| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Muse Lamp by Anarkhos Design |
Home > Winners > #26806 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Anarkhos Design | |||||
| English (EN) English |
Lamp Inspired by 'Won Buddhism' in its saying that there are no absolute qualities in our universe, we have given a paradoxical quality to ‘light’ by giving it a 'physical presence'. The spirit of meditation that it encourages was a powerful source of inspiration we used to create this product; embodying the qualities of 'time', 'matter' and 'light' into a single product. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Russian (RU) русский язык |
Лампа Вдохновленная «Вон буддизмом», данная лампа является "физическим" воплощением свойств "света" как универсального понятия Вселенной. Превнося с собой дух медитации, эта лампа является мощным источником вдохновения, воссоединяя в себе качества «время», «материя» и «свет». |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Lamba Evrende mutlak kalite diye bir şey olmadığını söyleyen ‘Won Buddism’ den esinlenerek, ‘fiziki varlık’ vererek ‘ışığa’ çelişkili bir kalite kazandırdık. Bu meditasyon ruhunun verdiği cesaret Muse'yi yaratmada en güçlü ilham kaynağımız oldu: ‘zamanın’, ‘maddenin’ ve ‘ışığın’ kaliteleri tek bir üründe vücut buldu. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Lamp Geïnspireer deur 'Won Boeddhisme' in die stelling dat daar geen absolute eienskappe in ons heelal is nie, het ons 'n paradoksale kwaliteit aan 'lig' gegee deur dit 'n 'fisiese teenwoordigheid' te gee. Die gees van meditasie wat dit aanmoedig, was 'n kragtige bron van inspirasie wat ons gebruik het om hierdie produk te skep; die eienskappe van 'tyd', 'saak' en 'lig' in 'n enkele produk te beliggaam. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Llamba Frymëzuar nga 'Won Budismism' në thënien e tij se nuk ka cilësi absolute në universin tonë, ne i kemi dhënë një cilësi paradoksale 'dritës' duke i dhënë asaj një "prani fizike". Fryma e meditimit që inkurajon ishte një burim i fuqishëm frymëzimi që ne përdorëm për të krijuar këtë produkt; duke mishëruar cilësitë e 'kohës', 'materies' dhe 'dritës' në një produkt të vetëm. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
አምፖል የመብራት በአጽናፈ ዓለማችን ውስጥ ፍጹም የሆኑ ባህሪዎች የሉም የሚለው አባባል በ ‹ዊ ቡዲዝም› ተመስ ,ዊ ፣ እኛ 'አካላዊ ብርሃን' (“አካላዊ ተገኝነት”) በመስጠት “ተቃራኒ ጥራት” ሰጥተናል ፡፡ የሚያበረታታው ማሰላሰል መንፈስ ይህንን ምርት ለመፍጠር ያገለገልንበት ከፍተኛ ኃይል ያለው የመነሳሻ ምንጭ ነበር ፣ የ 'ጊዜ' ፣ 'ጉዳይ' እና 'ቀላል' እሴቶችን በአንድ ነጠላ ምርት ውስጥ በማካተት። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المصباح مستوحاة من `` Won Buddhism '' في قولها أنه لا توجد صفات مطلقة في عالمنا ، لقد أعطينا جودة متناقضة لـ `` النور '' من خلال منحها `` حضورًا ماديًا ''. كانت روح التأمل التي يشجعها مصدر إلهام قوي استخدمناه في إنشاء هذا المنتج ؛ تجسيد صفات "الوقت" و "المادة" و "النور" في منتج واحد. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Լամպը Ոգեշնչված «Հաղթած բուդդիզմով», ասելով, որ մեր տիեզերքում բացարձակ որակներ չկան, մենք «լույսին» տվել ենք պարադոքսալ որակ ՝ դրան տալով «ֆիզիկական ներկայություն»: Մտածողության ոգին, որը խրախուսում էր, ներշնչման հզոր աղբյուր էր, որը մենք օգտագործում էինք այս ապրանքը ստեղծելու համար. մարմնավորելով «ժամանակի», «նյութի» և «լույսի» որակները մեկ արտադրանքի մեջ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Lampa 'Won Buddizm' -dən ilham alaraq, kainatımızda mütləq keyfiyyətlərin olmadığını söylədik, 'fiziki varlıq' verərək 'işığa' paradoksal bir keyfiyyət verdik. Həvəsləndirən düşüncə ruhu bu məhsulu yaratmaq üçün istifadə etdiyimiz güclü ilham mənbəyi idi; 'zaman', 'maddə' və 'işıq' keyfiyyətlərini vahid bir məhsula daxil etmək. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Lanpara 'Budismoa irabazi izanak' inspiratuta gure unibertsoan ez daudela ezaugarri absoluturik, kalitate paradoxikoa eman diogu "argiari" "presentzia fisikoa" emanez. Sustatzen duen meditazio espiritua produktu hau sortzeko erabili genuen inspirazio iturri indartsua zen; "Denbora", "materia" eta "argiaren" ezaugarriak produktu bakarrean txertatuz. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Лямпа Натхнёны «перамогай будызму» ў тым, што ў нашай сусвеце няма абсалютных якасцей, мы надалі «святла» парадаксальную якасць, надаючы яму «фізічную прысутнасць». Дух медытацыі, які ён заахвочваў, быў магутнай крыніцай натхнення, якую мы выкарыстоўвалі пры стварэнні гэтага прадукта; ўвасабляючы якасці "часу", "матэрыі" і "святла" ў адзін прадукт. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বাতি 'উইন বৌদ্ধধর্ম' এর প্রেরণায় অনুপ্রাণিত হয়ে বলেছিলেন যে আমাদের মহাবিশ্বে কোনও নিখুঁত গুণাবলি নেই, আমরা একে 'শারীরিক উপস্থিতি' দিয়ে 'আলোককে' একটি বিপরীতমুখী গুণ দিয়েছি। ধ্যানের যে অনুভূতি তা উত্সাহ দেয় তা হ'ল আমরা এই পণ্যটি তৈরি করতে ব্যবহার করেছিলাম; 'সময়', 'পদার্থ' এবং 'আলো' এর বৈশিষ্ট্যগুলিকে একক পণ্য হিসাবে মূর্ত করা। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Lampica Nadahnuti 'Pobijeđenim budizmom' u svojoj izreci da u našem svemiru nema apsolutnih kvaliteta, dali smo paradoksalni kvalitet 'svjetlosti' dajući mu 'fizičku prisutnost'. Duh meditacije koji potiče bio je snažan izvor inspiracije koji smo upotrijebili za stvaranje ovog proizvoda; utjelovljujući osobine 'vremena', 'materije' i 'svjetlosti' u jednom proizvodu. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Лампата Вдъхновени от „спечеления будизъм“ в своята поговорка, че в нашата вселена няма абсолютни качества, ние придадохме парадоксално качество на „светлината“, като му дадем „физическо присъствие“. Духът на медитацията, който насърчава, беше мощен източник на вдъхновение, който използвахме за създаването на този продукт; въплъщаващи качествата на "време", "материя" и "светлина" в един продукт. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
မီးအိမ် ကျွန်ုပ်တို့၏စကြာ ၀ ourာ၌အကြွင်းမဲ့အရည်အသွေးများမရှိဟုဆိုသော Won Buddhism မှမှုတ်သွင်းထားခြင်းအားဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်အလင်းကိုဝိသေသလက္ခဏာအဖြစ်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတည်ရှိခြင်းအားဖြင့် 'ဝိရောဓိ' အရည်အသွေးကိုပေးခဲ့သည်။ ၎င်းကိုအားပေးသောတွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းစိတ်ဓာတ်သည်ကျွန်ုပ်တို့သည်ဤထုတ်ကုန်ကိုဖန်တီးရာတွင်အသုံးပြုသောစွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ ထုတ်ကုန်တစ်ခုတည်းသို့ 'အချိန်'၊ 'ကိစ္စ' နှင့် 'အလင်း' တို့၏အရည်အသွေးများကိုထည့်သွင်းဖော်ပြသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Llum Inspirat en el "Budisme guanyat" en la seva afirmació que no hi ha qualitats absolutes al nostre univers, hem donat una qualitat paradoxal a la "llum" donant-li una "presència física". L’esperit de meditació que fomenta era una poderosa font d’inspiració que vam utilitzar per crear aquest producte; que inclouen les qualitats de "temps", "matèria" i "llum" en un sol producte. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Nyali Tidalimbikitsidwa ndi 'Won Buddhism' m'mawu ake akuti palibe chilengedwe chonse m'chilengedwe chathu, tapereka mawonekedwe opatsa chidwi 'kuwunikira' powapatsa 'kukhalapo kwakuthupi'. Mzimu wosinkhasinkha womwe umalimbikitsa inali njira yamphamvu yolimbikitsira yomwe tidagwiritsa ntchito popanga izi; wokhala ndi mawonekedwe a 'nthawi', 'nkhani' ndi 'kuwala' kukhala chinthu chimodzi. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
灯 受到“元佛教”的启发，俗语说我们的宇宙没有绝对的特质，我们通过赋予“光”一种“物理存在”来赋予“光”一种悖论的质量。它所鼓励的冥想精神是我们用来创造该产品的强大灵感来源。将“时间”，“物质”和“光”的品质体现在一个产品中。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Lampa Ispiratu da u "Buddhismu vintu" in a so dicendu chì ùn ci sò qualità assolute in u nostru universu, avemu datu una qualità paradossale à "luce" dannendu una "presenza fisica". U spiritu di meditazione chì incuraghjitu era una putente fonte d'ispirazione chì avemu usatu per creà stu pruduttu; incarnendu e qualità di "tempu", "materia" è "luce" in un solu pruduttu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Svjetiljka Nadahnuti 'Pobijeđenim budizmom' u svojoj izreci da u našem svemiru nema apsolutnih kvaliteta, dali smo paradoksalnu kvalitetu 'svjetlu' dajući mu 'fizičku prisutnost'. Duh meditacije koji potiče bio je snažan izvor inspiracije koji smo upotrijebili za stvaranje ovog proizvoda; utjelovljujući osobine "vremena", "materije" i "svjetlosti" u jednom proizvodu. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Lampa Inspirováni „vyhrál buddhismem“ ve svém výroku, že v našem vesmíru neexistují absolutní kvality, „světlu“ jsme dali paradoxní kvalitu tím, že jsme mu dali „fyzickou přítomnost“. Duch meditace, který podporuje, byl mocným zdrojem inspirace, kterou jsme použili k vytvoření tohoto produktu; ztělesňující vlastnosti „času“, „hmoty“ a „světla“ do jednoho produktu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Lampe Inspireret af 'Won Buddhism' til at sige, at der ikke er absolutte kvaliteter i vores univers, har vi givet en 'paradoksal kvalitet' ved at give det en 'fysisk tilstedeværelse'. Meditationsånden, som den tilskynder til, var en stærk inspirationskilde, vi brugte til at skabe dette produkt; integrerer egenskaberne 'tid', 'sag' og 'lys' i et enkelt produkt. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Lamp Geïnspireerd door 'Won Buddhism' in zijn uitspraak dat er geen absolute kwaliteiten zijn in ons universum, hebben we een 'paradoxale' kwaliteit gegeven aan 'licht' door het een 'fysieke aanwezigheid' te geven. De geest van meditatie die het stimuleert, was een krachtige inspiratiebron die we gebruikten om dit product te maken; de kwaliteiten van 'tijd', 'materie' en 'licht' belichamen in één enkel product. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Lampo Inspirita de 'Gajnita Budhismo' en sia diro, ke ne ekzistas absolutaj kvalitoj en nia universo, ni donis paradoksan kvaliton al 'lumo' donante al ĝi 'fizikan ĉeeston'. La spirito de meditado, kiun ĝi instigas, estis potenca fonto de inspiro, kiun ni uzis por krei ĉi tiun produkton; enkorpigante la kvalitojn de 'tempo', 'materio' kaj 'lumo' en unuopan produkton. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Lamp Inspireerituna „Won budismist” oma ütluses, et meie universumis pole absoluutseid omadusi, oleme andnud „valgusele” paradoksaalse kvaliteedi, andes sellele „füüsilise kohaloleku”. Mediteerimise vaim, mida see õhutab, oli võimas inspiratsiooniallikas, mida me selle toote loomisel kasutasime; kehastades „aja”, „aine” ja „valguse” omadused üheks tooteks. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Lamppu 'Voitetun buddhalaisuuden' innoittamana sanomallaan, että universumissamme ei ole absoluuttisia ominaisuuksia, olemme antaneet 'valolle' paradoksaalisen laadun antamalla sille 'fyysisen läsnäolon'. Sen kannustama meditaation henki oli voimakas inspiraation lähde, jota käytimme tämän tuotteen luomiseen; "ajan", "aineen" ja "valon" ominaisuuksien yhdistäminen yhdeksi tuotteeksi. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Lampe Inspiré par le «bouddhisme gagné» en disant qu'il n'y a pas de qualités absolues dans notre univers, nous avons donné une qualité paradoxale à la «lumière» en lui donnant une «présence physique». L'esprit de méditation qu'il encourage a été une puissante source d'inspiration que nous avons utilisée pour créer ce produit; incarnant les qualités du «temps», de la «matière» et de la «lumière» en un seul produit. |
||||
| Galician (GL) galego |
Lámpada Inspirado no "Budismo gañado" ao dicir que non hai calidades absolutas no noso universo, nós damos unha calidade paradóxica á "luz" dándolle unha "presenza física". O espírito de meditación que fomenta foi unha poderosa fonte de inspiración que usamos para crear este produto; encarnando as calidades de "tempo", "materia" e "luz" nun único produto. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ნათურა 'მოგებული ბუდიზმი' შთაგონებულია მისი ნათქვამში, რომ ჩვენს სამყაროში არ არსებობს აბსოლუტური თვისებები, ჩვენ მივცეთ პარადოქსული თვისება ”შუქს” მას ”ფიზიკური ყოფნით”. მედიტაციის სული, რომელიც მას უწყობს ხელს, შთაგონების ძლიერი წყარო იყო, რომელსაც ამ პროდუქტის შესაქმნელად ვიყენებდით; time დროის ’, 'მატერიისა’ და' შუქის ’თვისებების ერთეულ პროდუქტად განსახიერება. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Lampe Inspiriert vom "gewonnenen Buddhismus" in seiner Aussage, dass es in unserem Universum keine absoluten Eigenschaften gibt, haben wir "Licht" eine paradoxe Qualität verliehen, indem wir ihm eine "physische Präsenz" verliehen haben. Der Geist der Meditation, den er fördert, war eine starke Inspirationsquelle, mit der wir dieses Produkt geschaffen haben. Verkörperung der Qualitäten von "Zeit", "Materie" und "Licht" in einem einzigen Produkt. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Λαμπτήρας Εμπνευσμένο από το «Won Buddhism» στο ρητό του ότι δεν υπάρχουν απόλυτες ιδιότητες στο σύμπαν μας, έχουμε δώσει μια παράδοξη ποιότητα στο «φως» δίνοντάς του μια «φυσική παρουσία». Το πνεύμα του διαλογισμού που ενθαρρύνει ήταν μια ισχυρή πηγή έμπνευσης που χρησιμοποιήσαμε για να δημιουργήσουμε αυτό το προϊόν. ενσωματώνοντας τις ιδιότητες του «χρόνου», της «ύλης» και του «φωτός» σε ένα μόνο προϊόν. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
દીવો 'વonન બૌદ્ધ ધર્મ' દ્વારા કહેવામાં આવે છે કે આપણા બ્રહ્માંડમાં કોઈ સંપૂર્ણ ગુણો નથી, તેનાથી પ્રેરાઇને આપણે 'પ્રકાશ' ને 'ભૌતિક ઉપસ્થિતિ' આપીને વિરોધાભાસી ગુણવત્તા આપી છે. ધ્યાનની ભાવના જે તે પ્રોત્સાહિત કરે છે તે પ્રેરણાના એક શક્તિશાળી સ્રોત હતા જેનો અમે આ ઉત્પાદન બનાવવા માટે ઉપયોગમાં લીધો હતો; 'સમય', 'દ્રવ્ય' અને 'પ્રકાશ' ના ગુણોને એક જ ઉત્પાદમાં મૂર્ત બનાવવું. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Lanp Enspire pa 'Won Boudis' nan li yo di ke pa gen okenn kalite absoli nan linivè nou an, nou te bay yon bon jan kalite paradoks 'limyè' pa bay li yon 'prezans fizik'. Lespri meditasyon ke li ankouraje se te yon gwo sous enspirasyon nou te itilize pou kreye pwodui sa a; enkòpore kalite 'tan', 'matyè' ak 'limyè' nan yon sèl pwodwi. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Fitila An yi wahayi zuwa 'Won Buddhism' yayin da yake cewa babu wasu kyawawan halaye a sararin samaniya, mun ba da ingancin kamala don 'haske' ta hanyar ba shi 'kasancewar jiki'. Ruhun bimbini da ya ƙarfafa shi ne tushen tushen ƙarfin da muka yi amfani da shi don ƙirƙirar wannan samfurin; kunshe da halayen 'lokaci', 'kwayoyin halitta' da 'haske' cikin samfur guda. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מנורה בהשראת 'זכה הבודהיזם' באמירתו כי אין שום תכונות מוחלטות ביקום שלנו, העברנו תכונה פרדוקסלית ל'אור 'בכך שנתנו לו' נוכחות פיזית '. רוח המדיטציה שהיא מעודדת הייתה מקור השראה רב עוצמה שהשתמשנו בכדי ליצור מוצר זה; מגלם את התכונות של 'זמן', 'עניין' ו'אור 'למוצר יחיד. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
दीपक Are जीत बौद्ध धर्म ’से प्रेरित होकर यह कहते हुए कि हमारे ब्रह्मांड में कोई पूर्ण गुण नहीं हैं, हमने इसे ical भौतिक’ उपस्थिति देकर by प्रकाश ’को एक विडंबनापूर्ण गुण दिया है। ध्यान की भावना जो इसे प्रोत्साहित करती है वह प्रेरणा का एक शक्तिशाली स्रोत था जिसका उपयोग हम इस उत्पाद को बनाने के लिए करते थे; किसी एक उत्पाद में 'समय', 'पदार्थ' और 'प्रकाश' के गुणों को शामिल करना। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Lámpa A „Won buddhizmus” ihlette, amikor azt állította, hogy univerzumunkban nincsenek abszolút tulajdonságok, paradox módon adtuk a „fény” tulajdonságát azzal, hogy „fizikai jelenlétét” adtuk hozzá. A meditáció szelleme, amelyet ösztönöz, erőteljes inspirációt adott a termék létrehozásához; az „idő”, az „anyag” és a „fény” tulajdonságainak egyetlen termékké történő megtestesítése. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Lampu Terinspirasi oleh 'Won Buddhism' yang mengatakan bahwa tidak ada kualitas absolut di alam semesta kita, kita telah memberikan kualitas paradoks pada 'cahaya' dengan memberinya 'kehadiran fisik'. Semangat meditasi yang didorongnya adalah sumber inspirasi yang kuat yang kami gunakan untuk membuat produk ini; mewujudkan kualitas 'waktu', 'materi' dan 'cahaya' menjadi satu produk. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Lampa Spreagtha ag ‘Buaite an Bhúdachais’ agus é ag rá nach bhfuil aon cháilíochtaí iomlána inár Cruinne, thugamar cáilíocht pharadóideach chun ‘solas’ a thabhairt trí ‘láithreacht fhisiciúil’ a thabhairt dó. Foinse inspioráide chumhachtach ab ea spiorad na machnaimh a spreagann sé chun an táirge seo a chruthú; ag ionchorprú cáilíochtaí 'ama', 'ábhair' agus 'solais' in aon táirge amháin. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Oriọna Site n'ike mmụọ nsọ 'Won Buddhism' na-ekwu na enweghị àgwà zuru oke na mbara igwe anyị, anyị enyela 'ọdịdị dị mma' inye ya 'site n'inye ya' ọnụnọ anụ ahụ '. Mmụọ nke ntụgharị uche nke ọ na-agba ume bụ isi mmalite nke ike mmụọ nsọ anyị ji kee ngwaahịa a; ekpuchi ogo 'oge', 'okwu' na 'ọkụ' n'ime otu ngwaahịa. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Lampi Innblásin af 'vann búddisma' í því að segja að það eru engir algerir eiginleikar í alheiminum okkar, við höfum gefið 'ljós' þversagnakennd gæði með því að veita því 'líkamlega nærveru'. Hugarandinn sem það hvetur til var öflugur innblástur sem við notuðum til að búa til þessa vöru; fella eiginleika „tíma“, „mál“ og „ljós“ í eina vöru. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ランプ 私たちの宇宙には絶対的な資質はないと言っている「勝った仏教」に触発され、私たちはそれに「物理的な存在」を与えることによって「光」に逆説的な品質を与えました。それが奨励する瞑想の精神は、この製品を作成するために使用した強力なインスピレーションの源でした。 「時間」、「物質」、「光」の品質を単一の製品に具体化します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Lampu Diilhami dening 'Won Buddhism' sajrone ujar manawa ora ana sifat-sifat mutlak ing alam semesta, kita menehi kualitas sing cocog karo 'cahya' kanthi menehi 'ngarsane fisik'. Semangat semedi sing nyengkuyung minangka sumber inspirasi sing kuat sing digunakake kanggo nggawe produk iki; nampilake kualitas 'wektu', 'prakara' lan 'cahya' dadi produk siji. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ದೀಪವು ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ 'ಗೆದ್ದ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ' ದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ನಾವು 'ಬೆಳಕಿಗೆ' ಒಂದು 'ಭೌತಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು' ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಗುಣವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಾವು ಬಳಸಿದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಪ್ರಬಲ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಧ್ಯಾನದ ಮನೋಭಾವ; 'ಸಮಯ', 'ಮ್ಯಾಟರ್' ಮತ್ತು 'ಲೈಟ್' ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Шам 'Won Buddhism' -тен шабыттанып, біздің ғаламда абсолютті қасиеттер жоқ деп айтсақ, біз оған «физикалық қатысуды» бере отырып, «жарыққа» парадоксальды сапа бердік. Оны ынталандыратын медитация рухы біз осы өнімді жасау үшін қолданған күшті шабыт көзі болды; «уақыт», «материя» және «жарық» қасиеттерін бір өнімге енгізу. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ចង្កៀង បានបំផុសគំនិតដោយ 'វ៉ុនព្រះពុទ្ធសាសនា' នៅក្នុងពាក្យរបស់ខ្លួនថាគ្មានគុណសម្បត្ដិដាច់ខាតនៅក្នុងសកលលោករបស់យើងទេយើងបានផ្តល់នូវគុណវិបត្តិផ្ទុយពីពន្លឺទៅនឹងពន្លឺដោយផ្តល់ឱ្យវានូវវត្តមានរបស់រាងកាយ។ ស្មារតីនៃសមាធិដែលវាលើកទឹកចិត្តគឺជាប្រភពដ៏មានឥទ្ធិពលនៃការបំផុសគំនិតដែលយើងបានប្រើដើម្បីបង្កើតផលិតផលនេះ។ បញ្ចូលគុណសម្បត្តិនៃ 'ពេលវេលា' បញ្ហា 'និង' ពន្លឺ 'ទៅជាផលិតផលតែមួយ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Itara Twahumekewe na 'Won Buddhism' mu kuvuga ko nta mico yuzuye iri mu isanzure ryacu, twahaye imico itangaje 'umucyo' tuyiha 'umubiri'. Umwuka wo kuzirikana utera inkunga wari isoko ikomeye yo guhumeka twakoresheje mugukora iki gicuruzwa; bikubiyemo imico y '' igihe ',' ikintu 'n' 'umucyo' mu bicuruzwa bimwe. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Чырак 'Won Buddhism'ден шыктанган, биздин ааламда абсолюттук сапаттар жок деп айтсак, биз ага «физикалык катышуу» менен парадоксалдык сапат бердик. Ой жүгүртүүнүн руху биз ушул продуктту жаратууда колдонулган илхамдын күчтүү булагы болгон; "убакыт", "материя" жана "жарык" сапаттарын бирдиктүү буюмга айландыруу. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
램프 우리 우주에는 절대적인 특성이 없다고 말하는 '원불교'에서 영감을 받아 '물리적 존재'를 부여함으로써 '빛'에 역설적 특성을 부여했습니다. 그것이 장려하는 명상의 정신은 우리가이 제품을 만드는 데 사용했던 강력한 영감의 원천이었습니다. '시간', '물질'및 '빛'의 품질을 단일 제품으로 구현합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Llam Bi gotina ism Bûdîzma Wonê ’ya di gotina xwe de dibêje ku di gerdûna me de tuneneyên bêkêmasî hene, me ji hebûna physical hebûnek fîzîkî’ bertekek paradoksîkî daye 'ronahiyê ’. Ruhê medînê ku ew teşwîq dike çavkaniyek xurt a îlhamê ye ku me ji bo afirandina vê berhemê; taybetmendiyên time dem ’, matter maddî’ û light ronahiyê ’dikeve ber hilberek yekane. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Lucerna Inspirati, Vincitur Buddhismus, dicens, quod in natura considerandae sunt non est in universum, qualis non dedisset in admirabile lumen dans per hoc, praesentia physica. In eo quod hortatur spiritus meditation erat potens nos fluxit inspiratio attinens ad hanc creare productum; tradendi virtutes 'tempus', 'res' et 'lux' in unius opus. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Lampe Inspiréiert vum 'Won Buddhismus' a senger Ausso datt et keng absolut Qualitéiten an eisem Universum sinn, hu mir eng "paradoksal" Qualitéit "Liicht" ginn andeems hien eng "kierperlech Präsenz" gëtt. De Geescht vu Meditatioun datt et encouragéiert war eng mächteg Inspiratiounsquell déi mir benotzt hunn fir dëst Produkt ze kreéieren; belaaschte d'Qualitéite vun 'Zäit', 'Matière' a 'Liicht' an een eenzegt Produkt. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ໂຄມໄຟ ການດົນໃຈໂດຍ 'Won Buddhism' ໃນ ຄຳ ເວົ້າຂອງມັນວ່າບໍ່ມີຄຸນລັກສະນະໃດໆໃນຈັກກະວານຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄຸນນະພາບທີ່ເປັນ ທຳ ມະດາແກ່ 'ແສງສະຫວ່າງ' ໂດຍໃຫ້ມັນມີ 'ການມີຢູ່ຂອງຮ່າງກາຍ'. ຈິດໃຈຂອງສະມາທິທີ່ມັນສົ່ງເສີມແມ່ນແຫຼ່ງແຮງບັນດານໃຈທີ່ພວກເຮົາເຄີຍໃຊ້ໃນການສ້າງຜະລິດຕະພັນນີ້; embodying ຄຸນນະພາບຂອງ 'ເວລາ', 'ເລື່ອງ' ແລະ 'ແສງສະຫວ່າງ' ໃນຜະລິດຕະພັນດຽວ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Lempa Įkvėpti „Laimintojo budizmo“ sakydami, kad mūsų Visatoje nėra absoliučių savybių, mes suteikėme paradoksalią „šviesos“ savybę suteikdami jai „fizinį buvimą“. Meditacijos dvasia, kurią ji skatina, buvo galingas įkvėpimo šaltinis, kurį mes panaudojome kurdami šį produktą; įkūnijančios „laiko“, „materijos“ ir „šviesos“ savybes į vieną produktą. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Lampa Iedvesmojoties no “Won budisma”, sakot, ka mūsu Visumā nav absolūtu īpašību, mēs esam piešķīruši “gaismai” paradoksālu kvalitāti, piešķirot tai “fizisku klātbūtni”. Meditācijas gars, ko tas mudina, bija spēcīgs iedvesmas avots, kuru mēs izmantojām, lai izveidotu šo produktu; iemiesojot “laika”, “matērijas” un “gaismas” īpašības vienā produktā. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Светилка Инспирирано од „Победен будизам“ во изреката дека нема апсолутни квалитети во нашиот универзум, ние му дадовме парадоксален квалитет на „светлината“ со тоа што му дадовме „физичко присуство“. Духот на медитација што го охрабрува беше моќен извор на инспирација што го користевме за создавање на овој производ; отелотворување на квалитетите на "време", "материја" и "светлина" во единствен производ. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Jiro Nentanin'ny 'Won Buddhism' tamin'ny fiteniny fa tsy misy ny toetra tsy manam-paharoa ao anatin'izao tontolo izao, dia manome toetra tsy misy ilana azy isika amin'ny 'hazavana' amin'ny fanomezana azy ireo "fisehoana ara-batana". Ny toe-tsaina misaintsaina dia mamporisika dia loharanom-panahy aingam-panahy nampiasainay namorona ity vokatra ity; mitafy ny toetra 'fotoana', 'matter' ary 'fahazavana' ho vokatra tokana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Lampu Diilhamkan oleh 'Won Buddhisme' dengan mengatakan bahawa tidak ada sifat mutlak di alam semesta kita, kita telah memberikan kualiti paradoks kepada 'cahaya' dengan memberikannya 'kehadiran fizikal'. Semangat meditasi yang mendorongnya adalah sumber inspirasi kuat yang kami gunakan untuk membuat produk ini; mewujudkan kualiti 'masa', 'jirim' dan 'cahaya' ke dalam satu produk. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
വിളക്ക് നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ കേവല ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന 'ബുദ്ധമതം' എന്ന പ്രചോദനത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, 'വെളിച്ചത്തിന്' ഒരു 'ശാരീരിക സാന്നിധ്യം' നൽകി വിരോധാഭാസമായ ഒരു ഗുണം ഞങ്ങൾ നൽകി. ഈ ഉൽപ്പന്നം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പ്രചോദനത്തിന്റെ ശക്തമായ ഉറവിടമായിരുന്നു അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ധ്യാനത്തിന്റെ ആത്മാവ്; ഒരൊറ്റ ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക് 'സമയം', 'ദ്രവ്യം', 'വെളിച്ചം' എന്നീ ഗുണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Lampa Ispirati minn 'Rebaħ il-Buddiżmu' meta qalu li m'hemmx kwalitajiet assoluti fl-univers tagħna, tajna kwalità paradossali lil 'dawl' billi nagħtuha 'preżenza fiżika'. L-ispirtu ta ’meditazzjoni li jħeġġeġ kien sors qawwi ta’ ispirazzjoni li użajna biex noħolqu dan il-prodott; li jinkorpora l-kwalitajiet ta '' ħin ',' materja 'u' dawl 'fi prodott wieħed. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Rama I whakaaweahia e te 'Won Buddhism' i tana kii kaore he mea tino nui i roto i to maatau, kua hoatuhia e matou he kounga pono ki te 'maamaa' ma te tuku i a ia he 'noho tinana'. Ko te wairua whakaaroaro hei whakatenatena he rauemi whakahirahira i whakamahia e matou hei hanga i tenei hua; te whakauru i nga kounga o te 'waa', 'take' me te 'maama' hei hua kotahi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
दिवा वॉन बौद्ध धर्माच्या प्रेरणेने असे म्हटले आहे की आपल्या विश्वामध्ये कोणतेही निरपेक्ष गुण नाहीत, आम्ही 'प्रकाश' याला 'भौतिक उपस्थिती' देऊन विरोधाभासी गुण दिले आहेत. ध्यान देणारी भावना ही प्रोत्साहित करते आम्ही हे उत्पादन तयार करण्यासाठी वापरलेल्या प्रेरणेचा एक शक्तिशाली स्त्रोत होता; 'टाइम', 'मॅटर' आणि 'लाइट' हे गुण एकाच उत्पादनामध्ये प्रतिबिंबित करणे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Чийдэн 'Won Buddhism' -д орчлон ертөнцөд үнэмлэхүй чанар гэж байдаггүйг бид онгод оруулсан бөгөөд бид үүнийг 'бие махбодийн оршихуй' байдлаар парадоксаль чанарыг 'гэрэлд' өгсөн. Дэмжиж буй бясалгалын сүнс нь энэ бүтээгдэхүүнийг бүтээхэд бидний урам зоригийн хүчтэй эх үүсвэр байсан; 'цаг', 'матер', 'гэрэл' чанарыг нэг бүтээгдэхүүн болгон тусгасан болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
बत्ती वोन बौद्ध धर्मबाट प्रेरणा पाएर यो भनियो कि हाम्रो ब्रह्माण्डमा कुनै गुण छैन मनन गर्ने भावना जुन यसले प्रोत्साहित गर्छ प्रेरणाको शक्तिशाली स्रोत हो जुन हामी यो उत्पादन सिर्जना गर्न प्रयोग गर्दछौं; एकल उत्पादमा 'समय', 'पदार्थ' र 'प्रकाश' को गुणहरू मूर्त रूप राख्दै। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Lampe Inspirert av 'Won Buddhism' til å si at det ikke er absolutte kvaliteter i vårt univers, har vi gitt en paradoksal kvalitet til 'lys' ved å gi det en 'fysisk tilstedeværelse'. Ånden av meditasjon som den oppmuntrer var en kraftig kilde til inspirasjon vi brukte til å lage dette produktet; legemliggjør kvalitetene "tid", "materie" og "lys" i et enkelt produkt. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ରଦୀପ 'ୱାନ୍ ବ h ଦ୍ଧ ଧର୍ମ' ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇ ଆମର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ କ ute ଣସି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁଣ ନାହିଁ, ଆମେ ଏହାକୁ 'ଶାରୀରିକ ଉପସ୍ଥିତି' ଦେଇ 'ଆଲୋକ'କୁ ଏକ ବିପରୀତ ଗୁଣ ପ୍ରଦାନ କରିଛୁ। ଧ୍ୟାନର ଆତ୍ମା ଯାହା ଏହାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ ଆମେ ଏହି ଉତ୍ପାଦ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ପ୍ରେରଣାର ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଉତ୍ସ ଥିଲା | ଗୋଟିଏ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ 'ସମୟ', 'ବସ୍ତୁ' ଏବଂ 'ଆଲୋକ'ର ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ପରିପ୍ରକାଶ କରେ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਦੀਵਾ 'ਵਨ ਬੁੱਧ ਧਰਮ' ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ 'ਰੋਸ਼ਨੀ' ਨੂੰ ਇਕ 'ਸਰੀਰਕ ਮੌਜੂਦਗੀ' ਦੇ ਕੇ ਇਕ ਵਿਗਾੜਪੂਰਣ ਗੁਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ. ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਰੋਤ ਸੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਸੀ; 'ਸਮਾਂ', 'ਪਦਾਰਥ' ਅਤੇ 'ਰੋਸ਼ਨੀ' ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਉਤਪਾਦ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
لامپ با الهام از "برنده بودیسم" با بیان اینکه هیچ ویژگی مطلق در جهان ما وجود ندارد ، ما با دادن "حضور جسمی" ، کیفیتی متناقض را به "نور" داده ایم. روح مراقبه ای که آن را تشویق می کند منبع قدرتمندی از الهام ما برای ایجاد این محصول بود. تجسم خصوصیات "زمان" ، "ماده" و "نور" در یک محصول واحد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Lampa Zainspirowani „buddyzmem wygranym”, mówiącym, że w naszym wszechświecie nie ma absolutnych jakości, nadaliśmy „światłu” paradoksalną jakość, nadając mu „fizyczną obecność”. Duch medytacji, do którego zachęca, był potężnym źródłem inspiracji, którego użyliśmy do stworzenia tego produktu; ucieleśnienie właściwości „czasu”, „materii” i „światła” w jednym produkcie. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
چراغ د 'وون بودیزم' لخوا په خپله وینا کې الهام اخیستل چې زموږ په کائنات کې مطلق خصوصیات شتون نلري ، موږ د "فزیکي موجودیت" په ورکولو سره 'ر lightا' ته د تناقض کیفیت ورکړ. د مراقبت روح چې دا یې هڅوي د الهام قوي سرچینه وه چې موږ یې د دې محصول جوړولو لپاره کارولې؛ په یو محصول کې د 'وخت' ، 'مادې' او 'ر lightا' ځانګړتیاوې مجسم کړئ. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Lâmpada Inspirado pelo 'Budismo Won' ao dizer que não há qualidades absolutas em nosso universo, demos uma qualidade paradoxal à 'luz', dando-lhe uma 'presença física'. O espírito de meditação que ele incentiva foi uma poderosa fonte de inspiração que usamos para criar este produto; incorporando as qualidades de 'tempo', 'matéria' e 'luz' em um único produto. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Lampa Inspirat de „Budismul câștigat” în spusele sale că nu există calități absolute în universul nostru, am acordat o calitate paradoxală „luminii”, oferindu-i o „prezență fizică”. Spiritul de meditație pe care îl încurajează a fost o sursă puternică de inspirație pe care am folosit-o pentru a crea acest produs; întruchipând calitățile „timpului”, „materiei” și „luminii” într-un singur produs. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
چراغ ’وون ٻڌ ڌرم‘ پاران متاثر ٿيل پنهنجي تقرير ۾ چيو ويو آهي ته اسان جي ڪائنات ۾ ڪابه مڪمل صفتون ناهن ، اسان هڪ ’فزيڪل موجودگي‘ ڏئي ڪري ’نور‘ کي لاديني ڪيفيت ڏني آهي. مراقبت جو روح جيڪو حوصلا افزائي ڪري ٿو اهو حيرت جو هڪ طاقتور ذريعو هو جيڪو اسان انهي پراڊڪٽ کي ٺاهڻ لاءِ استعمال ڪيو ٿا ؛ 'وقت' ، 'معاملي' ۽ 'نور' جي خاصيتن کي ھڪڙي ھڪڙي پيداوار ۾ شامل ڪرڻ |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Lamepa Musuia e le 'Won Buddhism' i lana tala e faapea e leai ni uiga atoatoa i la tatou atulaulau, tatou te tuuina atu se uiga feteʻenaʻi i le 'malamalama' e ala i le tuuina atu ia 'le tino faʻatasi'. O le agaga manatunatu loloto e faʻamalosia ai o se punavai malosi o faʻamalosiga na matou faʻaaogaina e fausia ai lenei oloa; faʻaalia ai uiga lelei o 'taimi', 'mataupu' ma le 'malamalama' i totonu o se oloa e tasi. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Лампа Инспирисан 'Победеним будизмом' у својој изреци да у нашем универзуму нема апсолутних квалитета, дали смо парадоксални квалитет 'светлости' дајући му 'физичко присуство'. Дух медитације који подстиче био је моћан извор инспирације који смо користили за стварање овог производа; утјеловљујући квалитете 'времена', 'материје' и 'свјетлости' у јединствени производ. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Lampa Air a bhrosnachadh le ‘Won Buddhism’ le bhith ag ràdh nach eil buadhan iomlan anns a ’chruinne-cè againn, tha sinn air càileachd paradoxical a thoirt do‘ sholas ’le bhith a’ toirt ‘làthaireachd corporra’ dha. Bha an spiorad meòrachaidh a tha e a ’brosnachadh na stòr brosnachaidh cumhachdach a chleachd sinn gus an toradh seo a chruthachadh; a ’toirt a-steach feartan‘ ùine ’,‘ cùis ’agus‘ solas ’ann an aon toradh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Rambi Rakafuridzirwa ne 'Won Buddhism' mukutaura kwaro kuti hakuna hunhu zvachose mune zvakasikwa zvedu, isu takapa hunhu hweparadhiso 'nekupa iyo' kuvapo kwemuviri '. Iwo mweya wekufungisisa uyo inokurudzira yaive sosi ine simba yekurudziro yataishandisa kugadzira ichi chigadzirwa; inosanganisira hunhu hwe 'nguva', 'nyaya' uye 'Chiedza' mune chimwe chigadzirwa. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ලාම්පුව අපගේ විශ්වයේ නිරපේක්ෂ ගුණාංග නොමැති බව පවසන 'බුද්ධාගම දිනා ගැනීම' මගින් දේවානුභාවයෙන්, අපි 'ආලෝකයට' 'භෞතික පැවැත්මක්' ලබා දීමෙන් පරස්පර විරෝධී ගුණාංගයක් ලබා දී ඇත්තෙමු. එය දිරිගන්වන භාවනාවේ ආත්මය මෙම නිෂ්පාදනය නිර්මාණය කිරීමට අප භාවිතා කළ ප්රබල ආශ්වාදයක් විය; 'කාලය', 'පදාර්ථය' සහ 'ආලෝකය' යන ගුණාංග තනි නිෂ්පාදනයක් බවට පත් කිරීම. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Lampa Inšpirovaní slovami „Vyhral budhizmus“ v tom zmysle, že v našom vesmíre nie sú absolútne kvality, „svetlu“ sme dali paradoxnú kvalitu tým, že sme mu dali „fyzickú prítomnosť“. Duch meditácie, ktorý podporuje, bol mocným zdrojom inšpirácie, ktorú sme použili pri tvorbe tohto produktu; stelesňujúce vlastnosti „času“, „hmoty“ a „svetla“ do jedného produktu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Svetilka Navdušen s 'zmagovalnim budizmom' v svoji izreki, da v našem vesolju ni absolutnih lastnosti, smo dali 'paradoksalno kakovost' svetlobi, tako da smo ji dali 'fizično prisotnost'. Duh meditacije, ki jo spodbuja, je bil močan vir navdiha, ki smo ga uporabili pri ustvarjanju tega izdelka; poosebljajo lastnosti 'časa', 'materije' in 'svetlobe' v enem samem izdelku. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Laambadku Waxaa dhiirigeliyay 'Won Buddhism' markii la yiraahdo 'majiraan tayo tayo leh oo aduunyadeena ku jirta, waxaan siinnay tayo' isudhexgal ah 'iftiinka' anaga oo siinay 'joogitaan jireed'. Nuxurka fikirka uu dhiirigelinayo wuxuu ahaa il xoog leh oo dhiirigelin ah oo aan u adeegsannay abuurista badeecadan; ka soo qaadashada tayada 'waqti', 'arrin' iyo 'iftiin' shey keli ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Lebone Re susumetsoa ke 'Won Buddhism' polelong ea eona ea hore ha ho na litšobotsi tse phethahetseng bokahohleng ba rona, re fane ka tšobotsi ea 'khanya' ka ho e fa 'ho ba teng' 'meleng. Moea oa ho thuisa oo re o khothalletsang e ne e le mohloli o matla oa khothaletso oo re neng re o sebelisa ho theha sehlahisoa sena; e kenyeletsa litšobotsi tsa 'nako', 'taba' le 'leseli' ho sehlahisoa se le seng. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Lampu Diideuan ku 'Won Buddhism' dina nétélakeun yén henteu aya sipat mutlak di jagat raya kami, kami parantos masihan kualitas paradoks pikeun 'cahaya' ku mikeun éta 'ayana fisik'. Sumanget semedi anu didorong mangrupikeun sumber inspirasi anu kuat anu kami dianggo pikeun ngadamel produk ieu; ngagambarkeun kualitas 'waktu', 'masalah' sareng 'terang' jadi produk tunggal. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Taa Imechangiwa na 'Won Buddhism' katika usemi wake kwamba hakuna sifa kabisa katika ulimwengu wetu, tumetoa ubora wa paradiso na 'nuru' kwa kuipatia 'uwepo wa mwili'. Roho ya kutafakari ambayo inahimiza ilikuwa chanzo nguvu ya msukumo ambao tulitumia kuunda bidhaa hii; ikijumuisha sifa za 'wakati', 'jambo' na 'nyepesi' kuwa bidhaa moja. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Lampa Inspirerad av 'Won Buddhism' när det säger att det inte finns några absoluta egenskaper i vårt universum, har vi gett en paradoxisk kvalitet till 'ljus' genom att ge det en 'fysisk närvaro'. Anden meditation som den uppmuntrar var en kraftfull inspirationskälla som vi använde för att skapa denna produkt; integrera egenskaperna ”tid”, ”materia” och ”ljus” i en enda produkt. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
விளக்கு 'பிரபஞ்சத்தில் முழுமையான குணங்கள் எதுவும் இல்லை' என்று 'ப Buddhism த்தத்தை வென்றது' என்ற உத்வேகத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, 'ஒளிக்கு' ஒரு 'உடல் இருப்பை' அளிப்பதன் மூலம் ஒரு முரண்பாடான தரத்தை வழங்கியுள்ளோம். இந்த தயாரிப்பை உருவாக்க நாங்கள் பயன்படுத்திய உத்வேகத்தின் சக்திவாய்ந்த ஆதாரமாக அது ஊக்குவிக்கும் தியானத்தின் ஆவி; 'நேரம்', 'விஷயம்' மற்றும் 'ஒளி' ஆகிய குணங்களை ஒரே தயாரிப்பாகக் குறிக்கிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
దీపం మన విశ్వంలో సంపూర్ణ లక్షణాలు లేవని 'బౌద్ధమతం గెలిచింది' అని చెప్పిన స్ఫూర్తితో, 'కాంతి'కి' భౌతిక ఉనికిని 'ఇవ్వడం ద్వారా విరుద్ధమైన గుణాన్ని ఇచ్చాము. ఈ ఉత్పత్తిని సృష్టించడానికి మేము ఉపయోగించిన ప్రేరణ యొక్క శక్తివంతమైన మూలం అది ప్రోత్సహించే ధ్యానం యొక్క ఆత్మ; 'సమయం', 'పదార్థం' మరియు 'కాంతి' యొక్క లక్షణాలను ఒకే ఉత్పత్తిగా పొందుపరుస్తుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Чароғ Бо илҳоми 'Buddhon Won' дар он гуфта мешавад, ки дар олами мо сифатҳои мутлақ вуҷуд надорад, мо ба он «ҳузури ҷисмонӣ» -ро дода, ба «нур» сифати ғайриоддӣ додем. Рӯҳи мулоҳиза, ки онро ташвиқ мекунад, манбаи қавии илҳом будааст, ки мо ҳангоми сохтани ин маҳсулот истифода бурда будем; дар ҳамбастагии сифатҳои «вақт», «материя» ва «сабук» ба як маҳсулот. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
โคมไฟ โดยได้รับแรงบันดาลใจจากคำว่า 'Won Buddhist' ในคำพูดที่ว่าไม่มีคุณสมบัติที่แน่นอนในจักรวาลของเราเราได้ให้คุณภาพที่ขัดแย้งกับ 'แสง' โดยให้ 'การปรากฏตัวทางกายภาพ' จิตวิญญาณของการทำสมาธิที่กระตุ้นเป็นแหล่งแรงบันดาลใจอันทรงพลังที่เราใช้ในการสร้างผลิตภัณฑ์นี้ รวมคุณสมบัติของ 'เวลา' 'สสาร' และ 'แสง' ไว้ในผลิตภัณฑ์ชิ้นเดียว |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Lampa Universelemimizde mutlak häsiýetleriň ýokdugyny aýdyp, 'Buddizmiň ýeňmegi' bilen ylham alyp, oňa 'fiziki barlyk' bermek bilen 'ýagtylyga' paradoksal hil berdik. Höweslendirýän meditasiýa ruhy, bu önümi döretmek üçin ulanýan güýçli ylham çeşmesi boldy; “wagt”, “materiýa” we “ýagtylyk” häsiýetlerini bir önüme şekillendirýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Lampara May inspirasyon sa pamamagitan ng 'Won Buddhism' sa pagsasabi nito na walang ganap na katangian sa ating uniberso, binigyan kami ng isang paradoxical na kalidad sa 'ilaw' sa pamamagitan ng pagbibigay ito ng isang 'pisikal na presensya'. Ang diwa ng pagmumuni-muni na hinihikayat ay isang malakas na mapagkukunan ng inspirasyon na ginamit namin upang lumikha ng produktong ito; isinasama ang mga katangian ng 'oras', 'bagay' at 'ilaw' sa isang solong produkto. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Лампа Буддизмны җиңеп, безнең галәмдә абсолют сыйфатлар юк дигән сүзләр белән илһамланып, без "физик барлыгы" биреп, "яктылыкка" парадоксик сыйфат бирдек. Ул дәртләндерә торган уйлану рухы без бу продуктны ясау өчен кулланган көчле илһам чыганагы иде; бер продуктка «вакыт», «матдә» һәм «яктылык» сыйфатларын гәүдәләндерү. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
چىراغ «غەلىبە بۇددا دىنى» نىڭ كائىناتتا مۇتلەق سۈپەت يوق دېگەن سۆزىدە ئىلھاملىنىپ ، بىز ئۇنىڭغا «فىزىكىلىق مەۋجۇتلۇق» بېرىش ئارقىلىق «نۇر» غا زىددىيەتلىك سۈپەت بەردۇق. ئۇ رىغبەتلەندۈرىدىغان تەپەككۇر روھى بىز بۇ مەھسۇلاتنى يارىتىشتا قوللانغان كۈچلۈك ئىلھام مەنبەسى ئىدى «ۋاقىت» ، «ماددا» ۋە «نۇر» قاتارلىق سۈپەتلەرنى بىر مەھسۇلاتقا سىڭدۈردى. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Лампа Натхненний «Переможеним буддизмом» в його вислові, що в нашому Всесвіті немає абсолютних якостей, ми надали парадоксальну якість «світлу», надавши йому «фізичну присутність». Дух медитації, який він заохочує, був потужним джерелом натхнення, яке ми використовували для створення цього продукту; втілення якостей "часу", "матерії" та "світла" в єдиний продукт. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
چراغ روشنی 'ون بدھ مت' کے اس بیان سے متاثر ہو کر کہتا ہے کہ ہماری کائنات میں کوئی مطلق خصوصیات موجود نہیں ہیں ، ہم نے 'روشنی' کو ایک 'جسمانی موجودگی' دے کر ایک متضاد کوالٹی کیفیت دی ہے۔ مراقبہ کی روح جو اس کی حوصلہ افزائی کرتی ہے وہ ایک پریرتا کا ایک طاقتور ذریعہ تھی جو ہم اس پروڈکٹ کو بنانے کے لئے استعمال کرتے تھے۔ ایک ہی مصنوع میں 'وقت' ، 'ماد' 'اور' روشنی 'کی خصوصیات کو مجاز بنانا۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Chiroq "Von Buddizm" dan ilhomlanib, bizning olamimizda mutlaq fazilatlar yo'q deb aytganda, biz "yorug'lik" ga paradoksal sifatni "jismoniy hozirlik" berib qo'ydik. Uni rag'batlantiradigan meditatsiya ruhi biz ushbu mahsulotni yaratishda foydalangan ilhom manbai edi; "vaqt", "materiya" va "yorug'lik" sifatlarini yagona mahsulotga singdirish. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Đèn Lấy cảm hứng từ 'Phật giáo Won' trong câu nói rằng không có phẩm chất tuyệt đối nào trong vũ trụ của chúng ta, chúng tôi đã đưa ra một phẩm chất nghịch lý cho 'ánh sáng' bằng cách cho nó 'sự hiện diện vật chất'. Tinh thần thiền mà nó khuyến khích là nguồn cảm hứng mạnh mẽ mà chúng tôi sử dụng để tạo ra sản phẩm này; thể hiện những phẩm chất của 'thời gian', 'vật chất' và 'ánh sáng' vào một sản phẩm. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Lamp Wedi ein hysbrydoli gan 'Ennill Bwdhaeth' wrth ddweud nad oes unrhyw rinweddau absoliwt yn ein bydysawd, rydym wedi rhoi ansawdd paradocsaidd i 'olau' trwy roi 'presenoldeb corfforol' iddo. Roedd yr ysbryd myfyrdod y mae'n ei annog yn ffynhonnell ysbrydoliaeth bwerus a ddefnyddiwyd gennym i greu'r cynnyrch hwn; gan ymgorffori rhinweddau 'amser', 'mater' a 'golau' mewn un cynnyrch. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Lamp Ynspireare troch 'Won-boeddhisme' yn it sizzen dat d'r gjin absolute kwaliteiten binne yn ús universum, hawwe wy in 'paradoksale kwaliteit' jûn oan 'ljocht' troch it in 'fysike oanwêzigens' te jaan. De geast fan meditaasje dy't it stimuleart wie in krêftige boarne fan ynspiraasje dy't wy brûkten om dit produkt te meitsjen; de kwaliteiten fan 'tiid', 'saak' en 'ljocht' yn ien produkt ferbyldzje. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isibane Sishukunyiswa 'yiWon Buddhism' kwisibakala sayo sokuba akukho zimpawu zibalaseleyo kwindalo yethu, sinike umgangatho 'wokukhanya' ngokusinika 'ubukho bomzimba'. Umoya wokucamngca owukhuthazayo yayingumthombo onamandla wokuphefumlela esiwusebenzisileyo ukwenza le mveliso; kubandakanya iimpawu 'zexesha', 'into' kunye 'nokukhanya' kwimveliso enye. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
לאָמפּ ינספּירעד דורך 'וואָן בודדהיסם' אין זיין זאגן אַז עס זענען קיין אַבסאָלוט מידות אין אונדזער אַלוועלט, מיר האָבן געגעבן אַ פּאַראַדאָקסיקאַל קוואַליטעט צו 'ליכט' דורך געבן עס אַ 'גשמיות בייַזייַן'. דער גייסט פון קלערן אַז דאָס ינקעראַדזשאַז איז געווען אַ שטאַרק מקור פון ינספּיראַציע מיר געוויינט צו שאַפֿן דעם פּראָדוקט; ימבאַדיד די מידות פון 'צייט', 'ענין' און 'ליכט' אין אַ איין פּראָדוקט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Atupa Ni atilẹyin nipasẹ 'Won Buddhism' ninu sisọ rẹ pe ko si awọn agbara pipe ni Agbaye wa, a ti fun ni agbara ti o ni ipalọlọ si 'imọlẹ' nipa fifun ni 'niwaju ti ara'. Emi ti iṣaro ti o ni iwuri jẹ orisun agbara ti awokose ti a lo lati ṣẹda ọja yii; fifi awọn agbara ti 'akoko', 'ọrọ' ati 'imọlẹ' sinu ọja kan. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isibani Sishukunyiswe yi-'Won Buddhism 'ekusizeni kwayo ukuthi azikho izimfanelo eziphelele endaweni yonke yethu, sinikeze ikhwalithi eyingqayizivele' yokukhanya 'ngokunika' ubukhona bomzimba '. Umoya wokuzindla owukhuthazayo wawungumthombo onamandla wokuphefumlelwa esawusebenzisa ukudala lo mkhiqizo; okubandakanya izimfanelo 'zesikhathi', 'izindaba' kanye 'nokukhanya' kumkhiqizo owodwa. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
燈 受到“元佛教”的啟發，俗語說我們的宇宙沒有絕對的特質，我們通過賦予“光”一種“物理存在”來賦予“光”一種悖論的質量。它所鼓勵的冥想精神是我們用來創造該產品的強大靈感來源。將“時間”，“物質”和“光”的品質體現在一個產品中。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Lampara Gidasig sa 'Won Buddhism' sa pag-ingon nga wala’y hingpit nga mga kinaiya sa atong uniberso, naghatag kami usa ka kalidad nga kalidad sa 'kahayag' pinaagi sa paghatag niini nga usa ka 'pisikal nga presensya'. Ang diwa sa pagpamalandong nga gidasig niini usa ka kusug nga gigikanan sa inspirasyon nga among gigamit sa paghimo niini nga produkto; nga naglangkub sa mga hiyas sa 'oras', 'butang' ug 'kahayag' ngadto sa usa ka produkto. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Kukui Ma ka hoʻohanohano e 'Won Buddhism' i kāna ʻōlelo ʻana ʻaʻohe ʻano kūlike i ko kākou ao, ua hāʻawi mākou i kahi kūlana paradoxical i ke 'kukui' ma o ka hāʻawi iā ia he 'kino kino'. Kuhi ka manaʻo noʻonoʻo i ka paipai ʻana, he kumu hoʻoikaika kuhi i hoʻohana ʻia e hana ai i kēia huahana; ka hoʻokomo ʻana i nā hiʻohiʻona o ka 'manawa', 'mea a' a me ka 'kukui' i loko o ka huahana hoʻokahi. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Teeb Ua rau los ntawm 'Won Buddhism' hauv nws cov lus hais tias tsis muaj qhov zoo kiag li hauv peb lub ntiaj teb, peb tau muab qhov tsis zoo rau teeb ci 'los ntawm muab nws lub cev' lub xub ntiag '. Tus ntsuj plig ntawm kev ua kom txaus siab nws txhawb yog qhov muaj zog kev txhawb nqa peb tau siv los tsim cov khoom no; tshaj tawm qhov zoo ntawm 'lub sijhawm', 'teeb meem' thiab 'teeb' rau hauv ib qho khoom. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Lampada Ispirati dal "Buddismo Won" nel suo affermare che non esistono qualità assolute nel nostro universo, abbiamo dato una qualità paradossale alla "luce" dandole una "presenza fisica". Lo spirito di meditazione che incoraggia è stata una potente fonte di ispirazione che abbiamo utilizzato per creare questo prodotto; incorporando le qualità di "tempo", "materia" e "luce" in un unico prodotto. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Lámpara Inspirándonos en el dicho del "budismo Won" de que no hay cualidades absolutas en nuestro universo, hemos dado una cualidad paradójica a la "luz" al darle una "presencia física". El espíritu de meditación que fomenta fue una poderosa fuente de inspiración que utilizamos para crear este producto; incorporando las cualidades de "tiempo", "materia" y "luz" en un solo producto. |
||||
 |
 |
