| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Aeon Sculpture Installation by Jung-Mei Wou |
Home > Winners > #148751 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Jung-Mei Wou | |||||
| English (EN) English |
Sculpture Installation This work is inspired by the fable at the beginning of the first chapter of Zhuangzi's philosophy, A Happy Excursion. This sculpture is a reflection of the real world in microcosm and explores the nature of time and space, reality and fantasy, instant and eternity, which appear to be opposites but are at the same time interdependent symbiotic phenomena. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Beeldhou-Installasie Hierdie werk is geïnspireer deur die fabel aan die begin van die eerste hoofstuk van Zhuangzi se filosofie, A Happy Excursion. Hierdie beeldhouwerk is ’n weerspieëling van die werklike wêreld in mikrokosmos en verken die aard van tyd en ruimte, werklikheid en fantasie, oomblik en ewigheid, wat blyk te wees teenoorgesteldes maar terselfdertyd interafhanklike simbiotiese verskynsels is. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Instalimi I Skulpturës Kjo vepër është frymëzuar nga fabula në fillim të kapitullit të parë të filozofisë së Zhuangzi, Një Ekskursion i Gëzuar. Kjo skulpturë është një pasqyrim i botës reale në mikrokozmos dhe eksploron natyrën e kohës dhe hapësirës, realitetit dhe fantazisë, çastit dhe përjetësisë, të cilat duken të kundërta, por në të njëjtën kohë janë dukuri simbiotike të ndërvarura. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የቅርጻ ቅርጽ መትከል ይህ ሥራ የዙዋንግዚ ፍልስፍና የመጀመሪያ ምዕራፍ መጀመሪያ ላይ ባለው ተረት ተመስጧዊ ነው፣ ደስተኛ ሽርሽር። ይህ ቅርፃቅርፅ የገሃዱ አለም በጥቃቅን ነገሮች ነፀብራቅ ሲሆን የጊዜ እና የቦታ ተፈጥሮን ፣እውነታውን እና ቅዠትን ፣ፈጣን እና ዘላለማዊነትን ይዳስሳል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
تركيب النحت هذا العمل مستوحى من الحكاية في بداية الفصل الأول من فلسفة Zhuangzi & # 039 ؛ رحلة سعيدة. هذا التمثال هو انعكاس للعالم الحقيقي في عالم مصغر ويستكشف طبيعة الزمان والمكان ، والواقع والخيال ، واللحظة والخلود ، والتي تبدو متناقضة ولكنها في نفس الوقت ظواهر تكافلية مترابطة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Քանդակի Տեղադրումը Այս աշխատանքը ոգեշնչված է Չժուանգզիի փիլիսոփայության առաջին գլխի սկզբում՝ «Ուրախ էքսկուրսիա» առակով: Այս քանդակը իրական աշխարհի արտացոլումն է միկրոտիեզերքում և ուսումնասիրում է ժամանակի և տարածության, իրականության և ֆանտազիայի, ակնթարթի և հավերժության բնույթը, որոնք կարծես թե հակադիր են, բայց միևնույն ժամանակ փոխկապակցված սիմբիոտիկ երևույթներ են: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Heykəltəraşlıq Instalyasiyası Bu əsər Zhuangzi'nin fəlsəfəsinin birinci fəslinin əvvəlində olan "Xoşbəxt Ekskursiya" adlı nağıldan ilhamlanıb. Bu heykəl real dünyanın mikrokosmosdakı əksidir və əks kimi görünən, lakin eyni zamanda bir-birindən asılı simbiotik hadisələr olan zaman və məkanın, reallıq və fantaziyanın, ani və əbədiyyətin təbiətini araşdırır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Eskultura-Instalazio Lan hau Zhuangzi's filosofiaren lehen kapituluaren hasierako fabulan inspiratuta dago, A Happy Excursion. Eskultura hau mikrokosmosan dagoen mundu errealaren isla da eta denboraren eta espazioaren, errealitatearen eta fantasiaren, instantearen eta eternitatearen izaera aztertzen du, kontrajarriak diruditen baina, aldi berean, elkarren mendeko fenomeno sinbiotikoak. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Скульптурная Інсталяцыя Гэты твор натхнёны байкай у пачатку першага раздзела філасофіі Чжуан-цзы «Шчаслівая экскурсія». Гэтая скульптура з'яўляецца адлюстраваннем рэальнага свету ў мікрасвету і даследуе прыроду часу і прасторы, рэальнасці і фантазіі, імгненнасці і вечнасці, якія выглядаюць супрацьлегласцямі, але ў той жа час з'яўляюцца ўзаемазалежнымі сімбіятычнымі з'явамі. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ভাস্কর্য স্থাপন এই কাজটি জুয়াংজির দর্শনের প্রথম অধ্যায়ের শুরুতে উপকথা থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছে, একটি সুখী ভ্রমণ। এই ভাস্কর্যটি মাইক্রোকসমের বাস্তব জগতের প্রতিফলন এবং সময় এবং স্থান, বাস্তবতা এবং কল্পনা, তাত্ক্ষণিক এবং অনন্তকালের প্রকৃতি অন্বেষণ করে, যা বিপরীত বলে মনে হয় কিন্তু একই সাথে পরস্পর নির্ভরশীল সিম্বিওটিক ঘটনা। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Instalacija Skulptura Ovo djelo je inspirisano bajkom na početku prvog poglavlja Zhuangzijeve filozofije, Sretan izlet. Ova skulptura je odraz stvarnog svijeta u mikrokozmosu i istražuje prirodu vremena i prostora, stvarnosti i fantazije, trenutka i vječnosti, koji izgledaju kao suprotnosti, ali su istovremeno međuzavisne simbiotske pojave. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Скулптурната Инсталация Тази работа е вдъхновена от баснята в началото на първата глава от философията на Джуандзъ, Щастлива екскурзия. Тази скулптура е отражение на реалния свят в микрокосмоса и изследва природата на времето и пространството, реалността и фантазията, мигновеността и вечността, които изглеждат противоположни, но в същото време са взаимозависими симбиотични явления. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ပန်းပု တပ်ဆင်ခြင်း ဤအလုပ်သည် Zhuangzi ၏ဒဿနပထမအခန်း၏အစတွင် ပျော်ရွှင်ဖွယ်လေ့လာရေးခရီးအစတွင် ဒဏ္ဍာရီမှမှုတ်သွင်းခြင်းဖြစ်သည်။ ဤရုပ်တုသည် မိုက်ခရိုစကြ၀ဠာတွင် လက်တွေ့ကမ္ဘာကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကာ အချိန်နှင့် အာကာသ၊ သရုပ်မှန်နှင့် စိတ်ကူးယဉ်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပုံရသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းတွင် အပြန်အလှန်မှီခိုနေပုံရသော စိတ်ကူးယဉ်၊ လက်ငင်းနှင့် ထာဝရကာလ၏ သဘောသဘာဝကို စူးစမ်းသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Instal·lació D'escultura Aquesta obra està inspirada en la faula de l'inici del primer capítol de la filosofia de Zhuangzi, Una excursió feliç. Aquesta escultura és un reflex del món real en el microcosmos i explora la naturalesa del temps i l'espai, la realitat i la fantasia, l'instant i l'eternitat, que semblen oposats però alhora són fenòmens simbiòtics interdependents. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Pag-Instalar Sa Eskultura Kini nga buhat giinspirar sa sugilanon sa sinugdanan sa unang kapitulo sa pilosopiya ni Zhuangzi, A Happy Excursion. Kini nga eskultura usa ka salamin sa tinuod nga kalibutan sa microcosm ug nagsuhid sa kinaiyahan sa oras ug wanang, reyalidad ug pantasya, dayon ug kahangturan, nga makita nga magkaatbang apan sa parehas nga oras nagsalig sa symbiotic nga mga panghitabo. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kuyika Ziboliboli Ntchitoyi idauziridwa ndi nthano yomwe ili koyambirira kwa mutu woyamba wa filosofi ya Zhuangzi, Ulendo Wachimwemwe. Chojambula ichi ndi chithunzithunzi cha dziko lenileni mu microcosm ndikufufuza chikhalidwe cha nthawi ndi malo, zenizeni ndi zongopeka, nthawi yomweyo komanso zamuyaya, zomwe zimawoneka ngati zotsutsana koma nthawi yomweyo zimagwirizana ndi zochitika za symbiotic. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
雕塑裝置 這部作品的靈感來自於《莊子》第一章《逍遙遊》開頭的寓言。該雕塑是現實世界的微觀反映，探討了時間與空間、現實與幻想、瞬間與永恆這些看似對立但又相互依存的共生現象。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
雕塑装置 这部作品的灵感来自于《庄子》第一章《逍遥游》开头的寓言。该雕塑是现实世界的微观反映，探讨了时间与空间、现实与幻想、瞬间与永恒这些看似对立但又相互依存的共生现象。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
A Stallazione Di Scultura Stu travagliu hè inspiratu da a fabula à u principiu di u primu capitulu di a filusufìa di Zhuangzi, A Happy Excursion. Sta scultura hè un riflessu di u mondu reale in u microcosmu è esplora a natura di u tempu è u spaziu, a realità è a fantasia, l'istante è l'eternità, chì pareanu esse opposti, ma sò à u stessu tempu fenomeni simbiotici interdipendenti. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Instalacija Skulpture Ovo je djelo nadahnuto bajkom na početku prvog poglavlja Zhuangzijeve filozofije, Sretan izlet. Ova skulptura odraz je stvarnog svijeta u mikrokozmosu i istražuje prirodu vremena i prostora, stvarnosti i fantazije, trenutka i vječnosti, koji se doimaju kao suprotnosti, ali su u isto vrijeme međusobno ovisni simbiotski fenomeni. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Instalace Soch Toto dílo je inspirováno bajkou na začátku první kapitoly Zhuangziho filozofie, A Happy Excursion. Tato socha je odrazem skutečného světa v mikrokosmu a zkoumá povahu času a prostoru, reality a fantazie, okamžiku a věčnosti, které se zdají být protiklady, ale zároveň jsou na sobě závislými symbiotickými jevy. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Skulpturinstallation Dette værk er inspireret af fablen i begyndelsen af det første kapitel af Zhuangzis filosofi, A Happy Excursion. Denne skulptur er en afspejling af den virkelige verden i mikrokosmos og udforsker naturen af tid og rum, virkelighed og fantasi, øjeblikkelig og evighed, som ser ud til at være modsætninger, men som samtidig er indbyrdes afhængige symbiotiske fænomener. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Sculptuurinstallatie Dit werk is geïnspireerd op de fabel aan het begin van het eerste hoofdstuk van Zhuangzi's filosofie, A Happy Excursion. Deze sculptuur is een weerspiegeling van de echte wereld in microkosmos en onderzoekt de aard van tijd en ruimte, realiteit en fantasie, moment en eeuwigheid, die tegenpolen lijken maar tegelijkertijd onderling afhankelijke symbiotische fenomenen zijn. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Skulptaĵinstalaĵo Ĉi tiu verko estas inspirita de la fablo komence de la unua ĉapitro de la filozofio de Zhuangzi, Feliĉa Ekskurso. Ĉi tiu skulptaĵo estas spegulbildo de la reala mondo en mikrokosmo kaj esploras la naturon de tempo kaj spaco, realeco kaj fantazio, momento kaj eterneco, kiuj ŝajnas esti kontraŭaj sed estas samtempe interdependaj simbiozaj fenomenoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Skulptuuriinstallatsioon See teos on inspireeritud Zhuangzi filosoofia esimese peatüki "Õnnelik ekskursioon" alguses olevast muinasjutust. See skulptuur peegeldab reaalset maailma mikrokosmoses ning uurib aja ja ruumi, reaalsuse ja fantaasia, hetke ja igaviku olemust, mis näivad olevat vastandid, kuid on samal ajal üksteisest sõltuvad sümbiootilised nähtused. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Veistosinstallaatio Tämä teos on saanut inspiraationsa Zhuangzin filosofian ensimmäisen luvun A Happy Excursion alussa olevasta sadusta. Tämä veistos heijastaa mikrokosmoksen todellista maailmaa ja tutkii ajan ja tilan, todellisuuden ja fantasian, hetken ja ikuisuuden luonnetta, jotka näyttävät olevan vastakohtia, mutta ovat samalla toisistaan riippuvaisia symbioottisia ilmiöitä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'installation De Sculptures Cette œuvre est inspirée de la fable au début du premier chapitre de la philosophie de Zhuangzi, A Happy Excursion. Cette sculpture est le reflet du monde réel en microcosme et explore la nature du temps et de l'espace, de la réalité et de la fantaisie, de l'instant et de l'éternité, qui semblent opposés mais sont en même temps des phénomènes symbiotiques interdépendants. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Th' Ann An Stàladh Deilbheadh Tha an obair seo air a bhrosnachadh leis an sgeul aig toiseach a’ chiad chaibideil de fheallsanachd Zhuangzi, A Happy Excursion. Tha an deilbheadh seo na sgàthan air an fhìor shaoghal ann am microcosm agus a’ sgrùdadh nàdar ùine is fànais, fìrinn agus fantasy, sa bhad agus sìorraidheachd, a tha coltach ri chèile ach a tha aig an aon àm ri feallsanachd symbiotic eadar-eisimeileach. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Instalación De Esculturas Esta obra está inspirada na fábula do comezo do primeiro capítulo da filosofía de Zhuangzi, A Happy Excursion. Esta escultura é un reflexo do mundo real no microcosmos e explora a natureza do tempo e do espazo, a realidade e a fantasía, o instante e a eternidade, que parecen ser opostos pero son ao mesmo tempo fenómenos simbióticos interdependentes. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ქანდაკების ინსტალაცია ეს ნამუშევარი შთაგონებულია ჟუანცის ფილოსოფიის პირველი თავის დასაწყისში, ბედნიერი ექსკურსია. ეს ქანდაკება არის რეალური სამყაროს ანარეკლი მიკროსამყაროში და იკვლევს დროისა და სივრცის ბუნებას, რეალობასა და ფანტაზიას, მყისიერებასა და მარადისობას, რომლებიც, როგორც ჩანს, საპირისპიროა, მაგრამ ამავე დროს ურთიერთდამოკიდებულ სიმბიოზურ ფენომენებს წარმოადგენენ. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Die Skulptureninstallation Dieses Werk ist von der Fabel am Anfang des ersten Kapitels von Zhuangzis Philosophie „Ein glücklicher Ausflug“ inspiriert. Diese Skulptur ist eine Widerspiegelung der realen Welt im Mikrokosmos und erforscht die Natur von Zeit und Raum, Realität und Fantasie, Augenblick und Ewigkeit, die scheinbar Gegensätze sind, aber gleichzeitig voneinander abhängige symbiotische Phänomene sind. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Εγκατάσταση Γλυπτικής Αυτό το έργο είναι εμπνευσμένο από τον μύθο στην αρχή του πρώτου κεφαλαίου της φιλοσοφίας Zhuangzi, A Happy Excursion. Αυτό το γλυπτό είναι μια αντανάκλαση του πραγματικού κόσμου στον μικρόκοσμο και εξερευνά τη φύση του χρόνου και του χώρου, της πραγματικότητας και της φαντασίας, της στιγμής και της αιωνιότητας, που μοιάζουν να είναι αντίθετα αλλά είναι ταυτόχρονα αλληλεξαρτώμενα συμβιωτικά φαινόμενα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
શિલ્પ સ્થાપન આ કાર્ય ઝુઆંગઝીની ફિલસૂફીના પ્રથમ પ્રકરણની શરૂઆતમાં દંતકથાથી પ્રેરિત છે, એ હેપ્પી એક્સક્યુરશન. આ શિલ્પ સૂક્ષ્મ વિશ્વમાં વાસ્તવિક વિશ્વનું પ્રતિબિંબ છે અને સમય અને અવકાશ, વાસ્તવિકતા અને કાલ્પનિકતા, ત્વરિત અને શાશ્વતતાની પ્રકૃતિની શોધ કરે છે, જે વિરોધી લાગે છે પરંતુ તે જ સમયે પરસ્પર આધારિત સહજીવન ઘટના છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Enstalasyon Eskilti Travay sa a enspire pa fab la nan kòmansman premye chapit filozofi Zhuangzi & # 039; s, A Happy Excursion. Eskilti sa a se yon refleksyon nan mond reyèl la nan mikwokosm ak eksplore nati a nan tan ak espas, reyalite ak fantezi, enstantane ak letènite, ki parèt yo dwe opoze men yo se an menm tan fenomèn senbyotik entèdepandan. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Shigarwa Sassaka Wannan aikin ya samo asali ne daga tatsuniya a farkon babi na farko na falsafar Zhuangzi, balaguron farin ciki. Wannan sassaka shi ne nuni na ainihin duniya a cikin microcosm kuma yana bincika yanayin lokaci da sararin samaniya, gaskiya da fantasy, nan take da kuma dawwama, waɗanda suke da alama sun kasance masu adawa amma a lokaci guda suna dogara da abubuwan da suka dace. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻokomo ʻana I Ke Kiʻi Kiʻi Hoʻoulu ʻia kēia hana e ka moʻolelo i ka hoʻomaka ʻana o ka mokuna mua o ke akeakamai a Zhuangzi, ʻo A Happy Excursion. He hōʻike kēia kiʻi kiʻi i ka honua maoli i ka microcosm a e ʻimi ana i ke ʻano o ka manawa a me ke ākea, ka ʻoiaʻiʻo a me ka noʻonoʻo, ka manawa a me ke ao pau ʻole, ka mea i ʻike ʻia he kūʻē akā aia i ka manawa like i nā ʻano symbiotic pili. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מיצב פיסול עבודה זו בהשראת האגדה בתחילת הפרק הראשון של הפילוסופיה של ג'ואנגזי, טיול שמח. פסל זה הוא השתקפות של העולם האמיתי במיקרוקוסמוס וחוקר את טבעם של זמן ומרחב, מציאות ופנטזיה, אינסטנט ונצח, הנראים כהפכים אך בה בעת הם תופעות סימביוטיות תלויות זו בזו. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
मूर्तिकला स्थापना यह काम ज़ुआंगज़ी के दर्शन, ए हैप्पी एक्सर्सन के पहले अध्याय की शुरुआत में कल्पित कहानी से प्रेरित है। यह मूर्तिकला सूक्ष्म जगत में वास्तविक दुनिया का प्रतिबिंब है और समय और स्थान, वास्तविकता और कल्पना, तत्काल और अनंत काल की प्रकृति की पड़ताल करती है, जो विपरीत प्रतीत होती हैं लेकिन एक ही समय में अन्योन्याश्रित सहजीवी घटनाएं हैं। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Sculpture Installation Txoj haujlwm no tau txais kev tshoov siab los ntawm zaj dab neeg thaum pib ntawm thawj tshooj ntawm Zhuangzi's lub tswv yim, Kev Zoo Siab Excursion. Cov duab puab no yog ib qho kev xav txog lub ntiaj teb tiag hauv microcosm thiab tshawb txog qhov xwm txheej ntawm lub sijhawm thiab qhov chaw, kev muaj tiag thiab kev xav, tam sim ntawd thiab nyob mus ib txhis, uas tshwm sim los ntawm qhov tsis sib xws tab sis yog tib lub sijhawm sib cuam tshuam symbiotic phenomena. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Szoborinstalláció Ezt a művet Zhuangzi filozófiája első fejezetének, a Boldog kirándulásnak az elején található mese ihlette. Ez a szobor a valós világot tükrözi a mikrokozmoszban, és az idő és a tér, a valóság és a fantázia, a pillanat és az örökkévalóság természetét kutatja, amelyek ellentéteknek tűnnek, ugyanakkor egymásra utaló szimbiotikus jelenségek. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Skúlptúrinnsetning Þetta verk er innblásið af dæmisögunni í upphafi fyrsta kafla heimspeki Zhuangzi's, A Happy Excursion. Þessi skúlptúr er spegilmynd af raunheiminum í míkrókosmi og kannar eðli tíma og rúms, veruleika og fantasíu, augnabliks og eilífðar, sem virðast vera andstæður en eru um leið háð sambýli fyrirbæri. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nrụnye Ihe Ọkpụkpụ Ọrụ a sitere n'akụkọ ifo na mmalite nke isiakwụkwọ mbụ nke nkà ihe ọmụma Zhuangzi& #039; njem nlegharị anya obi ụtọ. Ihe a kpụrụ akpụ bụ ngosipụta nke ụwa n'ezie na microcosm ma na-enyocha ọdịdị nke oge na ohere, eziokwu na echiche efu, ngwa ngwa na mgbe ebighị ebi, nke yiri ka ọ bụ ndị na-emegide ma n'otu oge ahụ na-adabere na symbiotic phenomena. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Instalasi Patung Karya ini terinspirasi dari fabel di awal bab pertama filosofi Zhuangzi, A Happy Excursion. Patung ini merupakan refleksi dari dunia nyata dalam mikrokosmos dan mengeksplorasi sifat ruang dan waktu, realitas dan fantasi, instan dan keabadian, yang tampak berlawanan tetapi pada saat yang sama merupakan fenomena simbiosis yang saling bergantung. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Suiteáil Dealbhóireachta Tá an saothar seo spreagtha ag an scéal ag tús na chéad caibidle d’fhealsúnacht Zhuangzi, A Happy Excursion. Is léiriú í an dealbh seo ar an bhfíorshaol sa mhicreacosm agus déanann sé iniúchadh ar nádúr an ama agus an spáis, na réaltachta agus na fantaisíochta, an toirt agus an tsíoraíocht, a ndealraíonn sé gur codarsnacha iad ach atá ag an am céanna feiniméin shiombóiseacha idirspleácha. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'installazione Di Sculture Questo lavoro è ispirato alla favola all'inizio del primo capitolo della filosofia di Zhuangzi, A Happy Excursion. Questa scultura è un riflesso del mondo reale nel microcosmo ed esplora la natura del tempo e dello spazio, della realtà e della fantasia, dell'istante e dell'eternità, che sembrano essere opposti ma sono allo stesso tempo fenomeni simbiotici interdipendenti. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
彫刻インスタレーションは この作品は、荘子の哲学『幸福な遠足』の第 1 章の冒頭にある寓話にインスピレーションを受けています。この彫刻は現実世界の小宇宙を反映しており、時間と空間、現実と幻想、瞬間と永遠という、対極に見えるが同時に相互依存する共生現象である性質を探求しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Instalasi Reca Karya iki diilhami saka fabel ing wiwitan bab pisanan filsafat Zhuangzi, A Happy Excursion. Patung iki minangka refleksi saka jagad nyata ing mikrokosmos lan njelajah alam wektu lan ruang, realita lan fantasi, instan lan kalanggengan, sing katon kontras nanging ing wektu sing padha minangka fenomena simbiotik sing saling gumantung. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಶಿಲ್ಪ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಈ ಕೆಲಸವು ಝುವಾಂಗ್ಜಿಯ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀತಿಕಥೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ, ಸಂತೋಷದ ವಿಹಾರ. ಈ ಶಿಲ್ಪವು ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕದಲ್ಲಿ ನೈಜ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ, ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ, ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿತ ಸಹಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Мүсіндік Инсталляция Бұл шығарма Чжуанци философиясының «Бақытты экскурсия» бірінші тарауының басындағы аңыздан туындаған. Бұл мүсін микроәлемдегі нақты дүниенің көрінісі болып табылады және бір-біріне қарама-қарсы болып көрінетін, бірақ бір мезгілде өзара тәуелді симбиотикалық құбылыстар болып табылатын уақыт пен кеңістіктің, шындық пен қиялдың, лезде мен мәңгіліктің табиғатын зерттейді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការដំឡើងរូបចម្លាក់ ការងារនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយរឿងព្រេងនៅដើមជំពូកដំបូងនៃទស្សនវិជ្ជារបស់ Zhuangzi ដែលជាដំណើរកំសាន្តរីករាយ។ រូបចម្លាក់នេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីពិភពពិតក្នុងមីក្រូទស្សន៍ និងស្វែងយល់ពីធម្មជាតិនៃពេលវេលា និងលំហ ការពិត និងរវើរវាយ ភ្លាមៗ និងភាពអស់កល្បជានិច្ច ដែលហាក់ដូចជាផ្ទុយស្រឡះ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ បាតុភូត symbiotic អាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Kwishyiriraho Ibishusho Iki gikorwa cyahumetswe numugani mugitangiriro cyigice cya mbere cya filozofiya ya Zhuangzi, Urugendo rwiza. Iki gishushanyo nikigaragaza isi nyayo muri microcosm kandi ikora ubushakashatsi kumiterere yigihe nigihe cyumwanya, ukuri hamwe nigitekerezo, ako kanya nibihe bidashira, bigaragara ko bihabanye ariko icyarimwe bikaba bifitanye isano ya symbiotic. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
조각 설치는 이 작품은 장자의 철학의 첫 장인 A Happy Excursion의 시작 부분에 나오는 우화에서 영감을 받았습니다. 이 조각품은 소우주의 현실 세계를 반영한 것으로 시간과 공간, 현실과 환상, 순간과 영원의 본질을 탐구하며, 대립되는 것처럼 보이지만 동시에 상호 의존적인 공생 현상입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sazkirina Peyker Ev xebat ji fablê ya di destpêka beşa yekem a felsefeya Zhuangzi de, "Rêvegerek Bextewar" hatiye îlhamkirin. Ev peyker rengvedana cîhana rastîn a di mîkrokozmosê de ye û xwezaya dem û mekan, rastî û xeyalê, tavilê û bêdawîtiyê vedikole, ku dijberî hev xuya dikin, lê di heman demê de diyardeyên sembiyotîk ên bi hev ve girêdayî ne. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Скульптура Инсталляциясы Бул чыгарма Чжуанцзинин философиясынын "Бактылуу экскурсия" деген биринчи бөлүмүнүн башындагы тамсилден шыктанган. Бул скульптура микрокосмостогу реалдуу дүйнөнүн чагылышы болуп саналат жана карама-каршы көрүнгөн, бирок ошол эле учурда бири-бирине көз каранды симбиотикалык кубулуш болгон убакыт менен мейкиндиктин, реалдуулук менен фантазиянын, көз ирмемдик менен түбөлүктүүлүктүн табиятын изилдейт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຕິດຕັ້ງຮູບປັ້ນ ວຽກງານນີ້ໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກນິທານນິທານໃນຕອນຕົ້ນຂອງບົດທໍາອິດຂອງປັດຊະຍາ Zhuangzi, ການເດີນທາງທີ່ມີຄວາມສຸກ. ຮູບປັ້ນນີ້ແມ່ນສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງໂລກທີ່ແທ້ຈິງໃນຈຸນລະພາກແລະສໍາຫຼວດລັກສະນະຂອງເວລາແລະພື້ນທີ່, ຄວາມເປັນຈິງແລະຈິນຕະນາການ, ທັນທີທັນໃດແລະນິລັນດອນ, ເຊິ່ງປະກົດວ່າກົງກັນຂ້າມແຕ່ແມ່ນໃນເວລາດຽວກັນປະກົດການ symbiotic interdependent. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Installation Sculptura Hoc opus inspiratur a fabula in initio capitis primi Zhuangzi' philosophiae, A Felix excursus. Haec sculptura est repercussio realis mundi in microcosmo et explorat naturam temporis et spatii, realitatis et phantasiae, instantis et aeternitatis, quae videntur esse opposita, sed simul sunt phaenomena symbiotica dependentia. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Skulptūru Instalācija Šis darbs ir iedvesmots no fabulas Džuandzi filozofijas pirmās nodaļas “Laimīga ekskursija” sākumā. Šī skulptūra ir reālās pasaules atspulgs mikrokosmosā un pēta laika un telpas, realitātes un fantāzijas, acumirkļa un mūžības dabu, kas, šķiet, ir pretstati, bet tajā pašā laikā ir savstarpēji atkarīgas simbiotiskas parādības. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Skulptūrų Instaliacija Šis kūrinys įkvėptas pirmojo Zhuangzi filosofijos skyriaus „Laiminga kelionė“ pradžioje esančios pasakos. Ši skulptūra yra tikrojo pasaulio atspindys mikrokosmose ir tyrinėja laiko ir erdvės, tikrovės ir fantazijos, akimirkos ir amžinybės prigimtį, kurios atrodo kaip priešingos, bet kartu ir tarpusavyje priklausomi simbioziniai reiškiniai. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Skulpturinstallatioun Dëst Wierk ass inspiréiert vun der Fabel um Ufank vum éischte Kapitel vun Zhuangzi & # 039;s Philosophie, A Happy Excursion. Dës Skulptur ass eng Reflexioun vun der realer Welt am Mikrokosmos an entdeckt d'Natur vun Zäit a Raum, Realitéit a Fantasie, Instant an Éiwegkeet, déi als Opposite schéngen awer gläichzäiteg interofhängeg symbiotesch Phänomener sinn. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Инсталацијата На Скулптурата Ова дело е инспирирано од басната на почетокот на првото поглавје од филозофијата на Жуангзи, Среќна екскурзија. Оваа скулптура е одраз на реалниот свет во микрокосмосот и ја истражува природата на времето и просторот, реалноста и фантазијата, моментот и вечноста, кои се чини дека се спротивности, но во исто време се меѓузависни симбиотски феномени. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Fametrahana Sary Sokitra Ity asa ity dia aingam-panahy avy amin'ny angano ao amin'ny fiandohan'ny toko voalohany amin'ny filozofia Zhuangzi's, A Happy Excursion. Ity sary sokitra ity dia taratry ny tontolo tena izy amin'ny microcosm ary mikaroka ny toetran'ny fotoana sy ny habaka, ny zava-misy sy ny fantasy, eo noho eo ary ny mandrakizay, izay toa mifanohitra nefa miaraka amin'ny fisehoan-javatra symbiotika mifampiankina. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pemasangan Arca Karya ini diilhamkan oleh dongeng pada permulaan bab pertama falsafah Zhuangzi, A Happy Excursion. Arca ini adalah cerminan dunia sebenar dalam mikrokosmos dan meneroka sifat masa dan ruang, realiti dan fantasi, segera dan keabadian, yang kelihatan bertentangan tetapi pada masa yang sama fenomena simbiotik yang saling bergantung. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ശിൽപം സ്ഥാപിക്കുന്നത് സുവാങ്സിയുടെ തത്ത്വചിന്തയുടെ ആദ്യ അധ്യായമായ എ ഹാപ്പി എക്സ്കർഷൻ എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നാണ് ഈ കൃതി പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ ശിൽപം മൈക്രോകോസത്തിൽ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്, കൂടാതെ സമയത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും സ്വഭാവം, യാഥാർത്ഥ്യം, ഫാന്റസി, തൽക്ഷണം, ശാശ്വതത എന്നിവ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു, അവ വിപരീതങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം പരസ്പരാശ്രിത സഹജീവി പ്രതിഭാസങ്ങളാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
L-Installazzjoni Ta 'skultura Dan ix-xogħol huwa ispirat mill-fabula fil-bidu tal-ewwel kapitolu tal-filosofija ta 'Zhuangzi # 039, A Happy Excursion. Din l-iskultura hija riflessjoni tad-dinja reali fil-mikrokożmu u tesplora n-natura tal-ħin u l-ispazju, ir-realtà u l-fantasija, l-instant u l-eternità, li jidhru li huma opposti iżda fl-istess ħin huma fenomeni simbjotiċi interdipendenti. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Whakaurunga Whakairo He mea whakaawe tenei mahi na te pakiwaitara i te timatanga o te upoko tuatahi o te kaupapa whakaaro a Zhuangzi, A Happy Excursion. Ko tenei whakairo he whakaata o te ao tuuturu i roto i te microcosm me te torotoro i te ahua o te waa me te waahi, te mooni me te wawata, inamata me te ao ake tonu, he ahua rereke engari i te wa ano he tohu tohu tohu. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
शिल्पकलेची स्थापना हे काम झुआंगझीच्या तत्त्वज्ञानाच्या पहिल्या अध्यायाच्या सुरुवातीला दंतकथेतून प्रेरित आहे, एक आनंदी सहल. हे शिल्प सूक्ष्म जगामध्ये वास्तविक जगाचे प्रतिबिंब आहे आणि वेळ आणि जागा, वास्तव आणि कल्पनारम्य, त्वरित आणि अनंतकाळचे स्वरूप शोधते, जे विरुद्ध दिसतात परंतु त्याच वेळी परस्परावलंबी सहजीवन घटना आहेत. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Уран Баримлын Суурилуулалт Энэхүү бүтээл нь Жуанзигийн гүн ухааны эхний бүлгийн "Аз жаргалтай аялал" хэмээх үлгэрээс сэдэвлэсэн болно. Энэхүү уран баримал нь бичил ертөнц дэх бодит ертөнцийн тусгал бөгөөд цаг хугацаа орон зай, бодит байдал ба уран зөгнөл, агшин зуурын ба мөнхийн мөн чанарыг судалсан бөгөөд тэдгээр нь эсрэг тэсрэг мэт боловч нэгэн зэрэг харилцан хамааралтай симбиоз үзэгдэл юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
मूर्तिकला स्थापना यो काम Zhuangzi को दर्शन को पहिलो अध्याय को शुरुवात मा दन्त्यकथा बाट प्रेरित छ, A Happy Excursion। यो मूर्तिकला सूक्ष्म जगतमा वास्तविक संसारको प्रतिबिम्ब हो र समय र स्थान, वास्तविकता र काल्पनिकता, तत्काल र अनन्तताको प्रकृति अन्वेषण गर्दछ, जुन विपरीत देखिन्छ तर एकै समयमा अन्तरनिर्भर सिम्बायोटिक घटनाहरू छन्। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Skulpturinstallasjon Dette verket er inspirert av fabelen i begynnelsen av det første kapittelet i Zhuangzis filosofi, A Happy Excursion. Denne skulpturen er en refleksjon av den virkelige verden i mikrokosmos og utforsker naturen til tid og rom, virkelighet og fantasi, øyeblikk og evighet, som ser ut til å være motsetninger, men som samtidig er gjensidig avhengige symbiotiske fenomener. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ମୂର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାପନ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଜୁଆଙ୍ଗଜିଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଶାସ୍ତ୍ରର ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭରେ କାହାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇଛି, ଏକ ଖୁସି ଭ୍ରମଣ | ଏହି ମୂର୍ତ୍ତିଟି ମାଇକ୍ରୋକସ୍ମରେ ପ୍ରକୃତ ଦୁନିଆର ପ୍ରତିଫଳନ ଏବଂ ସମୟ ଏବଂ ସ୍ଥାନର ପ୍ରକୃତି, ବାସ୍ତବତା ଏବଂ କଳ୍ପନା, ତତକ୍ଷଣାତ୍ ଏବଂ ଅନନ୍ତତା ବିଷୟରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ, ଯାହା ବିପରୀତ ଦେଖାଯାଏ କିନ୍ତୁ ସେହି ସମୟରେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ସିମ୍ବିବିଓଟିକ୍ ଘଟଣା | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د مجسمو نصب کول دا کار د ژوانګزي د فلسفې د لومړي څپرکي په پیل کې د افسانې څخه الهام اخیستی دی، یو خوشحاله سفر. دا مجسمه په مایکروکوزم کې د ریښتینې نړۍ انعکاس دی او د وخت او ځای طبیعت ، واقعیت او تصور ، سمدستي او ابدیت سپړنه کوي ، کوم چې مخالف ښکاري مګر په ورته وخت کې متقابل سمبیوټیک پیښې دي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
نصب مجسمه این اثر با الهام از افسانه ابتدای فصل اول فلسفه ژوانگزی، سفری شاد، ساخته شده است. این مجسمه انعکاسی از دنیای واقعی در جهان خرد است و به بررسی ماهیت زمان و مکان، واقعیت و خیال، لحظه و ابدیت می پردازد که در ظاهر متضاد به نظر می رسند اما در عین حال پدیده های همزیستی به هم وابسته هستند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Instalacja Rzeźbiarska Ta praca jest inspirowana bajką na początku pierwszego rozdziału filozofii Zhuangziego, A Happy Excursion. Ta rzeźba jest odbiciem świata rzeczywistego w mikrokosmosie i bada naturę czasu i przestrzeni, rzeczywistości i fantazji, chwili i wieczności, które wydają się być przeciwieństwami, ale są jednocześnie współzależnymi zjawiskami symbiotycznymi. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Instalação De Escultura Este trabalho é inspirado na fábula no início do primeiro capítulo da filosofia de Zhuangzi, A Happy Excursion. Esta escultura é um reflexo do mundo real em microcosmo e explora a natureza do tempo e espaço, realidade e fantasia, instante e eternidade, que parecem ser opostos, mas são ao mesmo tempo fenômenos simbióticos interdependentes. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਮੂਰਤੀ ਸਥਾਪਨਾ ਇਹ ਕੰਮ ਜ਼ੁਆਂਗਜ਼ੀ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕਥਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਮੂਰਤੀ ਸੂਖਮ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਪੇਸ, ਹਕੀਕਤ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ, ਤਤਕਾਲ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਪਰੀਤ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰ ਸਹਿਜੀਵ ਵਰਤਾਰੇ ਹਨ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Instalația De Sculptură Această lucrare este inspirată din fabula de la începutul primului capitol al filozofiei lui Zhuangzi, O excursie fericită. Această sculptură este o reflectare a lumii reale în microcosmos și explorează natura timpului și spațiului, realitatea și fantezia, instanta și eternitatea, care par a fi opuse, dar sunt în același timp fenomene simbiotice interdependente. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Скульптурная Инсталляция Эта работа вдохновлена басней в начале первой главы философии Чжуанцзы «Счастливое путешествие». Эта скульптура является отражением реального мира в микрокосме и исследует природу времени и пространства, реальности и фантазии, мгновения и вечности, которые кажутся противоположностями, но в то же время являются взаимозависимыми симбиотическими явлениями. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fa'apipi'i Fa'atagata O lenei galuega e musuia e le fagogo i le amataga o le mataupu muamua o le filosofia a Zhuangzi, A Fiafia Femalagaiga. O lenei faʻatagata o se ata o le lalolagi moni i le microcosm ma suʻesuʻeina le natura o le taimi ma le avanoa, mea moni ma mafaufauga, vave ma le faʻavavau, lea e foliga mai e faʻafeagai ae o loʻo i ai i le taimi e tasi e fesoʻotaʻi faʻatasi ai ma faʻataʻitaʻiga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Инсталација Скулптуре Ово дело је инспирисано бајком на почетку првог поглавља Џуангзијеве филозофије, Срећна екскурзија. Ова скулптура је одраз стварног света у микрокосмосу и истражује природу времена и простора, стварности и фантазије, тренутка и вечности, који изгледају као супротности, али су истовремено међузависне симбиотске појаве. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Sculpture Installation Iri basa rakafemerwa nengano pakutanga kwechitsauko chekutanga cheuzivi hwaZhuangzi, A Happy Excursion. Ichi chivezwa chiratidziro chenyika chaiyo mumicrocosm uye chinoongorora mamiriro enguva nenzvimbo, chokwadi uye fungidziro, nekukurumidza uye nekusingaperi, izvo zvinoita sezvinopesana asi panguva imwe chete zvinoenderana symbiotic phenomena. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
مجسمي جي انسٽاليشن هي ڪم Zhuangzi جي فلسفي جي پهرين باب جي شروعات ۾ افسانوي کان متاثر ٿيو آهي، هڪ خوش آمديد سفر. هي مجسمو مائڪروڪاسم ۾ حقيقي دنيا جو عڪس آهي ۽ وقت ۽ خلا جي فطرت، حقيقت ۽ تصور، فوري ۽ ابديت کي ڳولي ٿو، جيڪي نظر اچن ٿا متضاد آهن، پر هڪ ئي وقت ۾ هڪ ٻئي تي منحصر symbiotic رجحان آهن. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මූර්ති ස්ථාපනය මෙම කෘතිය ශුවැන්සිගේ දර්ශනයේ පළමු පරිච්ඡේදය වන ප්රීතිමත් විනෝද චාරිකාවක ආරම්භයේ ඇති ප්රබන්ධයෙන් ආභාසය ලබා ඇත. මෙම මූර්තිය ක්ෂුද්ර ලෝකය තුළ සැබෑ ලෝකයේ පිළිබිඹුවක් වන අතර කාලය සහ අවකාශයේ ස්වභාවය, යථාර්ථය සහ මනඃකල්පිත, ක්ෂණික සහ සදාකාලිකත්වය ගවේෂණය කරයි, ඒවා ප්රතිවිරුද්ධ ලෙස පෙනෙන නමුත් ඒ සමඟම අන්තර් රඳා පවතින සහජීවන සංසිද්ධි වේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Inštalácia Sochy Toto dielo je inšpirované bájkou na začiatku prvej kapitoly Zhuangziho filozofie, A Happy Excursion. Táto socha je odrazom skutočného sveta v mikrokozme a skúma povahu času a priestoru, reality a fantázie, okamihu a večnosti, ktoré sa zdajú byť protikladmi, no zároveň sú to vzájomne závislé symbiotické javy. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Kiparska Instalacija To delo je navdihnila basnina na začetku prvega poglavja Zhuangzijeve filozofije, Vesel izlet. Ta skulptura je odsev resničnega sveta v mikrokozmosu in raziskuje naravo časa in prostora, realnosti in fantazije, trenutka in večnosti, ki se zdijo nasprotni, a so hkrati soodvisni simbiotični pojavi. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Rakibaadda Farshaxanku Shaqadan waxaa dhiirigeliyay qisada bilawga cutubka koowaad ee falsafada Zhuangzi, Dalxiiska Farxada leh. Farshaxankani waa mid ka tarjumaya adduunka dhabta ah ee microcosm wuxuuna sahamiyaa dabeecadda waqtiga iyo booska, xaqiiqda iyo khiyaaliga, degdegga ah iyo daa'inka, kuwaas oo u muuqda inay yihiin kuwo iska soo horjeeda laakiin isla mar ahaantaana isku xiran ifafaale symbiotic. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Ho Kenya Litšoantšo Mosebetsi ona o bululetsoe ke tšōmo qalong ea khaolo ea pele ea filosofi ea Zhuangzi, Leeto le Thabisang. Sets'oants'o sena se bonts'a lefats'e la 'nete ho microcosm mme se hlahloba sebopeho sa nako le sebaka,' nete le litoro, hang-hang le ka ho sa feleng, tse bonahalang eka ke tse hanyetsanang empa ka nako e ts'oanang li itšetlehile ka li-symbiotic phenomena. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Instalación Escultórica Este trabajo está inspirado en la fábula al comienzo del primer capítulo de la filosofía de Zhuangzi, A Happy Excursion. Esta escultura es un reflejo del mundo real en un microcosmos y explora la naturaleza del tiempo y el espacio, la realidad y la fantasía, el instante y la eternidad, que parecen ser opuestos pero al mismo tiempo son fenómenos simbióticos interdependientes. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Pamasangan Patung Karya ieu diideuan ku fabel dina awal bab mimiti filsafat Zhuangzi urang, A Happy Excursion. Patung ieu mangrupikeun cerminan dunya nyata dina mikrokosmos sareng ngajalajah alam waktos sareng rohangan, kanyataan sareng fantasi, instan sareng kalanggengan, anu katingalina sabalikna tapi dina waktos anu sami sareng fenomena simbiotik saling gumantung. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Wa Sanamu Kazi hii imechochewa na ngano mwanzoni mwa sura ya kwanza ya falsafa ya Zhuangzi, Safari ya Furaha. Mchongo huu ni onyesho la ulimwengu wa kweli katika ulimwengu mdogo na huchunguza asili ya wakati na nafasi, ukweli na fantasia, papo hapo na milele, ambazo zinaonekana kuwa kinyume lakini wakati huo huo ni matukio ya symbiotic yanayotegemeana. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Skulpturinstallation Detta verk är inspirerat av fabeln i början av det första kapitlet i Zhuangzis filosofi, En lycklig utflykt. Denna skulptur är en återspegling av den verkliga världen i mikrokosmos och utforskar naturen av tid och rum, verklighet och fantasi, ögonblick och evighet, som ser ut att vara motsatser men samtidigt är ömsesidigt beroende symbiotiska fenomen. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Pag-Install Ng Iskultura Ang gawaing ito ay inspirasyon ng pabula sa simula ng unang kabanata ng pilosopiya ni Zhuangzi, A Happy Excursion. Ang iskultura na ito ay isang salamin ng totoong mundo sa microcosm at ginalugad ang kalikasan ng oras at espasyo, realidad at pantasya, instant at kawalang-hanggan, na lumilitaw na magkasalungat ngunit sa parehong oras ay magkakaugnay na symbiotic phenomena. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Инсталяцияи Хайкалтарошй Ин асар аз афсонаи ибтидои боби аввали фалсафаи Чжуанси «Саёҳати хушбахтона» илҳом гирифта шудааст. Ин муҷассама инъикоси ҷаҳони воқеӣ дар микрокосм буда, табиати вақту фазо, воқеият ва хаёл, лаҳза ва ҷовидонаро меомӯзад, ки ба назар мухолифанд, вале дар айни замон падидаҳои симбиотикӣ ба ҳам вобастаанд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
சிற்பம் நிறுவுவது இந்த வேலை ஜுவாங்ஸியின் தத்துவத்தின் முதல் அத்தியாயமான ஒரு மகிழ்ச்சியான உல்லாசப் பயணத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள கட்டுக்கதையால் ஈர்க்கப்பட்டது. இந்த சிற்பம் நுண்ணிய உலகில் நிஜ உலகின் பிரதிபலிப்பாகும், மேலும் நேரம் மற்றும் இடம், யதார்த்தம் மற்றும் கற்பனை, உடனடி மற்றும் நித்தியம் ஆகியவற்றின் தன்மையை ஆராய்கிறது, அவை எதிர்மாறாகத் தோன்றுகின்றன, ஆனால் அதே நேரத்தில் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்த கூட்டுவாழ்வு நிகழ்வுகளாகும். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Скульптура Урнаштыру Бу әсәр Чжуанзи фәлсәфәсенең беренче бүлеге башындагы әкият белән рухландырылган, Бәхетле экскурсия. Бу скульптура реаль дөньяның микрокосмиядә чагылышы һәм вакыт һәм киңлекнең табигатен, чынбарлыкны һәм фантазияне, мизгел һәм мәңгелекне өйрәнә, алар капма-каршы булып күренәләр, ләкин бер үк вакытта үзара бәйләнгән симбиотик күренешләр. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
శిల్ప సంస్థాపన ఈ పని జువాంగ్జీ యొక్క ఫిలాసఫీ యొక్క మొదటి అధ్యాయం, ఎ హ్యాపీ ఎక్స్కర్షన్లోని కల్పిత కథ నుండి ప్రేరణ పొందింది. ఈ శిల్పం సూక్ష్మరూపంలో వాస్తవ ప్రపంచాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది మరియు సమయం మరియు స్థలం, వాస్తవికత మరియు కాల్పనికత, తక్షణం మరియు శాశ్వతత్వం యొక్క స్వభావాన్ని అన్వేషిస్తుంది, ఇవి విరుద్ధంగా కనిపిస్తాయి కానీ అదే సమయంలో పరస్పర ఆధారిత సహజీవన దృగ్విషయం. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
งานประติมากรรม ผลงานนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานในตอนต้นของบทแรกของปรัชญาของ Zhuangzi ที่มีชื่อว่า A Happy Excursion ประติมากรรมชิ้นนี้เป็นภาพสะท้อนของโลกแห่งความเป็นจริงในพิภพเล็ก ๆ และสำรวจธรรมชาติของเวลาและอวกาศ ความเป็นจริงและจินตนาการ ทันทีทันใดและชั่วนิรันดร์ ซึ่งดูเหมือนจะตรงกันข้าม แต่ก็เป็นปรากฏการณ์ทางชีวภาพที่พึ่งพาอาศัยกันในเวลาเดียวกัน |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Heykel Enstalasyonu Bu çalışma, Zhuangzi'nin felsefesi A Happy Excursion'ın ilk bölümünün başındaki masaldan esinlenmiştir. Bu heykel, gerçek dünyanın mikro kozmosta bir yansımasıdır ve zıt gibi görünen ama aynı zamanda birbirine bağımlı simbiyotik fenomenler olan zaman ve mekanın, gerçeklik ve fantezinin, anın ve sonsuzluğun doğasını araştırır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Heýkeltaraşlyk Bu eser, Zhuangzi & # 039; filosofiýasynyň "Bagtly gezelenç" atly birinji bölüminiň başyndaky ertekiden ylham alýar. Bu heýkeltaraşlyk hakyky dünýäni mikrokosmosda görkezýär we wagtyň we giňişligiň tebigatyny, hakykaty we fantaziýany, garşydaş ýaly görünýän, ýöne şol bir wagtyň özünde birek-birege bagly simbiotik hadysalary öwrenýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Скульптурна Інсталяція Цей твір натхненний байкою на початку першого розділу філософії Чжуан-цзи «Щаслива екскурсія». Ця скульптура є відображенням реального світу в мікросвіті та досліджує природу часу та простору, реальності та фантазії, миттєвості та вічності, які здаються протилежними, але водночас є взаємозалежними симбіотичними явищами. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
مجسمہ سازی یہ کام Zhuangzi کے فلسفے کے پہلے باب کے شروع میں افسانے سے متاثر ہے، A Happy Excursion. یہ مجسمہ مائیکرو کاسم میں حقیقی دنیا کی عکاسی کرتا ہے اور وقت اور جگہ، حقیقت اور فنتاسی، فوری اور ابدیت کی نوعیت کو دریافت کرتا ہے، جو بظاہر متضاد نظر آتے ہیں لیکن ایک ہی وقت میں ایک دوسرے پر منحصر علامتی مظاہر ہیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ھەيكەل ئورنىتىش بۇ ئەسەر جۇاڭزى پەلسەپىسىنىڭ «بەختلىك ئېكىسكۇرسىيە» نىڭ بىرىنچى بابىنىڭ بېشىدىكى چۆچەكتىن ئىلھام ئالغان. بۇ ھەيكەل رېئال دۇنيانىڭ مىكرو ئالەمدىكى نامايەندىسى بولۇپ ، ۋاقىت ۋە ماكاننىڭ ماھىيىتى ، رېئاللىق ۋە خىيال ، پەيت ۋە ئەبەدىيلىك ئۈستىدە ئىزدىنىدۇ ، بۇلار قارىماققا بىر-بىرىگە قارىمۇ قارشى ، ئەمما شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ئۆز-ئارا مۇناسىۋەتلىك بولغان ئورتاق ھادىسە. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Haykaltaroshlik Instalyatsiyasi Bu asar Chjuanzi falsafasining “Baxtli ekskursiya” birinchi bobidagi ertakdan ilhomlangan. Bu haykal real olamning mikrokosmosdagi aksi bo‘lib, bir-biriga qarama-qarshi bo‘lib ko‘ringan, biroq ayni paytda o‘zaro bog‘liq simbiotik hodisalar bo‘lgan vaqt va makon, voqelik va xayol, oniy va abadiyat tabiatini o‘rganadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Sắp Đặt Điêu Khắc Tác phẩm này lấy cảm hứng từ câu chuyện ngụ ngôn ở phần đầu của chương đầu tiên trong triết học của Trang Tử, Chuyến du ngoạn hạnh phúc. Tác phẩm điêu khắc này là sự phản ánh thế giới thực trong mô hình thu nhỏ và khám phá bản chất của thời gian và không gian, thực tế và ảo mộng, tức thời và vĩnh cửu, dường như đối lập nhưng đồng thời là hiện tượng cộng sinh phụ thuộc lẫn nhau. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Gosod Cerflunwaith Ysbrydolwyd y gwaith hwn gan y chwedl ar ddechrau pennod gyntaf athroniaeth Zhuangzi, A Happy Excursion. Mae'r cerflun hwn yn adlewyrchiad o'r byd go iawn mewn microcosm ac mae'n archwilio natur amser a gofod, realiti a ffantasi, gwib a thragwyddoldeb, sy'n ymddangos yn gyferbyniadau ond sydd ar yr un pryd yn ffenomenau symbiotig rhyngddibynnol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Skulptuer Ynstallaasje Dit wurk is ynspirearre troch de fabel oan it begjin fan it earste haadstik fan Zhuangzi's filosofy, In Happy Excursion. Dizze skulptuer is in wjerspegeling fan 'e echte wrâld yn mikrokosmos en ûndersiket de aard fan tiid en romte, realiteit en fantasy, instant en ivichheid, dy't tsjinstellingen lykje te wêzen, mar tagelyk inoar ôfhinklike symbioatyske ferskynsels binne. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukufakwa Komzobo Lo msebenzi uphefumlelwe yintsomi ekuqaleni kwesahluko sokuqala sentanda-bulumko kaZhuangzi, Uhambo olonwabileyo. Lo mzobo ubonisa ihlabathi lokwenyani kwi-microcosm kwaye uphonononga ubunjani bexesha kunye nendawo, inyaniso kunye nefantasy, ngokukhawuleza kunye nengunaphakade, ezibonakala zichasene kodwa zixhomekeke kwi-symbiotic phenomena. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
סקולפּטור ינסטאַלירונג די ווערק איז ינספּייערד דורך די לעגענדע אין די אָנהייב פון די ערשטער קאַפּיטל פון זשואַנגזי ס פילאָסאָפיע, אַ גליקלעך שפּאַציר. די סקולפּטור איז אַ אָפּשפּיגלונג פון די פאַקטיש וועלט אין מיקראָקאָסם און יקספּלאָרז די נאַטור פון צייַט און פּלאַץ, פאַקט און פאַנטאַזיע, רעגע און אייביקייט, וואָס ויסקומען צו זיין אַפּאַזאַץ אָבער זענען אין דער זעלביקער צייט ינטעראָפענגיק סימביאָטיש דערשיינונגען. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Fifi Sori Ere Iṣẹ yii jẹ atilẹyin nipasẹ itan-akọọlẹ ni ibẹrẹ ti ipin akọkọ ti imoye Zhuangzi, Irin-ajo Idunnu. Aworan yii jẹ afihan ti aye gidi ni microcosm ati ṣawari iru akoko ati aaye, otitọ ati irokuro, lẹsẹkẹsẹ ati ayeraye, eyiti o dabi ẹni pe o jẹ idakeji ṣugbọn o wa ni akoko kanna interdependent symbiotic phenomena. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukufakwa Kwezithombe Lo msebenzi ugqugquzelwe inganekwane ekuqaleni kwesahluko sokuqala sefilosofi ka-Zhuangzi, Uhambo Olujabulisayo. Lesi sithombe esiqoshiwe siwukubonakaliswa komhlaba wangempela ku-microcosm futhi sihlola ubunjalo besikhathi nendawo, iqiniso kanye nephupho, ngokushesha kanye nengunaphakade, okubonakala sengathi kuphambene kodwa ngesikhathi esifanayo kuyizigigaba ze-symbiotic ezincikene. |
||||
 |
 |
