bwyta Veizla, sy'n rhoi safiad ffurfiol ond chwareus a chain iddo. Y pen bwrdd yw asio triongl hafalochrog a chylch. Y nod oedd creu bwrdd ochr a fyddai'n cysylltu ac yn ategu dyluniadau modern canol y ganrif, ond eto'n sefyll allan fel darn adnabyddadwy ynddo'i hun. Wedi'i osod gyda chadeiriau esmwyth bob ochr bydd y siâp yn gwahodd sgwrs a rhyngweithio cymdeithasol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Sydtafel De Veizla Side Table is in natuerlike ferbettering en foarútgong yn 'e Pemara Design-line fan produkten. De tripodpoaten binne basearre op deselde hoeken en splaying as foar de Veizla Eettafel, dy't it in formele, mar boartlike en elegante hâlding jout. It tafelblad is de fúzje fan in lyklaterale trijehoek en in sirkel. It doel wie om in sydtafel te meitsjen dy't moderne ûntwerpen fan 'e midden fan'e ieu soe relatearje en oanfolje, mar dochs opfalle as in werkenber stik op himsels. Pleatst mei flankearjende maklike stuollen sil de foarm petear en sosjale ynteraksje útnoegje. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Itafile Yecala Itheyibhile yeSide yeVeizla yinkqubela yendalo kunye nokuqhubela phambili kwi-Pemara Design line yeemveliso. Imilenze ye-tripod isekelwe kwii-engile ezifanayo kunye nokudlala njenge-Veizla Dining Table, eyinika isimo esisemthethweni kodwa esidlalayo nesibukekayo. Itafile yetafile kukudityaniswa kukanxantathu olinganayo kunye nesangqa. Injongo yayikukudala itheyibhile esecaleni eyayiza kunxulumanisa kwaye ihambelane noyilo lwale mihla yaphakathi kwinkulungwane, kodwa igqame njengeqhekeza elaziwayo ngokwalo. Ibekwe ngeflanki izitulo ezilula imilo iya kumema incoko kunye nokunxibelelana kwezentlalo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
זייַט טיש די Veizla זייַט טיש איז אַ נאַטירלעך ענכאַנסמאַנט און פּראַגרעשאַן אין די Pemara Design שורה פון פּראָדוקטן. די דרייפּאָד לעגס זענען באזירט אויף די זעלבע אַנגלעס און ספּלייינג ווי פֿאַר די Veizla דיינינג טיש, וואָס גיט עס אַ פאָרמאַל אָבער שטיפעריש און עלעגאַנט סטאַנס. די טאַבלעטאָפּ איז די פוסיאָן פון אַן עקווילאַטעראַל דרייַעק און אַ קרייַז. דער ציל איז געווען צו שאַפֿן אַ זייַט טיש וואָס וואָלט פאַרבינדן און דערגאַנג די מאָדערן דיזיינז פון מיטן יאָרהונדערט, אָבער שטיין אויס ווי אַ רעקאַגנייזאַבאַל שטיק אין זיין אייגן רעכט. געשטעלט מיט פלאַנגקינג גרינג טשערז, די פאָרעם וועט פאַרבעטן שמועס און געזעלשאַפטלעך ינטעראַקשאַן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Tabili Ẹgbẹ Tabili ẹgbẹ Veizla jẹ imudara adayeba ati ilọsiwaju ni laini Apẹrẹ Pemara ti awọn ọja. Awọn ẹsẹ mẹta ti o da lori awọn igun kanna ati splaying bi fun tabili ounjẹ Veizla, eyiti o fun ni ni aṣẹ sibẹsibẹ ere ati iduro didara. Opo tabili jẹ idapọ ti igun onigun equilateral ati Circle kan. Ero naa ni lati ṣẹda tabili ẹgbẹ kan ti yoo ni ibatan ati ni ibamu pẹlu awọn aṣa ode oni aarin-ọdun, sibẹsibẹ duro jade bi nkan ti o ṣe idanimọ ni ẹtọ tirẹ. Ti a gbe pẹlu awọn ijoko irọrun flanking apẹrẹ yoo pe ibaraẹnisọrọ ati ibaraenisepo awujọ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Itafula Eliseceleni I-Veizla Side Table iyisithuthukisi esingokwemvelo kanye nokuqhubekela phambili emgqeni wemikhiqizo ye-Pemara Design. Imilenze ye-tripod isekelwe kuma-engeli afanayo kanye ne-splaying njenge-Veizla Dining Table, eyinika isimo esisemthethweni kodwa esidlalayo nesinhle. Ithebulethi iwukuhlangana kukanxantathu olinganayo kanye nesiyingi. Inhloso bekuwukwakha ithebula eliseceleni elizohlobana futhi lihambisane nemiklamo yesimanje yaphakathi nekhulu leminyaka, kodwa ligqame njengesiqephu esibonakalayo ngokwalo. Ibekwe ngezihlalo ezilula eziphahleni umumo uzomema ingxoxo nokuxhumana komphakathi. |
||||
 |
 |
