| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Stariy Kaheti Georgian Brandy Series by Valerii Sumilov |
Home > Winners > #42850 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Valerii Sumilov | |||||
| English (EN) English |
Georgian Brandy Series The most unique thing about this project is the rich history of the trademark in question, which should have been taken into account while working on redesign concepts. This brandy enjoys a rather numerous group of loyal buyers, whose perception of the product ought to be considered during the development stage. Thus the famous brandy got a new packing design, which is in many ways similar to the old one but with a more attractive and modern feel. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Georgiese Brandewynreeks Die mees unieke ding van hierdie projek is die ryk geskiedenis van die betrokke handelsmerk, wat in ag geneem moes gewees het terwyl daar aan herontwerpkonsepte gewerk is. Hierdie brandewyn geniet 'n taamlik talle groep lojale kopers, wie se persepsie van die produk in die ontwikkelingstadium in ag geneem behoort te word. So het die bekende brandewyn 'n nuwe verpakkingsontwerp gekry, wat in baie opsigte soortgelyk is aan die oue maar met 'n meer aantreklike en moderne gevoel. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Seria E Rakisë Gjeorgjiane Gjëja më unike e këtij projekti është historia e pasur e markës në fjalë, e cila duhet të ishte marrë parasysh gjatë punës për konceptet e ridizajnimit. Kjo raki gëzon një grup mjaft të madh blerësish besnikë, perceptimi i të cilëve për produktin duhet të merret parasysh gjatë fazës së zhvillimit. Kështu, rakia e famshme mori një dizajn të ri paketimi, i cili në shumë mënyra është i ngjashëm me atë të vjetër, por me një ndjenjë më tërheqëse dhe moderne. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የጆርጂያ ብራንዲ ተከታታይ በዚህ ፕሮጀክት ውስጥ በጣም ልዩ የሆነው ነገር በጥያቄ ውስጥ ያለው የንግድ ምልክት የበለፀገ ታሪክ ነው ፣ እሱም እንደገና ዲዛይን በሚሰሩበት ጊዜ ግምት ውስጥ መግባት ነበረበት። ይህ ብራንዲ በዕድገት ደረጃ ላይ ስለ ምርቱ ያለው አመለካከት ግምት ውስጥ መግባት ያለበት ብዙ ታማኝ ገዢዎች ቡድን ያስደስተዋል። ስለዚህ ታዋቂው ብራንዲ አዲስ የማሸጊያ ንድፍ አግኝቷል, ይህም በብዙ መልኩ ከአሮጌው ጋር ተመሳሳይ ነው ነገር ግን ይበልጥ ማራኪ እና ዘመናዊ ስሜት አለው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
سلسلة البراندي الجورجية الشيء الأكثر تميزًا في هذا المشروع هو التاريخ الثري للعلامة التجارية المعنية ، والذي كان يجب أخذه في الاعتبار أثناء العمل على إعادة تصميم المفاهيم. يتمتع هذا البراندي بمجموعة عديدة من المشترين المخلصين ، الذين يجب مراعاة تصورهم للمنتج خلال مرحلة التطوير. وهكذا حصل البراندي الشهير على تصميم تغليف جديد ، والذي يشبه من نواح كثيرة التصميم القديم ولكن مع إحساس أكثر جاذبية وحداثة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Վրացական Կոնյակի Շարքը Այս նախագծի ամենայուրահատուկը խնդրո առարկա ապրանքանիշի հարուստ պատմությունն է, որը պետք է հաշվի առնվեր վերադիզայնի կոնցեպտների վրա աշխատելիս: Այս կոնյակը վայելում է հավատարիմ գնորդների բավականին մեծ խումբ, որոնց ընկալումը ապրանքի մասին պետք է հաշվի առնել մշակման փուլում։ Այսպիսով, հայտնի կոնյակը ստացավ փաթեթավորման նոր դիզայն, որը շատ առումներով նման է հինին, բայց ավելի գրավիչ և ժամանակակից զգացողությամբ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Gürcü Brendi Seriyası Bu layihənin ən unikal cəhəti sözügedən əmtəə nişanının zəngin tarixidir ki, bu da yenidən dizayn konsepsiyaları üzərində işləyərkən nəzərə alınmalı idi. Bu brendi istehsal mərhələsində məhsul haqqında təsəvvürləri nəzərə alınmalı olan kifayət qədər çoxlu sadiq alıcılar qrupuna malikdir. Beləliklə, məşhur brendi bir çox cəhətdən köhnəsinə bənzəyən, lakin daha cəlbedici və müasir hiss ilə yeni qablaşdırma dizaynına sahib oldu. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Georgiako Brandy Seriea Proiektu honen gauzarik bereziena aipatzen den markaren historia oparoa da, birdiseinuaren kontzeptuak lantzerakoan kontuan hartu beharko zena. Brandy honek erosle leial talde ugari ditu, eta produktuaren pertzepzioa kontuan hartu behar da garapen fasean. Horrela, brandy famatuak ontzi-diseinu berri bat lortu zuen, modu askotan zaharraren antzekoa baina kutsu erakargarri eta modernoagoa duena. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Грузінскі Брэндзі Серыі Самае ўнікальнае ў гэтым праекце - багатая гісторыя разгляданай гандлёвай маркі, якую трэба было ўлічваць пры працы над канцэпцыямі рэдызайну. Гэты каньяк мае даволі шматлікую групу лаяльных пакупнікоў, чыё ўспрыманне прадукту варта прадумаць яшчэ на стадыі распрацоўкі. Такім чынам знакаміты каньяк атрымаў новы дызайн упакоўкі, шмат у чым падобны на стары, але з больш прывабным і сучасным выглядам. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
জর্জিয়ান ব্র্যান্ডি সিরিজ এই প্রকল্পের সবচেয়ে অনন্য জিনিসটি হল প্রশ্নে থাকা ট্রেডমার্কের সমৃদ্ধ ইতিহাস, যা পুনর্নবীকরণ ধারণাগুলিতে কাজ করার সময় বিবেচনা করা উচিত ছিল। এই ব্র্যান্ডি অনুগত ক্রেতাদের একটি বরং অসংখ্য গ্রুপ উপভোগ করে, যাদের পণ্যের উপলব্ধি বিকাশের পর্যায়ে বিবেচনা করা উচিত। এইভাবে বিখ্যাত ব্র্যান্ডি একটি নতুন প্যাকিং ডিজাইন পেয়েছে, যা অনেক উপায়ে পুরানোটির মতো কিন্তু আরও আকর্ষণীয় এবং আধুনিক অনুভূতি সহ। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Serija Gruzijske Rakije Najjedinstvenija stvar u vezi sa ovim projektom je bogata historija dotične robne marke, koju je trebalo uzeti u obzir prilikom rada na redizajn konceptima. Ova rakija uživa prilično brojnu grupu lojalnih kupaca, čiju percepciju proizvoda treba uzeti u obzir u fazi razvoja. Tako je čuvena rakija dobila novi dizajn pakovanja, koji je po mnogo čemu sličan starom, ali je atraktivniji i moderniji. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Грузинската Серия Бренди Най-уникалното в този проект е богатата история на въпросната търговска марка, която трябваше да се вземе предвид при работата по концепциите за редизайн. Тази ракия се радва на доста многобройна група от лоялни купувачи, чието възприемане на продукта трябва да се вземе предвид в етапа на разработка. Така известната ракия получи нов дизайн на опаковката, който в много отношения е подобен на стария, но с по-атрактивно и модерно усещане. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဂျော်ဂျီယံဘရန်ဒီစီးရီး ဤပရောဂျက်၏ အထူးခြားဆုံးအချက်မှာ ဒီဇိုင်းပြန်လည်ရေးဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ အယူအဆများကို လုပ်ဆောင်စဉ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည့် ကုန်သွယ်မှုအမှတ်တံဆိပ်၏ ကြွယ်ဝသောသမိုင်းကြောင်းဖြစ်သည်။ ဤဘရန်ဒီသည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအဆင့်တွင် ထုတ်ကုန်အပေါ် ခံယူချက်အပေါ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည့် သစ္စာရှိ၀ယ်သူ မြောက်မြားစွာအုပ်စုကို နှစ်သက်သည်။ ထို့ကြောင့် နာမည်ကြီးဘရန်ဒီသည် ထုပ်ပိုးမှုပုံစံအသစ်တစ်ခုရခဲ့ပြီး၊ ယခင်ပုံစံနှင့်ဆင်တူသော်လည်း ပိုမိုဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး ခေတ်မီသောခံစားမှုဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Sèrie De Brandy Georgiana El més singular d'aquest projecte és la rica història de la marca en qüestió, que s'hauria d'haver tingut en compte mentre es treballava en conceptes de redisseny. Aquest brandi gaudeix d'un grup força nombrós de compradors fidels, la percepció dels quals del producte s'ha de tenir en compte durant l'etapa de desenvolupament. Així, el famós brandy va obtenir un nou disseny d'embalatge, que en molts aspectes és semblant a l'antic però amb una sensació més atractiva i moderna. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Serye Sa Georgian Brandy Ang labing talagsaon nga butang bahin sa kini nga proyekto mao ang daghang kasaysayan sa trademark nga gipangutana, nga kinahanglan nga tagdon samtang nagtrabaho sa mga konsepto sa pagdesinyo pag-usab. Kini nga brandy nalingaw sa usa ka daghan nga grupo sa maunongon nga mga pumapalit, kansang panglantaw sa produkto kinahanglan nga tagdon sa panahon sa kalamboan. Sa ingon ang bantog nga brandy nakakuha usa ka bag-ong disenyo sa pagputos, nga sa daghang mga paagi parehas sa karaan apan adunay labi ka madanihon ug moderno nga pagbati. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Georgian Brandy Series Chinthu chapadera kwambiri pa ntchitoyi ndi mbiri yakale ya chizindikiro cha malonda, chomwe chiyenera kuganiziridwa pamene tikugwira ntchito yokonzanso malingaliro. Mtundu uwu wa brandy umakhala ndi gulu la ogula okhulupirika ambiri, omwe malingaliro awo a malonda ayenera kuganiziridwa panthawi yachitukuko. Motero burashi wotchukayo anapeza mapangidwe atsopano olongedza katundu, omwe ali ofanana m'njira zambiri ndi akale koma ndikumverera kokongola komanso zamakono. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
格魯吉亞白蘭地系列 該項目最獨特的一點是該商標的豐富歷史，在重新設計概念時應該考慮到這一點。這種白蘭地擁有相當多的忠實買家，在開發階段應該考慮他們對產品的看法。因此，著名的白蘭地有了新的包裝設計，它在很多方面與舊的包裝相似，但更具吸引力和現代感。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
格鲁吉亚白兰地系列 该项目最独特的一点是该商标的丰富历史，在重新设计概念时应该考虑到这一点。这种白兰地拥有相当多的忠实买家，在开发阶段应该考虑他们对产品的看法。因此，著名的白兰地有了新的包装设计，它在很多方面与旧的包装相似，但更具吸引力和现代感。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
A Serie Di Brandy Georgiana A cosa più unica di stu prughjettu hè a storia ricca di a marca in quistione, chì duverebbe esse cunsideratu mentre travagliava nantu à i cuncetti di redesign. Stu brandy gode di un gruppu abbastanza numerosu di cumpratori fideli, chì a percepzione di u pruduttu deve esse cunsideratu durante a fase di sviluppu. Cusì u famosu brandy hà avutu un novu disignu di imballaggio, chì hè in parechje manere simili à u vechju, ma cun un sensu più attraente è mudernu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Gruzijska Rakija Serija Ono što je najjedinstvenije u ovom projektu je bogata povijest dotičnog trgovačkog znaka, što je trebalo uzeti u obzir pri izradi koncepta redizajna. Ova rakija ima prilično brojnu skupinu vjernih kupaca, o čijoj percepciji proizvoda treba razmišljati u fazi razvoja. Tako je poznata rakija dobila novi dizajn pakiranja, koji je u mnogočemu sličan starom, ali s atraktivnijim i modernijim dojmom. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Série Gruzínské Brandy Nejunikátnější na tomto projektu je bohatá historie dotyčné ochranné známky, která měla být zohledněna při práci na konceptech redesignu. Tato brandy se těší poměrně početné skupině věrných kupujících, jejichž vnímání produktu je třeba vzít v úvahu ve fázi vývoje. Slavná brandy tak získala nový design obalu, který je v mnohém podobný tomu starému, ale působí atraktivněji a moderněji. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Georgisk Brandy-Serie Det mest unikke ved dette projekt er det pågældende varemærkes rige historie, som burde have været taget i betragtning under arbejdet med redesignkoncepter. Denne brandy nyder godt af en ret talrig gruppe af loyale købere, hvis opfattelse af produktet bør overvejes i udviklingsfasen. Den berømte brandy fik således et nyt emballagedesign, som på mange måder minder om det gamle, men med et mere attraktivt og moderne præg. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Georgian Brandy-Serie Het meest unieke aan dit project is de rijke geschiedenis van het betreffende handelsmerk, waarmee rekening had moeten worden gehouden bij het werken aan herontwerpconcepten. Deze brandewijn geniet een vrij talrijke groep trouwe kopers, wiens perceptie van het product tijdens de ontwikkelingsfase in overweging moet worden genomen. Zo kreeg de beroemde brandewijn een nieuw verpakkingsontwerp, dat in veel opzichten vergelijkbaar is met het oude, maar met een aantrekkelijker en moderner gevoel. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Georgiana Branda Serio La plej unika afero pri ĉi tiu projekto estas la riĉa historio de la koncerna varmarko, kiu devus esti konsiderata dum laboro pri restrukturaj konceptoj. Ĉi tiu brando ĝuas sufiĉe multnombran grupon de lojalaj aĉetantoj, kies percepto de la produkto devus esti pripensita dum la evolufazo. Tiel la fama brando ricevis novan pakdezajnon, kiu multrilate similas al la malnova sed kun pli alloga kaj moderna sento. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Gruusia Brändisari Kõige unikaalsem selle projekti juures on kõnealuse kaubamärgi rikkalik ajalugu, mida oleks tulnud ümberkujundamise kontseptsioonide kallal töötamisel arvesse võtta. Sellel brändil on üsna suur hulk lojaalseid ostjaid, kelle ettekujutust tootest tuleks väljatöötamise etapis arvestada. Nii sai kuulus brändi uus pakendikujundus, mis on paljuski sarnane vanale, kuid on atraktiivsema ja modernsema tunnetusega. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Georgian Brandy-Sarja Ainutlaatuisinta tässä projektissa on kyseessä olevan tavaramerkin rikas historia, joka olisi pitänyt ottaa huomioon uudelleensuunnittelukonsepteja tehtäessä. Tällä konjakilla on melkoinen joukko uskollisia ostajia, joiden käsitys tuotteesta on otettava huomioon kehitysvaiheessa. Näin kuuluisa brandy sai uuden pakkaussuunnittelun, joka on monella tapaa vanhan kaltainen, mutta houkuttelevampi ja nykyaikaisempi. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Série De Brandy Géorgien La chose la plus unique à propos de ce projet est la riche histoire de la marque en question, qui aurait dû être prise en compte lors du travail sur les concepts de refonte. Cette eau-de-vie bénéficie d'un cercle assez nombreux d'acheteurs fidèles, dont la perception du produit doit être prise en compte lors de la phase de développement. Ainsi, le célèbre brandy a reçu un nouveau design d'emballage, qui est à bien des égards similaire à l'ancien mais avec une sensation plus attrayante et moderne. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Ann An Sreath Branndaidh Georgian Is e an rud as sònraichte mun phròiseact seo eachdraidh bheairteach a’ chomharra-malairt sin, a bu chòir a bhith air a thoirt fa-near fhad ‘s a bha e ag obair air bun-bheachdan ath-dhealbhachaidh. Tha buidheann caran iomadach de luchd-ceannach dìleas a’ còrdadh ris a ’bhranndaidh seo, agus bu chòir beachdachadh air a’ bheachd aca air an toradh aig ìre leasachaidh. Mar sin fhuair am branndaidh ainmeil dealbhadh pacaidh ùr, a tha ann an iomadh dòigh coltach ris an t-seann fhear ach le faireachdainn nas tarraingiche agus nas ùire. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Serie De Augardente Georgiano O máis singular deste proxecto é a rica historia da marca en cuestión, que debería terse en conta ao traballar nos conceptos de redeseño. Este augardente goza dun grupo bastante numeroso de compradores fieis, cuxa percepción do produto debe ser considerada durante a fase de desenvolvemento. Así, o famoso augardente conseguiu un novo deseño de envasado, que en moitos aspectos é similar ao antigo pero cunha sensación máis atractiva e moderna. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ქართული კონიაკის სერია ამ პროექტში ყველაზე უნიკალური რამ არის აღნიშნული სასაქონლო ნიშნის მდიდარი ისტორია, რომელიც მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული რედიზაინის კონცეფციებზე მუშაობისას. ეს კონიაკი სარგებლობს ლოიალური მყიდველების საკმაოდ მრავალრიცხოვანი ჯგუფით, რომელთა აღქმა პროდუქტის შესახებ გასათვალისწინებელია განვითარების ეტაპზე. ასე რომ, ცნობილმა კონიაკიმ მიიღო ახალი შეფუთვის დიზაინი, რომელიც მრავალი თვალსაზრისით ჰგავს ძველს, მაგრამ უფრო მიმზიდველი და თანამედროვე შეგრძნებით. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Die Georgische Brandy-Serie Das Einzigartigste an diesem Projekt ist die reiche Geschichte der betreffenden Marke, die bei der Arbeit an Redesign-Konzepten berücksichtigt werden sollte. Dieser Brandy erfreut sich einer ziemlich großen Gruppe treuer Käufer, deren Wahrnehmung des Produkts in der Entwicklungsphase berücksichtigt werden sollte. So erhielt der berühmte Brandy ein neues Verpackungsdesign, das in vielerlei Hinsicht dem alten ähnelt, jedoch attraktiver und moderner wirkt. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Σειρά Κονιάκ Της Γεωργίας Το πιο μοναδικό σε αυτό το έργο είναι η πλούσια ιστορία του εν λόγω εμπορικού σήματος, η οποία θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη κατά την εργασία σε ιδέες επανασχεδιασμού. Αυτό το κονιάκ απολαμβάνει μια αρκετά πολυάριθμη ομάδα πιστών αγοραστών, των οποίων η αντίληψη για το προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά το στάδιο ανάπτυξης. Έτσι το διάσημο κονιάκ απέκτησε ένα νέο σχέδιο συσκευασίας, το οποίο μοιάζει από πολλές απόψεις με το παλιό αλλά με μια πιο ελκυστική και μοντέρνα αίσθηση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
જ્યોર્જિયન બ્રાન્ડી શ્રેણી આ પ્રોજેક્ટની સૌથી અનોખી બાબત એ છે કે પ્રશ્નમાં ટ્રેડમાર્કનો સમૃદ્ધ ઇતિહાસ છે, જેને પુનઃડિઝાઇન ખ્યાલો પર કામ કરતી વખતે ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ. આ બ્રાન્ડી વફાદાર ખરીદદારોના અસંખ્ય જૂથનો આનંદ માણે છે, જેમની ઉત્પાદનની ધારણા વિકાસના તબક્કા દરમિયાન ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ. આમ પ્રખ્યાત બ્રાન્ડીને નવી પેકિંગ ડિઝાઇન મળી, જે ઘણી રીતે જૂની જેવી જ છે પરંતુ વધુ આકર્ષક અને આધુનિક અનુભવ સાથે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Seri Brandy Georgian Bagay ki pi inik sou pwojè sa a se istwa a rich nan trademark nan kesyon an, ki ta dwe te pran an kont pandan y ap travay sou konsèp redesign. Brandy sa a jwi yon gwoup achtè fidèl olye anpil, ki gen pèsepsyon nan pwodwi a ta dwe konsidere pandan etap devlopman an. Se konsa, Brandy la pi popilè te resevwa yon nouvo konsepsyon anbalaj, ki se nan plizyè fason menm jan ak ansyen an men ki gen yon santi plis atire ak modèn. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Jerin Brandy Na Georgian Abu mafi mahimmanci game da wannan aikin shine tarihin tarihin alamar kasuwanci da ake tambaya, wanda ya kamata a yi la'akari da shi yayin aiki akan sake fasalin ra'ayi. Wannan brandy yana jin daɗin ɗimbin gungun masu siye masu aminci, waɗanda ya kamata a yi la'akari da fahimtar samfurin yayin matakin haɓakawa. Ta haka ne sanannen brandy ya sami sabon zane na shiryawa, wanda ya kasance ta hanyoyi da yawa kama da tsohon amma tare da jin dadi da zamani. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Moʻo Brandy Georgian ʻO ka mea kūʻokoʻa loa e pili ana i kēia papahana ʻo ia ka mōʻaukala waiwai o ka hōʻailona i nīnau ʻia, pono e noʻonoʻo ʻia i ka wā e hana ana i nā manaʻo hoʻolālā hou. Ua hauʻoli kēia brandy i kahi hui o nā mea kūʻai kūpaʻa, pono e noʻonoʻo ʻia ka manaʻo o ka huahana i ka wā o ka hoʻomohala ʻana. No laila ua loaʻa i ka brandy kaulana kahi hoʻolālā packing hou, ʻo ia hoʻi ma nā ʻano he nui e like me ka mea kahiko akā me ka manaʻo ʻoi aku ka maikaʻi a me ke ʻano hou. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
סדרת ברנדי גאורגי הדבר הייחודי ביותר בפרויקט זה הוא ההיסטוריה העשירה של הסימן המסחרי המדובר, שהיה צריך להילקח בחשבון תוך כדי עבודה על קונספטים של עיצוב מחדש. הברנדי הזה נהנה מקבוצה די מרובת של קונים נאמנים, שתפיסתם לגבי המוצר צריכה להיחשב בשלב הפיתוח. כך קיבל הברנדי המפורסם עיצוב אריזה חדש, הדומה במובנים רבים לזה הישן אך עם תחושה אטרקטיבית ומודרנית יותר. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
जॉर्जियाई ब्रांडी श्रृंखला इस परियोजना के बारे में सबसे अनोखी बात ट्रेडमार्क का समृद्ध इतिहास है, जिसे रीडिज़ाइन अवधारणाओं पर काम करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए था। इस ब्रांडी को वफादार खरीदारों का एक बड़ा समूह प्राप्त है, जिनकी उत्पाद के बारे में धारणा को विकास चरण के दौरान ध्यान में रखा जाना चाहिए। इस प्रकार प्रसिद्ध ब्रांडी को एक नया पैकिंग डिज़ाइन मिला, जो कई मायनों में पुराने के समान है लेकिन अधिक आकर्षक और आधुनिक अनुभव के साथ है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Georgian Brandy Series Qhov tshwj xeeb tshaj plaws ntawm qhov project no yog cov keeb kwm nplua nuj ntawm cov khoom lag luam hauv nqe lus nug, uas yuav tsum tau muab coj mus rau hauv tus account thaum ua haujlwm ntawm kev tsim cov tswv yim tshiab. Cov brandy no txaus siab rau ntau pab pawg ntawm cov neeg yuav khoom ncaj ncees, uas nws qhov kev nkag siab ntawm cov khoom yuav tsum tau txiav txim siab thaum lub sijhawm txhim kho. Yog li lub npe nrov brandy tau txais kev ntim khoom tshiab, uas yog nyob rau hauv ntau txoj kev zoo ib yam li qub tab sis muaj kev xav zoo nkauj thiab niaj hnub. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Grúz Brandy Sorozat A projektben a legkülönlegesebb a szóban forgó védjegy gazdag története, amelyet figyelembe kellett volna venni az újratervezési koncepciók kidolgozásakor. Ez a pálinka hűséges vásárlóinak meglehetősen sok csoportját élvezi, akiknek a termékről alkotott véleményét a fejlesztési szakaszban figyelembe kell venni. Így a híres pálinka új csomagolási dizájnt kapott, amely sok tekintetben hasonlít a régihez, de vonzóbb és modernebb. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Georgian Brandy Röð Það sem er sérstæðast við þetta verkefni er ríka sögu viðkomandi vörumerkis sem hefði átt að taka tillit til þegar unnið var að endurhönnunarhugmyndum. Þetta brennivín nýtur frekar fjölmargra hóps tryggra kaupenda, sem ætti að hafa í huga viðhorf þeirra á vörunni á þróunarstigi. Þannig fékk hið fræga brennivín nýja pökkunarhönnun, sem er að mörgu leyti lík þeirri gömlu en með meira aðlaðandi og nútímalegra yfirbragði. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Georgian Brandi Usoro Ihe kachasị dị iche iche banyere ọrụ a bụ akụkọ ihe mere eme bara ụba nke ụghalaahia a na-ajụ, nke kwesịrị iburu n'uche mgbe ọ na-arụ ọrụ na-emegharị echiche. Brandy a na-enwe mmasị n'ọtụtụ ndị na-azụ ahịa na-eguzosi ike n'ihe, ndị ekwesịrị ịtụle echiche ha banyere ngwaahịa ahụ n'oge mmepe mmepe. Ya mere, brandi a ma ama nwetara nhazi nkwakọ ngwaahịa ọhụrụ, nke dị n'ọtụtụ ụzọ dị ka nke ochie ma na-enwe mmetụta dị mma na nke oge a. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Seri Brendi Georgia Hal paling unik tentang proyek ini adalah kekayaan sejarah merek dagang yang bersangkutan, yang seharusnya diperhitungkan saat mengerjakan konsep desain ulang. Brendi ini menikmati kelompok pembeli setia yang cukup banyak, yang persepsi produknya harus dipertimbangkan selama tahap pengembangan. Dengan demikian brandy ternama tersebut mendapatkan desain kemasan baru, yang dalam banyak hal mirip dengan yang lama namun dengan nuansa yang lebih menarik dan modern. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Sraith Branda Georgian Is é an rud is uathúil faoin tionscadal seo ná stair shaibhir an trádmhairc atá i gceist, ar cheart a chur san áireamh agus iad ag obair ar choincheapa athdhearaidh. Tá grúpa sách iomadúla de cheannaitheoirí dílse ag an mbranda seo, ar chóir a n-aireachtáil ar an táirge a mheas le linn na céime forbartha. Mar sin fuair an branda cáiliúil dearadh pacála nua, atá cosúil leis an seancheann ar go leor bealaí ach le mothú níos tarraingtí agus nua-aimseartha. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Serie Di Brandy Georgiano La cosa più singolare di questo progetto è la ricca storia del marchio in questione, che avrebbe dovuto essere presa in considerazione durante il lavoro sui concetti di riprogettazione. Questo brandy gode di un gruppo piuttosto numeroso di affezionati acquirenti, la cui percezione del prodotto dovrebbe essere considerata durante la fase di sviluppo. Così il famoso brandy ha ottenuto un nuovo design di imballaggio, che è per molti versi simile a quello vecchio ma con un aspetto più attraente e moderno. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ジョージアンブランデーシリーズは このプロジェクトの最もユニークな点は、問題の商標の豊かな歴史であり、再デザインのコンセプトに取り組む際にはそれが考慮されるべきでした。このブランデーはかなり多くの忠実な購入者グループに支持されており、開発段階では製品に対する彼らの認識を考慮する必要があります。このように、有名なブランデーは、多くの点で古いものと似ていますが、より魅力的でモダンな雰囲気を持った新しいパッケージデザインを手に入れました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Seri Georgian Brandy Sing paling unik babagan proyek iki yaiku sejarah sugih merek dagang sing dimaksud, sing kudu digatekake nalika nggarap konsep desain ulang. Brandy iki seneng karo klompok panuku sing setia, sing persepsi produk kasebut kudu dianggep sajrone tahap pangembangan. Mangkono brandy misuwur entuk desain pengepakan anyar, sing ing pirang-pirang cara padha karo sing lawas nanging kanthi rasa sing luwih atraktif lan modern. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಬ್ರಾಂಡಿ ಸರಣಿಯು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮರುವಿನ್ಯಾಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಬ್ರಾಂಡಿ ಹಲವಾರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಖರೀದಿದಾರರ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವರ ಉತ್ಪನ್ನದ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಂಡಿ ಹೊಸ ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಹಳೆಯದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Грузин Бренди Сериясы Бұл жобаның ең бірегейі - қарастырылып отырған тауар белгісінің бай тарихы, оны қайта дизайн тұжырымдамаларымен жұмыс істеу кезінде ескеру керек еді. Бұл бренди өнімді қабылдау кезеңінде әзірлеу кезеңінде ескерілуі керек көптеген адал сатып алушылардың тобына ие. Осылайша атақты бренди жаңа қаптама дизайнына ие болды, ол көп жағынан ескісіне ұқсас, бірақ одан да тартымды және заманауи сезімге ие. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស៊េរី Brandy ហ្សកហ្ស៊ី អ្វីដែលប្លែកបំផុតអំពីគម្រោងនេះគឺប្រវត្តិដ៏សម្បូរបែបនៃពាណិជ្ជសញ្ញានៅក្នុងសំណួរ ដែលគួរត្រូវបានយកមកពិចារណា ខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើការលើគំនិតរចនាឡើងវិញ។ ម៉ាកយីហោនេះរីករាយនឹងក្រុមអ្នកទិញដ៏ស្មោះត្រង់ជាច្រើន ដែលការយល់ឃើញអំពីផលិតផលរបស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានពិចារណាក្នុងដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍។ ដូច្នេះម៉ាកយីហោដ៏ល្បីល្បាញបានទទួលការរចនាវេចខ្ចប់ថ្មី ដែលមានលក្ខណៈជាច្រើនស្រដៀងទៅនឹងម៉ាកចាស់ ប៉ុន្តែមានភាពទាក់ទាញ និងទាន់សម័យជាងមុន។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Georgian Brandy Ikurikirana Ikintu kidasanzwe kuri uyu mushinga ni amateka akomeye yikimenyetso kivugwa, cyagombye kuba cyarazirikanwe mugihe cyo gukora ibishushanyo mbonera. Iyi brandi yishimira itsinda ryinshi ryabaguzi b'indahemuka, imyumvire yabo yibicuruzwa igomba kwitabwaho mugihe cyiterambere. Rero brandi izwi yabonye igishushanyo gishya cyo gupakira, kikaba muburyo bwinshi busa nubwa kera ariko hamwe nibyiza kandi bigezweho. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
조지안 브랜디 시리즈는 이 프로젝트의 가장 독특한 점은 재설계 개념을 작업할 때 고려해야 했던 해당 상표의 풍부한 역사입니다. 이 브랜디는 개발 단계에서 제품에 대한 인식을 고려해야 하는 상당히 많은 충성도 높은 구매자 그룹을 즐깁니다. 그래서 그 유명한 브랜디는 새로운 포장 디자인을 갖게 되었는데, 이는 여러 면에서 예전 것과 비슷하지만 더 매력적이고 현대적인 느낌을 줍니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Rêzeya Branda Ya Gurcî Celebek Tişta herî bêhempa di derbarê vê projeyê de dîroka dewlemend a nîşana bazirganî ya navborî ye, ku diviyabû dema ku li ser têgînên ji nû ve sêwiranê de xebitî were hesibandin. Ev brandy ji komek kirrûbirên dilsoz hez dike, ku têgihîştina hilberê divê di qonaxa pêşkeftinê de were hesibandin. Bi vî rengî marqeya navdar sêwiranek pakkirinê ya nû wergirt, ku bi gelek awayan dişibihe ya kevn lê bi hestek balkêştir û nûjen. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Грузин Бренди Сериясы Бул долбоордогу эң уникалдуу нерсе - бул товардык белгинин бай тарыхы, аны кайра дизайн концепцияларынын үстүндө иштөөдө эске алуу керек болчу. Бул бренди лоялдуу сатып алуучулардын кыйла көп тобуна ээ, алардын продуктту кабылдоосу иштеп чыгуу стадиясында эске алынышы керек. Ошентип атактуу бренди жаңы таңгак дизайнына ээ болду, ал көп жагынан эскисине окшош, бирок жагымдуураак жана заманбап сезимге ээ. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຊຸດ Brandy Georgian ສິ່ງທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ສຸດກ່ຽວກັບໂຄງການນີ້ແມ່ນປະຫວັດສາດທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງເຄື່ອງຫມາຍການຄ້າໃນຄໍາຖາມ, ເຊິ່ງຄວນຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບແນວຄວາມຄິດການອອກແບບໃຫມ່. ຍີ່ຫໍ້ນີ້ມັກກຸ່ມຜູ້ຊື້ທີ່ສັດຊື່ຫຼາຍ, ເຊິ່ງຄວາມຮັບຮູ້ຂອງຜະລິດຕະພັນຄວນໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໃນໄລຍະການພັດທະນາ. ດັ່ງນັ້ນ, ຍີ່ຫໍ້ທີ່ມີຊື່ສຽງໄດ້ຮັບການອອກແບບການຫຸ້ມຫໍ່ໃຫມ່, ເຊິ່ງຢູ່ໃນຫຼາຍວິທີທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບເຄື່ອງເກົ່າແຕ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຫນ້າສົນໃຈແລະທັນສະໄຫມກວ່າ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Georgian Sublimatum Genus Est Series Maxime singulare circa hoc consilium est dives historia tincidunt in quaestione, quae considerari debet dum in notionibus redesignibus laborat. Haec sublimatum plus habet numerosa coetus fidelium emptorum, quorum perceptio producti considerari debet in scaena evolutionis. Sic nobilis sublimatus novam sarcinam consilio obtinuit, quae multis modis antiquis similis est, sed cum pulchrius et recentius sentitur. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Gruzijas Brendiju Sērija Unikālākā šajā projektā ir attiecīgās preču zīmes bagātā vēsture, kas bija jāņem vērā, strādājot pie pārprojektēšanas koncepcijām. Šim brendijai ir diezgan daudz lojālu pircēju, kuru uztvere par produktu ir jāņem vērā izstrādes posmā. Tādējādi slavenais brendijs ieguva jaunu iepakojuma dizainu, kas daudzējādā ziņā ir līdzīgs vecajam, bet ar pievilcīgāku un modernāku sajūtu. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Gruzijos Brendžio Serija Unikaliausias šio projekto dalykas yra turtinga nagrinėjamo prekės ženklo istorija, į kurią turėjo būti atsižvelgta kuriant naujo dizaino koncepcijas. Šis brendis turi gana gausią lojalių pirkėjų grupę, kurios suvokimą apie produktą reikėtų atsižvelgti kuriant. Taip garsusis brendis gavo naują pakuotės dizainą, kuris daugeliu atžvilgių panašus į senąjį, bet patrauklesnis ir modernesnis. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Georgian Brandy Serie Déi eenzegaarteg Saach vun dësem Projet ass déi räich Geschicht vun der Mark an der Fro, déi soll Rechnung gedroe ginn, iwwerdeems um Redesign Konzepter geschafft. Dëse Brandy genéisst eng zimlech vill Grupp vu treie Keefer, deenen hir Perceptioun vum Produkt an der Entwécklungsphase berücksichtegt sollt ginn. Sou krut dee berühmte Brandy en neie Verpackungsdesign, deen op vill Manéiere wéi déi al ass, awer mat engem méi attraktiven a modernen Gefill. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Грузиската Ракија Серија Најуникатно во овој проект е богатата историја на предметната трговска марка, која требаше да се земе предвид додека се работи на концептите за редизајн. Оваа ракија ужива многубројна група лојални купувачи, чија перцепција за производот треба да се земе предвид во фазата на развој. Така, познатата ракија доби нов дизајн на пакување, кој на многу начини е сличен на стариот, но со поатрактивен и помодерен чувство. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Andiany Brandy Georgian Ny zavatra miavaka indrindra amin'ity tetikasa ity dia ny tantara manankarena momba ny marika resahina, izay tokony ho nodinihina rehefa niasa tamin'ny famolavolana hevitra. Ity brandy ity dia mankafy vondrona mpividy mahatoky marobe, izay tokony hodinihina mandritra ny dingana fampandrosoana ny fiheverana ny vokatra. Noho izany, ny brandy malaza dia nahazo endrika famonosana vaovao, izay amin'ny lafiny maro dia mitovy amin'ny taloha fa manana fahatsapana manintona sy maoderina kokoa. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Siri Georgian Brendi Perkara yang paling unik tentang projek ini ialah sejarah yang kaya dengan tanda dagangan yang dipersoalkan, yang sepatutnya diambil kira semasa mengusahakan konsep reka bentuk semula. Brandi ini menikmati sekumpulan pembeli setia yang agak ramai, yang persepsi mereka terhadap produk itu harus dipertimbangkan semasa peringkat pembangunan. Oleh itu brendi terkenal itu mendapat reka bentuk pembungkusan baharu, yang dalam banyak cara serupa dengan yang lama tetapi dengan rasa yang lebih menarik dan moden. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ജോർജിയൻ ബ്രാണ്ടി സീരീസ് ഈ പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഏറ്റവും സവിശേഷമായ കാര്യം, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വ്യാപാരമുദ്രയുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രമാണ്, ഇത് പുനർരൂപകൽപ്പന ആശയങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഈ ബ്രാണ്ടി വിശ്വസ്തരായ വാങ്ങുന്നവരുടെ ഒരു കൂട്ടം ആസ്വദിക്കുന്നു, അവരുടെ ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ വികസന ഘട്ടത്തിൽ പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ്. അങ്ങനെ പ്രശസ്തമായ ബ്രാണ്ടിക്ക് ഒരു പുതിയ പാക്കിംഗ് ഡിസൈൻ ലഭിച്ചു, അത് പഴയതിന് സമാനമാണ്, എന്നാൽ കൂടുതൽ ആകർഷകവും ആധുനികവുമായ അനുഭവം. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Serje Brandy Georgian L-iktar ħaġa unika dwar dan il-proġett hija l-istorja rikka tat-trademark inkwistjoni, li kellha titqies waqt li kienet qed taħdem fuq kunċetti ta’ disinn mill-ġdid. Dan il-brandi jgawdi minn grupp pjuttost numeruż ta 'xerrejja leali, li l-perċezzjoni tagħhom tal-prodott għandha tiġi kkunsidrata matul l-istadju tal-iżvilupp. Għalhekk il-brandi famuż kiseb disinn ġdid tal-ippakkjar, li f'ħafna modi huwa simili għal dak l-antik iżda b'sensazzjoni aktar attraenti u moderna. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Raupapa Parani Georgian Ko te mea tino ahurei mo tenei kaupapa ko te nui o nga hitori o te tohu tohu e paatai ana, me whai whakaaro i a koe e mahi ana i nga kaupapa hoahoa hou. He pai ki tenei parani te roopu o nga kaihoko pono, ko o raatau whakaaro mo te hua me whai whakaaro i te wa o te whanaketanga. No reira ka whiwhi te parani rongonui i te hoahoa whakakakahu hou, he maha nga ahuatanga e rite ana ki te tawhito engari he ahua ataahua me te ahua hou. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
जॉर्जियन ब्रँडी मालिका या प्रकल्पाची सर्वात अनोखी गोष्ट म्हणजे विचाराधीन ट्रेडमार्कचा समृद्ध इतिहास, जो पुनर्रचना संकल्पनांवर काम करताना विचारात घ्यायला हवा होता. या ब्रँडीला विश्वासू खरेदीदारांच्या असंख्य गटाचा आनंद मिळतो, ज्यांच्या उत्पादनाची धारणा विकासाच्या टप्प्यावर विचारात घेतली पाहिजे. अशाप्रकारे प्रसिद्ध ब्रँडीला एक नवीन पॅकिंग डिझाइन मिळाले, जे अनेक प्रकारे जुन्यासारखेच आहे परंतु अधिक आकर्षक आणि आधुनिक अनुभवासह आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Гүрж Бренди Цуврал Энэхүү төслийн хамгийн өвөрмөц зүйл бол тухайн барааны тэмдгийн баялаг түүх бөгөөд үүнийг дахин дизайн хийх үзэл баримтлал дээр ажиллахдаа анхаарч үзэх ёстой байв. Энэхүү бренди нь маш олон тооны үнэнч худалдан авагчдад таалагддаг бөгөөд тэдний бүтээгдэхүүний талаархи ойлголтыг боловсруулах үе шатанд харгалзан үзэх ёстой. Ийнхүү алдартай бренди шинэ савлагааны загвартай болсон бөгөөд энэ нь хуучин загвартай олон талаараа төстэй боловч илүү сэтгэл татам, орчин үеийн мэдрэмжтэй болсон. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
जर्जियन ब्रान्डी श्रृंखला यस परियोजनाको बारेमा सबैभन्दा अनौठो कुरा प्रश्नमा ट्रेडमार्कको समृद्ध इतिहास हो, जुन पुन: डिजाइन अवधारणाहरूमा काम गर्दा ध्यानमा लिनुपर्थ्यो। यो ब्रान्डीले वफादार खरीददारहरूको बरु धेरै समूहको आनन्द लिन्छ, जसको उत्पादनको धारणा विकास चरणमा विचार गरिनु पर्छ। यसरी प्रख्यात ब्रान्डीले नयाँ प्याकिङ डिजाइन पाएको छ, जुन धेरै हिसाबले पुरानोसँग मिल्दोजुल्दो छ तर अझ आकर्षक र आधुनिक अनुभूति भएको छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Georgian Brandy-Serien Det mest unike med dette prosjektet er den rike historien til det aktuelle varemerket, som burde vært tatt i betraktning under arbeidet med redesignkonsepter. Denne konjakken har en ganske tallrik gruppe lojale kjøpere, hvis oppfatning av produktet bør vurderes under utviklingsstadiet. Dermed fikk den berømte konjakken et nytt emballasjedesign, som på mange måter ligner det gamle, men med et mer attraktivt og moderne preg. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଜର୍ଜିଆ ବ୍ରାଣ୍ଡି ସିରିଜ୍ ଏହି ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ବିଷୟରେ ସବୁଠାରୁ ଅନନ୍ୟ ବିଷୟ ହେଉଛି ପ୍ରଶ୍ନର ଟ୍ରେଡ୍ ମାର୍କର ସମୃଦ୍ଧ ଇତିହାସ, ଯାହାକୁ ପୁନ es ଡିଜାଇନ୍ ଧାରଣା ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଉଚିତ୍ | ଏହି ବ୍ରାଣ୍ଡି ବିଶ୍ୱସ୍ତ କ୍ରେତାମାନଙ୍କର ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଉପଭୋଗ କରେ, ଯାହାର ଉତ୍ପାଦ ବିଷୟରେ ଧାରଣାକୁ ବିକାଶ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ବିଚାର କରାଯିବା ଉଚିତ୍ | ଏହିପରି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ରାଣ୍ଡି ଏକ ନୂତନ ପ୍ୟାକିଂ ଡିଜାଇନ୍ ପାଇଲା, ଯାହା ଅନେକ ଉପାୟରେ ପୁରୁଣା ସହିତ ସମାନ କିନ୍ତୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଏବଂ ଆଧୁନିକ ଅନୁଭବ ସହିତ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د جورجیا برانډي لړۍ د دې پروژې په اړه ترټولو ځانګړی شی د پوښتنې وړ سوداګریزې نښې بډایه تاریخ دی ، کوم چې باید د بیا ډیزاین مفکورو باندې کار کولو پرمهال په پام کې ونیول شي. دا برانډي د وفادار پیرودونکو ډیری ګروپ څخه خوند اخلي ، د دوی د محصول لید باید د پراختیا مرحلې په جریان کې په پام کې ونیول شي. پدې توګه مشهور برانډي د بسته بندۍ نوی ډیزاین ترلاسه کړ، کوم چې په ډیری لارو کې د زاړه سره ورته دی مګر د ډیر زړه راښکونکي او عصري احساس سره. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
سری برندی گرجستان منحصر به فرد ترین چیز در مورد این پروژه تاریخچه غنی علامت تجاری مورد بحث است که باید در هنگام کار بر روی مفاهیم طراحی مجدد مورد توجه قرار می گرفت. این برندی از گروه نسبتاً متعددی از خریداران وفادار برخوردار است که درک آنها از محصول باید در مرحله توسعه در نظر گرفته شود. بنابراین براندی معروف طرح بسته بندی جدیدی پیدا کرد که از بسیاری جهات شبیه به قدیمی است اما با ظاهری جذاب و مدرن تر. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Seria Brandy Gruzińska Najbardziej unikalną rzeczą w tym projekcie jest bogata historia omawianego znaku towarowego, co należało wziąć pod uwagę podczas prac nad koncepcjami redesignu. Brandy ta cieszy się dość licznym gronem lojalnych nabywców, których postrzeganie produktu powinno być brane pod uwagę na etapie rozwoju. W ten sposób słynna brandy zyskała nowe opakowanie, które pod wieloma względami przypomina stare, ale ma bardziej atrakcyjny i nowoczesny charakter. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Série De Conhaque Georgiano O que há de mais singular neste projeto é a rica história da marca em questão, que deveria ter sido levada em consideração ao trabalhar nos conceitos de redesenho. Esta aguardente goza de um grupo bastante numeroso de compradores fiéis, cuja percepção do produto deve ser considerada na fase de desenvolvimento. Assim, a famosa aguardente ganhou um novo design de embalagem, em muitos aspectos semelhante ao antigo, mas com um toque mais atraente e moderno. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਜਾਰਜੀਅਨ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਲੜੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਲੱਖਣ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦਾ ਅਮੀਰ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸੰਕਲਪਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪੜਾਅ ਦੌਰਾਨ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਕਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਪਰ ਵਧੇਰੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅਹਿਸਾਸ ਦੇ ਨਾਲ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Seria De Coniac Georgian Cel mai unic lucru la acest proiect este istoria bogată a mărcii în cauză, care ar fi trebuit să fie luată în considerare în timpul lucrului la concepte de redesign. Acest brandy se bucură de un grup destul de numeros de cumpărători fideli, a căror percepție asupra produsului ar trebui să fie luată în considerare în etapa de dezvoltare. Astfel, faimosul brandy a primit un nou design de ambalaj, care este în multe privințe similar cu cel vechi, dar cu o senzație mai atractivă și mai modernă. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Серия Грузинских Коньяков Самое уникальное в этом проекте — богатая история рассматриваемой торговой марки, которую необходимо было учитывать при работе над концепцией редизайна. У этого коньяка довольно многочисленная группа лояльных покупателей, восприятие которых необходимо учитывать на этапе разработки. Так знаменитый коньяк получил новый дизайн упаковки, во многом схожий со старым, но более привлекательный и современный. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Georgian Brandy Series O le mea e sili ona tulaga ese e uiga i lenei poloketi o le talafaasolopito mauoa o le faʻailoga o loʻo fesiligia, lea e tatau ona amanaia aʻo galue i le toe faʻatulagaina o manatu. O lenei brandy e fiafia i se vaega tele o tagata fa'atau faamaoni, o latou manatu i le oloa e tatau ona mafaufauina i le taimi o le atina'e. O lea na maua ai e le brandy lauiloa se mamanu faʻapipiʻi fou, lea e tele auala e tutusa ma le mea tuai ae e sili atu ona manaia ma faʻaonaponei lagona. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Серија Грузијске Ракије Најјединственија ствар у вези са овим пројектом је богата историја дотичне робне марке, коју је требало узети у обзир приликом рада на редизајн концептима. Ова ракија ужива прилично бројну групу лојалних купаца, чију перцепцију производа треба узети у обзир у фази развоја. Тако је чувена ракија добила нови дизајн паковања, који је по много чему сличан старом, али са атрактивнијим и модернијим изгледом. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Georgian Brandy Series Chinhu chakasarudzika nezve purojekiti iyi inhoroondo yakapfuma yechiratidzo chiri mubvunzo, iyo yaifanirwa kunge yakaverengerwa panguva yekushanda pakugadzirisazve pfungwa. Iyi brandy inonakidzwa neboka rakati wandei revatengi vakavimbika, vane maonero echigadzirwa anofanirwa kutariswa panguva yekuvandudza. Saka brandy yakakurumbira yakawana dhizaini nyowani yekurongedza, iyo yakafanana nenzira dzakawanda neyekare asi ine inoyevedza uye yemazuva ano kunzwa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
جارجيا برانڊي سيريز هن منصوبي جي باري ۾ سڀ کان وڌيڪ منفرد شيء سوال ۾ ٽريڊ مارڪ جي امير تاريخ آهي، جنهن کي نظر ۾ رکڻ گهرجي ها جڏهن ته ڪم ڪرڻ دوران ٻيهر ڊزائين ڪيل تصورات. هي برانڊي وفادار خريد ڪندڙن جي هڪ بلڪه ڪيترن ئي گروهه حاصل ڪري ٿو، جن جي پيداوار جي تصور کي ترقي جي مرحلي دوران غور ڪيو وڃي. اهڙيءَ طرح مشهور برانڊي کي هڪ نئين پيڪنگ ڊيزائن ملي آهي، جيڪا ڪيترن ئي طريقن سان پراڻي جهڙي آهي پر وڌيڪ پرڪشش ۽ جديد احساس سان. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ජෝර්ජියානු බ්රැන්ඩි මාලාව මෙම ව්යාපෘතියේ වඩාත්ම සුවිශේෂී දෙය නම්, ප්රතිනිර්මාණය කිරීමේ සංකල්ප මත වැඩ කිරීමේදී සැලකිල්ලට ගත යුතු ප්රශ්නගත වෙළඳ ලකුණෙහි පොහොසත් ඉතිහාසයයි. මෙම බ්රැන්ඩි තරමක් විශ්වාසවන්ත ගැනුම්කරුවන් සමූහයක් භුක්ති විඳින අතර, ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනය පිළිබඳ සංජානනය සංවර්ධන අවධියේදී සලකා බැලිය යුතුය. මේ අනුව සුප්රසිද්ධ බ්රැන්ඩි නව ඇසුරුම් මෝස්තරයක් ලබා ගත් අතර එය බොහෝ ආකාරවලින් පැරණි එකට සමාන නමුත් වඩාත් ආකර්ෂණීය හා නවීන හැඟීමක් ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Séria Gruzínskeho Brandy Najunikátnejšou vecou tohto projektu je bohatá história predmetnej ochrannej známky, ktorá mala byť zohľadnená pri práci na redizajnových konceptoch. Toto brandy sa teší pomerne početnej skupine verných kupujúcich, ktorých vnímanie produktu by sa malo zvážiť vo fáze vývoja. Slávna brandy tak dostala nový dizajn balenia, ktorý je v mnohom podobný tomu starému, no pôsobí atraktívnejšie a modernejšie. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Gruzijska Serija Žganja Najbolj edinstvena stvar pri tem projektu je bogata zgodovina zadevne blagovne znamke, ki bi jo morali upoštevati pri delu na konceptih prenove. To žganje ima precej številno skupino zvestih kupcev, katerih dojemanje izdelka je treba upoštevati v fazi razvoja. Tako je slavno žganje dobilo novo obliko embalaže, ki je v marsičem podobna stari, vendar z bolj privlačnim in modernim pridihom. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Taxanaha Brandy Georgia Waxa ugu gaarka ah ee ku saabsan mashruucan waa taariikhda hodanka ah ee astaanta ganacsiga ee su'aasha, taas oo ay ahayd in la tixgeliyo marka la shaqeynayo fikradaha dib u habeynta. brandy Tani waxay ku raaxaystaa koox aad u tiro badan oo iibsada daacad ah, kuwaas oo aragtidooda alaabta ay tahay in la tixgeliyo inta lagu jiro marxaladda horumarinta. Sidaa darteed brandy caanka ah wuxuu helay naqshad cusub oo xirxiran, kaas oo siyaabo badan ula mid ah kii hore laakiin leh dareen soo jiidasho leh oo casri ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Letoto La Brandy La Georgian Ntho e ikhethang ka ho fetisisa ka morero ona ke histori e ruileng ea letšoao la khoebo leo ho buuoang ka lona, leo le neng le lokela ho nkoa ka hloko ha le ntse le sebetsa ka likhopolo tse ncha. Brandy ena e natefeloa ke sehlopha se sengata sa bareki ba tšepahalang, bao maikutlo a bona ka sehlahisoa a lokelang ho nahanoa nakong ea nts'etsopele. Kahoo brandy e tummeng e ile ea fumana moralo o mocha oa ho paka, oo ka litsela tse ngata o tšoanang le oa khale empa o na le maikutlo a khahlehang le a sejoale-joale. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Serie De Brandy Georgiano Lo más singular de este proyecto es la rica historia de la marca en cuestión, que debería haberse tenido en cuenta al trabajar en los conceptos de rediseño. Este brandy goza de un grupo bastante numeroso de fieles compradores, cuya percepción del producto debe ser considerada durante la etapa de desarrollo. Así, el famoso brandy obtuvo un nuevo diseño de empaque, que es en muchos aspectos similar al anterior pero con una sensación más atractiva y moderna. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Séri Brendi Georgia Hal anu paling unik ngeunaan proyék ieu nyaéta sajarah anu beunghar tina mérek dagang anu dimaksud, anu kedah dipertimbangkeun nalika ngerjakeun konsép desain ulang. Brendi ieu mikaresep sakelompok pembeli satia anu rada seueur, anu persépsi produkna kedah dipertimbangkeun dina tahap pamekaran. Kituna brendi kawentar ngagaduhan desain packing anyar, nu dina sababaraha cara sarupa jeung nu heubeul tapi kalawan ngarasakeun leuwih pikaresepeun tur modern. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mfululizo Wa Brandy Ya Kijojiajia Jambo la kipekee zaidi kuhusu mradi huu ni historia tajiri ya chapa ya biashara inayohusika, ambayo ilipaswa kuzingatiwa wakati wa kufanya kazi katika kubuni upya dhana. Chapa hii inafurahia kikundi kikubwa cha wanunuzi waaminifu, ambao mtazamo wao wa bidhaa unapaswa kuzingatiwa wakati wa maendeleo. Hivyo brandy maarufu ilipata muundo mpya wa kufunga, ambao kwa njia nyingi unafanana na wa zamani lakini kwa hisia ya kuvutia zaidi na ya kisasa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Georgian Brandy-Serien Det mest unika med detta projekt är den rika historien om varumärket i fråga, som borde ha beaktats när man arbetade med redesignkoncept. Denna konjak har en ganska många grupp lojala köpare, vars uppfattning om produkten bör beaktas under utvecklingsstadiet. Därmed fick det berömda brännvinet en ny förpackningsdesign, som på många sätt liknar den gamla men med en mer attraktiv och modern känsla. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Georgian Brandy Series Ang pinakanatatanging bagay tungkol sa proyektong ito ay ang mayamang kasaysayan ng trademark na pinag-uusapan, na dapat ay isinasaalang-alang habang gumagawa sa mga konsepto ng muling pagdidisenyo. Tinatangkilik ng brandy na ito ang napakaraming grupo ng mga tapat na mamimili, na ang pang-unawa sa produkto ay dapat isaalang-alang sa yugto ng pag-unlad. Kaya ang sikat na brandy ay nakakuha ng bagong disenyo ng pag-iimpake, na sa maraming paraan ay katulad ng luma ngunit may mas kaakit-akit at modernong pakiramdam. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Силсилаи Коняки Гурҷӣ Чизи беназири ин лоиҳа таърихи ғании тамғаи молии мавриди назар аст, ки ҳангоми кор дар консепсияҳои азнавсозӣ бояд ба назар гирифта мешуд. Ин бренди аз як гурӯҳи хеле сершумори харидорони содиқ бархурдор аст, ки дарки онҳо дар бораи маҳсулот бояд дар марҳилаи таҳия ба назар гирифта шаванд. Ҳамин тариқ, коняки машҳур тарҳи нави бастабандӣ гирифт, ки аз бисёр ҷиҳат ба коняки кӯҳна шабоҳат дорад, аммо эҳсоси ҷолибтар ва замонавӣ дорад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஜார்ஜியா பிராந்தி தொடர் இந்த திட்டத்தின் மிகவும் தனித்துவமான விஷயம், கேள்விக்குரிய வர்த்தக முத்திரையின் வளமான வரலாறு ஆகும், இது மறுவடிவமைப்பு கருத்துகளில் பணிபுரியும் போது கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும். இந்த பிராந்தி விசுவாசமான வாங்குபவர்களின் பல குழுவைக் கொண்டுள்ளது, அதன் தயாரிப்பு பற்றிய கருத்து வளர்ச்சி கட்டத்தில் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும். இதனால் பிரபலமான பிராந்தி புதிய பேக்கிங் வடிவமைப்பைப் பெற்றது, இது பழையதைப் போலவே பல வழிகளிலும் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான மற்றும் நவீன உணர்வைக் கொண்டுள்ளது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Джорджия Бренди Сериясе Бу проект турында иң уникаль нәрсә - сәүдә маркасының бай тарихы, ул концепцияләрне яңадан эшләгәндә исәпкә алынырга тиеш иде. Бу бренди бик күп тугры сатып алучылар төркеменә ия, аларның үсеш этабында продуктны кабул итү каралырга тиеш. Шулай итеп, танылган бренди яңа төрү дизайнына ия булды, ул күп яктан искесенә охшаган, ләкин тагын да җәлеп итүчән һәм заманча хисләр белән. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
జార్జియన్ బ్రాందీ సిరీస్ ఈ ప్రాజెక్ట్లో అత్యంత ప్రత్యేకమైన విషయం ఏమిటంటే, ప్రశ్నలోని ట్రేడ్మార్క్ యొక్క గొప్ప చరిత్ర, ఇది పునఃరూపకల్పన భావనలపై పని చేస్తున్నప్పుడు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. ఈ బ్రాందీ అనేక నమ్మకమైన కొనుగోలుదారుల సమూహాన్ని కలిగి ఉంది, దీని అభివృద్ధి దశలో ఉత్పత్తి యొక్క అవగాహనను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. ఆ విధంగా ప్రసిద్ధ బ్రాందీ కొత్త ప్యాకింగ్ డిజైన్ను పొందింది, ఇది చాలా విధాలుగా పాతదానిని పోలి ఉంటుంది కానీ మరింత ఆకర్షణీయమైన మరియు ఆధునిక అనుభూతిని కలిగి ఉంటుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ชุดบรั่นดีจอร์เจีย สิ่งที่พิเศษที่สุดเกี่ยวกับโครงการนี้คือประวัติอันยาวนานของเครื่องหมายการค้าที่เป็นปัญหา ซึ่งควรนำมาพิจารณาในขณะที่ทำงานเกี่ยวกับแนวคิดการออกแบบใหม่ บรั่นดีนี้มีกลุ่มผู้ซื้อที่ภักดีค่อนข้างมาก ซึ่งการรับรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ควรได้รับการพิจารณาในระหว่างขั้นตอนการพัฒนา ดังนั้นบรั่นดีที่มีชื่อเสียงจึงได้ออกแบบบรรจุภัณฑ์ใหม่ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับของเก่าในหลายๆ ด้าน แต่ให้ความรู้สึกที่ดึงดูดใจและทันสมัยมากขึ้น |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Gürcü Brendi Serisi Bu projeyle ilgili en benzersiz şey, yeniden tasarım konseptleri üzerinde çalışırken dikkate alınması gereken, söz konusu markanın zengin tarihidir. Bu brendi, geliştirme aşamasında ürün hakkındaki algılarının dikkate alınması gereken oldukça kalabalık bir sadık alıcı grubuna sahiptir. Böylece ünlü brendi, birçok yönden eskisine benzeyen ancak daha çekici ve modern bir his veren yeni bir ambalaj tasarımına kavuştu. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Jorjiýa Brendi Seriýasy Bu taslama barada iň üýtgeşik zat, söwda belliginiň baý taryhy, täzeden dizaýn düşünjeleriniň üstünde işlenende göz öňünde tutulmalydy. Bu konýak, ösüş döwründe önüme bolan garaýşyny göz öňünde tutmaly wepaly alyjylaryň köp sanly toparyndan lezzet alýar. Şeýlelik bilen meşhur brendi köne görnüşde köp, ýöne has özüne çekiji we häzirki zaman duýgusy bilen täze gaplama dizaýnyna eýe boldy. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Грузинська Серія Коньяків Найунікальнішим у цьому проекті є багата історія даної торгової марки, яку слід було враховувати при роботі над концепціями редизайну. Цей бренді має досить численну групу лояльних покупців, чиє сприйняття продукту слід враховувати на етапі розробки. Таким чином знаменитий бренді отримав новий дизайн упаковки, який багато в чому схожий на старий, але з більш привабливим і сучасним виглядом. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
جارجیائی برانڈی سیریز اس پروجیکٹ کے بارے میں سب سے منفرد چیز زیر بحث ٹریڈ مارک کی بھرپور تاریخ ہے، جسے دوبارہ ڈیزائن کے تصورات پر کام کرتے وقت دھیان میں رکھا جانا چاہیے تھا۔ یہ برانڈی وفادار خریداروں کے ایک بہت سے گروپ سے لطف اندوز ہوتی ہے، جن کی مصنوعات کے بارے میں تصور کو ترقی کے مرحلے کے دوران سمجھا جانا چاہئے. اس طرح مشہور برانڈی کو ایک نیا پیکنگ ڈیزائن ملا، جو کئی طریقوں سے پرانے سے ملتا جلتا ہے لیکن زیادہ پرکشش اور جدید احساس کے ساتھ۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
گېئورگىيىلىك بىراندى يۈرۈشلۈكلىرى بۇ تۈردىكى ئەڭ ئۆزگىچە نەرسە تىلغا ئېلىنغان تاۋار ماركىسىنىڭ مول تارىخى بولۇپ ، ئۇ قايتا لايىھىلەش ئۇقۇمىنى ئىشلەش جەريانىدا ئېتىبارغا ئېلىنىشى كېرەك ئىدى. بۇ ماركا بىر قەدەر سادىق سېتىۋالغۇچىلار توپىدىن ھۇزۇرلىنىدۇ ، ئۇلار تەرەققىيات باسقۇچىدا مەھسۇلاتقا بولغان تونۇشنى ئويلىشىشى كېرەك. شۇنداق قىلىپ داڭلىق بىراندى يېڭى ئورالما لايىھىسىگە ئېرىشتى ، ئۇ نۇرغۇن جەھەتتىن كونا ئۇسۇلغا ئوخشايدۇ ، ئەمما تېخىمۇ جەلپكار ۋە زامانىۋى تۇيغۇغا ئىگە. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Gruzin Brendi Seriyasi Ushbu loyihaning eng o'ziga xos tomoni bu tovar belgisining boy tarixi bo'lib, uni qayta loyihalash kontseptsiyalari ustida ishlashda e'tiborga olish kerak edi. Ushbu brendi juda ko'p sodiq xaridorlarga ega bo'lib, ularning mahsulot haqidagi tasavvurlari ishlab chiqish bosqichida hisobga olinishi kerak. Shunday qilib, mashhur brendi yangi qadoqlash dizayniga ega bo'ldi, u ko'p jihatdan eskisiga o'xshaydi, lekin yanada jozibali va zamonaviy tuyg'uga ega. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Loạt Rượu Brandy Georgian Điều độc đáo nhất về dự án này là lịch sử phong phú của nhãn hiệu được đề cập, điều này lẽ ra phải được tính đến khi thực hiện các ý tưởng thiết kế lại. Loại rượu mạnh này được lòng khá nhiều nhóm người mua trung thành, những người mà nhận thức của họ về sản phẩm phải được xem xét trong giai đoạn phát triển. Do đó, loại rượu mạnh nổi tiếng đã có một thiết kế bao bì mới, về nhiều mặt tương tự như bao bì cũ nhưng mang lại cảm giác hấp dẫn và hiện đại hơn. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cyfres Brandi Georgia Y peth mwyaf unigryw am y prosiect hwn yw hanes cyfoethog y nod masnach dan sylw, y dylid bod wedi'i ystyried wrth weithio ar gysyniadau ailgynllunio. Mae'r brandi hwn yn mwynhau grŵp eithaf niferus o brynwyr ffyddlon, y dylid ystyried eu canfyddiad o'r cynnyrch yn ystod y cam datblygu. Felly cafodd y brandi enwog ddyluniad pacio newydd, sydd mewn sawl ffordd yn debyg i'r hen un ond gyda naws fwy deniadol a modern. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Georgyske Brandewynsearje It meast unike oan dit projekt is de rike skiednis fan it oanbelangjende hannelsmerk, dêr't rekken mei hâlden wurde moatten by it wurkjen oan werynrjochtingskonsepten. Dizze brandewyn hat in frijwat tal fan trouwe keapers, waans belibbing fan it produkt moat wurde beskôge yn 'e ûntwikkelingsfaze. Sa krige de ferneamde brandewyn in nij ferpakkingsûntwerp, dat yn in protte opsichten liket op it âlde, mar mei in oantrekliker en moderner gefoel. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uthotho Lwebranti Yase Georgian Eyona nto ikhethekileyo ngale projekthi yimbali etyebileyo yophawu lokuthengisa ekuthethwa ngalo, ekufuneka ukuba ithathelwe ingqalelo ngelixa kusetyenzwa kwimiba yokuyila ngokutsha. Le brandy yonwabela iqela elithile labathengi abathembekileyo, abambono wabo ngemveliso kufuneka ithathelwe ingqalelo ngexesha lophuhliso. Ngaloo ndlela ibranti edumileyo yafumana uyilo olutsha lokupakisha, oluthi ngeendlela ezininzi lufane nendala kodwa lunemvakalelo enomtsalane kunye neyangoku. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
געאָרגיאַן קאָניאַק סעריע די מערסט יינציק זאַך וועגן דעם פּרויעקט איז די רייַך געשיכטע פון די טריידמאַרק אין קשיא, וואָס זאָל זיין גענומען אין חשבון בשעת ארבעטן אויף רידיזיין קאַנסעפּס. דעם קאָניאַק ינדזשויז אַ גאַנץ סך גרופּע פון געטרייַ בויערס, וועמענס מערקונג פון דעם פּראָדוקט זאָל זיין קאַנסידערד בעשאַס דער אַנטוויקלונג בינע. אַזוי די באַרימט קאָניאַק גאַט אַ נייַ פּאַקינג פּלאַן, וואָס איז אין פילע וועגן ענלעך צו די אַלט אָבער מיט אַ מער אַטראַקטיוו און מאָדערן געפיל. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Georgia Brandy Jara Ohun ti o ṣe pataki julọ nipa iṣẹ akanṣe yii jẹ itan-ọrọ ọlọrọ ti aami-iṣowo ti o wa ni ibeere, eyi ti o yẹ ki o ti ṣe akiyesi lakoko ti o n ṣiṣẹ lori awọn imọran atunṣe. Brandy yii gbadun ẹgbẹ pupọ ti awọn olura adúróṣinṣin, ẹniti iwoye ọja naa yẹ ki o gbero lakoko ipele idagbasoke. Nitorinaa brandy olokiki ni apẹrẹ iṣakojọpọ tuntun, eyiti o jẹ ni ọpọlọpọ awọn ọna ti o jọra si ti atijọ ṣugbọn pẹlu ifamọra diẹ sii ati imọlara ode oni. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Uchungechunge Lwe-Brandy Yase-Georgian Into ehluke kakhulu ngale phrojekthi umlando ocebile wophawu lokuhweba okukhulunywa ngalo, okufanele ngabe ucatshangelwe ngenkathi kulungiswa imiqondo yokuklama kabusha. Lo bhrendi ujabulela iqembu elincane labathengi abathembekile, umbono wabo womkhiqizo okufanele ucatshangelwe ngesikhathi sokuthuthukiswa. Ngakho-ke i-brandy edumile yathola umklamo omusha wokupakisha, ofana ngezindlela eziningi nomdala kodwa onomuzwa okhangayo nowesimanje. |
||||
 |
 |
