| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Kvint Series of Moldovan Brandies by Valerii Sumilov |
Home > Winners > #32859 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Valerii Sumilov | |||||
| English (EN) English |
Series of Moldovan Brandies The “KVINT” factory is a very large wine and brandy making company with over a hundred years of history. The products are all made in large quantities. And there’s already a devoted group of buyers, who are following the brand for decades, spread all around the globe. Carrying out a successful redesign and development of a completely new product design that would correspond to the global trends – this is definitely a wide-scale and expensive project for the producer. The project required a unique, individual bottle shape that would make the product stand out on the shelf. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Reeks Moldawiese Brandewyne Die “KVINT” fabriek is 'n baie groot wyn- en brandewynmaakmaatskappy met meer as 'n honderd jaar se geskiedenis. Die produkte word almal in groot hoeveelhede gemaak. En daar is reeds 'n toegewyde groep kopers wat die handelsmerk al dekades lank volg, regoor die wêreld versprei. Om 'n suksesvolle herontwerp en ontwikkeling van 'n heeltemal nuwe produkontwerp uit te voer wat ooreenstem met die globale tendense - dit is beslis 'n grootskaalse en duur projek vir die produsent. Die projek het 'n unieke, individuele bottelvorm vereis wat die produk op die rak sou laat uitstaan. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Seria E Rakive Moldave Fabrika “KVINT” është një kompani shumë e madhe e prodhimit të verërave dhe rakisë me mbi njëqind vjet histori. Të gjitha produktet prodhohen në sasi të mëdha. Dhe tashmë ka një grup të përkushtuar blerësish, të cilët po ndjekin markën për dekada të tëra, të përhapur në të gjithë globin. Kryerja e një ridizajnimi të suksesshëm dhe zhvillimi i një dizajni produkti krejtësisht të ri që do të korrespondonte me tendencat globale - ky është padyshim një projekt i gjerë dhe i shtrenjtë për prodhuesin. Projekti kërkonte një formë unike, individuale shishe që do ta bënte produktin të dallohej në raft. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ተከታታይ የሞልዶቫ ብራንዲዎች የ"KVINT" ፋብሪካ ከመቶ አመት በላይ ታሪክ ያለው በጣም ትልቅ ወይን እና ብራንዲ አምራች ኩባንያ ነው። ሁሉም ምርቶች በብዛት የተሠሩ ናቸው. እና ለብዙ አሥርተ ዓመታት የምርት ስሙን የሚከተሉ፣ በዓለም ዙሪያ የተንሰራፋው ታማኝ የገዢዎች ቡድን አለ። ከዓለም አቀፋዊ አዝማሚያዎች ጋር የሚጣጣም ሙሉ ለሙሉ አዲስ የምርት ዲዛይን በተሳካ ሁኔታ ማሻሻያ እና ልማት - ይህ በእርግጠኝነት ለአምራቹ ሰፊ እና ውድ ፕሮጀክት ነው። ፕሮጀክቱ ምርቱ በመደርደሪያው ላይ ጎልቶ እንዲታይ የሚያደርግ ልዩ, የግለሰብ ጠርሙስ ቅርጽ ያስፈልገዋል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
سلسلة من البراندي المولدوفي مصنع "KVINT" هو مصنع كبير جدًا للنبيذ والبراندي مع أكثر من مائة عام من التاريخ. جميع المنتجات مصنوعة بكميات كبيرة. وهناك بالفعل مجموعة مخصصة من المشترين ، الذين يتابعون العلامة التجارية لعقود ، منتشرة في جميع أنحاء العالم. إجراء إعادة تصميم وتطوير ناجح لتصميم منتج جديد تمامًا يتوافق مع الاتجاهات العالمية - إنه بالتأكيد مشروع واسع النطاق ومكلف بالنسبة للمنتج. تطلب المشروع شكل زجاجة فريد من نوعه يجعل المنتج يبرز على الرف. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Մոլդովական Կոնյակների Շարքը «ԿՎԻՆՏ» գործարանը ավելի քան հարյուր տարվա պատմություն ունեցող գինեգործական և կոնյակագործական շատ մեծ ընկերություն է։ Բոլոր ապրանքները պատրաստվում են մեծ քանակությամբ։ Եվ արդեն կա գնորդների նվիրված խումբ, որը տասնամյակներ շարունակ հետևում է ապրանքանիշին, տարածված ամբողջ աշխարհով մեկ: Հաջող վերադիզայնի իրականացումը և արտադրանքի բոլորովին նոր դիզայնի մշակումը, որը կհամապատասխանի համաշխարհային միտումներին, սա միանշանակ լայնածավալ և թանկ նախագիծ է արտադրողի համար: Նախագիծը պահանջում էր յուրօրինակ, անհատական շշի ձև, որը ապրանքը կտարբերվեր դարակում: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Moldova Brendi Seriyası “KVİNT” fabriki yüz ildən artıq tarixi olan çox böyük şərab və brendi istehsal edən şirkətdir. Məhsulların hamısı böyük miqdarda hazırlanır. Artıq onilliklər ərzində brendi izləyən sadiq alıcılar qrupu bütün dünyaya yayılmışdır. Uğurlu yenidən dizaynın həyata keçirilməsi və qlobal tendensiyalara uyğun gələn tamamilə yeni məhsul dizaynının hazırlanması - bu, şübhəsiz ki, istehsalçı üçün genişmiqyaslı və bahalı layihədir. Layihə məhsulu rəfdə fərqləndirəcək unikal, fərdi şüşə forması tələb edirdi. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Серыя Малдаўскіх Каньякоў Завод «КВІНТ» - вельмі буйное вінна-каньячнае прадпрыемства з больш чым стогадовай гісторыяй. Прадукцыя ўся вырабляецца ў вялікіх колькасцях. І ўжо ёсць адданая група пакупнікоў, якія сочаць за брэндам дзесяцігоддзямі па ўсім свеце. Правядзенне паспяховага рэдызайну і распрацоўка цалкам новага дызайну прадукту, які б адпавядаў сусветным тэндэнцыям, - гэта, безумоўна, маштабны і дарагі праект для вытворцы. Праект патрабаваў унікальнай, індывідуальнай формы бутэлькі, якая б вылучала прадукт на паліцы. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
মোলডোভান ব্র্যান্ডিগুলির সিরিজ "KVINT" কারখানাটি একশ বছরেরও বেশি ইতিহাসের সাথে একটি খুব বড় ওয়াইন এবং ব্র্যান্ডি তৈরির কোম্পানি। পণ্য সব বড় পরিমাণে তৈরি করা হয়. এবং ইতিমধ্যেই ক্রেতাদের একটি নিবেদিত গোষ্ঠী রয়েছে, যারা কয়েক দশক ধরে ব্র্যান্ডটিকে অনুসরণ করছে, সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে। একটি সম্পূর্ণ নতুন পণ্য ডিজাইনের সফল পুনঃডিজাইন এবং বিকাশ করা যা বিশ্বব্যাপী প্রবণতাগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে – এটি অবশ্যই প্রযোজকের জন্য একটি বিস্তৃত এবং ব্যয়বহুল প্রকল্প। প্রকল্পটির জন্য একটি অনন্য, স্বতন্ত্র বোতলের আকৃতি প্রয়োজন যা পণ্যটিকে শেলফে আলাদা করে তুলবে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Serija Moldavskih Rakija Fabrika “KVINT” je veoma veliko preduzeće za proizvodnju vina i rakije sa više od sto godina istorije. Svi proizvodi se proizvode u velikim količinama. A već postoji grupa posvećenih kupaca, koji decenijama prate brend, raširen širom sveta. Sprovođenje uspješnog redizajna i razvoj potpuno novog dizajna proizvoda koji bi odgovarao svjetskim trendovima – ovo je svakako obimni i skup projekt za proizvođača. Projekt je zahtijevao jedinstveni, individualni oblik boce koji će proizvod istaknuti na polici. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Серия От Молдовски Ракии Завод „КВИНТ” е много голямо предприятие за производство на вино и ракия с над стогодишна история. Всички продукти се произвеждат в големи количества. И вече има предана група купувачи, които следват марката от десетилетия, разпръснати по целия свят. Извършването на успешен редизайн и разработване на напълно нов дизайн на продукта, който да отговаря на световните тенденции – това определено е мащабен и скъп проект за производителя. Проектът изискваше уникална, индивидуална форма на бутилка, която да направи продукта да се откроява на рафта. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Moldovan ဘရန်ဒီ၏စီးရီး “KVINT” စက်ရုံသည် နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကျော် သမိုင်းကြောင်းရှိသည့် အလွန်ကြီးမားသောဝိုင်နှင့် ဘရန်ဒီထုတ်လုပ်သည့် ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထုတ်ကုန်အားလုံးကို အမြောက်အမြားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ တံဆိပ်ကို ဆယ်စုနှစ်များစွာ လိုက်လျှောက်နေကြသော စေတနာထားဝယ်သူအုပ်စုတစ်ခုရှိပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ပျံ့နှံ့နေပြီဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ခေတ်ရေစီးကြောင်းများနှင့် ကိုက်ညီမည့် လုံးဝအသစ်သော ထုတ်ကုန်ဒီဇိုင်းကို အောင်မြင်စွာ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခြင်းနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို လုပ်ဆောင်ခြင်း - ဤသည်မှာ ထုတ်လုပ်သူအတွက် ကျယ်ပြန့်ပြီး တန်ဖိုးကြီးသော ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သေချာပါသည်။ ပရောဂျက်သည် ကုန်ပစ္စည်းကို စင်ပေါ်တွင် ထင်ရှားပေါ်လွင်စေမည့် တစ်မူထူးခြားသော၊ တစ်ဦးချင်း ပုလင်းပုံစံတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Sèrie D'aiguardents Moldaves La fàbrica “KVINT” és una empresa de vins i brandis molt gran amb més de cent anys d'història. Tots els productes es fan en grans quantitats. I ja hi ha un grup de compradors devots, que segueixen la marca durant dècades, repartits per tot el món. Realitzar un redisseny i desenvolupament amb èxit d'un disseny de producte completament nou que es correspondria amb les tendències globals: aquest és definitivament un projecte a gran escala i car per al productor. El projecte requeria una forma d'ampolla única i individual que fes destacar el producte a la prestatgeria. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Serye Sa Mga Brandy Sa Moldovan Ang pabrika nga "KVINT" usa ka dako kaayo nga kompanya sa paghimog bino ug brandy nga adunay kapin sa usa ka gatos ka tuig nga kasaysayan. Ang tanan nga mga produkto gihimo sa daghang gidaghanon. Ug aduna nay usa ka deboto nga grupo sa mga pumapalit, nga nagsunod sa brand sulod sa mga dekada, mikaylap sa tibuok kalibutan. Pagdala sa usa ka malampuson nga pagdesinyo ug pag-uswag sa usa ka hingpit nga bag-ong disenyo sa produkto nga katumbas sa mga uso sa kalibutan - kini siguradong usa ka lapad ug mahal nga proyekto alang sa prodyuser. Ang proyekto nanginahanglan usa ka talagsaon, indibidwal nga porma sa botelya nga maghimo sa produkto nga makita sa estante. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mndandanda Wa Brandies Moldova Fakitale ya "KVINT" ndi kampani yayikulu kwambiri yopanga vinyo ndi brandy yomwe ili ndi mbiri yopitilira zaka zana. Zogulitsa zonse zimapangidwa mochuluka. Ndipo pali kale gulu lodzipereka la ogula, omwe akutsatira chizindikiro kwa zaka zambiri, akufalikira padziko lonse lapansi. Kupanganso bwino komanso kupanga mapangidwe atsopano omwe angagwirizane ndi zomwe zikuchitika padziko lonse lapansi - iyi ndi ntchito yayikulu komanso yokwera mtengo kwa wopanga. Ntchitoyi inkafuna mawonekedwe apadera, amtundu wa botolo omwe angapangitse kuti mankhwalawa awonekere pa alumali. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
摩爾多瓦白蘭地系列 “KVINT”工廠是一家擁有一百多年曆史的大型葡萄酒和白蘭地釀造公司。產品都是大批量生產的。而且已經有一群忠實的買家，他們幾十年來一直關注該品牌，遍布全球。成功地重新設計和開發符合全球趨勢的全新產品設計——這對於生產商來說絕對是一個大規模且昂貴的項目。該項目需要一種獨特的、個性化的瓶子形狀，使產品在貨架上脫穎而出。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
摩尔多瓦白兰地系列 “KVINT”工厂是一家拥有一百多年历史的大型葡萄酒和白兰地酿造公司。产品都是大批量生产的。而且已经有一群忠实的买家，他们几十年来一直关注该品牌，遍布全球。成功地重新设计和开发符合全球趋势的全新产品设计——这对于生产商来说绝对是一个大规模且昂贵的项目。该项目需要一种独特的、个性化的瓶子形状，使产品在货架上脱颖而出。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Serie Di Brandies Moldava A fabbrica "KVINT" hè una grande cumpagnia di vinu è brandy cù più di centu anni di storia. I prudutti sò tutti fatti in grande quantità. È ci hè digià un gruppu devotu di cumpratori, chì seguitanu a marca per decennii, spargugliati in tuttu u globu. Realizà un redesignu successu è u sviluppu di un disignu di produttu completamente novu chì currisponde à i tendenzi glubale - questu hè definitu un prughjettu largu è caru per u pruduttore. U prughjettu necessitava una forma di buttiglia unica è individuale chì facia chì u pruduttu si distingue nantu à u scaffale. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Serija Moldavskih Rakija Tvornica “KVINT” je vrlo veliko poduzeće za proizvodnju vina i rakija sa više od stotinu godina povijesti. Svi proizvodi se proizvode u velikim količinama. I već postoji posvećena skupina kupaca, koja prati marku desetljećima, raširena po cijelom svijetu. Provođenje uspješnog redizajna i razvoja potpuno novog dizajna proizvoda koji bi odgovarao svjetskim trendovima – to je svakako opsežan i skup projekt za proizvođača. Projekt je zahtijevao jedinstveni, individualni oblik boce koji će učiniti da se proizvod ističe na polici. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Série Moldavských Brandy Továrna „KVINT“ je velká společnost na výrobu vína a brandy s více než stoletou historií. Všechny produkty jsou vyráběny ve velkém množství. A již existuje oddaná skupina kupujících, kteří značku sledují po celá desetiletí, rozmístěná po celém světě. Provést úspěšný redesign a vývoj zcela nového designu produktu, který by odpovídal světovým trendům – to je pro výrobce rozhodně rozsáhlý a nákladný projekt. Projekt vyžadoval jedinečný, individuální tvar láhve, díky kterému by produkt na polici vynikl. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Serie Af Moldoviske Brandy "KVINT"-fabrikken er en meget stor vin- og brandyfremstillingsvirksomhed med over hundrede års historie. Produkterne laves alle i store mængder. Og der er allerede en hengiven gruppe af købere, som følger mærket i årtier, spredt over hele kloden. At gennemføre et succesfuldt redesign og udvikling af et helt nyt produktdesign, der ville svare til de globale trends – dette er bestemt et omfattende og dyrt projekt for producenten. Projektet krævede en unik, individuel flaskeform, der ville få produktet til at skille sig ud på hylden. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Serie Moldavische Brandewijn De "KVINT" -fabriek is een zeer groot wijn- en brandewijnbedrijf met een geschiedenis van meer dan honderd jaar. De producten worden allemaal in grote hoeveelheden gemaakt. En er is al een toegewijde groep kopers, die het merk al tientallen jaren volgen, verspreid over de hele wereld. Het uitvoeren van een succesvol herontwerp en ontwikkeling van een volledig nieuw productontwerp dat zou overeenkomen met de wereldwijde trends - dit is absoluut een grootschalig en duur project voor de producent. Het project vereiste een unieke, individuele flesvorm waarmee het product zou opvallen in het schap. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Serio De Moldova Brandoj La fabriko "KVINT" estas tre granda firmao pri vino kaj brando kun pli ol cent jaroj de historio. Ĉiuj produktoj estas faritaj en grandaj kvantoj. Kaj jam ekzistas sindona grupo de aĉetantoj, kiuj sekvas la markon dum jardekoj, disvastigitaj tra la tuta mondo. Realigi sukcesan restrukturadon kaj disvolviĝon de tute nova produkta dezajno, kiu respondus al la tutmondaj tendencoj - ĉi tio certe estas vasta kaj multekosta projekto por la produktanto. La projekto postulis unikan, individuan botelformon, kiu elstarigus la produkton sur la breto. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Moldova Brändide Seeria “KVINT” tehas on üle saja-aastase ajalooga väga suur veini- ja brändit valmistav ettevõte. Kõik tooted on valmistatud suurtes kogustes. Ja juba on olemas pühendunud ostjate rühm, kes on kaubamärki aastakümneid jälginud, laiali üle maailma. Eduka ümberdisaini läbiviimine ja täiesti uue, globaalsetele trendidele vastava tootedisaini väljatöötamine – see on tootja jaoks kindlasti laiaulatuslik ja kulukas projekt. Projekt eeldas ainulaadset, individuaalset pudelikuju, mis tõstaks toote riiulil esile. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Moldovan Brandy-Sarja KVINT-tehdas on erittäin suuri viini- ja konjakkitehdas, jolla on yli sadan vuoden historia. Kaikki tuotteet valmistetaan suuria määriä. Ja siellä on jo omistautunut ostajaryhmä, joka on seurannut brändiä vuosikymmeniä ja joka on hajallaan ympäri maailmaa. Onnistunut uudelleensuunnittelu ja täysin uuden, globaaleja trendejä vastaavan tuotesuunnittelun kehittäminen – tämä on varmasti laaja ja kallis projekti tuottajalle. Projekti vaati ainutlaatuisen, yksilöllisen pullon muodon, jonka ansiosta tuote erottuisi hyllystä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Série D'eaux-De-Vie Moldaves L'usine "KVINT" est une très grande entreprise de fabrication de vin et de brandy avec plus de cent ans d'histoire. Les produits sont tous fabriqués en grande quantité. Et il existe déjà un groupe d'acheteurs dévoués, qui suivent la marque depuis des décennies, répartis dans le monde entier. Réaliser une refonte et un développement réussis d'un tout nouveau design de produit qui correspondrait aux tendances mondiales - c'est certainement un projet à grande échelle et coûteux pour le producteur. Le projet nécessitait une forme de bouteille unique et individuelle qui ferait ressortir le produit en rayon. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
’ Ann An Sreath De Bhranndan Moldovan Tha an fhactaraidh “KVINT” na chompanaidh dèanamh fìon is branndaidh gu math mòr le còrr air ceud bliadhna de dh’ eachdraidh. Tha na toraidhean uile air an dèanamh ann am meudan mòra. Agus tha buidheann de luchd-ceannach dealasach ann mu thràth, a tha air a bhith a’ leantainn a’ bhrand airson deicheadan, air feadh na cruinne. Le bhith a’ dèanamh ath-dhealbhadh agus leasachadh soirbheachail air dealbhadh toraidh gu tur ùr a fhreagras air na gluasadan cruinneil - tha seo gu cinnteach na phròiseact farsaing agus daor don riochdaire. Bha feum aig a’ phròiseact air cumadh botal sònraichte, fa leth a bheireadh air an toradh seasamh a-mach air an sgeilp. |
||||
| Galician (GL) galego |
Serie De Augardentes Moldavos A fábrica “KVINT” é unha empresa de elaboración de viños e augardentes moi grande con máis de cen anos de historia. Todos os produtos están feitos en grandes cantidades. E xa hai un grupo de compradores dedicados, que seguen a marca durante décadas, repartidos por todo o mundo. Realizar un redeseño e desenvolvemento exitosos dun deseño de produto completamente novo que se corresponda coas tendencias globais: este é definitivamente un proxecto a gran escala e caro para o produtor. O proxecto requiría unha forma de botella única e individual que fixera o produto destacado no andel. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მოლდოვის კონიაკის სერია ქარხანა „კვინტი“ ას წელზე მეტი ისტორიის მქონე ღვინისა და კონიაკის ძალიან დიდი კომპანიაა. ყველა პროდუქტი მზადდება დიდი რაოდენობით. და უკვე არის მყიდველების თავდადებული ჯგუფი, რომლებიც ათწლეულების განმავლობაში მიჰყვებიან ბრენდს, გავრცელებულია მთელ მსოფლიოში. წარმატებული რედიზაინის განხორციელება და სრულიად ახალი პროდუქტის დიზაინის განვითარება, რომელიც შეესაბამებოდა გლობალურ ტენდენციებს - ეს ნამდვილად ფართომასშტაბიანი და ძვირადღირებული პროექტია მწარმოებლისთვის. პროექტი მოითხოვდა უნიკალური, ინდივიდუალური ბოთლის ფორმას, რომელიც პროდუქტს თაროზე გამოარჩევდა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Die Serie Moldawischer Brandys Die Fabrik „KVINT“ ist ein sehr großes Wein- und Brandyunternehmen mit einer über hundertjährigen Geschichte. Die Produkte werden alle in großen Mengen hergestellt. Und es gibt bereits eine treue Käufergruppe, die die Marke seit Jahrzehnten auf der ganzen Welt verfolgt. Eine erfolgreiche Neugestaltung und Entwicklung eines völlig neuen Produktdesigns durchzuführen, das den globalen Trends entspricht – das ist definitiv ein umfangreiches und teures Projekt für den Hersteller. Das Projekt erforderte eine einzigartige, individuelle Flaschenform, die das Produkt im Regal hervorstechen ließ. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Σειρά Μολδαβικών Μπράντι Το εργοστάσιο «KVINT» είναι μια πολύ μεγάλη εταιρεία παραγωγής κρασιού και κονιάκ με πάνω από εκατό χρόνια ιστορίας. Όλα τα προϊόντα παρασκευάζονται σε μεγάλες ποσότητες. Και υπάρχει ήδη μια αφοσιωμένη ομάδα αγοραστών, που ακολουθεί τη μάρκα για δεκαετίες, εξαπλωμένη σε όλο τον κόσμο. Η πραγματοποίηση ενός επιτυχημένου επανασχεδιασμού και η ανάπτυξη ενός εντελώς νέου σχεδιασμού προϊόντος που θα ανταποκρίνεται στις παγκόσμιες τάσεις – αυτό είναι σίγουρα ένα ευρείας κλίμακας και δαπανηρό έργο για τον παραγωγό. Το έργο απαιτούσε ένα μοναδικό, ατομικό σχήμα φιάλης που θα έκανε το προϊόν να ξεχωρίζει στο ράφι. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
મોલ્ડોવન બ્રાન્ડીઝની શ્રેણી “KVINT” ફેક્ટરી સો વર્ષથી વધુ ઇતિહાસ ધરાવતી વાઇન અને બ્રાન્ડી બનાવતી ખૂબ મોટી કંપની છે. બધા ઉત્પાદનો મોટા જથ્થામાં બનાવવામાં આવે છે. અને ત્યાં પહેલેથી જ ખરીદદારોનું એક સમર્પિત જૂથ છે, જેઓ દાયકાઓથી બ્રાન્ડને અનુસરે છે, સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાયેલા છે. વૈશ્વિક પ્રવાહોને અનુરૂપ હોય તેવી સંપૂર્ણપણે નવી પ્રોડક્ટ ડિઝાઇનની સફળ પુનઃડિઝાઇન અને વિકાસ હાથ ધરવા - નિર્માતા માટે આ ચોક્કસપણે એક વ્યાપક અને ખર્ચાળ પ્રોજેક્ટ છે. પ્રોજેક્ટ માટે અનન્ય, વ્યક્તિગત બોટલ આકારની જરૂર હતી જે ઉત્પાદનને શેલ્ફ પર અલગ બનાવે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Seri De Brandies Moldovan "KVINT" faktori a se yon gwo diven ak Brandy konpayi ki gen plis pase yon santèn ane nan istwa. Pwodwi yo tout fèt an gwo kantite. Epi gen deja yon gwoup achtè devwe, ki ap swiv mak la pou dè dekad, gaye toupatou nan glòb la. Pote soti nan yon redesign siksè ak devlopman nan yon konsepsyon pwodwi konplètman nouvo ki ta koresponn ak tandans mondyal yo - sa a se definitivman yon pwojè lajè ak chè pou pwodiktè a. Pwojè a te mande yon inik, fòm boutèy endividyèl ki ta fè pwodwi a kanpe deyò sou etajè a. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Jerin Moldovan Brandies Masana'antar "KVINT" babban kamfani ne na ruwan inabi da brandy wanda ke da fiye da shekaru ɗari na tarihi. Duk samfuran ana yin su da yawa. Kuma an riga an sami ƙungiyar masu saye masu sadaukarwa, waɗanda ke bin alamar shekaru da yawa, sun bazu ko'ina cikin duniya. Aiwatar da sake fasalin nasara da haɓaka sabon ƙirar samfurin gaba ɗaya wanda zai dace da yanayin duniya - wannan tabbas babban aiki ne mai faɗi da tsada ga mai samarwa. Aikin yana buƙatar na musamman, siffar kwalban ɗaya wanda zai sa samfurin ya yi fice a kan shiryayye. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Nā Moldovan Brandies ʻO ka hale hana "KVINT" he hui waina a me ka brandy nui loa me hoʻokahi haneli mau makahiki o ka mōʻaukala. Hana ʻia nā huahana a pau i ka nui. A aia kekahi pūʻulu kūpaʻa o nā mea kūʻai aku, e hahai ana i ka hōʻailona no nā makahiki he mau makahiki, hoʻolaha a puni ka honua. Ke hoʻokō nei i ka hoʻolālā maikaʻi ʻana a me ka hoʻomohala ʻana i kahi hoʻolālā huahana hou loa e pili ana i nā ʻano honua - ʻoiaʻiʻo he papahana ākea a pipiʻi kēia no ka mea hana. Pono ka papahana i kahi ʻano ʻōmole kū hoʻokahi e kū ai ka huahana ma ka papa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
סדרת ברנדי מולדובה מפעל "KVINT" הוא חברה גדולה מאוד לייצור יין וברנדי עם למעלה ממאה שנות היסטוריה. המוצרים כולם מיוצרים בכמויות גדולות. וכבר יש קבוצה מסורה של קונים, שעוקבת אחרי המותג במשך עשרות שנים, פרושה בכל רחבי הגלובוס. ביצוע תכנון מחדש ופיתוח מוצלח של עיצוב מוצר חדש לחלוטין שיתאים למגמות העולמיות - זהו בהחלט פרויקט רחב היקף ויקר עבור היצרן. הפרויקט דרש צורת בקבוק ייחודית ואינדיבידואלית שתגרום למוצר לבלוט על המדף. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
मोल्दोवन ब्रांडीज़ की श्रृंखला "KVINT" फैक्ट्री सौ वर्षों से अधिक पुराने इतिहास वाली एक बहुत बड़ी वाइन और ब्रांडी बनाने वाली कंपनी है। सभी उत्पाद बड़ी मात्रा में बनाये जाते हैं। और पहले से ही खरीदारों का एक समर्पित समूह दुनिया भर में फैला हुआ है, जो दशकों से ब्रांड का अनुसरण कर रहा है। एक पूरी तरह से नए उत्पाद डिज़ाइन का सफल रीडिज़ाइन और विकास करना जो वैश्विक रुझानों के अनुरूप होगा - यह निश्चित रूप से निर्माता के लिए एक व्यापक पैमाने की और महंगी परियोजना है। इस परियोजना के लिए एक अद्वितीय, व्यक्तिगत बोतल आकार की आवश्यकता थी जो उत्पाद को शेल्फ पर खड़ा कर दे। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Series Ntawm Moldovan Brandies Lub Hoobkas "KVINT" yog ib lub tuam txhab loj heev thiab cov brandy ua lag luam nrog ntau tshaj li ib puas xyoo ntawm keeb kwm. Cov khoom yog tag nrho ua nyob rau hauv ntau qhov ntau. Thiab twb muaj ib pab pawg neeg mob siab rau cov neeg yuav khoom, uas tau ua raws li lub hom phiaj tau ntau xyoo, nthuav tawm thoob plaws ntiaj teb. Ua tiav qhov kev tsim kho tshiab thiab kev tsim kho tshiab ntawm cov khoom tsim tshiab uas yuav ua raws li lub ntiaj teb tiam sis - qhov no yog qhov kev nthuav dav thiab kim tshaj plaws rau cov neeg tsim khoom. Qhov project xav tau ib lub raj mis zoo ib yam, uas yuav ua rau cov khoom muag ntawm lub txee. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Moldovai Pálinkák Sorozata A „KVINT” gyár egy nagyon nagy bor- és pálinkagyártó cég, több mint száz éves múlttal. A termékek mindegyike nagy mennyiségben készül. És máris létezik egy odaadó vásárlói csoport, akik évtizedek óta követik a márkát, szerte a világon. Sikeres újratervezés és egy teljesen új, a globális trendeknek megfelelő termékdizájn kifejlesztése – ez mindenképpen széles körű és költséges projekt a gyártó számára. A projekthez egyedi, egyedi palackformára volt szükség, amely a terméket kiemeli a polcon. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Röð Af Moldóvísku Brennivíni „KVINT“ verksmiðjan er mjög stórt vín- og brennivínsfyrirtæki með yfir hundrað ára sögu. Vörurnar eru allar framleiddar í miklu magni. Og það er nú þegar dyggur hópur kaupenda, sem fylgist með vörumerkinu í áratugi, dreift um allan heim. Að framkvæma farsæla endurhönnun og þróun á alveg nýrri vöruhönnun sem myndi samsvara alþjóðlegum straumum - þetta er örugglega umfangsmikið og dýrt verkefni fyrir framleiðandann. Verkefnið krafðist einstakrar, einstakrar flöskuforms sem myndi gera vöruna áberandi á hillunni. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Usoro Moldovan Brandies Ụlọ ọrụ "KVINT" bụ nnukwu mmanya na ụlọ ọrụ na-emepụta brandi nwere ihe karịrị otu narị afọ nke akụkọ ihe mere eme. A na-emepụta ngwaahịa niile n'ọtụtụ buru ibu. Ma enweelarị ndị na-azụ ahịa raara onwe ha nye, bụ ndị na-agbaso akara ahụ ruo ọtụtụ iri afọ, gbasaa gburugburu ụwa. Na-emezigharị ihe ịga nke ọma na mmepe nke mmepụta ngwaahịa ọhụrụ kpamkpam nke ga-adaba na ọnọdụ ụwa - nke a bụ n'ezie nnukwu ọrụ dị oke ọnụ maka onye mmepụta. Ihe oru ngo a choro udi karama di iche iche nke ga-eme ka ngwaahịa a pụta ìhè na shelf. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Seri Brendi Moldovan Pabrik "KVINT" adalah perusahaan pembuat anggur dan brendi yang sangat besar dengan sejarah lebih dari seratus tahun. Produk semua dibuat dalam jumlah besar. Dan sudah ada sekelompok pembeli setia, yang mengikuti merek tersebut selama beberapa dekade, tersebar di seluruh dunia. Melakukan desain ulang dan pengembangan yang sukses dari desain produk yang benar-benar baru yang sesuai dengan tren global – ini jelas merupakan proyek skala besar dan mahal bagi produsen. Proyek tersebut membutuhkan bentuk botol individual yang unik yang akan membuat produk menonjol di rak. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Sraith Brandies Moldóvach Is comhlacht fíor-mhór fíona agus branda í monarcha “KVINT” le breis is céad bliain de stair. Déantar na táirgí go léir i gcainníochtaí móra. Agus tá grúpa ceannaitheoirí díograiseach ann cheana féin, atá ag leanúint leis an mbranda le blianta fada, scaipthe ar fud na cruinne. Athdhearadh agus forbairt rathúil a dhéanamh ar dhearadh táirgí nua go hiomlán a fhreagraíonn do na treochtaí domhanda - is cinnte gur tionscadal ar scála leathan agus costasach é seo don táirgeoir. Bhí cruth buidéal aonair uathúil ag teastáil ón tionscadal a chuirfeadh ar an táirge seasamh amach ar an tseilf. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Serie Di Brandy Moldavi La fabbrica "KVINT" è una grande azienda produttrice di vino e brandy con oltre cento anni di storia. I prodotti sono tutti realizzati in grandi quantità. E c'è già un gruppo di compratori devoti, che seguono il marchio da decenni, sparsi in tutto il mondo. Eseguire con successo una riprogettazione e lo sviluppo di un design di prodotto completamente nuovo che corrisponda alle tendenze globali: questo è sicuramente un progetto su larga scala e costoso per il produttore. Il progetto richiedeva una forma di bottiglia unica e individuale che facesse risaltare il prodotto sullo scaffale. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
モルドバ ブランデーのシリーズは 「KVINT」工場は、100年以上の歴史を持つ非常に大きなワインとブランデーの製造会社です。商品は全て大量生産しております。そして、何十年もこのブランドをフォローしている熱心なバイヤーのグループがすでに世界中に広がっています。世界的なトレンドに対応したまったく新しい製品デザインの再設計と開発を成功裏に実行することは、生産者にとって間違いなく大規模かつ高価なプロジェクトです。このプロジェクトでは、商品を棚で目立たせるユニークで個性的なボトルの形状が必要でした。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Seri Moldova Brandies Pabrik "KVINT" minangka perusahaan nggawe anggur lan brendi sing gedhe banget kanthi sejarah luwih saka satus taun. Kabeh produk digawe ing jumlah gedhe. Lan wis ana klompok para panuku sing setia, sing ngetutake merek kasebut sajrone pirang-pirang dekade, nyebar ing saindenging jagad. Nindakake desain ulang sing sukses lan pangembangan desain produk anyar sing cocog karo tren global - iki mesthine minangka proyek skala gedhe lan larang kanggo produser. Proyek kasebut mbutuhake wangun botol individu sing unik sing bakal nggawe produk kasebut katon ing rak. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಬ್ರಾಂಡಿಗಳ ಸರಣಿಯು "KVINT" ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಡಿ ತಯಾರಿಸುವ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ದಶಕಗಳಿಂದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿರುವ ಖರೀದಿದಾರರ ಮೀಸಲಾದ ಗುಂಪು ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ. ಜಾಗತಿಕ ಟ್ರೆಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸದ ಯಶಸ್ವಿ ಮರುವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು - ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ ವಿಶಾಲ-ಪ್ರಮಾಣದ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಯೋಜನೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಬಾಟಲಿಯ ಆಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅದು ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಶೆಲ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Молдаван Брендилерінің Сериясы «КВИНТ» фабрикасы жүз жылдан астам тарихы бар шарап пен коньяк шығаратын өте ірі компания. Өнімдердің барлығы үлкен көлемде жасалған. Әлемнің түкпір-түкпіріне тараған брендті ондаған жылдар бойы ұстанатын адал сатып алушылар тобы қазірдің өзінде бар. Жаһандық тенденцияларға сәйкес келетін мүлде жаңа өнім дизайнын сәтті қайта құру және әзірлеу – бұл өндіруші үшін ауқымды және қымбат жоба екені сөзсіз. Жоба өнімді сөреде ерекше етіп көрсететін бірегей, жеке бөтелке пішінін қажет етті. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស៊េរីនៃ Brandies Moldovan រោងចក្រ “KVINT” គឺជាក្រុមហ៊ុនផលិតស្រា និងម៉ាកយីហោដ៏ធំមួយ ដែលមានប្រវត្តិជាងមួយរយឆ្នាំ។ ផលិតផលទាំងអស់ត្រូវបានផលិតក្នុងបរិមាណច្រើន។ ហើយមានក្រុមអ្នកទិញដែលលះបង់រួចហើយ ដែលកំពុងតាមដានម៉ាកយីហោអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ បានរីករាលដាលពាសពេញពិភពលោក។ ការអនុវត្តការរចនាឡើងវិញ និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយជោគជ័យនៃការរចនាផលិតផលថ្មីទាំងស្រុង ដែលនឹងឆ្លើយតបទៅនឹងនិន្នាការសកលលោក - នេះពិតជាគម្រោងដ៏ធំទូលាយ និងមានតម្លៃថ្លៃសម្រាប់អ្នកផលិត។ គម្រោងនេះទាមទារឱ្យមានរូបរាងដបតែមួយគត់ដែលនឹងធ្វើឱ្យផលិតផលលេចធ្លោនៅលើធ្នើរ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Urukurikirane Rwibintu Bya Moldovan Uruganda rwa "KVINT" nisosiyete nini cyane ikora divayi na brandi ikora amateka yimyaka ijana. Ibicuruzwa byose bikozwe mubwinshi. Hariho kandi itsinda ryabaguzi bitanze, bakurikirana ikirango mumyaka mirongo, bakwira isi yose. Gukora ibishushanyo mbonera no gutezimbere ibicuruzwa bishya rwose byahuza nisi yose - uyu rwose ni umushinga mugari kandi uhenze kubabikora. Umushinga wasabye imiterere icupa idasanzwe, kugiti cye cyatuma ibicuruzwa bigaragara neza mukibanza. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
일련의 몰도바 브랜디는 "KVINT" 공장은 100년 이상의 역사를 가진 초대형 와인 및 브랜디 제조 회사입니다. 제품은 모두 대량으로 만들어집니다. 그리고 이미 수십 년 동안 브랜드를 따르고 있는 열성적인 바이어 그룹이 전 세계에 퍼져 있습니다. 글로벌 트렌드에 부합하는 완전히 새로운 제품 디자인의 성공적인 재설계 및 개발을 수행하는 것은 확실히 생산자에게 광범위하고 비용이 많이 드는 프로젝트입니다. 이 프로젝트에는 선반에서 제품을 돋보이게 하는 독특하고 개별적인 병 모양이 필요했습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Rêze Markayên Moldovan Celebek Fabrîqeya "KVINT" şirketek pir mezin a çêkirina şerab û konjakê ye ku ji sed salan zêdetir dîrok e. Berhem hemî di mîqdarên mezin de têne çêkirin. Û jixwe komek xerîdar a dilsoz heye, ku bi dehsalan markayê dişopînin, li çaraliyê cîhanê belav bûne. Pêkanîna ji nû ve sêwirandinek serketî û pêşkeftina sêwirana hilberek bi tevahî nû ya ku dê bi meylên cîhanî re têkildar be - ev bê guman ji bo hilberîner projeyek berfireh û biha ye. Proje hewceyê şeklek şûşeyek yekta, takekesî bû ku dê hilber li ser refê raweste. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Молдован Бренди Сериясы “КВИНТ” фабрикасы – жүз жылдан ашык тарыхы бар шарап жана коньяк чыгаруучу абдан чоң компания. Продукциялардын бардыгы чоң көлөмдө жасалган. Жана ондогон жылдар бою брендди ээрчип келген, бүткүл дүйнөгө тараган берилген сатып алуучулардын тобу бар. Ийгиликтүү кайра конструкциялоо жана глобалдык тенденцияларга жооп бере турган жаңы продукт дизайнын иштеп чыгуу - бул өндүрүүчү үчүн, албетте, масштабдуу жана кымбат долбоор. Долбоор продукцияны текчеде өзгөчөлөнтүүчү уникалдуу, жеке бөтөлкө формасын талап кылган. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຊຸດຂອງ Brandies Moldovan ໂຮງງານ “KVINT” ເປັນບໍລິສັດຜະລິດເຫຼົ້າແວງ ແລະ ແບຣນດີຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ມີປະຫວັດສາດຫຼາຍກວ່າຮ້ອຍປີ. ຜະລິດຕະພັນທັງຫມົດແມ່ນເຮັດໃນປະລິມານຫຼາຍ. ແລະມີກຸ່ມຜູ້ຊື້ທີ່ອຸທິດຕົນແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ຕິດຕາມຍີ່ຫໍ້ເປັນເວລາຫລາຍສິບປີ, ແຜ່ລາມໄປທົ່ວໂລກ. ການປະຕິບັດການອອກແບບໃຫມ່ແລະການພັດທະນາຢ່າງສໍາເລັດຜົນຂອງການອອກແບບຜະລິດຕະພັນໃຫມ່ທີ່ສອດຄ່ອງກັບແນວໂນ້ມຂອງໂລກ - ນີ້ແມ່ນໂຄງການຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະລາຄາແພງສໍາລັບຜູ້ຜະລິດ. ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຮູບຮ່າງຂອງກະຕຸກເປັນເອກະລັກສະເພາະທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜະລິດຕະພັນເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຊັ້ນວາງ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Series Moldovan Brandies "KVINT" officina est vinum amplissimum ac sublimatum, societas cum supra centum annos historiae facta. Producta omnia fiunt in magna quantitate. Et ementium iam caterva est devota, qui per decades sequentes notam circum orbem diffundunt. Exsequens feliciter redesign et evolutionem consilii prorsus novi producti qui correspondet trends globali - hoc est plane amplum et sumptuosum consilium producentis. Proiectum singularem, singularem lagenam figuram requirebat quae producti in pluteo eminere vellet. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Moldovas Brendiju Sērija Rūpnīca “KVINT” ir ļoti liels vīna un brendija ražošanas uzņēmums ar vairāk nekā simts gadu vēsturi. Visi produkti tiek ražoti lielos daudzumos. Un jau pastāv uzticīga pircēju grupa, kas šim zīmolam seko gadu desmitiem un ir izplatījusies visā pasaulē. Veiksmīga pārprojektēšana un pilnīgi jauna produkta dizaina izstrāde, kas atbilstu pasaules tendencēm – tas noteikti ir plaša mēroga un ražotājam dārgs projekts. Projektam bija nepieciešama unikāla, individuāla pudeles forma, kas izceltu produktu plauktā. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Moldovos Brendžių Serija Gamykla „KVINT“ yra labai didelė vyno ir brendžio gamybos įmonė, turinti daugiau nei šimtą metų istoriją. Visi produktai gaminami dideliais kiekiais. Ir jau yra atsidavusi pirkėjų grupė, kuri dešimtmečius seka prekės ženklą, pasklidusi visame pasaulyje. Sėkmingas perkūrimas ir visiškai naujo gaminio dizaino, atitinkančio pasaulines tendencijas, sukūrimas – tai tikrai plataus masto ir brangus gamintojui projektas. Projektui reikėjo unikalios, individualios buteliuko formos, kurios dėka produktas išsiskirtų lentynoje. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Serie Vu Moldovanesche Brandies D'"KVINT" Fabréck ass eng ganz grouss Wäin- a Brandyfabrikatioun mat iwwer honnert Joer Geschicht. D'Produkter ginn all a grousse Quantitéite gemaach. An et gëtt schonn eng engagéiert Grupp vu Keefer, déi d'Mark fir Joerzéngte verfollegen, iwwerall op der Welt verbreet. Eng erfollegräich Redesign an Entwécklung vun engem komplett neie Produktdesign auszeféieren, deen den globalen Trends entsprécht - dat ass definitiv e breet-Skala an deiere Projet fir de Produzent. De Projet erfuerdert eng eenzegaarteg, individuell Flascheform, déi de Produit um Regal erausstécht. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Серија Молдавски Ракии Фабриката „КВИНТ“ е многу голема компанија за производство на вино и ракија со повеќе од сто години историја. Сите производи се направени во големи количини. И веќе има посветена група на купувачи, кои го следат брендот со децении, распространети низ целиот свет. Спроведување на успешен редизајн и развој на целосно нов дизајн на производ кој би одговарал на светските трендови – ова е дефинитивно обемен и скап проект за производителот. Проектот бараше уникатна, индивидуална форма на шише што ќе го направи производот да се истакне на полицата. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Andiana Brandy Moldova Ny orinasa "KVINT" dia orinasa mpamokatra divay sy brandy lehibe manana tantara an-jatony taona mahery. Ny vokatra rehetra dia vita amin'ny be dia be. Ary efa misy vondrona mpividy manolo-tena, izay manaraka ny marika nandritra ny am-polony taona maro, miparitaka eran'izao tontolo izao. Manatanteraka fanavaozana mahomby sy fampivoarana famolavolana vokatra vaovao tanteraka izay mifanaraka amin'ny fironana manerantany - tena tetikasa midadasika sy lafo ho an'ny mpamokatra izany. Ny tetikasa dia nitaky endrika tavoahangy manokana izay hampisongadina ny vokatra eo amin'ny talantalana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Siri Brendi Moldovan Kilang "KVINT" ialah syarikat pembuat wain dan brendi yang sangat besar dengan lebih seratus tahun sejarah. Semua produk dibuat dalam kuantiti yang banyak. Dan sudah ada sekumpulan pembeli yang setia, yang mengikuti jenama itu selama beberapa dekad, tersebar di seluruh dunia. Menjalankan reka bentuk semula yang berjaya dan pembangunan reka bentuk produk yang benar-benar baharu yang sepadan dengan aliran global – ini sudah pasti projek berskala luas dan mahal untuk pengeluar. Projek ini memerlukan bentuk botol individu yang unik yang akan menjadikan produk itu menonjol di rak. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മോൾഡോവൻ ബ്രാണ്ടികളുടെ പരമ്പര നൂറുവർഷത്തിലധികം ചരിത്രമുള്ള ഒരു വലിയ വൈൻ, ബ്രാണ്ടി നിർമ്മാണ കമ്പനിയാണ് "KVINT" ഫാക്ടറി. എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും വലിയ അളവിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു. പതിറ്റാണ്ടുകളായി ബ്രാൻഡിനെ പിന്തുടരുന്ന, ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഒരു അർപ്പണബോധമുള്ള വാങ്ങുന്നവർ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്. ആഗോള ട്രെൻഡുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന രൂപകൽപ്പനയുടെ വിജയകരമായ പുനർരൂപകൽപ്പനയും വികസനവും നടപ്പിലാക്കുന്നു - ഇത് തീർച്ചയായും നിർമ്മാതാവിന് വിശാലവും ചെലവേറിയതുമായ ഒരു പ്രോജക്റ്റാണ്. പ്രൊജക്റ്റിന് അദ്വിതീയവും വ്യക്തിഗതവുമായ കുപ്പിയുടെ ആകൃതി ആവശ്യമാണ്, അത് ഉൽപ്പന്നത്തെ ഷെൽഫിൽ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Serje Ta ' Brandies Moldovan Il-fabbrika “KVINT” hija kumpanija kbira ħafna li tagħmel l-inbid u l-brandi b’aktar minn mitt sena ta’ storja. Il-prodotti huma kollha magħmula fi kwantitajiet kbar. U diġà hemm grupp dedikat ta 'xerrejja, li qed isegwu l-marka għal għexieren ta' snin, mifruxa madwar id-dinja. It-twettiq ta 'disinn mill-ġdid u żvilupp b'suċċess ta' disinn ta 'prodott kompletament ġdid li jikkorrispondi max-xejriet globali - dan huwa definittivament proġett fuq skala wiesgħa u għali għall-produttur. Il-proġett kien jeħtieġ forma ta’ flixkun unika u individwali li tagħmel il-prodott jispikka fuq l-ixkaffa. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Nga Raupapa O Nga Parani Moldovan Ko te wheketere "KVINT" he kamupene hanga waina me te parani, neke atu i te kotahi rau tau te hitori. Ko nga hua ka mahia i roto i nga waahanga nui. A kei reira ano tetahi roopu kaihoko pono, e whai ana i te waitohu mo nga tau tekau, kua horapa puta noa i te ao. Te whakahaere i te hoahoa hou me te whakawhanaketanga o te hoahoa hua tino hou e rite ana ki nga ahuatanga o te ao - he tino kaupapa whanui me te utu nui tenei mo te kaihanga. I hiahiatia e te kaupapa he ahua ahurei, he momo pounamu takitahi e tu ai te hua ki runga i te papa. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
मोल्डोव्हन ब्रँडीची मालिका "KVINT" फॅक्टरी ही शंभर वर्षांहून अधिक इतिहासाची वाइन आणि ब्रँडी बनवणारी खूप मोठी कंपनी आहे. सर्व उत्पादने मोठ्या प्रमाणात तयार केली जातात. आणि खरेदीदारांचा एक समर्पित गट आधीच आहे, जे अनेक दशकांपासून ब्रँडचे अनुसरण करत आहेत, जगभरात पसरले आहेत. जागतिक ट्रेंडशी सुसंगत असलेल्या पूर्णपणे नवीन उत्पादन डिझाइनचे यशस्वी पुनर्रचना आणि विकास करणे - हा निर्मात्यासाठी निश्चितपणे एक विस्तृत आणि महाग प्रकल्प आहे. प्रकल्पासाठी एक अद्वितीय, वैयक्तिक बाटलीचा आकार आवश्यक आहे ज्यामुळे उत्पादन शेल्फवर वेगळे दिसेल. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Молдовын Бренди Цуврал “КВИНТ” үйлдвэр нь зуу гаруй жилийн түүхтэй маш том дарс, бренди үйлдвэрлэдэг компани юм. Бүтээгдэхүүнийг бүгдийг нь их хэмжээгээр хийдэг. Энэ брэндийг олон арван жилийн турш дагаж мөрдөж буй үнэнч худалдан авагчдын бүлэг аль хэдийн дэлхий даяар тархсан байна. Дэлхийн чиг хандлагад нийцсэн цоо шинэ бүтээгдэхүүний дизайныг амжилттай дахин боловсруулж, боловсруулах нь үйлдвэрлэгчийн хувьд өргөн цар хүрээтэй, үнэтэй төсөл юм. Төсөлд уг бүтээгдэхүүнийг тавиур дээр тод харагдуулах өвөрмөц, бие даасан лонхны хэлбэр шаардлагатай байв. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
मोल्डोभन ब्रान्डीहरूको श्रृंखला "KVINT" कारखाना एक सय वर्ष भन्दा बढी इतिहास भएको एक धेरै ठूलो वाइन र ब्रान्डी बनाउने कम्पनी हो। उत्पादनहरू सबै ठूलो मात्रामा बनाइएका छन्। र त्यहाँ पहिले नै खरिदकर्ताहरूको एक समर्पित समूह छ, जसले दशकौंदेखि ब्रान्डलाई पछ्याइरहेका छन्, विश्वभर फैलिएका छन्। पूर्ण रूपमा नयाँ उत्पादन डिजाइनको सफल पुन: डिजाइन र विकास गर्दै जुन विश्वव्यापी प्रचलनहरूसँग मेल खान्छ - यो निश्चित रूपमा निर्माताको लागि फराकिलो र महँगो परियोजना हो। परियोजनालाई एक अद्वितीय, व्यक्तिगत बोतल आकार चाहिन्छ जसले उत्पादनलाई शेल्फमा फरक पार्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Serie Av Moldoviske Brandy "KVINT"-fabrikken er en veldig stor vin- og konjakkprodusent med over hundre års historie. Produktene er alle laget i store mengder. Og det er allerede en hengiven gruppe kjøpere, som følger merket i flere tiår, spredt over hele verden. Å gjennomføre en vellykket redesign og utvikling av et helt nytt produktdesign som ville samsvare med de globale trendene – dette er definitivt et omfattende og kostbart prosjekt for produsenten. Prosjektet krevde en unik, individuell flaskeform som skulle få produktet til å skille seg ut på hyllen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ମଲଡୋଭାନ୍ ବ୍ରାଣ୍ଡିଜ୍ ସିରିଜ୍ ଶହେ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ଇତିହାସ ସହିତ “KVINT” କାରଖାନା ଏକ ବହୁତ ବଡ ମଦ ଏବଂ ବ୍ରାଣ୍ଡି ତିଆରି କମ୍ପାନୀ | ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକ ବହୁ ପରିମାଣରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ | ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ କ୍ରେତା ଗୋଷ୍ଠୀ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ବ୍ରାଣ୍ଡ ଅନୁସରଣ କରୁଛନ୍ତି, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବିସ୍ତାର କରିଛନ୍ତି | ଏକ ସଫଳ ପୁନ es ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୂତନ ଉତ୍ପାଦ ଡିଜାଇନ୍ ର ବିକାଶ ଯାହା ବିଶ୍ global ର ଧାରା ସହିତ ଅନୁରୂପ ହେବ - ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଉତ୍ପାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଏବଂ ମହଙ୍ଗା ପ୍ରକଳ୍ପ | ଏହି ପ୍ରୋଜେକ୍ଟରେ ଏକ ଅନନ୍ୟ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବୋତଲ ଆକୃତି ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା ଯାହା ଉତ୍ପାଦକୁ ସେଲରେ ଛିଡା କରାଇବ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د مولدووان برانډیز لړۍ د "KVINT" فابریکه د سل کلن تاریخ سره د شرابو او برانډي جوړولو خورا لوی شرکت دی. ټول محصولات په لوی مقدار کې جوړ شوي دي. او لا دمخه د پیرودونکو یوه وقف شوې ډله شتون لري ، څوک چې د لسیزو راهیسې برانډ تعقیبوي ، په ټوله نړۍ کې خپریږي. د بشپړ نوي محصول ډیزاین بریالي بیا ډیزاین او پراختیا ترسره کول چې د نړیوال رجحاناتو سره مطابقت ولري - دا یقینا د تولید کونکي لپاره پراخه پیمانه او ګرانه پروژه ده. پروژه یو ځانګړي، انفرادي بوتل شکل ته اړتیا لري چې محصول به په شیلف کې ودریږي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
سری برندی های مولداوی کارخانه "KVINT" یک شرکت شراب سازی و براندی سازی بسیار بزرگ با بیش از صد سال سابقه است. همه محصولات در حجم بالا ساخته می شوند. و در حال حاضر گروهی متعهد از خریداران، که دههها برند را دنبال میکنند، در سراسر جهان پراکنده شدهاند. انجام یک طراحی مجدد موفق و توسعه یک طراحی محصول کاملاً جدید که مطابق با روندهای جهانی باشد - این قطعاً یک پروژه گسترده و گران قیمت برای تولید کننده است. این پروژه به شکل منحصر به فرد بطری نیاز داشت که محصول را در قفسه برجسته کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Seria Mołdawskich Brandy Fabryka „KVINT” to bardzo duża firma produkująca wina i brandy z ponad stuletnią historią. Wszystkie produkty są wytwarzane w dużych ilościach. I jest już oddana grupa kupujących, którzy śledzą markę od dziesięcioleci, rozsianych po całym świecie. Przeprowadzenie udanego redesignu i opracowanie zupełnie nowego wzornictwa produktu, odpowiadającego światowym trendom – to zdecydowanie zakrojony na szeroką skalę i kosztowny projekt dla producenta. Projekt wymagał unikalnego, indywidualnego kształtu butelki, który wyróżni produkt na półce. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Série De Aguardentes Moldavas A fábrica “KVINT” é uma grande empresa produtora de vinhos e aguardentes com mais de cem anos de história. Os produtos são todos feitos em grandes quantidades. E já existe um grupo de compradores dedicados, que acompanham a marca há décadas, espalhados por todo o mundo. Realizar um redesenho bem-sucedido e desenvolver um design de produto completamente novo que corresponda às tendências globais – este é definitivamente um projeto de grande escala e caro para o produtor. O projeto exigia um formato de garrafa único e individual que desse destaque ao produto na prateleira. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਮੋਲਡੋਵਨ ਬ੍ਰਾਂਡੀਜ਼ ਦੀ ਲੜੀ "KVINT" ਫੈਕਟਰੀ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਤਿਹਾਸ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵਾਈਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ। ਉਤਪਾਦ ਸਾਰੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ. ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਸਫਲ ਰੀਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਜੋ ਗਲੋਬਲ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ - ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੈਮਾਨੇ ਦਾ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ। ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਬੋਤਲ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜੋ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਸ਼ੈਲਫ 'ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Seria De Rachiuri Moldovenești Fabrica „KVINT” este o companie foarte mare de producție de vin și țuică, cu o istorie de peste o sută de ani. Toate produsele sunt realizate în cantități mari. Și există deja un grup devotat de cumpărători, care urmăresc marca de zeci de ani, răspândiți pe tot globul. Realizarea reproiectării și dezvoltării cu succes a unui design de produs complet nou, care să corespundă tendințelor globale – acesta este cu siguranță un proiect la scară largă și costisitor pentru producător. Proiectul a necesitat o formă de sticlă unică, individuală, care să facă produsul să iasă în evidență pe raft. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Серия Молдавских Коньяков Завод «КВИНТ» — очень крупное вино-коньячное предприятие с более чем столетней историей. Вся продукция производится в больших количествах. И уже существует группа преданных покупателей, которые десятилетиями следят за брендом по всему миру. Проведение удачного редизайна и разработка совершенно нового дизайна продукта, соответствующего мировым тенденциям, — это, безусловно, масштабный и дорогостоящий проект для производителя. Проект требовал уникальной, индивидуальной формы бутылки, которая выделяла бы продукт на полке. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faasologa O Moldovan Brandies O le fale gaosi "KVINT" o se kamupani uaina tele ma brandy e silia ma le selau tausaga o talafaasolopito. O oloa uma e faia i se aofaiga tele. Ma o loʻo i ai se vaega tuuto o tagata faʻatau, o loʻo mulimuli i le faʻailoga mo le tele o tausaga, faʻasalalau i le lalolagi atoa. Fa'atinoina o le toe fa'aleleia lelei ma le atina'eina o se fa'ata'ita'iga fou o oloa e fetaui ma faiga fa'alelalolagi - e mautinoa lava o se galuega tele ma taugata mo le gaosiga. E mana'omia e le poloketi se fa'ailoga fa'atagata ta'ito'atasi e fa'amatagofie ai le oloa ile fata. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Серија Молдавских Ракија Фабрика „КВИНТ” је веома велико предузеће за производњу вина и ракије са више од сто година историје. Сви производи се производе у великим количинама. А већ постоји група посвећених купаца, који деценијама прате бренд, раширен широм света. Спровођење успешног редизајна и развој потпуно новог дизајна производа који би одговарао светским трендовима – ово је свакако обиман и скуп пројекат за произвођача. Пројекат је захтевао јединствени, индивидуални облик боце који би учинио да се производ истиче на полици. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Dzakatevedzana Dzemoldovan Brandies Fekitori ye "KVINT" ikambani yakakura kwazvo yewaini nekugadzira brandy ine makore anopfuura zana enhoroondo. Zvigadzirwa zvese zvinogadzirwa muhuwandu hukuru. Uye kwatove neboka rakazvipira revatengi, vari kutevera mhando kwemakumi emakore, vakapararira pasirese. Kuita budiriro yekugadzira patsva uye kuvandudza kwechigadzirwa chitsva dhizaini chinozoenderana nemaitiro epasirese - ichi zvirokwazvo chirongwa chakakura uye chinodhura kumugadziri. Iyo purojekiti yaida yakasarudzika, yega bhodhoro chimiro chaizoita kuti chigadzirwa chibude pachena pasherufu. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
Moldovan Brandies جو سلسلو "KVINT" ڪارخانو هڪ تمام وڏي شراب ۽ برانڊي ٺاهڻ واري ڪمپني آهي جيڪا هڪ سئو سالن کان وڌيڪ تاريخ آهي. مصنوعات تمام وڏي مقدار ۾ ٺهيل آهن. ۽ اڳ ۾ ئي خريد ڪندڙن جو هڪ وقف گروپ آهي، جيڪي ڏهاڪن تائين برانڊ جي پيروي ڪري رهيا آهن، سڄي دنيا ۾ پکڙيل آهن. مڪمل طور تي نئين پراڊڪٽ ڊيزائن جي ڪامياب ري ڊيزائن ۽ ترقي کي انجام ڏيڻ جيڪو عالمي رجحانن سان مطابقت رکي ٿو - اهو يقيني طور تي پيدا ڪندڙ لاءِ هڪ وسيع ۽ قيمتي منصوبو آهي. پروجيڪٽ کي هڪ منفرد، انفرادي بوتل جي شڪل جي ضرورت آهي جيڪا پيداوار کي شيلف تي بيٺل بڻائي سگهندي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මෝල්ඩෝවන් බ්රැන්ඩි මාලාවක් "KVINT" කර්මාන්ත ශාලාව වසර සියයකට අධික ඉතිහාසයක් ඇති ඉතා විශාල වයින් සහ බ්රැන්ඩි නිෂ්පාදන සමාගමකි. නිෂ්පාදන සියල්ලම විශාල ප්රමාණවලින් සාදා ඇත. දශක ගණනාවක් තිස්සේ සන්නාමය අනුගමනය කරන කැපවූ ගැනුම්කරුවන් පිරිසක් දැනටමත් ලොව පුරා ව්යාප්තව සිටිති. ගෝලීය ප්රවණතාවලට අනුරූප වන සම්පූර්ණයෙන්ම නව නිෂ්පාදන සැලසුමක් සාර්ථක ප්රතිනිර්මාණය කිරීම සහ සංවර්ධනය කිරීම - මෙය නිසැකවම නිෂ්පාදකයා සඳහා පුළුල් පරිමාණ සහ මිල අධික ව්යාපෘතියකි. මෙම ව්යාපෘතියට අද්විතීය, තනි තනි බෝතල් හැඩයක් අවශ්ය වූ අතර එමඟින් නිෂ්පාදිතය රාක්කයේ කැපී පෙනේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Séria Moldavských Brandy Továreň „KVINT“ je veľká spoločnosť na výrobu vína a brandy s viac ako storočnou históriou. Všetky produkty sa vyrábajú vo veľkých množstvách. A už existuje oddaná skupina kupujúcich, ktorí sledujú značku po celé desaťročia, rozmiestnená po celom svete. Vykonať úspešný redizajn a vývoj úplne nového dizajnu produktu, ktorý by zodpovedal svetovým trendom – to je pre výrobcu rozhodne rozsiahly a nákladný projekt. Projekt si vyžadoval jedinečný, individuálny tvar fľaše, vďaka ktorému by produkt na poličke vynikol. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Serija Moldavskih Žganj Tovarna KVINT je zelo veliko podjetje za proizvodnjo vina in žganja z več kot stoletno zgodovino. Vsi izdelki so izdelani v velikih količinah. In že obstaja predana skupina kupcev, ki znamko spremlja že desetletja, razširjena po vsem svetu. Izvedba uspešne prenove in razvoj popolnoma novega produktnega dizajna, ki bi ustrezal svetovnim trendom – to je za proizvajalca vsekakor obsežen in drag projekt. Projekt je zahteval edinstveno, individualno obliko steklenice, zaradi katere bi izdelek izstopal na polici. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Taxanaha Moldovan Brandies Warshada "KVINT" waa shirkad soo saarta khamriga iyo khamriga oo leh wax ka badan boqol sano oo taariikhi ah. Alaabooyinka ayaa dhamaantood lagu sameeyay tiro badan. Waxaana horeba u jiray koox iibsade ah oo u heellan, kuwaas oo raacaya astaanta muddo tobanaan sano ah, oo ku baahsan adduunka oo dhan. Samaynta dib-u-habeeynta guusha leh iyo horumarinta naqshad cusub oo cusub oo u dhiganta isbeddellada caalamiga ah - tani hubaal waa mashruuc ballaaran oo qaali ah oo soo saaraha ah. Mashruucu waxa uu u baahday qaab dhalada gaar ah oo gaar ah kaas oo ka dhigi lahaa sheyga in uu ka soo muuqdo shafka. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Letoto La Li-Brandie Tsa Moldova Feme ea "KVINT" ke k'hamphani e kholo haholo e etsang veine le brandy e nang le nalane ea lilemo tse fetang lekholo. Lihlahisoa tsohle li entsoe ka bongata bo boholo. 'Me ho se ho ntse ho e-na le sehlopha se inehetseng sa bareki, ba latelang lets'oao ka lilemo tse mashome, ba hasane ho pota lefatše. Ho etsa moralo o mocha o atlehileng le nts'etsopele ea moralo o mocha ka ho felletseng oa sehlahisoa o tla tsamaellana le mekhoa ea lefats'e - ka sebele ena ke projeke e pharalletseng le e theko e boima bakeng sa moetsi. Morero o ne o hloka sebopeho se ikhethang, sa botlolo sa motho ka mong se neng se tla etsa hore sehlahisoa se hlahelle holim'a sethalafo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Serie De Aguardientes Moldavos La fábrica “KVINT” es una empresa muy grande de elaboración de vino y brandy con más de cien años de historia. Todos los productos se fabrican en grandes cantidades. Y ya existe un grupo de compradores dedicados, que siguen la marca desde hace décadas, repartidos por todo el mundo. Llevar a cabo un rediseño exitoso y el desarrollo de un diseño de producto completamente nuevo que se corresponda con las tendencias globales: este es definitivamente un proyecto a gran escala y costoso para el productor. El proyecto requería una forma de botella única e individual que hiciera que el producto se destacara en el estante. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Runtuyan Brandies Moldova Pabrik "KVINT" mangrupikeun perusahaan pembuatan anggur sareng brendi anu ageung sareng langkung ti saratus taun sajarah. Produk sadayana dilakukeun dina jumlah ageung. Sareng parantos aya sakelompok pembeli anu setia, anu nuturkeun merekna mangpuluh-puluh taun, sumebar ka sakumna dunya. Ngalaksanakeun desain ulang anu suksés sareng pamekaran desain produk anu énggal anu bakal cocog sareng tren global - ieu pasti mangrupikeun proyék skala lega sareng mahal pikeun produsén. Proyék butuh bentuk botol anu unik, anu bakal ngajantenkeun produkna dina rak. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mfululizo Wa Brandies Moldova Kiwanda cha "KVINT" ni kampuni kubwa sana ya kutengeneza mvinyo na chapa yenye historia ya zaidi ya miaka mia moja. Bidhaa zote zinafanywa kwa kiasi kikubwa. Na tayari kuna kundi lililojitolea la wanunuzi, ambao wanafuata chapa hiyo kwa miongo kadhaa, wameenea kote ulimwenguni. Kufanya usanifu upya na ukuzaji kwa mafanikio wa muundo mpya kabisa wa bidhaa ambao utalingana na mitindo ya kimataifa - hakika huu ni mradi mpana na wa gharama kubwa kwa mzalishaji. Mradi huo ulihitaji umbo la kipekee la chupa ambalo lingefanya bidhaa ionekane kwenye rafu. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Serie Av Moldaviska Brandy "KVINT"-fabriken är ett mycket stort vin- och konjakföretag med över hundra års historia. Produkterna tillverkas alla i stora mängder. Och det finns redan en hängiven grupp köpare, som följer varumärket i decennier, spridda över hela världen. Att genomföra en framgångsrik omdesign och utveckling av en helt ny produktdesign som skulle motsvara de globala trenderna – detta är definitivt ett omfattande och dyrt projekt för producenten. Projektet krävde en unik, individuell flaskform som skulle få produkten att sticka ut på hyllan. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Serye Ng Moldovan Brandies Ang pabrika ng "KVINT" ay isang napakalaking kumpanya ng paggawa ng alak at brandy na may mahigit isang daang taon ng kasaysayan. Ang lahat ng mga produkto ay ginawa sa maraming dami. At mayroon nang isang tapat na grupo ng mga mamimili, na sumusunod sa tatak sa loob ng mga dekada, na kumalat sa buong mundo. Ang pagsasagawa ng matagumpay na muling pagdidisenyo at pagbuo ng isang ganap na bagong disenyo ng produkto na tumutugma sa mga pandaigdigang uso – ito ay tiyak na isang malawak at mamahaling proyekto para sa producer. Nangangailangan ang proyekto ng kakaiba, indibidwal na hugis ng bote na magpapatingkad sa produkto sa istante. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Силсилаи Конякҳои Молдаванӣ Корхонаи «КВИНТ» як ширкати хеле калони вино ва коняк буда, таърихи зиёда аз садсола дорад. Хамаи махсулот ба микдори зиёд истехсол карда мешавад. Ва аллакай як гурӯҳи содиқи харидорон вуҷуд дорад, ки дар тӯли даҳсолаҳо ин брендро пайравӣ мекунанд, дар тамоми ҷаҳон паҳн шудаанд. Гузаронидани бомуваффақияти азнавсозӣ ва таҳияи тарҳи комилан нави маҳсулот, ки ба тамоюлҳои ҷаҳонӣ мувофиқат мекунад, ин бешубҳа барои истеҳсолкунанда як лоиҳаи васеъ ва гаронбаҳост. Лоиҳа шакли беназир ва инфиродии шишаро талаб мекард, ки маҳсулотро дар раф фарқ мекунад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மால்டோவன் பிராண்டிகளின் தொடர் "KVINT" தொழிற்சாலை நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாற்றைக் கொண்ட மிகப் பெரிய ஒயின் மற்றும் பிராந்தி தயாரிக்கும் நிறுவனமாகும். பொருட்கள் அனைத்தும் பெரிய அளவில் தயாரிக்கப்படுகின்றன. மேலும், பல தசாப்தங்களாக பிராண்டைப் பின்பற்றி, உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள வாங்குபவர்களின் அர்ப்பணிப்புக் குழு ஏற்கனவே உள்ளது. ஒரு வெற்றிகரமான மறுவடிவமைப்பு மற்றும் உலகளாவிய போக்குகளுக்கு இணங்கக்கூடிய முற்றிலும் புதிய தயாரிப்பு வடிவமைப்பை உருவாக்குதல் - இது நிச்சயமாக தயாரிப்பாளருக்கான பரந்த அளவிலான மற்றும் விலையுயர்ந்த திட்டமாகும். திட்டத்திற்கு ஒரு தனித்துவமான, தனிப்பட்ட பாட்டில் வடிவம் தேவைப்பட்டது, இது தயாரிப்பு அலமாரியில் தனித்து நிற்கும். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Молдован Брендлары Сериясе "КВИНТ" заводы - йөз елдан артык тарихы булган бик зур шәраб һәм бренди җитештерү компаниясе. Продукция барысы да күп күләмдә эшләнгән. Дистә еллар дәвамында брендка ияреп, бөтен дөньяга таралган сатып алучылар төркеме бар. Уңышлы яңадан проектлау һәм глобаль тенденцияләргә туры килә торган бөтенләй яңа продукт дизайнын эшләү - бу, әлбәттә, җитештерүче өчен киң масштаблы һәм кыйммәт проект. Проект уникаль, индивидуаль шешә формасын таләп итә, бу продукт киштәдә аерылып тора. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
మోల్డోవన్ బ్రాందీల శ్రేణి "KVINT" ఫ్యాక్టరీ వంద సంవత్సరాల చరిత్ర కలిగిన చాలా పెద్ద వైన్ మరియు బ్రాందీ తయారీ సంస్థ. ఉత్పత్తులు అన్ని పెద్ద పరిమాణంలో తయారు చేస్తారు. దశాబ్దాలుగా బ్రాండ్ను అనుసరిస్తున్న, ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించి ఉన్న కొనుగోలుదారుల యొక్క అంకితమైన సమూహం ఇప్పటికే ఉంది. గ్లోబల్ ట్రెండ్లకు అనుగుణంగా ఉండే పూర్తిగా కొత్త ఉత్పత్తి డిజైన్ని విజయవంతంగా రీడిజైన్ చేయడం మరియు అభివృద్ధి చేయడం - ఇది ఖచ్చితంగా నిర్మాతకు విస్తృత స్థాయి మరియు ఖరీదైన ప్రాజెక్ట్. ప్రాజెక్ట్కు ప్రత్యేకమైన, వ్యక్తిగత బాటిల్ ఆకారం అవసరం, అది ఉత్పత్తిని షెల్ఫ్లో ప్రత్యేకంగా ఉంచుతుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ชุดบรั่นดีของมอลโดวา โรงงาน “KVINT” เป็นบริษัทผลิตไวน์และบรั่นดีขนาดใหญ่มากที่มีประวัติยาวนานกว่าร้อยปี ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดทำในปริมาณมาก และมีกลุ่มผู้ซื้อที่อุทิศตนอยู่แล้วซึ่งติดตามแบรนด์มานานหลายทศวรรษกระจายอยู่ทั่วโลก การดำเนินการออกแบบใหม่ที่ประสบความสำเร็จและการพัฒนาการออกแบบผลิตภัณฑ์ใหม่ทั้งหมดซึ่งสอดคล้องกับกระแสโลก - นี่เป็นโครงการขนาดใหญ่และมีราคาแพงสำหรับผู้ผลิต โครงการนี้ต้องการรูปทรงขวดที่ไม่เหมือนใครซึ่งจะทำให้ผลิตภัณฑ์โดดเด่นบนชั้นวาง |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Moldova Brendi Serisi "KVINT" fabrikası, yüz yılı aşkın bir geçmişe sahip çok büyük bir şarap ve brendi üreticisidir. Ürünlerin hepsi büyük miktarlarda yapılır. Ve zaten markayı onlarca yıldır takip eden, dünyanın dört bir yanına dağılmış sadık bir alıcı grubu var. Küresel trendlere uygun tamamen yeni bir ürün tasarımının başarılı bir şekilde yeniden tasarlanması ve geliştirilmesi – bu, üretici için kesinlikle geniş çaplı ve pahalı bir projedir. Proje, ürünü rafta öne çıkaracak benzersiz, bireysel bir şişe şekli gerektiriyordu. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Серія Молдовських Коньяків Завод «КВІНТ» - дуже велике вино-коньячне підприємство з більш ніж столітньою історією. Вся продукція виготовляється у великих кількостях. І вже є віддана група покупців, які стежать за брендом протягом десятиліть, по всьому світу. Здійснити успішний редизайн і розробити абсолютно новий дизайн продукту, який би відповідав світовим тенденціям – це, безумовно, масштабний і дорогий проект для виробника. Проект вимагав унікальної, індивідуальної форми пляшки, яка виділяла б продукт на полиці. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Moldowan Markalarynyň Tapgyry “KVINT” zawody, ýüz ýyldan gowrak taryhy bolan örän uly çakyr we brendi öndürýän kompaniýadyr. Önümleriň hemmesi köp mukdarda öndürilýär. Onýyllyklaryň dowamynda markany yzarlaýan we bütin dünýäde ýaýran alyjylar topary bar. Üstünlikli täzeden dizaýn etmek we global tendensiýalara laýyk gelýän düýbünden täze önüm dizaýnyny ösdürmek - bu öndüriji üçin hökman giň gerimli we gymmat taslama. Taslama önümi tekjede tapawutlandyrjak özboluşly, aýratyn çüýşe görnüşini talap etdi. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
مولڈووان برانڈیز کی سیریز "KVINT" فیکٹری ایک بہت بڑی شراب اور برانڈی بنانے والی کمپنی ہے جس کی تاریخ سو سال سے زیادہ ہے۔ تمام مصنوعات بڑی مقدار میں تیار کی جاتی ہیں۔ اور خریداروں کا ایک وقف گروپ پہلے ہی موجود ہے، جو کئی دہائیوں سے اس برانڈ کی پیروی کر رہے ہیں، پوری دنیا میں پھیلے ہوئے ہیں۔ ایک مکمل طور پر نئے پروڈکٹ ڈیزائن کی کامیاب ری ڈیزائن اور ڈیولپمنٹ جو عالمی رجحانات کے مطابق ہو - یہ یقینی طور پر پروڈیوسر کے لیے ایک وسیع پیمانے پر اور مہنگا منصوبہ ہے۔ اس پروجیکٹ کے لیے بوتل کی ایک منفرد شکل درکار تھی جو پروڈکٹ کو شیلف پر نمایاں کر دے گی۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بىر يۈرۈش مولدوۋان ماركىلىرى «KVINT» زاۋۇتى يۈز يىلدىن ئارتۇق تارىخقا ئىگە ئىنتايىن چوڭ ئۈزۈم ھارىقى ۋە داڭلىق ماركا ياساش شىركىتى. مەھسۇلاتلارنىڭ ھەممىسى كۆپلەپ ياسالغان. بۇ يەردە ئاللىقاچان سادىق سېتىۋالغۇچىلار توپى بار ، ئۇلار بۇ ماركىنى نەچچە ئون يىل داۋاملاشتۇرۇپ ، دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىغا تارقالغان. دۇنياۋى يۈزلىنىشكە ماس كېلىدىغان پۈتۈنلەي يېڭى مەھسۇلات لايىھىسىنى مۇۋەپپەقىيەتلىك قايتا لايىھىلەش ۋە تەرەققىي قىلدۇرۇش - بۇ ئەلۋەتتە ئىشلەپچىقارغۇچى ئۈچۈن كەڭ كۆلەملىك ۋە قىممەت باھالىق تۈر. بۇ تۈر ئۆزگىچە ، يەككە بوتۇلكا شەكلىگە ئېھتىياجلىق بولۇپ ، مەھسۇلاتنى تەكشىلىكتە گەۋدىلەندۈرىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Moldova Brendi Seriyasi "KVINT" zavodi - yuz yildan ortiq tarixga ega bo'lgan juda yirik vino va konyak ishlab chiqaruvchi kompaniya. Mahsulotlarning barchasi katta miqdorda ishlab chiqariladi. Va allaqachon butun dunyo bo'ylab tarqalib ketgan, o'nlab yillar davomida brendni kuzatib borayotgan sodiq xaridorlar guruhi mavjud. Muvaffaqiyatli qayta ishlab chiqish va global tendentsiyalarga mos keladigan mutlaqo yangi mahsulot dizaynini ishlab chiqish - bu, albatta, ishlab chiqaruvchi uchun keng ko'lamli va qimmat loyihadir. Loyiha mahsulotni javonda alohida ajratib turadigan noyob, individual shisha shaklini talab qildi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Loạt Rượu Brandy Moldovan Nhà máy “KVINT” là một công ty sản xuất rượu vang và rượu mạnh rất lớn với hơn một trăm năm lịch sử. Các sản phẩm đều được sản xuất với số lượng lớn. Và đã có một nhóm người mua trung thành, những người theo dõi thương hiệu này trong nhiều thập kỷ, lan rộng khắp toàn cầu. Thực hiện thành công việc thiết kế lại và phát triển một thiết kế sản phẩm hoàn toàn mới phù hợp với xu hướng toàn cầu – đây chắc chắn là một dự án quy mô lớn và tốn kém đối với nhà sản xuất. Dự án yêu cầu một hình dạng chai độc đáo, riêng biệt để làm cho sản phẩm nổi bật trên kệ. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cyfres O Frandiau Moldovan Mae ffatri “KVINT” yn gwmni gwneud gwin a brandi mawr iawn gyda dros gan mlynedd o hanes. Mae'r cynhyrchion i gyd yn cael eu gwneud mewn symiau mawr. Ac mae yna eisoes grŵp ymroddedig o brynwyr, sy'n dilyn y brand ers degawdau, wedi'u gwasgaru ledled y byd. Ailgynllunio a datblygu dyluniad cynnyrch cwbl newydd yn llwyddiannus a fyddai'n cyfateb i'r tueddiadau byd-eang - mae hwn yn bendant yn brosiect ar raddfa eang a drud i'r cynhyrchydd. Roedd angen siâp potel unigryw, unigol ar y prosiect a fyddai'n gwneud i'r cynnyrch sefyll allan ar y silff. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Searje Moldavyske Brandy's De "KVINT" fabryk is in hiel grut wyn en brandewyn meitsjen bedriuw mei mear as hûndert jier skiednis. De produkten wurde allegear makke yn grutte hoemannichten. En d'r is al in tawijde groep keapers, dy't it merk al tsientallen jierren folgje, ferspraat oer de heule wrâld. It útfieren fan in suksesfolle werynrjochting en ûntwikkeling fan in folslein nij produktûntwerp dat soe oerienkomme mei de wrâldwide trends - dit is perfoarst in grutskalich en djoer projekt foar de produsint. It projekt easke in unike, yndividuele flessefoarm dy't it produkt op 'e planke opfalle soe. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uthotho Lweebranti Zasemoldova Umzi-mveliso we "KVINT" yinkampani enkulu kakhulu yokwenza iwayini kunye nebranti enembali engaphezu kwekhulu leminyaka. Iimveliso zonke zenziwe ngobuninzi. Kwaye sele kukho iqela elizinikeleyo labathengi, abalandela uphawu amashumi eminyaka, besasazeke kwihlabathi liphela. Ukuqhuba uyilo ngokutsha oluyimpumelelo kunye nophuhliso loyilo lwemveliso entsha ngokupheleleyo oluya kuhambelana nentsingiselo yehlabathi – ngokuqinisekileyo le yiprojekthi ebanzi nebiza imali eninzi kumlimi. Iprojekthi yayifuna imilo yebhotile eyodwa, eyodwa eya kwenza ukuba imveliso ibonakale kwishelufu. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
סעריע פון מאָלדאָוואַן בראַנדיז די "קווינט" פאַבריק איז אַ זייער גרויס ווייַן און קאָניאַק מאכן פירמע מיט איבער אַ הונדערט יאָר פון געשיכטע. די פּראָדוקטן זענען אַלע געמאכט אין גרויס קוואַנטאַטיז. און עס איז שוין אַ געטרייַ גרופּע פון בויערס, וואָס נאָכגיין די סאָרט פֿאַר דעקאַדעס, פאַרשפּרייטן איבער דער וועלט. דורכפירן אַ מצליח רידיזיין און אַנטוויקלונג פון אַ גאָר נייַע פּראָדוקט פּלאַן וואָס וואָלט שטימען צו די גלאבאלע טרענדס - דאָס איז באשטימט אַ ברייט און טייַער פּרויעקט פֿאַר די פּראָדוצירער. די פּרויעקט פארלאנגט אַ יינציק, יחיד פלאַש פאָרעם וואָס וואָלט מאַכן די פּראָדוקט שטיין אויס אויף דער פּאָליצע. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Jara Ti Moldovan Brandies Ile-iṣẹ “KVINT” jẹ ọti-waini ti o tobi pupọ ati ile-iṣẹ iṣelọpọ brandy pẹlu diẹ sii ju ọgọrun ọdun ti itan. Awọn ọja ti wa ni gbogbo ṣe ni titobi nla. Ati pe ẹgbẹ iyasọtọ ti awọn olura ti wa tẹlẹ, ti o tẹle ami iyasọtọ fun awọn ewadun, tan kaakiri agbaye. Ṣiṣe atunṣe aṣeyọri ati idagbasoke ti apẹrẹ ọja tuntun patapata ti yoo ni ibamu si awọn aṣa agbaye - dajudaju eyi jẹ iṣẹ akanṣe jakejado ati gbowolori fun olupilẹṣẹ. Ise agbese na nilo alailẹgbẹ, apẹrẹ igo kọọkan ti yoo jẹ ki ọja naa duro lori selifu. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Uchungechunge Lwamabhrendi Asemoldova Imboni ye-"KVINT" iyinkampani enkulu kakhulu yokwenza iwayini kanye ne-brandy enomlando weminyaka engaphezu kwekhulu. Imikhiqizo yonke yenziwe ngobuningi. Futhi sekuvele kuneqembu elizinikele labathengi, abalandela uhlobo amashumi eminyaka, abasabalale emhlabeni wonke. Ukwenza ukuklama kabusha okuyimpumelelo nokuthuthukiswa komklamo omusha womkhiqizo ozohambisana nokuthambekela komhlaba wonke - lokhu nakanjani iphrojekthi ebanzi futhi ebizayo yomkhiqizi. Le phrojekthi ibidinga umumo webhodlela ohlukile, ngamunye ozokwenza umkhiqizo ugqame eshalofini. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Moldaviako Brandy Sorta “KVINT” fabrika ehun urte baino gehiagoko historia duen ardo eta pattarra egiteko enpresa oso handia da. Produktu guztiak kantitate handietan egiten dira. Eta dagoeneko bada erosle talde dedikatu bat, hamarkadetan marka jarraitzen ari direnak, mundu osoan zehar zabalduta. Mundu mailako joerekin bat etorriko litzatekeen produktuen diseinu guztiz berri baten birdiseinu eta garapen arrakastatsu bat egitea, hau da, zalantzarik gabe, eskala zabaleko eta garestia den proiektu bat ekoizlearentzat. Proiektuak botila forma berezia eta indibiduala behar zuen, produktua apalean nabarmenduko zuena. |
||||
 |
 |
