| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Hamon Clock by Kensho Miyoshi |
Home > Winners > #32889 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Kensho Miyoshi | |||||
| English (EN) English |
Clock Hamon is a clock made of a flat and round chinaware and water. The hands of the clock rotate and gently ruffle the water every second. The behavior of the water surface is a continuous overlap of the ripples produced from past to present. The uniqueness of this clock is to show not only the present time but also the accumulation and attenuation of time which is indicated by the water surface changing every moment. Hamon is named after Japanese word 'hamon', which means ripples. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
時計 Hamonは、陶器の丸平皿と水でつくられた時計です。時計針が回り、水面を静かに揺らします。その水面の振る舞いは、過去から現在にかけて生まれた全ての波紋の重なりによって形作られています。Hamonは現在の時刻だけでなく、常に変化し続ける波紋の動きによって時間の「蓄積」と「減衰」を表現するようデザインされました。 |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Saat Hamon, düz ve yuvarlak porselen ve sudan yapılmış bir saattir. Saatin elleri her saniyede suyu yavaşça döndürür ve hafifçe fırlatır. Su yüzeyinin davranışı, geçmişten günümüze üretilen dalgacıkların sürekli olarak örtüşmesidir. Bu saatin benzersizliği sadece şimdiki zamanı değil, her an değişen su yüzeyinin gösterdiği zamanın birikmesini ve zayıflamasını da göstermesidir. Hamon, adını Japoncada dalgalanma anlamına gelen 'hamon' kelimesinden almıştır. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Klok Hamon is 'n horlosie van 'n plat en ronde porselein en water. Die klok se hande draai en ruffel elke sekonde die water saggies. Die gedrag van die wateroppervlak is 'n deurlopende oorvleueling van die rimpelings wat van verlede tot hede geproduseer word. Die uniekheid van hierdie klok is om nie net die huidige tyd nie, maar ook die opeenhoping en verswakking van die tyd te toon wat aangedui word deur die wateroppervlak wat elke oomblik verander. Hamon is vernoem na die Japannese woord 'hamon', wat rimpelings beteken. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Orë Hamon është një orë e bërë nga një kallamarre të sheshtë dhe të rrumbullakët dhe ujë. Duart e orës rrotullohen dhe butësisht fshij ujin çdo sekondë. Sjellja e sipërfaqes së ujit është një mbivendosje e vazhdueshme e brezave të prodhuara nga e kaluara në të tashmen. Veçantia e kësaj ore është të tregojë jo vetëm kohën e tanishme, por edhe akumulimin dhe zbutjen e kohës e cila tregohet nga sipërfaqja e ujit që ndryshon çdo moment. Hamon është emëruar pas fjalës japoneze 'hamon', që do të thotë gërvishtje. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ሰዓት ሃሞን ጠፍጣፋ እና ክብ ቻይናware እና ውሃ የተሰራ ሰዓት ነው። የሰዓቱ እጆች ውሃውን በየ ሰከንድ ያሽከረክራሉ እና ቀስ ብለው ይሽከረከራሉ። የውሃው ወለል ባህርይ ከቀዳሚው እስከ አሁኑ ጊዜ ከሚመረቱት የተፋሰሱ ተከታታይ መደራረብ ነው ፡፡ የዚህ ሰዓት ልዩነት የአሁኑን ብቻ ሳይሆን የውሃውን ወለል በየተወሰነ ጊዜ በሚቀየርበት ጊዜ የሚጠራውን የጊዜ ማከማቸት እና መቀነስን ያሳያል። ሃሞን በጃፓንኛ ቃል ‹ሃሞን› የሚል ስያሜ የተሰጠው ሲሆን ይህም ማለት ብስባሽ ማለት ነው ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الساعة هامون ساعة مصنوعة من الأواني الخزفية المسطحة والمستديرة والمياه. يدور الساعة تدور وتدور الماء بلطف كل ثانية. سلوك سطح الماء هو تداخل مستمر للتموجات الناتجة من الماضي إلى الحاضر. إن ما يميز هذه الساعة هو إظهار ليس الوقت الحالي فحسب ، بل إظهار أيضًا تراكم الوقت وتخفيفه الذي يتضح من تغير سطح الماء في كل لحظة. تمت تسمية هامون بعد الكلمة اليابانية "هامون" ، والتي تعني تموجات. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ժամացույց Համոնը մի ժամացույց է, որը պատրաստված է հարթ և կլոր ցանցախցերից և ջրից: Ժամացույցի ձեռքերը պտտվում են և ամեն վայրկյան նրբորեն ջրում ջուրը: Surfaceրային մակերեսի պահվածքը անցյալից մինչ այժմ արտադրվող ծագումների շարունակական համընկնումն է: Այս ժամացույցի եզակիությունը ցույց է տալիս ոչ միայն ներկա ժամանակը, այլև ժամանակի կուտակումն ու թուլացումը, ինչը ցույց է տալիս ջրի մակերեսը ամեն պահ փոխելու միջոցով: Համոն անունն է ստացել ճապոնական «hamon» բառից, որը նշանակում է ծիրանանալ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Saat Hamon, düz və yuvarlaq çini və sudan hazırlanmış bir saatdır. Saatın əlləri fırlanır və hər saniyə suyu yumşaq bir şəkildə qarışdırır. Su səthinin davranışı, keçmişdən bu günə qədər yaranan yarğanların davamlı bir üst-üstə düşməsidir. Bu saatın unikallığı təkcə indiki vaxtı deyil, həm də su səthinin hər an dəyişərək göstərdiyi vaxtın yığılmasını və düşməsini göstərməkdir. Hamon, ripples mənasını verən Yapon 'hamon' sözünün adını daşıyır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Erlojua Hamon txinatar eta urezko laua eta biribil batez osatutako erlojua da. Erlojuaren eskuak biratu egiten dira eta astiro-astiro ureztatzen dute ura. Uraren gainazalaren portaera iraganetik gaur egunera sortutako zurrumurruen gaineko etengabea da. Erloju honen berezitasuna oraingo denbora ez ezik, denboraren metaketa aldatzen den uraren gainazalak adierazten duen denboraren metaketa eta arintasuna ere erakustea da. Hamonek 'hamon' hitza japoniarra du izena, eta horrek errakuntzak esan nahi du. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Гадзіннік Хамон - гэта гадзіннік, выраблены з плоскага і круглага посуду і вады. Рукі гадзінніка круцяцца і асцярожна развальваюць ваду кожную секунду. Паводзіны воднай паверхні - гэта суцэльнае перакрыцце рабізнаў, што ўзнікаюць з мінулага ў сучаснасць. Унікальнасць гэтага гадзінніка заключаецца ў тым, каб паказаць не толькі цяперашні час, але і назапашванне і паслабленне часу, на якое паказвае змяненне паверхні вады кожны момант. Хамон названы ад японскага слова "хамон", што азначае рабізна. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ঘড়ি হ্যামন হ'ল একটি ঘড়ি যা সমতল এবং গোল চীনওয়ার এবং জল দিয়ে তৈরি। ঘড়ির হাতগুলি প্রতিটি সেকেন্ডে আস্তে আস্তে জল ঘুরিয়ে দেয়। জলের পৃষ্ঠের আচরণ অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত উত্পাদিত ppেউগুলির একটি অবিচ্ছিন্ন ওভারল্যাপ। এই ঘড়ির স্বাতন্ত্র্যটি কেবল বর্তমান সময়কেই নয় সময়ের সঞ্চিতি এবং সূক্ষ্মতা প্রদর্শন করা যা প্রতিটি মুহুর্তে পানির পৃষ্ঠ পরিবর্তনের দ্বারা নির্দেশিত। হ্যামনের জাপানি শব্দ 'হ্যামন' নামকরণ করা হয়েছে যার অর্থ লহর। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Sat Hamon je sat napravljen od ravnog i okruglog posuđa od porculana i vode. Ruke sata okreću se i lagano protrljaju vodu svake sekunde. Ponašanje vodene površine neprekidno je preklapanje valova nastalih od prošlosti do danas. Jedinstvenost ovog sata je da pokaže ne samo sadašnje vrijeme, već i akumuliranje i prigušivanje vremena, što je naznačeno vodenom površinom koja se mijenja svakog trenutka. Hamon je dobio ime po japanskoj reči 'hamon', što znači rijaliti. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Часовник Хамон е часовник, изработен от плосък и кръгъл посуда и вода. Ръцете на часовника се въртят и леко разрошват водата всяка секунда. Поведението на водната повърхност представлява непрекъснато припокриване на пулсациите, произведени от минало до настояще. Уникалността на този часовник е да покаже не само сегашното време, но и натрупването и затихването на времето, което се показва от водната повърхност, променяща се всеки момент. Хамон е кръстен на японската дума "хамон", която означава пулсации. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
နာရီ Hamon သည်ပြားချပ်ချပ်လုံး ၀ န်းသောကြွေထည်နှင့်ရေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောနာရီဖြစ်သည်။ နာရီ၏လက်များသည်တစ်စက္ကန့်တိုင်းရေကိုညင်ညင်သာသာလည်ပတ်စေသည်။ ရေမျက်နှာပြင်၏အပြုအမူသည်အတိတ်မှပစ္စုပ္ပန်မှရရှိသောဂယက်ထမှုများကိုစဉ်ဆက်မပြတ်ထပ်တူကျနေသည်။ ဒီနာရီ၏ထူးခြားမှုသည်လက်ရှိအချိန်သာမကဘဲအချိန်တိုင်းပြောင်းလဲနေသောရေမျက်နှာပြင်ကညွှန်ပြသောအချိန်၏စုဆောင်းခြင်းနှင့်လျော့ပါးသွားခြင်းကိုပါပြရန်ဖြစ်သည်။ Hamon ကိုဂျပန်စကားလုံး hamon လို့နာမည်ပေးတယ်။ ဆိုလိုတာကဂယက်ထတာကိုဆိုလိုတယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Rellotge Hamon és un rellotge fet d'aigua i una paraula plana i rodona. Les mans drellotge giren i volen suaument l’aigua cada segon. El comportament de la superfície de l’aigua és un solapament continu de les ondulacions produïdes del passat fins avui. La singularitat d’aquest rellotge és mostrar no només l’actualitat, sinó també l’acumulació i atenuació del temps indicada per la superfície de l’aigua que canvia cada moment. Hamon rep el nom de la paraula japonesa "hamon", que significa ondulacions. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Wotchi Hamon ndi wotchi yopangidwa ndi chinsalu chautali komanso chozungulira ndi madzi. Manja a wotchiyo amasuntha ndipo pang'onopang'ono amasokoneza madzi sekondi iliyonse. Khalidwe la pamadzi ndiposinthika mopitilira zipolopolo zopangidwa kuyambira pano mpaka pano. Kupadera kwa koloko iyi sikuwonetsera nthawi yokhayo komanso kudziunjikira ndi kusindikiza kwa nthawi komwe kukuwonetsedwa ndi madzi akusintha mphindi iliyonse. Hamon amatchedwa ndi dzina lachi Japan loti 'hamon', lomwe limatanthawuza ma ripples. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
时钟 哈蒙（Hamon）是由扁平圆形陶器和水制成的时钟。时钟的指针旋转并每秒轻轻搅动水。水面的行为是过去到现在产生的波纹的连续重叠。该时钟的独特性不仅在于显示当前时间，还在于显示时间的累积和衰减，这由时刻变化的水面指示。 Hamon以日语单词“ hamon”命名，意思是涟漪。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Orologio Hamon hè un orologio fattu d 'acqua china è piatta è tonda. E mani di u rellottu giranu è arruglionanu delicatamente l'acqua ogni seconda. U cumpurtamentu di a superficia di l'acqua hè una sovrapposizione cuntinua di i rippi produttu da u passatu à u presente. A unicità di stu reloj hè di mustrà micca solu u tempu prisente ma dinò l'accumulazione è l'attenzione di u tempu chì hè indicata da a superficia di l'acqua chì cambia ogni mumentu. Hamon hè chjamatu u nome giapponese "hamon", chì significa ripple. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Sat Hamon je sat napravljen od ravnog i okruglog porculana i vode. Ruke sata okreću se i lagano progutaju vodu svake sekunde. Ponašanje vodene površine neprestano je preklapanje valova proizvedenih od prošlosti do danas. Jedinstvenost ovog sata je da pokaže ne samo sadašnje vrijeme, već i nakupljanje i prigušivanje vremena, na što ukazuje vodena površina koja se mijenja svakog trenutka. Hamon je dobio ime po japanskoj riječi 'hamon', što znači ripling. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Hodiny Hamon jsou hodiny vyrobené z plochého a kulatého porcelánu a vody. Ruky hodin se každou sekundu otáčí a jemně prohrábají vodu. Chování vodní hladiny je nepřetržitým překrýváním vln vytvořených od minulosti do současnosti. Jedinečností těchto hodin je ukázat nejen současný čas, ale také akumulaci a útlum času, který je indikován změnou vodní hladiny každou chvíli. Hamon je pojmenován podle japonského slova „hamon“, což znamená vlnky. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Ur Hamon er et ur lavet af et fladt og rundt porcelæn og vand. Urets hænder roterer og flæser forsigtigt vandet hvert sekund. Opførelsen af vandoverfladen er en kontinuerlig overlapning af krusningerne produceret fra fortid til nutid. Det unikke ved dette ur er at vise ikke kun den aktuelle tid, men også akkumuleringen og dæmpningen af tiden, der er indikeret ved, at vandoverfladen skifter hvert øjeblik. Hamon er opkaldt efter det japanske ord 'hamon', som betyder krusninger. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Klok Hamon is een klok gemaakt van plat en rond porselein en water. De wijzers van de klok draaien en laten het water elke seconde zachtjes roeren. Het gedrag van het wateroppervlak is een voortdurende overlap van de rimpelingen van vroeger tot nu. Het unieke van deze klok is om niet alleen de huidige tijd te laten zien, maar ook de accumulatie en verzwakking van de tijd die wordt aangegeven door het wateroppervlak dat elk moment verandert. Hamon is genoemd naar het Japanse woord 'hamon', wat rimpelingen betekent. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Horloĝo Hamon estas horloĝo farita el plata kaj ronda ĉina akvo kaj akvo. La manoj de la horloĝo turniĝas kaj milde rufas la akvon ĉiun duan. La konduto de la akvosurfaco estas kontinua interkovro de la ondetoj produktitaj de pasinteco ĝis nun. La unikeco de ĉi tiu horloĝo montras ne nur la nunan tempon, sed ankaŭ la amasiĝon kaj mildigon de tempo indikita per la akva surfaco ŝanĝiĝanta ĉiumomente. Hamon nomiĝas laŭ japana vorto 'hamo', kiu signifas ondojn. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kell Hamon on lamedast ja ümarast porgandist ja veest valmistatud kell. Kella käed pöörlevad ja kägistavad vett sekundis õrnalt. Veepinna käitumine on minevikust tänapäevani tekkivate rippide pidev kattumine. Selle kella ainulaadsus on näidata mitte ainult praegust aega, vaid ka aja kogunemist ja sumbumist, mida tähistab iga hetk muutuv veepind. Hamon on oma nime saanud jaapani sõna 'hamon' järgi, mis tähendab vilinaid. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kello Hamon on kello, joka on valmistettu litteästä ja pyöreästä posliinista ja vedestä. Kellon kädet kiertävät ja rypistävät vettä varovasti sekunnissa. Vesipinnan käyttäytyminen on jatkuvaa päällekkäisyyttä aikaisemmasta nykypäivään muodostuneiden aaltojen kanssa. Tämän kellon ainutlaatuisuus on näyttää paitsi nykyinen aika myös ajan kertyminen ja vaimeneminen, jonka ilmaisee joka hetki muuttuva vesipinta. Hamon on saanut nimensä japanilaisen sanan "hamon" mukaan, joka tarkoittaa väreilyä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'horloge Hamon est une horloge faite d'une porcelaine plate et ronde et d'eau. Les aiguilles de l'horloge tournent et agitent doucement l'eau à chaque seconde. Le comportement de la surface de l'eau est un chevauchement continu des ondulations produites du passé au présent. La particularité de cette horloge est de montrer non seulement le temps présent mais aussi l'accumulation et l'atténuation du temps qui est indiquée par la surface de l'eau changeant à chaque instant. Hamon est nommé d'après le mot japonais «hamon», qui signifie ondulations. |
||||
| Galician (GL) galego |
Reloxo Hamon é un reloxo feito dunha auga e unha louza plana e redonda. As mans dreloxo xiran e arruinan suavemente a auga cada segundo. O comportamento da superficie da auga é un solapamento continuo das ondulacións producidas do pasado ao presente. A singularidade deste reloxo é amosar non só o tempo presente, senón tamén a acumulación e atenuación do tempo indicada pola superficie da auga que cambia cada momento. Hamon leva o nome xaponés "hamon", que significa ondulacións. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
საათი ჰამონი არის საათი, რომელიც შედგება ბრტყელი და მრგვალი ქინძისთავისა და წყლისგან. საათის ხელები ბრუნავს და ყოველ წამში ნაზად ასხამს წყალს. წყლის ზედაპირის ქცევა წარსულიდან დღემდე დღემდე წარმოქმნილი შინდის უწყვეტი გადახურვაა. ამ საათის უნიკალურობაა არა მხოლოდ ამჟამინდელი დროის ჩვენება, არამედ დროის დაგროვება და შემცირება, რაც მითითებულია წყლის ზედაპირის ცვლილებით ყოველ მომენტში. ჰამონს დაერქვა იაპონური სიტყვა "ჰამონი", რაც ნიშნავს რიყს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Uhr Hamon ist eine Uhr aus flachem und rundem Porzellan und Wasser. Die Zeiger der Uhr drehen sich und kräuseln das Wasser jede Sekunde sanft. Das Verhalten der Wasseroberfläche ist eine kontinuierliche Überlappung der von Vergangenheit zu Gegenwart erzeugten Wellen. Die Einzigartigkeit dieser Uhr besteht darin, nicht nur die gegenwärtige Zeit anzuzeigen, sondern auch die Akkumulation und Dämpfung der Zeit, die durch die sich jeden Moment ändernde Wasseroberfläche angezeigt wird. Hamon ist nach dem japanischen Wort "hamon" benannt, was "Wellen" bedeutet. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ρολόι Το Hamon είναι ένα ρολόι κατασκευασμένο από ένα επίπεδο και στρογγυλό πηγούνι και νερό. Τα χέρια του ρολογιού περιστρέφονται και ανακατεύουν απαλά το νερό κάθε δευτερόλεπτο. Η συμπεριφορά της επιφάνειας του νερού είναι μια συνεχής αλληλεπικάλυψη των κυματισμών που παράγονται από το παρελθόν έως σήμερα. Η μοναδικότητα αυτού του ρολογιού είναι να δείξει όχι μόνο την παρούσα ώρα αλλά και τη συσσώρευση και εξασθένιση του χρόνου που υποδεικνύεται από την επιφάνεια του νερού που αλλάζει κάθε στιγμή. Το Hamon πήρε το όνομά του από την ιαπωνική λέξη «hamon», που σημαίνει κυματισμούς. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ઘડિયાળ હેમન એ એક ઘડિયાળ છે જે સપાટ અને ગોળાકાર ચિનાવેર અને પાણીથી બને છે. ઘડિયાળનો હાથ ફરી વળે છે અને ધીમે ધીમે પાણીને દર સેકંડમાં ભરે છે. પાણીની સપાટીની વર્તણૂક એ ભૂતકાળથી આજ સુધી ઉત્પન્ન થતી લહેરની સતત ઓવરલેપ છે. આ ઘડિયાળની વિશિષ્ટતા એ ફક્ત વર્તમાન સમય જ નહીં પણ સમયનો સંચય અને વિશિષ્ટતા પણ બતાવવાની છે જે દર ક્ષણે પાણીની સપાટીને બદલીને સૂચવે છે. હેમનનું નામ જાપાની શબ્દ 'હmonમોન' રાખવામાં આવ્યું છે, જેનો અર્થ છે લહેર. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Revèy Hamon se yon revèy ki fèt nan yon chinaware plat ak wonn ak dlo. Men revèy la nan men revèy la ak dousman dlo a chak dezyèm fwa. Konpòtman sifas dlo a se yon sipèpozyon kontinyèl nan ond ki pwodui nan sot pase yo prezante. Singularité a nan revèy sa a se montre pa sèlman tan an prezan, men tou akimilasyon la ak diminisyon nan tan ki endike nan sifas dlo a chanje chak moman. Hamon yo rele apre mo hamon Japonè a, ki vle di ondilasyon. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Agogo Hamon agogo ne wanda aka yi da gidan lemo mai zagaye da ruwa. Hannun agogo suna jujjuyawa a hankali kuma su murƙushe ruwan a kowane sakan. Halin da ke tattare da ruwa wani yanki ne mai gudana wanda ya kan tatse shi daga abubuwan da suka gabata zuwa yanzu. Rashin daidaiton wannan agogon shine nuna ba kawai lokacin yanzu ba amma har da tara tarawa da adana lokaci wanda ruwa yake nunawa a kowane lokaci. An ambaci sunan Hamon bayan kalmar Jafanawa '' hamon ', wanda ke nufin tutoci. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שעון המון הוא שעון העשוי כלי חרס ומים שטוחים ועגולים. ידיו של השעון מסתובבות ומפרקות את העדינות בעדינות בכל שנייה. התנהגות פני המים הינה חפיפה רציפה של האדוות המופקות מהעבר להווה. הייחודיות של שעון זה היא להראות לא רק את הזמן הנוכחי, אלא גם את הצטברות וההנחתה של הזמן שמצביעה על ידי משטח המים המשתנה בכל רגע ורגע. המון נקרא על שם המילה היפנית 'המון' שמשמעותה אדוות. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
घड़ी हैमोन एक घड़ी है जो एक सपाट और गोल चिनवर और पानी से बनी है। घड़ी के हाथ घूमते हैं और धीरे-धीरे पानी को हर पल रगड़ते हैं। पानी की सतह का व्यवहार अतीत से वर्तमान तक उत्पादित तरंगों का एक निरंतर ओवरलैप है। इस घड़ी की विशिष्टता केवल वर्तमान समय ही नहीं, बल्कि समय के संचय और क्षीणन को भी दर्शाना है जो हर पल पानी की सतह को बदलने का संकेत देता है। हैमोन का नाम जापानी शब्द 'हैमोन' के नाम पर रखा गया है, जिसका अर्थ है लहर। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Óra A Hamon egy óra, amely lapos és kerek porcelánból és vízből készül. Az óra keze forog, és másodpercenként óvatosan fodorítja a vizet. A vízfelület viselkedése a múltból a jelenig terjedő hullámok folyamatos átfedése. Ennek óranek az egyedisége nemcsak a jelenlegi idő megjelenítését szolgálja, hanem az idő felhalmozódását és csillapítását is, amelyet a pillanatban változó vízfelület mutat. A Hamont a japán „hamon” szó szerint nevezték el, ami hullámokat jelent. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Jam Hamon adalah jam yang terbuat dari barang pecah belah yang datar dan bulat serta air. Tangan jam berputar dan dengan lembut mengocok air setiap detik. Perilaku permukaan air adalah tumpang tindih terus menerus dari riak yang dihasilkan dari masa lalu hingga sekarang. Keunikan jam ini adalah untuk menunjukkan tidak hanya waktu sekarang tetapi juga akumulasi dan atenuasi waktu yang ditunjukkan oleh perubahan permukaan air setiap saat. Hamon diberi nama setelah kata Jepang 'hamon', yang berarti riak. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Clog Is clog é Hamon atá déanta as chinaware cothrom agus cruinn agus uisce. Rothlaíonn lámha an chloig agus réabann an t-uisce go réidh gach dara. Is forluí leanúnach ar na círéibeacha a tháirgtear ón am atá thart go dtí an lá atá inniu ann iompar an dromchla uisce. Is é uathúlacht an chloig seo ná ní amháin an t-am i láthair a thaispeáint ach freisin carnadh agus tanú ama a léiríonn dromchla an uisce ag athrú gach nóiméad. Ainmnítear Hamon i ndiaidh focal Seapánach ‘hamon’, rud a chiallaíonn círéibeacha. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Elekere Hamọn bụ elekere eji eji akwa na mmiri dị larịị mee. Aka klọọkụ na-agbagharị ma jiri nwayọ mebie mmiri niile. Omume nke mmiri dị n’elu mmiri bụ ngwakọta na-aga n’ihu nke ripịpị ndị a mepụtara site n’oge gara aga ruo ugbu a. Ihe pụrụ iche nke elekere a bụ igosipụta oge ugbu a kamakwa nnakọta na ntamu nke oge egosipụtara site na mmiri mmiri na-agbanwe oge ọ bụla. A na - akpọ Hamon n'okwu Japanese 'Hamọn', nke pụtara ntụpọ. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Klukka Hamon er klukka úr flatri og kringlóttri kínversku og vatni. Hendur klukkunnar snúast og rugla vatnið varlega á hverri sekúndu. Hegðun vatnsyfirborðsins er stöðug skörun á gára sem framleidd eru frá fortíð til nútímans. Sérstaða þessarar klukku er að sýna ekki aðeins núverandi tíma heldur einnig uppsöfnun og minnkun tímans sem er gefið til kynna með því að yfirborð vatnsins breytist hverja stund. Hamon er nefnd eftir japanska orðinu 'hamon', sem þýðir gára. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Orologio Hamon è un orologio composto da porcellane piatte e rotonde e acqua. Le lancette delorologio ruotano e increspano delicatamente l'acqua ogni secondo. Il comportamento della superficie dell'acqua è una continua sovrapposizione delle increspature prodotte dal passato al presente. L'unicità di questo orologio è quella di mostrare non solo il tempo presente ma anche l'accumulo e l'attenuazione del tempo che è indicato dalla superficie dell'acqua che cambia ogni momento. Hamon prende il nome dalla parola giapponese 'hamon', che significa increspature. |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Jam Hamon minangka jam sing digawe saka chinaware lan banyu sing rata lan bunder. Tangan jam muter lan alon-alon nyirami banyu saben detik. Prilaku lumahing banyu yaiku tungku sing terus-terusan saka ripples sing diasilake wiwit jaman kepungkur nganti saiki. Keunikan jam iki yaiku kanggo nuduhake ora mung saiki, nanging uga klumpukan lan atenuasi wektu sing dituduhake lumahing banyu sing saben owah. Hamon dijenengi miturut tembung Jepang 'hamon', tegese ripak. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಗಡಿಯಾರ ಹ್ಯಾಮೊನ್ ಒಂದು ಚಪ್ಪಟೆ ಮತ್ತು ದುಂಡಗಿನ ಚಿನಾವೇರ್ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗಡಿಯಾರ. ಗಡಿಯಾರದ ಕೈಗಳು ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ರಫಲ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯ ವರ್ತನೆಯು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ತರಂಗಗಳ ನಿರಂತರ ಅತಿಕ್ರಮಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಗಡಿಯಾರದ ಅನನ್ಯತೆಯೆಂದರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಮಯದ ಶೇಖರಣೆ ಮತ್ತು ಅಟೆನ್ಯೂಯೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ಇದು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈ ಬದಲಾಗುವುದರಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಹ್ಯಾಮನ್ಗೆ ಜಪಾನಿನ ಪದ 'ಹ್ಯಾಮನ್' ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ತರಂಗಗಳು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сағат Гамон - бұл жалпақ және дөңгелек фарфордан және судан жасалған сағат. Сағаттың қолдары айналады және әр секунд сайын суды ақырын бұрады. Су бетінің әрекеті - бұл өткен уақыттан бастап қазіргі уақытқа дейін пайда болған толқындардың үнемі қабаттасуы. Бұл сағаттардың бірегейлігі - бұл қазіргі уақытты ғана емес, сонымен бірге су бетінің әр сәтте өзгеріп отыратын уақыттың жинақталуы мен түсуін көрсету. Гамон жапондық «хамон» сөзінен шыққан, бұл бытырай дегенді білдіреді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
នាឡិកា ហាំម៉ុនគឺជានាឡិកាធ្វើពីឈីនណាវ៉ាររាបស្មើនិងមូលនិងទឹក។ ដៃរបស់នាឡិកាបង្វិលហើយច្របាច់ទឹកថ្នមៗរៀងរាល់វិនាទី។ អាកប្បកិរិយានៃផ្ទៃទឹកគឺជាការត្រួតស៊ីគ្នាជាបន្តបន្ទាប់នៃច្រែះដែលផលិតពីអតីតកាលដល់បច្ចុប្បន្ន។ លក្ខណៈពិសេសនៃនាឡិកានេះគឺមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីពេលវេលាបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងការប្រមូលផ្តុំនិងការយកចិត្តទុកដាក់នៃពេលវេលាដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្ទៃទឹកដែលផ្លាស់ប្តូររាល់ពេល។ ហាំម៉ុនត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមពាក្យជប៉ុនថាហាម៉ុនដែលមានន័យថាផ្កាកុលាប។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Isaha Hamon nisaha ikozwe muri chinaware iringaniye. Amaboko yisaha azunguruka kandi yitonze amazi buri segonda. Imyitwarire yubuso bwamazi nugukomeza guhuzagurika kubyuka byakozwe kuva kera kugeza ubu. Umwihariko w'iyi saha ni ukuterekana gusa igihe kiriho ahubwo no kwerekana kwegeranya no kwiyongera kwigihe cyerekanwa nubuso bwamazi buhinduka buri kanya. Hamon yitiriwe ijambo ry'ikiyapani 'hamon', risobanura kuvuza. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Саат Хамон - жалпак жана тоголок мунар менен суудан жасалган саат. Сааттын колу айланат жана акырындык менен сууну саймалап турат. Суу бетинин кыймыл-аракети - өткөндөн азыркыга чейин пайда болгон быдырлардын тынымсыз бири-бирине дал келишүүсү. Бул сааттардын уникалдуулугу азыркы убакытты гана эмес, ошондой эле суу бетинин ар бир жолу өзгөрүп турган убакытты топтошун жана эскиришин көрсөтөт. Хамон жапончо "хамон" деген сөздөн келип чыккан, бул быдыр дегенди билдирет. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
시계 Hamon은 납작하고 둥근 도자기와 물로 만든 시계입니다. 시계 바늘이 회전하고 매초마다 물을 부드럽게 흘립니다. 수면의 거동은 과거에서 현재까지 생성 된 잔물결의 연속적인 중첩입니다. 이 시계의 독특함은 현재 시간뿐만 아니라 매 순간 변화하는 수면이 나타내는 시간의 축적과 감쇠를 보여주는 것입니다. 하몬은 파문을 의미하는 일본어 단어 'hamon'의 이름을 따서 명명되었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Demjimêr Hamon demjimêrek e ku ji çenawirek birêz û avî û ava çêkirî ye. Destên demjimêra her duduyan digirîn û bi rengek nermî herikî avê. Behsa ser rûbera avê hevpişkek domdar a rezên ku ji paşerojê û heya nû ve hatine hilberandin e. Taybetmendiya vê demjimêra nîşankirin ne tenê dema niha lê di heman demê de hûrbûn û kêmkirina dema ku ji hêla rûyê avê ve hatî destnîşan kirin her dem nîşan dide. Hamon bi peyva japonî 'hamon' hatî dayîn, ku tê wateya rezber. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Auer Hamon ass eng Auer aus engem flaache a ronnen chinaware a Waasser. D'Hänn vun der Auer rotéieren a sanft d'Waasser sanft all Sekonn. D'Behuele vun der Waasseroberfläch ass eng kontinuéierlech Iwwerlappung vun den Rippelen, déi vu fréier bis haut produzéiert goufen. D'Eenzegaartegkeet vun dëser Auer ass net nëmmen déi aktuell Zäit ze weisen, awer och d'Akkumulation an d'Attenuatioun vun der Zäit, déi gezeechent gëtt duerch d'Waasseroberfläch déi all Moment ännert. Hamon ass nom japanesche Wuert 'Hamon' benannt, dat heescht Rippelen. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Horologium Multitudinis autem circa horologii plano chinaware ex aqua. Rotate adeo leniter manu secunda aqua permoveant. Et superficies aquae continuam conversationem LINO vasque ex praesenti praeteritum. Adeo ut non solum hanc singularitatem sed nunc massa et raritatem temporis momento mutari aequoris indicatur. Fuit Pacifico in Verbo nominatur Iaponica, fuit pacifico ', id sese unda reductos. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ໂມງ Hamon ແມ່ນໂມງທີ່ເຮັດດ້ວຍ chinaware ແປແລະຮອບ. ມືຂອງໂມງຫມູນວຽນແລະຄ່ອຍໆຖອກນ້ ຳ ທຸກໆວິນາທີ. ພຶດຕິ ກຳ ຂອງ ໜ້າ ນ້ ຳ ແມ່ນການຊ້ອນກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງດອກ ຈຳ ປາທີ່ຜະລິດມາແຕ່ອະດີດຈົນເຖິງປະຈຸບັນ. ຈຸດທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງໂມງນີ້ແມ່ນການສະແດງໃຫ້ເຫັນບໍ່ພຽງແຕ່ເວລາປະຈຸບັນເທົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງເປັນການສະສົມແລະຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຂອງເວລາເຊິ່ງສະແດງອອກໂດຍພື້ນຜິວຂອງນ້ ຳ ປ່ຽນແປງທຸກໆຄັ້ງ. Hamon ແມ່ນຕັ້ງຊື່ຕາມພາສາຍີ່ປຸ່ນ 'hamon', ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຫມາກສຸກ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Laikrodis „Hamonas“ yra laikrodis, pagamintas iš plokščio ir apvaliausio porceliano stalo ir vandens. Laikrodžio rankos sukasi ir švelniai kas sekundę suvirpina vandenį. Vandens paviršiaus elgsena yra tolydi nuo praeities iki dabarties susidariusių virbalų sutapimai. Šio laikrodžio unikalumas yra parodyti ne tik esamą laiką, bet ir laiko kaupimąsi bei silpnėjimą, kurį rodo kiekvieną akimirką kintantis vandens paviršius. Hamonas pavadintas japoniško žodžio „hamon“ vardu, kuris reiškia ripples. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Pulkstenis Hamons ir pulkstenis, kas izgatavots no plakanas un apaļas porcelāna un ūdens. Pulksteņa rokas griežas un katru sekundi viegli sautē ūdeni. Ūdens virsmas izturība ir nepārtraukta rīboņu pārklāšanās, kas radusies no pagātnes līdz mūsdienām. Šī pulksteņa unikalitāte ir parādīt ne tikai pašreizējo laiku, bet arī laika uzkrāšanos un vājināšanos, ko norāda ūdens virsma, kas mainās katru brīdi. Hamons ir nosaukts pēc japāņu vārda “hamon”, kas nozīmē ripples. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Часовник Хамон е часовник направен од рамна и тркалезна чинија и вода. Рацете на часовник ротираат и нежно ја буткаат водата секоја секунда. Однесувањето на површината на водата е континуирано преклопување на брановите произведени од минатото до денес. Единственоста на овој часовник е да се покаже не само сегашното време, туку и акумулацијата и слабеењето на времето, што е означено со тоа што површината на водата се менува секој момент. Хамон е именуван по јапонски збор „хамон“, што значи бран. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Famantaranandro Hamon dia famantaranandro vita amin'ny chinaware sy rano fisaka ary boribory. Mihodina ny tànan'ny famantaranandro ary mandentika moramora ny rano isan-tsegondra. Ny fihetsiky ny rano eny ambonin'ny rano dia fahatapahana mitohy amin'ireo tsimoka vokarina hatramin'ny taloha ka hatramin'izao. Ny mampiavaka an'ity famantaranandro ity dia ny fampisehoana fa tsy ny fotoana ankehitriny ihany fa ny fanangonana sy ny fanamafisana ny fotoana izay asehon'ny fiodinan'ny rano manova isaky ny isaky ny fotoana. Hamon dia nomena anarana taorian'ny teny japoney hoe 'hamon', izay midika hoe ripples. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Jam Hamon adalah jam yang diperbuat daripada dagu dan air yang rata dan bulat. Tangan jam berpusing dan perlahan-lahan mengalirkan air setiap saat. Tingkah laku permukaan air adalah pertindihan berterusan dari riak yang dihasilkan dari masa lalu hingga sekarang. Keunikan jam ini adalah untuk menunjukkan bukan hanya waktu sekarang tetapi juga pengumpulan dan pelemahan waktu yang ditunjukkan oleh permukaan air yang berubah setiap saat. Hamon dinamakan dengan perkataan Jepun 'hamon', yang bermaksud riak. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ക്ലോക്ക് പരന്നതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമായ ചൈനാവെയറും വെള്ളവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ക്ലോക്കാണ് ഹാമോൺ. ക്ലോക്കിന്റെ കൈകൾ ഓരോ സെക്കൻഡിലും കറങ്ങുകയും സ ently മ്യമായി വെള്ളം ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭൂതകാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്ന അലകളുടെ തുടർച്ചയായ ഓവർലാപ്പാണ് ജലത്തിന്റെ സ്വഭാവം. ഈ ഘടികാരത്തിന്റെ പ്രത്യേകത, ഇന്നത്തെ സമയം മാത്രമല്ല, ഓരോ നിമിഷവും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജലത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ ശേഖരണവും ശ്രദ്ധയും കാണിക്കുന്നു. അലകൾ എന്നർഥമുള്ള ജാപ്പനീസ് പദമായ 'ഹാമോൺ' എന്നാണ് ഹാമോണിന്റെ പേര്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Arloġġ Hamon huwa arloġġ magħmul minn chinaware ċatt u tond u ilma. L-idejn ta 'l-arloġġ iduru u bil-mod ifakkru l-ilma kull sekonda. L-imġieba tal-wiċċ ta 'l-ilma hija sovrappożizzjoni kontinwa ta' l-immewwiġ prodott mill-passat sal-preżent. L-uniċità ta ’dan l-arloġġ hija li turi mhux biss il-ħin preżenti iżda wkoll l-akkumulazzjoni u l-attenwazzjoni tal-ħin li hija indikata mill-wiċċ tal-ilma li jinbidel kull mument. Hamon huwa msemmi wara l-kelma Ġappuniża "hamon", li tfisser immewwiġ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Karaka Ko te Hamon he karaka i hangaia he papanga me te karawhiu me te wai. Ko nga ringa o te karaka ka huri me te ngongo i te wai i ia rua. Ko te whanonga o te mata o te wai, ko te toenga haere tonu o nga putiputi i puta mai i tenei wa ki tera ra. Ko te ahurei o tenei karaka, ko te whakaatu ehara i tenei wa anake engari ko te huihuinga me te whakaurunga o te waa e tohu ana i te mata o te wai ki te huri i nga waa katoa. I tapaina a Hamon i muri mai o te kupu Hapanihi ko te 'hamon', ko te tikanga he putiputi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
घड्याळ हॅमॉन एक सपाट आणि गोल चिनवारे आणि पाण्याचे बनलेले घड्याळ आहे. घड्याळाचे हात फिरतात आणि दर सेकंदाला हळुवारपणे कुजतात. पाण्याच्या पृष्ठभागाचे वर्तन हे भूतकाळापासून आजपर्यंत तयार झालेल्या लहरींचा सतत ओव्हरलॅप आहे. या घड्याळाचे वेगळेपण केवळ सध्याची वेळच दर्शवित नाही तर वेळ संचय आणि क्षोभ देखील दर्शविते जे प्रत्येक क्षणी पाण्याच्या पृष्ठभागावर बदलत असल्याचे दर्शविते. हॅमॉनचे नाव जपानी शब्द 'हॅमन' ठेवले गेले, ज्याचा अर्थ रिपल्स. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Цаг Хамон бол хавтгай, дугуй ширхэгтэй, усаар хийсэн цаг юм. Цагны гар нь эргэлдэж, усыг секундэд зөөлөн илбэнэ. Усны гадаргуу дээрх зан байдал нь өнгөрсөн үеэс өнөөг хүртэл үүссэн үүссэн үүссэн тасралтгүй давхцал юм. Энэ цагийн өвөрмөц байдал нь зөвхөн одоогийн цаг хугацааг төдийгүй усны гадаргуу бүр мөч бүр өөрчлөгдөж байгааг харуулдаг цаг хугацаа, хуримтлал, цаг хугацааг харуулах явдал юм. Хамоныг япон хэлний "хамон" гэсэн нэрээр нэрлэсэн бөгөөд энэ нь үүссэн гэсэн үг юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
घडी ह्यामन एक फ्ल्याट र राउन्ड चीनावेयर र पानीले बनेको घडी हो। घडीको हात घुमाउँछ र बिस्तारै प्रत्येक सेकेन्डमा पानी रफल गर्दछ। पानीको सतहको ब्यबहार भूतपूर्वदेखि अहिले सम्ममा निर्मित लहरहरूको लगातार अधिव्यापन हो। यस घडीको विशिष्टता वर्तमान समय मात्र होइन तर समयको संचय र क्षीणन पनि देखाउँनु हो जुन पानीको सतहमा प्रत्येक क्षण परिवर्तन हुने संकेत गर्दछ। ह्यामोनको नाम जापानी शब्द 'hamon' पछि राखियो, जसको अर्थ लहरहरु। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Klokke Hamon er en klokke laget av en flat og rund porselen og vann. Hendene på klokken roterer og fløter forsiktig vannet hvert sekund. Oppførselen til vannoverflaten er en kontinuerlig overlapping av krusningene produsert fra fortid til nåtid. Det unike med denne klokken er å vise ikke bare tiden, men også akkumulering og demping av tiden som indikeres ved at vannoverflaten endrer seg hvert øyeblikk. Hamon er oppkalt etter det japanske ordet 'hamon', som betyr krusninger. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଘଣ୍ଟା ହାମନ୍ ଏକ ଫ୍ଲାଟ ଏବଂ ଗୋଲାକାର ଚିନାୱେର୍ ଏବଂ ପାଣିରେ ନିର୍ମିତ ଏକ ଘଣ୍ଟା | ଘଣ୍ଟାର ହାତ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କରେ ଏବଂ ଧୀରେ ଧୀରେ ଜଳକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ | ଜଳ ପୃଷ୍ଠର ଆଚରଣ ଅତୀତରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ପାଦିତ ରିପଲ୍ସର ଏକ କ୍ରମାଗତ ଓଭରଲପ୍ | ଏହି ଘଣ୍ଟାର ସ୍ iqu ତନ୍ତ୍ରତା କେବଳ ବର୍ତ୍ତମାନର ସମୟ ନୁହେଁ ବରଂ ସମୟର ଜମା ଏବଂ ଆଘାତକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଇବା ଯାହାକି ଜଳ ପୃଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦ୍ୱାରା ସୂଚିତ ହୋଇଥାଏ | ଜାପାନିଜ ଶବ୍ଦ 'ହାମନ୍' ନାମରେ ହାମନ୍ ନାମିତ ହୋଇଛି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ରିପଲ୍ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਘੜੀ ਹੈਮਨ ਇੱਕ ਘੜੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਅਤੇ ਗੋਲ ਚੀਨੇਵਰ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਘੜੀ ਦੇ ਹੱਥ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਕਿੰਟ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ. ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤਹ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਰਿਪਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਓਵਰਲੈਪ ਹੈ. ਇਸ ਘੜੀ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਨਾ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਪਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤਹ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਹੈਮਨ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦ 'ਹਾਮੋਨ' ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਲਹਿਰਾਂ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
ساعت هامون ساعتی است که از یک چنوار صاف و گرد و آب ساخته شده است. دست ساعت می چرخد و هر ثانیه آب را به آرامی آب می کند. رفتار سطح آب ، همپوشانی مداوم بر امواج تولید شده از گذشته تا به امروز است. منحصر به فرد بودن این ساعت نشان دادن نه تنها زمان حال بلکه تجمع و کاهش زمان است که با تغییر سطح آب در هر لحظه نشان داده می شود. هامون با کلمه ژاپنی "hamon" نامگذاری شده است که به معنی موج دار شدن است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Zegar Hamon to zegar wykonany z płaskiej i okrągłej porcelany i wody. Wskazówki zegara obracają się i co sekundę delikatnie mieszają wodę. Zachowanie powierzchni wody polega na ciągłym zachodzeniu na siebie zmarszczek wytwarzanych od przeszłości do teraźniejszości. Wyjątkowość tego zegara polega na tym, że pokazuje nie tylko aktualny czas, ale także akumulację i osłabienie czasu, na co wskazuje zmieniająca się co chwila powierzchnia wody. Nazwa Hamon pochodzi od japońskiego słowa „hamon”, które oznacza zmarszczki. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
ساعت هامون یو ساعت دی چې د فلیټ او ګرد چیناویر او اوبو څخه جوړ شوی دی. د ساعت لاسونه په هر ثانیه کې اوبه راوباسي. د اوبو د سطح چلند له تیرو څخه تر نن نیټې پورې د رامینځته کیدو دوامداره ناخالصه ده. د دې ساعت ځانګړتیا دا ده چې نه یوازې اوسنی وخت وښیې بلکه د وخت جمع کول او سپړنه هم ده چې هره شیبه د اوبو د سطح بدلیدو څخه په ګوته کیږي. هامون د جاپاني ټکي 'هامون' وروسته نومول شوی ، چې معنی یې ریپلونه دي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Relógio Hamon é um relógio feito de louça e água chatas e redondas. Os ponteiros do relógio giram e agitam suavemente a água a cada segundo. O comportamento da superfície da água é uma sobreposição contínua das ondulações produzidas do passado ao presente. A singularidade deste relógio é mostrar não apenas o tempo presente, mas também o acúmulo e atenuação do tempo, que é indicado pela superfície da água mudando a cada momento. Hamon é nomeado após a palavra japonesa 'hamon', que significa ondulações. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ceas Hamon este un ceas confecționat dintr-o apă chineză plată și rotundă. Mâinile ceasui se rotesc și stropesc ușor apa în fiecare secundă. Comportamentul suprafeței apei este o suprapunere continuă a ondulărilor produse din trecut până în prezent. Unicitatea acestui ceas constă nu numai în momentul prezent, ci și în acumularea și atenuarea timpului, indicată de suprafața apei care se schimbă în fiecare moment. Hamon este numit după cuvântul japonez „hamon”, care înseamnă ondulări. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Часы Hamon - это часы из плоского и круглого фарфора и воды. Стрелки часов вращаются и осторожно взбивают воду каждую секунду. Поведение водной поверхности представляет собой непрерывное перекрытие ряби, возникающих из прошлого в настоящее. Уникальность этих часов заключается в том, что они показывают не только настоящее время, но также накопление и затухание времени, о чем свидетельствует то, что поверхность воды меняется каждый момент. Хамон назван в честь японского слова «хамон», что означает «рябь». |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
گھڙي هامون هڪ گھڙي آهي ، جيڪا هڪ فليٽ ۽ گول گول چيئرور ۽ پاڻيءَ مان ٺهيل آهي. ڪلاڪ جا هٿ گھمائن ٿا ۽ پاڻي سان هر هڪ ٻئي کي نرم rهلين ٿا. پاڻيءَ جي مٿاڇري جو رويو ماضي کان ا the تائين پيدا ٿيندڙ رپين جو مسلسل تڪرار آهي. هن گھڙي جي انفراديت صرف موجود وقت کي نه پر وقت جي جمع ۽ گهٽتائي کي ظاهر ڪرڻ آهي جيڪو پاڻي جي سطح ڏانهن اشارو ڪري ٿو هر لمحي. هيمون جاپاني لفظ ’هامون‘ جي نالي تي آهي ، جنهن جي معنيٰ آهي رپپلس. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Uati Hamon o se uati na faia mai i le mafolafola ma faataamilo chinagu ma vai. O lima o le uati e fesuiai ma lemu lemu le vai i sekone uma. O le amio a luga o le vai o se faʻaalu faifaipea o galugalu gaosia mai le taimi ua tuanai e oʻo mai ile taimi nei. Le tulaga ese o lenei uati o le faʻaalia e le gata i le taimi nei ae o le faʻaputuputu ma le faʻaititia o le taimi lea ua faʻaalia mai le suiga o le vai vai i taimi uma. Hamon ua faaigoa i le upu Iapani 'hamon', o lona uiga riples. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Сат Хамон је сат направљен од равног и округлог посуђа од порцулана и воде. Руке сата окрећу се и лагано надувавају воду сваке секунде. Понашање водене површине је непрекидно преклапање валова насталих од прошлости до данас. Јединственост овог сата је да покаже не само садашње време, већ и нагомилавање и пригушивање времена, на које указује вода која се мења сваког тренутка. Хамон је добио име по јапанској речи 'хамон', што значи ријалити. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Gleoc Is e gleoc a th ’ann an Hamon air a dhèanamh de chinaware còmhnard agus cruinn agus uisge. Bidh làmhan a ’ghleoc a’ cuairteachadh agus a ’milleadh an uisge gu socair gach dàrna fear. Tha giùlan uachdar an uisge na thar-tharraing leantainneach de na ripples a chaidh a thoirt a-mach bhon àm a dh ’fhalbh. Is e cho sònraichte ‘s a tha an gleoc seo a bhith a’ sealltainn chan e a-mhàin an ùine a th ’ann an-dràsta ach cuideachd cruinneachadh agus lasachadh ùine a tha air a chomharrachadh le uachdar an uisge ag atharrachadh a h-uile mionaid. Tha Hamon air ainmeachadh às deidh facal Iapanach ‘hamon’, a tha a ’ciallachadh ripples. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Wachi Hamoni iwachi yakagadzirwa neyakagwinya uye yakatenderedza chinaware nemvura. Maoko e wachi anotenderera uye zvinyoro nyoro anokanganisa mvura sekondi rega rega. Maitiro emvura pamusoro pemvura ndeyekuenderera mberi kwepamusoro pemapundu akagadzirwa kubva kare kusvika ikozvino. Kusiyana kwewachi ino kuratidzira kwete chete nguva iripo asiwo kuunganidzwa pamwe nekubatika kwenguva iyo inoratidzwa neyemvura mvura inochinja nguva dzese. Hamon inotumidzwa zita reJapan rekuti 'hamon', zvinoreva ripples. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ඔරලෝසුව හාමොන් යනු පැතලි හා වටකුරු චිනවාරේ සහ ජලයෙන් සාදන ලද ඔරලෝසුවකි. ඔරලෝසුවේ දෑත් භ්රමණය වන අතර සෑම තත්පරයකම ජලය මෘදු ලෙස ගසාගෙන යයි. ජල පෘෂ් of යේ හැසිරීම අතීතයේ සිට වර්තමානය දක්වා නිපදවන රැළි වල අතිච්ඡාදනයකි. මෙම ඔරලෝසුවේ සුවිශේෂත්වය නම්, වර්තමාන කාලය පමණක් නොව, සෑම මොහොතකම වෙනස් වන ජල පෘෂ් by ය මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන කාලය සමුච්චය කිරීම හා අත්පත් කර ගැනීමයි. හැමොන් නම් කර ඇත්තේ ජපන් වචනයක් වන 'හැමන්' යනුවෙනි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Hodiny Hamon sú hodiny vyrobené z plochého a okrúhleho porcelánu a vody. Ruky hodín sa každú sekundu otáčajú a jemne prepláchnu vodu. Správanie sa vodnej hladiny je plynulé prekrývanie vlniek vytvorených od minulosti do súčasnosti. Jedinečnosťou týchto hodín je ukázať nielen súčasný čas, ale aj akumuláciu a útlm času, ktorý je indikovaný tým, že sa hladina vody mení každú chvíľu. Hamon je pomenovaný po japonskom slove „hamon“, čo znamená vlnky. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Ura Hamon je ura, izdelana iz ravne in okrogle kitajske posode in vode. Roke ure se vrtijo in vsako sekundo nežno posrkajo vodo. Obnašanje vodne površine je neprekinjeno prekrivanje valov, ki nastajajo od preteklosti do danes. Edinstvenost te ure je, da ne prikazuje le sedanjega časa, ampak tudi kopičenje in zmanjšanje časa, na kar kaže vodna površina, ki se spreminja vsak trenutek. Hamon je poimenovan po japonski besedi 'hamon', kar pomeni valovanja. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Saac Hamon waa saacad ka samaysan guri finiin ah oo wareegsan iyo biyo. Gacmaha saac way wareegaan oo tartiib tartiib ayey biyuhu u burburayaan daqiiqad kasta. Dabeecadda dusha sare ee biyaha waa isku-xirnaan joogto ah oo kuleylka ka soo baxa hore ilaa waqtigan. Midnimada saacaddaan ayaa ah in la muujiyo ma ahan oo keliya waqtiga hadda jira laakiin sidoo kale waa soo uruurinta iyo yaraanta waqtiga oo lagu muujiyey dusha biyaha inay daqiiqad kasta is beddeleyso. Hamon waxaa loogu magac daray erayga Jaban ee 'hamon', oo macnaheedu yahay qajaar jajab ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Oache Hamon ke oache e entsoeng ka chinaware e chitja le e chitja le metsi. Matsoho a oache a potoloha le metsi ka bonolo motsotsoana o mong le o mong. Boitšoaro ba metsi a holim'a metsi ke tšubuhlellano e fetang ea marumo a tsoang nakong e fetileng ho fihlela joale. Tsela e ikhethang ea oache ena ke ho bonts'a nako ea hona joale feela, empa hape le ho bokella le ho lekanya nako ho bontšitsoeng ke metsi a fetohang motsotso o mong le o mong. Hamon o rehiloe lebitso ka lebitso la Sejapane 'hamon', le bolelang ripples. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Jam Hamon nyaéta jam anu didamel tina chinaware sareng cai anu datar sareng bunder. Leungeun jam muterkeun sareng alon-alon ngagentos cai unggal detik. Paripolah permukaan cai nyaéta tumpang tindih anu terus-terusan tina ripples anu terhasil ti baheula dugi ka ayeuna. Keunikan jam ieu nyaéta pikeun nunjukkeun henteu ngan ukur ayeuna, tapi ogé akumulasi sareng atenuasi waktos anu dituduhkeun ku permukaan cai unggal waktos. Hamon dingaranan kecap Jepang 'hamon', anu hartosna buuk. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Saa Hamon ni saa iliyotengenezwa na chinaware ya gorofa na pande zote na maji. Mikono ya saa huzunguka na upole kutapakaa maji kila sekunde. Tabia ya uso wa maji ni mwingiliano unaoendelea wa ripples zinazozalishwa kutoka zamani hadi sasa. Upendeleo wa saa hii ni kuonyesha sio wakati wa sasa tu, bali pia mkusanyiko na uwepo wa wakati ambao unaonyeshwa na uso wa maji ukibadilika kila wakati. Hamon ametajwa baada ya neno la Kijapani 'hamon', ambalo linamaanisha ripples. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Klocka Hamon är en klocka gjord av en platt och rund porslin och vatten. Klockans händer roterar och flussar försiktigt vattnet varje sekund. Vattenytans beteende är en kontinuerlig överlappning av krusningarna som produceras från tidigare till nutid. Det unika med denna klocka är att visa inte bara den aktuella tiden utan också ackumuleringen och dämpningen av tiden som indikeras av att vattenytan förändras varje ögonblick. Hamon är uppkallad efter det japanska ordet "hamon", vilket betyder krusningar. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கடிகாரம் ஹமோன் என்பது ஒரு தட்டையான மற்றும் வட்டமான சீனவேர் மற்றும் தண்ணீரினால் ஆன கடிகாரம். கடிகாரத்தின் கைகள் ஒவ்வொரு நொடியும் சுழன்று மெதுவாக தண்ணீரைத் துடைக்கின்றன. நீர் மேற்பரப்பின் நடத்தை என்பது கடந்த காலத்திலிருந்து இன்றுவரை உருவாகும் சிற்றலைகளின் தொடர்ச்சியான ஒன்றுடன் ஒன்று ஆகும். இந்த கடிகாரத்தின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், தற்போதைய நேரத்தை மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு கணமும் நீர் மேற்பரப்பு மாறுவதன் மூலம் குறிக்கப்படும் நேரத்தின் குவிப்பு மற்றும் கவனத்தை காண்பிப்பதாகும். ஜப்பானிய வார்த்தையான 'ஹாமோன்' என்பதன் பெயரால் ஹாமோன் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, அதாவது சிற்றலைகள். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
గడియారం హమోన్ ఒక ఫ్లాట్ మరియు రౌండ్ చైనావేర్ మరియు నీటితో చేసిన గడియారం. గడియారం యొక్క చేతులు ప్రతి సెకనులో నీటిని తిప్పండి మరియు శాంతముగా పరుగెత్తుతాయి. నీటి ఉపరితలం యొక్క ప్రవర్తన గతం నుండి ఇప్పటి వరకు ఉత్పత్తి అయ్యే అలల యొక్క నిరంతర అతివ్యాప్తి. ఈ గడియారం యొక్క ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ప్రస్తుత సమయాన్ని మాత్రమే కాకుండా, ప్రతి క్షణం మారుతున్న నీటి ఉపరితలం ద్వారా సూచించబడే సమయం చేరడం మరియు అటెన్యుయేషన్ కూడా చూపడం. హమోన్ అనే పేరు జపనీస్ పదం 'హమోన్', అంటే అలలు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Соат Ҳамон соатест, ки аз чинори ҳамвор ва давр сохта шудааст ва об. Дасти соат гардиш мекунад ва ҳар сония обро мулоим мекӯбад. Рафтори сатҳи об як ҳамбастагии пайвастае, ки аз пашшаҳо дар гузашта ва ҳозира тавлид мешавад. Вижагии ин соат аз он шаҳодат медиҳад, ки на танҳо замони ҳозира, балки инчунин гирдоварӣ ва фарсудашавии вақтро нишон медиҳад, ки дар ҳар лаҳза иваз шудани сатҳи об нишон дода мешавад. Ҳомон бо номи калимаи японии "хамон" номгузорӣ шудааст, ки маънои палтусро дорад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
นาฬิกา ฮามอนเป็นนาฬิกาที่ทำจากเครื่องสังคโลกแบนและกลมและน้ำ มือของนาฬิกาหมุนและนัวเนียเบา ๆ ทุกวินาที ลักษณะการทำงานของผิวน้ำเป็นการซ้อนทับกันอย่างต่อเนื่องของระลอกคลื่นที่ผลิตจากอดีตถึงปัจจุบัน เอกลักษณ์ของนาฬิกานี้ไม่เพียง แต่แสดงเวลาปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสะสมและการลดทอนของเวลาซึ่งระบุโดยผิวน้ำที่เปลี่ยนไปทุกขณะ Hamon ตั้งชื่อตามคำภาษาญี่ปุ่นว่า 'hamon' ซึ่งแปลว่าระลอกคลื่น |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Sagat Hamon tekiz we tegelek çin önümlerinden we suwdan ýasalan sagat. Sagadyň elleri her sekuntda aýlanýar we ýuwaşlyk bilen suwy bulaşdyrýar. Suwuň üstündäki özüni alyp barşy, geçmişden şu güne çenli öndürilen süýümleriň üznüksiz gabat gelmegi. Bu sagadyň özboluşlylygy diňe bir häzirki wagty däl, eýsem suwuň üstünde her pursat üýtgäp durýandygyny görkezýän wagtyň ýygnanmagyny we ýitmegini görkezmekdir. Hamon ýapon sözüniň adyny göterýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Orasan Ang Hamon ay isorasan na gawa sa isang patag at bilog na chinaware at tubig. Ang mga kamay ng orasan ay paikutin at malumanay na ibabad ang tubig bawat segundo. Ang pag-uugali ng ibabaw ng tubig ay isang patuloy na overlap ng mga ripples na ginawa mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan. Ang pagiging natatangi ng orasan na ito ay upang ipakita hindi lamang sa kasalukuyang panahon kundi pati na rin ang akumulasyon at pagpapalambing ng oras na kung saan ay ipinahiwatig ng pagbabago ng tubig sa ibabaw ng bawat sandali. Ang Hamon ay pinangalanan sa salitang Hapon na 'hamon', na nangangahulugang mga putol. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Сәгать Гамон - яссы һәм түгәрәк чиновар һәм судан ясалган сәгать. Сәгать куллары секунд саен әйләнәләр һәм әкрен генә суны бозалар. Су өслегенең үз-үзен тотышы - үткәннән алып бүгенге көнгә кадәр җитештерелгән шакмакларның өзлексез каплануы. Бу сәгатьнең уникальлеге - хәзерге вакытны гына түгел, ә вакытның туплануын һәм көчәюен күрсәтү, бу су өслегенең һәр мизгелдә үзгәрүе белән күрсәтелә. Гамон японча «хамон» сүзе белән аталган, бу шакмак дигәнне аңлата. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
سائەت خامون تەكشى ۋە يۇمىلاق چىۋىق ۋە سۇدىن ياسالغان سائەت. سائەتنىڭ قولى ھەر سېكۇنتتا ئاستا-ئاستا سۇنى لەرزىگە سالىدۇ. سۇ يۈزىنىڭ ھەرىكىتى ئۆتمۈشتىن ھازىرغىچە ئىشلەپچىقىرىلغان دولقۇنلارنىڭ ئۇدا بىر-بىرىگە باغلىنىشى. بۇ سائەتنىڭ ئۆزگىچىلىكى ھازىرقى ۋاقىتنىلا ئەمەس ، بەلكى ۋاقىتنىڭ يىغىلىشى ۋە يېقىنلىشىشىنىمۇ كۆرسىتىدۇ ، بۇ سۇ يۈزىنىڭ ھەر بىر پەيتتە ئۆزگىرىشى بىلەن ئىپادىلىنىدۇ. خامون ياپونچە «ھامون» سۆزىنىڭ ئىسمى بىلەن ئاتالغان بولۇپ ، تەۋرىنىشنى كۆرسىتىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Годинник Хамон - це годинник, виготовлений з плоского та круглого посуду та води. Руки годинника обертаються і обережно розтирають воду щосекунди. Поведінка водної поверхні - це суцільне перекриття брижі, що утворюється від минулого до сьогодення. Унікальність цього годинника полягає в тому, щоб показати не тільки теперішній час, але й накопичення та ослаблення часу, на яке вказує поверхня води, що змінюється щомиті. Хамон названий японським словом "хамон", що означає брижі. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
گھڑی ہیمون ایک گھڑی ہے جو فلیٹ اور گول چیناوئر اور پانی سے بنی ہے۔ گھڑی کے ہاتھ گھومتے ہیں اور آہستہ سے ہر سیکنڈ میں پانی سے افاقہ کرتے ہیں۔ پانی کی سطح کا برتاؤ ماضی سے لے کر آج تک پیدا ہونے والے لہروں کا ایک مستقل اوورلیپ ہے۔ اس گھڑی کی انفرادیت نہ صرف موجودہ وقت کو بلکہ وقت کی جمع اور کشیدگی کو بھی ظاہر کرنا ہے جو ہر لمحہ پانی کی سطح کی تبدیلی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ہامون کا نام جاپانی لفظ 'ہیمون' کے نام پر رکھا گیا ہے ، جس کا مطلب ہے لہریں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Soat Hamon - bu tekis va yumaloq chinor va suvdan tayyorlangan soat. Soat qo'llari aylanib, suvni har soniya ohista silkitadi. Suv yuzasining xatti-harakati o'tmishdan hozirgi kungacha hosil bo'lgan to'lqin izlari bilan doimiy ravishda bir-biri bilan o'zaro bog'liqdir. Ushbu soatning o'ziga xosligi shundaki, bu nafaqat hozirgi vaqtni, balki suv sathining har lahzada o'zgarib turishini ko'rsatadigan vaqtni yig'ish va pasayishini ham ko'rsatadi. Hamon yaponcha "hamon" so'zi bilan nomlangan, bu yoriqlar degan ma'noni anglatadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Đồng Hồ Hamon là một chiếc đồng hồ được làm bằng sành và nước phẳng và tròn. Các kim đồng hồ xoay và gợn nước nhẹ nhàng theo từng giây. Hành vi của mặt nước là sự chồng chéo liên tục của các gợn sóng được tạo ra từ quá khứ đến hiện tại. Điểm độc đáo của chiếc đồng hồ này là không chỉ hiển thị thời gian hiện tại mà còn thể hiện sự tích tụ và suy giảm của thời gian được biểu thị bằng việc mặt nước thay đổi theo từng khoảnh khắc. Hamon được đặt tên theo từ tiếng Nhật 'hamon', có nghĩa là gợn sóng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cloc Cloc yw Hamon wedi'i wneud o chinaware fflat a chrwn a dŵr. Mae dwylo'r cloc yn cylchdroi ac yn llyfnhau'r dŵr bob eiliad. Mae ymddygiad wyneb y dŵr yn gorgyffwrdd parhaus o'r crychdonnau a gynhyrchir o'r gorffennol i'r presennol. Unigrwydd y cloc hwn yw dangos nid yn unig yr amser presennol ond hefyd y crynhoad a'r gwanhau amser a ddangosir gan arwyneb y dŵr yn newid bob eiliad. Enwir Hamon ar ôl y gair Siapaneaidd 'hamon', sy'n golygu crychdonnau. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Klok Hamon is in klok makke fan in plat en rûn chinaware en wetter. De hannen fan 'e klok draaie en rûgje it wetter elke sekonde sêft. It gedrach fan it wetteroerflak is in trochgeande oerlaap fan 'e rimpels produsearre fan ferline oant hjoed. It unike fan dizze klok is om net allinich de hjoeddeistige tiid sjen te litten, mar ek de akkumulaasje en demping fan 'e tiid dy't oanjûn wurdt troch it wetterflak dat elk momint feroaret. Hamon is neamd nei it Japanske wurd 'hamon', dat rimpelingen betsjut. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iwotshi I-Hamon yiwotshi eyenziwe nge-chinaware ecekethe kunye nomjelo namanzi. Izandla zewashi ziyajikeleza kwaye zithambise amanzi ngesekondi nganye. Ukuziphatha komphezulu wamanzi yinto eqhubekayo yokubhukuqa yeembambo eziveliswe mandulo ukuza kuthi ga ngoku. Umahluko kule wotshi kukubonakalisa kungekuphela ixesha langoku kodwa nokuqokelelwa kunye nokubekwa kwexesha eliboniswe ngumphezulu wamanzi otshintsha yonke mzuzu. UHamon ubizwa ngegama lesiJapan elithi 'hamon', elithetha ukuba ripples. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
זייגער האַמאָן איז אַ זייגער געמאכט פון אַ פלאַך און קייַלעכיק טשיינז און וואַסער. די הענט פון דער זייגער דרייען און ראַפאַל ווייך יעדער וואַסער. די נאַטור פון די וואַסער ייבערפלאַך איז אַ קעסיידערדיק אָוווערלאַפּ פון די ריפּאַלז געשאפן פון פאַרגאַנגענהייט צו פאָרשטעלן. די אייגנארטיקייט פון דעם זייגער איז צו ווייַזן ניט בלויז די פּרעזענט צייט אָבער אויך די אַקיומיאַליישאַן און אַטטענואַטיאָן פון צייט וואָס איז אנגעוויזן דורך די וואַסער ייבערפלאַך טשאַנגינג יעדער מאָמענט. האַמאָן איז געהייסן נאָך יאַפּאַניש וואָרט 'האַמאָן', וואָס מיטל ריפּאַלז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aago Hamon jẹ aago ti a ṣe pẹlẹpẹlẹ ati chinaware yika ati omi. Awọn ọwọ ti aago n yi rọ ati mu omi tutu ni gbogbo iṣẹju keji. Ihuwasi ti omi oke jẹ ifunmọ itẹsiwaju ti awọn ripple ti a ṣejade lati ti o ti kọja si lọwọlọwọ. Ailẹgbẹ ti aago yii ni lati ṣafihan kii ṣe akoko lọwọlọwọ nikan ṣugbọn paapaa ikojọpọ ati ifisi ti akoko eyiti o jẹ itọkasi nipasẹ iwọn omi iyipada ni gbogbo akoko. Hamon ti ni orukọ lẹhin ọrọ Japanese 'hamon', eyiti o tumọ si awọn ami eso. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Iwashi IHamoni iwashi elenziwe nge-chinaware eyisicaba neyindilinga namanzi. Izandla zewashi ziyajikeleza futhi ngesineke zibhuqa amanzi ngomzuzwana. Ukuziphatha kwendawo yamanzi kungukugqagqana okuqhubekayo kwezimbambo ezikhiqizwa kusukela kudala kuze kube manje. Ubunye baleliwashi ukukhombisa hhayi kuphela isikhathi samanje kodwa nokuqongelela nokuqanjwa kwesikhathi okukhonjiswa ngumphezulu wamanzi oguquka njalo mzuzu. UHamoni uqanjwe ngegama lesiJapan elithi 'hamon', okusho ukuthi ripples. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
時鐘 哈蒙（Hamon）是由扁平圓形陶器和水製成的時鐘。時鐘的指針旋轉並每秒輕輕攪動水。水面的行為是過去到現在產生的波紋的連續重疊。該時鐘的獨特性不僅在於顯示當前時間，還在於顯示時間的累積和衰減，這由時刻變化的水面指示。 Hamon以日語單詞“ hamon”命名，意思是漣漪。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Orasan Ang Hamon usa ka orasan nga hinimo sa usa ka patag ug lingin nga chinaware ug tubig. Ang mga kamot sa orasan nagtuyok ug hinayhinay nga gipuno ang tubig matag segundo. Ang pamatasan sa sulud sa tubig usa ka padayon nga pagsapawan sa mga punoan nga hinimo gikan sa nangagi hangtod karon. Ang pagkatalagsaon sa kini nga orasan mao ang pagpakita dili lamang sa karon nga panahon apan usab sa panagtigum ug panagsama sa oras nga gipaila sa nawong sa tubig nga nagbag-o matag gutlo. Ang Hamon ginganlan sa ngalan nga Hapon nga 'hamon', nga nagpasabut nga mga putol. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo ʻO Hamon ka uaki i hana ʻia i ka chinaware a puni a me ka wai. Huli a lūlū nā lima o ka uaki i ka wai a pau. ʻO ke ʻano o ka wai o ke kula kahi hoʻomau mau ʻia o nā moʻa i hana ʻia mai ka wā i hala a hiki i kēia manawa. ʻO ka ʻokoʻa o kēia uaki ka hōʻike wale ʻana i kēia manawa akā ʻo ka hōʻiliʻili ʻana a me ka hōʻoluʻolu o ka manawa e hōʻike ʻia ana e ka wai o ka wai i kēlā me kēia manawa. Ua kapa ʻia ʻo Hamon ma hope o ka huaʻōlelo Kepani he 'hamon', ʻo ia hoʻi ka ʻōpala. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Moos Hamon yog lub moos ua los ntawm lub tiaj thiab round chinaware thiab dej. Ob txhais tes ntawm lub moos tig thiab maj mam ruffle dej txhua ob. Cov cwj pwm ntawm cov dej saum npoo av yog qhov sib nrug tas li ntawm cov ripples uas tsim los ntawm yav dhau los txog rau tam sim no. Qhov tsis zoo ntawm lub moos no yog qhia tsis yog lub sijhawm tam sim no tab sis kuj tsub zuj zuj thiab ua kom lub sij hawm uas tau qhia los ntawm dej hloov pauv txhua lub sijhawm. Hamon muaj npe tom qab lo lus Japanese 'hamon', uas txhais tau tias ripples. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Reloj Hamon es un reloj fabricado con loza plana y redonda y agua. Las manecillas dreloj giran y agitan suavemente el agua cada segundo. El comportamiento de la superficie del agua es una superposición continua de las ondas producidas desde el pasado hasta el presente. La singularidad de este reloj es mostrar no sólo la hora actual sino también la acumulación y atenuación del tiempo que se indica mediante la superficie del agua que cambia en cada momento. Hamon lleva el nombre de la palabra japonesa "hamon", que significa ondas. |
||||
 |
 |
