| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Dimdim Cradle, Rocking Chairs by Lisse Van Cauwenberge |
Home > Winners > #30484 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Lisse Van Cauwenberge | |||||
| English (EN) English |
Cradle, Rocking Chairs Lisse Van Cauwenberge created this one of a kind multi-functional solution that serves as a rocking chair and also as cradle when two Dimdim chairs are joined together. Each of the rocking chair is made up of wood with steel supports and finished in a walnut veneer. Two chairs can be mounted to each other with the help of two hidden clamps below the seat to form a baby cradle. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Beşik, Sallanan Sandalyeler Lisse Van Cauwenberge, iki Dimdim sandalyesi bir araya getirildiğinde sallanan sandalye ve ayrıca beşik görevi gören bu türden çok işlevli çözümü yarattı. Sallanan sandalyenin her biri çelik destekli ahşaptan yapılmıştır ve ceviz kaplama ile kaplanmıştır. Koltuğun altındaki iki gizli kelepçe yardımı ile iki sandalye birbirine monte edilerek bebek beşiği oluşturulabilir. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Wieg, Wiegstoele Lisse Van Cauwenberge het hierdie een van 'n soort multifunksionele oplossing geskep wat dien as 'n skommelstoel en ook as wieg wanneer twee Dimdim-stoele aanmekaar gesit word. Elk van die skommelstoel bestaan uit hout met staalsteun en afgewerk in 'n okkerneut fineer. Twee stoele kan aan mekaar aangebring word met behulp van twee verborge klampe onder die sitplek om 'n baba wieg te vorm. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Djep, Karrige Lëkundëse Lisse Van Cauwenberge e krijoi këtë një nga një zgjidhje të llojeve shumë funksionale që shërben si karrige lëkundëse dhe gjithashtu si djep kur bashkohen dy karriget e Dimdim. Secila prej karrigeve lëkundëse është e përbërë nga druri me mbështetëse çeliku dhe përfunduar në një rimeso arre. Dy karrige mund të montohen tek njëra-tjetra me ndihmën e dy kapëseve të fshehura poshtë sediljes për të formuar një djep foshnje. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መደርደሪያው ፣ የሚሽከረከሩ ወንበሮች ሊዝ ቫን Cauwenberge ይህንን እንደ አንድ ሁለገብ ተግባር ሁለገብ መፍትሔ ሆኖ የሚያገለግል እና ሁለት የዲዲም ወንበሮች አንድ ላይ ሲገጣጠሙ እንደ መከለያ ሆኖ የሚያገለግል ነው ፡፡ እያንዳንዱ የሚያናድድ ወንበር ከእንጨት በተሠሩ ድጋፎች ከእንጨት የተሠራ ሲሆን በሱፍ veን veን አጠናቅቋል። የሕፃን መሰንጠቂያ ለመሥራት ሁለት ወንበሮች ከአንዱ መቀመጫ በታች ሆነው እርስ በእርስ ሊገጣጠሙ ይችላሉ ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المهد ، الكراسي الهزازة قامت Lisse Van Cauwenberge بابتكار هذا الحل متعدد الوظائف اللطيف الذي يعمل ككرسي هزاز وأيضًا كمهد عندما يتم ربط كرسيين Dimdim معًا. كل كرسي هزاز مصنوع من الخشب مع دعامات فولاذية وينتهي بقشرة الجوز. يمكن تركيب كرسيين على بعضهما البعض بمساعدة اثنين من المشابك المخفية أسفل المقعد لتشكيل مهد طفل. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Օրրան, Ճոճվող Աթոռները Lisse Van Cauwenberge- ն ստեղծեց այս մեկը ՝ մի տեսակ բազմաֆունկցիոնալ լուծումից, որը ծառայում է որպես ճոճվող աթոռ և նաև որպես օրրան, երբ իրար միանում են երկու Դիմդիմի աթոռները: Theոճվող աթոռներից յուրաքանչյուրը պատրաստված է փայտից պողպատե հենարաններով և ավարտված է ընկուզենի նրբատախտակով: Երեխայի օրրանը կազմելու համար երկու աթոռները կարող են տեղադրվել միմյանց `նստատեղի տակ գտնվող երկու թաքնված սեղմակների օգնությամբ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Beşik, Sallanan Stul Lisse Van Cauwenberge, bu, iki Dimdim stulunun bir-birinə qoşulduqda, bir sallanan kreslo və eyni zamanda beşik kimi xidmət edən bir növ çox funksiyalı bir həll yolunu yaratdı. Hər bir sallanan kürsü polad dayaqları olan ağacdan hazırlanmışdır və qoz qabığı ilə bitmişdir. Körpə beşiyi yaratmaq üçün oturacağın altındakı iki gizli sıxacın köməyi ilə bir-birinə iki stul quraşdırıla bilər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Sehaska, Kulunkatzeko Lisse Van Cauwenberge-k, kulunkatzeko aulki gisa balio duen konponbide anitzeko funtzionamendu moduko bat sortu zuen. Dimdim-eko bi aulki elkartzen direnean ere erabil daiteke. Kulunka bakoitza altzairuzko euskarriekin egurrez egina dago eta intxaur-xafla batekin amaitu da. Bi aulki muntatu daitezke elkarren ondoan eserlekuaren azpian ezkutatutako bi besarkadun laguntzarekin. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Калыска, Крэсла-Пампавалка Ліс Ван Кавенберге стварыў гэта своеасаблівае шматфункцыянальнае рашэнне, якое служыць крэслам-пампавалкай, а таксама калыскай, калі два крэсла Dimdim злучаюцца. Кожны крэсла-пампавалка складаецца з дрэва са сталёвымі падстаўкамі і завершаны шпонам з грэцкага арэха. Два крэслы можна мацаваць адзін да аднаго пры дапамозе двух схаваных заціскаў пад сядзеннем, каб сфармаваць дзіцячую калыску. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ক্র্যাডল, দোলনা চেয়ার লিস ভ্যান কাউউনবার্জ এই এক ধরণের বহুমুখী সমাধান তৈরি করেছেন যা দোলডিং চেয়ার হিসাবে কাজ করে এবং দুটি ডিমডিম চেয়ার একসাথে যোগদানের সময় ক্র্যাডল হিসাবে কাজ করে। প্রতিটি রকিং চেয়ার স্টিল সমর্থন সহ কাঠ দিয়ে তৈরি এবং একটি আখরোট ব্যহ্যাবরণ মধ্যে সমাপ্ত হয়। একটি বাচ্চা ক্র্যাডল গঠনের জন্য সিটের নীচে দুটি লুকানো ক্ল্যাম্পের সাহায্যে দুটি চেয়ার একে অপরকে লাগানো যেতে পারে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Kolijevka, Stolice Za Ljuljanje Lisse Van Cauwenberge stvorio je ovo svojevrsno multifunkcionalno rješenje koje služi kao stolica za ljuljanje, a ujedno i kao kolijevka kada se dvije Dimdim-ove stolice spoje zajedno. Svaka stolica za ljuljanje je sačinjena od drveta sa čeličnim nosačima i završena je furnirom od oraha. Dvije stolice se mogu montirati jedna na drugu uz pomoć dvije skrivene stezaljke ispod sjedala i tako se formira kolijevka za bebe. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Люлка, Люлеещи Се Столове Lisse Van Cauwenberge създаде това многообразно многофункционално решение, което служи като люлеещ се стол, а също и като люлка, когато два стола Dimdim се съединят заедно. Всеки от люлеещия се стол е изграден от дърво със стоманени опори и завършен в фурнир от орех. Два стола могат да бъдат монтирани един към друг с помощта на две скрити скоби под седалката, за да образуват бебешка люлка. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ပုခက်, ကုလားထိုင်, Lisse Van Cauwenberge ကဒီတစ်ခုဟာပုံစံမျိုးစုံနဲ့လုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုကိုဖန်တီးခဲ့ပြီးဒူလ်ဒင်ကုလားထိုင်နှစ်ခုကိုအတူတကွပေါင်းစည်းလိုက်သောအခါကုလားထိုင်အနေနှင့်လည်းအသုံးချနိုင်တဲ့ပုခက်အဖြစ်လည်းဖန်တီးထားသည်။ အဖျားခတ်ကုလားထိုင်တစ်ခုစီသည်သံမဏိပြားများဖြင့်သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားပြီး walnut in ည့်ခန်းတွင်ဆောက်လုပ်သည်။ ကလေးပုခက်တစ်ခုကိုဖွဲ့စည်းရန်ထိုင်ခုံအောက်ရှိလျှို့ဝှက်ညှပ်နှစ်ခုဖြင့်အကူအညီတောင်း။ ထိုင်ခုံနှစ်ခုကိုတပ်ဆင်ထားနိုင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Bressol, Balancins Lisse Van Cauwenberge la va crear una solució plurifuncional que serveix de balancí i també de bressol quan s’uneixen dues cadires Dimdim. Cadascuna de les balancines està formada per fusta amb suports d’acer i acabada en xapa de noguera. Es poden muntar dues cadires les unes amb les altres amb l'ajut de dues pinces amagades a sota del seient per formar un bressol. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Khanda, Mipando Yovutitsa Lisse Van Cauwenberge adapanga iyi yankho limodzi lokhala ndi njira zingapo zomwe zimagwira ngati mpando wogwedeza komanso chikhodzodzo pamene mipando iwiri ya Dimdim ilumikizana. Mpando uliwonse wogwedeza umapangidwa ndi matabwa okhala ndi zotsekera zachitsulo ndikumaliza mu walnut veneer. Mipando iwiri ikhoza kukhazikitsidwa wina ndi mzake mothandizidwa ndi ma clamp awiri obisika pansi pa mpando kuti apange khololo la mwana. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
摇篮，摇椅 Lisse Van Cauwenberge创造了这种多功能解决方案之一，当两个Dimdim椅子连接在一起时，既可以用作摇椅，也可以用作摇篮。每把摇椅都由木头制成，带有钢制支撑，并以胡桃木贴面完成。可以在座椅下方的两个隐藏式夹子的帮助下将两把椅子相互安装，以形成一个婴儿摇篮。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
A Culla, Sedie A Dente Lisse Van Cauwenberge hà creatu questa di una soluzione multifunzionale speziale chì serve di balancà è ancu di cullave quandu duie sedie Dimdim sò unite. Ogni sedia di u balance hè fattu di legnu cù sustegnu d'acciaio è finitu in una vernice di noce. E duie sedie ponu esse muntate l'una cù l'altru cù l'aiutu di duie pinze ammucciate sottu u sediu per furmà una culla per u zitellu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Kolijevka, Stolice Za Ljuljanje Lisse Van Cauwenberge stvorio je ovo svojevrsno višenamjensko rješenje koje služi kao stolica za ljuljanje, a ujedno je i kao kolijevka kada se dvije Dimdimove stolice spoje zajedno. Svaka stolica za ljuljanje sastavljena je od drva sa čeličnim nosačima i završena je furnirom od oraha. Dvije stolice mogu se montirati jedna uz drugu pomoću dvije skrivene stezaljke ispod sjedala i tako se formira dječja kolijevka. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Kolébky, Houpací Židle Lisse Van Cauwenberge vytvořila toto jedinečné multifunkční řešení, které slouží jako houpací křeslo a také jako kolébka, když jsou dvě křesla Dimdim spojena. Každá z houpacích křesel je vyrobena ze dřeva s ocelovými podpěrami a zakončena ořechovou dýhou. Dvě židle lze k sobě připevnit pomocí dvou skrytých svorek pod sedadlem, které vytvoří dětskou kolébku. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Vugge, Gyngestole Lisse Van Cauwenberge skabte denne af en slags multifunktionel løsning, der fungerer som en gyngestol og også som vugge, når to Dimdim-stole samles. Hver gyngestol er lavet af træ med stålunderstøtninger og færdig i en valnødfinér. To stole kan monteres på hinanden ved hjælp af to skjulte klemmer under sædet for at danne en baby vugge. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Wieg, Schommelstoelen Lisse Van Cauwenberge creëerde deze unieke multifunctionele oplossing die dienst doet als schommelstoel en tevens als wieg wanneer twee Dimdim stoelen met elkaar worden verbonden. Elk van de schommelstoelen is gemaakt van hout met stalen steunen en afgewerkt met walnootfineer. Twee stoelen kunnen aan elkaar worden bevestigd met behulp van twee verborgen klemmen onder de zitting om een babywieg te vormen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Lulilo, Balancaj Seĝoj Lisse Van Cauwenberge kreis ĉi tiun el bonkora multfunkcia solvo, kiu servas kiel balancseĝo kaj ankaŭ kiel lulilon, kiam kuniĝas du seĝoj Dimdim. Ĉiu el la balancaj seĝoj estas formita de ligno kun ŝtalaj apogoj kaj finita en nuksa kovrotuko. Du seĝoj povas esti muntitaj unu al la alia helpe de du kaŝitaj krampoj sub la sidloko por formi beban lulilon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Häll, Kiiktoolid Lisse Van Cauwenberge lõi selle omamoodi multifunktsionaalse lahenduse, mis toimib nii kiiktoolina kui ka hällina, kui kaks Dimdimi tooli kokku liidetakse. Kõik kiiktoolid on valmistatud terasest tugedega puidust ja viimistletud kreeka pähkli spooniga. Kaks tooli saab istme alla kahe peidetud klambri abil üksteise külge kinnitada, et moodustada lapsehoidja. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kehto, Keinutuolit Lisse Van Cauwenberge loi tämän tyyppisen monitoimisen ratkaisun, joka toimii keinutuolina ja myös kehtenä, kun kaksi Dimdim-tuolia yhdistetään. Jokainen keinutuoli on tehty puusta terästuilla ja viimeistelty pähkinäviilulla. Kaksi tuolia voidaan kiinnittää toisiinsa kahden piilotetun kiinnittimen avulla istuimen alapuolelle muodostamaan vauvan kehto. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Berceau, Les Chaises Berçantes Lisse Van Cauwenberge a créé cette solution multifonctionnelle unique en son genre qui sert de chaise berçante et également de berceau lorsque deux chaises Dimdim sont réunies. Chacune des chaises à bascule est composée de bois avec des supports en acier et finie dans un placage de noyer. Deux chaises peuvent être montées l'une sur l'autre à l'aide de deux pinces cachées sous le siège pour former un berceau pour bébé. |
||||
| Galician (GL) galego |
Cuna, Mecedoras Lisse Van Cauwenberge creou esta nunha solución multifuncional amable que serve de balance e tamén de berce cando se xuntan dúas cadeiras Dimdim. Cada unha das mecedoras está composta de madeira con apoios de aceiro e rematada en chapa de nogueira. Pódense montar dúas cadeiras entre si coa axuda de dúas pinzas escondidas debaixo do asento para formar un berce. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
აკვანი, თოკებიანი სკამები Lisse Van Cauwenberge– მა შექმნა ეს ერთ – ერთი სახის მრავალფუნქციური გადაწყვეტა, რომელიც მოქმედია როგორც მოქსოვილი სკამი და ასევე როგორც აკვანი, როდესაც ორი დიმდიმის სავარძელი უერთდება ერთმანეთს. თითოეული ბორბლიანი სკამი დამზადებულია ხისგან, ფოლადის საყრდენებით და დასრულებულია კაკლის ძარღვში. ორი სკამი შეიძლება ერთმანეთზე იყოს დამონტაჟებული, სავარძლის ქვემოთ ორი ფარული დამჭერის დახმარებით, ბავშვის აკვანი რომ ჩამოაყალიბოს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Wiege, Schaukelstühle Lisse Van Cauwenberge schuf diese einzigartige multifunktionale Lösung, die als Schaukelstuhl und auch als Wiege dient, wenn zwei Dimdim-Stühle miteinander verbunden werden. Jeder der Schaukelstühle besteht aus Holz mit Stahlstützen und ist mit Walnussfurnier versehen. Zwei Stühle können mit Hilfe von zwei versteckten Klammern unter dem Sitz zu einer Babywiege aneinander montiert werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Λίκνο, Λικνίζοντας Καρέκλες Η Lisse Van Cauwenberge δημιούργησε αυτή τη μοναδική πολυλειτουργική λύση που χρησιμεύει ως κουνιστή καρέκλα και επίσης ως λίκνο όταν ενώνονται δύο καρέκλες Dimdim. Καθένα από το κουνιστό καρέκλα αποτελείται από ξύλο με ατσάλινα στηρίγματα και τελειώνει σε καπλαμά καρυδιάς. Δύο καρέκλες μπορούν να τοποθετηθούν η μία στην άλλη με τη βοήθεια δύο κρυφών σφιγκτήρων κάτω από το κάθισμα για να σχηματίσουν μια παιδική βάση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પારણું, રોકિંગ ખુરશીઓ લિસ્સે વેન કાવેનબર્જે આ એક મલ્ટિફંક્શનલ સોલ્યુશનની રચના કરી છે જે રોકિંગ ખુરશી તરીકે કામ કરે છે અને જ્યારે બે ડિમડિમ ખુરશીઓ સાથે જોડાતા હોય ત્યારે પારણું પણ કરે છે. દરેક રોકિંગ ખુરશી લાકડાની બનેલી હોય છે જેમાં સ્ટીલ સપોર્ટ હોય છે અને વોલનટ બગાડમાં સમાપ્ત થાય છે. બાળકના પારણું બનાવવા માટે સીટની નીચે બે છુપાયેલા ક્લેમ્બની મદદથી એકબીજાને બે ખુરશીઓ ચ .ાવી શકાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Bèso, Baskile Chèz Lisse Van Cauwenberge kreye yon sèl sa a nan yon kalite solisyon milti-fonksyonèl ki sèvi kòm yon chèz dodine ak tou kòm bèso lè de Dimdim chèz yo mete ansanm. Chak nan chèz la dodine se te fè leve nan bwa ak sipò asye ak fini nan yon laparans zanmann. De chèz ka monte youn ak lòt avèk èd nan de kranpon kache anba a chèz la yo fòme yon ti bebe bèso. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Shimfiɗar Gado, Kujerun Kujeru Lisse Van Cauwenberge ne ya kirkiro wannan wata babbar hanyar aiki mai kyau wacce take aiki kamar kujerar rocking sannan kuma a zaman shimfida yayin da aka hada kujeru biyu na Dimdim. Kowane ɗayan kujerun rocking ɗin an yi su da itace tare da tallafin ƙarfe kuma an gama su cikin aikin walnut. Za'a iya hawa kujeru biyu zuwa ga juna tare da taimakon wasu ɓoyayyen ƙulle biyu a ƙasan kujerar don kafa shimfiɗar jariri. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כיסאות עריסה, נדנדה ליס ואן קוונברג יצרה את הפיתרון הזה, רב-פונקציונלי, המשמש ככסא נדנדה וגם כעריסה כאשר שני כיסאות דידים מחוברים זה לזה. כל אחד מכסאות הנדנדה מורכב מעץ עם תומכי פלדה וסיים בפורניר אגוז. ניתן להרכיב זה לזה שני כסאות בעזרת שני מהדקים מוסתרים מתחת למושב ליצירת עריסת תינוק. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पालना, रॉकिंग कुर्सियां लिस्से वान कॉवेनबर्गे ने इस तरह का एक बहुआयामी समाधान बनाया जो रॉकिंग चेयर के रूप में काम करता है और जब दो डिमडिम कुर्सियों को एक साथ मिलाया जाता है। रॉकिंग चेयर में से प्रत्येक स्टील समर्थन के साथ लकड़ी से बना है और एक अखरोट लिबास में समाप्त हो गया है। बच्चे की पालना बनाने के लिए सीट के नीचे दो छिपे हुए clamps की मदद से दो कुर्सियों को एक-दूसरे पर रखा जा सकता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Bölcső, Hintaszékek Lisse Van Cauwenberge létrehozta ezt a fajta többfunkciós megoldást, amely hintaszékként és bölcsőként is szolgál, amikor két Dimdim szék össze van kötve. A hintaszékek mindegyike acél tartókkal ellátott fából készül, és diófa furnérré készítve. Két szék felszerelhető egymáshoz az ülés alatti két rejtett bilincs segítségével, hogy egy gyermekbölcsőt képezzen. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Cradle, Kursi Goyang Lisse Van Cauwenberge menciptakan solusi multi-fungsi semacam ini yang berfungsi sebagai kursi goyang dan juga sebagai dudukan ketika dua kursi Dimdim disatukan. Setiap kursi goyang terbuat dari kayu dengan penyangga baja dan dilapisi dengan veneer kayu walnut. Dua kursi dapat dipasang satu sama lain dengan bantuan dua klem tersembunyi di bawah kursi untuk membentuk dudukan bayi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cradle, Chruthaigh Lisse Van Cauwenberge an réiteach seo ilfheidhmeach cineálta a fheidhmíonn mar chathaoirleach rocach agus freisin mar chliabhán nuair a cheanglaítear dhá chathaoir Dimdim le chéile. Tá gach ceann den chathaoir rocach déanta suas d’adhmad le tacaí cruach agus críochnaithe i veinír gallchnó. Is féidir dhá chathaoir a chur ar a chéile le cabhair ó dhá chlampán i bhfolach faoin suíochán chun cliabhán leanbh a dhéanamh. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Oche, Oche Ndagwurugwu Lisse Van Cauwenberge mepụtara otu a ụdị edozi arụmọrụ nke na-arụ ọrụ dị ka oche na-awagharị awagharị ma dịkwa ka oche mgbe ejiri oche abụọ Dimdim jikọtara ọnụ. E jiri osisi rụọ nke ọ bụla n’ime oche ndị na-eme mkpọtụ ahụ, a na-ejikwa ya rụọ ma rụchaa ya. Enwere ike itinye oche abụọ n’otu n’otu site n’enyemaka nke mgbachi abụọ zoro ezo n’okpuru oche ahụ iji mepụta obere nwa. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Vöggu, Klettastólar Lisse Van Cauwenberge bjó til þessa eins konar fjölnota lausn sem þjónar sem klettastóll og einnig sem vagga þegar tveir Dimdim stólar eru sameinaðir. Hver klettastóllinn er búinn til úr tré með stuðningi úr stáli og kláraður í valhnetu spónn. Hægt er að festa tvo stóla við hvor annan með hjálp tveggja falinna þvinga fyrir neðan sætið til að mynda barnarúm. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Culla, Sedie A Dondolo Lisse Van Cauwenberge ha creato questa soluzione multifunzionale unica nel suo genere che funge da sedia a dondolo e anche da culla quando due sedie Dimdim sono unite insieme. Ciascuna sedia a dondolo è realizzata in legno con supporti in acciaio e rifinita con impiallacciatura di noce. Due sedie possono essere montate tra loro con l'aiuto di due morsetti nascosti sotto il sedile per formare una culla. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ゆりかご、ロッキングチェア Lisse Van Cauwenbergeは、ロッキングチェアとして、また2つのDimdimチェアが結合されたときの揺りかごとして機能する、このような多機能ソリューションの1つを作成しました。各ロッキングチェアは、スチール製の支柱が付いた木材で構成され、ウォールナットのベニヤで仕上げられています。 2つの椅子は、座席の下にある2つの隠されたクランプの助けを借りて相互に取り付けることができ、ベビークレードルを形成します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kursi, Kursi Goyang Lisse Van Cauwenberge nggawe salah sawijining solusi multi-fungsi kaya iki sing dadi kursi goyang lan uga ayunan nalika loro kursi Dimdim gabung. Saben kursi rocking digawe saka kayu kanthi dhukungan baja lan rampung ing veneer walnut. Rong kursi bisa dipasang ing saben liyane kanthi pitulung saka rong clamp sing didhelikake ing ngisor kursi kasebut kanggo mbentuk bayi bayi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ತೊಟ್ಟಿಲು, ರಾಕಿಂಗ್ ಕುರ್ಚಿಗಳು ಲಿಸ್ಸೆ ವ್ಯಾನ್ ಕಾವೆನ್ಬರ್ಜ್ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬಹು-ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದು ಅದು ರಾಕಿಂಗ್ ಕುರ್ಚಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಡಿಮ್ಡಿಮ್ ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದಾಗ ತೊಟ್ಟಿಲು ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಕಿಂಗ್ ಕುರ್ಚಿಯು ಉಕ್ಕಿನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕ್ರೋಡು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ. ಮಗುವಿನ ತೊಟ್ಟಿಲು ರೂಪಿಸಲು ಆಸನದ ಕೆಳಗೆ ಎರಡು ಗುಪ್ತ ಹಿಡಿಕಟ್ಟುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎರಡು ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸಬಹುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Бесік, Тербелетін Орындықтар Лиссе Ван Каувэнберге бұл екі функционалды шешімнің бірін жасады, ол екі димдим орындықтарын біріктірген кезде тербелетін орын ретінде қызмет етеді. Тербелетін орындықтардың әрқайсысы болат тіректері бар ағаштан жасалған және грек жаңғағының шпонында дайындалған. Балаларға арналған бесік жасау үшін орындықтың астындағы екі жасырын қысқыштың көмегімен екі орындықты бір-біріне орнатуға болады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
លំយោលកៅអីរញ្ជួយ Lisse Van Cauwenberge បានបង្កើតដំណោះស្រាយមួយដែលមានមុខងារពហុមុខងារមួយប្រភេទនេះដែលដើរតួជាកៅអីរញ្ជួយហើយក៏ជាកៅអីអង្គុយផងដែរនៅពេលដែលកៅអីឌីម៉ាឌីមពីរត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។ កៅអីរញ្ជួយនីមួយៗត្រូវបានធ្វើពីឈើដែលមានទ្រទ្រង់ដែកហើយបានបញ្ចប់នៅក្នុងវ៉ាល់ណាត់។ កៅអីពីរអាចត្រូវបានម៉ោនទៅគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមានជំនួយពីការគៀបលាក់ពីរនៅខាងក្រោមកៅអីដើម្បីបង្កើតជាកូនក្មេង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Intebe, Intebe Zinyeganyega Lisse Van Cauwenberge yaremye iyi imwe muburyo bwiza bwo gukemura ibibazo ikora nk'intebe yinyeganyeza kandi ikanaboneka mugihe intebe ebyiri za Dimdim zahujwe hamwe. Buri ntebe yinyeganyeza igizwe nimbaho zifite ibyuma kandi birangirira mumashanyarazi. Intebe ebyiri zirashobora gushirwa hamwe hifashishijwe ibyuma bibiri byihishe munsi yintebe kugirango bibe uruhinja. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Бешик, Термелүү Отургуч Лиссе Ван Каувенберге бул Димдим эки креслосу бириккенде бешик сыяктуу болуп, көп функционалдуу чечимди чыгарды. Термелүүчү отургучтун ар бири темир таяктары бар жыгачтан жасалган жана жаңгактын каптоочусу менен бүтөт. Эки отургучту бири-бирине баланын бешигин түзүш үчүн отургучтун астындагы эки жашырылган кысгычтын жардамы менен орнотсо болот. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
요람, 흔들 의자 Lisse Van Cauwenberge는 두 개의 Dimdim 의자가 함께 결합 될 때 흔들 의자와 요람 역할을하는 일종의 다기능 솔루션 중 하나를 만들었습니다. 각 흔들 의자는 강철 지지대가있는 목재로 만들어졌으며 호두 나무 무늬목으로 마감되었습니다. 두 개의 의자를 시트 아래에 숨겨진 두 개의 클램프를 사용하여 서로 장착하여 아기 용 요람을 만들 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Cradle, Sendeliyên Rocking Lisse Van Cauwenberge ev yek ji yek cûreyek çareseriyê ya pir-fonksiyonê afirand ku wekî qurmek zirav û her weha wekî kiras gava ku du kargêrên Dimdim li hev dicivin, tê çêkirin. Her kursiyek zincîre ji dar ji berpişkên hûrik pêk tê û di kuncîvek kemikê de qedandî ye. Du kursî dikarin bi alîkariya du hebên veşartî yên li binê kursiyê werin rûnişkandin ku hevalek pitikê ava bikin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Cunabula, Vel Gestatio Cathedrae De lisse Cauwenberge creavit haec una quaedam multi-munus aptae, quae servit cum filiis et sella quasi cunabula DimDim chairs cum duo inter se coniunguntur. Singulis quoque in sella ferro fit perfectum lignorum nucis crusta. Posse se duas cathedras conscendit tribunal inferius ope duorum fibulis abdita cunas infantis forma. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Geschir, Schaukelstull De Lisse Van Cauwenberge huet dëst eng vun enger léiwer multifunktionaler Léisung erstallt, déi als Schaukelstull déngt an och als Wieger wann zwee Dimdim Still matenee verbonne sinn. Jiddwer vun de Schaukelstull ass aus Holz mat Stolhëllefe gemaach a fäerdeg an engem Walnussfurnier. Zwee Still kënne matenee montéiert ginn mat der Hëllef vun zwee verstoppte Klameren ënner dem Sëtz fir e Puppelchen Wieger ze bilden. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ກະເບື້ອງ, ເກົ້າອີ້ໂງ່ນຫີນ Lisse Van Cauwenberge ໄດ້ສ້າງວິທີການແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ມີປະສິດຕິພາບຫລາຍຢ່າງແບບນີ້ເຊິ່ງເຮັດ ໜ້າ ທີ່ເປັນປະທານໂງ່ນຫີນແລະຍັງເປັນກະຕືກເວລາສອງເກົ້າອີ້ Dimdim ເຂົ້າຮ່ວມ ນຳ ກັນ. ເກົ້າອີ້ທີ່ໂງ່ນຫີນແຕ່ລະໂຕແມ່ນເຮັດດ້ວຍໄມ້ທີ່ມີການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ເຫຼັກແລະເຮັດ ສຳ ເລັດຮູບໃນໂຖດອກໄມ້. ເກົ້າອີ້ສອງໂຕສາມາດຕິດໄດ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສອງ ໜີບ ທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງບ່ອນນັ່ງເພື່ອປະກອບເປັນກະເບື້ອງເດັກນ້ອຍ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Lopšys, Supamosios Kėdės Lisse Van Cauwenberge sukūrė šį savotišką daugiafunkcį sprendimą, kuris tarnauja ir kaip supamosios kėdės, ir kaip lopšys, kai dvi „Dimdim“ kėdės yra sujungtos. Kiekviena arkliukas yra pagamintas iš medžio su plieninėmis atramomis ir baigtas graikinių riešutų lukštu. Dvi kėdės gali būti pritvirtintos viena prie kitos dviem sėdynėmis, esančiomis po sėdyne, kad būtų suformuotas kūdikio lopšys. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Šūpulis, Šūpuļkrēsli Lisse Van Cauwenberge radīja šo savdabīgo daudzfunkcionālo risinājumu, kas kalpo gan kā šūpuļkrēsls, gan arī kā šūpulis, kad divi Dimdim krēsli ir savienoti. Katrs šūpuļkrēsls ir izgatavots no koka ar tērauda balstiem un pabeigts valriekstu finierē. Divus krēslus var piestiprināt viens otram ar divu slēptu skavu palīdzību zem sēdekļa, lai izveidotu bērnu šūpulīti. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Лулка, Лулкачки Столици Lisse Van Kauwenberge го создаде ова едно од еден вид мултифункционално решение кое служи како стол за лулка и исто така како лулка кога се соединуваат две столчиња Димдим. Секоја од столовите за лулка е составена од дрво со челични потпори и завршена во фурнир од орев. Две столчиња можат да се монтираат едни на други со помош на две скриени прстиња под седиштето за да формираат лулка за бебиња. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Toby, Seza Fikorisana Lisse Van Cauwenberge no namorona ity iray amin'ireo vahaolana marobe tsy mihetsika izay miasa toy ny seza rocking sy koa ny rozotra rehefa miaraka ny seza Dimdim roa. Ny tsirairay amin'ny seza rocking dia vita amin'ny kitay misy tohana vy ary vita ao amin'ny voan'ny walnut. Seza roa azo apetraka amin'ny tsirairay avy, miaraka amin'ny fanampian'ireo fifampitandremana roa miafina ao ambanin'ny seza mba hamolenan'ny lozin-jaza. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Buaian, Kerusi Goyang Lisse Van Cauwenberge mencipta satu-satunya penyelesaian pelbagai fungsi yang berfungsi sebagai kerusi goyang dan juga buaian ketika dua kerusi Dimdim digabungkan. Setiap kerusi goyang terbuat dari kayu dengan penyokong keluli dan selesai dengan venir walnut. Dua kerusi boleh dipasang satu sama lain dengan bantuan dua pengapit tersembunyi di bawah tempat duduk untuk membentuk buaian bayi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
തൊട്ടിലിൽ, റോക്കിംഗ് കസേരകൾ ലിസ് വാൻ കാവെൻബെർജ് ഇത് ഒരു മൾട്ടി-ഫങ്ഷണൽ പരിഹാരമാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്, ഇത് ഒരു റോക്കിംഗ് കസേരയായും രണ്ട് ഡിംഡിം കസേരകൾ ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോൾ തൊട്ടിലായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഓരോ റോക്കിംഗ് കസേരയും മരം കൊണ്ടാണ് സ്റ്റീൽ സപ്പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒരു കുഞ്ഞ് തൊട്ടിലുണ്ടാക്കാൻ സീറ്റിന് താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രണ്ട് ക്ലാമ്പുകളുടെ സഹായത്തോടെ രണ്ട് കസേരകൾ പരസ്പരം ഘടിപ്പിക്കാം. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Benniena, Siġġijiet Tat-Tbandil Lisse Van Cauwenberge ħolqot din is-soluzzjoni tip multi-funzjonali li sservi bħala siġġu tat-tbandil u wkoll bħala benniena meta żewġ siġġijiet Dimdim ikunu magħqudin flimkien. Kull waħda mis-siġġu tat-tbandil huwa magħmul minn injam b'appoġġ tal-azzar u lest fil-fuljetta tal-ġewż. Żewġ siġġijiet jistgħu jiġu mmuntati lil xulxin bl-għajnuna ta 'żewġ klampi moħbija taħt is-sedil biex jiffurmaw benniena għat-tarbija. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Tiikiri, Te Papa Potae I waihangahia e Lisse Van Cauwenberge tetahi o nga otinga mahi-maha e mahi ana hei heru toka, ka rite hoki ki te kumi ina uru tahi nga tuuru Dimdim e rua. Ko ia roopu toka he mea hanga ki te rakau me nga kowiri tira, ka oti i roto i te kai wini. Ka taea te eke ki nga tiima e rua ki tetahi ki tetahi me te awhina o nga whakapiripiri huna e rua i raro o te nohoanga hei hanga i te maripi momi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पाळणा, रॉकिंग खुर्च्या लिस्झ व्हॅन कॉवेनबर्गे यांनी हा एक प्रकारचा बहु-कार्यात्मक समाधान तयार केला जो दोन डिमडिम खुर्च्या एकत्र सामील झाल्यावर तसेच दलाल आणि खुर्चीसारखे काम करते. प्रत्येक रॉकिंग खुर्ची स्टीलच्या समर्थनासह लाकडापासून बनलेली असते आणि अखरोट वर बनलेल्या खोलीत तयार होते. बाळाच्या पालनासाठी सीटच्या खाली दोन लपलेल्या क्लॅम्प्सच्या सहाय्याने दोन खुर्च्या एकमेकांना बसविल्या जाऊ शकतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Өлгий, Чулуун Сандал Lisse Van Cauwenberge энэ нь хоёр Димдим сандлыг нэгтгэх үед өлгөөтэй сандал, мөн өлгий хэлбэрээр үйлчилдэг олон төрлийн шийдлийг бий болгосон. Хөшүүргийн сандал бүр нь ган тулгууртай модоор бүтсэн бөгөөд хушга өнгөлгөөгөөр хийгдсэн байдаг. Хүүхдийн өлгий үүсгэхийн тулд суудал доор байрлах хоёр далд хавчаарын тусламжтайгаар хоёр сандлыг бие биендээ холбож болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पालना, दलाल कुर्सिहरु लिसे भान कावेनबर्गेले यो एउटा बहु-कार्यात्मक समाधानको सिर्जना गरे जुन कमालको कुर्सीको रूपमा काम गर्दछ र पालना पनि जब दुई डिमडिम कुर्सिहरू सँगै जोडिए। प्रत्येक रकिंग कुर्सी स्टिलको समर्थनले काठले बनेको हुन्छ र अखरोट लिनुहोस्। दुई कुर्सिहरू एक अर्कामा चढ्न सकिन्छ सिट मुनि दुई लुकेका क्ल्याम्प्सको सहयोगले बच्चाको पालनाको गठन गर्न। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Vugge, Gyngestoler Lisse Van Cauwenberge skapte denne en av en slags flerfunksjonell løsning som fungerer som en gyngestol og også som vugge når to Dimdim-stoler er satt sammen. Hver av gyngestolen er laget av tre med stålstøtter og ferdig i en valnøtt finér. To stoler kan monteres på hverandre ved hjelp av to skjulte klemmer under setet for å danne en baby vugge. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କ୍ରଡଲ୍, ରକିଂ ଚେୟାରଗୁଡିକ ଲିସେ ୱାନ୍ କାଉୱେନବର୍ଗ ଏହାକୁ ଏକ ପ୍ରକାରର ମଲ୍ଟି-ଫଙ୍କସନାଲ ସଲ୍ୟୁସନ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ ଯାହାକି ଏକ ରୋକିଂ ଚେୟାର ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଟି ଡିଡିମ୍ ଚେୟାର ଏକତ୍ର ହୋଇଯାଏ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ରୋକିଂ ଚେୟାର ଷ୍ଟିଲରେ ସପୋର୍ଟ ସହିତ କାଠରେ ତିଆରି ଏବଂ ଏକ ବାଦାମ ଭେନିର୍ରେ ସମାପ୍ତ | ଦୁଇଟି ଚେୟାର ପରସ୍ପର ଉପରେ ଲଗାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ସିଟ୍ ତଳେ ଦୁଇଟି ଲୁକ୍କାୟିତ କ୍ଲମ୍ପ ସାହାଯ୍ୟରେ ଏକ ଶିଶୁ କ୍ରେଡଲ୍ ଗଠନ କରାଯାଇପାରିବ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕਰੈਡਲ, ਰੋਕਿੰਗ ਕੁਰਸੀਆਂ ਲਿਸੇ ਵੈਨ ਕਾਵੇਨਬਰਜ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬਹੁ-ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੱਲ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਰੌਕ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਪੰਘੂੜਾ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਦਿਮਦਿਮ ਕੁਰਸੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ. ਹਰ ਰੋਕਿੰਗ ਕੁਰਸੀ ਸਟੀਲ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਖਰੋਟ ਵਿਨੀਅਰ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਬੱਚੇ ਦੇ ਪੰਘੂੜੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੀਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੋ ਲੁਕਵੇਂ ਕਲੈੱਪਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਦੋ ਕੁਰਸੀਆਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
صندلی های سنگی ، گهواره ای ، Lisse Van Cauwenberge این یکی از راه حل های چند منظوره نوعی را ایجاد کرد که به عنوان یک صندلی چرخان و همچنین به عنوان گهواره هنگام اتصال دو صندلی Dimdim به یکدیگر متصل می شود. هر یک از صندلی های چرخ دار از چوب ساخته شده با تکیه گاه های استیل ساخته شده و در روکش گردو به پایان رسیده است. دو صندلی را می توان با کمک دو گیره پنهان در زیر صندلی نصب کرد تا یک گهواره کودک تشکیل شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Kołyska, Foteliki Bujane Lisse Van Cauwenberge stworzyła to jedyne w swoim rodzaju wielofunkcyjne rozwiązanie, które służy jako fotel bujany, a także jako kołyska, gdy łączone są ze sobą dwa krzesła Dimdim. Każdy fotel bujany jest wykonany z drewna ze stalowymi wspornikami i wykończony w okleinie z orzecha włoskiego. Dwa krzesełka można połączyć ze sobą za pomocą dwóch ukrytych zacisków pod siedziskiem, tworząc kołyskę dla dziecka. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
کرډل ، راکیچنګ چوکۍ لیز وان کاوینبرج دا یو ډول څو اړخیز حل رامینځته کړی چې د راکیچ رییس او همدارنګه د کرډال په توګه کار کوي کله چې دوه دیمدیم چوکۍ یوځای کیږي. هر یو د راکیګ چوکۍ د لرګیو څخه جوړه شوې ده چې د فولادو مالتړ لري او په اخروب پوښ کې پای ته رسیدلی. دوه چوکۍ د څوکۍ لاندې د دوه پټو کلیمو په مرسته یو بل ته کیښودل کیدی شي ترڅو د ماشوم کرډل رامینځته کړي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Berço, Cadeiras De Balanço Lisse Van Cauwenberge criou esta solução multifuncional única que serve como cadeira de balanço e também como berço quando duas cadeiras Dimdim são unidas. Cada uma das cadeiras de balanço é feita de madeira com suportes de aço e acabamento em folha de nogueira. Duas cadeiras podem ser montadas uma na outra com a ajuda de dois grampos ocultos abaixo do assento para formar um berço. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Leagănul, Balansoarele Lisse Van Cauwenberge a creat aceasta într-o soluție multifuncțională, care servește ca balansoar și, de asemenea, ca leagăn atunci când două scaune Dimdim sunt unite. Fiecare dintre balansoare este format din lemn cu suporturi din oțel și finisat într-o furnir de nuc. Două scaune pot fi montate între ele cu ajutorul a două cleme ascunse sub scaun, pentru a forma un leagăn pentru copii. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Колыбель, Кресла-Качалки Лисс Ван Каувенберге создала это единственное в своем роде многофункциональное решение, которое служит креслом-качалкой, а также колыбелью, когда два кресла Dimdim соединяются вместе. Каждое кресло-качалка изготовлено из дерева со стальными опорами и отделано шпоном ореха. Два стула можно прикрепить друг к другу с помощью двух скрытых зажимов под сиденьем, чтобы образовалась детская колыбель. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪريل ، راکنگ چيئرز ليس وان ڪاوينبرج هن هڪ قسم جي گهڻن فنڪشنل حل ٺاهي جيڪا هڪ چٿر واري ڪرسي وانگر ڪم ڪري ٿي ۽ جهولڻ پڻ ، جڏهن ٻه Dimdim ڪرسيون گڏ هجن ٿيون. پٿر جي ڪرسي مان هر هڪ اسٽيل سپورٽ سان ڪاٺ مان ٺهيل آهي ۽ اخروٽ وينر ۾ ختم ٿيل آهي. ٻار کي formاول ٺاهڻ لاءِ سيٽ جي هيٺان ٻن لڪيل ڪلپس جي مدد سان ٻه ڪرسيون هڪٻئي ڏانهن لڳائي سگهجن ٿيون. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Moega Pepe, O Nofoa Faalue Lisse Van Cauwenberge fausia lenei tasi o le tele-faʻaleoga fofo sologa lelei e tautua o se nofoa solomuli ma faʻapea foi ma moega pepe pe a lua Dimdim nofoa faʻatasia faʻatasi. Uma o le nofoa faasee faia i luga o fafie ma uʻamea lagolago ma faʻamaeaina i se ufiufi veneer. E lua nofoa e mafai ona faʻapipiʻi e le tasi i le isi ma le fesoasoani a ni tagata nana se lua i lalo o le nofoa e fai ai se pepe pepe. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Колијевка, Столице За Љуљање Лиссе Ван Цаувенберге створио је ово својеврсно мултифункционално решење које служи као столица за љуљање, али и као колијевка када се две Димдимове столице споје заједно. Свака столица за љуљање је сачињена од дрвета са челичним носачима и завршена је фурниром од ораха. Две столице се могу монтирати једна уз другу уз помоћ две скривене стезаљке испод седишта и тако се формирају колијевка за бебе. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Creathail, Cathraichean Rocaid Chruthaich Lisse Van Cauwenberge am fear seo de fhuasgladh ioma-ghnìomhach seòrsa a tha na chathraiche rocaid agus cuideachd mar chreathail nuair a thèid dà chathair Dimdim a cheangal ri chèile. Tha gach cathair suirghe air a dhèanamh suas le fiodh le taic stàilinn agus air a chrìochnachadh ann an veneer walnut. Faodar dà chathair a chuir suas ri chèile le cuideachadh bho dhà chlamp falaichte fon t-suidheachan gus tàladh leanaibh a chruthachadh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Cradle, Rocking Chair Uye Lisse Van Cauwenberge akagadzira iyi imwe yemhando yakawanda-inoshanda mhinduro seinoshanda sedare rekuzungunusa uye zvakare sekumarara kana zvigaro zviviri zveDimdim zvabatanidzwa. Imwe neimwe yechigaro chinotenderedza chakagadzirwa nehuni nematanda simbi uye kupera mune walnut veneer. Macheya maviri anogona kumisikidzwa kune mumwe nemumwe nerubatsiro rwemaviri akavanzwa pazasi pachigaro kuti agadzire mucheche. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
තොටිල්ල, රොකිං පුටු ලිස් වැන් කොවෙන්බර්ජ් විසින් මෙය නිර්මාණය කරන ලද්දේ බහු ක්රියාකාරී විසඳුමක් වන අතර එය පුටු පුටුවක් ලෙසද ඩිම්ඩිම් පුටු දෙකක් එකට එකතු වූ විට තොටිල්ල ලෙසද ක්රියා කරයි. සෑම රොකිං පුටුවක්ම වානේ ආධාරක සහිත ලී වලින් සාදා ඇති අතර එය walnut veneer එකකින් නිමවා ඇත. ළදරු තොටිල්ලක් සෑදීමට ආසනයට පහළින් සැඟවුණු කලම්ප දෙකක ආධාරයෙන් පුටු දෙකක් එකිනෙකට සවි කළ හැකිය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kolíska, Hojdacia Stolička Lisse Van Cauwenberge vytvorila toto jednoúčelové multifunkčné riešenie, ktoré slúži ako hojdacie kreslo a tiež ako kolíska, keď sú dve stoličky Dimdim spojené. Každá z hojdacích stoličiek je vyrobená z dreva s oceľovými podperami a zakončená orechovou dýhou. Dve stoličky môžu byť k sebe pripevnené pomocou dvoch skrytých svoriek pod sedadlom, aby sa vytvorila detská kolíska. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Zibelka, Zibalni Stoli Lisse Van Cauwenberge je ustvaril tovrstno večnamensko rešitev, ki služi kot stol za zibanje in tudi kot zibelka, ko sta dva Dimdimova stola združena. Vsak stol za zibanje je sestavljen iz lesa z jeklenimi nosilci in zaključen v orehovem furnirju. Dva stola lahko pritrdite drug na drugega s pomočjo dveh skritih sponk pod sedežem in tako oblikujete otroško zibelko. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kuraasta, Kuraasta Lisse Van Cauwenberge wuxuu abuuray kani mid ka mid ah oo ah xalka firfircoon oo shaqooyin badan leh kaasoo u adeega sidii kursi kacsan iyo sidoo kale sidii gogoldhig markii labada kursi ee Dimdim la isku daro. Mid kasta oo ka mid ah kursi-ruxiddu wuxuu ka kooban yahay alwaax leh taageerooyin bir ah wuxuuna ku dhammeystiran yahay qaab walnut ah. Laba kursi ayaa lagu dhejin karaa midba midka kale iyadoo la kaashanayo laba garrood oo qarsoon oo ka hooseeya kursiga si ay u sameeyaan gogosha ilmaha. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Cradle, Rocking Chair Lisse Van Cauwenberge o thehile ena ea tharollo ea mefuta-futa e sebetsang e le setulo se tsitsipanyang hape e le setopo ha litulo tse peli tsa Dimdim li kopantsoe hammoho. E 'ngoe le e' ngoe ea litulo tse reketlisang e entsoe ka lehong ka lithupa tsa tšepe 'me e felisoa ka walnut veneer. Litulo tse peli li ka ts'oaroa ho e 'ngoe ka thuso ea masela a mabeli a patiloeng ka tlas'a setulo ho theha lesea. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Ayunan, Kursi Goyang Lisse Van Cauwenberge nyiptakeun ieu salah sahiji solusi jalan anu seueur anu ngagaduhan salaku korsi goyang sareng ogé ayunan nalika dua korsi Dimdim ngagabung. Masing tina korsi goyang diwangun ku kai anu ngadukung baja sareng réngsé dina kerang walnut. Dua korsi tiasa dipasang ka unggal anu sanés ku bantosan dua clamp anu disumputkeun di handap korsi pikeun ngabentuk oray. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Utoto, Viti Vya Kutikisa Lisse Van Cauwenberge aliunda moja ya suluhisho la kazi ya aina nyingi ambayo hutumika kama mwenyekiti anayetikisa na pia kama utoto wakati viti viwili vya Dimdim vinaunganishwa pamoja. Kila kiti cha kutuliza kinatengenezwa na kuni na viunga vya chuma na kumaliza kwenye waya ya walnut. Viti viwili vinaweza kuwekwa kwa kila mmoja kwa msaada wa clamps mbili zilizofichwa chini ya kiti kuunda utoto wa watoto. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Vagga, Gungstolar Lisse Van Cauwenberge skapade den här av en snäll multifunktionell lösning som fungerar som en gungstol och också som vagga när två Dimdim-stolar är sammanfogade. Var och en av gungstolen består av trä med stålstöd och färdig i en valnötfanér. Två stolar kan monteras på varandra med hjälp av två dolda klämmor under sätet för att bilda en vagga. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
தொட்டில், ராக்கிங் நாற்காலிகள் லிஸ் வான் காவன்பெர்க் இது ஒரு வகையான பல செயல்பாட்டு தீர்வாக உருவாக்கியது, இது ஒரு ராக்கிங் நாற்காலியாகவும், இரண்டு டிம்டிம் நாற்காலிகள் ஒன்றாக இணைக்கப்படும்போது தொட்டிலாகவும் செயல்படுகிறது. ராக்கிங் நாற்காலி ஒவ்வொன்றும் எஃகு ஆதரவுடன் மரத்தால் ஆனது மற்றும் ஒரு வால்நட் வெனரில் முடிக்கப்படுகிறது. ஒரு குழந்தை தொட்டிலை உருவாக்க இருக்கைக்கு கீழே இரண்டு மறைக்கப்பட்ட கவ்விகளின் உதவியுடன் இரண்டு நாற்காலிகள் ஒருவருக்கொருவர் பொருத்தப்படலாம். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
D యల, రాకింగ్ కుర్చీలు లిస్సే వాన్ కావెన్బెర్జ్ ఈ రకమైన బహుళ-ఫంక్షనల్ పరిష్కారాన్ని సృష్టించాడు, ఇది రాకింగ్ కుర్చీగా మరియు రెండు డిమ్డిమ్ కుర్చీలు కలిసినప్పుడు d యలలాగా పనిచేస్తుంది. ప్రతి రాకింగ్ కుర్చీ ఉక్కు మద్దతుతో చెక్కతో తయారు చేయబడింది మరియు వాల్నట్ వెనిర్లో పూర్తి చేయబడుతుంది. శిశువు d యల ఏర్పడటానికి సీటు క్రింద రెండు దాచిన బిగింపుల సహాయంతో రెండు కుర్చీలు ఒకదానికొకటి అమర్చవచ్చు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Гаҳвора, Мизҳои Сангпуштӣ Lisse Van Cauwenberge ин як роҳи ҳалли бисёрвазифаро офаридааст, ки он ҳамчун кафедраи таконбахшӣ ва инчунин гаҳвора вақте ки ду курсии Димдим якҷоя карда шудаанд, хизмат мекунад. Ҳар як курсии тақаллубӣ аз чӯб бо дастгоҳҳои пӯлод иборат буда, дар шохаи чормағз ба итмом расидааст. Бо ёрии ду болопӯши пинҳоншуда дар курсии ба якдигар гузошташуда, ду курсие метавонанд ҷой гиранд, ки гаҳвораи кӯдакона ташкил кунанд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เก้าอี้โยกเก้าอี้โยก Lisse Van Cauwenberge สร้างโซลูชันอเนกประสงค์ที่ทำหน้าที่เป็นเก้าอี้โยกและเป็นเปลเมื่อเก้าอี้ Dimdim สองตัวรวมเข้าด้วยกัน เก้าอี้โยกแต่ละตัวทำจากไม้ที่มีตัวรองรับเหล็กและทำด้วยแผ่นไม้อัดวอลนัท เก้าอี้สองตัวสามารถติดตั้งเข้าด้วยกันได้โดยใช้ที่หนีบสองอันที่ซ่อนอยู่ด้านล่างที่นั่งเพื่อสร้างเปลสำหรับเด็ก |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Beşik, Çaýkanýan Oturgyçlar Lisse Wan Cauwenberge, çaýkanýan oturgyç we iki sany Dimdim oturgyjy birleşdirilende bäşlik ýaly köp görnüşli çözgüdi döretdi. Oturan oturgyçlaryň her biri polat diregli agaçdan ýasalýar we hoz şkafynda gutarýar. Çaga oturgyçlaryny emele getirmek üçin oturgyjyň aşagyndaky iki sany gysgyçyň kömegi bilen iki oturgyç biri-birine oturdylyp bilner. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Duyan, Tumba-Tumba Na Upuan Lisse Van Cauwenberge nilikha ito ng isa sa isang uri ng multi-functional solution na nagsisilbing isang tumba-tumba at din bilang duyan kapag magkasama ang dalawang upuang Dimdim. Ang bawat isa sa tumba na upuan ay binubuo ng kahoy na may suporta na bakal at natapos sa isang walnut veneer. Ang dalawang upuan ay maaaring mai-mount sa bawat isa sa tulong ng dalawang nakatagong clamp sa ilalim ng upuan upang mabuo ang isang duyan ng sanggol. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Бишек, Селкенү Урындыклары Лиссе Ван Кауенберге бу күп функциональ чишелешнең берсен ясады, ул селкенү креслосы, шулай ук ике Димдим креслосы бергә кушылганда бишек кебек. Калтыратучы креслоларның һәрберсе корыч таягы булган агачтан тора һәм жаңгак шкафында тәмамланган. Ике урындык бер-берсенә бер-берсенә урнаштырылырга мөмкин, урындык астындагы ике яшерен кыскыч ярдәмендә бала бишеге. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
، تەۋرىنىش ئورۇندۇقلىرى Lisse Van Cauwenberge بۇ خىل كۆپ ئىقتىدارلىق ھەل قىلىش چارىسىنىڭ بىرىنى ئىجاد قىلدى ، ئۇ تەۋرىنىش ئورۇندۇقى ، شۇنداقلا ئىككى دىمدىم ئورۇندۇقنى بىرلەشتۈرگەندە بۆشۈك رولىنى ئوينايدۇ. تەۋرىنىش ئورۇندۇقىنىڭ ھەر بىرى پولات تايانچ بىلەن ياغاچتىن ياسالغان بولۇپ ، ياڭاق ئېغىزىدا تاماملانغان. ئىككى ئورۇندۇقنى ئورۇندۇقنىڭ ئاستىدىكى ئىككى يوشۇرۇن قىسقۇچنىڭ ياردىمىدە ئورنىتىپ ، بوۋاق بۆشۈكى ھاسىل قىلغىلى بولىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Колиска, Крісла-Качалка Ліссе Ван Кавенберге створив це своєрідне багатофункціональне рішення, яке служить кріслом-качалкою, а також колискою, коли два крісла Дімдіма з'єднуються між собою. Кожне крісло-гойдалка складається з дерева зі сталевими підставками і оброблене шпоном з волоського горіха. Два крісла можна кріпити один до одного за допомогою двох прихованих затискачів під сидінням, щоб сформувати дитячу колиску. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پالنا ، جھولیوں والی کرسیاں بچوں لیزے وان کاوینبرج نے یہ ایک ایسا کثیر مقاصد حل تیار کیا جو ایک جھولی ہوئی کرسی کے طور پر کام کرتا ہے اور اس کے ساتھ ساتھ پالنا بھی جب اس وقت جب دو دمڈیم کرسیاں ایک ساتھ مل جاتی ہیں۔ ہر ایک جھولی دینے والی کرسی لکڑی سے بنا ہوا ہے جس کی مدد سے اسٹیل سپورٹ ہوتا ہے اور اخروٹ کے سر میں تیار ہوتا ہے۔ بچی کا گہوارہ بنانے کے لئے نشست کے نیچے دو پوشیدہ کلیمپ کی مدد سے ایک دوسرے پر دو کرسیاں لگائی جاسکتی ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Beshik, Tebranadigan Stullar Lisse Van Kauvenberge bu juda ko'p funktsiyali echimni yaratdi, u tebranadigan stul va ikkita Dimdim stullarini birlashtirganda beshik vazifasini bajaradi. Har bir tebranadigan stul po'lat tayanchli yog'ochdan yasalgan va yong'oq shponida tayyorlangan. Bola beshigini hosil qilish uchun o'rindiq ostidagi ikkita yashirin qisqichlar yordamida ikkita stul bir-biriga o'rnatilishi mumkin. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nôi, Ghế Bập Bênh Lisse Van Cauwenberge đã tạo ra một trong những giải pháp đa chức năng phục vụ như một chiếc ghế bập bênh và cũng là cái nôi khi hai chiếc ghế Dimdim được nối với nhau. Mỗi chiếc ghế bập bênh được làm từ gỗ với các thanh đỡ bằng thép và được hoàn thiện bằng veneer óc chó. Hai chiếc ghế có thể được gắn vào nhau với sự hỗ trợ của hai chiếc kẹp ẩn bên dưới ghế để tạo thành một chiếc nôi em bé. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Crud, Cadeiriau Siglo Creodd Lisse Van Cauwenberge yr un hwn o ddatrysiad aml-swyddogaeth caredig sy'n gwasanaethu fel cadair siglo a hefyd fel crud pan mae dwy gadair Dimdim yn cael eu huno. Mae pob un o'r gadair siglo yn cynnwys pren gyda chynhalwyr dur ac wedi'i orffen mewn argaen cnau Ffrengig. Gellir gosod dwy gadair i'w gilydd gyda chymorth dau glamp cudd o dan y sedd i ffurfio crud babi. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Wieg, Rockende Stuollen Lisse Van Cauwenberge makke dizze ien fan in soart multyfunksjonele oplossing dy't tsjinnet as in schommelstoel en ek as wieg as twa Dimdim-stuollen byinoar sitte. Elk fan 'e schommelstoel is makke fan hout mei stielen steunen en ôfwurke yn in walnootfineer. Twa stuollen kinne oan elkoar monteare wurde mei help fan twa ferburgen klemmen ûnder de stoel om in poppe-wieg te foarmjen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Amabala, Izitulo Ezixhokonxa U-Lisse Van Cauwenberge wenze le yesisombululo esinezinto ezininzi ezisebenza njengesihlalo esixhokonxa ikratshi xa izitulo ezimbini zeDimdim zidibeneyo. Isitulo ngasinye esinyikayo senziwe ngeenkuni zineensimbi ezixhasayo kwaye zigqitywe kwi-walnut veneer. Izitulo ezibini zinokuxhonywa omnye komnye ngoncedo lweeplasitiki ezifihlakeleyo ngaphantsi kwesihlalo ukwenza ibhulukhwe yomntwana. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
וויגעלע, ראַקינג טשערז Lisse Van Cauwenberge באשאפן דעם איין פון אַ מין מאַלטי-פאַנגקשאַנאַל לייזונג וואָס סערוועס ווי אַ ראַקינג שטול און אויך ווי וויגעלע ווען צוויי דידים טשערז זענען צוזאַמען. יעדער פון די ראַקינג שטול איז געמאכט פון האָלץ מיט שטאָל שטיצן און פאַרטיק אין אַ וועלשענער נוס וואַניר. צוויי טשערז קענען זיין מאָונטעד צו יעדער אנדערער מיט די הילף פון צוויי פאַרבאָרגן קלאַמפּס ונטער דעם אַוועקזעצן צו פאָרעם אַ בעיבי וויגעלע. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ijoko Ibusun, Didara Julọ Awọn Ijoko Lisse Van Cauwenberge ṣẹda ọkan yii ti ojutu olona-iṣẹ ṣiṣe ti o ni ọpọlọpọ ti o ṣiṣẹ bi ijoko didara julọ kan ati pe o dabi jijoko nigbati awọn ijoko Dimdim meji ba darapọ. Kọọkan ti ijoko didara julọ ni a fi igi ṣe pẹlu awọn atilẹyin irin ati pari ni iṣẹ walnut kan. Meji awọn ijoko le ti wa ni agesin si kọọkan miiran pẹlu iranlọwọ ti awọn meji farasin clamps ni isalẹ ijoko lati fẹlẹfẹlẹ ọmọ kekere kan. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Imbeleko, Izihlalo Zokunyakazisa ILisse Van Cauwenberge yakha lesi sinye sekhambi elinemisebenzi eminingi esebenza njengesihlalo esishukumisayo futhi njengesikhuhli lapho izihlalo ezimbili zeDimdim zihlanganiswe ndawonye. Isihlalo ngasinye sokunyakazisa sakhiwe ngokhuni ngezinsimbi zensimbi futhi siqeda kwi-walnut veneer. Kungabekwa izihlalo ezimbili komunye nomunye ngosizo lwamakhampasi amabili afihliwe ngaphansi kwesihlalo ukwenza ibhulukwe lengane. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
搖籃，搖椅 Lisse Van Cauwenberge創造了這種多功能解決方案之一，當兩個Dimdim椅子連接在一起時，既可以用作搖椅，也可以用作搖籃。每把搖椅都由木頭製成，帶有鋼製支撐，並以胡桃木貼面完成。兩把椅子可以在座椅下方的兩個隱藏式夾子的幫助下相互安裝，以形成一個嬰兒搖籃。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Duag, Bato Nga Lingkuranan Gihimo kini ni Lisse Van Cauwenberge nga usa kini nga usa ka matang sa multi-functional solution nga magsilbing usa ka lingkuranan nga rocking ug ingon usab duyan kung ang duha nga mga lingkuranan sa Dimdim duyog. Ang matag usa sa nag-agay nga lingkuranan nga gama sa kahoy nga adunay suporta nga asero ug nahuman sa walnut veneer. Duha ka mga lingkuranan ang mahimong ibutang sa usag usa sa tabang sa duha nga gitago nga clamp sa ilawom sa lingkuranan aron maporma ang usa ka duyan sa bata. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ke Kani ʻana Ua hana ʻia ʻo Lisse Van Cauwenberge kēia ʻano ʻano hana like ʻole e like me ka noho iʻa a me ke ʻano wili i ka wā e hui pū ai nā noho ʻelua Dimdim. Kahi ʻia kēlā me kēia noho aliʻi ka lāʻau me ka kākoʻo o ke kila a i pau i loko o kahi makana walnut. Hiki ke hoʻopaʻa ʻia nā noho ʻelua i kekahi i kekahi me ke kōkua o ʻelua mau kālai huna ma lalo o ka noho e hana ai i kahi pēpē pēpē. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Cov Menyuam Txaj, Rooj Zaum Rooj Tog Lisse Van Cauwenberge tsim qhov no ib qho zoo ntawm cov kev daws teeb meem uas ua haujlwm ua lub rooj zaum muaj pob zeb thiab kuj tseem ua lub txaj menyuam thaum ob tog zaum Dimdim tau koom ua ke. Txhua ntawm lub rooj zaum pob zeb yog tsim cov ntoo nrog cov hlau txhawb thiab ua tiav hauv lub txiv ntseej ntoo. Ob lub rooj zaum tuaj yeem muab sib dhos ua ke nrog kev pab los ntawm ob qhov chaw nkaum hauv qab ntawm lub rooj zaum kom muaj menyuam txaj. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Cunas, Mecedoras Lisse Van Cauwenberge creó esta solución multifuncional única que sirve como mecedora y también como cuna cuando se unen dos sillas Dimdim. Cada una de las mecedoras está hecha de madera con soportes de acero y acabada en chapa de nogal. Se pueden unir dos sillas entre sí con la ayuda de dos abrazaderas ocultas debajo del asiento para formar una cuna. |
||||
 |
 |
