| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Cellulose Net Tube Compostable Packaging by Verpackungszentrum Graz |
Home > Winners > #33244 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Verpackungszentrum Graz | |||||
| English (EN) English |
Compostable Packaging A garbage slick the size of Germany is drifting in the Pacific. Using packaging that is biodegradable not only limits the drain on fossil resources but also allows biodegradable substances to enter the supply chain. The Verpackungszentrum Graz has successfully made a step in this direction by developing tubular nets using compostable Modal cellulose fibres from thinning of home forests. The nets first appeared on supermarket shelves at Rewe Austria in December 2012. 10 tonnes of plastic can be saved by Rewe alone, simply by changing the packaging for organic potatoes, onions and citrus fruit. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Kompostierbarer Zellulose-Netzschlauch Ein Müllteppich in der Größe Deutschlands treibt im Pazifik. Mit dem Einsatz kompostierbarer Verpackungen werden nicht nur fossile Ressourcen geschont, sondern auch Werkstoffe in den Verkehr gebracht, die biologisch abbaubar sind. Dem Verpackungszentrum Graz ist durch die Entwicklung von kompostierbaren Schlauchnetzen aus der Zellulosefaser Lenzing Modal, die aus der Durchforstung heimischer Wälder gewonnen wird, ein Schritt in diese Richtung gelungen. Im Dezember 2012 konnte das Produkt erstmals im Supermarktregal von REWE Austria als Verpackung von Bio-Obst und Gemüse präsentiert werden. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kompostlanabilir Ambalaj Pasifik'te Almanya büyüklüğünde bir çöp tabakası sürükleniyor. Biyolojik olarak parçalanabilen ambalajların kullanılması, yalnızca fosil kaynakların tüketimini sınırlamakla kalmaz, aynı zamanda biyolojik olarak parçalanabilen maddelerin tedarik zincirine girmesine de izin verir. Verpackungszentrum Graz, ev ormanlarının seyreltilmesinden elde edilen kompostlanabilir Modal selüloz elyaflarını kullanarak boru şeklindeki ağlar geliştirerek bu yönde başarılı bir adım attı. Ağlar ilk olarak Aralık 2012'de Rewe Avusturya'daki süpermarket raflarında ortaya çıktı. Sadece Rewe ile organik patates, soğan ve turunçgillerin ambalajını değiştirerek 10 ton plastik tasarrufu sağlanabilir. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Komposteerbare Verpakking 'N Vullis wat so groot soos Duitsland is, dryf in die Stille Oseaan. Die gebruik van verpakking wat bioafbreekbaar is, beperk nie net die dreinering van fossielbronne nie, maar laat ook bioafbreekbare stowwe in die verskaffingsketting. Die Verpackungszentrum Graz het suksesvol 'n stap in hierdie rigting gemaak deur buisnette te ontwikkel met behulp van kompostabele Modale sellulosevesels uit die verdunning van tuiswoud. Die nette verskyn in Desember 2012 op die winkelrakke by Rewe Oostenryk. 10 ton plastiek kan deur Rewe alleen bespaar word, bloot deur die verpakking vir organiese aartappels, uie en sitrusvrugte te verander. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi Kompostable Një mbeturina e lëngshme me madhësinë e Gjermanisë po shkon në Paqësor. Përdorimi i paketimit që është i biodegradueshëm jo vetëm që kufizon kullimin e burimeve fosile, por gjithashtu lejon që substancat e biodegradueshme të hyjnë në zinxhirin e furnizimit. Verpackungszentrum Graz ka bërë me sukses një hap në këtë drejtim duke zhvilluar rrjeta tubash duke përdorur fibra celuloze modostike nga rrallimi i pyjeve shtëpiake. Rrjetat u shfaqën për herë të parë në raftet e supermarketeve në Rewe Austri në Dhjetor 2012. 10 ton plastike mund të ruhen vetëm nga Rewe, thjesht duke ndryshuar paketimin për patate organike, qepë dhe agrumet. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ሊበሰብስ የሚችል ማሸግ የጀርመን መጠን የቆሻሻ መጣያ በፓስፊክ ውስጥ እየተንሸራታች ነው። Biodegradable የሚባለውን ማሸግ መጠቀም በቅሪተ አካላት ምንጮች ላይ ያለውን ፍሰት ብቻ የሚገድብ ብቻ ሳይሆን ባዮአክቲቭ ንጥረነገሮች ወደ አቅርቦት ሰንሰለት እንዲገቡ ያስችላቸዋል ፡፡ Verpackungszentrum Graz በቀላሉ ሊባዛ የሚችል የሞዴል ሴሉሎዝ ፋይበርን በመጠቀም በቤት ውስጥ ደኖች በመፍጠር በዚህ አቅጣጫ በተሳካ ሁኔታ አንድ ደረጃን አሳይቷል ፡፡ መረቦቹ ለመጀመሪያ ጊዜ የታዩት በ Rewe ኦስትሪያ ውስጥ በሪweር ኦርጅንስ ውስጥ በታህሳስ ወር 2012 ነበር ፡፡ 10 ቶን ፕላስቲክ ለኦርጋኒክ ድንች ፣ ለሽንኩርት እና ለለውዝ ፍራፍሬዎች እሽግ በመቀየር በቀላሉ በ Rewe ብቻ ሊድን ይችላል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
التغليف السماد بقعة نفايات بحجم ألمانيا تنجرف في المحيط الهادئ. لا يحد استخدام العبوات القابلة للتحلل البيولوجي من استنزاف الموارد الأحفورية فحسب ، بل يسمح أيضًا للمواد القابلة للتحلل بدخول سلسلة التوريد. نجح Verpackungszentrum Graz في اتخاذ خطوة في هذا الاتجاه من خلال تطوير شبكات أنبوبية باستخدام ألياف السليلوز المعيارية القابلة للتسميد من ترقق الغابات المنزلية. ظهرت الناموسيات لأول مرة على أرفف السوبر ماركت في Rewe Austria في ديسمبر 2012. يمكن توفير 10 أطنان من البلاستيك بواسطة Rew وحدها ، ببساطة عن طريق تغيير عبوة البطاطس العضوية والبصل والحمضيات. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Կոմպոստացվող Փաթեթավորումը Խաղաղ օվկիանոսում Գերմանիայի չափսերը թափվում են աղբով: Կենսաբազմացնող փաթեթավորմամբ փաթեթավորում օգտագործելը ոչ միայն սահմանափակում է հանածոների պաշարների արտահոսքը, այլև թույլ է տալիս, որ կենսազերծվող նյութերը մտնեն մատակարարման ցանց: Verpackungszentrum Graz- ը հաջողությամբ քայլ է կատարել այս ուղղությամբ `զարգացնելով խողովակային ցանցեր` օգտագործելով կոմպոստացվող Modal ցելյուլոզային մանրաթելեր տնային անտառների նոսրացումից: Theանցերը առաջին անգամ հայտնվեցին սուպերմարկետների դարակներում Rewe Austria- ի դեկտեմբերին: 10 տոննա պլաստիկ կարելի է փրկել միայն Rewe- ի միջոցով `պարզապես փոխելով փաթեթավորումը օրգանական կարտոֆիլի, սոխի և ցիտրուսային մրգերի համար: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Kompost Edilə Bilən Qablaşdırma Almaniyanın ölçüsündə bir zibil Sakit okeanda sürüşür. Bioloji parçalana bilən qablaşdırmadan istifadə təkcə qalıq ehtiyatlardakı tullantıları məhdudlaşdırmır, həm də bioloji parçalanan maddələrin tədarük zəncirinə daxil olmasına imkan yaradır. Verpackungszentrum Graz, ev meşələrinin incəlməsindən kompost edilə bilən Modal selüloz liflərindən istifadə edərək boru ağlarını inkişaf etdirərək bu istiqamətdə bir addım atdı. Torlar ilk dəfə 2012-ci ilin dekabr ayında Rewe Avstriyada supermarket rəflərində meydana çıxdı. Üzvi kartof, soğan və sitrus meyvələrinin qablaşdırmasını dəyişdirərək 10 ton plastik yalnız Rewe tərəfindən xilas ola bilər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ontzi Konpostagarria Alemaniako tamaina duen zabor bat Ozeano Barean ari da. Biodegradagarriak diren ontziak erabiltzean, baliabide fosilen isurketa mugatzeaz gain, substantzia biodegradagarriak hornidura katean sartzeko aukera ematen du. Verpackungszentrum Graz-ek pauso handia eman du norabide horretan, sare hodiak garatuz etxeko basoen lorategitik zelulazko zuntz Modal konpostagarriak erabiliz. Sareak Rewe Austria-ko supermerkatuetako apaletan agertu ziren lehendabizikoz 2012an. Abenduan, 10 tona plastiko gorde ditzake Rewe-k bakarrik, patata ekologikoetarako, tipuletarako eta fruitu zitrikoentzako ontzia aldatuz. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Ўпакоўка Для Кампоста У Ціхім акіяне дрэйфуе смецце з памерам з Германіі. Выкарыстанне біяраскладальнага ўпакоўкі не толькі абмяжоўвае сцёк выкапнёвых рэсурсаў, але і дазваляе біяраскладальным рэчывам трапляць у ланцужок паставак. Verzackungszentrum Graz паспяхова зрабіў крок у гэтым напрамку, распрацаваўшы трубчастыя сеткі з выкарыстаннем кампазіцыйных валокнаў цэлюлозы Modal для прарэджвання хатніх лясоў. Сеткі ўпершыню з'явіліся на паліцах супермаркетаў у Rewe Austria ў снежні 2012 года. 10 тон пластыку можна захаваць толькі Rewe, проста змяніўшы ўпакоўку для арганічнай бульбы, цыбулі і цытрусавых. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
কম্পোস্টেবল প্যাকেজিং জার্মানি আকারের একটি আবর্জনা পাতলা প্যাসিফিক মধ্যে প্রবাহিত হয়। বায়োডেগ্রেডেবল এমন প্যাকেজিংটি ব্যবহার করে কেবল জীবাশ্ম সম্পদের উপর নিষ্কাশন সীমাবদ্ধ করা হয় না তবে বায়োডেগ্রেডেবল পদার্থ সরবরাহের শৃঙ্খলে প্রবেশ করতে দেয় allows ভার্পাকুংজেন্ট্রাম গ্রাজ ঘরের বনাঞ্চলকে পাতলা করা থেকে কমপোস্টেবল মডেল সেলুলোজ ফাইবার ব্যবহার করে নলক জালগুলি বিকাশের মাধ্যমে এই দিকে সাফল্যের সাথে পদক্ষেপ নিয়েছে। জালগুলি প্রথম ডিসেম্বর ২০১২ সালে রিউ অস্ট্রিয়ায় সুপারমার্কেটের তাকগুলিতে হাজির হয়েছিল। কেবলমাত্র জৈব আলু, পেঁয়াজ এবং সাইট্রাস ফলের জন্য প্যাকেজিং পরিবর্তন করে 10 টন প্লাস্টিক রিভই একা সংরক্ষণ করতে পারেন। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Kompostirajuća Ambalaža Smeće glatko veličine Njemačke se sliva na Tihi ocean. Korištenje ambalaže koja je biorazgradiva ne samo da ograničava odvod fosilnih resursa, već i omogućava biorazgradivim tvarima da uđu u lanac opskrbe. Verpackungszentrum Graz uspješno je napravio korak u tom smjeru razvijanjem cjevastih mreža koristeći kompostiva Modal celulozna vlakna za prorjeđivanje domaćih šuma. Mreže su se prvi put pojavile na policama supermarketa u Rewe Austriji u prosincu 2012. 10 tona plastike može se spasiti samo Reweom jednostavnom izmjenom ambalaže za organski krompir, luk i agrume. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Компостиращата Опаковка На Тихия океан се носят боклук, който размерът на Германия е с размерите на Германия. Използването на биоразградими опаковки не само ограничава изтичането на изкопаеми ресурси, но също така позволява на биоразградимите вещества да навлязат във веригата на доставки. Verpackungszentrum Graz успешно направи стъпка в тази посока, като разработи тръбни мрежи, използвайки компостируеми модални целулозни влакна от изтъняване на домашни гори. Мрежите за първи път се появиха на рафтовете на супермаркетите в Rewe Austria през декември 2012 г. 10 тона пластмаса могат да бъдат спестени само от Rewe, просто като смените опаковките за био картофи, лук и цитрусови плодове. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Compostable ထုပ်ပိုး ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာထဲတွင်ဂျာမနီ၏အရွယ်အစားကြီးမားသည့်အမှိုက်သရိုက်တစ်ခုကပျံ့နှံ့နေသည်။ ဇီဝပျက်စီးနိုင်သည့်ထုပ်ပိုးမှုကိုအသုံးပြုခြင်းသည်ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းအရင်းအမြစ်များကိုစီးဆင်းစေရုံသာမကဘဲဆွေးမြေ့ပျက်စီးနိုင်သည့်ပစ္စည်းများကိုထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်ထဲသို့ဝင်ရောက်စေသည်။ Verpackungszentrum Graz သည်သစ်တောများကိုအိမ်တွင်းသစ်တောများမှအစပြုခြင်းဖြင့် compostable Modal cellulose အမျှင်များကို အသုံးပြု၍ tubular ပိုက်များတီထွင်ခြင်းအားဖြင့်ဤ ဦး တည်ချက်ကိုအောင်မြင်စွာခြေလှမ်းလှမ်းနိုင်ခဲ့သည်။ ၂၀၁၂ ခုနှစ်ဒီဇင်ဘာလတွင် Rewe Austria ရှိစူပါမားကတ်စင်များ၌ပိုက်ကွန်များကိုပထမဆုံးပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ Rewe တစ်ခုတည်းဖြင့်ပလတ်စတစ် ၁၀ တန်ကိုအော်ဂဲနစ်အာလူး၊ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Els Envasos Compostables Una paperera d'escombraries de la mida d'Alemanya està a la deriva al Pacífic. L'ús d'embalatges biodegradables no només limita el desguàs dels recursos fòssils, sinó que també permet que les substàncies biodegradables entrin a la cadena de subministrament. El Verpackungszentrum Graz ha fet un pas en aquesta direcció desenvolupant xarxes tubulars amb fibres de cel·lulosa modables compostables per l’aprimament dels boscos domèstics. Les xarxes van aparèixer per primera vegada a les prestatgeries del supermercat de Rewe Àustria el desembre del 2012. Només Rewe es pot estalviar 10 tones de plàstic, simplement canviant l’envàs per a patates, cebes i cítrics orgànics. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Ma Cd Ophatikizika Zinyalala zomwe zikuluzikulu kukula kwa Germany zikuyenda ku Pacific. Kugwiritsa ntchito ma CD omwe amapezeka kuti sangasinthidwe sikuti amangokulitsa malire pazinthu zatsalira komanso amalola zinthu zosakanikika kuti zilowe m'thumba lamagetsi. Verpackungszentrum Graz idachita bwino njira iyi popanga maukonde a tubular pogwiritsa ntchito ulusi wa Modal cellulose pakuchepa kwa nkhalango zakunyumba. Maukondewo adawonekera okokuqala m'mashelefu akuluakulu ku Rewe Austria mu Disembala 2012. Matani 10 a pulasitiki amatha kupulumutsidwa ndi Rewe yekha, posintha ma paketi a mbatata zachilengedwe, anyezi ndi zipatso. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
可堆肥包装 像德国一样大的垃圾在太平洋上流淌。使用可生物降解的包装不仅限制了化石资源的消耗，而且还使可生物降解的物质进入了供应链。 Verpackungszentrum Graz通过使用可砍伐的原始森林中的可堆肥莫代尔纤维素纤维开发管状网，成功地朝这个方向迈出了一步。蚊帐于2012年12月首次出现在奥地利Rewe的超市货架上。仅通过Rewe即可节省10吨塑料，只需更改有机土豆，洋葱和柑橘类水果的包装即可。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggi Compostable A zappata di taglia a dimensione di a Germania hè in deriva in u Pacificu. Utilizà imballaggi chì sò biodegradabili ùn solu limita a fossa nantu à e risorse fossili, ma ancu permette chì e sustanzi biodegradabili entranu in a catena di furnimentu. U Verpackungszentrum Graz hà fattu un passu in questa direzzione sviluppendu reti tubulari chì utilizanu fibre di cellulosa Modale compostable da a fine di e fureste di casa. I reti apparsu prima in i sacchetti di u supermercatu in Rewe Austria in dicembre 2012. Da 10 tunnellate di plastica pò esse salvata da Rewe solu, solu cambiatu l'imballa per patate organiche, cipolle è agrumi. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ambalaža Za Kompostiranje Smeće glatko veličine Njemačke lebdi u Tihom oceanu. Upotreba ambalaže koja je biorazgradiva ne samo da ograničava odvod fosilnih resursa, već i omogućava biorazgradljivim tvarima ulazak u opskrbni lanac. Verpackungszentrum Graz uspješno je napravio korak u tom smjeru razvijanjem cjevastih mreža koristeći kompostirajuća modalna celulozna vlakna za prorjeđivanje domaćih šuma. Mreže su se prvi put pojavile na policama supermarketa u Rewe Austriji u prosincu 2012. 10 tona plastike može se spasiti samo Rewe, jednostavnom izmjenom ambalaže za organski krumpir, luk i agrume. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Kompostovatelný Obal V Tichém oceánu se unáší odpadky o velikosti Německa. Použití obalů, které jsou biologicky rozložitelné, nejen omezuje odtok fosilních zdrojů, ale také umožňuje vstup biologicky rozložitelných látek do dodavatelského řetězce. Společnost Verpackungszentrum Graz úspěšně učinila krok v tomto směru tím, že vyvinula trubkové sítě využívající kompostovatelná modální celulózová vlákna z řídnutí domácích lesů. Sítě se poprvé objevily na regálech supermarketů v rakouském Rewe v prosinci 2012. 10 tun plastu lze ušetřit pouze společností Rewe, jednoduše změnou obalu pro ekologické brambory, cibuli a citrusové plody. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Komposterbar Emballage En skraldespand på størrelse med Tyskland driver i Stillehavet. Brug af emballage, der er bionedbrydeligt, begrænser ikke kun drænet for fossile ressourcer, men tillader også bionedbrydelige stoffer at komme ind i forsyningskæden. Verpackungszentrum Graz har med succes taget et skridt i denne retning ved at udvikle rørformede net ved hjælp af komposterbare modale cellulosefibre fra udtynding af hjemmeskove. Nettene dukkede først op i supermarkedshylder i Rewe Østrig i december 2012. 10 tons plast kan spares af Rewe alene, blot ved at ændre emballagen til økologiske kartofler, løg og citrusfrugter. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Composteerbare Verpakkingen Een vuilnisbelt ter grootte van Duitsland drijft in de Stille Oceaan. Het gebruik van verpakkingen die biologisch afbreekbaar zijn, beperkt niet alleen de afvoer van fossiele bronnen, maar zorgt er ook voor dat biologisch afbreekbare stoffen in de toeleveringsketen terechtkomen. Het Verpackungszentrum Graz heeft met succes een stap in deze richting gezet door buisvormige netten te ontwikkelen met composteerbare modale cellulosevezels uit het dunner worden van thuisbossen. De netten verschenen voor het eerst in de schappen van de supermarkt bij Rewe Oostenrijk in december 2012. Alleen al door Rewe kan 10 ton plastic worden bespaard door de verpakking van biologische aardappelen, uien en citrusfruit te veranderen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Kompostebla Pakaĵo Rubo kiel la grandeco de Germanio drivas en la Pacifiko. Uzi pakaĵojn biodegradeblajn ne nur limigas la plonĝon de fosiliaj rimedoj, sed ankaŭ permesas al biodegradeblaj substancoj eniri la provizan ĉenon. La Verpackungszentrum Graz sukcese faris paŝon en ĉi tiu direkto disvolvante tubajn retojn uzante kompostajn Modalajn celulozajn fibrojn el malpliiĝo de hejmaj arbaroj. La retoj unue aperis en superbazaj bretoj ĉe Rewe Aŭstrio en decembro 2012. 10 tunoj da plasto povas esti ŝparitaj de Rewe sole, simple ŝanĝante la pakaĵon por organikaj terpomoj, cepoj kaj cítricos. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kompostitav Pakend Saksamaa suurune prügikas triivib Vaikses ookeanis. Biolagunevate pakendite kasutamine mitte ainult ei piira fossiilsete ressursside äravoolu, vaid võimaldab ka biolagunevatel ainetel siseneda tarneahelasse. Grapa Verpackungszentrum on edukalt astunud sammu selles suunas, arendades kodumetsade harvendamisel kompostitavaid Modaalse tselluloosikiudu kasutades torukujulisi võrke. Võrgud ilmusid Rewe Austria supermarketite riiulitel esmakordselt 2012. aasta detsembris. Ainuüksi Rewe võib säästa 10 tonni plasti, muutes lihtsalt mahekartuli, sibula ja tsitrusvilja pakendit. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kompostoitava Pakkaus Saksan kokoinen jätehuurre ajautuu Tyynellämerellä. Biohajoavien pakkausten käyttö rajoittaa fossiilisten luonnonvarojen kulutusta ja antaa myös biohajoavien aineiden päästä toimitusketjuun. Verpackungszentrum Graz on onnistuneesti askeleen tähän suuntaan kehittämällä putkimaisia verkkoja, joissa käytetään kompostoitavia modaalisia selluloosakuituja kotimetsien ohentamisesta. Verkot ilmestyivät ensimmäistä kertaa supermarketin hyllyille Rewe Austriassa joulukuussa 2012. Pelkästään Rewe voi säästää 10 tonnia muovia yksinkertaisesti muuttamalla orgaanisten perunoiden, sipulien ja sitrushedelmien pakkauksia. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'emballage Compostable Une nappe d'ordures de la taille de l'Allemagne dérive dans le Pacifique. L'utilisation d'emballages biodégradables non seulement limite le drainage des ressources fossiles, mais permet également aux substances biodégradables d'entrer dans la chaîne d'approvisionnement. Le Verpackungszentrum Graz a franchi avec succès un pas dans cette direction en développant des filets tubulaires utilisant des fibres de cellulose modal compostables issues de l'éclaircissage des forêts domestiques. Les filets sont apparus pour la première fois dans les rayons des supermarchés de Rewe Autriche en décembre 2012. 10 tonnes de plastique peuvent être économisées par Rewe seul, simplement en changeant l'emballage pour des pommes de terre, des oignons et des agrumes biologiques. |
||||
| Galician (GL) galego |
Os Envases Compostables Unha mancha de lixo do tamaño de Alemaña está á deriva no Pacífico. O uso de envases biodegradables non só limita a fuga de recursos fósiles, senón que tamén permite que as substancias biodegradables entren na cadea de subministración. O Verpackungszentrum Graz deu un paso nesta dirección ao desenvolver redes tubulares empregando fibras de celulosa modal compostables do adelgazamento dos bosques domésticos. As redes apareceron por primeira vez nos estantes do supermercado de Rewe Austria en decembro de 2012. Rewe pode gardar 10 toneladas de plástico só cambiando o envase para patacas orgánicas, cebolas e cítricos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
კომპოსტირებადი შეფუთვა გერმანიის ზომიერი ნაგავია, რომელიც წყნარი ოკეანეში ტრიალებს. შეფუთვის გამოყენება, რომელიც ბიოპროდუქტირდება, არა მხოლოდ ზღუდავს ნამარხი რესურსების გადინებას, არამედ ბიოდეგრადირებადი ნივთიერებების დაშვების საშუალებას აძლევს მიწოდების ქსელში შესვლას. Verpackungszentrum Graz– მა წარმატებით გადადგმული ნაბიჯი ამ მიმართულებით, ტუბულარული ბადეების შემუშავებით, სახლის ტყეების დაძაბულობისგან კომპოსტატიური ცელულოზის ბოჭკოების გამოყენებით. ბადეები პირველად გამოჩნდა სუპერმარკეტების თაროებზე Rewe ავსტრიაში, 2012 წლის დეკემბერში. 10 ტონა პლასტმასის დაზოგვა შეგიძლიათ მხოლოდ Rewe– სგან, ორგანული კარტოფილის, ხახვისა და ციტრუსის ხილის შეფუთვის შეცვლით. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Λιπασματοποιημένη Συσκευασία Ένα σκουπίδια που τρώει το μέγεθος της Γερμανίας παρασύρεται στον Ειρηνικό. Η χρήση βιοαποικοδομήσιμων συσκευασιών όχι μόνο περιορίζει την αποστράγγιση των ορυκτών πόρων, αλλά επιτρέπει επίσης στην βιοδιασπώμενη ουσία να εισέλθει στην αλυσίδα εφοδιασμού. Το Verpackungszentrum Graz έκανε επιτυχώς ένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση αναπτύσσοντας σωληνοειδή δίχτυα χρησιμοποιώντας λιπασματοποιημένες ίνες κυτταρίνης Modal από την αραίωση των οικιακών δασών. Τα δίχτυα εμφανίστηκαν για πρώτη φορά σε ράφια σούπερ μάρκετ στο Rewe Austria τον Δεκέμβριο του 2012. Μόνο η Rewe μπορεί να εξοικονομήσει 10 τόνους πλαστικού, αλλάζοντας απλώς τη συσκευασία για βιολογικές πατάτες, κρεμμύδια και εσπεριδοειδή. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
કમ્પોસ્ટેબલ પેકેજિંગ જર્મનીનું કદ જેટલું કચરો ભરીને પેસિફિકમાં વહી રહ્યું છે. બાયોડિગ્રેડેબલ છે તે પેકેજીંગનો ઉપયોગ માત્ર અશ્મિભૂત સંસાધનો પરના ડ્રેઇનને મર્યાદિત કરતું નથી પરંતુ બાયોડિગ્રેડેબલ પદાર્થોને સપ્લાય ચેનમાં પ્રવેશવાની મંજૂરી આપે છે. વર્પેકંગ્સેન્ટ્રમ ગ્રાઝે ઘરના જંગલોને પાતળા કરવાથી કમ્પોસ્ટેબલ મોડલ સેલ્યુલોઝ તંતુઓનો ઉપયોગ કરીને નળીઓવાળું જાળી વિકસાવીને આ દિશામાં સફળતાપૂર્વક એક પગલું ભર્યું છે. જાળી પહેલીવાર ડિસેમ્બર ૨૦૧૨ માં રિવે riaસ્ટ્રિયામાં સુપરમાર્કેટ શેલ્ફ પર દેખાઇ હતી. માત્ર ટર્ગેટિવ બટાટા, ડુંગળી અને સાઇટ્રસ ફળ માટેનું પેકેજિંગ બદલીને 10 ટન પ્લાસ્ટિક એકલા રેવે દ્વારા બચાવી શકાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Konpostabl Anbalaj Yon tranch fatra gwosè Almay ap derive nan Pasifik la. Lè l sèvi avèk anbalaj ki biodégradables pa sèlman limite drenaj la sou resous fosil, men tou pèmèt sibstans ki sou biodégradables antre nan chèn ekipman pou. Graz nan Verpackungszentrum te fè avèk siksè yon etap nan direksyon sa a lè li te devlope pwent tubuleu yo lè l te itilize fib fib ki gen karboksil ki te kontabl soti nan eklèsi kay forè. Privye yo premye parèt sou etajè makèt nan Rewe Otrich nan mwa desanm 2012. 10 tòn plastik ka sove pa Rewe pou kont li, tou senpleman pa chanje anbalaj la pou pòmdetè òganik, zonyon ak fwi Citrus. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Takin Zamani Wanda Aka Girka Wani datti mai girman siginar Jamus yana hawa a cikin Pacific. Amfani da marufi wanda ba zai iya ɗaukar nauyin ba kawai yana iyakance magudanar ruwa akan albarkatun burbushin ba amma kuma yana ba da damar abubuwan halittu masu narkewa don shiga sarkar kawo kaya. Verpackungszentrum Graz ya sami nasarar aiwatar da wannan matakin ta hanyar samar da tarbar tubular ta hanyar amfani da firsal cellulose mai ɓarna daga bakin cikin dazuzzukan gida. Gashinan sun fara bayyana akan kantattun kantuna a Rewe Austria a watan Disamba na 2012. Tan 10 kadai na filastik za'a iya ceton ta, kawai ta canza kayan kwasan don dankalin gargajiya, albasa da 'ya'yan itace Citrus. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזה דחוסה זבל חלקלק בגודל גרמניה נסחף באוקיינוס השקט. שימוש באריזה המתכלה לא רק מגביל את הניקוז במשאבים המאובנים אלא גם מאפשר לחומרים מתכלים להיכנס לשרשרת האספקה. Verpackungszentrum Graz עשה בהצלחה צעד בכיוון זה על ידי פיתוח רשתות צינוריות באמצעות סיבים תאיים מודאליים קומפוזיטיים מדלילת יערות ביתיים. הרשתות הופיעו לראשונה על מדפי הסופרמרקטים ב- Rewe אוסטריה בדצמבר 2012. ניתן לחסוך 10 טונות של פלסטיק על ידי Rewe בלבד, פשוט על ידי שינוי האריזה לתפוחי אדמה אורגניים, בצל ופירות הדר. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कम्पोस्टेबल पैकेजिंग प्रशांत में जर्मनी का आकार धीमा कचरा बह रहा है। बायोडिग्रेडेबल होने वाली पैकेजिंग का उपयोग न केवल जीवाश्म संसाधनों पर नाली को सीमित करता है, बल्कि बायोडिग्रेडेबल पदार्थों को भी आपूर्ति श्रृंखला में प्रवेश करने की अनुमति देता है। वर्पोन्गसज़ेंट्रम ग्राज़ ने घर के जंगलों के पतले होने से कंपोस्टेबल मोडल सेलुलोज फाइबर का उपयोग करके ट्यूबलर जाल विकसित करके इस दिशा में एक कदम बढ़ाया है। नेट्स पहली बार दिसंबर 2012 में रीव ऑस्ट्रिया में सुपरमार्केट अलमारियों पर दिखाई दिए। 10 टन प्लास्टिक को अकेले रीव द्वारा बचाया जा सकता है, बस जैविक आलू, प्याज और खट्टे फल के लिए पैकेजिंग को बदलकर। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Komposztálható Csomagolás A németországi méretű szemetes sodródik a Csendes-óceánon. A biológiailag lebontható csomagolás használata nemcsak korlátozza a fosszilis erőforrások elvezetését, hanem lehetővé teszi a biológiailag lebontható anyagok bejutását az ellátási láncba. A Verpackungszentrum Graz sikeresen tett egy lépést ebben az irányban, cső alakú hálózatok kifejlesztésével, komposztálható modális cellulózszálak felhasználásával, az otthoni erdők elvékonyítása során. A hálókat először 2012 decemberében mutatták be a Rewe Ausztria szupermarketek polcain. 10 tonna műanyagot csak Rewe takaríthat meg, egyszerűen az ökológiai burgonya, a hagyma és a citrusfélék csomagolásának megváltoztatásával. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Kompos Sampah licin seukuran Jerman melayang di Pasifik. Menggunakan kemasan yang dapat terurai secara hayati tidak hanya membatasi pengurasan sumber daya fosil tetapi juga memungkinkan zat yang dapat terurai secara hayati untuk memasuki rantai pasokan. Verpackungszentrum Graz telah berhasil mengambil langkah ke arah ini dengan mengembangkan jaring tubular menggunakan serat Modal selulosa yang dapat dibuat kompos dari penipisan hutan rumah. Jaring pertama kali muncul di rak supermarket di Rewe Austria pada Desember 2012. 10 ton plastik dapat dihemat oleh Rewe saja, cukup dengan mengganti kemasan untuk kentang organik, bawang merah, dan buah jeruk. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistiú In-Inúsáidte Tá truflais slick méid na Gearmáine ag sileadh san Aigéan Ciúin. Ní amháin go gcuireann pacáistiú atá in-bhithmhillte teorainn ar an draein ar acmhainní iontaise ach tugann sé deis freisin do shubstaintí in-bhithmhillte dul isteach sa slabhra soláthair. D'éirigh leis an Verpackungszentrum Graz céim a dhéanamh sa treo seo trí líonta feadánacha a fhorbairt ag baint úsáide as snáithíní ceallalóis Módacha in-inúsáidte ó tanú foraoisí baile. Bhí na líonta le feiceáil den chéad uair ar sheilfeanna ollmhargaí ag Rewe Austria i mí na Nollag 2012. Is féidir le Rewe 10 tonna plaisteach a shábháil, ach an pacáistiú le haghaidh prátaí orgánacha, oinniúin agus torthaí citris a athrú. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ngwaahịa Ihe mkpofu nke Germany na-efegharị na Pacific. Iji nkwakọ ngwaahịa nke biodegradable abụghị nanị na-egbochi nkwụchi na ihe ọkụkụ kamakwa na-eme ka ihe ndị nwere biodegrad banye n'ụdị ọkọnọ. Verpackungszentrum Graz emeela otu ụzọ n'ụzọ a site na ịzụlite ụgbụ tubular site na iji eriri oke cellulose na-agbanwe agbanwe na-esite na oke nke oke ụlọ. Anwụrị gosipụtara ụgbụ a na akwa ụlọ ahịa na Rewe Austria na Disemba 2012 2012 |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Samsettar Umbúðir Sorp glatt á stærð við Þýskaland er að reka í Kyrrahafi. Notkun umbúða sem er niðurbrjótanleg takmarkar ekki aðeins holræsi jarðefnaauðlinda heldur gerir lífbrjótanleg efni kleift að komast inn í birgðakeðjuna. Verpackungszentrum Graz hefur með góðum árangri stigið skref í þessa átt með því að þróa pípulaga net með samsettum Modal sellulósatrefjum frá þynningu heimaskóga. Netin birtust fyrst í matvörubúðum í Rewe Austurríki í desember 2012. Rewe er hægt að spara 10 tonn af plasti, einfaldlega með því að breyta umbúðum fyrir lífrænar kartöflur, lauk og sítrusávöxt. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'imballaggio Compostabile Una macchia di immondizia delle dimensioni della Germania sta andando alla deriva nel Pacifico. L'utilizzo di imballaggi biodegradabili non solo limita il drenaggio delle risorse fossili, ma consente anche alle sostanze biodegradabili di entrare nella catena di approvvigionamento. Il Verpackungszentrum Graz ha compiuto con successo un passo in questa direzione sviluppando reti tubolari utilizzando fibre di cellulosa modale compostabili dal diradamento delle foreste domestiche. Le reti sono apparse per la prima volta sugli scaffali dei supermercati di Rewe Austria nel dicembre 2012. 10 tonnellate di plastica possono essere salvate solo da Rewe, semplicemente cambiando la confezione per patate, cipolle e agrumi biologici. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
堆肥化可能な包装 太平洋にはドイツサイズのゴミスリックが漂っています。生分解性のパッケージを使用すると、化石資源の流出が制限されるだけでなく、生分解性物質がサプライチェーンに入ることができます。 Verpackungszentrum Grazは、家庭の森林の間伐から得られる堆肥化可能なモーダルセルロース繊維を使用した管状のネットを開発することにより、この方向に一歩前進しました。ネットは2012年12月にRewe Austriaのスーパーマーケットの棚に最初に登場しました。10トンのプラスチックは、有機ジャガイモ、玉ねぎ、柑橘類のパッケージを変更するだけで、Reweだけで節約できます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Bungkus Kompos A sampah lunyu ukuran Jerman sing hanyut ing Pasifik. Nggunakake bungkusan sing ora bisa dikodifikasi ora mung watesan got ing sumber fosil nanging uga ngidini bahan-bahan biodegradasi mlebu ranté pasokan. Verpackungszentrum Graz wis sukses nggawe arah iki kanthi ngembangake jubin tubular nggunakake serat selulosa Modal saka tipis saka alas omah. Jaring pisanan muncul ing rak pasar ing Rewe Austria ing Desember 2012. 10 ton plastik bisa disimpen mung Rewe, mung kanthi ngganti bungkus kanggo kentang organik, bawang, lan jeruk. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಮಿಶ್ರಗೊಬ್ಬರ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಗಾತ್ರದ ಕಸ ನುಣುಪಾದವು ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ. ಜೈವಿಕ ವಿಘಟನೀಯವಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಜೈವಿಕ ವಿಘಟನೀಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಕೆ ಸರಪಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಮನೆಯ ಕಾಡುಗಳ ತೆಳುವಾಗುವುದರಿಂದ ಮಿಶ್ರಗೊಬ್ಬರ ಮಾಡೆಲ್ ಸೆಲ್ಯುಲೋಸ್ ಫೈಬರ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೊಳವೆಯಾಕಾರದ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ವರ್ಪಕುಂಗ್ಸ್ಜೆಂಟ್ರಮ್ ಗ್ರಾಜ್ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದೆ. ನೆಟ್ಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ರೆವೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸಾವಯವ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಈರುಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಿಟ್ರಸ್ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೇವಲ 10 ಟನ್ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ರೇವ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಬಹುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Компосталанатын Қаптама Германияның көлеміндегі қоқыс Тынық мұхитына қарай ағып жатыр. Био-ыдырайтын қаптаманы пайдалану тек қазбалардың шығынын азайтып қана қоймайды, сонымен қатар биологиялық ыдырайтын заттардың жеткізілім тізбегіне енуіне мүмкіндік береді. Verpackungszentrum Graz үй ормандарының жұқаруынан компосталы модальды целлюлоза талшықтарын қолдана отырып, құбырлы торларды жасау арқылы осы бағытта сәтті қадам жасады. Торлар бірінші рет 2012 жылғы желтоқсанда Австриядағы Rewe супермаркет сөрелерінде пайда болды. Тек Rewe 10 тонна пластикті органикалық картоп, пияз және цитрус жемістеріне арналған ораманы өзгерту арқылы үнемдеуге болады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ជីកំប៉ុស គំនរសំរាមមានទំហំប៉ុនប្រទេសអាឡឺម៉ង់កំពុងរសាត់នៅប៉ាស៊ីហ្វិក។ ការប្រើប្រាស់ការវេចខ្ចប់ដែលអាចបំលែងបានមិនត្រឹមតែកំណត់ការបង្ហូរលើធនធានផូស៊ីលប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែវាក៏អនុញ្ញាតឱ្យសារធាតុដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានចូលក្នុងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ផងដែរ។ Verpackungszentrum Graz បានបោះជំហានមួយជំហានក្នុងទិសដៅនេះដោយជោគជ័យដោយអភិវឌ្ឍសំណាញ់បំពង់ដោយប្រើសរសៃសែលុយឡូស Modal ដែលអាចរំលាយបានពីការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើក្នុងផ្ទះ។ មុងបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅលើធ្នើផ្សារទំនើបនៅរីវអូទ្រីសក្នុងខែធ្នូឆ្នាំ ២០១២។ ប្លាស្ទិចចំនួន ១០ តោនអាចត្រូវបានរក្សាទុកដោយរេដតែឯងដោយគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរវេចខ្ចប់សម្រាប់ដំឡូងសរីរាង្គខ្ទឹមបារាំងនិងផ្លែក្រូច។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ifumbire Mvaruganda Imyanda igabanya ubunini bw'Ubudage iragenda muri pasifika. Gukoresha ibipaki bishobora kwangirika ntibigabanya gusa imiyoboro yumutungo wibinyabuzima ahubwo binemerera ibintu bishobora kwangirika kwinjira murwego rwo gutanga. Verpackungszentrum Graz yateye intambwe muri iki cyerekezo itezimbere inshundura ikoresheje ifumbire mvaruganda ya Modal selulose fibre ituruka kumera amashyamba yo murugo. Urushundura rwagaragaye bwa mbere mu bubiko bwa supermarket muri Rewe Otirishiya mu Kuboza 2012. Toni 10 za plastiki zishobora gukizwa na Rewe wenyine, mu guhindura gusa ibipfunyika by’ibirayi kama, igitunguru n'imbuto za citrusi. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Компосттуу Таңгактоо Тынч океанында Германиянын чоңдугундагы таштанды төгүлүп баратат. Биологиялык жактан бузула турган таңгакты колдонуу, казылып алынган ресурстардын сарпталышын чектеп гана койбостон, биологиялык ыдыроочу заттарды жеткирүү чынжырына кирүүгө мүмкүндүк берет. Verpackungszentrum Graz үй токойлорунун ичкеришинен компосталанган Модаль целлюлозасынын жипчелерин колдонуп түтүкчөлөрдү өркүндөтүү менен бул багытта ийгиликтүү кадам жасады. Торлор биринчи жолу Rewe Австриянын супермаркеттеринин текчелеринде 2012-жылдын декабрь айында пайда болгон. 10 тонна пластикти Руэ өзү гана сактап калат, жөн гана органикалык картошка, пияз жана цитрус жемиштеринин пакеттерин өзгөртүү менен. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
퇴비화 포장 태평양에서 독일 크기의 쓰레기가 표류하고 있습니다. 생분해 성 포장재를 사용하면 화석 자원의 배수가 제한 될뿐만 아니라 생분해 성 물질이 공급망에 유입 될 수 있습니다. Verpackungszentrum Graz는 퇴비화 가능한 모달 셀룰로스 섬유를 사용하여 가정 산림의 얇은 부분에서 관형 그물을 개발함으로써 이러한 방향으로 성공적으로 진전했습니다. 그물은 2012 년 12 월 Rewe Austria의 슈퍼마켓 진열대에 처음 나타났습니다. Rewe만이 유기농 감자, 양파, 감귤류의 포장을 바꾸면 플라스틱 10 톤을 절약 할 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pakkirina Gorek piçûk a dirûşmeya ku Almanya li Pasîfîkê diqulipîne ye. Bikaranîna pakêtê ya ku biodegradable ne tenê di derdan de li ser çavkaniyên fosîlan sînordar dike lê di heman demê de dihêle ku madeyên biodegradable jî têkevin nav zincîra dabînkirinê. Verpackungszentrum Graz bi guncavî gavavêtinek di vî alî de çêkiriye û bi çêkirina nîgarên tubulululer bi karanîna fîloyên hucreyî modal ên compostable ji qûntirbûna daristanên malê. Nets yekem li raftên supermarket li Rewe Austria di çileya pêşîna 2012 de xuya bûn. 10 ton plastîk dikare bi tenê ji hêla Rewe ve were xelas kirin, bi tenê guhartina pakêtê ji bo potatîkên organîk, qasî û fêkiyên citrus. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Compostable Packaging Purgamentum init A lubricum magnitudinem advecti, Germania est in sinu fundente Pacifici. Qui modus non biodegradable packaging usura exhauriebat fossilia corpora vires, biodegradable permittit intrare copia catena. Verpackungszentrum Graecia et feliciter fecit in partem per gradus developing reficientes retia sua per fistulas ex fibris Cellulose compostable modales de domo siluas extenuantibus. Et expandentes rete super forum vadis ad primos visus in December 2012. Rewe Austria millia amphoras omne X est a plastic Rewe solum salvus esse potest, simpliciter ex mutantur in packaging de organicum potatoes, cepis et citri fructus. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Kompostabel Verpackung E Gerempels schlick op d'Gréisst vun Däitschland dreift am Pazifik. D'Benotzung vu Verpackungen, déi biodegradéierbar sinn, limitéiert net nëmmen d'Drain op fossile Ressourcen, awer et erlaabt och biodegradéierbar Substanzen an d'Versuergungskette anzegoen. De Verpackungszentrum Graz huet erfollegräich e Schrëtt an dës Richtung gemaach andeems tubulär Netzer mat kompostabele Modal Cellulosefaseren aus Dünnung vun Heembëscher entwéckelt goufen. D'Netz koume fir d'éischt am Supermarché Regaler zu Rewe Éisträich am Dezember 2012. 10 Tonnen Plastik kënne vu Rewe eleng gerett ginn, einfach andeems d'Verpakunge fir organesch Gromperen, Ënnen an Zitrusfruucht gewiesselt goufen. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ຍ່ອຍສະຫຼາຍໄດ້ ຂະ ໜາດ ຂີ້ເຫຍື້ອຂະ ໜາດ ຂອງເຢຍລະມັນ ກຳ ລັງລອຍຢູ່ໃນເຂດປາຊີຟິກ. ການ ນຳ ໃຊ້ການຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ສາມາດຜະລິດໄດ້ບໍ່ສາມາດ ຈຳ ກັດການລະບາຍຂອງຊັບພະຍາກອນຟອດຊິວໄດ້ແຕ່ຍັງຊ່ວຍໃຫ້ສານຊີວະພາບສາມາດເຂົ້າໄປໃນຕ່ອງໂສ້ການສະ ໜອງ ໄດ້. The Verpackungszentrum Graz ໄດ້ກ້າວໄປສູ່ບາດກ້າວໃນທິດທາງນີ້ໂດຍປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດໂດຍການພັດທະນາຕາ ໜ່າງ ຫຼອດໂດຍ ນຳ ໃຊ້ເສັ້ນໃຍ cellulose ທີ່ຍ່ອຍສະຫຼາຍໄດ້ຈາກບາງສ່ວນຂອງປ່າໄມ້ບ້ານ. ມົ້ງໄດ້ປະກົດຕົວເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດຢູ່ເທິງຕັ່ງສັບພະສິນຄ້າທີ່ Rewe Austria ໃນເດືອນທັນວາປີ 2012. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Kompostuojama Pakuotė Ramiojo vandenyne dreifuoja Vokietijos dydžio šiukšlių plotas. Biologiškai skaidžių pakuočių naudojimas ne tik sumažina iškastinių išteklių eikvojimą, bet ir leidžia biologiškai skaidomoms medžiagoms patekti į tiekimo grandinę. Gracas „Verpackungszentrum“ sėkmingai žengė žingsnį šia linkme, plėtodamas vamzdinius tinklus, naudodamas kompostuojamus modalinius celiuliozės pluoštus iš namų miškų retinimo. Tinklai pirmą kartą pasirodė „Rewe Austria“ prekybos centrų lentynose 2012 m. Gruodžio mėn. 10 tonų plastiko „Rewe“ gali sutaupyti tiesiog pakeisdama ekologiškų bulvių, svogūnų ir citrusinių vaisių pakuotes. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Kompostējams Iepakojums Klusajā okeānā dreifē Vācijas lieluma atkritumu slānis. Biodegradējama iepakojuma izmantošana ne tikai ierobežo fosilo resursu aizplūšanu, bet arī ļauj bioloģiski noārdāmām vielām iekļūt piegādes ķēdē. Grācas Verpackungszentrum ir veiksmīgi spēris soli šajā virzienā, attīstot cauruļveida tīklus, izmantojot kompostējamas modālās celulozes šķiedras no mājas mežu retināšanas. Tīkli pirmo reizi parādījās lielveikalu plauktos Rewe Austria 2012. gada decembrī. 10 tonnas plastmasas var ietaupīt tikai Rewe, vienkārši mainot bioloģisko kartupeļu, sīpolu un citrusaugļu iepakojumu. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Компостибилно Пакување Slубре што магла со големина на Германија се спушта во Пацификот. Користењето на пакување кое е биоразградливо не само што го ограничува одливот на фосилни ресурси, туку овозможува и биоразградливите материи да влезат во синџирот на снабдување. Verpackungszentrum Graz успешно направи чекор во оваа насока развивајќи тубуларни мрежи користејќи компостибилни Модални целулозни влакна од истенчување на домашните шуми. Мрежите за прв пат се појавија на полиците на супермаркетите во Риве Австрија во декември 2012 година. 10 тони пластика може да заштеди само Rewe, едноставно со промена на амбалажата за органски компири, кромид и агруми. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Fonosana Compostable Fatra iray miparitaka any an-tanànan'ny Pasifika no mitsingevana any Pasifika. Ny fampiasana fonosana izay biodegradable dia tsy mametra ny tatatra amin'ny loharanon-karena ihany, fa mamela ihany koa ny akora biodegradable hiditra ao anaty rojotra famatsiana. Ny Verpackungszentrum Graz dia nahomby tamin'ny dingana ity tamin'ny alalàn'ny fantsom-batana fihodinam-batana tamin'ny alàlan'ny fibra amin'ny selalosa Modal azo ialana amin'ny fandorana ny ala ao an-trano. Ny harato dia niseho voalohany teo amin'ny talanty tsena tao Rewe Austria tamin'ny Desambra 2012. Ny plastika 10 taonina dia voavonjin'i Rewe irery, amin'ny alàlan'ny fanovana fotsiny ny fonosana ho an'ny ovy, tongolobe ary voankazo makirana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Kompos Sebilangan sampah Jerman semakin melayang di Pasifik. Menggunakan bungkusan yang boleh terbiodegradasi tidak hanya membatasi pengaliran sumber fosil tetapi juga membolehkan bahan biodegradasi memasuki rantai bekalan. Verpackungszentrum Graz telah berjaya melangkah ke arah ini dengan mengembangkan jaring tubular menggunakan serat selulosa Modal yang dapat dikomposkan dari penipisan hutan di rumah. Jaring pertama kali muncul di rak pasar raya di Rewe Austria pada bulan Disember 2012. 10 tan plastik dapat disimpan oleh Rewe sahaja, hanya dengan menukar bungkusan untuk kentang organik, bawang dan buah sitrus. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കമ്പോസ്റ്റബിൾ പാക്കേജിംഗ് ജർമ്മനിയുടെ വലുപ്പമുള്ള ഒരു മാലിന്യങ്ങൾ പസഫിക്കിൽ ഒഴുകുകയാണ്. ബയോഡീഗ്രേഡബിൾ പാക്കേജിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഫോസിൽ വിഭവങ്ങളുടെ ഒഴുക്കിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, ജൈവ നശീകരണ വസ്തുക്കളെ വിതരണ ശൃംഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ഗാർഹിക വനങ്ങൾ കട്ടി കുറയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കമ്പോസ്റ്റബിൾ മോഡൽ സെല്ലുലോസ് നാരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ട്യൂബുലാർ വലകൾ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വെർപാക്കുങ്സെൻട്രം ഗ്രാസ് ഈ ദിശയിലേക്ക് വിജയകരമായി ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി. 2012 ഡിസംബറിലാണ് റെവ് ഓസ്ട്രിയയിലെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് അലമാരയിൽ ആദ്യമായി വലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. ഓർഗാനിക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉള്ളി, സിട്രസ് ഫ്രൂട്ട് എന്നിവയുടെ പാക്കേജിംഗ് മാറ്റുന്നതിലൂടെ 10 ടൺ പ്ലാസ്റ്റിക് റീവെയ്ക്ക് മാത്രം ലാഭിക്കാൻ കഴിയും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Imballaġġ Kompostibbli Zibel roqgħa tad-daqs tal-Ġermanja riesqa fil-Paċifiku. L-użu ta 'ppakkjar bijodegradabbli mhux biss jillimita l-fossa fuq riżorsi fossili iżda jippermetti wkoll sustanzi bijodegradabbli biex jidħlu fil-katina ta' provvista. Il-Verpackungszentrum Graz għamel pass f’din id-direzzjoni billi żviluppa xbieki tubulari bl-użu ta ’fibri ta’ ċelluloża Modali kompostibbli mit-tnaqqija tal-foresti tad-dar. Ix-xbieki dehru l-ewwel fuq l-ixkafef tas-supermarket f’Rewe Austria f’Diċembru 2012. 10 tunnellati ta ’plastik jistgħu jiġu ffrankati biss minn Rewe, sempliċement billi tbiddel l-imballaġġ għal patata organika, basal u frott taċ-ċitru. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Taapiri Wairangi Ko tetahi otaota e raru ana te rahi o Tiamana kei te heke haere i te Moananui-a-Kiwa. Ma te whakamahi i nga kaapiri kaore e taea te whakakore i te kohanga ki nga rauemi tuuturu engari ka uru ano hoki nga matū otaota ki roto i te mekameka tuku. Ko te Verpackungszentrum Graz he angitu i hikoi ki tenei ahunga ma te whanake i nga kupenga tiihini ma te whakamahi i nga muka cellulose whakarewa hei peera i nga ngahere o te kaainga. I puta tuatahi nga kupenga ki nga papa toa i Rewe Austria i Tihema o te tau 2012. Ko te 10 toni kirihou ka tiakina e Rewe anake, ma te huri noa i te pepa mo nga rīwai riki, riki, me te hua citrus. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
कंपोस्टेबल पॅकेजिंग पॅसिफिकमध्ये जर्मनीचा आकार कचराकुंडीत वाहू लागला आहे. बायोडिग्रेडेबल असलेल्या पॅकेजिंगचा वापर केवळ जीवाश्म संसाधनांवरील नाल्यावर मर्यादा आणत नाही तर बायोडिग्रेडेबल पदार्थांना पुरवठा साखळीत प्रवेश करू देतो. व्हरेपॅकंग्झेंन्ट्रम ग्राझने घरातील जंगले पातळ होण्यापासून कंपोस्टेबल मोडल सेल्युलोज तंतूंचा वापर करून ट्यूबलर जाळे विकसित करून या दिशेने यशस्वीरित्या एक पाऊल टाकले आहे. जाळी डिसेंबर २०१२ मध्ये प्रथम रेव ऑस्ट्रिया येथे सुपरमार्केटच्या शेल्फवर दिसली. केवळ सेंद्रिय बटाटे, कांदे आणि लिंबूवर्गीय फळांची पॅकेजिंग बदलून १० टन टन प्लास्टिक रीव्हद्वारे वाचवले जाऊ शकते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Нягтаршилтай Сав Баглаа Боодол Герман улсын хэмжээтэй хог хаягдал Номхон далайд цутгаж байна. Био задрах боломжтой сав баглаа боодол ашиглах нь чулуужсан нөөцийг багасгахаас гадна био задрах бодисыг нийлүүлэлтийн сүлжээнд оруулах боломжийг олгодог. Verpackungszentrum Graz нь гэрийн ойг сийрэгжүүлэхээс авсаархан Модаль целлюлозын утас ашиглан хоолойн торыг боловсруулж энэ чиглэлд алхам алхамаа амжилттай хийлээ. Энэхүү тор нь хамгийн анх 2012 оны 12-р сард Австрийн Рьюе хотын супермаркетын тавиур дээр гарч ирэв. Зөвхөн 10 тонн хуванцарыг органик төмс, сонгино, цитрус жимсний сав баглаа боодолоор сольж авснаар хэмнэх боломжтой. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
कम्पोस्टेबल प्याकेजि Sustain जर्मनीको आकारको फोहोरले भरिएको प्यासिफिकमा बग्दै छ। बायोडिग्रेडेबल रहेको प्याकेजि Using्ग प्रयोग गरेर जीवाश्म संसाधनहरूमा मात्र नाली सीमित गर्दैन तर बायोडिग्रेडेबल पदार्थहरूलाई आपूर्ति श्रृंखलामा प्रवेश गर्न अनुमति दिन्छ। भेर्पाकung्गसेन्ट्रम ग्राजले सफलताका साथ यस जग्गाको लागि ट्युबलर जालहरू विकास गर्दै कम्पोस्टेबल मोडल सेल्युलोज फाइबरहरूको उपयोग गरेर वन जंगललाई पातलो पारेको छ। जालहरू डिसेम्बर २०१२ मा पहिलो पटक रेवे अस्ट्रियामा सुपरमार्केट शेल्फहरूमा देखा पर्यो। १०० टन प्लास्टिकलाई रेवेले मात्र बचत गर्न सक्दछ, केवल जैविक आलु, प्याज र सिट्रस फलहरूको प्याकेजि changing परिवर्तन गरेर। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Komposterbar Emballasje Et søppel som er på størrelse med Tyskland, driver i Stillehavet. Å bruke emballasje som er biologisk nedbrytbar begrenser ikke bare avløpet for fossile ressurser, men lar også nedbrytbare stoffer komme inn i forsyningskjeden. Verpackungszentrum Graz har vellykket gjort et skritt i denne retningen ved å utvikle rørformede nett ved bruk av komposterbare modale cellulosefibre fra tynning av hjemmeskog. Garnene dukket først opp i supermarkedshyllene i Rewe Østerrike i desember 2012. 10 tonn plast kan spares av Rewe alene, ganske enkelt ved å endre emballasjen for organiske poteter, løk og sitrusfrukter. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କମ୍ପୋଷ୍ଟେବଲ୍ ପ୍ୟାକେଜିଂ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରରେ ଜର୍ମାନୀର ଆକାରର ଏକ ଅଳିଆ ଆବର୍ଜନା ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି | ଜ od ବ ଡିଗ୍ରେଡେବୁଲ୍ ପ୍ୟାକେଜିଂ ବ୍ୟବହାର କରିବା କେବଳ ଜୀବାଶ୍ମ ଉତ୍ସ ଉପରେ ଡ୍ରେନ୍ ସୀମିତ କରେ ନାହିଁ ବରଂ ଜ od ବ ଡିଗ୍ରେଡେବଲ୍ ପଦାର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦିଏ | ଭର୍ପ୍ୟାକଙ୍ଗସେଣ୍ଟ୍ରମ୍ ଗ୍ରାଜ୍ ସଫଳତାର ସହିତ ଏହି ଦିଗରେ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛି ଯାହା ଘର ଜଙ୍ଗଲର ପତଳା ହେବା ଠାରୁ କମ୍ପୋଷ୍ଟେବଲ୍ ମୋଡାଲ୍ ସେଲୁଲୋଜ୍ ଫାଇବର ବ୍ୟବହାର କରି ଟ୍ୟୁବଲାର୍ ଜାଲ ବିକାଶ କରି | ଜାଲ ପ୍ରଥମେ ଡିସେମ୍ବର 2012 ରେ ରେୱେ ଅଷ୍ଟ୍ରିଆରେ ଦୋକାନ ବଜାରରେ ଦେଖାଗଲା | କେବଳ ଟନ୍ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ କେବଳ ରେୱେ ଦ୍ୱାରା ସଞ୍ଚୟ ହୋଇପାରିବ, କେବଳ ଜ organic ବ ଆଳୁ, ପିଆଜ ଏବଂ ସାଇଟ୍ରସ୍ ଫଳ ପାଇଁ ପ୍ୟାକେଜିଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੰਪੋਸਟੇਬਲ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਇਕ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਚਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਆਕਾਰ ਜਰਮਨੀ ਦਾ ਪੈਸਿਫਿਕ ਵਿਚ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਪੈਕਜਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜੋ ਬਾਇਓਡੀਗਰੇਡੇਬਲ ਹੈ ਨਾ ਸਿਰਫ ਜੀਵਾਸੀ ਸਰੋਤਾਂ 'ਤੇ ਡਰੇਨ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਬਲਕਿ ਬਾਇਓਡੀਗਰੇਡੇਬਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਲੜੀ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਵਰਪੈਕੁੰਗਸੈਂਟ੍ਰਮ ਗ੍ਰੇਜ਼ ਨੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੰਸਟੋਸਟੇਬਲ ਮਾਡਲ ਸੈਲੂਲੋਜ਼ ਰੇਸ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਟਿularਬੂਲਰ ਜਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੱਕ ਕਦਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ. ਜਾਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦਸੰਬਰ 2012 ਵਿੱਚ ਰਿਵੀ ਆਸਟਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰ ਮਾਰਕੀਟ ਸ਼ੈਲਫਾਂ ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ. 10 ਟਨ ਪਲਾਸਟਿਕ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਰੀਵੇ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਜੈਵਿਕ ਆਲੂ, ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਨਿੰਬੂ ਦੇ ਫਲ ਲਈ ਪੈਕਿੰਗ ਬਦਲ ਕੇ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی کمپوست زباله ای که به اندازه آلمان در اقیانوس آرام در حال چرخش است. استفاده از بسته بندی هایی که قابلیت تجزیه زیست تخریب پذیر دارند نه تنها تخلیه منابع فسیلی را محدود می کند بلکه به مواد تخریب پذیر تجزیه پذیر نیز اجازه ورود به زنجیره تأمین را می دهد. Verpackungszentrum Graz با ایجاد توری توبولار با استفاده از الیاف سلولزی مودال قابل کمپوست از نازک شدن جنگل های خانگی ، با موفقیت در این مسیر گام برداشته است. این شبکه ها ابتدا در دسامبر 2012 در قفسه های سوپر مارکت ها در Rewe اتریش ظاهر شدند. 10 تن پلاستیک را فقط با تغییر بسته بندی سیب زمینی های ارگانیک ، پیاز و میوه مرکبات می توان با Rewe ذخیره کرد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Kompostowalne Ślad śmieci wielkości Niemiec dryfuje po Pacyfiku. Stosowanie opakowań, które ulegają biodegradacji, nie tylko ogranicza odpływ zasobów kopalnych, ale także umożliwia wprowadzenie do łańcucha dostaw substancji biodegradowalnych. Verpackungszentrum Graz z powodzeniem poczynił krok w tym kierunku, opracowując sieci rurowe z wykorzystaniem kompostowalnych włókien modalu celulozowych pochodzących z trzebieży rodzimych lasów. Siatki po raz pierwszy pojawiły się na półkach supermarketów w Rewe Austria w grudniu 2012 roku. 10 ton plastiku może zaoszczędzić tylko Rewe, po prostu zmieniając opakowanie na ekologiczne ziemniaki, cebulę i owoce cytrusowe. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د کمپوست وړ بسته بندي د آلمان اندازه د کثافاتو پیچلتیا په ارام سمندر کې تیریږي. د بسته بندۍ کارول چې د بایوډیګریشن وړ دي نه یوازې د فوسیل سرچینو محدودوي بلکې د بایوډیګریشن وړ موادو ته هم اجازه ورکوي چې د اکمالاتو لړۍ ته ننوځي. د ویرپاکنګزینټرم ګریج په بریالیتوب سره د کور ځنګلونو له تیاره کولو څخه د کمپوست ایډیال سیلولوز فایبر په کارولو سره د نلی جالونو رامینځته کولو سره پدې سمت کې یو ګام پورته کړی. جالونه لومړی د 2012 په ډسمبر کې ریوی آسټریا کې د سوپر مارکیټ په الماریو کې څرګند شوي. 10 ټنه پلاستیک یوازې د رییو لخوا خوندي کیدی شي ، په ساده ډول د عضوي کچالو ، پیاز او لیمو ميوو لپاره بسته بندي بدلولو سره. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem Compostável Uma mancha de lixo do tamanho da Alemanha está à deriva no Pacífico. O uso de embalagens biodegradáveis não apenas limita o consumo de recursos fósseis, mas também permite que substâncias biodegradáveis entrem na cadeia de suprimentos. O Verpackungszentrum Graz deu um passo nessa direção com sucesso, desenvolvendo redes tubulares usando fibras compostáveis de celulose Modal, provenientes do desbaste de florestas domésticas. As redes apareceram pela primeira vez nas prateleiras dos supermercados da Rewe Áustria em dezembro de 2012. 10 toneladas de plástico podem ser economizadas apenas pela Rewe, simplesmente trocando a embalagem das batatas, cebolas e frutas cítricas orgânicas. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalajele Compostabile Un pachet de gunoi de mărimea Germaniei este în derivă în Pacific. Folosirea ambalajelor biodegradabile nu numai că limitează scurgerea resurselor fosile, ci și permite accesul substanțelor biodegradabile în lanțul de aprovizionare. Verpackungszentrum Graz a făcut un pas în această direcție prin dezvoltarea plaselor tubulare folosind fibre de celuloză modală compostabile din subțiarea pădurilor de origine. Plăcuțele au apărut pentru prima dată pe rafturile supermarketurilor din Rewe Austria în decembrie 2012. Doar Rewe poate fi economisit de 10 tone de plastic, pur și simplu prin schimbarea ambalajului pentru cartofi ecologici, ceapă și citrice. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Компостируемая Упаковка В Тихом океане дрейфует мусорное пятно размером с Германию. Использование биоразлагаемой упаковки не только ограничивает расход ископаемых ресурсов, но и позволяет биоразлагаемым веществам попадать в цепочку поставок. Verpackungszentrum Graz успешно сделал шаг в этом направлении, разработав трубчатые сети с использованием компостируемых волокон модальной целлюлозы, полученных в результате прореживания домашних лесов. Впервые сети появились на полках супермаркетов в Rewe Austria в декабре 2012 года. 10 тонн пластмассы можно сэкономить только Rewe, просто изменив упаковку для органического картофеля, лука и цитрусовых. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ٺپو قابل پيڪنگنگ هڪ ڪپڙو slيريندڙ جرمني جي سائيز پئسفڪ ۾ بيهي رهيو آهي. بايو اسٽيج جي پيڪنگنگ استعمال ڪرڻ نه رڳو فوڊيل وسيلن تي هلندڙ گدلاڻ کي محدود ڪري ٿو پر بايو ڊي گریڊ ڊيزيل مواد کي سپلائي چين ۾ داخل ٿيڻ جي پڻ اجازت ڏئي ٿو. Verpackungszentrum گريز ڪاميابي سان هن طرف هڪ قدم کنيو آهي گھر جي ٻيلن کي ڪڻڪ ڪرڻ کان Compostable Modal Cellulose فائبر استعمال ڪندي ٽيوبلر نيٽ ذريعي. نيٽ پهريون ڀيرو ڊسمبر 2012 ۾ ريو آسٽريا جي سپر مارڪيٽن جي شيلفن تي ظاهر ٿيا. 10 ٽين پلاسٽڪ صرف ريو طرفان بچائي سگهجي ٿو ، رڳو آرگينڪ آلو ، پياز ۽ کٽيل ميوي جي پيڪيجنگ بدلائڻ سان. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faapalaga O Le Faapalaga O lapisi ua mamulu tele le lapoʻa o loʻo lofia ai i le Pasefika. Faʻaaoga le afifiina e faʻaaogaina le faʻaaogaina e le gata faʻatapulaʻa le faʻaalu i luga ole punaoa, ae faʻatagaina foʻi ona ulufale atu i le sapalai vai taumafa o meaola e faʻaaogaina. O le Verpackungszentrum Graz ua maeʻa faʻataʻitaʻi se laʻasaga i lenei itu e ala i le faʻatinoina o upega e faʻaaoga i le mea e faʻapipiʻi ai le alualu i luma ole selulose. O upega na muamua aliali mai i luga o fata supamaketi i Rewe Austria ia Tesema 2012. 10 tone o palasitika e mafai ona sefeina e Rewe na o ia, i le na o le suia o le afifiina mo pateta pateta, aniani ma citrus. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Паковање За Компостирање На Тихом океану лебди главно смеће величине Немачке. Употреба амбалаже која је биоразградива не само да ограничава одвод фосилних ресурса већ омогућава и биоразградивим тварима да уђу у ланац снабдијевања. Верпацкунгсзентрум Граз је успешно направио корак у том правцу развијајући цевасте мреже користећи компостива Модал целулозна влакна за стањивање домаћих шума. Мреже су се први пут појавиле на полицама супермаркета у Реве Аустрији у децембру 2012. 10 тона пластике може се спасити само Реве, једноставном променом амбалаже за органски кромпир, лук и цитрусно воће. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Pacadh Compostable Tha sgudal sgudail meud na Gearmailt a ’gluasad anns a’ Chuan Sgìth. Le bhith a ’cleachdadh pacaid a tha bith-ruigsinneach chan ann a-mhàin a’ cuingealachadh an drèanadh air goireasan fosail ach tha e cuideachd a ’leigeil le stuthan bith-ruigsinneach a dhol a-steach don t-sèine solair. Tha an Verpackungszentrum Graz air ceum a ghabhail chun an taobh seo le bhith a ’leasachadh lìn tubular a’ cleachdadh snàithleanan ceallalose Modal compostable bho bhith a ’tanachadh coilltean dachaigh. Nochd na lìn an toiseach air sgeilpichean mòr-bhùth aig Rewe Austria san Dùbhlachd 2012. Faodar 10 tonna de phlastaig a shàbhaladh le Rewe a-mhàin, dìreach le bhith ag atharrachadh a ’phacaid airson buntàta organach, uinneanan agus measan citris. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Compostable Kurongedza Marara anodzika saizi yeGermany iri kuerera muPacific. Kushandisa kurongedza ayo ari biodegradable haangogumiri kungochera pane zvisaririra chete asiwo inobvumidza zvinhu zvinogadziriswa zvinhu kuti zvipinde mudura rekutakura. Verpackungszentrum Graz yakabudirira kuita danho munzira iyi nekukudziridza machubhu enetwork ichishandisa compostable Modal cellulose fibers kubva mukutetepa kwemasango epamba. Mambure akatanga kuoneka pamasherufu makuru muRewe Austria muna Zvita 2012. Matani gumi epurasitiki anogona kuponeswa naRewe chete, nekungochinja marongedzero eanobikwa mbatatisi, hanyanisi uye michero yemichero. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
කොම්පෝස්ට් ඇසුරුම්කරණය ජර්මනියේ ප්රමාණයෙන් යුත් කසළ පැසිෆික් සාගරයේ ගසාගෙන යයි. ජෛව හායනයට ලක්විය හැකි ඇසුරුම් භාවිතා කිරීම පොසිල සම්පත්වල කාණු සීමා කිරීම පමණක් නොව, ජෛව හායනයට ලක්විය හැකි ද්රව්ය සැපයුම් දාමයට ඇතුළු වීමට ඉඩ සලසයි. ගෘහ වනාන්තර තුනී කිරීමෙන් කොම්පෝස්ට් කළ හැකි මොඩල් සෙලියුලෝස් තන්තු භාවිතා කරමින් නල දැල් සංවර්ධනය කිරීමෙන් වර්පකුන්ග්සෙන්ට්රම් ග්රාස් මෙම දිශාවට සාර්ථක පියවරක් තබා ඇත. දැල් මුලින්ම දර්ශනය වූයේ 2012 දෙසැම්බරයේ රිව් ඔස්ට්රියාවේ සුපිරි වෙළඳසැල් රාක්කවල ය. කාබනික අර්තාපල්, ළූණු සහ පැඟිරි පලතුරු සඳහා වන ඇසුරුම් වෙනස් කිරීමෙන් ප්ලාස්ටික් ටොන් 10 ක් රීව්ට පමණක් ඉතිරි කර ගත හැකිය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kompostovateľné Obaly V Tichom oceáne sa unáša odpadky, ktoré sú veľké ako Nemecko. Používanie obalov, ktoré sú biologicky odbúrateľné, obmedzuje nielen odtok fosílnych zdrojov, ale tiež umožňuje vstup biologicky odbúrateľných látok do dodávateľského reťazca. Spoločnosť Verpackungszentrum Graz úspešne urobila krok v tomto smere tým, že vyvinula rúrkové siete využívajúce kompostovateľné celulózy z modálneho vlákna z riedenia domácich lesov. Siete sa prvýkrát objavili na regáloch supermarketov v Rewe v Rakúsku v decembri 2012. Iba 10 miliónov plastov môže spoločnosť Rewe ušetriť tým, že jednoducho zmení obaly na ekologické zemiaky, cibuľu a citrusové plody. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Za Kompostiranje Na Tihem oceanu plujejo smetnjaki velikosti Nemčije. Uporaba biorazgradljive embalaže ne samo da omejuje odtok fosilnih virov, ampak tudi omogoča, da biorazgradljive snovi vstopijo v dobavno verigo. Verpackungszentrum Graz je uspešno naredil korak v tej smeri, tako da je razvil cevaste mreže z uporabo kompostirnih modal celuloznih vlaken iz redčenja domačih gozdov. Mreže so se prvič pojavile na policah supermarketov v Rewe Austria decembra 2012. 10 ton plastike lahko prihrani samo Rewe, preprosto s spremembo embalaže za ekološki krompir, čebulo in agrume. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakadaha La Abuuri Karo Qashin qubka xajmiga Jarmalka ayaa ku qulqulaya Baasifiga. Adeegsiga baakadaha biodegrad-gu ma aha oo keliya xaddidaadda qulqulka khayraadka foodaha laakiin waxay sidoo kale u oggolaanaysaa walxaha biodegrad-gu inay galaan silsiladda sahayda. Verpackungszentrum Graz wuxuu si guul leh talaabo talaabo ah ugu qaaday talaabadan iyada oo la horumarinaayo shabaqyada tuubooyinka iyadoo la adeegsanaayo fiiloyinka nooca 'modal cellulose' ee khafiifinta kaymaha guryaha. Shabagyadan ayaa markii hore ka soo muuqday shelfiska waaweyn ee Rewe Austria bishii Diseembar 2012. 10 tan oo caag ah ayaa lagu badbaadin karaa Rewe oo keliya, iyadoo si fudud loo beddelayo baakadaha baradho dabiiciga ah, basasha iyo khudradda cagaaran. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sephutheloana Lerako le senyane le lekanang le la Jeremane le ntse le qepha ho Pacific. Ho sebelisa sephutheloana se hlophisitsoeng hantle, ha ho felle feela moeli ho lisebelisoa tsa mesaletsa ea lintho tsa khale, empa hape ho lumella lintho tse ka enteloang hore li kenelle ka sekepeng sa phepelo. Verpackungszentrum Graz e atlehile mohato ntlheng ena ka ho theha likhoele tsa tubular e sebelisa likhoele tsa komporo ea Modal cellulose ho tsoa ho moriti oa meru ea lapeng. Linete li qalile ho hlahella lishelefong tsa supermarket ho Rewe Austria ka Phuptjane 2012. Lithane tse 10 tsa polasetiki li ka bolokoa ke Rewe feela, ka ho fetola sephutheloana bakeng sa litapole tsa manyolo, lieie le litholoana tsa lamunu. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Compostable Sampah langsing ngalebetkeun ukuran Jerman anu ngaleret di Pasifik. Nganggo bungkusan anu teu bisa dimodegradasi henteu ngan ukur ngawatesan solokan sumber daya fosil tapi ogé ngamungkinkeun bahan-bahan biodegradable lebet ranté pasokan. Verpackungszentrum Graz parantos hasil ngaléngkah arah ieu ku ngamekarkeun jaring tubular nganggo serat selulosa Modal anu kompleks tina tipis leuweung bumi. Jaring mimiti muncul dina rak supermarkét di Rewe Austria dina bulan Désémber 2012. 10 tan plastik tiasa disalametkeun ku Rewe waé, kantun ku ngarobih bungkusan kentang organik, bawang sareng buah jeruk. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Mbolea Udongo unaofuta ukubwa wa Ujerumani unateleza katika Pasifiki. Kutumia ufungaji ambao hauwezi kubomolewa hauzuilii tu kukimbia kwenye rasilimali za bandia lakini pia inaruhusu vitu vyenye virutubishi kuingia kwenye mnyororo. Grp ya Verpackungszentrum imefanikiwa kuchukua hatua katika mwelekeo huu kwa kukuza nyavu za tubular kwa kutumia nyuzi za Modal cellulose inayoweza kutoka nyembamba ya misitu ya nyumbani. Nyavu zilionekana kwa mara ya kwanza kwenye rafu za maduka makubwa huko Rewe Austria mnamo Desemba 2012. Tani 10 za plastiki zinaweza kuokolewa na Rewe pekee, kwa kubadilisha tu ufungaji wa viazi kikaboni, vitunguu na matunda ya machungwa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Komposterbar Förpackning Ett skräp som är i storlek på Tyskland driver i Stilla havet. Att använda förpackningar som är biologiskt nedbrytbara begränsar inte bara avloppet på fossila resurser utan tillåter också biologiskt nedbrytbara ämnen att komma in i leveranskedjan. Verpackungszentrum Graz har framgångsrikt tagit ett steg i denna riktning genom att utveckla rörformade nät med komposterbara modala cellulosafibrer från tunnning av hemskogar. Nätterna dök upp först i stormarknadshyllorna i Rewe Österrike i december 2012. 10 ton plast kan sparas av Rewe ensam, helt enkelt genom att byta förpackning för ekologiska potatis, lök och citrusfrukter. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
உரம் தயாரிக்கும் பேக்கேஜிங் ஜெர்மனியின் அளவு மென்மையாய் ஒரு குப்பை பசிபிக் பகுதியில் நகர்கிறது. மக்கும் தன்மை கொண்ட பேக்கேஜிங்கைப் பயன்படுத்துவது புதைபடிவ வளங்களை வடிகட்டுவதைக் கட்டுப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், மக்கும் பொருள்களை விநியோகச் சங்கிலியில் நுழைய அனுமதிக்கிறது. வீட்டுக் காடுகளை மெலிந்துவிடுவதிலிருந்து உரம் தயாரிக்கும் மோடல் செல்லுலோஸ் இழைகளைப் பயன்படுத்தி குழாய் வலைகளை உருவாக்குவதன் மூலம் வெர்பாகுங்ஸென்ட்ரம் கிராஸ் இந்த திசையில் வெற்றிகரமாக ஒரு படி எடுத்துள்ளது. வலைகள் முதன்முதலில் டிசம்பர் 2012 இல் ரெவ் ஆஸ்திரியாவில் உள்ள பல்பொருள் அங்காடி அலமாரிகளில் தோன்றின. கரிம உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம் மற்றும் சிட்ரஸ் பழங்களுக்கான பேக்கேஜிங் மாற்றுவதன் மூலம் 10 டன் பிளாஸ்டிக்கை ரெவ் மட்டுமே சேமிக்க முடியும். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
కంపోస్ట్ చేయదగిన ప్యాకేజింగ్ జర్మనీ పరిమాణం చెత్త చెత్త పసిఫిక్లో ప్రవహిస్తోంది. బయోడిగ్రేడబుల్ అయిన ప్యాకేజింగ్ను ఉపయోగించడం శిలాజ వనరులపై కాలువను పరిమితం చేయడమే కాకుండా, బయోడిగ్రేడబుల్ పదార్థాలను సరఫరా గొలుసులోకి ప్రవేశించడానికి అనుమతిస్తుంది. ఇంటి అడవులను సన్నబడకుండా కంపోస్ట్ చేయదగిన మోడల్ సెల్యులోజ్ ఫైబర్లను ఉపయోగించి గొట్టపు వలలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా వెర్పాకుంగ్సెంట్రమ్ గ్రాజ్ ఈ దిశలో విజయవంతంగా ఒక అడుగు వేసింది. సేంద్రీయ బంగాళాదుంపలు, ఉల్లిపాయలు మరియు సిట్రస్ పండ్ల కోసం ప్యాకేజింగ్ను మార్చడం ద్వారా రేవ్ ద్వారా మాత్రమే 10 టన్నుల ప్లాస్టిక్ను రేవ్ ద్వారా మాత్రమే సేవ్ చేయవచ్చు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандии Компост Андозаи партов ба андозаи Олмон дар Уқёнуси Ором тӯл мекашад. Истифодаи бастаҳое, ки биогаз мебошанд Verpackungszentrum Graz бо таҳияи тӯрҳои қубурӣ бо истифодаи нахҳои компости моделии целлюлозаи аз раҳсипор кардани ҷангалҳои хонагӣ бомуваффақият дар ин самт қадам гузошт. Тӯрҳо бори аввал дар рафҳои супермаркет дар Rewe Австрия моҳи декабри соли 2012 пайдо шуданд. Танҳо Rewe 10 тонна пластикро аз ҳисоби иваз кардани бастаҳои картошкаҳои органикӣ, пиёз ва ситрусӣ наҷот медиҳад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์ที่ย่อยสลายได้ ขยะขนาดเท่าเยอรมนีกำลังล่องลอยอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก การใช้บรรจุภัณฑ์ที่ย่อยสลายได้ทางชีวภาพไม่เพียง จำกัด การระบายทรัพยากรฟอสซิลเท่านั้น แต่ยังช่วยให้สารที่ย่อยสลายได้เข้าสู่ห่วงโซ่อุปทาน Verpackungszentrum Graz ประสบความสำเร็จในขั้นตอนนี้ด้วยการพัฒนาอวนแบบท่อโดยใช้เส้นใยโมดอลเซลลูโลสที่ย่อยสลายได้จากการทำให้ผอมบางของป่าในบ้าน ตาข่ายปรากฏตัวครั้งแรกบนชั้นวางซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ Rewe Austria ในเดือนธันวาคม 2555 พลาสติก 10 ตันสามารถถูกบันทึกโดย Rewe เพียงอย่างเดียวโดยเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์สำหรับมันฝรั่งออร์แกนิกหัวหอมและผลไม้รสเปรี้ยว |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Kompostable Gaplamak Germanyuwaş ummanda Germaniýanyň ululygyndaky zibil süýşýär. Biodegrirlenip bilinýän gaplamalary ulanmak diňe bir gazylyp alynýan baýlyklaryň zaýalanmagyny çäklendirmän, eýsem biodegrirlenip bilýän maddalaryň üpjünçilik zynjyryna girmegine hem mümkinçilik berýär. “Verpackungszentrum Graz” öý tokaýlarynyň daralmagyndan kompostable Modal sellýuloza süýümlerini ulanyp, turba torlaryny ösdürip, bu ugurda üstünlikli ädim ätdi. Torlar ilkinji gezek 2012-nji ýylyň dekabrynda Rewe Awstriýadaky supermarketleriň tekjelerinde peýda boldy. 10 tonna plastmassany diňe organiki kartoşka, sogan we sitrus miweleriniň gaplamasyny üýtgetmek arkaly halas edip bolýar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Compostable Packaging Ang isang basura ay makinis ang laki ng Alemanya ay lumilipad sa Pasipiko. Ang paggamit ng mga pakete na hindi maaaring malimitahan hindi lamang nililimitahan ang alisan ng tubig sa mga mapagkukunan ng fossil ngunit pinapayagan din ang mga biodegradable na sangkap na pumasok sa supply chain. Ang Verpackungszentrum Graz ay matagumpay na gumawa ng isang hakbang sa direksyon na ito sa pamamagitan ng pagbuo ng mga tubular na lambat gamit ang compostable Modal cellulose fibers mula sa pagnipis ng mga kagubatan sa bahay. Ang mga lambat ay unang lumitaw sa mga istante ng supermarket sa Rewe Austria noong Disyembre 2012. 10 tonelada ng plastik ay mai-save ni Rewe lamang, sa pamamagitan lamang ng pagbabago ng packaging para sa mga organikong patatas, sibuyas at prutas ng sitrus. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Компостлы Упаковка Тын океанда Германия зурлыгында чүп-чар йөри. Биодеградацияләнә торган упаковка куллану казылма ресурсларның дренажын чикләп кенә калмый, шулай ук биодеградацияләнә торган матдәләр тәэмин итү чылбырына керергә мөмкинлек бирә. Verpackungszentrum Graz бу юнәлештә уңышлы адым ясады, өй урманнарының таралуыннан компостлы Модаль целлюлоза җепселләрен кулланып торба торларын үстереп. Торлар беренче тапкыр 2012-нче елның декабрендә Австриянең Rewe супермаркет киштәләрендә пәйда булды. 10 тонна пластикны Rewe гына саклый ала, органик бәрәңге, пияз һәм цитрус җимешләре өчен пакетны үзгәртеп. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئوغۇتلاش ئوراپ قاچىلاش گېرمانىيەنىڭ چوڭلۇقىدىكى ئەخلەتلەر تېنچ ئوكياندا ئېقىۋاتىدۇ. بىئولوگىيىلىك پارچىلىغىلى بولىدىغان ئورالمىلارنى ئىشلىتىش تاشقا ئايلانغان بايلىقلارنىڭ ئېقىپ كېتىشىنى چەكلەپلا قالماي ، يەنە پارچىلىنىدىغان ماددىلارنىڭ تەمىنلەش زەنجىرىگە كىرىشىگە يول قويىدۇ. Verpackungszentrum Graz ئۆي ئورمانلىرىنىڭ شالاڭلىشىشىدىن بىرىكمە مودېل سېللۇلوزا تالاسىدىن پايدىلىنىپ تۇرۇبا تورىنى تەرەققىي قىلدۇرۇش ئارقىلىق مۇۋەپپەقىيەتلىك ھالدا بۇ يۆنىلىشكە قەدەم قويدى. بۇ تورلار 2012-يىلى 12-ئايدا ئاۋسترىيەنىڭ رېۋېدىكى تاللا بازىرىدا تۇنجى قېتىم پەيدا بولغان. ئورگانىك بەرەڭگە ، پىياز ۋە سىتىرا مېۋىسىنىڭ ئورالمىسىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىقلا ، 10 توننا سۇلياۋنى پەقەت رېۋېيلا قۇتۇلدۇرالايدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Упаковка Для Компостування У Тихому океані пливе сміття, розміром з Німеччина. Використання біологічно розкладаються упаковки не тільки обмежує витрату викопних ресурсів, але й дозволяє біорозкладаним речовинам потрапляти в ланцюг поставок. Verpackungszentrum Graz успішно зробив крок у цьому напрямку, розвиваючи трубчасті сітки з використанням компостуючих волокон модульної целюлози для проріджування домашніх лісів. Сітки вперше з'явилися на полицях супермаркетів у Rewe Austria у грудні 2012 року. 10 тонн пластику можна врятувати лише Rewe, просто змінивши упаковку на органічну картоплю, цибулю та цитрусові. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کمپوسٹ ایبل پیکیجنگ بحر الکاہل میں جرمنی کی جسامت کا کوڑا پھینک رہا ہے۔ پیکیجنگ کا استعمال جو بایوڈیگریج ایبل ہے نہ صرف فوسل کے وسائل پر نالی کو محدود کرتا ہے بلکہ بائیوڈیگریڈیبل مادوں کو سپلائی چین میں داخل ہونے کی اجازت دیتا ہے۔ ورپیکنگسینٹرم گریز نے گھریلو جنگلات کو پتلا کرنے سے کمپوسٹ ایبل موڈل سیلولوز ریشوں کا استعمال کرتے ہوئے نلی نما جال تیار کرکے کامیابی کے ساتھ اس سمت میں ایک قدم بڑھایا ہے۔ نیٹ پہلی مرتبہ دسمبر 2012 میں ریو آسٹریا میں سپر مارکیٹ کی شیلفوں پر نمودار ہوا۔ 10 ٹن پلاسٹک صرف نامیاتی آلو ، پیاز اور لیموں پھلوں کی پیکیجنگ میں تبدیلی کرکے ریو ہی اکیلے بچا سکتا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kompostlanadigan Qadoqlash Tinch okeanida Germaniya o'lchamidagi axlat. Biologik parchalanadigan qadoqdan foydalanish nafaqat qazilma boyliklardagi suv miqdorini cheklabgina qolmay, balki biologik parchalanadigan moddalarning ta'minot zanjiriga kirishiga imkon beradi. Verpackungszentrum Graz uy o'rmonlarining ingichka bo'lishidan kompostlanadigan Modal tsellyuloza tolalari yordamida naychali to'rlarni ishlab chiqish bilan ushbu yo'nalishda muvaffaqiyatli qadam tashladi. To'rlar birinchi marta 2012 yil dekabr oyida Avstriyaning Rewe supermarketlarida paydo bo'lgan. 10 tonna plastikni faqat Rewe tomonidan, shunchaki organik kartoshka, piyoz va tsitrus mevalari uchun qadoqlarni almashtirish orqali tejash mumkin. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Có Thể Phân Hủy Một vệt rác có kích thước bằng nước Đức đang trôi dạt trên Thái Bình Dương. Sử dụng bao bì có khả năng phân hủy sinh học không chỉ hạn chế sự tiêu hao tài nguyên hóa thạch mà còn cho phép các chất phân hủy sinh học xâm nhập vào chuỗi cung ứng. Verpackungszentrum Graz đã thực hiện thành công một bước theo hướng này bằng cách phát triển lưới hình ống sử dụng sợi xenlulo Modal có thể phân hủy được từ việc tỉa thưa rừng nhà. Những tấm lưới lần đầu tiên xuất hiện trên các kệ siêu thị tại Rewe Austria vào tháng 12 năm 2012. Chỉ riêng Rewe có thể cứu được 10 tấn nhựa, chỉ đơn giản bằng cách thay đổi bao bì cho khoai tây hữu cơ, hành tây và trái cây họ cam quýt. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecynnu Compostadwy Mae sothach garbage maint yr Almaen yn lluwchio yn y Môr Tawel. Mae defnyddio deunydd pacio sy'n fioddiraddadwy nid yn unig yn cyfyngu'r draen ar adnoddau ffosil ond hefyd yn caniatáu i sylweddau bioddiraddadwy fynd i mewn i'r gadwyn gyflenwi. Mae'r Verpackungszentrum Graz wedi llwyddo i gymryd cam i'r cyfeiriad hwn trwy ddatblygu rhwydi tiwbaidd gan ddefnyddio ffibrau cellwlos moddol y gellir eu compostio rhag teneuo coedwigoedd cartref. Ymddangosodd y rhwydi gyntaf ar silffoedd archfarchnadoedd yn Rewe Awstria ym mis Rhagfyr 2012. Gellir arbed 10 tunnell o blastig gan Rewe yn unig, dim ond trwy newid y deunydd pacio ar gyfer tatws organig, winwns a ffrwythau sitrws. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Kompostabele Ferpakking In jiskefet slick de grutte fan Dútslân driuwt yn 'e Stille Oseaan. It brûken fan ferpakking dy't biologysk ôfbrekber is beheint net allinich de ôffier fan fossile boarnen, mar lit ek biodegradearbere stoffen de leverketten ynfiere. It Verpackungszentrum Graz hat mei súkses in stap makke yn dizze rjochting troch tubulêre netten te ûntwikkeljen mei gebrûk fan kompostabele Modale cellulosefasers út tinne fan hûzen bosken. De netten ferskynden earst yn desimber 2012. Op supermerkplanken by Rewe Eastenryk. 10 ton plestik kin wurde besparre troch Rewe allinich, gewoan troch de ferpakking te feroarjen foar organyske ierappels, uien en sitrusfruchten. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukufakwa Kwifomathi Indawo yokulahla inkunkuma ubukhulu beJamani ihamba kwiPasifiki. Usebenziso lokupakisha olunokufakelwa kwezinto ezingafakwanga kuphela ekupheleliseni umjelo kwizibonelelo zefosili kodwa luvumela nezinto ezinokubakho ukuze zingene kwikhonkco lonikezo. I-Verpackungszentrum Graz yenze ngempumelelo inyathelo kule khaya ngokuphuhlisa iminatha ye-tubular isebenzisa imodyuli ye-Modal cellulose eqinileyo yokucekeka kwamahlathi asekhaya. Iminatha yaqala ukubonakala kwizishelu zesupermarket eRewe Austria ngoDisemba ka-2012. Iitoni ezili-10 zeplasitiki zingasindiswa nguRewe kuphela, ngokutshintsha ukufakelwa kwamazambane, i-anyanisi kunye neziqhamo zesitrasi. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
קאָמפּאָסטאַבלע פּאַקקאַגינג א מיסט גליטשיק די גרייס פון דייַטשלאַנד איז דריפטינג אין די פּאַסיפיק. ניצן בייאָודאַגריידאַבאַל פּאַקידזשינג ניט בלויז לימאַץ די פליסן אויף פאַסאַל רעסורסן, אָבער אויך אַלאַוז בייאָודאַגריידאַבאַל סאַבסטאַנסיז צו אַרייַן די צושטעלן קייט. די Verpackungszentrum Graz האט הצלחה געמאכט אַ שריט אין דעם ריכטונג דורך דעוועלאָפּינג טובולאַר נעצן ניצן קאַמפּאָוסטאַבאַל מאָדאַל סעליאַלאָוס פייבערז פון טינינג פון היים פאָראַס. די נעצן ארויס ערשט אויף סופּערמאַרק שעלוועס אין Rewe עסטרייַך אין דעצעמבער 2012. 10 טאַנז פון פּלאַסטיק קענען זיין גילטיג דורך Rewe אַליין, פשוט דורך טשאַנגינג די פּאַקקאַגינג פֿאַר אָרגאַניק פּאַטייטאָוז, אַניאַנז און סיטרוס פרוכט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iṣakojọpọ Idọti ti o ni iwọn ti Germany jẹ yiyọ kuro ni Pacific. Lilo iṣakojọpọ ti o jẹ biodegradable kii ṣe idiwọn sisan lori awọn orisun fosaili ṣugbọn tun gba awọn ohun elo biodegradable lati tẹ pq ipese silẹ. Verpackungszentrum Graz ti ṣaṣeyọri ni igbesẹ kan ni itọsọna yii nipa dagbasoke awọn ina tubular nipa lilo awọn okun alawọ Modal cellulose lati tinrin ti awọn igbo ile. Awọn ina naa han ni akọkọ lori awọn ibi aabo nla ni Rewe Austria ni Oṣu kejila ọdun 2012. Awọn toonu 10 ti ṣiṣu le wa ni fipamọ nipasẹ Rewe nikan, nipa yiyipada agbẹru fun awọn eso alakikan, alubosa ati eso osan. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukufakelwa Udoti oshibilika ngosayizi waseJalimane ushayela ePacific. Kusetshenziswa ukuphakheka okungabekeki kahle okungagcini nje ngokunciphisa umkhawulo kwizisetshenziswa zezinsalela futhi kuvumela izinto ezingaphazamiseki ukuthi zingene kulayini wokuhlinzekela. I-Verpackungszentrum Graz isenze ngempumelelo isinyathelo kule ndlela ngokuthuthukisa amanetha ashubhu kusetshenziswa imicu ye-Modal cellulose compostable yokuncipha kwamahlathi asekhaya. Amanetha aqala ukubonakala emashalofini amakhulu asenkampanini eRewe Austria ngoDisemba 2012. Amathani ayishumi epulasitiki angalondolozwa nguRewe kuphela, ngokushintsha okufakwa emazambane, i-anyanisi nezithelo zamawolintshi. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
可堆肥包裝 像德國一樣大的垃圾在太平洋上流淌。使用可生物降解的包裝不僅限制了化石資源的消耗，而且還允許可生物降解的物質進入供應鏈。 Verpackungszentrum Graz通過使用可砍伐的原始森林中的可堆肥莫代爾纖維素纖維開發管狀網，成功地朝這個方向邁出了一步。蚊帳於2012年12月首次出現在奧地利Rewe的超市貨架上。僅通過Rewe即可節省10噸塑料，只需更改有機土豆，洋蔥和柑橘類水果的包裝即可。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Compostable Packaging Ang usa ka basurahan nga gibag-on ang gidak-on sa Alemanya nga nag-agay sa Pasipiko. Ang paggamit sa pakete nga biodegradable dili lang gilimitahan ang kanal sa mga kapanguhaan sa fossil apan gitugotan usab ang mga biodegradable nga mga sangkap nga mosulod sa supply chain. Ang Verpackungszentrum Graz malampuson nga nakahimo sa usa ka lakang sa kini nga direksyon pinaagi sa pagpalambo sa mga tubular nga lambat gamit ang compostable Modal cellulose fibers gikan sa pagnipis sa mga kalasangan sa balay. Ang mga pukot unang nagpakita sa mga estante sa supermarket sa Rewe Austria kaniadtong Disyembre 2012. Ang 10 tonelada nga plastik mahimo nga maluwas ni Rewe nga nag-inusara, yano ra pinaagi sa pagbag-o sa pakete alang sa mga organikong patatas, sibuyas ug prutas sa sitrus. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ka Paunao Ke ʻoki nei ka ʻōpala i nā nui o Kelemānia e neʻe nei i ka Pākīpika. Ka hoʻohana ʻana i ka ʻupena no ka biodegradable ʻaʻole i kaupalena i ke kahe o nā kumu fossil akā e hiki ai i nā mea ʻenemi ke waiho ʻia i loko o ka mea lako. Ua hana kūleʻa ka Verpackungszentrum Graz i kahi ala i kēia ke kūkulu ʻana i nā ʻupena tubular e hoʻohana ana i nā fibul cellulose Modal compostable mai ka manawaleʻa ʻana i nā ulu lāʻau. Ua ʻike mua nā mau upena ma nā wahi kūʻai ma Rewe Austria i Dekemaba 2012. 10 mau tonika o ka kirina i hiki ke mālama ʻia e Rewe wale nō, me ka hoʻololi wale ʻana i ka pēpē no nā ʻuʻala mea kanu, nā bawang a me ka hua citrus. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Compostable Ntim Ib lub pob tawb khib nyiab qhov loj ntawm lub teb chaws Yelemees yog qhov dej ntws hauv Pacific. Siv cov ntim uas yog biodegradable tsis yog tsuas yog txwv cov dej ntws ntawm cov pob txha cov khoom siv xwb tab sis kuj tso cai rau cov tshuaj biodegradable nkag mus rau hauv cov khoom xa tuaj. Lub Verpackungszentrum Graz tau ua tiav ib kauj ruam hauv qhov kev coj ua no los ntawm kev tsim cov tubular nets siv cov khoom siv mus los ntawm cov qauv ntawm cov ntoo hauv tsev los ntawm kev txua ntawm cov hav zoov hauv tsev. Cov nets tau tshwm sim thawj zaug rau ntawm cov chaw muag khoom ntawm Rewe Austria thaum Lub Kaum Ob Hlis 2012. 10 tuj cov yas tuaj yeem txuag tau los ntawm Rewe ib leeg, tsuas yog hloov lub ntim rau cov qos yaj ywm organic, dos thiab txiv hmab txiv ntoo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje Compostable Una mancha de basura del tamaño de Alemania flota en el Pacífico. El uso de envases biodegradables no sólo limita el consumo de recursos fósiles sino que también permite que sustancias biodegradables entren en la cadena de suministro. El Verpackungszentrum Graz ha dado un paso adelante en esta dirección con el desarrollo de redes tubulares a partir de fibras de celulosa modal compostables procedentes de la tala de bosques locales. Las redes aparecieron por primera vez en los lineales de los supermercados de Rewe Austria en diciembre de 2012. Sólo con Rewe se pueden ahorrar 10 toneladas de plástico, simplemente cambiando el embalaje por patatas, cebollas y cítricos ecológicos. |
||||
 |
 |
