| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Risky Shop Boutique & Showroom by Smallna |
Home > Winners > #30311 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Smallna | |||||
| English (EN) English |
Boutique and Showroom Risky shop was designed and created by Smallna, a design studio and vintage gallery founded by Piotr Ploski. The task posed many challenges, as the boutique is located on the second floor of a tenement house, lacks a shop window and has an area of only 80 sqm. Here came the idea of doubling the area, by utilizing both the space on the ceiling as well as the floor space. A hospitable, homely atmosphere is achieved, even though the furniture is actually hung upside down on the ceiling. Risky shop is designed against all the rules (it even defies gravity). It fully reflects spirit of the brand. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Butik & Showroom Riskli mağaza Piotr Płoski tarafından kurulan bir tasarım stüdyosu ve vintage galeri smallna tarafından tasarlandı ve yaratıldı. Butik bir kiralık evin ikinci katında yer aldığından, bir vitrinten yoksun ve sadece 80 metrekarelik bir alana sahip olduğundan, görev birçok zorluk yarattı. Burada hem tavandaki alanı hem de taban alanını kullanarak alanı ikiye katlama fikri geldi. Mobilyalar tavanda baş aşağı asılı olsa bile misafirperver, sade bir atmosfer elde edilir. Riskli dükkan tüm kurallara karşı tasarlanmıştır (hatta yer çekimine meydan okur). Markanın ruhunu tam olarak yansıtıyor. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Boetiek En Vertoonlokaal Die riskante winkel is ontwerp en geskep deur smallna, 'n ontwerpstudio en vintage gallery wat deur Piotr Płoski gestig is. Die taak het baie uitdagings meegebring, aangesien die boetiek op die tweede verdieping van 'n woonhuis geleë is, nie 'n winkelvenster het nie en 'n oppervlakte van slegs 80 m² het. Hier het die idee gekom om die oppervlakte te verdubbel deur die ruimte op die plafon sowel as die vloeroppervlak te benut. 'N Gasvrye, huislike atmosfeer word geskep, alhoewel die meubels eintlik onderstebo aan die plafon gehang word. 'N Risiko-winkel is ontwerp teen al die reëls (dit weerspreek selfs swaartekrag). Dit weerspieël die gees van die handelsmerk volledig. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Butiku Dhe Salla E Ekspozitës Dyqani i rrezikshëm u krijua dhe u krijua nga smallna, një studio projektimi dhe galeri e vjela e themeluar nga Piotr Płoski. Detyra shtronte shumë sfida, pasi butiku ndodhet në katin e dytë të një shtëpie banimi, i mungon një dritare dyqanesh dhe ka një sipërfaqe prej vetëm 80 sqm. Këtu lindi idea për të dyfishuar zonën, duke shfrytëzuar si hapësirën në tavan ashtu edhe hapësirën e dyshemesë. Atmosphereshtë arritur një atmosferë mikpritëse, shtëpiake, edhe pse mobiljet në të vërtetë janë varur kokëposhtë në tavan. Dyqani i rrezikshëm është dizajnuar kundër të gjitha rregullave (madje i kundërshton gravitetit). Pasqyron plotësisht frymën e markës. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የመዝናኛ አዳራሽ እና ማሳያ ክፍል የአደገኛ ሱቅ በፓዮት łስኪ በተመሠረተችው የዲዛይን ስቱዲዮ እና ቪንጋ ጋለሪ የተሰራ ትንሽና አነስተኛ ዲዛይን የተደረደበት ሱቅ ነበር። የሱቅ መስሪያ ቤቱ በመደመጫ ቤት ሁለተኛ ፎቅ ላይ የሚገኝ በመሆኑ የሱቅ መስኮት ስለሌለው 80 ካሬ ሜትር ስፋት ያለው በመሆኑ ሥራው ብዙ ፈታኝ ሁኔታዎችን አስከትሏል ፡፡ በጣሪያው ላይ ያለውን ቦታ እንዲሁም የወለል ቦታውን በመጠቀም ቦታውን በእጥፍ ማሳደግ የሚለው ሀሳብ መጣ ፡፡ ምንም እንኳን የቤት እቃው በትክክል በጣሪያው ላይ ተጠልለው ቢቀመጡም የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ እና ሞቅ ያለ መንፈስ ይከናወናል ፡፡ የአደገኛ ሱቅ ከሁሉም ህጎች ጋር አብሮ የተሰራ ነው (የስበትን እንኳ ይከላከላል)። የምርት መለያውን መንፈስ ሙሉ በሙሉ ያንፀባርቃል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
البوتيك وصالة العرض تم تصميم وإنشاء متجر Risky بواسطة smallna ، وهو استوديو للتصميم ومعرض عتيق أسسها Piotr Płoski. شكلت المهمة العديد من التحديات ، حيث يقع البوتيك في الطابق الثاني من منزل سكني ، ويفتقر إلى نافذة متجر ومساحته 80 مترًا مربعًا فقط. هنا جاءت فكرة مضاعفة المساحة ، من خلال الاستفادة من المساحة الموجودة في السقف وكذلك مساحة الأرضية. يتم تحقيق جو منزلي ومضياف ، على الرغم من أن الأثاث معلق فعليًا رأسًا على عقب على السقف. تم تصميم متجر محفوف بالمخاطر وفقًا لجميع القواعد (حتى أنه يتحدى الجاذبية). يعكس تماما روح العلامة التجارية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բուտիկ և Ցուցասրահը Ռիսկի խանութը նախագծվել և ստեղծվել է փոքրիկ, դիզայներական ստուդիայի և խաղողի բերքահավաք խաղողի բերք, որը հիմնադրվել է Պիոտր Պիչսկու կողմից: Առաջադրանքը առաջ բերեց բազմաթիվ մարտահրավերներ, քանի որ բուտիկը գտնվում է վարձով տան երկրորդ հարկում, չունի խանութի պատուհանը և ունի ընդամենը 80 քմ տարածք: Այստեղ եկավ տարածքը կրկնապատկելու գաղափարը ՝ օգտագործելով ինչպես առաստաղի տարածքը, այնպես էլ հատակի տարածքը: Ձեռնարկվում է հյուրընկալ, տնային մթնոլորտ, չնայած նրան, որ կահույքն իրականում կախված է առաստաղից: Ռիսկային խանութը նախագծված է բոլոր կանոնների դեմ (այն նույնիսկ դեմ է ծանրությանը): Այն լիովին արտացոլում է ապրանքանիշի ոգին: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Butik & Riskli mağaza kiçik şirkət, dizayn studiyası və Piotr P foundedoski tərəfindən qurulmuş üzüm qalereyası tərəfindən hazırlanmış və yaradılmışdır. Butik bir kirayə evin ikinci mərtəbəsində yerləşdiyindən, bir dükan pəncərəsi yoxdur və yalnız 80 kv. Sahəsi olan bir butik var. Burada həm tavandakı boşluğu, həm də döşəmə sahəsini istifadə edərək ərazini ikiqat artırmaq fikri gəldi. Qonaqpərvər, qonaqpərvər bir atmosfer əldə edilir, baxmayaraq ki, mebel həqiqətən tavanın altından asılıb. Riskli mağaza bütün qaydalara qarşı hazırlanmışdır (hətta cazibə qüvvəsini azaldır). Brendin ruhunu tam əks etdirir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Boutique & Showroom Risky denda Piotr Płoski-k sortutako diseinu estudioak eta vintage galeriak diseinatu eta sortu zuten. Zereginak erronka ugari sortu zituen, izan ere, denda boutique bat etxe bateko bigarren solairuan dagoenez, erakusleiho bat falta da eta 80 metro koadro besterik ez du. Hortik sortu zen eremua bikoizteko ideia, sabaiko espazioa eta solairuko espazioa erabilita. Atsegina eta giro atsegina lortzen da, nahiz eta altzariak sabaian zintzilikatuta egon. Denda arriskutsua arau guztien aurka diseinatuta dago (grabitatea ere desafiatzen du). Markaren espiritua erabat islatzen du. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Буцік І Салон Рызыкаваны магазін распрацаваны і створаны кампаніяй Smallna, дызайнерскай студыяй і старадаўняй галерэяй, заснаванай Пятром Плоскі. Задача выклікала шмат праблем, бо буцік размешчаны на другім паверсе жылога дома, не мае вітрыны і мае плошчу ўсяго 80 кв. Тут узнікла ідэя падвоіць плошчу, выкарыстоўваючы як прастору на столі, так і плошчу падлогі. Гасцінная, хатняя атмасфера дасягаецца, хоць мэбля на самай справе вісіць уніз галавой на столі. Рызыкаваны магазін распрацаваны ў адпаведнасці з усімі правіламі (ён нават не паддаецца цяжару). Гэта цалкам адлюстроўвае дух брэнда. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বুটিক এবং শোরুম ঝুঁকিপূর্ণ দোকানটি ডিজাইন করেছেন এবং তৈরি করেছেন স্মলনা, একটি ডিজাইন স্টুডিও এবং মদ গ্যালারী পিয়োটার পাওস্কি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত। এই টাস্কটি অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিল, যেহেতু বুটিকটি কোনও টেনেন্টের বাড়ির দ্বিতীয় তলায় অবস্থিত, একটি দোকানের জানালা নেই এবং এর ক্ষেত্রফল রয়েছে মাত্র ৮০ বর্গমিটার। এখানে সিলিংয়ের জায়গার পাশাপাশি মেঝেতে জায়গা দুটোই ব্যবহার করে অঞ্চল দ্বিগুণ করার ধারণাটি এসেছিল। একটি অতিথিপরায়ণ, গৃহস্থালীর পরিবেশ অর্জন করা হয়, যদিও আসবাবটি সিলিংয়ের উপরে উল্টোভাবে ঝুলানো হয়। ঝুঁকিপূর্ণ দোকানটি সমস্ত নিয়মের বিরুদ্ধে তৈরি করা হয় (এটি মহাকর্ষকে অস্বীকারও করে)। এটি পুরোপুরি ব্র্যান্ডের চেতনা প্রতিফলিত করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Boutique & Showroom Rizičnu trgovinu dizajnirala je i kreirala mala, dizajnerski studio i vintage galerija koju je osnovao Piotr Płoski. Zadatak je predstavljao brojne izazove, budući da se butik nalazi na drugom katu stambene kuće, nema izlog i ima površinu od samo 80 m2. Tu je došla ideja udvostručenja prostora, koristeći prostor kako na plafonu tako i na podni prostor. Postignuta je gostoljubiva, domaća atmosfera, iako je namještaj zapravo visio na stropu. Rizična trgovina dizajnirana je prema svim pravilima (čak prkosi gravitaciji). U potpunosti odražava duh marke. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Бутик И Шоурум Рисковият магазин е проектиран и създаден от smallna, дизайнерско студио и винтидж галерия, основана от Piotr Płoski. Задачата постави много предизвикателства, тъй като бутикът е разположен на втория етаж на жилищна къща, няма витрина и има площ от само 80 кв.м. Тук дойде идеята за удвояване на площта, като се използва както пространството на тавана, така и пространството на пода. Постига се гостоприемна, домашна атмосфера, въпреки че мебелите всъщност са окачени с главата надолу на тавана. Рисковият магазин е проектиран в съответствие с всички правила (дори опровергава гравитацията). Той напълно отразява духа на марката. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဖက်ရှင်ဆိုင်နှင့်အရောင်းပြခန်း စွန့်စားရသောဆိုင်ကို smallna၊ ဒီဇိုင်းစတူဒီယိုနှင့် Piotr Płoskiတည်ထောင်သောစပျစ်သီးပြခန်းတို့ကဒီဇိုင်းဆွဲသည်။ စတိုးဆိုင်အိမ်၏ဒုတိယထပ်တွင်တည်ရှိပြီးဆိုင်ခန်းပြတင်းပေါက် မရှိ၍ sqရိယာ ၈၀ စတုရန်းမီတာသာရှိသည်။ ဤတွင်မျက်နှာကျက်ရှိအာကာသအပြင်ကြမ်းပြင်နေရာနှစ်ခုလုံးကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့်doubရိယာကိုနှစ်ဆတိုးရန်အကြံဥာဏ်ရောက်လာသည်။ ပရိဘောဂများကိုမျက်နှာကြက်ပေါ်တွင်ဇောက်ထိုးချိတ်ထားသော်လည်း hosp ည့်ဝတ်ကျေပွန်သော hom ည့်ဝတ်ကျေပွန်သည့်ဝန်းကျင်ကိုရရှိသည်။ အန္တရာယ်ရှိသောဆိုင်သည်စည်းမျဉ်းအားလုံးကိုဆန့်ကျင်။ ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည်။ ဒါဟာအမှတ်တံဆိပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကိုအပြည့်အဝထင်ဟပ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Boutique I Showroom Risky shop va ser dissenyat i creat per Smallna, un estudi de disseny i galeria vintage fundat per Piotr Płoski. La tasca va suposar molts reptes, ja que la boutique es troba a la segona planta d'una casa adossada, no té un aparador i té una superfície de només 80 metres quadrats. Aquí va venir la idea de duplicar la zona, utilitzant tant l’espai del sostre com l’espai del pis. S'aconsegueix una atmosfera acollidora i acollidora, tot i que els mobles estan penjats cap per avall al sostre. La botiga arriscada està dissenyada amb totes les normes (fins i tot desafia la gravetat). Reflecteix plenament l’esperit de la marca. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Boutique & Showroom Malo ogulitsa zoopsa adapangidwa ndipo adapangidwa ndi smallna, studio yojambulira ndi malo opangira mphesa omwe adakhazikitsidwa ndi Piotr Płoski. Ntchitoyi idabweretsa zovuta zambiri, popeza boutique ili patsamba lachiwiri la nyumba yomanga nyumba, ilibe zenera la shopu ndipo ili ndi 80 sqm yokha. Apa panabwera lingaliro lobwereza bwaloli, pogwiritsa ntchito malo onsewo padenga komanso pansi. Malo ochereza alendo, amakwaniritsidwa, ngakhale mipandoyo imamangiriridwa pansi padenga. Malo ogulitsira owopsa amapangidwa motsutsana ndi malamulo onse (ngakhale amachepetsa mphamvu yokoka). Zimawonetsera kwathunthu mzimu wa mtundu. |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Boutique & Showroom Un negoziu risicu hè statu cuncepitu è creatu da smallna, un studio di disignu è una galleria vintage fundata da Piotr Płoski. U compitu hà postu parechji sfidi, postu chì a boutique si trova à u sicondu pianu di una casa tenente, manca di una finestra di vendita è hà una superficie di solu 80 mq. Quì ci hè venuta l'idea di radduppia l'area, utilizendu tramindui u spaziu nantu à u tettu, quant'è u spaziu di u pianu. Si ottene una atmosfera ospitale, accolta, ancu s'è i mobuli sò in realtà attaccati à u tettu. Un negoziu risicu hè cuncepitu contr'à tutte e regule (ancu sfida a gravità). Riflettisce pienamente u spiritu di a marca. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Boutique & Showroom Rizičnu trgovinu osmislila je i stvorila mala, dizajnerski studio i vintage galerija koju je osnovao Piotr Płoski. Zadatak je predstavljao brojne izazove, budući da se butik nalazi na drugom katu stambene kuće, nema izlog i ima površinu od samo 80 m2. Tu je došla ideja udvostručenja područja, koristeći prostor kako na stropu, tako i na podni prostor. Postignuta je gostoljubiva, domaća atmosfera, iako je namještaj zapravo obješen na stropu. Rizična trgovina dizajnirana je prema svim pravilima (čak prkosi gravitaciji). U potpunosti odražava duh marke. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Boutique & Showroom Risky shop navrhl a vytvořil designérské studio smallna a vintage galerie založená Piotrem Płoski. Úkol představoval mnoho výzev, protože butik se nachází ve druhém patře činžovního domu, postrádá výkladní skříň a má rozlohu pouhých 80 m2. Zde přišla myšlenka zdvojnásobení oblasti, a to jak využitím prostoru na stropě, tak podlahové plochy. Dosáhne se pohostinné domácí atmosféry, i když je nábytek ve skutečnosti zavěšen vzhůru nohama na strop. Rizikový obchod je navržen proti všem pravidlům (dokonce vzdoruje gravitaci). Plně odráží ducha značky. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Boutique & Showroom Risikobutik blev designet og oprettet af smallna, et designstudie og vintagegalleri grundlagt af Piotr Płoski. Opgaven udgjorde mange udfordringer, da butikken ligger på anden sal i et hus, mangler et butiksvindue og har et areal på kun 80 kvm. Her kom ideen om at fordoble området ved at udnytte både pladsen i loftet såvel som gulvpladsen. En gæstfri, hjemlig atmosfære opnås, selvom møblerne faktisk hænges op og ned på loftet. En risikabel butik er designet mod alle regler (den modvirker endda tyngdekraften). Det afspejler fuldstændigt ånden i mærket. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Boutique & Showroom De risicovolle winkel is ontworpen en gemaakt door smallna, een ontwerpstudio en vintage galerij, opgericht door Piotr Płoski. De taak bracht veel uitdagingen met zich mee, aangezien de boetiek zich op de tweede verdieping van een woonhuis bevindt, geen etalage heeft en een oppervlakte heeft van slechts 80 m². Hier kwam het idee om de oppervlakte te verdubbelen door zowel de ruimte aan het plafond als de vloerruimte te benutten. Er ontstaat een gastvrije, huiselijke sfeer, ook al hangt het meubel feitelijk ondersteboven aan het plafond. Risicovolle winkel is ontworpen tegen alle regels in (het tart zelfs de zwaartekracht). Het weerspiegelt volledig de geest van het merk. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Boutique & Showroom Riska butiko estis desegnita kaj kreita de smallna, dezajnostudio kaj vintage-galerio fondita de Piotr Płoski. La tasko prezentis multajn defiojn, ĉar la butiko situas en la dua etaĝo de loĝejo, mankas butiko kaj havas areon de nur 80 kv. Ĉi tie venis la ideo duobligi la areon, utiligante ambaŭ la spacon sur la plafono same kiel la etaĝan spacon. Gastama, hejma etoso atingiĝas, kvankam la mebloj fakte pendas renverse. Riska butiko estas desegnita kontraŭ ĉiuj reguloj (ĝi eĉ defias graviton). Ĝi plene reflektas spiriton de la marko. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Boutique & Showroom Riskantse poe kujundas ja lõi Piotr Płoski asutatud disainistuudio ja vintage galerii smallna. See ülesanne esitas palju väljakutseid, kuna butiik asub üürimaja teisel korrusel, sellel puudub vaateaken ja selle pindala on vaid 80 ruutmeetrit. Siit sündis idee pindala kahekordistada, kasutades ära nii laes olevat ruumi kui ka põrandapinda. Saavutatakse külalislahke ja kodune õhkkond, isegi kui mööbel on tegelikult lakke tagurpidi riputatud. Riskantne pood on loodud kõigi reeglite järgi (see trotsib isegi raskust). See peegeldab täielikult brändi vaimu. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Boutique & Showroom Riskialtisen kaupan suunnitteli ja loi Piotr Płoskin perustama suunnittelustudio ja vintage-galleria smallna. Tehtävä asetti monia haasteita, koska putiikki sijaitsee kerrostalon toisessa kerroksessa, puuttuu kauppaikkuna ja sen pinta-ala on vain 80 neliömetriä. Täältä tuli idea kaksinkertaistaa alue hyödyntämällä sekä katon tilaa että lattiatilaa. Saavutetaan vieraanvarainen, kodikas ilmapiiri, vaikka huonekalut todellakin ripustetaan kattoon ylösalaisin. Riskialtinen kauppa on suunniteltu kaikkia sääntöjä vastaan (se jopa uhmaa painovoimaa). Se heijastaa täysin brändin henkeä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Boutique & Showroom Risky shop a été conçu et créé par smallna, un studio de design et une galerie vintage fondée par Piotr Płoski. La tâche a posé de nombreux défis, car la boutique est située au deuxième étage d'un immeuble, manque de vitrine et a une superficie de seulement 80 m². Voici venu l'idée de doubler la surface, en utilisant à la fois l'espace au plafond et l'espace au sol. Une atmosphère accueillante et chaleureuse est obtenue, même si le mobilier est en fait suspendu à l'envers au plafond. La boutique risquée est conçue contre toutes les règles (elle défie même la gravité). Il reflète pleinement l'esprit de la marque. |
||||
| Galician (GL) galego |
Boutique & Showroom Risky shop foi deseñado e creado por Smallna, un estudio de deseño e galería vintage fundado por Piotr Płoski. A tarefa supuxo moitos retos, xa que a boutique está situada no segundo andar dunha casa de vivendas, carece dun escaparate e ten unha superficie de só 80 metros cadrados. Aquí xurdiu a idea de duplicar a área, empregando tanto o espazo no teito como a superficie do chan. Consérvase un ambiente acolledor e acolledor, aínda que os mobles están colgados de cabeza no teito. A tenda arriscada está deseñada contra todas as regras (incluso desafía a gravidade). Reflicte plenamente o espírito da marca. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ბუტიკი და შოურუმი სარისკო მაღაზია დააპროექტა და შექმნა smallna- სგან, დიზაინის სტუდია და რთველის გალერეა, რომელიც დაარსდა პიოტრ პინოცკის. დავალებამ მრავალი გამოწვევა წარმოშვა, რადგან ბუტიკი მდებარეობს საცხოვრებელი სახლის მეორე სართულზე, არ აქვს მაღაზიის ფანჯარა და აქვს მხოლოდ 80 კვმ ფართობი. აქ გაჩნდა იდეა ფართობის გაორმაგება, როგორც ჭერზე არსებული სივრცის, ასევე იატაკის სივრცის გამოყენებით. სტუმართმოყვარე, კეთილმოწყობილი ატმოსფერო მიიღწევა, მიუხედავად იმისა, რომ ავეჯი, ფაქტობრივად, ჭერზე ეკიდა. სარისკო მაღაზია შექმნილია ყველა წესის საწინააღმდეგოდ (ეს კი ართმევს სიმძიმეს). ეს სრულად ასახავს ბრენდის სულს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Boutique & Showroom Der riskante Laden wurde von smallna entworfen und gestaltet, einem Designstudio und einer Vintage-Galerie, die von Piotr Płoski gegründet wurden. Die Aufgabe war mit vielen Herausforderungen verbunden, da sich die Boutique im zweiten Stock eines Mietshauses befindet, kein Schaufenster hat und nur eine Fläche von 80 m² hat. Hier kam die Idee, die Fläche zu verdoppeln, indem sowohl der Raum an der Decke als auch der Boden genutzt wurden. Eine gastfreundliche, heimelige Atmosphäre wird erreicht, obwohl die Möbel tatsächlich kopfüber an der Decke hängen. Riskanter Laden ist gegen alle Regeln ausgelegt (er trotzt sogar der Schwerkraft). Es spiegelt den Geist der Marke voll und ganz wider. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Boutique & Showroom Το Risky shop σχεδιάστηκε και δημιουργήθηκε από την smallna, ένα στούντιο σχεδιασμού και μια vintage γκαλερί που ιδρύθηκε από τον Piotr Płoski. Το έργο έθεσε πολλές προκλήσεις, καθώς η μπουτίκ βρίσκεται στον δεύτερο όροφο μιας πολυκατοικίας, δεν διαθέτει βιτρίνα και έχει εμβαδόν μόλις 80 τ.μ. Εδώ ήρθε η ιδέα να διπλασιαστεί η περιοχή, αξιοποιώντας τόσο τον χώρο στην οροφή όσο και τον όροφο. Επιτυγχάνεται μια φιλόξενη, σπιτική ατμόσφαιρα, παρόλο που τα έπιπλα είναι κρεμαστά στην οροφή. Το επικίνδυνο κατάστημα έχει σχεδιαστεί κατά όλων των κανόνων (αψηφά ακόμη και τη βαρύτητα). Αντικατοπτρίζει πλήρως το πνεύμα της μάρκας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
બુટિક અને શોરૂમ જોખમી દુકાન, ડિઝાઇનર સ્ટુડિયો અને વિંટેજ ગેલેરી, સ્મોલના દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, જે પિઓટર પોસ્કી દ્વારા સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. આ કાર્યમાં ઘણા પડકારો ઉભા થયા છે, કારણ કે બુટિક ટેનામેન્ટ હાઉસના બીજા માળે સ્થિત છે, દુકાનની બારીનો અભાવ છે અને તેનો વિસ્તાર ફક્ત 80 ચોરસમીટર છે. અહીં છતની જગ્યા તેમજ ફ્લોર સ્પેસ બંનેનો ઉપયોગ કરીને વિસ્તારને બમણો કરવાનો વિચાર આવ્યો. આતિથ્યશીલ, ઘરેલું વાતાવરણ પ્રાપ્ત થાય છે, ભલે ફર્નિચર ખરેખર છત ઉપર sideંધું લટકાવવામાં આવે. જોખમી દુકાન બધા નિયમોની વિરુદ્ધ બનાવવામાં આવી છે (તે ગુરુત્વાકર્ષણને પણ અવગણે છે). તે સંપૂર્ણપણે બ્રાન્ડની ભાવનાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Boutique & Choroum Te magazen ki riske fèt ak kreye pa smallna, yon estidyo konsepsyon ak galri vintaj ki te fonde pa Piotr Płoski. Travay la poze anpil defi, kòm se boutique a ki sitiye sou dezyèm etaj la nan yon kay nan lwaye, manke yon fenèt magazen e li gen yon zòn nan sèlman 80 sqm. Isit la te vin lide a nan double zòn nan, pa itilize tou de espas ki la sou plafon an kòm byen ke espas ki la etaj. Yon akeyan, atmosfè familyal reyalize, menm si se mèb an aktyèlman pandye tèt anba sou plafon an. Se magazen ki riske ki fèt kont tout règleman yo (li menm defye gravite). Li konplètman reflete lespri nan mak la. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Otal-Otal & Showroom Shoparamin haɗari an tsara shi kuma an ƙirƙira shi ta naan wasa, an shirya ɗakuna kan zane da kuma kayan girke girken girke-girke na Piotr Płoski. Aikin ya haifar da kalubale da yawa, saboda otal-otal ɗin yana kan bene na biyu na gidan kula da shaƙatawa, ba shi da taga shagon kuma yana da yanki mai nisan mil 80 kawai. Anan ne aka sami ra'ayin sake gwada yankin, ta hanyar amfani da sararin samaniya a kan rufin da kuma filin bene. Ana samun nutsuwa, yanayi mai daɗi da aminci, kodayake an rataye kayan gidan a bango. Shagon hadari an tsara shi a kan dukkan ka’idoji (har ma yana kare nauyi). Yana da cikakken ma'anar ruhun alama. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
בוטיק ואולם תצוגה חנות מסוכנת תוכננה ונוצרה על ידי smallna, סטודיו לעיצוב וגלריית וינטאג 'שהוקמה על ידי פיוטר פלושקי. המשימה הציבה אתגרים רבים, שכן הבוטיק ממוקם בקומה השנייה של בית דירות, חסר חלון ראווה ושטחו של 80 מ"ר בלבד. כאן עלה הרעיון להכפיל את השטח, על ידי ניצול הן של החלל בתקרה והן של שטח הרצפה. מושגת אווירה מסבירת פנים וביתית, למרות שהרהיטים תלויים למעשה על התקרה. חנות מסוכנת מעוצבת כנגד כל הכללים (היא אפילו מתריסת כוח המשיכה). זה משקף באופן מלא את רוח המותג. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बुटीक और शोरूम रिस्की दुकान को छोटे और डिजाइन द्वारा बनाया गया था, जो कि एक डिजाइन स्टूडियो और विंटेज गैलरी है जिसकी स्थापना पिओट्र पलोस्की ने की थी। टास्क ने कई चुनौतियों का सामना किया, क्योंकि बुटीक एक टेनमेंट हाउस की दूसरी मंजिल पर स्थित है, जिसमें दुकान की खिड़की नहीं है और इसका क्षेत्रफल केवल 80 वर्गमीटर है। यहां छत पर और साथ ही फर्श की जगह का उपयोग करके क्षेत्र को दोगुना करने का विचार आया। एक मेहमाननवाज, घरेलू वातावरण हासिल किया जाता है, भले ही फर्नीचर वास्तव में छत पर उल्टा लटका हुआ हो। जोखिम भरा दुकान सभी नियमों के खिलाफ बनाया गया है (यह गुरुत्वाकर्षण को भी खराब करता है)। यह पूरी तरह से ब्रांड की भावना को दर्शाता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Butik És Bemutatóterem A kockázatos üzletet a smallna, a Piotr Płoski által alapított tervezőstúdió és szüreti galéria tervezte és hozta létre. A feladat számos kihívást jelentett, mivel a butik a bérház második emeletén helyezkedik el, nincs kirakat és csupán 80 nm-es területe. Itt jött az ötlet, hogy megkétszerezzük a területet mind a mennyezet, mind a padló felhasználásával. Megszerezzük a vendégszerető, családias légkört, annak ellenére, hogy a bútorokat valójában fejjel lefelé lógják a mennyezeten. A kockázatos üzletet az összes szabály ellenére tervezték (még a gravitációt is elveszíti). Teljes mértékben tükrözi a márka szellemét. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Butik & Showroom Toko berisiko dirancang dan dibuat oleh smallna, sebuah studio desain dan galeri vintage yang didirikan oleh Piotr Płoski. Tugas tersebut menimbulkan banyak tantangan, karena butik ini terletak di lantai dua sebuah rumah petak, tidak memiliki jendela toko dan memiliki luas hanya 80 meter persegi. Di sinilah muncul ide untuk menggandakan luas, dengan memanfaatkan baik ruang di langit-langit maupun lantai. Suasana yang ramah dan bersahaja tercapai, meskipun furnitur sebenarnya digantung terbalik di langit-langit. Toko berisiko dirancang melawan semua aturan (bahkan menentang gravitasi). Ini sepenuhnya mencerminkan semangat merek. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Siopa & Seomra Taispeána Ba é smallna, stiúideo dearaidh agus gailearaí seanré a bhunaigh Piotr Płoski a dhear agus a chruthaigh siopa contúirteach. Bhí go leor dúshlán roimh an tasc, toisc go bhfuil an siopa suite ar an dara hurlár de theach tionóntáin, níl fuinneog siopa ann agus níl ach 80 méadar cearnach ann. Seo a tháinig an smaoineamh an limistéar a dhúbailt, trí úsáid a bhaint as an spás ar an uasteorainn chomh maith leis an spás urláir. Baintear atmaisféar fáilteach, baileach amach, cé go bhfuil an troscán crochta bun os cionn ar an uasteorainn. Dearadh siopa contúirteach de réir na rialacha go léir (sáraíonn sé domhantarraingt fiú). Léiríonn sé spiorad an bhranda go hiomlán. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Boutique & Showroom Ewupụtara obere ụlọ ahịa dị egwu ma jiri obere obere, ụlọ ebe a na-edebe ihe nkiri na ebe a na-edebe ihe ọkụkụ nke Piotr Płoski hiwere. Ọrụ a butere ọtụtụ ihe ịma aka, ebe ọ bụ na batrị dị n'okpukpu nke abụọ nke ụlọ mmemme, na-enweghị windo ụlọ ahịa ma nwee mpaghara naanị 80 sqm. Nke a bụ echiche nke ịdọgharị mpaghara ahụ, site na iji ohere ahụ dị na mbara ala yana ala ụlọ. A na-eme ndị mmadụ obi ụtọ, na-eme ka mmadụ na ibe gị dịrị n'udo, n'agbanyeghị na a kpọchiri arịa ụlọ n’ezie n’elu ụlọ. Ezubere ụlọ ahịa ihe ize ndụ megide iwu niile (ọ na-emegide ike ndọda). O zuru oke gosipụtara mmụọ nke ika ahụ. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Tískuverslun Og Sýningarsalur Áhættusöm búð var hönnuð og búin til af smallna, hönnunarstúdíói og vintage galleríi stofnað af Piotr Płoski. Verkefnið stafaði af mörgum áskorunum, þar sem tískuverslunin er staðsett á annarri hæð í húsi í húsi, skortir glugga og er aðeins 80 fm svæði. Hér kom hugmyndin um tvöföldun svæðisins, með því að nýta bæði rýmið í loftinu sem og gólfplássið. Gestrisin, heimilisleg andrúmsloft næst, jafnvel þó að húsgögnin séu í raun hengd á hvolfi á loftinu. Áhættusöm búð er hönnuð gegn öllum reglum (hún varnar jafnvel þyngdaraflinu). Það endurspeglar að fullu anda vörumerkisins. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Boutique & Showroom Il negozio rischioso è stato progettato e creato da smallna, uno studio di design e una galleria vintage fondata da Piotr Płoski. Il compito ha posto molte sfide, poiché la boutique si trova al secondo piano di una casa in affitto, manca di una vetrina e ha una superficie di soli 80 mq. Da qui è nata l'idea di raddoppiare l'area, utilizzando sia lo spazio sul soffitto che la superficie del pavimento. Si crea un'atmosfera ospitale e familiare, anche se i mobili sono appesi al soffitto a testa in giù. Il negozio rischioso è progettato contro tutte le regole (sfida persino la gravità). Rispecchia pienamente lo spirito del marchio. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ブティック＆ショールーム Risky shopは、PiotrPłoskiが設立したデザインスタジオ兼ヴィンテージギャラリー、smallnaがデザイン、制作しました。ブティックは長屋の2階にあり、店舗の窓がなく、面積は80平方メートルしかないため、この作業には多くの課題がありました。天井のスペースと床のスペースの両方を利用して、面積を2倍にするというアイデアが生まれました。家具が天井に逆さまに吊り下げられていても、親しみやすく家庭的な雰囲気が漂います。危険なショップはすべてのルールに反して設計されています（重力にさえ逆らいます）。それはブランドの精神を完全に反映しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Butik & Ruang Pameran Toko sing mbebayani dirancang lan digawe dening smallna, studio desain lan galeri vintahe sing diadegake dening Piotr Płoski. Tugas kasebut nyebabake akeh tantangan, amarga butik sing ana ing lantai nomer loro omah omah, ora duwe jendhela toko lan ana area 80 kaki persegi. Ing ngisor iki, ide kanggo nggedhekake wilayah kasebut, kanthi nggunakake ruang ing langit-langit uga ruang lantai. Atmosfer, swasana ati sing diresiki, sanajan prabote bener-bener dipasang ing langit-langit. Toko beresiko dirancang kanggo kabeh aturan (malah nolak gravitasi). Iki nggambarake semangat merek. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಅಂಗಡಿ ಮತ್ತು ಶೋ ರೂಂ ಪಿಯೊಟ್ರ್ ಪಿಯೋಸ್ಕಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ಮಾಲ್ನಾ ಎಂಬ ವಿನ್ಯಾಸ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮತ್ತು ವಿಂಟೇಜ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಿಂದ ರಿಸ್ಕಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅನೇಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಂಗಡಿ ಒಂದು ಮನೆಯ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಂಗಡಿ ಕಿಟಕಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕೇವಲ 80 ಚದರ ಮೀಟರ್ ವಿಸ್ತೀರ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೀಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ನೆಲದ ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸೀಲಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತುಹಾಕಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆತಿಥ್ಯ, ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ (ಇದು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಹ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ). ಇದು ಬ್ರಾಂಡ್ನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Бути-Шоу- Тәуекелді дүкенді Питро Поски негізін қалаған шағын студия, дизайн студиясы және винтаж галереясы ойлап тапты. Бутик көп қабатты үйдің екінші қабатында орналасқан, дүкеннің терезесі жоқ және ауданы 80 шаршы метрді құрайтындықтан, міндет көптеген қиындықтарды тудырды. Төмендегі кеңістікті де, еденді де пайдаланып, аумақты екі есе көбейту идеясы келді. Жиһаз төбеде іліп қойылса да, қонақжай, қонақжай атмосфераға қол жеткізіледі. Тәуекелді дүкен барлық ережелерге сәйкес жасалған (ол тіпті ауырлық күшін жоққа шығарады). Бұл брендтің рухын толығымен көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ហាងនិងបន្ទប់តាំងបង្ហាញ ហាងដែលប្រថុយប្រថានត្រូវបានរចនានិងបង្កើតឡើងដោយមីនីណាដែលជាស្ទូឌីយោរចនានិងវិចិត្រសាលរសជាតិដែលបង្កើតឡើងដោយភីធ័រប៉ូសូ។ ការងារនេះបានបង្កបញ្ហាប្រឈមជាច្រើនព្រោះហាងនេះមានទីតាំងនៅជាន់ទី ២ នៃផ្ទះជួលខ្វះបង្អួចបង្អួចហាងនិងមានផ្ទៃដីត្រឹមតែ ៨០ ម ២ ។ នៅទីនេះគំនិតនៃការកើនឡើងទ្វេដងនៃតំបន់នេះដោយការប្រើប្រាស់ទាំងចន្លោះនៅលើពិដានក៏ដូចជាទំហំជាន់។ បរិយាកាសកក់ក្តៅនិងរាក់ទាក់ត្រូវបានសម្រេចទោះបីជាគ្រឿងសង្ហារឹមត្រូវបានព្យួរនៅលើពិដានក៏ដោយ។ ហាងដែលមានគ្រោះថ្នាក់ត្រូវបានរចនាឡើងប្រឆាំងនឹងច្បាប់ទាំងអស់ (វាថែមទាំងប្រឆាំងនឹងទំនាញផែនដី) ។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្មារតីរបស់ម៉ាក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Boutique & Showroom Risky iduka ryakozwe kandi ryakozwe na smallna, studio ishushanya hamwe na vintage gallery yashinzwe na Piotr Płoski. Igikorwa cyateje ibibazo byinshi, kubera ko butike iherereye mu igorofa rya kabiri ryinzu ikodeshwa, ikabura idirishya ry iduka kandi ifite ubuso bwa sqm 80 gusa. Hano haje igitekerezo cyo kwikuba kabiri, ukoresheje umwanya uri hejuru kurusenge kimwe n'umwanya wo hasi. Ikirere cyakira abashyitsi, urugo kiragerwaho, nubwo ibikoresho bimanikwa hejuru hejuru ya gisenge. Amaduka ya Risky yagenewe kurwanya amategeko yose (niyo arwanya uburemere). Irerekana rwose umwuka wikimenyetso. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Бутик & Көргөзмө Бөлмөсү Коркунучтуу дүкөн Пиотр Поски негиздеген чакан, дизайн студиясы жана винтаж галереясы тарабынан иштелип чыккан. Бутик көп кабаттуу үйдүн экинчи кабатында жайгашкан, дүкөндүн терезеси жок жана аянты 80 чарчы метр болгон бутиктин милдети бир топ кыйынчылыктарды туудурду. Шыптагы мейкиндикти жана полдун аянтын пайдалануу менен аянтты эки эсеге көбөйтүү идеясы пайда болду. Шыптар астындагы эмерек чындыгында ылдый илинсе дагы, меймандос, жылуу маанай өкүм сүрөт. Кооптуу дүкөн бардык эрежелерге каршы иштелип чыккан (атүгүл тартылуу күчүн да жокко чыгарат). Ал бренддин рухун толугу менен чагылдырат. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
부티크 및 쇼룸 Risky shop은 Piotr Płoski가 설립 한 디자인 스튜디오이자 빈티지 갤러리 인 smallna가 디자인하고 제작했습니다. 이 작업은 연립 주택 2 층에 부티크가 있고 상점 창문이없고 면적이 80 제곱미터에 불과하기 때문에 많은 어려움을 겪었습니다. 천장 공간과 바닥 공간을 모두 활용하여이 영역을 두 배로 늘리는 아이디어가 나왔습니다. 가구가 실제로 천장에 거꾸로 매달려 있더라도 친절한 가정 분위기가 이루어집니다. 위험한 상점은 모든 규칙에 따라 설계되었습니다 (중력도 무시 함). 그것은 브랜드의 정신을 완전히 반영합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Boutique & Showroom Firotgeha Risky ji hêla smallna, stadyûmek sêwiranê û galeriyek vintage hatî çêkirin, ku ji hêla Piotr Płoski ve hatî damezrandin, hate çêkirin û afirandin. Xebat rastî gelek pirsgirêkan hat, ji ber ku firokexaneya li qata duyemîn a xaniyek kirêdar e, ji pencereya dikanê re nemaye û xwediyê qada tenê 80 sqm e. Li vir, ramana dubarekirina deverê, bi karanîna hem cîhê li ser tixûbê û hem jî cîhê zemîn, hat. A atmosfera mêvanperwer, navmalîn tête bidestxistin, her çend mobîlya jî bi rastî jî bi ser serê tixûbê de dimîne. Firoşgeha Risky li dijî hemî qaîdeyan tête çêkirin (ew tewra dijwariya gravity jî dike). Ew bi tevahî ruhê brandê nîşan dide. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Boutique & Showroom Massa tabernam factus et creatus est per smallna, consilio et studio, atque vindemiæ gallery ab Płoski Petri. Negotium proponitur multa pericula, quae sita est in boutique area Secundum tenemetu de domo parens caret sepulcro fenestram tabernam area habet unicum et LXXX sqm. Hinc areæ ratione duplicata, in spatio et in adhibendis texit pavimentum tam elit. A hospitalis rustica, Musam atmosphaera effectum, etiamsi sit in actu, pependit concitant supellectilem ad laquearia. Tabernam massa est disposito in universa praecepta (etiam istius gravitatis). Plene reflectitur in hoc spiritus notam. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Boutique & Showroom Risike Buttek gouf entworf a geschaaft vum smallna, engem Designstudio a Vintage Galerie gegrënnt vum Piotr Płoski. D'Aufgab huet vill Erausfuerderunge gestallt, well de Buttek um Zweete Stack vun engem Zenterhaus ass, feelt eng Buttekfenster an huet e Beräich vun nëmmen 80 m². Hei koum d'Iddi fir d'Gebitt ze verduebelen, andeems mir souwuel de Raum op der Plafong wéi och um Buedemplaz benotzen. Eng gastfrëndlech, hausgemaachlech Atmosphär gëtt erreecht, och wann d'Miwwele tatsächlech uewen op der Plafong hänkt. Risike Buttek ass géint all d'Regele entworf (et verteidegt souguer d'Schwéierkraaft). Et reflektéiert komplett Geescht vun der Mark. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຮ້ານວາງສະແດງແລະຫ້ອງວາງສະແດງ ຮ້ານທີ່ມີຄວາມສ່ຽງໄດ້ຖືກອອກແບບແລະສ້າງຂື້ນໂດຍນ້ອຍ, ເຊິ່ງເປັນຫ້ອງສະຕູດິໂອອອກແບບແລະຮູບພາບທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍ Piotr Płoski. ວຽກດັ່ງກ່າວໄດ້ປະສົບກັບສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງ, ເພາະວ່າຮ້ານຕັ້ງຢູ່ຊັ້ນສອງຂອງເຮືອນເຊົ່າ, ຂາດປ່ອງຢ້ຽມຂອງຮ້ານແລະມີເນື້ອທີ່ພຽງແຕ່ 80 ຕາແມັດ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດຂອງພື້ນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນສອງເທົ່າ, ໂດຍການ ນຳ ໃຊ້ພື້ນທີ່ທັງສອງດ້ານເທິງເພດານກໍ່ຄືພື້ນທີ່ຂອງພື້ນເຮືອນ. ບັນຍາກາດທີ່ຕ້ອນຮັບ, ແບບ ທຳ ມະຊາດແມ່ນບັນລຸໄດ້, ເຖິງວ່າເຄື່ອງເຟີນີເຈີດັ່ງກ່າວຖືກຫ້ອຍລົງຢູ່ເທິງເພດານກໍ່ຕາມ. ຮ້ານທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງຖືກອອກແບບມາຕໍ່ກັບກົດລະບຽບທັງ ໝົດ (ມັນຍັງຕ້ານກັບແຮງໂນ້ມຖ່ວງ). ມັນສະທ້ອນເຖິງຈິດໃຈຂອງຍີ່ຫໍ້ຢ່າງເຕັມສ່ວນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Butikas Ir Salonai Rizikingą parduotuvę suprojektavo ir sukūrė Piotro Płoski įkurta dizaino studija ir derliaus galerija „smallna“. Užduotis sukėlė daug iššūkių, nes butikas yra antrame daugiabučio namo aukšte, jame nėra vitrinos ir jo plotas yra tik 80 kv. Čia kilo idėja padvigubinti plotą, išnaudojant ir lubų plotą, ir grindų plotą. Pasiekiama svetinga, jauki atmosfera, net jei baldai iš tikrųjų pakabinti aukštyn kojomis ant lubų. Rizikinga parduotuvė sukurta laikantis visų taisyklių (ji net paneigia sunkumą). Tai visiškai atspindi prekės ženklo dvasią. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Boutique & Showroom Riskanto veikalu projektēja un izveidoja smallna, dizaina studija un vintage galerija, kuru dibināja Piotrs Płoski. Uzdevums radīja daudz izaicinājumu, jo boutique atrodas īres mājas otrajā stāvā, tam nav skatloga un tā platība ir tikai 80 kv.m. Šeit radās ideja divkāršot laukumu, izmantojot gan vietu uz griestiem, gan grīdas platību. Tiek panākta viesmīlīga, mājīga atmosfēra, kaut arī mēbeles patiesībā ir karājas otrādi uz griestiem. Riskants veikals ir izveidots, ievērojot visus noteikumus (tas pat pakļauj smagumu). Tas pilnībā atspoguļo zīmola garu. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Бутик И Изложбен Салон Ризикот продавница е дизајниран и создаден од мала, дизајнерско студио и гроздобер галерија основана од Пјотр Пјоски. Задачата претстави многу предизвици, бидејќи бутикот се наоѓа на вториот кат на станбена куќа, му недостига продавница и има површина од само 80 квадратни метри. Тука се појави идејата за удвојување на областа, со користење на просторот на таванот, како и на подот. Достоинствена, домашна атмосфера се постигнува, иако мебелот всушност е обесен наопаку на таванот. Ризичната продавница е дизајнирана против сите правила (дури и и ’се спротивставува на гравитацијата). Целосно го одразува духот на марката. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Bisikileta & Efitrano Fampisehoana Ny fivarotana mampidi-doza dia novolavolaina tamin'ny alàlan'ny smallna, studio iray famolavolana sy ny alikaola novokarin'i Piotr Płoski. Niteraka fanamby maro ilay asa, satria ny boutique dia hita eo amin'ny rihana faharoa amin'ny trano tenona, tsy misy varavarankely fivarotana ary manana 80km monja ny faritra. Eto dia tonga ny hevitra hampiakatra ny faritra, amin'ny fampiasana ireo habaka eo amin'ny valin-drihana ary koa ny efitrano gorodona. Ny rivo-piainana mandray aina sy ny trano no tanterahina, na dia mihantona eo ambonin'ilay valaly aza ny fanaka. Ny fivarotana mampidi-doza dia natao hanohitra ny fitsipika rehetra (izany aza dia manohitra ny fitotonganana). Hita taratra tanteraka ny toe-tsaina an'ny marika. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Butik & Bilik Pameran Kedai berisiko telah dirancang dan dibuat oleh smallna, sebuah studio reka bentuk dan galeri vintaj yang diasaskan oleh Piotr Płoski. Tugas itu menimbulkan banyak cabaran, kerana butik itu terletak di tingkat dua rumah petak, tidak memiliki tingkap kedai dan memiliki luas hanya 80 meter persegi. Di sinilah muncul idea untuk menggandakan kawasan, dengan memanfaatkan ruang di siling dan juga ruang lantai. Suasana yang ramah dan bersahaja tercapai, walaupun perabotnya digantung terbalik di siling. Kedai berisiko direka dengan semua peraturan (malah menentang graviti). Ini sepenuhnya mencerminkan semangat jenama. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ബോട്ടിക് & ഷോറൂം പിയോട്ടർ പിയോസ്കി സ്ഥാപിച്ച ഡിസൈൻ സ്റ്റുഡിയോയും വിന്റേജ് ഗാലറിയുമായ സ്മോൾനയാണ് റിസ്കി ഷോപ്പ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് സൃഷ്ടിച്ചത്. ഒരു ടെൻമെൻറ് വീടിന്റെ രണ്ടാം നിലയിലാണ് ബോട്ടിക് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, ഷോപ്പ് വിൻഡോ ഇല്ലാത്തതും 80 ചതുരശ്ര മീറ്റർ വിസ്തീർണ്ണമുള്ളതുമായതിനാൽ ഈ ദ task ത്യം നിരവധി വെല്ലുവിളികൾ ഉയർത്തി. സീലിംഗിലെ സ്ഥലവും തറ സ്ഥലവും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് പ്രദേശം ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള ആശയം ഇവിടെ വന്നു. ഫർണിച്ചറുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തലകീഴായി തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ആതിഥ്യമരുളുന്ന, ഭംഗിയുള്ള അന്തരീക്ഷം കൈവരിക്കാനാകും. എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമാണ് റിസ്കി ഷോപ്പ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് (ഇത് ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ പോലും നിർവചിക്കുന്നു). ഇത് ബ്രാൻഡിന്റെ ആത്മാവിനെ പൂർണ്ണമായും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Boutique & Showroom Ħanut riskjuż ġie ddisinjat u maħluq minn smallna, studjo ta 'disinn u gallerija vintage imwaqqfa minn Piotr Płoski. Ix-xogħol joħloq bosta sfidi, peress li l-boutique tinsab fit-tieni sular ta ’dar tal-fond, nieqsa minn tieqa tal-ħanut u għandha erja ta’ 80 sqm biss. Hawn waslet l-idea li nirduppjaw iż-żona, billi nużaw kemm l-ispazju fuq il-limitu kif ukoll l-ispazju tal-paviment. Attenzjoni atmosfera ospitabbli, homely, avolja l-għamara hija mdendla ta 'taħt fuq fuq il-limitu. Ħanut riskjuż huwa mfassal kontra r-regoli kollha (anke jikkontesta l-gravità). Jirrifletti bis-sħiħ l-ispirtu tal-marka. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Butikete & Whare Whakaatu I hoahoatia te toa maataa e te smallna, he papahoa hoahoa me te taiwhanga waina i hangaia e Piotr Płoski. He maha nga wero i tutuki i tenei mahi, na te mea kei te papaa te papa tuarua o te whare riihi, kaore he matapihi toa ma te 80 noa te roa o te papaa. I konei ka puta te whakaaro kia hurahia te rohe, ma te whakamahi i nga waahi e rua i te tuanui tae atu ki te papanga papa. He manaaki, he marino pai te whakatutuki, ahakoa kei te whakairihia nga taonga o runga ake i te tuanui. I hangaia te toa maakiri ki nga ture katoa (ahakoa he aukati i te kaha). Ka tino whakaata i te wairua o te waitohu. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
बुटीक आणि शोरूम जोखिमपूर्ण दुकान पिओटर पोस्की यांनी स्थापित केलेल्या डिझाईन स्टुडिओ आणि व्हिंटेज गॅलरी स्मॉलनाद्वारे डिझाइन आणि तयार केले होते. या बुटीक सदनिका घराच्या दुस floor्या मजल्यावरील आहे, दुकानात खिडकीची कमतरता आहे आणि त्याचे क्षेत्रफळ फक्त s० चौरस मीटर आहे. कमाल मर्यादेवरील मजल्यावरील तसेच मजल्यावरील जागेचा उपयोग करून हे क्षेत्र दुप्पट करण्याची कल्पना येथे आली. एक आतिथ्यशील, घरगुती वातावरण साध्य केले जाते, तरीही फर्निचर प्रत्यक्षात वरच्या बाजूला छतावर टांगलेले असते. जोखमीचे दुकान सर्व नियमांच्या विरूद्ध तयार केले गेले आहे (ते गुरुत्वाकर्षणास देखील विरोध करते). हे संपूर्णपणे ब्रँडची भावना प्रतिबिंबित करते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Нэрийн Дэлгүүр, Шоу Өрөө Эрсдэлтэй дэлгүүрийг Piotr Pososki-ийн үүсгэн байгуулагдсан smallna, дизайны студи, хувцасны чимэг галерейгаар бүтээсэн. Дэлгүүр нь байшингийн хоёрдугаар давхарт байрладаг, дэлгүүрийн цонхгүй, ердөө 80 мкв талбайтай тул ажил нь олон бэрхшээлийг дагуулж байв. Тааз дээрх орон зайг төдийгүй шалны орон зайг хоёуланг нь ашиглах замаар талбайг хоёр дахин нэмэгдүүлэх санаа энд ирэв. Тавилга нь үнэхээр таазанд доошоо өлгөгдсөн байсан ч зочломтгой, найрсаг уур амьсгал бий болдог. Эрсдэлтэй дэлгүүр нь бүх дүрмийн эсрэг бүтээгдсэн (энэ нь хүндийн хүчийг үл тоомсорлодог). Энэ нь брэндийн сүнсийг бүрэн тусгасан болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
बुटीक र शोरूम जोखिमपूर्ण पसल, डिजाईन स्टुडियो र भिन्टेज ग्यालरी, पिओटर पोस्की द्वारा स्थापना गरिएको स्मॉलना द्वारा डिजाइन र सिर्जना गरिएको थियो। कार्यले धेरै चुनौतीहरू खडा गर्यो, किनकि बुटिक टेनिमेन्ट घरको दोस्रो फ्लोरमा अवस्थित छ, पसलको झ्यालको अभाव छ र यसको क्षेत्रफल केवल s० वर्गमिटर छ। यहाँ क्षेत्र दोब्बर को विचार आयो, छत मा दुवै ठाउँ र भुइँ अन्तरिक्ष को उपयोग गरेर। अतिथि सत्कार गर्न, घरेलु वातावरण प्राप्त गर्न सकिन्छ, फर्निचर वास्तवमा माथिल्लो भागमा छतमा झुन्डिएको भए पनि। जोखिमपूर्ण पसल सबै नियमहरु बिरुद्द डिजाइन गरीएको छ (यसले गुरुत्वाकर्षणलाई पनि परिभाषित गर्दछ)। यसले पूर्ण रूपमा ब्रान्डको भावना झल्काउँछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Boutique & Showroom Risky shop ble designet og opprettet av smallna, et designstudio og vintagegalleri grunnlagt av Piotr Płoski. Oppgaven bød på mange utfordringer, ettersom butikken ligger i andre etasje i et husehus, mangler et butikkvindu og har et areal på bare 80 kvm. Her kom ideen om å doble området, ved å utnytte både plassen i taket så vel som gulvplassen. En gjestfri og hjemmekoselig atmosfære oppnås, selv om møblene faktisk henges opp ned i taket. Risikobutikk er designet mot alle regler (den trosser til og med tyngdekraften). Det gjenspeiler fullt merkevaren. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବୁଟିକ୍ ଏବଂ ଶୋ’ରୁମ୍ ରିସ୍କି ଦୋକାନକୁ ଛୋଟନା ଦ୍ୱାରା ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ପିଏଟର ପୋସ୍କୋଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଏକ ଡିଜାଇନ୍ ଷ୍ଟୁଡିଓ ଏବଂ ଭିଣ୍ଟେଜ୍ ଗ୍ୟାଲେରୀ | ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ଅନେକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା, ଯେହେତୁ ବୁଟିକ୍ ଏକ ଟେନମେଣ୍ଟ ହାଉସର ଦ୍ୱିତୀୟ ମହଲାରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଦୋକାନ ୱିଣ୍ଡୋ ଅଭାବ ଏବଂ ଏହାର କ୍ଷେତ୍ର ମାତ୍ର 80 ବର୍ଗମିଟର | ଛାତରେ ଥିବା ଉଭୟ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଚଟାଣ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ୟବହାର କରି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବାର କଳ୍ପନା ଏଠାରେ ଆସିଲା | ଆସବାବପତ୍ର, ଛାତ ଉପରେ ଓଲଟପାଲଟ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଏକ ଆତିଥ୍ୟ, ଘରୋଇ ପରିବେଶ ହାସଲ ହୁଏ | ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୋକାନ ସମସ୍ତ ନିୟମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଛି (ଏହା ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣକୁ ମଧ୍ୟ ବିରୋଧ କରେ) | ଏହା ବ୍ରାଣ୍ଡର ଆତ୍ମାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬੁਟੀਕ ਅਤੇ ਸ਼ੋਅਰੂਮ ਜੋਖਿਮ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਪਿੰਟਰ ਪੋਸਕੀ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਟੂਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿੰਟੇਜ ਗੈਲਰੀ, ਸਮਾਲਨਾ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਕੰਮ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਟੀਕ ਇੱਕ ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਮਕਾਨ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਲ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਖੇਤਰਫਲ ਸਿਰਫ 80 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ, ਛੱਤ 'ਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਫਲੋਰ ਸਪੇਸ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ. ਇੱਕ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ, ਘਰੇਲੂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਫਰਨੀਚਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਛੱਤ 'ਤੇ ਉਲਟਾ ਟੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਜੋਖਮ ਵਾਲੀ ਦੁਕਾਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਇਹ ਗਰੈਵਿਟੀ ਨੂੰ ਵੀ ਨਕਾਰਦਾ ਹੈ). ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بوتیک و نمایشگاه فروشگاه ریسکی توسط smallna ، استودیوی طراحی و گالری پرنعمت تأسیس شده توسط Piotr Płoski طراحی و ساخته شد. این کار چالش های بسیاری را به وجود آورد ، زیرا بوتیک در طبقه دوم یک خانه اجاره واقع شده است ، فاقد یک پنجره مغازه است و مساحت آن تنها 80 متر مربع است. در اینجا ایده دو برابر کردن منطقه با استفاده از فضای سقف و همچنین فضای کف به وجود آمد. فضای مهمان نوازی و مهمان نوازی حاصل می شود ، حتی اگر مبلمان واقعاً وارونه بر روی سقف آویزان شده باشند. فروشگاه ریسک بر خلاف همه قوانین طراحی شده است (حتی از گرانش هم مخالف است). این کاملا نشان دهنده روحیه برند است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Boutique & Showroom Risky shop został zaprojektowany i stworzony przez smallna, studio projektowe i galerię vintage założoną przez Piotra Płoskiego. Zadanie było sporym wyzwaniem, ponieważ butik mieści się na drugim piętrze kamienicy, nie ma witryny i ma powierzchnię zaledwie 80 mkw. W tym momencie pojawił się pomysł podwojenia powierzchni, wykorzystując zarówno przestrzeń na suficie, jak i podłogę. Osiąga się gościnną, domową atmosferę, mimo że meble zawieszone są na suficie do góry nogami. Ryzykowny sklep jest zaprojektowany wbrew wszelkim zasadom (nawet przeciwdziała grawitacji). W pełni oddaje ducha marki. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بوتیک او شووم د خطرناکه پلورنځی د کوچني لخوا ډیزاین او رامینځته شوی ، د ډیزاین سټوډیو او پرانیستې ګالري د پیټر پووسکي لخوا تاسیس شوی. دندې ډیری ننګونې رامینځته کړې ، ځکه چې بوټیک د خیاطي کور په دویم پوړ کې موقعیت لري ، د هټۍ کړکۍ نلري او ساحه یې یوازې sm مربع کیلومتره لري. دلته د ساحې دوه چنده کولو مفکوره راغله ، د چت دواړه ځایونو او هم د فرش ځای کارولو سره. د میلمه پالنې ، کورني چاپیریال لاسته راوړل کیږي ، پداسې حال کې چې فرنیچر واقعیا د بام پورته پورته ځړول کیږي. د خطر لرونکی پلورنځی د ټولو قواعدو په مقابل کې ډیزاین شوی (دا حتی د ثبات مخه نیسي). دا په بشپړ ډول د نښې روحیه منعکس کوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Boutique E Showroom A loja arriscada foi projetada e criada por smallna, um estúdio de design e galeria vintage fundada por Piotr Płoski. A tarefa colocou muitos desafios, pois a boutique está localizada no segundo andar de uma casa residencial, carece de uma vitrine e possui uma área de apenas 80 m². Aí surgiu a ideia de dobrar a área, aproveitando tanto o espaço do teto quanto o espaço do piso. É alcançada uma atmosfera acolhedora e hospitaleira, mesmo que os móveis estejam realmente pendurados de cabeça para baixo no teto. A loja arriscada foi projetada contra todas as regras (até desafia a gravidade). Reflete totalmente o espírito da marca. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Boutique & Showroom Magazinul Risky a fost proiectat și creat de smallna, un studio de design și o galerie vintage fondată de Piotr Płoski. Sarcina a prezentat multe provocări, întrucât boutique-ul este situat la etajul al doilea al unei case, are lipsă de vitrină și are o suprafață de doar 80 mp. Aici a apărut ideea dublării zonei, prin utilizarea atât a spațiului de pe tavan, cât și a spațiului etajului. Se realizează o atmosferă ospitalieră, casnică, chiar dacă mobilierul este de fapt atârnat cu susul în jos pe tavan. Magazinul riscant este conceput în conformitate cu toate regulile (chiar sfidează gravitația). Acesta reflectă pe deplin spiritul mărcii. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Бутик И Шоурум Магазин Risky был разработан и создан smallna, дизайнерской студией и винтажной галереей, основанной Петром Плоски. Задача поставила много сложностей, так как бутик расположен на втором этаже многоквартирного дома, в нем нет витрины, а его площадь составляет всего 80 кв.м. Здесь возникла идея удвоить площадь, используя как пространство на потолке, так и площадь пола. Создается гостеприимная домашняя атмосфера, даже несмотря на то, что мебель на самом деле вешается вверх ногами на потолок. Рискованный магазин спроектирован против всех правил (он даже бросает вызов гравитации). Он полностью отражает дух бренда. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
بيوٽي ۽ شو روم ننnaڙي منڊي طرفان ريزڪي دڪان ٺاهي ۽ ڊزائين ڪئي وئي هئي ، هڪ ڊزائن اسٽوڊيو ۽ پراڻو پلوسڪي پوٽر پولسڪي طرفان قائم ڪيل آهي. ڪم ڪيترن ئي چيلنجن کي منهن ڏنو ، جئين ته بوڪ هڪ گهر واري ٻئي منزل تي واقع آهي ، دڪان جي ونڊوز جو فقدان آهي ۽ صرف 80 اسڪوائر جي ايراضي آهي. هتي علائقي کي ٻيڻو ڪرڻ جو خيال آيو ، ڇت تي ٻنهي جڳهن ۽ فرش جي جڳهه کي ڪتب آڻڻ سان. هڪ فضائي ، گهرائتو ماحول حاصل ٿئي ٿو ، جيتوڻيڪ فرنيچر اصل ۾ ڇت تي چڙهي لڳل آهي. رسوڪي جو دڪان سڀني قاعدن جي خلاف ٺاهيو ويندو آهي (اهو ڪشش ثقل جي به ترديد ڪري ٿو). اهو مڪمل طور تي برانڊ جي روح کي ظاهر ڪري ٿو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faleoloa & Showroom O fale mataʻutia na fuafuaina ma fausia e smallna, o le design studio ma le vintage gallery na faʻatuina e Piotr Płoski. O le galuega na tupu ai le tele o luʻitau, ona o le faleoloa o loʻo i le fogafale lua o le fale mautotogi, e leai se faleoloa ma e na o le 80 sqm le vaega. Lenei na sau ai le manatu o le faʻaluaina o le nofoaga, e ala i le faʻaaogaina uma o le avanoa luga o le taualuga faʻapea foʻi ma le foloa avanoa. E maua se faʻaaloalo faʻaaloalogia o le ea, tusa lava pe tautau meaafale i luga faalo o le taualuga. O le lamatia faleoloa o loʻo mamanuina faʻasaga i tulafono uma (e oʻo lava ina teteʻe atu ile kalave). E atagia atoa ai le agaga o le faʻailoga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Боутикуе & Сховроом Ризичну продавницу осмислила је и креирала мала, дизајнерски студио и винтаге галерија коју је основао Пиотр Пłоски. Задатак је представљао бројне изазове, будући да се бутик налази на другом спрату стамбене куће, нема излог и има површину од само 80 м2. Овде је дошла идеја удвостручавања простора, коришћењем простора на плафону као и пода. Постигнута је гостољубива, домаћа атмосфера, иако је намештај заправо виси на стропу. Ризична продавница је дизајнирана према свим правилима (чак пркоси гравитацији). У потпуности одражава дух бренда. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Boutique & Seòmar Taisbeanaidh Chaidh bùth chunnartach a dhealbhadh agus a chruthachadh le smallna, stiùidio dealbhaidh agus gailearaidh seann rudan a stèidhich Piotr Płoski. Bha iomadh dùbhlan na chois, leis gu bheil am bùth air an dàrna làr de thaigh teanamaint, chan eil uinneag bùtha ann agus chan eil e ach 80m ceàrnagach. An seo thàinig am beachd a bhith a ’dùblachadh na sgìre, le bhith a’ cleachdadh an dà chuid àite air a ’mhullach a bharrachd air farsaingeachd an ùrlair. Tha faireachdainn aoigheil, dachaigh air a choileanadh, eadhon ged a tha an àirneis crochte bun os cionn air mullach an taighe. Tha bùth chunnartach air a dhealbhadh a rèir nan riaghailtean gu lèir (tha e eadhon a ’dol sìos tromachd). Tha e gu tur a ’nochdadh spiorad a’ bhrand. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Boutique & Showroom Chitoro cheRisky chakagadzirwa uye chakagadzirwa nediki, studio yekugadzira uye vintage gallery yakavambwa naPiotr Płoski. Basa racho rakaunza matambudziko mazhinji, sekuti boutique iripo pechipiri pasi peimba tenement, isina hwindo rechitoro uye iine nzvimbo chete ye80 sqm. Pano pakauya pfungwa yekupamhidzira nharaunda, nekushandisa zvese nzvimbo padenga nepamhepo nzvimbo. Nzvimbo yekugamuchira vaeni zvakanaka, pamusha inowanikwa, kunyangwe fenicha yacho yakasungirirwa pasi padenga. Chitoro cheRisky chakagadzirirwa kupokana nemirairo yese (iyo inorevawo kukudzwa). Iyo inonyatsoratidza mweya weiyo mhando. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
බුටික් සහ ප්රදර්ශනාගාරය අවදානම් වෙළඳසැල සැලසුම් කර නිර්මාණය කරන ලද්දේ ස්මාල්නා නම් නිර්මාණ චිත්රාගාරය සහ මිදි වතු ගැලරිය පියොටර් පියොස්කි විසිනි. කඩ සාප්පුවක දෙවන මහලේ පිහිටා ඇති අතර සාප්පු කවුළුවක් නොමැති අතර වර්ග මීටර් 80 ක භූමි ප්රමාණයක් ඇති බැවින් මෙම කාර්යය බොහෝ අභියෝගයන්ට මුහුණ දුන්නේය. සිවිලිමෙහි ඇති ඉඩ මෙන්ම බිම් අවකාශයද භාවිතා කරමින් ප්රදේශය දෙගුණ කිරීමේ අදහස මෙහි පැමිණියේය. ගෘහ භාණ්ඩ සැබවින්ම සිවිලිම මත උඩු යටිකුරු කර තිබුණද, ආගන්තුක සත්කාරය, ගෘහස්ථ වාතාවරණයක් ඇති වේ. අවදානම් වෙළඳසැල සියලු නීතිරීතිවලට පටහැනිව නිර්මාණය කර ඇත (එය ගුරුත්වාකර්ෂණය පවා ප්රතික්ෂේප කරයි). එය වෙළඳ නාමයේ ආත්මය මුළුමනින්ම පිළිබිඹු කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Boutique & Showroom Rizikový obchod bol navrhnutý a vytvorený maličkou, dizajnérskym štúdiom a galériou historických fotografií, ktorú založil Piotr Płoski. Úloha predstavovala veľa výziev, pretože butik sa nachádza v druhom poschodí činžovného domu, nemá výklad a má rozlohu iba 80 metrov štvorcových. Tu prišla myšlienka zdvojnásobenia oblasti využitím priestoru na strope, ako aj podlahovej plochy. Dosiahne sa pohostinná domácka atmosféra, aj keď je nábytok skutočne zavesený hore nohami na strop. Rizikový obchod je navrhnutý proti všetkým pravidlám (dokonca vzdoruje gravitácii). Plne odráža ducha značky. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Butik In Razstavni Salon Rizično trgovino je zasnoval in ustvaril smallna, oblikovalski studio in vintage galerija, ki jo je ustanovil Piotr Płoski. Naloga je predstavljala številne izzive, saj se butik nahaja v drugem nadstropju stanovanjske hiše, nima okna in ima površino le 80 kvadratnih metrov. Tu je nastala ideja o podvojitvi območja z uporabo prostora na stropu in talne površine. Doseženo je gostoljubno, domače vzdušje, čeprav je pohištvo pravzaprav obešeno na stropu. Tvegana trgovina je zasnovana v skladu z vsemi pravili (celo kljubuje gravitaciji). V celoti odraža duh znamke. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Maqaayadda & Dukaanka khatarta badan waxaa loo habeeyay oo ay abuurtay shirkadda yar ee loo yaqaan 'ትናንሽ', istuudiyaha naqshadaha iyo muuqaalka miraha leh ee ay dhistay Piotr Płoski. Howshu waxay soo bandhigtay caqabado badan, maaddaama dukaamadu ay ku yaal dabaqa labaad ee guriga hagaajinta, oo aan lahayn daaqad dukaan ah oo leh aag dhan 80 sqm. Halkan waxaa ku yimid fikradda ah in labanlaabmo aagga, iyadoo la adeegsanayo labadaba bannaan saqafka iyo sidoo kale sagxadda dabaqa. Jawi soo dhawayn, jawi sharaf leh ayaa la gaadhay, in kasta oo alaabtu dhab ahaantii salka la sudhay saqafka dushiisa. Dukaanka khatarta ah waxaa loogu talagalay inuu ka soo horjeedo dhammaan qawaaniinta (waxay xitaa difaacaysaa culayska). Waxay si buuxda u muujineysaa ruuxda sumadda. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Boutique & Showroom Lebenkele la Risky le entsoe mme la qaptjoa ke smallna, studio ea meralo le sethala sa vintage se thehiloeng ke Piotr Płoski. Mosebetsi ona o bile le mathata a mangata, kaha moketjana oa marulelo o mokatong oa bobeli oa ntlo e mekato, o haelloa ke fensetere ea lebenkele ebile o na le sebaka sa 80 sqm feela. Mona ho ile ha tla mohopolo oa ho pheta sebaka seo, ka ho sebelisa sebaka ka bobeli siling hammoho le sebaka se katlase. Sebaka sa ho amohela baeti ka mofuthu, sea fumaneha, leha thepa ea ka tlung e hlile e fanyehiloe siling. Lebenkele la kotsi le entsoe khahlano le melao eohle (le bile le nyenyefatsa matla a khoheli). E bontša ka botlalo moea oa lebitso. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Butik & Ruang Pameran Toko picilakaeun dirancang sareng diciptakeun ku smallna, studio desain sareng galeri vinta anu diadegkeun ku Piotr Płoski. Tugas anu nyababkeun seueur tantangan, sabab butik perenahna di lantai kadua imah tenement, kurang jandela toko sareng ngagaduhan aréa ngan 80 sqm. Dieu sumping ideu ganda tempatna, ku ngamangpaatkeun rohangan di siling ogé rohangan lantai. Tiasa marahmay, suasana homelyna kahontal, sanaos parabotna leres-leres digantungkeun dina siling. Toko picilakaeun dirancang ngalawan sagala aturan (malahan nolak gravitasi). Éta pinuh ngagambarkeun sumanget pikeun merek. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Boutique & Showroom Duka ya hatari ilitengenezwa na iliyoundwa na smallna, studio ya kubuni na nyumba ya sanaa ya zabibu iliyoanzishwa na Piotr Płoski. Kazi hiyo ilileta changamoto nyingi, kwa kuwa boutique iko kwenye ghorofa ya pili ya nyumba ya tenement, haina dirisha la duka na ina eneo la sq 80 tu. Hapa ilikuja wazo la kuongezeka maradufu kwa eneo hilo, kwa kutumia nafasi zote kwenye dari na nafasi ya sakafu. Mazingira ya ukarimu, ya nyumbani yanapatikana, hata ingawa fanicha hiyo imepachikwa dari chini. Duka ya hatari imeundwa dhidi ya sheria zote (hata inakosa mvuto). Inaonyesha kikamilifu roho ya chapa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Boutique & Showroom Riskfylld butik designades och skapades av smallna, en designstudio och vintagegalleri grundat av Piotr Płoski. Uppgiften innebar många utmaningar, eftersom butiken ligger på andra våningen i ett hyreshus, saknar ett skyltfönster och har en yta på bara 80 kvm. Här kom idén att fördubbla området genom att utnyttja både utrymmet i taket och golvutrymmet. En gästvänlig, hemtrevlig atmosfär uppnås, även om möblerna faktiskt hängs upp och ner på taket. Riskfylld butik är utformad mot alla regler (den trotsar till och med allvar). Det återspeglar helt märkets anda. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பூட்டிக் & ஷோரூம் ரிஸ்கி கடை ஸ்மால்னாவால் வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டது, இது வடிவமைப்பு ஸ்டுடியோ மற்றும் விண்டேஜ் கேலரி பியோட்ர் பியோஸ்கி என்பவரால் நிறுவப்பட்டது. பூட்டிக் ஒரு குடியிருப்பின் இரண்டாவது மாடியில் அமைந்துள்ளது, கடை ஜன்னல் இல்லாதது மற்றும் 80 சதுர மீட்டர் பரப்பளவு கொண்ட இந்த பணி பல சவால்களை முன்வைத்தது. உச்சவரம்பில் உள்ள இடத்தையும், தரை இடத்தையும் பயன்படுத்துவதன் மூலம், பகுதியை இரட்டிப்பாக்கும் யோசனை இங்கே வந்தது. தளபாடங்கள் உண்மையில் உச்சவரம்பில் தலைகீழாக தொங்கவிடப்பட்டிருந்தாலும், விருந்தோம்பும், வீட்டு வளிமண்டலம் அடையப்படுகிறது. ஆபத்தான கடை அனைத்து விதிகளுக்கும் எதிராக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (இது ஈர்ப்பு விசையை கூட மீறுகிறது). இது பிராண்டின் உணர்வை முழுமையாக பிரதிபலிக்கிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బోటిక్ & షోరూమ్ రియోస్కీ దుకాణాన్ని స్మాల్నా రూపొందించారు మరియు డిజైన్ స్టూడియో మరియు పాతకాలపు గ్యాలరీ పియోటర్ పయోస్కి స్థాపించారు. బోటిక్ ఒక అద్దె ఇంటి రెండవ అంతస్తులో ఉన్నందున, దుకాణం కిటికీ లేకపోవడం మరియు 80 చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణం మాత్రమే ఉన్నందున ఈ పని చాలా సవాళ్లను ఎదుర్కొంది. పైకప్పుపై ఉన్న స్థలాన్ని అలాగే నేల స్థలాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా ఈ ప్రాంతాన్ని రెట్టింపు చేసే ఆలోచన వచ్చింది. ఫర్నిచర్ వాస్తవానికి పైకప్పుపై తలక్రిందులుగా వేలాడదీసినప్పటికీ, ఆతిథ్య, గృహ వాతావరణం సాధించబడుతుంది. రిస్కీ షాప్ అన్ని నియమాలకు వ్యతిరేకంగా రూపొందించబడింది (ఇది గురుత్వాకర్షణను కూడా ధిక్కరిస్తుంది). ఇది బ్రాండ్ యొక్క ఆత్మను పూర్తిగా ప్రతిబింబిస్తుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бутик Ва Showroom Дӯкони хатарнок аз ҷониби Smallna, як студияи дизайн ва галереяи токзор, ки аз тарафи Пиотр Поски таъсис ёфтааст, сохта ва сохта шудааст. Вазифа бисёр мушкилотро пеш овард, зеро бутик дар ошёнаи дуюми хонаи истиқоматӣ ҷойгир буда, равзанаи дӯкон надорад ва масоҳати 80 кв. Дорад. Дар ин ҷо идеяи ду баробар кардани майдон бо истифода аз ҳам фазо дар шифт ва ҳам майдони ошёна пайдо шуд. Гарчанде ки мебел воқеан дар болои шифт овезон аст, фазои меҳмондӯстона ва меҳмоннавоз ба даст оварда мешавад. Мағозаи хатарнок аз рӯи ҳама қоидаҳо тарҳрезӣ шудааст (он ҳатто вазнро барҳам медиҳад). Он рӯҳияи брендро комилан инъикос мекунад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บูติกและโชว์รูม ร้าน Risky ได้รับการออกแบบและสร้างโดย smallna สตูดิโอออกแบบและแกลเลอรีวินเทจที่ก่อตั้งโดย Piotr Płoski งานนี้มีความท้าทายมากมายเนื่องจากบูติกตั้งอยู่บนชั้นสองของตึกแถวไม่มีหน้าต่างร้านค้าและมีพื้นที่เพียง 80 ตร.ม. ต่อไปนี้เป็นแนวคิดในการเพิ่มพื้นที่เป็นสองเท่าโดยใช้ทั้งพื้นที่บนเพดานและพื้นที่บนพื้น มีบรรยากาศที่อบอุ่นเป็นกันเองแม้ว่าเฟอร์นิเจอร์จะแขวนคว่ำไว้บนเพดานก็ตาม ร้านเสี่ยงภัยได้รับการออกแบบให้ผิดกฎทั้งหมด (แม้จะท้าทายแรงโน้มถ่วง) สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของแบรนด์อย่างเต็มที่ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Butik We Sergi Otagy Töwekgelçilikli dükan, Piotr Płoski tarapyndan döredilen dizaýn studiýasy we üzüm galereýasy smallna tarapyndan dizaýn edildi we döredildi. Bu butik ýaşaýyş jaýynyň ikinji gatynda ýerleşýändigi, dükanyň penjiresiniň ýoklugy we bary-ýogy 80 inedördül metr meýdany sebäpli köp kynçylyk döretdi. Ine, potolokdaky boşlugy we pol giňişligini ulanyp, meýdany iki esse köpeltmek pikiri geldi. Mebeller aslynda potolokda asylsa-da, myhmansöýer, myhmansöýer atmosfera ýetilýär. Töwekgelçilikli dükan ähli düzgünlere garşy döredildi (hatda agyrlyk güýjüne-de garşy). Markanyň ruhuny doly görkezýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Boutique At Showroom Ang peligrosong tindahan ay dinisenyo at nilikha ng maliit, isang disenyo studio at vintage gallery na itinatag ni Piotr Płoski. Ang gawain ay nagdulot ng maraming mga hamon, dahil ang boutique ay matatagpuan sa ikalawang palapag ng isang tenement house, ay walang isang window window at mayroong isang lugar na 80 sqm lamang. Narito ang ideya ng pagdoble sa lugar, sa pamamagitan ng paggamit ng parehong puwang sa kisame pati na rin ang puwang ng sahig. Ang isang magiliw, magalang na kapaligiran ay nakamit, kahit na ang mga kasangkapan sa bahay ay talagang nakabitin sa kisame. Ang peligrosong tindahan ay idinisenyo laban sa lahat ng mga patakaran (tumutol kahit na ang grabidad). Ito ay ganap na sumasalamin sa diwa ng tatak. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Бутик Һәм Күргәзмә Бүлмәсе Рисклы кибет Пиотр Пłоски нигез салган дизайн студиясе һәм винтаж галереясы белән эшләнгән һәм ясалган. Бу эш күп авырлыклар тудырды, чөнки бутик фатирлы йортның икенче катында урнашкан, кибет тәрәзәсе булмаган һәм мәйданы 80 кв. Монда түшәмдәге мәйданны да, идән мәйданын да кулланып, мәйданны икеләтә арттыру идеясе килде. Кунакчыл, кунакчыл атмосфера ирешелә, җиһазлар түшәмгә асылса да. Рисклы кибет барлык кагыйдәләргә каршы эшләнгән (ул хәтта тарту көченә дә каршы). Бу бренд рухын тулысынча чагылдыра. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بۇتخانا ۋە كۆرگەزمە زالى Risky دۇكىنى Piotr Płoski قۇرغان لايىھىلەش ستۇدىيىسى ۋە ئۈزۈم رەسىمخانىسى كىچىكنا تەرىپىدىن لايىھەلەنگەن ۋە ئىجاد قىلىنغان. بۇ ۋەزىپە نۇرغۇن خىرىسلارنى پەيدا قىلدى ، چۈنكى بۇ دۇكان بىر ئۆينىڭ ئىككىنچى قەۋىتىگە جايلاشقان ، دۇكان دېرىزىسى كەمچىل ، يەر مەيدانى ئاران 80 كۋادرات مېتىر. بۇ يەردە ئۆگزىدىكى بوشلۇقتىن ھەم پول بوشلۇقىدىن پايدىلىنىپ ، بۇ يەرنى بىر قاتلاش ئويى كەلدى. گەرچە ئۆي جاھازىلىرى ئۆگزىگە تەتۈر ئېسىپ قويۇلغان بولسىمۇ ، مېھماندوست ، ئائىلىۋى كەيپىيات ئەمەلگە ئاشىدۇ. خەتەرلىك دۇكان بارلىق قائىدىلەرگە قارشى لايىھەلەنگەن (ھەتتا تارتىش كۈچىگە قارشى تۇرىدۇ). ئۇ ماركىنىڭ روھىنى تولۇق ئەكىس ئەتتۈرىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Бутик І Шоу-Рум Ризиковий магазин був розроблений і створений компанією Smallna, дизайнерською студією та старовинною галереєю, заснованою Пьотром Плоскі. Завдання поставило багато проблем, оскільки бутик розташований на другому поверсі житлового будинку, не має вітрини і має площу всього 80 кв.м. Тут виникла ідея подвоїти площу, використовуючи як простір на стелі, так і площу підлоги. Досягається гостинна домашня атмосфера, навіть якщо меблі насправді вивішені перекриттям на стелі. Ризикований магазин розрахований на всі правила (він навіть не сприймає тяжкості). Це повністю відображає дух бренду. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
دکان اور شوروم رسکی شاپ کو ڈیزائن کیا گیا تھا اور اسمالنا ، ڈیزائن اسٹوڈیو اور ونٹیج گیلری ، جس کو پیئٹر پوسکی نے قائم کیا تھا ، تیار کیا تھا۔ اس کام میں بہت سارے چیلنج پیش آئے ، کیوں کہ یہ دکان ایک خیمہ خانہ کی دوسری منزل پر واقع ہے ، اس میں دکان کی کھڑکی کا فقدان ہے اور اس کا رقبہ صرف 80 مربع میٹر ہے۔ یہاں چھت کی جگہ کے ساتھ ساتھ فرش کی جگہ دونوں کو استعمال کرکے اس علاقے کو دوگنا کرنے کا خیال آیا۔ ایک مہمان نواز ، گھریلو ماحول حاصل کیا جاتا ہے ، اگرچہ فرنیچر اصل میں چھت پر الٹا لٹکا دیا جاتا ہے۔ رسکی شاپ کو تمام قواعد کے خلاف ڈیزائن کیا گیا ہے (اس سے کشش ثقل کی بھی تردید ہوتی ہے)۔ یہ مکمل طور پر برانڈ کی روح کی عکاسی کرتی ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Butik Va Avtosalon Xavfli do'kon Piotr Poski tomonidan asos solingan kichik studiya, dizayn studiyasi va vintage galereyasi tomonidan ishlab chiqilgan va yaratilgan. Bu vazifa juda ko'p muammolarni keltirib chiqardi, chunki do'kon ko'p qavatli uyning ikkinchi qavatida joylashgan bo'lib, do'kon oynasi yo'q va atigi 80 kv.m. Shiftdagi bo'shliqni ham, zamin maydonini ham ishlatib, maydonni ikki baravar oshirish g'oyasi paydo bo'ldi. Mebel aslida shiftga ostiga osilgan bo'lsa ham, mehmondo'st va samimiy muhitga erishiladi. Xavfli do'kon barcha qoidalarga qarshi ishlab chiqilgan (u hatto tortish kuchini ham rad etadi). U brend ruhini to'liq aks ettiradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Cửa Hàng & Showroom Risky shop được thiết kế và tạo ra bởi smallna, một studio thiết kế và phòng trưng bày cổ điển do Piotr Płoski thành lập. Nhiệm vụ đặt ra nhiều thách thức, vì cửa hàng này nằm trên tầng hai của một ngôi nhà chung cư, thiếu cửa sổ và chỉ có diện tích 80 mét vuông. Ở đây nảy ra ý tưởng nhân đôi diện tích, bằng cách tận dụng cả không gian trên trần cũng như không gian sàn. Một bầu không khí hiếu khách, giản dị đạt được, mặc dù đồ đạc thực sự được treo ngược trên trần nhà. Cửa hàng mạo hiểm được thiết kế chống lại tất cả các quy tắc (thậm chí nó bất chấp trọng lực). Nó phản ánh đầy đủ tinh thần của thương hiệu. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Bwtîc Ac Ystafell Arddangos Dyluniwyd a chrëwyd siop beryglus gan smallna, stiwdio ddylunio ac oriel vintage a sefydlwyd gan Piotr Płoski. Roedd y dasg yn peri sawl her, gan fod y bwtîc ar ail lawr tŷ tenement, heb ffenestr siop ac mae ganddo arwynebedd o ddim ond 80 metr sgwâr. Yma daeth y syniad o ddyblu'r ardal, trwy ddefnyddio'r gofod ar y nenfwd yn ogystal â'r arwynebedd llawr. Cyflawnir awyrgylch croesawgar, cartrefol, er bod y dodrefn wedi'i hongian wyneb i waered ar y nenfwd. Mae siop beryglus wedi'i chynllunio yn erbyn yr holl reolau (mae hyd yn oed yn herio disgyrchiant). Mae'n adlewyrchu ysbryd y brand yn llawn. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Boutique & Showroom Risike winkel waard ûntwurpen en makke troch smallna, in ûntwerpstudio en vintage gallery oprjochte troch Piotr Płoski. De taak stelde in soad útdagings, om't de boetiek op 'e twadde ferdjipping fan in hierwente leit, in winkelfinster mist en in oerflak hat fan mar 80 m². Hjir kaam it idee om it gebiet te ferdûbeljen, troch sawol de romte op it plafond as de flierromte te brûken. In gastfrije, húslike sfear wurdt berikt, ek al binne de meubels eins boppe-oan it plafond hongen. Risikovinkel is ûntwurpen tsjin alle regels (it ûntjout sels swiertekrêft). It reflektet folslein geast fan it merk. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Igumbi Lokuphumla & Igumbi Lokubonisa Ivenkile yengozi yenziwa yenziwa yincinci, istudiyo yoyilo kunye negalari yevintyi eyasungulwa nguPiotr Płoski. Umsebenzi ubeke imiceli mngeni emininzi, njengoko le boutique ikumgangatho wesibini wendlu ephantsi, ingenalo ifestile yevenkile kwaye inendawo eyi-80 sqm kuphela. Nantsi ke ingcinga yokuwuphinda-phinda loo mmandla, ngokusebenzisa zombini indawo kwisiteyiti kunye nendawo yomgangatho. Indawo enobubele, yekhaya iyafezekiswa, nangona ifanitshala ibotshelelwe phantsi ecaleni kwephahla. Ivenkile yengozi yenzelwe ngokuchasene nayo yonke imigaqo (ide ibulele umxhuzulane). Ubonisa ngokupheleleyo umoya wophawu. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
באָוטיקווע און שאָורום ריזיקאַליש קראָם איז דיזיינד און באשאפן דורך smallna, אַ פּלאַן סטודיע און ווינטידזש גאַלעריע געגרינדעט דורך Piotr Płoski. די אַרבעט געשטעלט פילע טשאַלאַנדזשיז, ווייַל די בוטיק איז ליגן אויף די רגע שטאָק פון אַ אַפּאַרטמענץ, ניט אַ קראָם פֿענצטער און אַ שטח פון בלויז 80 סקם. דאָ איז געקומען דער געדאַנק פון דאַבלינג די שטח, דורך ניצן די פּלאַץ אויף דער סטעליע און די שטאָק פּלאַץ. אַ מכניס און היימיש אַטמאָספער איז אַטשיווד, כאָטש די מעבל איז פאקטיש כאַנגד קאַפּויער אויף די סופיט. ריזיקאַליש קראָם איז דיזיינד קעגן אַלע די כּללים (עס אפילו דיפייז ערלעכקייט). גאָר ריפלעקס גייסט פון די סאָרט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Butikii & Yara Nla A ṣe apẹrẹ itaja ti o ni eewu ati ṣẹda nipasẹ kekere, ile isere apẹrẹ ati ile-iṣẹ ọsin ti a da nipasẹ Piotr Płoski. Iṣẹ-ṣiṣe naa ṣafihan ọpọlọpọ awọn italaya, nitori Butikii wa lori ilẹ keji ti ile tenement, ko si window itaja kan ati pe o ni agbegbe ti o jẹ 80 sqm nikan. Eyi ni imọran lati ṣe ilọpo meji agbegbe, nipa lilo mejeeji aaye lori orule ati aaye ilẹ-ilẹ. A ṣe ile ele ti ni itara, alayọri ara, bi o tilẹ jẹ pe a gbe awọn ohun-ọṣọ lọ nitootọ lori oke. Ile itaja ti eewu ti ṣe apẹrẹ lodi si gbogbo awọn ofin (o paapaa kọja walẹ). O ṣe afihan ni kikun ẹmi ti ami iyasọtọ naa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Boutique & Showroom Isitolo se-Risky sakhiwa futhi sakhiwa yi-smallna, isitudiyo sokuklama negalari yevintage eyasungulwa nguPiotr Płoski. Umsebenzi ulethe izinselelo eziningi, njengoba indawo yokuphumula isendaweni yesibili yendlu eyisakhiwo, ingenalo iwindi lesitolo futhi inendawo engama-80 sqm kuphela. Lapha kwafika umqondo wokuphinda kabili le ndawo, ngokusebenzisa womabili isikhala ophahleni kanye nendawo yaphansi. Isimo sokungenisa izihambi, sokufakelwa ekhaya siyatholakala, yize ifenisha iboshelwe phansi ophahleni. Isitolo esinobungozi senzelwe ukungqubuzana nayo yonke imithetho (size futhi sichaze amandla adonsela phansi). Ibonisa ngokuphelele umoya wohlobo lomkhiqizo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
精品店和陳列室 風險商店是由smallna設計和創建的，smallna是由PiotrPłoski創立的設計工作室和古董畫廊。由於這家精品店位於物業大樓的二樓，沒有商店櫥窗，面積只有80平方米，因此這項任務提出了許多挑戰。通過利用天花板上的空間和地板上的空間，將面積增加一倍的想法就來了。即使家具實際上倒吊在天花板上，也可以營造出熱情好客的氛圍。冒險商店的設計遵循所有規則（甚至無視重力）。它充分體現了品牌精神。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Boutique & Showroom Ang peligro nga tindahan gidisenyo ug gimugna sa smallna, usa ka disenyo sa studio ug vintage gallery nga gitukod ni Piotr Płoski. Ang buluhaton nga nakahatag daghang mga hagit, tungod kay ang butik nahimutang sa ikaduhang andana sa usa ka tenement house, wala’y bintana sa shop ug adunay bahin nga 80 sqm lamang. Dinhi nakuha ang ideya sa pagdoble sa lugar, pinaagi sa paggamit sa duha nga luna sa kisame ingon man ang salog sa salog. Maabiabihon, maabiabihon ang palibut, bisan kung ang mga muwebles sa tinuud gibitay sa kisame. Ang peligro nga tindahan gidisenyo batok sa tanan nga mga lagda (kini bisan nagsalikway sa grabidad). Kini hingpit nga nagpakita sa espiritu sa tatak. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Boutique & Showroom ʻO ka hale hōʻeha ua hoʻolālā ʻia a hoʻolālā ʻia e smallna, kahi hoʻolālā hoʻolālā a me kahi hale hoʻomehana i hoʻokumu ʻia e Piotr Płoski. Kuhi ka hana i nā pilikia he nui, no ka mea aia ka hale kūʻai ma ka papa lua o ka hale tenement, nele ka puka hale kūʻai a he wahi wale nō ʻo 80 sqm. Ma aneʻi ua hiki mai kēia manaʻo o ka kānalua ʻana i ka wahi, e ka hoʻohana ʻana i ka nui ma ka lewa a me ka papahele. Loaʻa kahi hoʻokipa mālama, mālama i ka lewa, ʻoiai ʻo ke kālai pono ʻana e kau wale ana ma luna o ka palani. Hoʻonohonoho ʻia ka hale kūʻai pōpilikia i luna o nā lula āpau (ʻo ia hoʻi e hōʻole wale i ka gravity). Ke hōʻike piha nei i ka ʻuhane o ka hōʻailona. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Kev Ua Lag Luam & Chav Ua Yeeb Yam Risky khw tsim thiab tsim los ntawm smallna, chav tsim qauv chav ua noj thiab vintage gallery nrhiav tau los ntawm Piotr Płoski. Txoj haujlwm tau hais txog ntau yam kev sib tw, raws li lub tsev lag luam nyob rau hauv chav tsev thib ob hauv tsev muaj tsev nyob ntev, tsis muaj lub khw qhov rai thiab muaj thaj tsam tsuas yog 80 sqm. Ntawm no tuaj lub tswv yim ntawm ob npaug ntawm thaj chaw, los ntawm kev siv ob qhov chaw ntawm lub qab nthab raws li qhov chaw hauv av. Ib lub tsev txais tos, hauv tsev yog ua tiav, txawm tias cov rooj tog yeej tau dai kom ruaj rau saum qab nthab. Kev pheej hmoo siab lub khw yog tsim tawm rau tag nrho cov kev cai (nws txawm hais tias tsis sib tsoo). Nws siab pom lub siab ntawm lub hom. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
精品店和陈列室 Risky 商店由 Smallna 设计并创建，Smallna 是一家由 Piotr Ploski 创立的设计工作室和古董画廊。这项任务带来了许多挑战，因为这家精品店位于一栋公寓楼的二楼，没有橱窗，面积只有 80 平方米。于是，他们想出了将面积扩大一倍的想法，既利用天花板上的空间，也利用地板空间。尽管家具实际上是倒挂在天花板上的，但仍然营造出一种热情好客、温馨的氛围。Risky 商店的设计打破了所有规则（甚至违背了重力）。它充分体现了品牌的精神。 |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Boutique Y Showroom Risky shop fue diseñada y creada por Smallna, un estudio de diseño y galería vintage fundado por Piotr Ploski. La tarea planteó muchos retos, ya que la boutique está situada en el segundo piso de una casa de vecinos, carece de escaparate y tiene una superficie de sólo 80 metros cuadrados. De aquí surgió la idea de duplicar el área, utilizando tanto el espacio del techo como el del suelo. Se consigue un ambiente acogedor y hogareño, aunque los muebles estén colgados del techo boca abajo. Risky Shop está diseñado contra todas las reglas (incluso desafía la gravedad). Refleja plenamente el espíritu de la marca. |
||||
 |
 |
