| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Curly Table by Bean Buro |
Home > Winners > #34582 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Bean Buro | |||||
| English (EN) English |
Designer Table This multipurpose table was designed by Bean Buro principle designers Kenny Kinugasa-Tsui and Lorene Faure. It functions as a central element in an interior setting. The overall shape is full of playful wiggly curves, which dramatically contrasts with the traditional formal symmetrical tables, thus it stands out as a sculptural piece to entice and interact with users. The curves appear to be accidental at first sight, however each curve has been carefully designed to encourage a variety of seating positions and social interactions. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Tasarımcı Masa Bu çok amaçlı masa, Bean Buro'nun prensip tasarımcıları Kenny Kinugasa-Tsui ve Lorene Faure tarafından tasarlandı. İç mekanda merkezi bir eleman olarak işlev görür. Genel şekil, geleneksel resmi simetrik tablolarla dramatik bir zıtlık gösteren eğlenceli kıvrımlı eğrilerle doludur, bu nedenle kullanıcıları ikna etmek ve etkileşim kurmak için heykelsel bir parça olarak öne çıkar. Eğriler ilk bakışta tesadüfi gibi görünüyor, ancak her bir eğri, çeşitli oturma pozisyonlarını ve sosyal etkileşimleri teşvik etmek için dikkatlice tasarlandı. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Ontwerperstafel Hierdie veeldoelige tafel is ontwerp deur die kenners van die Bean Buro-ontwerp, Kenny Kinugasa-Tsui en Lorene Faure. Dit funksioneer as 'n sentrale element in 'n binne-omgewing. Die algehele vorm is vol speelse wiggelende kurwes, wat dramaties in kontras staan met die tradisionele formele simmetriese tafels, en dit is dus 'n beeldhouwerk om gebruikers te lok en met mekaar te kommunikeer. Die kurwes blyk op die eerste keer toevallig te wees, maar elke kromme is noukeurig ontwerp om 'n verskeidenheid sitplekke en sosiale interaksies aan te moedig. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Tabela E Projektuesve Kjo tryezë me shumë qëllime u krijua nga projektuesit e parimeve të Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui dhe Lorene Faure. Ajo funksionon si një element qendror në një mjedis të brendshëm. Forma e përgjithshme është e mbushur me kthesa të gjalla wiggly, të cilat bien në kundërshtim në mënyrë dramatike me tabelat tradicionale simetrike, kështu që ajo dallohet si një pjesë skulpturore për të tërhequr dhe bashkëvepruar me përdoruesit. Lakoret duket se janë të rastësishme në shikim të parë, megjithatë secila kurbë është dizajnuar me kujdes për të inkurajuar një larmi pozicionesh ulëse dhe ndërveprime shoqërore. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የዲዛይነር ሰንጠረዥ ይህ የብዜት ሠንጠረዥ የተሠራው በቢን ቡሩ መርህ ንድፍ አውጪዎች ኬኒ Kinugasa-Tsui እና Lorene Faure ነው። በውስጠኛው አቀማመጥ ውስጥ እንደ ማዕከላዊ አካል ሆኖ ይሠራል ፡፡ አጠቃላዩ ቅርፅ ከባህላዊ መደበኛ ሲምራዊ ትይዩ ሰንጠረ draች ጋር በእጅጉ የሚቃረነው በጥሩ ሁኔታ በሚጫወቱ የተንቆጠቆጡ ኩርባዎች የተሞላ ነው ፣ ስለሆነም ከተጠቃሚዎች ጋር ለመሳብ እና ለመግባባት የቅርፃ ቅርፃ ቅርጽ ሆኖ ይቆያል ፡፡ ኩርባዎቹ በመጀመሪያ እይታ ላይ ድንገተኛ ይመስላሉ ፣ ሆኖም እያንዳንዱ ኩርባ የተለያዩ የመቀመጫ ቦታዎችን እና ማህበራዊ ግንኙነቶችን ለማበረታታት በጥንቃቄ የተቀየሰ ነው ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
طاولة المصمم تم تصميم هذا الجدول متعدد الأغراض من قبل مصممي Bean Buro الرئيسيين كيني كينوجاسا تسوي ولورين فور. يعمل كعنصر مركزي في البيئة الداخلية. الشكل العام مليء بالمنحنيات المرحة والمتذبذبة ، والتي تتناقض بشكل كبير مع الجداول المتماثلة الرسمية التقليدية ، وبالتالي تبرز كقطعة نحتية لإغراء المستخدمين والتفاعل معهم. تبدو المنحنيات وكأنها عرضية للوهلة الأولى ، ومع ذلك فقد تم تصميم كل منحنى بعناية لتشجيع مجموعة متنوعة من أوضاع الجلوس والتفاعلات الاجتماعية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Դիզայներական Սեղանը Բազմակողմանի այս սեղանը նախագծվել է Bean Buro սկզբնական դիզայներներ Kenny Kinugasa-Tsui- ի և Lorene Faure- ի կողմից: Այն գործում է որպես կենտրոնական տարր ներքին միջավայրում: Ընդհանուր ձևը լի է խաղալի wiggly կորերով, ինչը կտրուկ հակասում է ավանդական ձևական սիմետրիկ սեղանների հետ, ուստի այն առանձնանում է որպես քանդակագործական կտոր `զվարճացնելու և շփվելու օգտվողների հետ: Ուղեղները առաջին հայացքից պատահական են թվում, սակայն յուրաքանչյուր կորը խնամքով մշակվել է `տարբեր նստատեղերի և սոցիալական փոխազդեցությունների խրախուսման համար: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Dizayner Masası Bu çox məqsədli masa Bean Buro prinsipi dizaynerləri Kenny Kinugasa-Tsui və Lorene Faure tərəfindən hazırlanmışdır. Daxili bir quruluşda mərkəzi bir element kimi fəaliyyət göstərir. Ümumi forma ənənəvi rəsmi simmetrik cədvəllərdən kəskin şəkildə fərqlənən oyuncaq, əyri əyrilərlə doludur, beləliklə istifadəçilərlə əylənmək və ünsiyyət qurmaq üçün heykəltəraşlıq parçası kimi fərqlənir. Buruqlar ilk baxışdan təsadüfi görünür, lakin hər əyri diqqətlə oturma mövqelərini və sosial qarşılıqlı əlaqələri təşviq etmək üçün hazırlanmışdır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Diseinatzaile Mahaia Erabilera anitzeko taula hau Kenny Kinugasa-Tsui eta Lorene Faure diseinatzaileek diseinatu zuten. Barneko ezarpen batean elementu nagusi gisa funtzionatzen du. Forma orokorra wiggly kurba jolasez josita dago, taula tradizional simetriko tradizionalekin nabarmen kontrastatzen da eta, beraz, elementu eskultorikoa nabarmentzen da, erabiltzaileekin elkarreragiteko eta elkarreragiteko. Makurrak ustekabean dirudite lehen begiratuan. Hala ere, kurba bakoitza arretaz diseinatu da, hainbat eserleku eta gizarte interakzio bultzatzeko. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Дызайнерскі Стол Гэты шматмэтавы стол распрацаваны канструктарамі прынцыпаў Бін Бура Кені Кінугаса-Цуі і Лорэн Форэ. Ён выконвае ролю цэнтральнага элемента інтэр'еру. Агульная форма напоўнена гуллівымі крывымі віггі, якія рэзка кантрастуюць з традыцыйнымі фармальнымі сіметрычнымі табліцамі, і таму яна вылучаецца як скульптурная частка, якая прываблівае і ўзаемадзейнічае з карыстальнікамі. Крывыя на першы погляд здаюцца выпадковымі, аднак кожная крывая была старанна распрацавана, каб заахвочваць розныя месцы сядзення і сацыяльныя ўзаемадзеяння. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ডিজাইনার টেবিল এই বহুমুখী সারণীটি বিন বুরো নীতিগত ডিজাইনার কেনি কিনুগাসা-সসুই এবং লরেন ফিউয়ার ডিজাইন করেছিলেন। এটি একটি অভ্যন্তর সেটিংসে কেন্দ্রীয় উপাদান হিসাবে কাজ করে। সামগ্রিক আকারটি খেলাধুলা ভিজগ্লি রেখাচিত্রে পূর্ণ, যা নাটকীয়ভাবে theতিহ্যবাহী আনুষ্ঠানিক প্রতিসম টেবিলের সাথে বিপরীতে থাকে, সুতরাং এটি ব্যবহারকারীদের সাথে প্রলুব্ধ হতে এবং আলাপচারিত করার জন্য এটি একটি ভাস্কর্য টুকরা হিসাবে দাঁড়ায়। কার্ভগুলি প্রথম দৃষ্টিতে দুর্ঘটনাজনক বলে মনে হয়, তবে প্রতিটি বক্ররেখা বিভিন্নভাবে বসার অবস্থান এবং সামাজিক মিথস্ক্রিয়াকে উত্সাহিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Dizajnerski Stol Ovaj višenamjenski stol dizajnirali su dizajneri principa Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui i Lorene Faure. On funkcioniše kao središnji element u uređenju enterijera. Ukupni oblik prepun je razigranih wiggly krivulja, što se dramatično razlikuje od tradicionalnih formalnih simetričnih tablica, pa se ističe kao skulpturalni komad za privlačenje i interakciju s korisnicima. Izgleda da su krive na prvi pogled slučajne, međutim svaka krivulja pažljivo je osmišljena da ohrabri različite položaje sjedećih mjesta i društvene interakcije. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Дизайнерската Маса Тази многофункционална маса е проектирана от дизайнерите на принципа на Бийн Буро Кени Кинугаса-Цуи и Лорен Форе. Той функционира като централен елемент в интериорна обстановка. Цялостната форма е пълна с игриви извиващи се криви, които драстично контрастират с традиционните формални симетрични маси, като по този начин се открояват като скулптурно парче, което примамва и взаимодейства с потребителите. Кривите изглеждат случайни на пръв поглед, но всяка крива е внимателно проектирана, за да насърчи различни позиции за сядане и социални взаимодействия. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဒီဇိုင်နာစားပွဲ ဤဘက်စုံသုံးစားပွဲကို Bean Buro အခြေခံဒီဇိုင်နာများဖြစ်သူ Kenny Kinugasa-Tsui နှင့် Lorene Faure တို့ကဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည်။ ၎င်းသည်အတွင်းပိုင်းအပြင်ဘက်ရှိဗဟိုချက်တစ်ခုအနေဖြင့်လုပ်ဆောင်သည်။ ယေဘူယျပုံသဏ္playာန်သည်ရိုးရှင်းသောတရားဝင်အချိုးကျစားပွဲများနှင့်သိသိသာသာကွဲပြားခြားနားသောကစားစရာ wiggly curves များဖြင့်ပြည့်နှက်နေသည်။ မျက်လုံးများသည်မတော်တဆဖြစ်ပုံရသည်။ သို့သော်ကိန်းတစ်ခုစီသည်ထိုင်ခုံနေရာများနှင့်လူမှုရေးဆိုင်ရာအပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှုများကိုအားပေးရန်ဂရုတစိုက်ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Taula De Disseny Aquesta taula polivalent va ser dissenyada pels dissenyadors principals de Bean Buro, Kenny Kinugasa-Tsui i Lorene Faure. Funciona com a element central en un entorn interior. La forma general està plena de jugues corbes lúdiques, que contrasten dramàticament amb les tradicionals taules simètriques formals, per la qual cosa destaca com una peça escultòrica per atraure i interactuar amb els usuaris. Les corbes semblen ser accidentals a primera vista, no obstant això, cada corba ha estat dissenyada amb cura per fomentar diverses posicions de seient i interaccions socials. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Tebulo Wopanga Tebulo lamagetsi amenewa linapangidwa ndi opanga mfundo za Bean Buro a Kenny Kinugasa-Tsui ndi a Lorene Faure. Chimagwira ngati chapakati pakukhazikitsa mkati. Kapangidwe kake kamakhala kodzaza ndimaseweledwe olimbirana, omwe amasinthika modabwitsa ndi matebulo achikhalidwe ophatikizika, motero amawoneka ngati chidutswa chokopa kuti musangalatse kucheza ndi ogwiritsa ntchito. Ma curve amawoneka kuti anali achangozi poyamba kuwoneka, komabe lirilonse limapangidwa mwaluso kuti likulimbikitse malo osiyanasiyana ndi zochitika pagulu. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
设计师桌 这个多功能桌子是由Bean Buro的首席设计师Kenny Kinugasa-Tsui和Lorene Faure设计的。它在室内环境中充当核心元素。整体形状充满了俏皮的摆动曲线，与传统的形式对称桌子形成了鲜明的对比，因此，它作为雕塑作品引人注目并与用户互动。这些弯道乍一看似乎是偶然的，但是每条弯道都经过精心设计，以鼓励各种座位位置和社交互动。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Tabella Designer Questa tavola multipurpose hè stata cuncipita da i cuncettori di principiu di Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui è Lorene Faure. Funziona cum'è un elementu centrale in un ambientu interiore. A forma generale hè chjachja di curvuli giudiziali divertenti, chì cuntrastanu drammaticamente cù i tavuli simmetrici tradiziunali formali, perciò si distingue cum'è un pezzu sculturale per attruisce è interagisce cù l'utilizatori. E curve sembranu accidinali à a prima vista, però ogni curva hè stata cuncepita bè per incuragisce una varietà di pusizioni di sedi è interazzioni suciale. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Dizajnerski Stol Ovaj višenamjenski stol dizajnirali su dizajneri principa Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui i Lorene Faure. On djeluje kao središnji element u interijeru. Ukupni oblik prepun je razigranih wiggly krivulja, što se dramatično razlikuje od tradicionalnih formalnih simetričnih tablica, pa se ističe kao skulpturalni komad za privlačenje i interakciju s korisnicima. Izgleda da su krivulje na prvi pogled slučajne, no svaka je krivulja pažljivo osmišljena kako bi potaknula različite položaje sjedala i društvene interakcije. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Designový Stůl Tento víceúčelový stůl navrhli designéři zásad Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui a Lorene Faure. Funguje jako centrální prvek ve vnitřním prostředí. Celkový tvar je plný hravých křivolakých křivek, které dramaticky kontrastují s tradičními formálními symetrickými tabulkami, takže vystupuje jako sochařský kus, který láká a komunikuje s uživateli. Křivky se na první pohled zdají být náhodné, nicméně každá křivka byla pečlivě navržena tak, aby podporovala různé polohy sedadel a sociální interakce. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Designerbord Dette flerbruksbord er designet af Bean Buro-principdesignerne Kenny Kinugasa-Tsui og Lorene Faure. Det fungerer som et centralt element i en indvendig indstilling. Den overordnede form er fuld af legende, vinglede kurver, som dramatisk står i kontrast til de traditionelle formelle symmetriske borde, således at den fremstår som et skulpturelt stykke til at lokke og interagere med brugerne. Kurverne ser ud til at være tilfældige ved første øjekast, men hver kurve er omhyggeligt designet til at tilskynde til en række siddepladser og sociale interaktioner. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Designtafel Deze multifunctionele tafel is ontworpen door Bean Buro-hoofdontwerpers Kenny Kinugasa-Tsui en Lorene Faure. Het functioneert als een centraal element in een interieuromgeving. De algehele vorm zit vol speelse, kronkelende rondingen, die dramatisch contrasteren met de traditionele formele symmetrische tafels, waardoor het opvalt als een sculpturaal stuk om gebruikers te verleiden en te communiceren. De rondingen lijken op het eerste gezicht toevallig te zijn, maar elke ronding is zorgvuldig ontworpen om verschillende zitposities en sociale interacties te stimuleren. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Desegnota Tablo Ĉi tiu ĝeneralvalida tablo estis desegnita de Kean Kinugasa-Tsui kaj Lorene Faure de Bean Buro. Ĝi funkcias kiel centra elemento en interna aranĝo. La ĝenerala formo estas plena de ludaj ŝtonaj kurboj, kiuj draste kontrastas kun la tradiciaj formalaj simetriaj tabloj, tiel ĝi elstaras kiel skulpta peco por allogi kaj interagi kun uzantoj. La kurboj ŝajnas hazarde unuavide, tamen ĉiu kurbo estis zorge desegnita por kuraĝigi diversajn sidlokojn kaj sociajn interagojn. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Disainerlaud Selle mitmeotstarbelise laua kujundasid Bean Buro põhimõttelised disainerid Kenny Kinugasa-Tsui ja Lorene Faure. See toimib keskse elemendina interjööris. Üldkuju on täis mängulisi vingemaid kõveraid, mis on dramaatiliselt vastandatud traditsioonilistele formaalsetele sümmeetrilistele tabelitele, seega paistab see silma skulpturaalse teosena, mis köidab ja suhelda kasutajatega. Kõverad näivad esmapilgul juhuslikud, kuid iga kõver on hoolikalt läbi mõeldud, et ergutada erinevaid isteasendeid ja sotsiaalseid suhteid. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Suunnittelijapöytä Tämän monikäyttöisen pöydän ovat suunnitelleet Bean Buro -periaatteelliset suunnittelijat Kenny Kinugasa-Tsui ja Lorene Faure. Se toimii keskeisenä elementtinä sisätiloissa. Kokonaismuoto on täynnä leikkisiä wiggly-käyriä, jotka ovat dramaattisesti vastakkaisia perinteisten muodollisten symmetristen taulukkojen kanssa, joten se erottuu veistoksellisesta kappaleesta, joka houkuttelee käyttäjiä ja on vuorovaikutuksessa niiden kanssa. Käyrät näyttävät olevan ensi silmäyksellä vahingossa, mutta jokainen käyrä on suunniteltu huolellisesti edistämään erilaisia istuma-asentoja ja sosiaalista vuorovaikutusta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Table Design Cette table polyvalente a été conçue par les concepteurs principaux de Bean Buro, Kenny Kinugasa-Tsui et Lorene Faure. Il fonctionne comme un élément central dans un décor intérieur. La forme générale est pleine de courbes ondulantes ludiques, qui contraste considérablement avec les tables symétriques formelles traditionnelles, ainsi elle se distingue comme une pièce sculpturale pour attirer et interagir avec les utilisateurs. Les courbes semblent accidentelles à première vue, mais chaque courbe a été soigneusement conçue pour encourager une variété de positions d'assise et d'interactions sociales. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Mesa De Deseño Esta mesa polivalente foi deseñada polos deseñadores do principio de Bean Buro, Kenny Kinugasa-Tsui e Lorene Faure. Funciona como un elemento central nunha configuración interior. A forma xeral está chea de lúdicas curvas desgraciadas, que contrastan drasticamente coas tradicionais táboas simétricas formais, polo que destaca como unha peza escultórica para atraer e interactuar cos usuarios. As curvas aparentan ser accidentais a primeira vista, con todo cada curva foi coidada para deseñar unha variedade de posicións de asento e interaccións sociais. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
დიზაინერის მაგიდა ეს მრავალსართულიანი ცხრილი შეიმუშავა Bean Buro- ის პრინციპების დიზაინერებმა Kenny Kinugasa-Tsui და Lorene Faure– მა. ის ფუნქციონირებს როგორც ცენტრალურ ელემენტს ინტერიერის გარემოში. საერთო ფორმა სავსეა playful wiggly მოსახვევებით, რომელიც დრამატულად ეწინააღმდეგება ტრადიციულ ფორმალურ სიმეტრიულ ცხრილებს, შესაბამისად გამოირჩევა როგორც სკულპტურული ნაჭერი მომხმარებლების მოსაზიდად და გასართობად. მოსახვევებში ერთი შეხედვით შემთხვევითი ჩანს, თუმცა თითოეული მრუდი საგულდაგულოდ არის შემუშავებული, რათა ხელი შეუწყოს მრავალფეროვან ადგილსა და სოციალურ ურთიერთობებს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Designer Tisch Dieser Mehrzwecktisch wurde von den Bean Buro-Designern Kenny Kinugasa-Tsui und Lorene Faure entworfen. Es fungiert als zentrales Element in einer Inneneinrichtung. Die Gesamtform ist voll von verspielten, wackeligen Kurven, die sich dramatisch von den traditionellen formalen symmetrischen Tischen abheben. Daher ist sie ein skulpturales Stück, das Benutzer anlockt und mit ihnen interagiert. Die Kurven scheinen auf den ersten Blick zufällig zu sein, jedoch wurde jede Kurve sorgfältig entworfen, um eine Vielzahl von Sitzpositionen und sozialen Interaktionen zu fördern. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ο Πίνακας Σχεδιαστών Αυτός ο πίνακας πολλαπλών χρήσεων σχεδιάστηκε από τους βασικούς σχεδιαστές Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui και Lorene Faure. Λειτουργεί ως κεντρικό στοιχείο σε μια εσωτερική ρύθμιση. Το συνολικό σχήμα είναι γεμάτο παιχνιδιάρικες καμπύλες, που έρχονται σε αντίθεση με τα παραδοσιακά συμμετρικά τραπέζια, έτσι ξεχωρίζει ως ένα γλυπτό κομμάτι για να δελεάσει και να αλληλεπιδράσει με τους χρήστες. Οι καμπύλες φαίνεται να είναι τυχαίες με την πρώτη ματιά, ωστόσο κάθε καμπύλη έχει σχεδιαστεί προσεκτικά για να ενθαρρύνει μια ποικιλία θέσεων καθισμάτων και κοινωνικών αλληλεπιδράσεων. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ડિઝાઇનર ટેબલ આ વિવિધલક્ષી કોષ્ટક બીન બૂરોના સિદ્ધાંત ડિઝાઇનરો કેની કિનુગાસા-ત્સુઇ અને લોરેન ફેઅરે ડિઝાઇન કરી હતી. તે આંતરિક સેટિંગમાં કેન્દ્રિય તત્વ તરીકે કાર્ય કરે છે. એકંદર આકાર રમતિયાળ વિગલી વળાંકથી ભરેલો છે, જે પરંપરાગત mપચારિક સપ્રમાણતા કોષ્ટકો સાથે નાટકીય રીતે વિરોધાભાસ કરે છે, આમ તે વપરાશકર્તાઓને લલચાવવા અને વાતચીત કરવા માટે શિલ્પના ભાગ તરીકે .ભું થાય છે. વળાંક પ્રથમ દૃષ્ટિએ આકસ્મિક જણાય છે, તેમ છતાં, દરેક વળાંક વિવિધ પ્રકારની બેઠકો અને સામાજિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે રચાયેલ છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Tab Designer Te tab sa a multiples ki fèt nan Bean Buro konsèpteur prensip Kenny Kinugasa-Tsui ak Lorene Faure. Li fonksyone kòm yon eleman santral nan yon anviwònman enteryè. Fòm an jeneral se tout playful wiggly koub, ki dramatikman diferansye ak tradisyonèl fòmèl fòmèl la tablo simetrik, konsa li vle di soti kòm yon moso skultur fè lasisiy ak kominike avèk itilizatè yo. Koub yo sanble aksidan nan je premye, sepandan chak koub yo te ak anpil atansyon fèt yo ankouraje yon varyete de pozisyon syèj ak entèraksyon sosyal. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Tebur Mai Zane Wannan ƙirar da aka ninka ta hanyar fasahar kirkirar Bean Buro ta ƙirar Kenny Kinugasa-Tsui da Lorene Faure. Yana aiki azaman tsakiya a cikin tsarin ciki. Yanayin gabaɗaya yana cike da ƙaƙƙarfan murfi na jujjuyawar abubuwa, wanda ya bambanta sosai da tebur na al'ada mai ladabi, don haka ya zama abu mai banƙyama don yaudarar da ma'amala tare da masu amfani. Wuraren suna bayyana ba da haɗari a farkon gani, amma kowane ɓangaren biyun an tsara shi da kyau don ƙarfafa ɗimbin wurin zama da hulɗa tsakanin jama'a. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שולחן מעצבים שולחן רב תכליתי זה עוצב על ידי מעצבי עקרון שעועית בון בורו קני קינוגאסה-צוי ולורן פורה. זה מתפקד כאלמנט מרכזי במסגרת פנים. הצורה הכללית מלאה בעקומות משחקניות ומנודדות, המנוגדות דרמטית לשולחנות הסימטריים הפורמליים המסורתיים, וכך היא בולטת כיצירה פיסולית שמאפשרת אינטראקציה עם משתמשים ואינטראקציה בה. הקימורים נראים מקריים ממבט ראשון, אולם כל עקומה תוכננה בקפידה כדי לעודד מגוון עמדות ישיבה ואינטראקציות חברתיות. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
डिजाइनर टेबल इस बहुउद्देशीय तालिका को बीन बुरो सिद्धांत डिजाइनरों केनी किनुगासा-त्सुइ और लोरेन फॉरे द्वारा डिजाइन किया गया था। यह एक आंतरिक सेटिंग में एक केंद्रीय तत्व के रूप में कार्य करता है। समग्र आकार चंचल विगली घटता से भरा है, जो नाटकीय रूप से पारंपरिक औपचारिक सममित तालिकाओं के साथ विपरीत है, इस प्रकार यह उपयोगकर्ताओं के साथ लुभाने और बातचीत करने के लिए एक मूर्तिकला के रूप में बाहर खड़ा है। पहली नजर में घटता आकस्मिक प्रतीत होता है, हालांकि बैठने की विभिन्न स्थितियों और सामाजिक संबंधों को प्रोत्साहित करने के लिए प्रत्येक वक्र को सावधानीपूर्वक डिजाइन किया गया है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Designer Asztal Ezt a többcélú asztalt a Bean Buro alapelvész, Kenny Kinugasa-Tsui és Lorene Faure tervezte. Belső elemként központi elemként működik. Az általános alak tele van játékos wiggly görbékkel, amelyek drámai ellentétben állnak a hagyományos formális szimmetrikus táblákkal, tehát szobrászati darabként tűnnek fel, hogy csábítsák és kölcsönhatásba lépjenek a felhasználókkal. A görbék első látásra véletlennek tűnnek, ám mindegyik görbét gondosan úgy tervezték, hogy ösztönözze a különféle ülőhelyzeteket és a társadalmi interakciókat. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Meja Desainer Meja serbaguna ini dirancang oleh desainer utama Bean Buro, Kenny Kinugasa-Tsui dan Lorene Faure. Fungsinya sebagai elemen sentral dalam pengaturan interior. Bentuk keseluruhan penuh dengan kurva melengkung yang lucu, yang secara dramatis kontras dengan tabel simetris formal tradisional, sehingga menonjol sebagai bagian pahatan untuk memikat dan berinteraksi dengan pengguna. Kurva tersebut tampaknya tidak disengaja pada pandangan pertama, namun setiap kurva telah dirancang dengan cermat untuk mendorong berbagai posisi tempat duduk dan interaksi sosial. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Tábla Dearthóra Dhearadh príomh-dhearthóirí Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui agus Lorene Faure an tábla ilchuspóireach seo. Feidhmíonn sé mar ghné lárnach i suíomh istigh. Tá an cruth foriomlán lán de chuair spraíúla spraíúla, atá i gcodarsnacht go mór leis na táblaí siméadracha foirmiúla traidisiúnta, dá bhrí sin seasann sé amach mar phíosa dealbhóireachta chun úsáideoirí a mhealladh agus idirghníomhú leo. Is cosúil gur trí thimpiste a bhí na cuair ar an gcéad amharc, ach dearadh gach cuar go cúramach chun suíomhanna suíocháin agus idirghníomhaíochtaí sóisialta éagsúla a spreagadh. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Tebụl Onye Nrụpụta E mere Bean Buro ndị na-emepụta ụkpụrụ bụ Kenny Kinugasa-Tsui na Lorene Faure mere Belar Buro. Ọ na-arụ ọrụ dị ka akụkụ dị mkpa n'ime ọnọdụ ime ụlọ. Onu ya n'ozuzu ya nwere otutu ihe di egwu, nke na-adi iche na tebụl ọdịnala ọdịnala, ya mere ọ pụtara ihe dị ka ihe ọkpụkpọ iji rata ma soro ndị ọrụ na-emekọrịta ihe. Ejiri usoro ya yie ihe na-emeghi eme na anya mbụ, agbanyeghị nke ọ bụla ejikere nke ọma iji gbaa ọtụtụ oche oche na mmekọrịta mmadụ na ibe ya ozi. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hönnuð Borð Þetta fjölnotatafla var hannað af Bean Buro meginhönnuðunum Kenny Kinugasa-Tsui og Lorene Faure. Það virkar sem aðal þáttur í innri umhverfi. Heildarformið er fullt af fjörugum, vönduðum ferlum, sem andstæða verulega við hefðbundin formleg samhverf borð, þannig að það stendur út sem skúlptúrverk til að tæla og hafa samskipti við notendur. Ferlarnir virðast vera fyrir slysni við fyrstu sýn, en hver ferill hefur verið hannaður vandlega til að hvetja til ýmissa sætastaða og félagslegra samskipta. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Tavolo Di Design Questo tavolo multiuso è stato progettato dai principali designer di Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui e Lorene Faure. Funziona come un elemento centrale in un ambiente interno. La forma complessiva è piena di curve sinuose giocose, che contrasta drammaticamente con i tradizionali tavoli formali simmetrici, quindi si distingue come un pezzo scultoreo per invogliare e interagire con gli utenti. Le curve sembrano essere accidentali a prima vista, tuttavia ogni curva è stata attentamente progettata per incoraggiare una varietà di posizioni di seduta e interazioni sociali. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
デザイナーテーブル この多目的テーブルは、Bean BuroのプリンシパルデザイナーであるKenny Kinugasa-TsuiとLorene Faureによって設計されました。それはインテリア設定の中心的な要素として機能します。全体的な形は遊び心のある波状の曲線でいっぱいで、従来の正式な対称的なテーブルとは劇的に対照的です。したがって、ユーザーを魅了して相互作用する彫刻作品として際立っています。カーブは一見偶然のように見えますが、各カーブはさまざまな座席の位置と社会的相互作用を促進するように注意深く設計されています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Tabel Desainer Meja serbaguna iki dirancang dening desainer prinsip Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui lan Lorene Faure. Fungsi minangka unsur tengah ing setelan interior. Wangun sakabèhé kebak kurva wiggly sing apik banget, sing kontras kanthi tabel simetris tradisional, kanthi jelas minangka potongan sculptural kanggo narik kawigaten lan sesambungan karo pangguna. Kurva katon ora sengaja ing wiwitan, nanging saben kurva wis dirancang kanthi ati-ati kanggo nyengkuyung macem-macem posisi lenggahan lan interaksi sosial. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಡಿಸೈನರ್ ಟೇಬಲ್ ಈ ವಿವಿಧೋದ್ದೇಶ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಬೀನ್ ಬ್ಯೂರೋ ತತ್ವ ವಿನ್ಯಾಸಕರಾದ ಕೆನ್ನಿ ಕಿನುಗಾಸಾ-ತ್ಸುಯಿ ಮತ್ತು ಲೊರೆನ್ ಫೌರೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಂತರಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇಂದ್ರ ಅಂಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆ ಆಕಾರವು ತಮಾಷೆಯ ವಿಗ್ಲಿ ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ formal ಪಚಾರಿಕ ಸಮ್ಮಿತೀಯ ಕೋಷ್ಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಒಂದು ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಕ್ರರೇಖೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಆಸನ ಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂವಹನಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Дизайнерлік Үстел Бұл көп мақсатты кестені Bean Buro принтер-дизайнерлері Кенни Кинугаса-Цуи және Лорен Фур жасаған. Бұл интерьерде орталық элемент ретінде қызмет етеді. Жалпы форма ойыншық сиқырлы қисықтарға толы, олар дәстүрлі формальды симметриялы кестелерден күрт ерекшеленеді, сондықтан ол қолданушыларды қызықтыруға және өзара әрекеттесуге арналған мүсіндік бөлік ретінде ерекшеленеді. Бұл қисықтар бірінші кезекте кездейсоқ болып көрінеді, бірақ әр қисық отыру позициясы мен әлеуметтік өзара әрекеттесуді жақсарту үшін мұқият жасалған. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
តុអ្នករចនា តារាងពហុមុខងារនេះត្រូវបានរចនាឡើងដោយអ្នករចនាគោលការណ៍ប៊ីបប៊ីរ៉ូខេននីគីនហ្គូហ្គាសាសាស៊ុយនិងឡូរេនហ្វូ។ វាមានមុខងារជាធាតុកណ្តាលនៅក្នុងការរៀបចំផ្ទៃខាងក្នុង។ រូបរាងទាំងមូលគឺពោពេញទៅដោយខ្សែកោងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលផ្ទុយពីតារាងស៊ីមេទ្រីផ្លូវការដូច្នេះវាលេចចេញជាបំណែកចម្លាក់ដើម្បីទាក់ទាញនិងធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់។ ខ្សែកោងហាក់ដូចជាមានគ្រោះថ្នាក់នៅពេលមើលឃើញលើកដំបូងទោះយ៉ាងណាខ្សែកោងនីមួយៗត្រូវបានរចនាឡើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់កន្លែងអង្គុយនិងអន្តរកម្មសង្គមផ្សេងៗគ្នា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Imbonerahamwe Yububiko Iyi mbonerahamwe igizwe n'abantu benshi yateguwe na Bean Buro bashushanya Kenny Kinugasa-Tsui na Lorene Faure. Ikora nkibintu byingenzi muburyo bwimbere. Imiterere rusange yuzuye gukinisha wiggly gukinisha, itandukanye cyane nameza gakondo asanzwe ahuza, bityo igaragara nkigice cyibishushanyo cyo kureshya no gukorana nabakoresha. Imirongo isa nkimpanuka ukibona, icyakora buri murongo wateguwe neza kugirango ushishikarize imyanya itandukanye yo kwicara hamwe nubusabane. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Дизайнер Стол Бул көп максаттуу таблицаны Bean Buro принтеринин дизайнерлери Кенни Кинугаса-Цуи жана Лорен Фрур иштеп чыккан. Ички чөйрөдө борбордук элемент катары иштейт. Жалпы форма оюнчуктуу ийкемдүү ийри сызыктарга толгон, алар салттуу расмий симметриялуу таблицалардан кескин айырмаланат, ошондуктан колдонуучулар менен таанышуу жана өз ара аракеттенүү үчүн скульптуралык бөлүк катары белгилүү. Бир караганда, ийри сызыктар кокустан пайда болуп көрүнөт, бирок ар бир ийри отуруу позициясын жана социалдык мамилелерди чыңдоо үчүн кылдат иштелип чыккан. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
디자이너 테이블 이 다목적 테이블은 Bean Buro의 주요 디자이너 인 Kenny Kinugasa-Tsui와 Lorene Faure가 설계했습니다. 내부 설정에서 중심 요소로 작동합니다. 전체적인 모양은 기존의 공식적인 대칭 테이블과 극적으로 대조되는 장난기 가득한 구불 구불 한 곡선으로 가득 차있어 사용자를 유인하고 상호 작용하는 조각품으로 돋보입니다. 커브는 첫눈에 우연한 것처럼 보이지만 각 커브는 다양한 좌석 위치와 사회적 상호 작용을 장려하도록 신중하게 설계되었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Maseya Sêwiranê Ev maseya pirjimar ji hêla sêwiranên prensîpên Bean Buro ve hatî çêkirin Kenny Kinugasa-Tsui û Lorene Faure hate çêkirin. Ew di elementek navxweyî de wekî elementek navendî tevdigere. Overalliklê tevahî bi qalibên wiggly ên lîstikvan dagirtî ye, ku bi dramatîk li ser maseyên kevneşopî yên fermî yên kevneşopî dijberî dike, ji ber vê yekê ew wekî pişkek kevneşopî radiwestîne ku bi bikarhêneran re balkêş û danûstendin. Bûyera li ber çavan xuyang dibin ku di heman demê de her sê cur bi baldarî hatine sêwirandin ku cûrbecûr helwestên rûniştinê û têkiliyên civakî teşwîq bikin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Excogitatoris Hæc est mensa multipurpose disposito a principle designers Kenny Kinugasa Buro Bean, et Tsui Lorene Gabriel Faure. Non est intus apud se pro media elementum occasum. Et altiore figura est plena lasciva wiggly illae, qua ductum contraria dramatically cum traditional formal tables ratae partis commensus fieri, ita eminet ut pars sculptural autem, alliciunt et ad se occurrunt users. Videtur prima facie casu curvae vero utramque ordinatur diligenter exhortari sessio positiones sociali interationes lectus. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Designer Dësch Dëse multipurpose Dësch gouf vum Bean Buro Prinzip Designer Designer Kenny Kinugasa-Tsui a Lorene Faure entworf. Et funktionnéiert als zentral Element an engem Innenanlag. Déi gesamt Form ass voll vu spillereschen wiggly Kéiren, déi dramatesch am Kontrast mat den traditionelle formellen symmetresche Dëscher stoen, sou datt et sech als e sculptural Stéck erausstellt fir mat de Benotzer ze begeeschteren an ze interagéieren. D'Kéieren schéngen op den éischte Bléck zoufälleg ze sinn, awer all Kurve ass suergfälteg entwéckelt fir eng Vielfalt vu Sëtzpositiounen a sozial Interaktiounen ze encouragéieren. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຕາຕະລາງອອກແບບ ຕາຕະລາງຫຼາຍຈຸດນີ້ຖືກອອກແບບໂດຍນັກອອກແບບຫຼັກການ Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui ແລະ Lorene Faure. ມັນເຮັດວຽກເປັນອົງປະກອບກາງໃນການຕັ້ງຄ່າພາຍໃນ. ຮູບຊົງໂດຍລວມແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍເສັ້ນໂຄ້ງ wiggly ທີ່ຫຼີ້ນ, ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບຕາຕະລາງຢ່າງເປັນທາງການແບບດັ້ງເດີມ, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງໂດດເດັ່ນເປັນຊິ້ນສ່ວນປະຕິມາ ກຳ ເພື່ອດຶງດູດແລະພົວພັນກັບຜູ້ໃຊ້. ເສັ້ນໂຄ້ງປະກົດວ່າເປັນອຸບັດຕິເຫດໃນການເບິ່ງເຫັນຄັ້ງ ທຳ ອິດ, ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເສັ້ນໂຄ້ງແຕ່ລະເສັ້ນໄດ້ຖືກອອກແບບຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີຫລາຍ ຕຳ ແໜ່ງ ທີ່ນັ່ງແລະການໂຕ້ຕອບທາງສັງຄົມ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Dizainerio Stalas Šį universalų stalą suprojektavo „Bean Buro“ principo dizaineriai Kenny Kinugasa-Tsui ir Lorene Faure. Jis veikia kaip pagrindinis interjero elementas. Bendra forma pilna žaismingų vingiuotų kreivių, kurios dramatiškai kontrastuoja su tradicinėmis formaliomis simetriškomis lentelėmis, todėl ji išsiskiria kaip skulptūrinis kūrinys, norint privilioti ir bendrauti su vartotojais. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad kreivės yra atsitiktinės, tačiau kiekviena kreivė buvo kruopščiai suprojektuota taip, kad skatintų sėdėjimo vietų įvairovę ir socialinę sąveiką. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Dizainera Galds Šo daudzfunkcionālo galdu izstrādāja Bean Buro principa dizaineri Kenny Kinugasa-Tsui un Lorene Faure. Tas darbojas kā centrālais elements interjera iestatījumos. Kopējā forma ir pilna ar rotaļīgām, niknām līknēm, kas dramatiski kontrastē ar tradicionālajām formālajām simetriskajām tabulām, tādējādi tā izceļas kā skulpturāls gabals, kas vilina un mijiedarbojas ar lietotājiem. Līknes no pirmā acu uzmetiena šķiet nejaušas, tomēr katra līkne ir rūpīgi izstrādāta, lai veicinātu dažādas sēdvietas un sociālo mijiedarbību. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Дизајнерска Маса Оваа повеќенаменска табела беше дизајнирана од дизајнерите на принципите на Бин Буро, Кени Кинугаса-Цуи и Лорен Фауре. Функционира како централен елемент во внатрешноста. Целокупната форма е полна со игриви wiggly криви, што драматично се спротивставуваат на традиционалните формални симетрични табели, со што се издвојува како скулпторско парче за примамливост и интеракција со корисниците. Кривите се чини дека се случајни на прв поглед, сепак секоја крива е внимателно дизајнирана за да поттикне различни позиции за седење и социјални интеракции. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Latabatra Mpanaingo Ity latabatra maro an'isa ity dia namboarin'ny mpamolavola fitsipika Bean Buro, Kenny Kinugasa-Tsui ary Lorene Faure. Miasa toy ny singa afovoany ao amin'ny faritra anatiny. Ny endriny manontolo dia feno amboaram-borona milalao, izay mifanohitra amin'ireo latabatra symmetrical fomban-drazana mahazatra, ka izany no mivoaka ho toy ny sombin-tsolika amin'ny fandrika sy hifanerasera amin'ireo mpampiasa. Raha ny fahitana azy dia tsy nampoizina voalohany ny vorony, na izany aza, ny kozatra tsirairay dia narafitra tamim-pitandremana mba hamporisihana ireo toerana seza sy fifaneraserana ara-tsosialy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Meja Pereka Meja serbaguna ini dirancang oleh pereka prinsip Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui dan Lorene Faure. Ia berfungsi sebagai elemen pusat dalam persekitaran dalaman. Bentuk keseluruhannya penuh dengan lekukan bergoyang-goyang, yang secara dramatis berbeza dengan meja simetri formal tradisional, sehingga menonjol sebagai potongan patung untuk menarik dan berinteraksi dengan pengguna. Lekuk kelihatan tidak sengaja pada pandangan pertama, namun setiap lekuk telah dirancang dengan teliti untuk mendorong berbagai posisi tempat duduk dan interaksi sosial. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഡിസൈനർ പട്ടിക ഈ മൾട്ടി പർപ്പസ് പട്ടിക രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് ബീൻ ബ്യൂറോ തത്വ ഡിസൈനർമാരായ കെന്നി കിനുഗാസ-സൂയി, ലോറെൻ ഫ a റേ എന്നിവരാണ്. ഒരു ഇന്റീരിയർ ക്രമീകരണത്തിൽ ഇത് ഒരു കേന്ദ്ര ഘടകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മൊത്തത്തിലുള്ള ആകൃതി കളിയായ വിഗ്ലി വളവുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് പരമ്പരാഗത formal പചാരിക സമമിതി പട്ടികകളുമായി നാടകീയമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ഉപയോക്താക്കളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതിനും സംവദിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ശില്പകലയായി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ വളവുകൾ ആകസ്മികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഓരോ വളവും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് വിവിധ ഇരിപ്പിടങ്ങളും സാമൂഹിക ഇടപെടലുകളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Tabella Disinjatur Din it-tabella b'diversi skopijiet kienet iddisinjata mid-disinjaturi tal-prinċipju Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui u Lorene Faure. Jiffunzjona bħala element ċentrali f'ambjent ta 'ġewwa. Il-forma ġenerali hija mimlija kurvi wiggly playful, li jikkuntrasta b'mod drammatiku mat-tabelli simmetriċi formali tradizzjonali, u b'hekk jispikka bħala biċċa skulturika biex jinkoraġġixxi u jinteraġixxi ma 'l-utenti. Il-kurvi jidhru aċċidentali għall-ewwel daqqa ta 'għajn, madankollu kull kurva ġiet iddisinjata bir-reqqa biex tħeġġeġ varjetà ta' pożizzjonijiet ta 'bilqiegħda u interazzjonijiet soċjali. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Ripanga Kaihoahoa Ko tenei tepu maataki i hoahoatia e te kaihoahoa parauri Bean Buro a Kenny Kinugasa-Tsui me Lorene Faure. Ka noho hei turanga pokapū i roto i tetahi papanga o roto. Ko te ahua whanui he ki tonu i nga pihi wiggly ngahau, e tino rereke ana ki nga tepu ahuru tuuturu tuku iho, na reira ko te kii he waahanga whakairo hei kukume me te taunekeneke ki nga kaiwhakamahi. I te kitenga tuatahi o nga pihi i te tirohanga tuatahi, heoi, kua oti te whakarite i ia pihi ki te whakatenatena i te maha o nga tūru noho, me nga taunekeneke hapori. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
डिझाइनर टेबल हे बहुउद्देशीय सारणी बीन बुरो तत्त्व डिझाइनर केनी किनुगासा-त्सुई आणि लोरेन फाउरे यांनी डिझाइन केली होती. हे आतील सेटिंगमध्ये मध्यवर्ती घटक म्हणून कार्य करते. एकूणच आकार हा खेळकर विग्लिव्ह वक्रांनी भरलेला आहे, जो पारंपारिक औपचारिक सममिती सारण्यांशी नाटकीयदृष्ट्या विरोधाभास आहे, अशा प्रकारे हे वापरकर्त्यांना आकर्षित करण्यास आणि त्यांच्याशी संवाद साधण्यासाठी शिल्पात्मक तुकडा म्हणून उभे आहे. वक्र पहिल्या दृष्टीक्षेपात अपघाती असल्याचे दिसून येते, तथापि प्रत्येक वक्र काळजीपूर्वक डिझाइन केले गेले आहे आसन बसविण्यासाठी आणि सामाजिक संपर्कांना प्रोत्साहित करण्यासाठी. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дизайнерын Ширээ Энэхүү олон талт хүснэгтийг Bean Buro-ийн зар сурталчилгааны загвар зохион бүтээгчид Кени Кинугаса-Цуи, Лорен Фур нар бүтээжээ. Энэ нь дотоод засал чимэглэлийн гол элемент юм. Ерөнхий хэлбэр нь уянгын шулуун муруйгаар дүүрэн бөгөөд энэ нь уламжлалт албан ёсны тэгш хэмтэй хүснэгтүүдтэй эрс ялгаатай тул хэрэглэгчдийг татах, харьцах уран баримлын бүтээл юм. Энэ муруй нь анхнаасаа санамсаргүй мэт санагдах боловч муруй тус бүрийг байр сууриа байрлуулах, нийгмийн харилцан үйлчлэлийг дэмжих зорилгоор сайтар боловсруулсан болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
डिजाइनर तालिका यो बहुउद्देशीय तालिका बीन बुरो सिद्धान्त डिजाइनरहरू केनी किनुगासा-त्सुई र लोरेन फाउरेद्वारा डिजाइन गरिएको थियो। यो एक आन्तरिक सेटिंग मा केन्द्रीय तत्व को रूप मा कार्य गर्दछ। समग्र आकार चंचल wiggly घटताहरु को पूर्ण छ, जो नाटकीय रूपमा परम्परागत औपचारिक सममित टेबुल संग विरोधाभास, यस प्रकार यो एक मूर्तिकला टुक्रा रूपमा बाहिर प्रलोभन र प्रयोगकर्ताहरू अन्तर्क्रिया गर्न बाहिर खडा छ। कर्भहरू पहिलो दृष्टिमा आकस्मिक देखिन्छन्, यद्यपि प्रत्येक घुमाउरो ध्यानपूर्वक सिट गरिएको स्थिति र सामाजिक अन्तर्क्रियाको एक किसिमको प्रोत्साहनको लागि डिजाइन गरिएको छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Designerbord Dette flerbruksbordet ble designet av Bean Buro-prinsippdesignerne Kenny Kinugasa-Tsui og Lorene Faure. Det fungerer som et sentralt element i en interiør setting. Den overordnede formen er full av lekne vinglete kurver, som dramatisk står i kontrast til de tradisjonelle formelle symmetriske bordene, og dermed skiller den seg ut som et skulpturelt stykke for å lokke og samhandle med brukerne. Kurvene ser ut til å være tilfeldig ved første blikk, men hver kurve er nøye designet for å oppmuntre til en rekke sitteplasser og sosiale interaksjoner. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଡିଜାଇନର୍ ଟେବୁଲ୍ ଏହି ବହୁମୁଖୀ ଟେବୁଲ୍ ବିନ୍ ବୁରୋ ନୀତି ଡିଜାଇନର୍ କେନି କିନୁଗାସା-ଟୁଇ ଏବଂ ଲୋରେନ୍ ଫ ure ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଥିଲା | ଏହା ଏକ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସେଟିଂରେ ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଉପାଦାନ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ | ସାମଗ୍ରିକ ଆକୃତି ଖେଳାତ୍ମକ ୱିଗ୍ଲି ବକ୍ରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯାହା ପାରମ୍ପାରିକ formal ପଚାରିକ ସମୃଦ୍ଧ ସାରଣୀ ସହିତ ନାଟକୀୟ ଭାବରେ ବିପରୀତ ଅଟେ, ତେଣୁ ଏହା ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ମୂର୍ତ୍ତି ଭାବରେ ଛିଡା ହୋଇଛି | ପ୍ରଥମ ଦେଖାରେ ବକ୍ରଗୁଡିକ ଦୁର୍ଘଟଣାଜନକ ମନେହୁଏ, ତଥାପି ପ୍ରତ୍ୟେକ ବକ୍ରତା ବିଭିନ୍ନ ଆସନ ସ୍ଥିତି ଏବଂ ସାମାଜିକ ପାରସ୍ପରିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଯତ୍ନର ସହିତ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଛି | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਟੇਬਲ ਇਹ ਮਲਟੀਪਰਪਜ਼ ਟੇਬਲ ਬੀਨ ਬੁਰੋ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਕੇਨੀ ਕਿਨੁਗਸਾ-ਸੁਸਾਈ ਅਤੇ ਲੋਰੇਨ ਫੂਅਰ ਦੁਆਰਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਇਹ ਇਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਚ ਕੇਂਦਰੀ ਤੱਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਸਮੁੱਚੀ ਰੂਪ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਵਿੱਗਲੀ ਕਰਵ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਟਕੀ formalੰਗ ਨਾਲ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰਸਮੀ ਸਮਰੂਪਿਤ ਟੇਬਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਮੂਰਤੀਗਤ ਟੁਕੜੇ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ. ਕਰਵ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਰੇਕ ਕਰਵ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
میز طراح این جدول چند منظوره توسط طراحان اصل Bean Buro ، Kenny Kinugasa-Tsui و Lorene Faure طراحی شده است. این یک عنصر اصلی در یک فضای داخلی است. شکل کلی پر از منحنی های wiggly بازیگوش است ، که به طور چشمگیری با جداول رسمی متقارن رسمی در تضاد است ، بنابراین به عنوان یک قطعه مجسمه ای برای جلب توجه و تعامل با کاربران در نظر گرفته شده است. منحنی ها در نگاه اول تصادفی به نظر می رسند ، اما هر منحنی با دقت طراحی شده است تا انواع موقعیت های صندلی و تعاملات اجتماعی را تشویق کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Designerski Stół Ten wielofunkcyjny stół został zaprojektowany przez głównych projektantów Bean Buro, Kenny'ego Kinugasa-Tsui i Lorene Faure. Pełni rolę centralnego elementu wystroju wnętrza. Ogólny kształt jest pełen zabawnych, kręconych krzywizn, które dramatycznie kontrastują z tradycyjnymi formalnymi, symetrycznymi stołami, dzięki czemu wyróżnia się jako rzeźba, która zachęca użytkowników i wchodzi w interakcje z nimi. Krzywe wydają się być przypadkowe na pierwszy rzut oka, jednak każda z nich została starannie zaprojektowana, aby zachęcić do różnych pozycji siedzących i interakcji społecznych. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
ډیزاینر میز دا کثیر مقصود میز د بین بروو اصولو ډیزاینر کیني کیونوګاسا تسوی او لورین فیور لخوا ډیزاین شوی و. دا په داخلي ترتیب کې د مرکزي عنصر په توګه کار کوي. عمومي ب shapeه د لوبو ویګلي منحعو ډکو څخه ډکه ده ، کوم چې په ډراماتیک ډول د دودیز رسمي سیمالټ میزونو سره توپیر لري ، نو پدې توګه دا د مجسمې ټوټې په توګه ودریږي ترڅو کاروونکو ته راګیر او مداخله وکړي. دا منحصر په لومړي لید کې ناڅاپي ښکاري ، په هرصورت ، هر منحصر په ډیر احتیاط سره ډیزاین شوي ترڅو د ناستې مختلف موقعیتونه او ټولنیز متقابل عمل هڅوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Mesa De Designer Esta mesa multifuncional foi projetada pelos designers principais da Bean Buro, Kenny Kinugasa-Tsui e Lorene Faure. Funciona como um elemento central em um ambiente interior. A forma geral é cheia de curvas divertidas e onduladas, que contrastam dramaticamente com as tabelas simétricas formais tradicionais, e, portanto, se destaca como uma peça escultural para atrair e interagir com os usuários. As curvas parecem acidentais à primeira vista, no entanto, cada curva foi cuidadosamente projetada para incentivar uma variedade de posições de assento e interações sociais. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Masa De Designer Această masă polivalentă a fost concepută de designerii principali ai lui Bean Buro, Kenny Kinugasa-Tsui și Lorene Faure. Funcționează ca element central într-un cadru interior. Forma de ansamblu este plină de curbe jucăușe periculoase, care contrastează dramatic cu tabelele simetrice tradiționale formale, astfel iese în evidență ca o piesă sculpturală pentru a atrage și interacționa cu utilizatorii. Curbele par accidentale la prima vedere, cu toate acestea fiecare curbă a fost concepută cu atenție pentru a încuraja o varietate de poziții de șezut și interacțiuni sociale. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Дизайнерский Стол Этот многофункциональный стол был разработан принципиальными дизайнерами Bean Buro Кенни Кинугаса-Цуй и Лорен Форе. Он функционирует как центральный элемент в интерьере. Общая форма полна игривых волнистых изгибов, что резко контрастирует с традиционными формальными симметричными таблицами, поэтому она выделяется как скульптурная деталь, которая привлекает и взаимодействует с пользователями. На первый взгляд изгибы кажутся случайными, однако каждый изгиб был тщательно спроектирован так, чтобы поощрять различные положения для сидения и социальное взаимодействие. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڊزائنر ٽيبل هن ملٽي مقصد ٽيبل کي بين برورو اصول ڊيزائنرز ڪيني ڪيريوگاسا ـ Tsui ۽ Lorene Faure طرفان ڊزائين ڪيو ويو. اهو اندروني جوڙجڪ ۾ مرڪزي عنصر طور ڪم ڪري ٿو. مجموعي شڪل راندين واري ويگلي وکر سان ڀريل آهي ، جيڪا ڊرامياتي طور تي روايتي رسمياتي جدولن سان جڙيل آهي ، اهڙي ريت اهو صارفين کي شوق ۽ تعريف ڪرڻ جي لاءِ مجسمي واري حصي طور سامهون اچي ٿو. پهرين نظر ۾ ڏاڪڻ بظاهر اتفاقي نظر اچن ٿا ، جڏهن ته هر هڪ وکر احتياط سان ترتيب ڏنو ويو آهي ته جيئن مختلف قسم جي ويهڻ واري جڳهه ۽ سماجي معاملن کي همٿايو وڃي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Tisaini Laulau O lenei laupepa e tele mea na faia e Bean Buro mataupu faʻavae mataupu tisaini Kenny Kinugasa-Tsui ma Lorene Faure. E galue o se vaega tutotonu i totonu o totonu. O le aotelega foliga e tumu i taʻaloga feʻaveaʻi, o loʻo feteʻenaʻi ma laʻasaga masani i laʻasaga tuʻufaʻatasia, ua tu mataina ai o se ata faʻatosina e faʻatosina ma fegalegaleai ai ma tagata faʻaaoga. O taiva e foliga mai e tupu fua ile vaai muamua, peitaʻi, o livi taʻitasi ua mamanuina ma le faʻamalosia e unaʻia ai le tele o tulaga nofo ma fegalegaleaiga faʻapitoa. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дизајнерски Сто Ову вишенаменску таблицу осмислили су дизајнери принципа Беан Буро Кенни Кинугаса-Тсуи и Лорене Фауре. Он функционише као централни елемент у унутрашњости. Укупни облик препун је разиграних виггли кривуља, што се драматично разликује од традиционалних формалних симетричних таблица, па се истиче као скулптурални комад за привлачење и интеракцију са корисницима. Изгледа да су криве на први поглед случајне, међутим свака кривина је пажљиво дизајнирана да подстакне разне положаје за седење и друштвене интеракције. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Bòrd Dealbhaidh Chaidh an clàr ioma-adhbhar seo a dhealbhadh le prìomh dhealbhadairean Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui agus Lorene Faure. Tha e ag obair mar phrìomh eileamaid ann an suidheachadh a-staigh. Tha an cumadh iomlan làn de lùban wiggly playful, a tha gu mòr an coimeas ris na bùird co-chothromach foirmeil traidiseanta, mar sin tha e a ’seasamh a-mach mar phìos snaidhidh gus luchd-cleachdaidh a thàladh agus eadar-obrachadh. Tha e coltach gu bheil na lùban gun fhiosta aig a ’chiad sealladh, ach chaidh gach lùb a dhealbhadh gu faiceallach gus diofar shuidheachaidhean suidhe agus eadar-obrachadh sòisealta a bhrosnachadh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Dhizaini Tafura Iyi tafura yehuwandu yakawanda yakagadzirwa naBean Buro mafekitori anogadzira Kenny Kinugasa-Tsui naLorene Faure. Iyo inoshanda sechinhu chepakati mune yekugadziriswa kwemukati. Chimiro chakazara chizere neane playful wiggly curves, ayo anosarudzika zvinoshamisa neyakajairika eganhurikidzwa matafura, nokudaro inomira sechinhu chakavezwa kupengereka nekudyidzana nevashandisi. Ma curve anoita senge ane tsaona pakutanga kuona, zvisinei curve rimwe nerimwe rakanyatsogadzirwa kuti rikurudzire dzakasiyana dzekugara zvigaro uye nekudyidzana munharaunda. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
නිර්මාණ මේසය මෙම බහුකාර්ය වගුව නිර්මාණය කර ඇත්තේ බීන් බුරෝ මූලධර්ම නිර්මාණකරුවන් වන කෙනී කිනුගසා-සූයි සහ ලොරේන් ෆෝර් විසිනි. එය අභ්යන්තර පසුබිමක කේන්ද්රීය අංගයක් ලෙස ක්රියා කරයි. සාම්ප්රදායික හැඩය සමමිතික වගු සමඟ නාටකාකාර ලෙස වෙනස් වන සෙල්ලක්කාර විග්ලි වක්ර වලින් සමස්ත හැඩය පිරී ඇති අතර එමඟින් පරිශීලකයින් පොළඹවා ගැනීමට හා අන්තර් ක්රියා කිරීමට මූර්ති අංගයක් ලෙස කැපී පෙනේ. බැලූ බැල්මට වක්රය අහම්බෙන් පෙනේ, කෙසේ වෙතත් සෑම වක්රයක්ම විවිධාකාර ආසන ස්ථාන සහ සමාජ අන්තර්ක්රියා දිරිගැන්වීම සඳහා ප්රවේශමෙන් නිර්මාණය කර ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Značkový Stôl Tento viacúčelový stôl navrhli dizajnéri zásad Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui a Lorene Faure. Vo vnútornom prostredí funguje ako ústredný prvok. Celkový tvar je plný hravých krútiacich sa kriviek, ktoré dramaticky kontrastujú s tradičnými formálnymi symetrickými tabuľkami, a preto vyniká ako sochársky kúsok, ktorý láka a interaguje s používateľmi. Krivky sa javia na prvý pohľad náhodne, avšak každá krivka bola navrhnutá tak, aby podporovala rôzne miesta na sedenie a spoločenské interakcie. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Oblikovalska Miza To večnamensko mizo sta zasnovala oblikovalca principov Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui in Lorene Faure. Deluje kot osrednji element notranje opreme. Celotna oblika je polna razigranih wiggly krivulj, ki dramatično so v nasprotju s tradicionalnimi formalnimi simetričnimi mizami, tako da izstopa kot kiparsko delo, ki pritegne in posega v uporabnike. Na prvi pogled se zdijo krivulje, vendar je vsaka krivina skrbno zasnovana tako, da spodbuja različne sedežne položaje in socialne interakcije. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Miiska Naqshadeeye Miiskan isku-dhufashada waxaa naqshadeeya naqshadeeyaha mabda 'Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui iyo Lorene Faure. Waxay udub dhexaad u tahay goob gudaha ah. Qaabka guud ayaa ka buuxa geesaha si tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib uga soo baxda Cirku wuxuu u muuqdaa mid si kedis ah araggiisa koowaad, hase yeeshe qalooca kasta waxaa loo habeeyay si taxaddar leh oo loogu talagalay in lagu dhiirrigeliyo jagooyin kaladuwan oo kaladuwan iyo is-dhexgalka bulshada. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Tafole Ea Moqapi Tafole ena ea makhetlo a mangata e entsoe ke baetsi ba melaoana ea Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui le Lorene Faure. E sebetsa e le karolo ea mantlha tikolohong e kahare. Sebopeho ka kakaretso se tletse li-curve tse lohelletsoeng tse bapalang, tse fapaneng haholo le litafole tsa setso tse hlophisitsoeng hantle, ka hona e hlahella e le sengoathoana sa ho qhekella le ho sebelisana le basebelisi. Li-curve li shebahala e le phoso ka lekhetlo la pele, leha ho le joalo sekotjana se seng le se seng se entsoe ka hloko ho khothaletsa libaka tse fapaneng tsa ho lula le litšebelisano tsa sechaba. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Méja Desainer Tabel ieu serbaguna dirancang ku desainer prinsip Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui sareng Lorene Faure. Éta fungsina salaku unsur puseur dina setting interior. Bentukna sakabéhna pinuh ku kurva wiggly anu pikaresepeun, anu sacara dramatis ngabandingkeun sareng tabel simetris tradisional tradisional, ku kituna nangtung salaku potongan patung pikeun ngahibur sareng berinteraksi sareng pangguna. Ngagambarkeun kurva sigana teu kahaja ku tetempoan kahiji, tapi unggal kurva parantos dirarancang saksama pikeun nyorong berbagai posisi korsi sareng interaksi sosial. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Meza Ya Wabuni Jedwali hili la idadi kubwa lilibuniwa na wabunifu wa kanuni wa Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui na Lorene Faure. Inafanya kazi kama sehemu ya kati katika mpangilio wa mambo ya ndani. Sura ya jumla imejaa curves za wiggly zinazocheza, ambazo zinalingana sana na meza za kawaida za ulinganifu, kwa hivyo inasimama kama kipande cha sanamu ya kushawishi na kuingiliana na watumiaji. Curve zinaonekana kuwa mbaya kwa mara ya kwanza, hata hivyo kila Curve imeundwa kwa uangalifu kuhimiza anuwai ya nafasi za kukaa na mwingiliano wa kijamii. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Designbord Detta mångsidiga bord designades av Bean Buro principdesigners Kenny Kinugasa-Tsui och Lorene Faure. Det fungerar som ett centralt element i en inre miljö. Den övergripande formen är full av lekfulla vimlande kurvor, som dramatiskt står i kontrast till de traditionella formella symmetriska borden, och därmed framträder den som ett skulpturellt stycke för att locka och interagera med användare. Kurvorna verkar vara oavsiktliga vid första anblicken, men varje kurva har utformats omsorgsfullt för att uppmuntra olika sittplatser och sociala interaktioner. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
வடிவமைப்பாளர் அட்டவணை இந்த பல்நோக்கு அட்டவணையை பீன் புரோ கொள்கை வடிவமைப்பாளர்களான கென்னி கினுகாசா-சுய் மற்றும் லோரன் ஃப a ர் ஆகியோர் வடிவமைத்தனர். இது உள்துறை அமைப்பில் மைய உறுப்புடன் செயல்படுகிறது. ஒட்டுமொத்த வடிவம் விளையாட்டுத்தனமான விக்லி வளைவுகளால் நிரம்பியுள்ளது, இது பாரம்பரிய முறையான சமச்சீர் அட்டவணைகளுடன் வியத்தகு முறையில் முரண்படுகிறது, இதனால் இது பயனர்களை கவர்ந்திழுப்பதற்கும் தொடர்புகொள்வதற்கும் ஒரு சிற்பக் கலையாக விளங்குகிறது. வளைவுகள் முதல் பார்வையில் தற்செயலானதாகத் தோன்றுகின்றன, இருப்பினும் ஒவ்வொரு வளைவும் பலவிதமான இருக்கை நிலைகள் மற்றும் சமூக தொடர்புகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில் கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
డిజైనర్ టేబుల్ ఈ బహుళార్ధసాధక పట్టికను బీన్ బురో సూత్రం డిజైనర్లు కెన్నీ కినుగాసా-సుయి మరియు లోరెన్ ఫౌర్ రూపొందించారు. ఇది అంతర్గత అమరికలో కేంద్ర మూలకంగా పనిచేస్తుంది. మొత్తం ఆకారం ఉల్లాసభరితమైన విగ్లీ వక్రతలతో నిండి ఉంది, ఇది సాంప్రదాయ అధికారిక సుష్ట పట్టికలతో నాటకీయంగా విభేదిస్తుంది, అందువల్ల ఇది వినియోగదారులను ప్రలోభపెట్టడానికి మరియు సంభాషించడానికి ఒక శిల్పకళగా నిలుస్తుంది. మొదటి చూపులోనే వక్రతలు ప్రమాదవశాత్తు కనిపిస్తాయి, అయితే ప్రతి వక్రత వివిధ రకాల సీటింగ్ స్థానాలు మరియు సామాజిక పరస్పర చర్యలను ప్రోత్సహించడానికి జాగ్రత్తగా రూపొందించబడింది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Мизи Дизайнерӣ Ин ҷадвали бисёрҷабҳа аз ҷониби таҳиягарони принсипи Bean Buro Кенни Кинугаса-Суи ва Лорен Фор тарроҳӣ шудааст. Он ҳамчун як унсури марказӣ дар муҳити дохилӣ фаъолият мекунад. Шакли умумӣ пур аз каҷҳои бозӣ дар шакли ҷодугарӣ мебошад, ки ба ҷадвалҳои анъанавии расмии симметрӣ хеле фарқ мекунад ва аз ин рӯ, он ҳамчун як ҳайкалчаи ҳайкалӣ барои ҷалб кардан ва бо корбарон фарқ мекунад. Ин хатҳо дар назари аввал тасодуфӣ ба назар мерасанд, аммо ҳар як хати равон бо мақсади ҳавасмандкунии ҷойҳои нишастан ва алоқаи иҷтимоӣ боэҳтиёт сохта шудааст. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
โต๊ะออกแบบ โต๊ะอเนกประสงค์นี้ได้รับการออกแบบโดยนักออกแบบหลักการของ Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui และ Lorene Faure ทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบหลักในการตกแต่งภายใน รูปร่างโดยรวมเต็มไปด้วยเส้นโค้งที่ขี้เล่นซึ่งแตกต่างอย่างมากกับตารางสมมาตรแบบทางการแบบดั้งเดิมดังนั้นจึงโดดเด่นในฐานะชิ้นส่วนประติมากรรมเพื่อดึงดูดและโต้ตอบกับผู้ใช้ เส้นโค้งดูเหมือนจะเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจตั้งแต่แรกเห็นอย่างไรก็ตามแต่ละเส้นโค้งได้รับการออกแบบมาอย่างดีเพื่อส่งเสริมตำแหน่งที่นั่งและปฏิสัมพันธ์ทางสังคมที่หลากหลาย |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Dizaýner Stoly Bu köp maksatly stol, Bean Buro prinsip dizaýnerleri Kenni Kinugasa-Tsui we Lorene Faure tarapyndan döredildi. Içerki şertlerde merkezi element hökmünde işleýär. Umumy görnüşi, adaty resmi simmetrik tablisalar bilen düýpgöter tapawutlanýan oýnawaçly egri egrilerden doly, şeýlelik bilen ulanyjylary gyzyklandyrmak we özara täsirleşmek üçin heýkeltaraş bölegi hökmünde tapawutlanýar. Ilki göreniňde egriler tötänleýin bolup görünýär, ýöne her egrilik dürli oturgyç pozisiýalaryny we jemgyýetçilik gatnaşyklaryny höweslendirmek üçin seresaplylyk bilen döredildi. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Talahanayan Ng Taga-Disenyo Ang dulang multipurpose na ito ay dinisenyo ng mga designer ng prinsipyo ng Bean Buro na si Kenny Kinugasa-Tsui at Lorene Faure. Ito ay gumaganap bilang isang pangunahing elemento sa isang panloob na setting. Ang pangkalahatang hugis ay puno ng mapaglarong mga wiggly curves, na kapansin-pansing naiiba ang tradisyonal na pormal na simetriko na mga talahanayan, sa gayon ito ay nakatayo bilang isang sculptural na piraso upang maakit at makihalubilo sa mga gumagamit. Ang mga curves ay lilitaw na hindi sinasadya sa unang tingin, subalit ang bawat kurba ay maingat na idinisenyo upang hikayatin ang iba't ibang mga posisyon sa pag-upo at pakikipag-ugnay sa lipunan. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Дизайнер Өстәле Бу күп функцияле өстәл Bean Buro принципиаль дизайнерлары Кенни Кинугаса-uуи һәм Лорен Фур тарафыннан эшләнгән. Ул эчке шартларда үзәк элемент булып эшли. Гомуми форма традицион формаль симметрия таблицалары белән кискен капма-каршы уйный торган шомлы кәкреләр белән тулы, шуңа күрә ул кулланучыларны кызыксындыру һәм аралашу өчен скульптура кисәге булып аерылып тора. Кәкреләр беренче күрүдә очраклы булып күренәләр, ләкин һәр сызык төрле утыру позицияләрен һәм иҗтимагый бәйләнешләрне стимуллаштыру өчен җентекләп эшләнгән. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
لايىھىلىگۈچى ئۈستەل بۇ كۆپ ئىقتىدارلىق جەدۋەلنى پۇرچاق بۇرو پرىنسىپ لايىھىلىگۈچىسى كېننىي كىنۇگاسا-تسۇي ۋە لورېن فائور لايىھەلىگەن. ئۇ ئىچكى قىسىمدىكى مەركىزى ئېلېمېنت سۈپىتىدە خىزمەت قىلىدۇ. ئومۇمىي شەكلى ئويۇنچۇق سىلىق ئەگرى سىزىقلار بىلەن تولغان بولۇپ ، ئەنئەنىۋى رەسمىي سىممېترىك جەدۋەللەر بىلەن زور دەرىجىدە سېلىشتۇرما بولىدۇ ، شۇڭا ئۇ ھەيكەلتىراشلىق سۈپىتىدە ئالاھىدە كۆزگە كۆرۈنەرلىك بولۇپ ، ئابونتلارنى قىزىقتۇرىدۇ ۋە ئۆز-ئارا تەسىر كۆرسىتىدۇ. ئەگرى سىزىق قارىماققا بىر تاسادىپىيدەك قىلىدۇ ، ئەمما ھەر بىر ئەگرى سىزىق ئەستايىدىللىق بىلەن لايىھەلەنگەن بولۇپ ، ھەر خىل ئولتۇرۇش ئورۇنلىرى ۋە ئىجتىمائىي ئالاقىگە ئىلھام بېرىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Дизайнерський Стіл Цей багатоцільовий стіл розробили дизайнери принципів Бін Буро Кенні Кінугаса-Цуї та Лорен Форе. Він функціонує як центральний елемент інтер'єру. Загальна форма сповнена грайливих кривих виггі, що різко контрастує з традиційними формальними симетричними столами, таким чином, вона виділяється як скульптурна деталь, яка приваблює та взаємодіє з користувачами. На перший погляд криві здаються випадковими, проте кожна крива була ретельно розроблена для заохочення різноманітних сидінь та соціальних взаємодій. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ڈیزائنر ٹیبل اس بہاددیشیی جدول کو بین برو کے اصول ڈیزائنرز کینی کینوگاساسوئی اور لورین فیور نے ڈیزائن کیا تھا۔ یہ اندرونی ترتیب میں مرکزی عنصر کے طور پر کام کرتا ہے۔ مجموعی طور پر شکل چنچل وِگلی منحنی خطوط سے بھری ہوئی ہے ، جو روایتی رسمی توازن کی میزوں سے ڈرامائی طور پر متصادم ہے ، اس طرح یہ صارفین کو آمادہ کرنے اور بات چیت کرنے کے لئے ایک مجسمہ سازی کی حیثیت سے کھڑا ہے۔ منحنی خطوط پہلی مرتبہ حادثاتی طور پر دکھائی دیتے ہیں ، تاہم ہر منحنی خطوط سے بیٹھنے کی متعدد پوزیشنوں اور معاشرتی تعامل کی حوصلہ افزائی کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Dizayner Stol Ushbu ko'p qirrali jadval Bean Buro printsipial dizaynerlari Kenni Kinugasa-Tsui va Lorene Faure tomonidan ishlab chiqilgan. Bu ichki muhitda markaziy element vazifasini bajaradi. Umumiy shakli o'ynoqi maftunkor egri chiziqlar bilan to'ldirilgan bo'lib, ular an'anaviy rasmiy nosimmetrik jadvallardan keskin farq qiladi va shu bilan foydalanuvchilarni o'ziga jalb qilish va o'zaro ta'sir o'tkazish uchun haykal asari sifatida ajralib turadi. Bir qarashda egri chiziqlar tasodifiy bo'lib ko'rinadi, ammo har bir egri turli xil joylashish pozitsiyalari va ijtimoiy munosabatlarni rag'batlantirish uchun puxta ishlab chiqilgan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bàn Thiết Kế Chiếc bàn đa năng này được thiết kế bởi các nhà thiết kế nguyên tắc của Bean Buro là Kenny Kinugasa-Tsui và Lorene Faure. Nó hoạt động như một yếu tố trung tâm trong một thiết lập nội thất. Hình dạng tổng thể đầy những đường cong uốn lượn vui tươi, tương phản đáng kể với những chiếc bàn đối xứng trang trọng truyền thống, do đó nó nổi bật như một tác phẩm điêu khắc để lôi cuốn và tương tác với người dùng. Các đường cong dường như là ngẫu nhiên ngay từ cái nhìn đầu tiên, tuy nhiên mỗi đường cong đã được thiết kế cẩn thận để khuyến khích nhiều vị trí ngồi và tương tác xã hội. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Bwrdd Dylunwyr Dyluniwyd y tabl amlbwrpas hwn gan brif ddylunwyr Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui a Lorene Faure. Mae'n gweithredu fel elfen ganolog mewn lleoliad mewnol. Mae'r siâp cyffredinol yn llawn cromliniau wigiog chwareus, sy'n cyferbynnu'n ddramatig â'r tablau cymesur ffurfiol traddodiadol, felly mae'n sefyll allan fel darn cerfluniol i ddenu a rhyngweithio â defnyddwyr. Mae'n ymddangos bod y cromliniau'n ddamweiniol ar yr olwg gyntaf, ond mae pob cromlin wedi'i chynllunio'n ofalus i annog amrywiaeth o leoliadau eistedd a rhyngweithio cymdeithasol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ûntwerper Tafel Dizze multipurpose tafel is ûntworpen troch Bean Buro-prinsipe-ûntwerpers Kenny Kinugasa-Tsui en Lorene Faure. It funksjoneart as in sintraal elemint yn in ynterieurynstelling. De algemiene foarm is fol mei boartlike wiggly-krommen, dy't dramatysk kontrastearje mei de tradisjonele formele symmetryske tafels, sadat it opfallen is as in byldhouke stik om brûkers te lokjen en te ynteraksje. De krommen lykje op it earste gesicht tafallich te wêzen, lykwols is elke kromme soarchfâldich ûntworpen om in ferskaat oan sitplakken en sosjale ynteraksjes te stimulearjen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Itafile Yomyili Olu luhlu lubanzi lubunjwe ngabaqulunqi bemigaqo yeBean Buro uKenny Kinugasa-Tsui kunye noLorene Faure. Isebenza njengento ephambili kulungiselelo lwangaphakathi. Ubume bebonke bugcwele ijikajimani elidlalwa ngokudlala, elenza ngokungafaniyo neetafile zesistim semilo yasesikweni, ke loo nto imile njengesiqwengana sokuqengqa nokunxibelelana nabasebenzisi. Ijikajika zibonakale ngathi ziyimpazamo ekuboneni kokuqala, nangona kunjalo ijika ngalinye lenzelwe ngononophelo ukukhuthaza iintlobo ezahlukeneyo zokuhlala kunye nokusebenzisana. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
דיזיינער טיש דעם מאַלטיפּערפּאַס טיש איז דיזיינד דורך בעבל בוראָ פּרינציפּ דיזיינערז קעני קינוגאַסאַ-צוי און לאָרענע פאַורע. עס פאַנגקשאַנז ווי אַ הויפט עלעמענט אין אַ ינלענדיש באַשטעטיקן. די קוילעלדיק פאָרעם איז פול פון שטיפעריש וויגגלי קורוועס, וואָס דראַמאַטיקאַלי קאַנטראַסט מיט די טראדיציאנעלן פאָרמאַל סאַמעטריקאַל טישן, אַזוי עס שטייט אויס ווי אַ סקאַלפּטשעראַל שטיק צו ינטייס און ינטעראַקט מיט ניצערס. די קורוועס זייַנען אַקסאַדענטאַל בייַ ערשטער דערזען, אָבער יעדער ויסבייג איז קערפאַלי דיזיינד צו מוטיקן פאַרשידן סיטינג שטעלעס און געזעלשאַפטלעך ינטעראַקשאַנז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Tabili Apẹẹrẹ Tabili isodipupo yii jẹ apẹrẹ nipasẹ awọn apẹẹrẹ apẹẹrẹ Bean Buro Kenny Kinugasa-Tsui ati Fare Lorene. O ṣiṣẹ bi ipilẹ aringbungbun ni eto inu. Apẹrẹ gbogbogbo ti kun fun awọn iṣupọ wiggly wiggly, eyiti o ṣe iyatọ si iyasọtọ pẹlu awọn tabili itẹwe ibile ti aṣa, nitorinaa o duro jade bi nkan ti ere lati tàn ati ṣe nlo pẹlu awọn olumulo. Awọn ekoro naa dabi ẹni pe o jẹ airotẹlẹ ni oju akọkọ, sibẹsibẹ ọna kika kọọkan ti fara pẹlẹpẹlẹ lati ṣe iwuri fun ọpọlọpọ awọn ipo ijoko ati awọn ajọṣepọ awujọ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Itafula Lomqambi Leli thebula le-multipurpose laklanywa ngabaqambi bezimiso zeBean Buro uKenny Kinugasa-Tsui noLorene Faure. Isebenza njengento ephakathi nendawo kuzilungiselelo ezingaphakathi. Ukuma okuphelele kugcwele ama-curve ama-wiggly ama-playful, ahlukahluka kakhulu amatafula endabuko asemthethweni wokulinganisa, ngakho-ke kuphakama njengengxenye yokuqamba ukuheha nokuxhumana nabasebenzisi. Ama-curve abonakala enephutha ekuqaleni kokubona, noma kunjalo ijika ngalinye lenzelwe ngokucophelela ukukhuthaza izinhlobonhlobo zezindawo zokuhlala kanye nokuxhumana komphakathi. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
設計師桌 這款多功能桌子是由Bean Buro首席設計師Kenny Kinugasa-Tsui和Lorene Faure設計的。它在室內環境中充當核心元素。整體形狀充滿了俏皮的擺動曲線，與傳統的形式對稱桌子形成了鮮明的對比，因此，它作為雕塑作品引人注目，可以吸引用戶並與用戶互動。這些彎道乍一看似乎是偶然的，但是每條彎道都經過精心設計，以鼓勵各種座位位置和社交互動。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Lamesa Sa Tigdesinyo Kini nga lamesa nga madagayaon gidisenyo sa mga tigdisenyo sa baruganan nga Bean Buro nga si Kenny Kinugasa-Tsui ug Lorene Faure. Naglihok kini ingon usa ka sentro nga elemento sa sulud sa sulud. Ang kinatibuk-an nga porma puno sa mga makina nga mga kurba sa kurso, nga sa tinuud nagkalainlain sa tradisyonal nga pormal nga simetriko nga mga lamesa, sa ingon kini gipasabut ingon usa ka sculptural nga piraso aron madani ug makigsulti sa mga tiggamit. Ang mga kurba nagpakita nga dili aksidente sa una nga pagtan-aw, bisan pa ang matag kurba sa mabinantayon nga gilaraw aron madasig ang lainlaing mga posisyon sa paglingkod ug mga sosyal nga interaksyon. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻano Papaʻa Papau Ua hoʻolālā ʻia kēia papa helu makana e nā mea hoʻolālā Bean Buro loea Kenny Kinugasa-Tsui a me Lorene Faure. Hoʻōlele ia he ʻano kikowaena kikowaena o ke ʻano o loko. ʻO ka piha piha piha o ka pihi wiggly pāʻani, i hoʻohālikelike ʻia me nā papaʻaʻina symmetrical maʻamau, no laila ke kū nei i kahi ʻāpana sculptural e hoʻowalewale a hoʻopili me nā mea hoʻohana. Kuhi hewa ʻole nā pihi i ka ʻike mua ʻana, akā ua hoʻonohonoho pono ʻia kēlā me kēia curve i mea e hoʻoikaika ai i nā ʻano o kahi noho a me nā hopena o nā nohona. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tus Qauv Tsim Rooj Lub rooj nthuav dav no tau tsim los ntawm Bean Buro cov kws tsim qauv Kenny Kinugasa-Tsui thiab Lorene Faure. Nws ua haujlwm ua lub hauv nruab nrab hauv qhov teeb tsa sab hauv. Lub zuag qhia tag nrho yog tag nrho ntawm cov khoom ua si wiggly nkhaus, uas tau cuam tshuam ntau yam nrog cov kab ib txwm sib txig sib txig sib luag, yog li nws sawv raws li daim duab puab kom tau ntxias thiab sib cuam tshuam nrog cov neeg siv. Cov kab nkhaus pom tias tsis muaj xwm txheej thaum pom thawj zaug, txawm li cas los xij txhua qhov nkhaus tau ua tib zoo tsim los txhawb kom muaj ntau lub chaw zaum thiab kev sib cuam tshuam. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Mesa De Diseño Esta mesa multiusos fue diseñada por los principales diseñadores de Bean Buro, Kenny Kinugasa-Tsui y Lorene Faure. Funciona como un elemento central en un ambiente interior. La forma general está llena de divertidas curvas onduladas, que contrastan dramáticamente con las tradicionales mesas simétricas formales, por lo que se destaca como una pieza escultórica para atraer e interactuar con los usuarios. Las curvas parecen accidentales a primera vista; sin embargo, cada curva ha sido cuidadosamente diseñada para fomentar una variedad de posiciones para sentarse e interacciones sociales. |
||||
 |
 |
