| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Prometheus Ilight Pendant Light by Ionut Sur |
Home > Winners > #28682 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Ionut Sur | |||||
| English (EN) English |
Pendant Light The project captures the moment in which Prometheus stole knowledge from the Gods so he can share it with mankind. It is designed to serves as a protective shell. The light from the sphere is warm because it is only a fraction. The cube represents the source, the Gods themselves and is fitted with a strip of LEDs, generating cold light, the boundary between the two levels of existence and perception. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kolye Lamba Proje Prometheus'un tanrılardan çaldığı bilgiyi insan ırkıyla paylaşma anını ele alıyor. Lamba koruyucu bir kabuğu simgeliyor. Küre sıcak tonlarda ışık saçıyor. Küp bilgi kaynağını, tanrıyı ve varoluşu soğuk renklerle temsil ediyor. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Hanglamp Die projek vang die oomblik vas waarop Prometheus kennis van die gode gesteel het sodat hy dit met die mensdom kan deel. Dit is ontwerp om as beskermende dop te dien. Die lig vanaf die sfeer is warm, want dit is slegs 'n breuk. Die kubus verteenwoordig die bron, die gode self en is toegerus met 'n strook LED's wat koue lig opwek, die grens tussen die twee vlakke van bestaan en persepsie. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Drita Varëse Projekti kap momentin në të cilin Prometeu vodhi njohuri nga perënditë në mënyrë që ai ta ndante atë me njerëzimin. Isshtë krijuar për të shërbyer si guaskë mbrojtëse. Drita nga sfera është e ngrohtë sepse është vetëm një fraksion. Kub përfaqëson burimin, vetë perënditë dhe është i pajisur me një shirit LED, duke gjeneruar dritë të ftohtë, kufirin midis dy niveleve të ekzistencës dhe perceptimit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የሚያንጸባርቅ ብርሃን መርሃግብሩ ከሰው ልጆች ጋር መጋራት እንዲችል ፕሮሜትቲየስ ከአማልክት ዕውቀት የሰረቀበትን ጊዜ ይወስዳል ፡፡ እንደ መከላከያ shellል ሆኖ እንዲያገለግል የተቀየሰ ነው ፡፡ ከቁጥጥሩ ውስጥ ያለው ብርሃን ሞቃት ነው ፣ ምክንያቱም ክፍልፋዩ ብቻ ነው። ኬብሉ ምንጩን ይወክላል ፣ አምላኮች እራሳቸው ናቸው እናም በሁለቱ የህልውና እና የእይታ ደረጃ መካከል ወሰን መካከል ቀዝቃዛ ብርሃን በማመንጨት ከኤ.ኦ.አይ.ቪ / ቴሌቪዥኖች ጋር የታጠቁ ናቸው። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الإضاءة المعلقة يلتقط المشروع اللحظة التي سرق فيها بروميثيوس المعرفة من الآلهة حتى يتمكن من مشاركتها مع البشرية. إنه مصمم ليكون بمثابة غلاف واقي. ضوء الكرة دافئ لأنه جزء بسيط فقط. يمثل المكعب المصدر ، الآلهة أنفسهم ومزود بشريط من مصابيح LED ، يولد ضوءًا باردًا ، والحد بين مستويي الوجود والإدراك. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Կախազարդ Լույսը Նախագիծը գրավում է այն պահը, երբ Պրոմեթևսոսը գողացավ գիտելիքները աստվածներից, որպեսզի նա կարողանա այն կիսել մարդկության հետ: Այն նախագծված է որպես պաշտպանիչ shell ծառայելու համար: Ոլորից լույսը տաք է, քանի որ այն ընդամենը մասն է: Խորանարդը ներկայացնում է աղբյուրը, իրենք ՝ աստվածները և տեղադրված են LED- ների ժապավենով, առաջացնում է ցուրտ լույս, գոյության և ընկալման երկու մակարդակների միջև ընկած սահմանը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Asma Işıq Layihə, Prometeyin Tanrılardan məlumatları oğurladığı anı insanlara paylaşa biləcəyi anı ələ keçirir. Qoruyucu bir qabıq kimi xidmət etmək üçün hazırlanmışdır. Sferadan gələn işıq isti olur, çünki bu yalnız bir hissədir. Kub, mənbəyi, Tanrıların özlərini təmsil edir və soyuq işıq yaradan, mövcudluq və qavrayışın iki səviyyəsi arasındakı sərhəd olan bir LED şeridi ilə təchiz edilmişdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Zintzilikarioko Argia Proiektuak Prometeok Jainkoei ezagutza lapurtu zien unea jasotzen du gizateriarekin partekatu ahal izateko. Babeserako maskor gisa erabiltzeko diseinatuta dago. Esferako argia beroa da, frakzio bat baino ez delako. Kuboak iturria, jainkoak berak dira eta LED banda batekin hornitzen da, argi hotza sortuz, existentziaren eta pertzepzioaren bi mailen arteko muga. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Падвесны Святло Праект фіксуе момант, калі Праметэй скраў веды ў Багоў, каб ён мог падзяліцца ім з чалавецтвам. Ён прызначаны, каб служыць ахоўнай абалонкай. Святло ад сферы цёплае, таму што гэта толькі доля. Куб уяўляе сабой крыніцу, саміх Багоў і абсталяваны палоскай святлодыёдаў, якія ствараюць халоднае святло, мяжу паміж двума ўзроўнямі існавання і ўспрымання. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
দুল আলো প্রকল্পটি সেই মুহুর্তটিকে ধারণ করে যেখানে প্রমিথিউস sশ্বরের কাছ থেকে জ্ঞান চুরি করেছিল যাতে তিনি মানবজাতির সাথে ভাগ করে নিতে পারেন। এটি একটি প্রতিরক্ষামূলক শেল হিসাবে পরিবেশন করা হয়েছে। গোলক থেকে আলো গরম কারণ এটি কেবল একটি ভগ্নাংশ। কিউব উত্সটি উপস্থাপন করে, themselvesশ্বররা নিজেরাই এবং এলইডিগুলির একটি ফালা দিয়ে লাগানো থাকে, শীতল আলো তৈরি করে, অস্তিত্ব এবং উপলব্ধি দুটি স্তরের সীমানা। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Privjesak Projekt bilježi trenutak u kojem je Prometej ukrao znanje od Bogova kako bi ga mogao podijeliti s čovječanstvom. Izrađen je da služi kao zaštitna školjka. Svjetlost iz sfere je toplo jer je to samo djelić. Kocka predstavlja izvor, same Bogove i snabdevena je trakom LED-a koji stvaraju hladnu svetlost, granicu između dva nivoa postojanja i percepcije. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Висулка Светлина Проектът улавя момента, в който Прометей открадва знания от Боговете, за да може да го сподели с човечеството. Той е проектиран да служи като защитна обвивка. Светлината от сферата е топла, защото е само фракция. Кубът представлява източника, самите богове и е снабден с лента от светодиоди, генерираща студена светлина, границата между двете нива на съществуване и възприятие. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Pendant Light ဤစီမံကိန်းသည် Prometheus သည်ဘုရားများထံမှအသိပညာများကိုခိုးယူသောအချိန်ကိုဖမ်းယူနိုင်ပြီး၎င်းကိုလူသားများအားဝေမျှနိုင်သည်။ ဒါဟာအကာအကွယ် shell ကိုအဖြစ်ဆောင်ရွက်ရန်ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည်။ နယ်ပယ်မှအလင်းသည်အနည်းငယ်သာရှိသောကြောင့်နွေးသည်။ Cube သည် Gods ကိုယ်တိုင်ကိုကိုယ်စားပြုပြီး LEDs အချပ်တစ်ခုဖြင့်တပ်ဆင်ထားပြီးအအေးအလင်းကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ အဆင့်နှစ်ခုနှင့်ဖြစ်တည်မှုနှင့်အမြင်များ၏နယ်နိမိတ်ဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Llum Penjant El projecte recull el moment en què Prometeu va robar el coneixement dels déus perquè el pugui compartir amb la humanitat. Està dissenyat per servir de closca protectora. La llum de l’esfera és càlida perquè només és una fracció. El cub representa la font, els déus mateixos i està equipat amb una franja de LEDs, generant llum freda, el límit entre els dos nivells d’existència i percepció. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kuyatsa Pendant Ntchitoyi imagwira ntchito panthawi yomwe Prometheus anaba chidziwitso kwa Amulungu kuti athe kugawana ndi anthu. Amapangidwa kuti akhale ngati chipolopolo choteteza. Kuwala kochokera pamalo otentha kumakhala kotentha chifukwa ndi kachigawo chabe. Bokosi imayimira gwero, Milungu imo ndipo imakhala ndi mzere wa ma LED, ndikupanga kuwala kozizira, malire pakati pa magawo awiriwo kukhalapo ndi kuzindikira. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
吊灯 该项目捕捉了普罗米修斯从众神那里窃取知识的那一刻，以便他与人类分享。它旨在用作保护壳。来自球体的光是温暖的，因为它只是一小部分。立方体代表了光源，即神本身，并装有一条LED灯，产生冷光，这是存在和感知两个层次之间的边界。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Luci Pendente U prughjettu capisce u mumentu chì Prometeu hà arrubatu a cunniscenza di i dii per chì puderia sparte cun l'umanità. Hè distinatu da serve cum'è cunchiglia protettiva. A luce da a sfera hè calda perchè hè solu una frazzione. U cubu rapprisenta a fonte, i Dati stessi è hè dotatu di una striscia di LED, generando luce fredda, u limitu trà i dui livelli di esistenza è di percepzione. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Privjesak Projekt bilježi trenutak u kojem je Prometej ukrao znanje od Bogova kako bi ga mogao podijeliti s čovječanstvom. Dizajniran je da služi kao zaštitna školjka. Svjetlost iz sfere je toplo jer je samo djelić. Kocka predstavlja izvor, same Bogove i opremljena je trakom LED-a koji stvaraju hladnu svjetlost, granicu između dva nivoa postojanja i percepcije. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Závěsné Světlo Projekt zachycuje okamžik, kdy Prometheus ukradl znalosti od bohů, aby je mohl sdílet s lidstvem. Je navržen tak, aby sloužil jako ochranná skořepina. Světlo z koule je teplé, protože je to jen zlomek. Krychle představuje zdroj, samotní bohy, a je vybaven pruhem LED, vytvářejících studené světlo, hranici mezi dvěma úrovněmi existence a vnímání. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Pendellampe Projektet fanger det øjeblik, hvor Prometheus stjal viden fra guderne, så han kan dele det med menneskeheden. Det er designet til at fungere som et beskyttende skall. Lyset fra kuglen er varmt, fordi det kun er en brøkdel. Kuben repræsenterer kilden, guderne selv og er udstyret med en strimmel LED'er, der genererer koldt lys, grænsen mellem de to niveauer af eksistens og opfattelse. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Hanglamp Het project legt het moment vast waarop Prometheus kennis van de goden heeft gestolen, zodat hij deze met de mensheid kan delen. Het is ontworpen om te dienen als een beschermende schaal. Het licht van de bol is warm omdat het maar een fractie is. De kubus vertegenwoordigt de bron, de goden zelf en is voorzien van een strip leds die koud licht opwekken, de grens tussen de twee niveaus van bestaan en perceptie. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Pendanta Lumo La projekto kaptas la momenton, en kiu Prometeo ŝtelis scion de la dioj, por ke li dividu ĝin kun la homaro. Ĝi estas desegnita por servi kiel protekta ŝelo. La lumo el la sfero estas varma ĉar ĝi estas nur frakcio. La kubo reprezentas la fonton, la diojn mem kaj estas ekipita per strio de LEDoj, generante malvarman lumon, la limon inter la du niveloj de ekzisto kaj percepto. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Rippvalgusti Projekt hõlmab hetke, mil Prometheus varastas jumalatelt teadmised, et ta saaks neid inimkonnaga jagada. See on loodud toimima kaitsekestana. Sfäärist tulev valgus on soe, kuna see on vaid murdosa. Kuup tähistab allikat, jumalaid endid ja on varustatud LED-ribadega, mis tekitavad külma valgust, piiri kahe olemasolu ja tajumise taseme vahel. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Riipusvalo Projekti kuvaa hetkeä, jolloin Prometheus varasti tietoa jumalilta, jotta hän voisi jakaa sen ihmiskunnan kanssa. Se on suunniteltu toimimaan suojakuorena. Pallosta tuleva valo on lämmin, koska se on vain murto-osa. Kuutio edustaa lähdettä, itse jumalia ja siinä on LED-kaistale, joka tuottaa kylmää valoa, rajan olemassaolon ja havainnon kahden tason välillä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Suspension Le projet capture le moment où Prométhée a volé la connaissance aux dieux afin qu'il puisse la partager avec l'humanité. Il est conçu pour servir de coque protectrice. La lumière de la sphère est chaude car ce n'est qu'une fraction. Le cube représente la source, les dieux eux-mêmes et est équipé d'une bande de LED, générant une lumière froide, la frontière entre les deux niveaux d'existence et de perception. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Luz Colgante O proxecto recolle o momento en que Prometeo roubou o coñecemento dos deuses para que poida compartilo coa humanidade. Está deseñado para servir como cuncha protectora. A luz da esfera é cálida porque só é unha fracción. O cubo representa a fonte, os propios deuses e está equipado cunha tira de LEDs, xerando luz fría, o límite entre os dous niveis de existencia e percepción. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
გულსაკიდი შუქი პროექტი იპყრობს იმ მომენტს, როდესაც პრომეთე მოიპარა ცოდნა ღმერთებისგან, რათა მან ის შეძლოს კაცობრიობას. იგი შექმნილია როგორც დამცავი გარსი. სფეროსგან განათება თბილია, რადგან ის მხოლოდ წილადია. კუბი წარმოადგენს წყაროს, თავად ღმერთებს და დამონტაჟებულია LED- ის ზოლებით, გამოიმუშავებს ცივ შუქს, არის საზღვარი არსებობისა და აღქმის ორ დონეს შორის. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Pendelleuchte Das Projekt fängt den Moment ein, in dem Prometheus den Göttern Wissen gestohlen hat, damit er es mit der Menschheit teilen kann. Es dient als Schutzhülle. Das Licht der Kugel ist warm, weil es nur ein Bruchteil ist. Der Würfel repräsentiert die Quelle, die Götter selbst und ist mit einem LED-Streifen ausgestattet, der kaltes Licht erzeugt, die Grenze zwischen den beiden Ebenen der Existenz und Wahrnehmung. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Κρεμαστό Φως Το έργο καταγράφει τη στιγμή κατά την οποία ο Προμηθέας έκλεψε γνώση από τους Θεούς ώστε να μπορεί να το μοιραστεί με την ανθρωπότητα. Έχει σχεδιαστεί για να χρησιμεύει ως προστατευτικό κέλυφος. Το φως από τη σφαίρα είναι ζεστό επειδή είναι μόνο ένα κλάσμα. Ο κύβος αντιπροσωπεύει την πηγή, τους ίδιους τους Θεούς και είναι εξοπλισμένος με μια λωρίδα LED, δημιουργώντας κρύο φως, το όριο μεταξύ των δύο επιπέδων ύπαρξης και αντίληψης. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પેન્ડન્ટ લાઇટ આ પ્રોજેક્ટ તે ક્ષણને કેપ્ચર કરે છે જેમાં પ્રોમિથિયસે ભગવાનનું જ્ knowledgeાન ચોર્યું હતું જેથી તે માનવજાત સાથે શેર કરી શકે. તે રક્ષણાત્મક શેલ તરીકે સેવા આપવા માટે રચાયેલ છે. ગોળામાંથી પ્રકાશ ગરમ છે કારણ કે તે માત્ર એક અપૂર્ણાંક છે. સમઘન સ્રોતનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, ભગવાન પોતાને અને તે એલઇડીની પટ્ટીથી સજ્જ છે, ઠંડા પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે છે, અસ્તિત્વ અને દ્રષ્ટિના બે સ્તરની સરહદ. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Pendant Limyè Pwojè a kaptire moman sa a nan ki Prometheus te vòlè konesans nan men bondye yo pou li ka pataje li ak limanite. Li fèt pou sèvi kòm yon kokiy pwoteksyon. Limyè a soti nan esfè a se cho paske li se sèlman yon fraksyon. Kib la reprezante sous la, bondye yo tèt yo ak se ekipe ak yon teren nan poul, génération limyè frèt, fwontyè ki genyen ant de nivo yo nan egzistans ak pèsepsyon. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Pendant Haske Aikin yakan kama lokacin da Prometheus ya saci ilimi daga alloli don ya iya raba shi da ɗan adam. An tsara shi don amfani da harsashi mai kariya. Haske daga yankin yayi dumu dumu saboda ƙaiƙari ne kawai. Kwakwalwa suna wakiltar asalin, Alloli da kansu kuma an daidaita dasu tare da tsiri-ɗamarar LED, samar da haske mai sanyi, iyaka tsakanin matakan rayuwa da tsinkaye. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
תאורת תליון הפרויקט לוכד את הרגע בו גנב פרומתאוס ידע מהאלים כדי שיוכל לחלוק אותו עם האנושות. זה נועד לשמש מעטפת הגנה. האור מהכדור חם כיוון שהוא שבריר בלבד. הקוביה מייצגת את המקור, את האלים עצמם והיא מצוידת ברצועת נוריות LED, המייצרות אור קר, הגבול בין שני רמות הקיום והתפיסה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
लटकन प्रकाश प्रकाश यह परियोजना उस क्षण को पकड़ती है जिसमें प्रोमेथियस ने देवताओं से ज्ञान चुराया है ताकि वह इसे मानव जाति के साथ साझा कर सके। इसे सुरक्षा कवच के रूप में तैयार किया गया है। क्षेत्र से प्रकाश गर्म है क्योंकि यह केवल एक अंश है। क्यूब स्रोत का प्रतिनिधित्व करता है, स्वयं देवता और एल ई डी की एक पट्टी के साथ फिट होते हैं, ठंडी रोशनी पैदा करते हैं, अस्तित्व और धारणा के दो स्तरों के बीच की सीमा। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Függő Fény A projekt megragadja azt a pillanatot, amikor Prometheus ellopta az ismereteket az istenektől, hogy megosszák azt az emberiséggel. Úgy tervezték, hogy védőhéjként szolgáljon. A gömbből származó fény meleg, mert csak töredéke. A kocka a forrást, magukat az isteneket ábrázolja, és egy LED-es szalaggal van felszerelve, amely hideg fényt generál, a határ a létezés és az észlelés két szintje között. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Liontin Cahaya Proyek ini menangkap momen di mana Prometheus mencuri pengetahuan dari para Dewa sehingga ia dapat membagikannya kepada umat manusia. Ini dirancang untuk berfungsi sebagai cangkang pelindung. Cahaya dari bola itu hangat karena hanya sebagian kecil. Kubus mewakili sumber, Dewa itu sendiri dan dilengkapi dengan strip LED, menghasilkan cahaya dingin, batas antara dua tingkat keberadaan dan persepsi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Solas Pendant Gabhann an tionscadal an nóiméad inar ghoid Prometheus eolas ó na Déithe ionas gur féidir leis é a roinnt leis an gcine daonna. Tá sé deartha chun fónamh mar bhlaosc cosanta. Tá an solas ón sféar te toisc nach bhfuil ann ach codán. Léiríonn an ciúb an fhoinse, na Déithe iad féin agus tá stiall de stiúir feistithe air, ag giniúint solas fuar, an teorainn idir an dá leibhéal maireachtála agus aireachtála. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Pendant Ìhè Oru ngo a na - ejide oge nke Prometheus zuru ohi ihe si n’aka Chi ya ka o wee keta ya na mmadu. Emere ya ka o buru ihe eji echepu ihe. Ìhè nke si na okirikiri ahụ dị ọkụ n'ihi na ọ pere mpe. Cube na-anọchite anya isi, Chineke dị iche iche ma bụrụkwa nke nwere eriri LEDs, na-enye ọkụ ọkụ, oke dị n'etiti ọkwa abụọ nke ịdị ndụ na nghọta. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hengiskraut Verkefnið fangar augnablikið þar sem Prometheus stal þekkingu frá guðunum svo hann geti miðlað henni með mannkyninu. Það er hannað til að þjóna sem hlífðarskel. Ljósið frá kúlunni er heitt vegna þess að það er aðeins brot. Teningurinn táknar uppsprettuna, guðana sjálfa og er búinn ræma af ljósdíóða, sem býr til kalt ljós, mörkin milli tveggja stiga tilveru og skynjunar. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Lampada A Sospensione Il progetto cattura il momento in cui Prometeo ha rubato la conoscenza agli dei per condividerla con l'umanità. È progettato per fungere da guscio protettivo. La luce della sfera è calda perché è solo una frazione. Il cubo rappresenta la sorgente, gli Dei stessi ed è dotato di una striscia di LED che genera luce fredda, confine tra i due livelli di esistenza e percezione. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ペンダントライト このプロジェクトは、プロメテウスが神々から知識を盗んで人類と共有できるようになった瞬間を捉えています。保護シェルとして機能するように設計されています。球からの光はほんの一部なので暖かい。立方体はソース、神々そのものを表し、LEDのストリップが取り付けられて、存在と知覚の2つのレベルの境界である冷たい光を生成します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Lampu Pendant Proyèk kasebut njupuk wektu ing Prometheus nyolong kawruh saka Dewa-dewa supaya dheweke bisa nuduhake karo manungsa. Iki dirancang kanggo dadi cangkang pelindung. Cahya saka jambon anget amarga mung bagian sekedhik. Kubus iki nggambarake sumber, Dewa-dewa dhewe lan dipasang karo jalur LED, ngasilake cahya sing adhem, wates antarane rong tingkat eksistensi lan pemahaman. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಬೆಳಕು ಈ ಯೋಜನೆಯು ಪ್ರಮೀತಿಯಸ್ ದೇವರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕದ್ದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾನವಕುಲದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಶೆಲ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೋಳದಿಂದ ಬರುವ ಬೆಳಕು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ. ಘನವು ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಇಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ತಂಪಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಎರಡು ಹಂತಗಳ ನಡುವಿನ ಗಡಿ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кулон Жарық Жоба Прометейдің құдайлардан алған білімін ұрлап, оны адамзатпен бөлісу сәтін баяндайды. Ол қорғаныс қабығы ретінде қызмет етуге арналған. Сферадан шыққан жарық жылы болады, өйткені бұл жай ғана бөлшек. Куб тек көздерді, құдайлардың өздерін білдіреді және жарық диодты жолақтармен жабдықталған, суық жарық шығарады, өмір мен қабылдаудың екі деңгейінің шекарасы. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ពន្លឺប៉ោល គំរោងនេះចាប់យកពេលដែលព្រីមឺសលួចយកចំណេះដឹងពីព្រះដូច្នេះគាត់អាចចែករំលែកដល់មនុស្សជាតិ។ វាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបម្រើជាសំបកការពារ។ ពន្លឺពីលំហរគឺក្តៅព្រោះវាគ្រាន់តែជាប្រភាគប៉ុណ្ណោះ។ គូបតំណាងឱ្យប្រភពព្រះជាម្ចាស់ហើយត្រូវបានបំពាក់ដោយបន្ទះ LED បង្កើតពន្លឺត្រជាក់ព្រំដែនរវាងកម្រិតពីរនៃអត្ថិភាពនិងការយល់ឃើញ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Urumuri Umushinga ufata umwanya Prometheus yibye ubumenyi bwimana kugirango ashobore kubisangiza abantu. Yashizweho kugirango ikore nk'igikonoshwa. Umucyo uva murwego urashyushye kuko ni agace gusa. Cube igereranya inkomoko, imana ubwayo kandi yashyizwemo umurongo wa LED, itanga urumuri rukonje, urubibi hagati yinzego zombi zo kubaho no kwiyumvisha. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Кулон Жарык Долбоор Прометейдин Кудайдан алган билимдерин уурдап, аны адамзат менен бөлүшүү учурун чагылдырат. Ал коргоочу кабык катары кызмат кылуу үчүн иштелип чыккан. Сферадан келген жарык жылуу, анткени ал бир аз гана. Куб булакты, Кудайлардын өзүлөрүн билдирет жана LED диапазону менен жабдылган, муздак жарык жаратуучу жана кабылдоонун эки деңгээлинин чек арасы. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
펜던트 조명 이 프로젝트는 프로 메테우스가 신들로부터 지식을 훔쳐서 인류와 공유 할 수있는 순간을 포착합니다. 보호 쉘 역할을하도록 설계되었습니다. 구의 빛은 단지 분수이기 때문에 따뜻합니다. 입방체는 근원, 신 자체를 나타내며 LED 스트립이 장착되어있어 두 수준의 존재와 인식 사이의 경계인 차가운 빛을 생성합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Çiraya Pendant Proje di wê demê de digire ku Prometheus zanyarî ji xwedayan dizîne da ku ew bikaribe bi mirovan re parve bike. Ev dîzaynkirin ku wekî gulekê parastinê xizmet dike. Ronahiya ji axê germ e ji ber ku ew tenê parçeyek e. Cube çavkaniyê temsîl dike, xwedê bixwe ye û bi çepikek LED ve tête çêkirin, ronahiya sar ava dike, sînorê di navbera du ast û hebûnê de ye. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Appensionibus Insinuo Lumen Capit consilium de instans Prometheus confiteri deos esse scientiam communicant hominem. Is est intentio ut inservit pro tegumentum. Quia solis lumen sphaerae fractio caleat. Cubus represents ad fontem, et Deorum sibi aptavit in LEDs cum habena, generating lucem frigidam, quod terminus inter duo modi essendi et sensus. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Pendelleucht De Projet erfaasst de Moment wou de Prometheus d'Wësse vu de Gëtter geklaut huet, sou datt hien et mat der Mënschheet deele kann. Et ass entwéckelt fir als Schutzhülle ze déngen. D'Liicht aus der Kugel ass waarm well et nëmmen eng Fraktioun ass. De Kubus representéiert d'Quell, d'Gëtter selwer a si mat engem Sträifen LED ausgestatt, dat kalt Liicht generéiert, d'Grenz tëscht den zwee Niveauen vun der Existenz an der Perceptioun. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
Pendant Light ໂຄງການເກັບ ກຳ ຂໍ້ມູນໃນປັດຈຸບັນທີ່ Prometheus ລັກເອົາຄວາມຮູ້ຈາກພະເຈົ້າເພື່ອລາວຈະໄດ້ແບ່ງປັນມັນໃຫ້ມະນຸດ. ມັນຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຊ້ເປັນຫອຍປ້ອງກັນ. ແສງສະຫວ່າງຈາກຂອບເຂດແມ່ນອົບອຸ່ນເພາະວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ສ່ວນນ້ອຍໆເທົ່ານັ້ນ. cube ເປັນຕົວແທນຂອງແຫຼ່ງ, ພະເຈົ້າແລະຕົວເອງແມ່ນ ເໝາະ ສົມກັບສາຍໄຟ LED, ສ້າງແສງສະຫວ່າງເຢັນ, ເຂດແດນລະຫວ່າງສອງລະດັບຂອງການມີຢູ່ແລະຄວາມຮັບຮູ້. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Pakabinama Šviesa Projektas užfiksuoja momentą, kai Prometėjas pavogė žinias iš dievų, kad jis galėtų jais pasidalinti su žmonija. Jis skirtas tarnauti kaip apsauginis apvalkalas. Iš sferos sklindanti šviesa yra šilta, nes ji yra tik maža dalis. Kubas vaizduoja šaltinį, pačius Dievus ir yra sumontuotas su šviesos diodų juosta, sukuriančia šaltą šviesą, ribą tarp dviejų egzistavimo ir suvokimo lygių. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Kulonu Gaisma Projekts atspoguļo brīdi, kad Prometejs nozaga zināšanas no dieviem, lai viņš varētu tās dalīties ar cilvēci. Tas ir paredzēts, lai kalpotu kā aizsargājošs apvalks. Sfēras gaisma ir silta, jo tā ir tikai neliela daļa. Kubs attēlo avotu, pašus dievus un ir aprīkots ar gaismas diožu sloksni, kas rada aukstu gaismu, robežu starp diviem esības un uztveres līmeņiem. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Другар Светло Проектот го доловува моментот во кој Прометеј украл знаење од Боговите за да може да го сподели со човештвото. Тој е дизајниран да служи како заштитна обвивка. Светлината од сферата е топла затоа што е само фракција. Коцката го претставува изворот, самите Богови и е опремена со лента од LED диоди, што создава ладна светлина, границата помеѓу двете нивоа на постоење и перцепција. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Jiro Pendant Misambotra ny fotoana izay nangalarin'i Prometheus ny fahalalana avy tamin'ireo Andriamanitra mba hahafahany mizara izany amin'ny olombelona. Izy io dia natokana ho silana fiarovana. Mafana ny hazavana avy any ambanivohitra satria misy sombiny fotsiny izany. Ny koba dia maneho ny loharano, ireo andriamanitra mihitsy ary mifangaro amin'ny andiany LED, mamokatra hazavana mangatsiaka, ny sisintany eo anelanelan'ny haavon'ny roa sy ny fahatsapana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Lampu Loket Projek ini mengabadikan saat di mana Prometheus mencuri pengetahuan dari para Dewa sehingga dia dapat membagikannya kepada manusia. Ia direka untuk berfungsi sebagai pelindung. Cahaya dari sfera hangat kerana hanya pecahan. Batu itu mewakili sumbernya, para Dewa itu sendiri dan dilengkapi dengan jalur LED, menghasilkan cahaya sejuk, batas antara dua tahap keberadaan dan persepsi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പെൻഡന്റ് ലൈറ്റ് പ്രോമിത്യൂസ് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിവ് മോഷ്ടിച്ച നിമിഷം ഈ പ്രോജക്റ്റ് പകർത്തുന്നു, അതിനാൽ അത് മനുഷ്യരാശിയുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയും. ഇത് ഒരു സംരക്ഷിത ഷെല്ലായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. ഗോളത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം warm ഷ്മളമാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്. ക്യൂബ് ഉറവിടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ദൈവങ്ങൾ തന്നെ, ഒപ്പം എൽഇഡികളുടെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, തണുത്ത വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഗർഭധാരണത്തിന്റെയും രണ്ട് തലങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Dawl Pendent Il-proġett jaqbad il-mument li fih Prometheus seraq għarfien mingħand l-allat sabiex ikun jista ’jaqsamha mal-umanità. Hija mfassla biex isservi bħala qoxra protettiva. Id-dawl mill-isfera huwa sħun għaliex huwa biss frazzjoni. Il-kubu jirrappreżenta s-sors, l-Allat infushom u huwa mgħammar bi strixxa ta 'LEDs, li tiġġenera dawl kiesaħ, il-konfini bejn iż-żewġ livelli ta' eżistenza u perċezzjoni. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Rama Pendant Ko te kaupapa e hopu ana i te waa i tahaetia ai e Prometheus nga matauranga mai i nga Atua kia taea ai e ia te tiri ki nga taangata. He mea hanga hei anga whakamarumaru. He maama te marama mai i te whanui na te mea he hautanga anake. Ko te pouaka hei tohu mo te punaha, ko nga Atua ano ka uru ki te taha o nga LED, e whakaputa ana i te maarama makariri, te rohe i waenga o nga taumata e rua o te koiora me te tirohanga. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
लटकन प्रकाश प्रोजेथियसने देवाकडून ज्ञान चोरले ज्या क्षणी तो मानवजातीमध्ये सामायिक करू शकेल अशा क्षणी या प्रकल्पाचा कब्जा होतो. हे संरक्षणात्मक शेल म्हणून काम करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे. क्षेत्राचा प्रकाश उबदार आहे कारण तो केवळ एक अपूर्णांक आहे. घन स्त्रोत प्रतिनिधित्व करतो, स्वत: देवांना आणि एलईडीच्या पट्टीने फिट आहे, ज्यामुळे कोल्ड लाइट निर्माण होते, अस्तित्व आणि आकलन या दोन स्तरांमधील सीमा. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зүүлт Гэрэл Төсөл нь Прометей бурхдаас мэдлэгийг хулгайлж, хүн төрөлхтөнтэй хуваалцах мөчийг багтаасан болно. Энэ нь хамгаалалтын бүрхүүл болгон үйлчилдэг. Бөмбөрцөгөөс гэрэл нь зөвхөн цөөхөн хэсэг тул дулаан байдаг. Шоо нь эх үүсвэр, бурхад өөрсдийгөө илэрхийлдэг бөгөөд LED гэрэл бүхий туузаар тоноглогдсон бөгөөд хүйтэн гэрэл үүсгэдэг, оршин тогтнох, ойлголтын хоёр түвшний зааг юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पेंडन्ट लाइट प्रकाशको प्रोजेक्टियसले त्यस क्षणलाई समात्यो जसमा प्रोमिथियसले परमेश्वरबाट ज्ञान चोरेका थिए ताकि उनले मानवजातिलाई बाँड्न सकून्। यो एक सुरक्षात्मक शेल को रूप मा सेवाको लागि डिजाइन गरिएको छ। क्षेत्रबाट प्रकाश तातो छ किनभने यो केवल अंश मात्र हो। क्यूबले स्रोतलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, ईश्वर आफैंमा र एल ई डीको स्ट्रिप लगाईन्छ, चिसो प्रकाश उत्पन्न गर्दछ, अस्तित्व र धारणाको दुई तह बीचको सीमा। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Pendellampe Prosjektet fanger øyeblikket hvor Prometheus stjal kunnskap fra gudene slik at han kan dele den med menneskeheten. Den er designet for å tjene som et beskyttende skall. Lyset fra sfæren er varmt fordi det bare er en brøkdel. Kuben representerer kilden, gudene selv og er utstyrt med en stripe lysdioder som genererer kaldt lys, grensen mellom de to nivåene av eksistens og persepsjon. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପେଣ୍ଡାଲ୍ ଆଲୋକ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ କ୍ୟାପଚର କରେ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରୋମିଥେସ୍ s ଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜ୍ଞାନ ଚୋରି କରିଥିଲେ ଯାହା ଦ୍ he ାରା ସେ ଏହାକୁ ମାନବଜାତି ସହିତ ବାଣ୍ଟିପାରିବେ | ଏହା ଏକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଶେଲ୍ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଛି | କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆଲୋକ ଉଷ୍ମ କାରଣ ଏହା କେବଳ ଏକ ଭଗ୍ନାଂଶ | କ୍ୟୁବ୍ ଉତ୍ସ, ଗଡ୍ସ ନିଜେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ and କରେ ଏବଂ ଏଲଇଡିର ଏକ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ ସହିତ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଶୀତଳ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଦୁଇ ସ୍ତରର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଏବଂ ଧାରଣା ମଧ୍ୟରେ ସୀମା | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਲਟਕਵੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਉਸ ਪਲ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਮੀਥੀਅਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕੇ. ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ੈੱਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਗੋਲੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਗਰਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ. ਕਿubeਬ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਲਈਡੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਹੈ, ਠੰ lightੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਧਾਰਨਾ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀਮਾ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
نور آویز این پروژه لحظه ای را به دست می آورد که پرومتئوس دانش خدایان را به سرقت می برد تا بتواند آن را با بشر به اشتراک بگذارد. این طراحی شده است به عنوان یک پوسته محافظ. نور حاصل از کره گرم است زیرا تنها کسری است. مکعب منبع ، خود خدایان را نشان می دهد و دارای نوار LED ، تولید چراغ سرد ، مرز بین دو سطح وجود و ادراک است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Lampa Wisząca Projekt uchwycił moment, w którym Prometeusz ukradł bogom wiedzę, aby mógł podzielić się nią z ludzkością. Służy jako powłoka ochronna. Światło kuli jest ciepłe, bo to tylko ułamek. Sześcian reprezentuje źródło, samych Bogów i jest wyposażony w pasek diod LED, generujących zimne światło, granicę między dwoma poziomami istnienia i postrzegania. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د لاسي ر Lightا پروژه هغه شیبه نیسي چې په کې پروتیمیس د خدایانو څخه پوهه غلا کوي نو هغه کولی شي دا د انسانانو سره شریک کړي. دا د محافظوي شیل په توګه کار کولو لپاره ډیزاین شوی. د څراغ څخه ر warmا ګرمه ده ځکه چې دا یوازې یوه برخه ده. کیوب د سرچینې استازیتوب کوي ، پخپله خدایان دي او د LEDs پټې سره نصب شوي ، سرې ر lightا رامینځته کوي ، د وجود او لید دوه کچو تر منځ سرحد. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Luz Pendente O projeto captura o momento em que Prometeu roubou o conhecimento dos Deuses para que pudesse compartilhá-lo com a humanidade. Ele foi projetado para servir como uma concha protetora. A luz da esfera é quente porque é apenas uma fração. O cubo representa a fonte, os próprios deuses e é equipado com uma faixa de LEDs, gerando luz fria, a fronteira entre os dois níveis de existência e percepção. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Lumina De Pandantiv Proiectul surprinde momentul în care Prometeu a furat cunoștințe de la zei, astfel încât să o poată împărtăși cu omenirea. Este conceput pentru a servi ca o carcasă de protecție. Lumina din sfera este caldă, deoarece este doar o fracțiune. Cubul reprezintă sursa, zeii înșiși și este dotat cu o bandă de LED-uri, generând lumină rece, granița dintre cele două niveluri de existență și percepție. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Подвесной Светильник В проекте запечатлен момент, когда Прометей украл знания у богов, чтобы поделиться ими с человечеством. Он предназначен для использования в качестве защитной оболочки. Свет от сферы теплый, потому что это только малая доля. Куб представляет собой источник, самих богов и снабжен полосой светодиодов, излучающих холодный свет, границу между двумя уровнями существования и восприятия. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ليمينٽ لائٽ روشني پروجيڪٽ هن لمحي کي پڪڙي ٿو جنهن ۾ پروميٿس خدا کان علم چوري ڪيو ته هو اهو انسانن سان شيئر ڪري سگهي ٿو. اهو حفاظتي شيل طور ڪم ڪرڻ لاء ٺهيل آهي. گول جي روشني روشن آهي ڇاڪاڻ ته اهو صرف هڪ حصو آهي. ڪعب ذريع ، خدا پاڻ کي ظاھر ڪري ٿو ۽ ايل اي ڊي جي پٽي سان ڀريل آھي ، سردي جي روشني پيدا ڪري ، وجود ۽ احساس جي ٻن سطحن جي وچ ۾ حد. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Pendant Moli O le poloketi na puʻeina le taimi lea na gaoia ai e le Prometheus le poto mai Atua ina ia mafai ona ia faasoa atu i tagata. E mamanuina e avea ma atigi puipuiga. O le malamalama mai le lalolagi e mafanafana aua e naʻo sina vaega. O le poloka e fai ma sui o le punavai, o Atua lava latou ma o loʻo faʻatasi ma se laupepa o LED, e maua ai le malulu malamalama, o le tuaoi i le va o le lua tulaga o le i ai ma le malamalama. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Висећа Светлост Пројекат биљежи тренутак у којем је Прометеј украо знање од Богова како би га могао подијелити с човјечанством. Дизајниран је да служи као заштитна шкољка. Светлост из сфере је топла јер је само делић. Коцка представља извор, саме Богове и опремљена је траком ЛЕД-ова, који стварају хладну светлост, границу између два нивоа постојања и перцепције. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Sholas A Tha am pròiseact a ’glacadh na h-uarach anns an do ghoid Prometheus eòlas bho na Diathan gus an urrainn dha a roinneadh le mac an duine. Tha e air a dhealbhadh gus a bhith na shlige dìon. Tha an solas bhon chruinne blàth oir chan eil ann ach bloigh. Tha an ciùb a ’riochdachadh an stòr, na Diathan fhèin agus tha stiall de LEDan ann, a’ gineadh solas fuar, a ’chrìoch eadar an dà ìre de bhith agus tuigse. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Pendant Mwenje Iyo purojekiti inotora nguva iyo Prometheus akaba ruzivo kubva kuna Mwari kuti agone kugovera vanhu. Yakagadzirwa kuti ishumire sehombodo inodzivirira. Chiedza chinobva mudhara chinodziya nekuti chingori chidimbu. Iyo cube inomiririra iyo sosi, ivo vamwari pachavo uye yakarongedzwa netambo ye LEDs, vachigadzira inotonhora mwenje, muganho pakati pemazinga maviri ekuvapo uye maonero. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පෙන්ඩන්ට් ආලෝකය ප්රොමේතියස් දෙවියන්ගෙන් දැනුම සොරකම් කළ මොහොත මෙම ව්යාපෘතිය මගින් ග්රහණය කරගනු ලබන අතර එමඟින් එය මනුෂ්ය වර්ගයා සමඟ බෙදා ගත හැකිය. එය ආරක්ෂිත කවචයක් ලෙස සේවය කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත. ගෝලයෙන් ලැබෙන ආලෝකය උණුසුම් වන්නේ එය භාගයක් පමණක් වන බැවිනි. Ube නකය ප්රභවය, දෙවිවරුන් නියෝජනය කරන අතර, LED තීරුවකින් සවි කර ඇති අතර, සීතල ආලෝකය ජනනය කරයි, පැවැත්ම සහ සංජානනය යන මට්ටම් දෙක අතර මායිම. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Závesné Svetlo Projekt zachytáva okamih, keď Prometheus ukradol vedomosti od bohov, aby ich mohol zdieľať s ľudstvom. Je navrhnutý tak, aby slúžil ako ochranný obal. Svetlo z gule je teplé, pretože je iba zlomkom. Kocka predstavuje zdroj, samotných Bohov a je vybavená prúžkom LED, ktorý vytvára studené svetlo, hranicu medzi dvoma úrovňami existencie a vnímania. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Viseča Svetloba Projekt zajame trenutek, v katerem je Prometej ukradel znanje bogov, da bi ga lahko delil s človeštvom. Zasnovan je tako, da služi kot zaščitna lupina. Svetloba iz krogle je topla, ker je le delček. Kocka predstavlja izvor, same bogove in je opremljena s trakom LED, ki ustvarjajo hladno svetlobo, mejo med obema nivojema obstoja in dojemanja. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Iftiinka Pendant Mashruucu wuxuu qabanayaa daqiiqada uu Prometheus xaday aqoonta ilaahays si uu ula wadaago aadanaha. Waxaa loogu talagalay inay u adeegto sidii qolof ka ilaalin ah. Nalka ka soo baxa goobta ayaa diiran maxaa yeelay waa jajab. Qubeysku wuxuu matalaa isha, ilaahyada laftooda waxaana lagu rakibay xariijin loo yaqaan 'LEDs', oo dhalisa iftiin qabow, soohdin udhaxeysa labada heer jiritaanka iyo aragtida. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Khanya Ea Pendant Morero ona o sebelisa nako eo ka eona Prometheus a utsitseng tsebo ho Molimo hore a tsebe ho e arolelana le batho. E etselitsoe ho sebetsa e le khetla e sirelletsang. Leseli le tsoang sepakeng le futhumetse hobane ke karoloana feela. Cube e emela mohloli, melimo ka boeona ebile e na le mela e mengata ea li-LED, e hlahisa khanya e batang, moeli lipakeng tsa maemo a mabeli a ho ba teng le pono. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Lampu Pendant Proyék néwak jabatan anu Prometheus nyolong pangaweruh ti Dewata sahingga anjeunna tiasa ngabagiana ka umat manusa. Hal ieu dirarancang janten fungsi pelindung. Cahaya tina jagad naék sabab ngan ukur fraksi. Kubus ngawakilan sumber, Déwa Dewa sareng dipasang kalayan jalur LED, ngahasilkeun lampu tiis, wates antara dua tingkat ayana sareng persépsi. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Taa Ya Pendant Mradi unachukua wakati ambao Prometheus aliiba maarifa kutoka kwa miungu ili aweze kuishiriki na wanadamu. Imeundwa kutumika kama ganda la kinga. Mwanga kutoka kwa nyanja ni joto kwa sababu ni sehemu tu. Mchemraba unawakilisha chanzo, miungu wenyewe na imejaa strip ya LEDs, hutoa taa baridi, mpaka kati ya viwango viwili vya uwepo na mtazamo. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Pendelljus Projektet fångar det ögonblick då Prometheus stal kunskap från gudarna så att han kan dela den med mänskligheten. Den är utformad för att fungera som ett skyddande skal. Ljuset från sfären är varmt eftersom det bara är en bråkdel. Kuben representerar källan, gudarna själva och är försedd med en remsa lysdioder som genererar kallt ljus, gränsen mellan de två nivåerna av existens och uppfattning. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பதக்க ஒளி புரோமேதியஸ் கடவுளர்களிடமிருந்து அறிவைத் திருடிய தருணத்தை இந்த திட்டம் பிடிக்கிறது, இதனால் அவர் அதை மனிதகுலத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும். இது ஒரு பாதுகாப்பு ஷெல்லாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. கோளத்திலிருந்து வெளிச்சம் சூடாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது ஒரு பகுதியே. க்யூப் மூலத்தை குறிக்கிறது, கடவுளே மற்றும் எல்.ஈ.டிகளின் ஒரு துண்டுடன் பொருத்தப்பட்டு, குளிர் ஒளியை உருவாக்குகிறது, இரு நிலைகளுக்கும் இருப்புக்கும் இடையிலான எல்லை. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
లాకెట్టు కాంతి ప్రోమేతియస్ దేవతల నుండి జ్ఞానాన్ని దొంగిలించిన క్షణాన్ని ఈ ప్రాజెక్ట్ సంగ్రహిస్తుంది, తద్వారా అతను దానిని మానవజాతితో పంచుకోగలడు. ఇది రక్షిత షెల్ వలె ఉపయోగపడుతుంది. గోళం నుండి వచ్చే కాంతి వెచ్చగా ఉంటుంది ఎందుకంటే ఇది ఒక భిన్నం మాత్రమే. క్యూబ్ మూలాన్ని సూచిస్తుంది, దేవుళ్ళు మరియు LED ల యొక్క స్ట్రిప్తో అమర్చబడి, చల్లని కాంతిని ఉత్పత్తి చేస్తారు, ఉనికి మరియు అవగాహన యొక్క రెండు స్థాయిల మధ్య సరిహద్దు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Равшани Чароғ Ин лоиҳа лаҳзаеро ба хотир меорад, ки Прометей дониши Худоро аз худ дуздидааст, то тавонад онро ба инсонҳо расонад. Он барои нигаҳдории ниҳонӣ сохта шудааст. Нури соҳа гарм аст, зеро он танҳо ҳисса аст. Ин куб манба, худои Худро ифода мекунад ва бо рахи диодҳо сохта шудааст, ки нури хунук, сарҳади байни ду сатҳи мавҷудият ва даркро тавлид мекунад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
แสงจี้ โครงการนี้รวบรวมช่วงเวลาที่โพรมีธีอุสขโมยความรู้จากเทพเจ้าเพื่อที่เขาจะได้แบ่งปันกับมนุษยชาติ ถูกออกแบบมาเพื่อทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกัน แสงจากทรงกลมอบอุ่นเพราะเป็นเพียงเศษเสี้ยว ลูกบาศก์แสดงถึงแหล่งที่มาเทพเจ้าในตัวเองและติดตั้งแถบไฟ LED ทำให้เกิดแสงเย็นขอบเขตระหว่างการดำรงอยู่และการรับรู้ทั้งสองระดับ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Maýatnik Taslama, Prometheusyň adamzat bilen paýlaşmagy üçin Taňrylardan bilim ogurlan pursatyny ele alýar. Gorag gabygy hökmünde hyzmat etmek üçin niýetlenendir. Sferadaky ýagtylyk diňe bir bölek bolany üçin ýylydyr. Kub çeşmäni, hudaýlaryň özlerini aňladýar we sowuk yşyk döredýär, barlygyň we duýgynyň iki derejesiniň araçägini yşyklandyryjy zolak bilen üpjün edýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Pendant Light Kinukuha ng proyekto ang sandali kung saan nagnanakaw ang Prometheus mula sa mga diyos upang maibahagi niya ito sa sangkatauhan. Ito ay dinisenyo upang maglingkod bilang isang proteksiyon na shell. Ang ilaw mula sa globo ay mainit-init sapagkat ito ay isang maliit na bahagi lamang. Ang kubo ay kumakatawan sa mapagkukunan, ang mga Diyos mismo at nilagyan ng isang guhit ng mga LED, na bumubuo ng malamig na ilaw, ang hangganan sa pagitan ng dalawang antas ng pagkakaroon at pagdama. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Кулон Яктылыгы Проект Прометейның Алладан белем урлаган мизгелен сурәтли, шуңа күрә ул аны кешелек белән уртаклаша ала. Ул саклагыч кабыгы булып эшләнгән. Сферадагы яктылык җылы, чөнки ул фракция генә. Куб чыганакны, Аллаларның үзләрен күрсәтә һәм LED яктылык полосасы белән җиһазландырылган, салкын яктылык тудыра, яшәү һәм сизүнең ике дәрәҗәсе арасындагы чик. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
Pendant نۇر بۇ تۈر Prometheus نىڭ ئىلاھلاردىن بىلىم ئوغرىلىغان پەيتنى خاتىرىلەيدۇ ، شۇڭا ئۇ ئۇنى ئىنسانىيەت بىلەن ئورتاقلىشالايدۇ. ئۇ قوغداش قېپى سۈپىتىدە خىزمەت قىلىش ئۈچۈن لايىھەلەنگەن. بۇ ساھەدىكى نۇر ئىللىق ، چۈنكى ئۇ پەقەت بىر بۆلەك. كۇب مەنبەگە ، ئىلاھلارنىڭ ئۆزىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ ھەمدە بىر بەلۋاغ LED ئورنىتىلغان بولۇپ ، سوغۇق نۇر ھاسىل قىلىدۇ ، مەۋجۇتلۇق ۋە تونۇشنىڭ ئىككى دەرىجىسى ئوتتۇرىسىدىكى چەك. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Підвісне Світло Проект фіксує момент, коли Прометей вкрав знання у Богів, щоб він міг поділитися ним з людством. Він призначений, щоб служити захисною оболонкою. Світло від сфери тепле, тому що це лише частка. Куб являє собою джерело, самих богів і оснащений смужкою світлодіодів, генеруючи холодне світло, межу між двома рівнями існування та сприйняття. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
لاکٹ روشنی روشنی پروجیکٹ نے اس لمحے کو پکڑا ہے جس میں پرومیٹئس نے خداؤں سے علم چوری کیا تھا تاکہ وہ اسے انسانیت کے ساتھ بانٹ سکے۔ یہ حفاظتی شیل کے طور پر کام کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ دائرہ کی روشنی گرم ہے کیونکہ یہ صرف ایک حصہ ہے۔ مکعب ماخذ ، خود خداؤں کی نمائندگی کرتا ہے اور ایل ای ڈی کی ایک پٹی سے لیس ہے ، جس سے ٹھنڈی روشنی پیدا ہوتی ہے ، جو وجود اور تاثر کی دونوں سطحوں کے درمیان حد ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kulonli Yorug'lik Yorug'likning Loyihada Prometey xudolarning bilimlarini o'g'irlab, uni odamlarga etkazish uchun fursatni tasvirlaydi. Himoya qobig'i sifatida xizmat qilish uchun mo'ljallangan. Sferadan keladigan yorug'lik issiq, chunki u faqat bir qism. Kub manbani, xudolarning o'zlarini anglatadi va LED yorug'lik chizig'i bilan jihozlangan, sovuq yorug'lik chiqaradigan, mavjudlik va idrokning ikki darajasi o'rtasidagi chegara. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ánh Sáng Mặt Dây Dự án ghi lại khoảnh khắc Prometheus đánh cắp kiến thức từ các vị thần để anh ta có thể chia sẻ nó với nhân loại. Nó được thiết kế để phục vụ như một lớp vỏ bảo vệ. Ánh sáng từ quả cầu ấm áp vì nó chỉ là một phần nhỏ. Khối lập phương đại diện cho nguồn, chính các vị thần và được gắn một dải đèn LED, tạo ra ánh sáng lạnh, ranh giới giữa hai cấp độ tồn tại và nhận thức. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Golau Tlws Crog Mae'r prosiect yn cyfleu'r foment y gwnaeth Prometheus ddwyn gwybodaeth oddi wrth y Duwiau fel y gall ei rhannu â dynolryw. Fe'i cynlluniwyd i wasanaethu fel cragen amddiffynnol. Mae'r golau o'r sffêr yn gynnes oherwydd dim ond ffracsiwn ydyw. Mae'r ciwb yn cynrychioli'r ffynhonnell, y Duwiau eu hunain ac mae stribed o LEDau arni, gan gynhyrchu golau oer, y ffin rhwng y ddwy lefel o fodolaeth a chanfyddiad. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Hangljocht It projekt fange it momint wêrop Prometheus kennis fan 'e Goaden stiel, sadat hy it mei de minske kin diele. It is ûntwurpen om as beskermjende shell te tsjinjen. It ljocht út 'e sfear is waarm, om't it mar in fraksje is. De kubus fertsjinwurdiget de boarne, de Goden sels en is foarsjoen fan in strip LED's, dy't kâld ljocht genereart, de grins tusken de twa nivo's fan bestean en persepsje. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isibane Se-Pendant Iprojekthi ibamba umzuzu apho u-Prometheus weba ulwazi koThixo ukuze abelane noluntu. Yenzelwe ukusebenza njengegobolondo elikhuselayo. Ukukhanya okuvela kwindawo yokufudumala kuba kushushu kuphela iqhezu. Ityhubhu imele umthombo, ooThixo ngokwabo kwaye ifakwe ngumtya wee-LED, ivelisa ukukhanya okubandayo, umda phakathi kwala manqanaba mabini okuba khona nokuqonda. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּענדאַנט ליכט די פּרויעקט קאַפּטשערז דער מאָמענט אין וואָס פּראָמעטהעוס סטאָול וויסן פון די גאָדס אַזוי ער קענען טיילן עס מיט מענטשהייט. עס איז דיזיינד צו דינען ווי אַ פּראַטעקטיוו שאָל. די ליכט פון דער קויל איז וואַרעם ווייַל עס איז בלויז אַ בראָכצאָל. די קובע רעפּראַזענץ די מקור, די גאָדס זיך און איז יקוויפּט מיט אַ פּאַס פון לעדס, דזשענערייטינג קאַלט ליכט, די גרענעץ צווישן די צוויי לעוועלס פון עקזיסטענץ און מערקונג. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Pendanti Ina Ise agbese na mu akoko naa ninu eyiti Prometheus ji imọ lati ọdọ awọn Ọlọhun ki o le pin pẹlu eniyan. O jẹ apẹrẹ lati ṣe bi ikarahun aabo kan. Imọlẹ lati inu Ayika jẹ gbona nitori o jẹ ida kan. Kuubu naa ṣe aṣoju orisun, awọn Ọlọrun ti ara wọn ati pe o ni ibamu pẹlu rinhoho ti Awọn LED, ti o npese ina tutu, alade laarin awọn ipele meji ti iwa laaye ati riri. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isibani Se-Pendant Le projekthi ithwebula umzuzu lapho uPrimetheus entshontsha ulwazi koNkulunkulu ukuze akwazi ukuwabelana nesintu. Yakhelwe ukusebenza njengegobolondo elivikelayo. Ukukhanya okuvela kusikhala kufudumele ngoba yingxenyana nje. Ikhiyubhu imele umthombo, onkulunkulu uqobo futhi bahlanganiswe nomucu wama-LED, bakha ukukhanya okubandayo, umngcele phakathi kwamazinga womabili wobukhona nombono. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
吊燈 該項目捕捉了普羅米修斯從眾神那裡竊取知識的那一刻，以便他與人類分享。它旨在用作保護殼。來自球體的光是溫暖的，因為它只是一小部分。立方體代表了源頭，即神本身，並裝有一條LED燈，產生冷光，這是存在和感知兩個層次之間的邊界。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Pendant Light Nakuha sa proyekto ang higayon diin gikawat ni Prometheus ang kasayuran gikan sa mga Diyos aron iyang mapaambit kini sa katawhan. Gilaraw kini aron magsilbing proteksiyon nga kabhang. Mainit ang suga gikan sa globo kay gamay ra kini nga tipik. Ang cube nagrepresentar sa gigikanan, ang mga Dios mismo ug gisulud sa us aka gansilyo nga mga LED, nga nakapatunghag bugnaw nga suga, ang utlanan tali sa duha nga lebel sa paglungtad ug paghunahuna. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Kukui Pendant E hopu i ka hana i ka manawa e aihue ai ʻo Prometheus i ka ʻike mai nā akua nui i hiki ai iā ia ke kaʻana me ia i nā kānaka. Hana ia i mea lawelawe me ke pale pale. Hoʻoluʻolu ke kukui mai ka papa mai no ka mea he māhele liʻiliʻi wale nō. Kuhi ka lālani i ke kumu, nā Akua ponoi a hoʻopili ʻia me kahi kaula o nā LED, e hoʻomālamalama i ke anuanu, ʻo ka palena ma waena o nā papa ʻelua o ka noho ʻana a me ka ʻike. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Pendant Teeb Qhov hauj lwm khaws lub sijhawm uas Prometheus nyiag kev paub los ntawm cov tswv ntuj kom nws thiaj qhia tau rau tib neeg. Nws yog tsim los ua lub khauj khaum taub. Lub teeb ntawm lub kheej kheej yog qhov sov vim tias nws tsuas yog feem tsawg. Lub voos xwm txheej sawv cev rau qhov chaw, lub Gods lawv tus kheej thiab haum nrog sawb ntawm LEDs, ua kom muaj lub teeb txias, thaj tsam ntawm ob theem ntawm kev muaj thiab kev nkag siab. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Luz Colgante El proyecto captura el momento en el que Prometeo robó el conocimiento de los dioses para poder compartirlo con la humanidad. Está diseñado para servir como capa protectora. La luz de la esfera es cálida porque es sólo una fracción. El cubo representa la fuente, los propios dioses y está equipado con una tira de LED que genera una luz fría, el límite entre los dos niveles de existencia y percepción. |
||||
 |
 |
