| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Temple of Heaven Ice Cream Gift Box by Li Jiuzhou |
Home > Winners > #141808 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Li Jiuzhou | |||||
| English (EN) English |
Ice Cream Gift Box The unique feature of the design is that the outer packaging and commodities are made in a way to show their meaning and design origin in combination for sale and display. There is an insulation layer inside the packaging box, and there are places for ice bags on both sides, which can keep the internal temperature very low for a long time after customers buy it. Gifts are essential items for Chinese people to visit relatives and friends. The best gift for visiting friends is to bring good luck. With this idea, the "Temple of Heaven - Dream Draw for China" ice cream gift box came into being. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Roomys Geskenk Boks Die unieke kenmerk van die ontwerp is dat die buiteverpakking en kommoditeite op 'n manier gemaak word om hul betekenis en ontwerpoorsprong te wys in kombinasie vir verkoop en vertoon. Daar is 'n isolasielaag binne-in die verpakkingsboks, en daar is plekke vir yssakke aan beide kante, wat die interne temperatuur vir 'n lang tyd baie laag kan hou nadat klante dit gekoop het. Geskenke is noodsaaklike items vir Chinese mense om familie en vriende te besoek. Die beste geskenk vir kuier by vriende is om geluk te bring. Met hierdie idee, die "Temple of Heaven - Dream Draw for China" roomys geskenkboks tot stand gekom. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Kutia E Dhuratave Të Akullores Karakteristika unike e dizajnit është se paketimi i jashtëm dhe mallrat janë bërë në një mënyrë për të treguar kuptimin e tyre dhe origjinën e dizajnit në kombinim për shitje dhe ekspozim. Brenda kutisë së paketimit ka një shtresë izolimi dhe në të dyja anët ka vende për thasë akulli, të cilat mund ta mbajnë temperaturën e brendshme shumë të ulët për një kohë të gjatë pasi klientët e blejnë atë. Dhuratat janë sende thelbësore që kinezët të vizitojnë të afërmit dhe miqtë. Dhurata më e mirë për të vizituar miqtë është të sjellësh fat. Me këtë ide, "Tempulli i Parajsës - Barazimi i ëndrrave për Kinën" kutia e dhuratave të akullores erdhi në jetë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
አይስ ክሬም የስጦታ ሳጥን የንድፍ ልዩ ባህሪው ውጫዊው ማሸጊያዎች እና እቃዎች ለሽያጭ እና ለዕይታ በማጣመር ትርጉማቸውን እና የንድፍ አመጣጥ ለማሳየት በሚያስችል መንገድ የተሰሩ ናቸው. በማሸጊያ ሳጥኑ ውስጥ የኢንሱሌሽን ሽፋን አለ, እና በሁለቱም በኩል ለበረዶ ከረጢቶች ቦታዎች አሉ, ይህም ደንበኞች ከገዙ በኋላ የውስጣዊውን የሙቀት መጠን ለረጅም ጊዜ በጣም ዝቅተኛ ያደርገዋል. ስጦታዎች ቻይናውያን ዘመዶቻቸውን እና ጓደኞቻቸውን እንዲጎበኙ አስፈላጊ ነገሮች ናቸው። ለጉብኝት ጓደኞች ምርጡ ስጦታ መልካም ዕድል ማምጣት ነው. በዚህ ሃሳብ, "የገነት መቅደስ - ህልም ለቻይና ይሳሉ" የአይስ ክሬም የስጦታ ሳጥን ተፈጠረ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
صندوق هدايا الآيس كريم الميزة الفريدة للتصميم هي أن التغليف الخارجي والسلع مصنوعة بطريقة لإظهار معناها وأصل التصميم معًا للبيع والعرض. توجد طبقة عازلة داخل صندوق التغليف، ويوجد أماكن لأكياس الثلج على كلا الجانبين، والتي يمكن أن تحافظ على درجة الحرارة الداخلية منخفضة جدًا لفترة طويلة بعد شراء العملاء لها. تعتبر الهدايا عناصر أساسية للشعب الصيني لزيارة أقاربه وأصدقائه. أفضل هدية لزيارة الأصدقاء هي جلب الحظ السعيد. بهذه الفكرة، تم إنشاء "معبد السماء - رسم الأحلام للصين" جاء صندوق هدايا الآيس كريم إلى حيز الوجود. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Պաղպաղակի Նվերների Տուփ Դիզայնի եզակի առանձնահատկությունն այն է, որ արտաքին փաթեթավորումը և ապրանքները պատրաստված են այնպես, որպեսզի ցուցադրեն իրենց նշանակությունը և դիզայնի ծագումը վաճառքի և ցուցադրման համադրությամբ: Փաթեթավորման տուփի ներսում մեկուսիչ շերտ կա, և երկու կողմից սառցե պարկերի համար նախատեսված տեղեր կան, որոնք հաճախորդները գնելուց հետո կարող են երկար ժամանակ պահել ներքին ջերմաստիճանը շատ ցածր: Նվերները չինացիների համար անհրաժեշտ պարագաներ են՝ հարազատներին և ընկերներին այցելելու համար: Ընկերներին այցելելու լավագույն նվերը հաջողություն բերելն է։ Այս գաղափարով «Դրախտի տաճարը. երազանքի խաղարկություն Չինաստանի համար»; Պաղպաղակի նվերների տուփը հայտնվեց: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Dondurma Hədiyyə Qutusu Dizaynın unikal xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, xarici qablaşdırma və mallar satış və nümayiş üçün kombinasiyada öz mənasını və dizayn mənşəyini göstərəcək şəkildə hazırlanır. Qablaşdırma qutusunun içərisində izolyasiya təbəqəsi var və hər iki tərəfdə buz torbaları üçün yerlər var ki, müştərilər onu aldıqdan sonra daxili temperaturu uzun müddət çox aşağı saxlaya bilir. Hədiyyələr çinlilərin qohumlarını və dostlarını ziyarət etmələri üçün vacib əşyalardır. Dostları ziyarət etmək üçün ən yaxşı hədiyyə uğurlar gətirməkdir. Bu ideya ilə "Cənnət Məbədi - Çin üçün Xəyal Draw" dondurma hədiyyə qutusu meydana gəldi. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Izozkiak Opari Kutxa Diseinuaren ezaugarri berezia da kanpoko ontziak eta salgaiak beren esanahia eta diseinuaren jatorria saltzeko eta erakusteko konbinatuta erakusteko moduan egiten direla. Ontzi-kutxaren barruan isolamendu-geruza bat dago, eta izotz poltsetarako lekuak daude bi aldeetan, eta horrek barne tenperatura oso baxua mantendu dezake denbora luzez bezeroek erosi ondoren. Opariak ezinbestekoak dira txinatarrek senideak eta lagunak bisitatzeko. Lagunak bisitatzeko oparirik onena zorte ona ekartzea da. Ideia honekin, "Temple of Heaven - Dream Draw for China" izozkiak opari kutxa sortu zen. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Падарункавая Скрынка Марожанага Унікальная асаблівасць дызайну заключаецца ў тым, што знешняя ўпакоўка і тавары зроблены такім чынам, каб паказаць іх сэнс і паходжанне дызайну ў спалучэнні для продажу і дэманстрацыі. Унутры ўпаковачнай скрынкі ёсць ізаляцыйны пласт, а з абодвух бакоў ёсць месцы для мяшкоў са лёдам, якія могуць падтрымліваць унутраную тэмпературу вельмі нізкай на працягу доўгага часу пасля пакупкі кліента. Падарункі - неабходныя рэчы для кітайцаў, каб наведваць сваякоў і сяброў. Лепшы падарунак для сяброў у госці - прынесці ўдачу. З гэтай ідэяй "Храм Неба - розыгрыш мары для Кітая" з'явілася падарункавая скрынка марожанага. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
আইসক্রিম উপহার বাক্স ডিজাইনের অনন্য বৈশিষ্ট্য হল বাইরের প্যাকেজিং এবং পণ্যগুলি বিক্রয় এবং প্রদর্শনের জন্য তাদের অর্থ এবং নকশার উত্স দেখানোর জন্য এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে। প্যাকেজিং বাক্সের ভিতরে একটি নিরোধক স্তর রয়েছে এবং উভয় পাশে বরফের ব্যাগগুলির জন্য জায়গা রয়েছে, যা গ্রাহকরা এটি কেনার পরে দীর্ঘ সময়ের জন্য অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা খুব কম রাখতে পারে। আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুবান্ধবদের সাথে দেখা করার জন্য চীনাদের জন্য উপহারগুলি অপরিহার্য আইটেম। বন্ধুদের পরিদর্শন করার জন্য সেরা উপহার হল সৌভাগ্য আনা। এই ধারণার সাথে, "স্বর্গের মন্দির - চীনের জন্য ড্রিম ড্র" আইসক্রিম গিফট বক্স তৈরি হয়েছে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Poklon Kutija Za Sladoled Jedinstvena karakteristika dizajna je da su vanjska ambalaža i roba napravljeni na način da pokažu svoje značenje i porijeklo dizajna u kombinaciji za prodaju i izlaganje. Unutar kutije za pakovanje nalazi se izolacijski sloj, a sa obje strane ima mjesta za vrećice za led, koje mogu zadržati unutrašnju temperaturu na vrlo niskoj dužini nakon kupovine. Pokloni su neophodni predmeti za Kineze da posete rodbinu i prijatelje. Najbolji poklon za posjetu prijateljima je donijeti sreću. Sa ovom idejom, "Nebeski hram - izvlačenje snova za Kinu" nastala je poklon kutija za sladoled. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Подаръчна Кутия За Сладолед Уникалната характеристика на дизайна е, че външната опаковка и стоките са направени по начин, който показва тяхното значение и произход на дизайна в комбинация за продажба и излагане. Вътре в опаковъчната кутия има изолационен слой и има места за торбички за лед от двете страни, които могат да поддържат вътрешната температура много ниска за дълго време, след като клиентите го купят. Подаръците са основни неща за китайците, които посещават роднини и приятели. Най-добрият подарък за посещение на приятели е да носи късмет. С тази идея "Hram of Heaven - Dream Draw for China" появи се подаръчна кутия за сладолед. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ရေခဲမုန့်လက်ဆောင်ဗူး ဒီဇိုင်း၏ထူးခြားသောထူးခြားချက်မှာ အပြင်ဘက်ထုပ်ပိုးခြင်းနှင့် ကုန်ပစ္စည်းများကို ရောင်းချခြင်းနှင့် ခင်းကျင်းပြသရန်အတွက် ၎င်းတို့၏အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဒီဇိုင်းဇစ်မြစ်ကိုပြသသည့်နည်းလမ်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ထုပ်ပိုးသေတ္တာအတွင်းတွင် လျှပ်ကာအလွှာတစ်ခုရှိပြီး နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ရေခဲအိတ်များအတွက် နေရာများပါရှိပြီး သုံးစွဲသူများက ၎င်းကိုဝယ်ယူပြီးနောက် အတွင်းပိုင်းအပူချိန်ကို အချိန်အတော်ကြာအောင် ထိန်းထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ လက်ဆောင်တွေက တရုတ်လူမျိုးတွေရဲ့ ဆွေမျိုးတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေဆီ အလည်လာဖို့ မရှိမဖြစ် ပစ္စည်းတွေပါ။ လာလည်တဲ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက် အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်ကတော့ ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာပေးတာပါပဲ။ ဤအကြံဖြင့်၊ "ကောင်းကင်ဘုံကျောင်း- တရုတ်အတွက် အိပ်မက်ဆွဲမည်" ရေခဲမုန့် လက်ဆောင်ဗူးပေါ်လာတယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Caixa De Regal De Gelats La característica única del disseny és que l'embalatge exterior i els productes bàsics es fabriquen de manera que mostrin el seu significat i l'origen del disseny en combinació per a la venda i la visualització. Hi ha una capa d'aïllament a l'interior de la caixa d'embalatge i hi ha llocs per a bosses de gel a ambdós costats, que poden mantenir la temperatura interna molt baixa durant molt de temps després que els clients la compren. Els regals són articles essencials perquè els xinesos visitin familiars i amics. El millor regal per visitar amics és portar bona sort. Amb aquesta idea, el "Temple of Heaven - Dream Draw for China" va néixer la caixa de regal de gelats. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Kahon Sa Regalo Sa Ice Cream Ang talagsaon nga bahin sa disenyo mao nga ang gawas nga packaging ug mga palaliton gihimo sa usa ka paagi sa pagpakita sa ilang kahulogan ug disenyo nga gigikanan sa kombinasyon alang sa pagbaligya ug pagpakita. Adunay usa ka layer sa insulasyon sa sulod sa kahon sa pagputos, ug adunay mga lugar alang sa mga bag sa yelo sa duha ka kilid, nga makapugong sa internal nga temperatura nga ubos kaayo sa dugay nga panahon human kini mapalit sa mga kustomer. Ang mga regalo hinungdanon nga mga butang alang sa mga Intsik nga bisitahan ang mga paryente ug higala. Ang labing kaayo nga regalo alang sa pagbisita sa mga higala mao ang pagdala ug suwerte. Uban niini nga ideya, ang "Temple of Heaven - Dream Draw for China" Ang kahon sa regalo sa ice cream nahimo. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Ayisikilimu Mphatso Bokosi Chinthu chapadera cha mapangidwe ake ndi chakuti zoyikapo zakunja ndi zinthu zakunja zimapangidwa m'njira yowonetsera tanthauzo lake ndi chiyambi cha mapangidwe awo pamodzi kuti agulitse ndikuwonetsera. M'kati mwa bokosi loyikamo muli chotchinga chotchinga, ndipo pali malo a matumba a ayezi kumbali zonse ziwiri, zomwe zimatha kusunga kutentha kwamkati kwanthawi yayitali makasitomala atagula. Mphatso ndi zinthu zofunika kuti anthu aku China azichezera achibale ndi abwenzi. Mphatso yabwino kwambiri yochezera abwenzi ndikubweretsa mwayi. Ndi lingaliro ili, "Temple of Heaven - Dream Draw for China" bokosi la mphatso za ayisikilimu linapezeka. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
冰淇淋禮盒 設計的獨特之處在於外包裝和商品的製作方式結合銷售和展示來展示其含義和設計起源。包裝盒內部有隔熱層，兩側都有放置冰袋的地方，可以在顧客購買後長時間保持內部溫度很低。禮品是國人走親訪友必備的物品。拜訪朋友最好的禮物就是帶來好運。以此為理念，「天壇·夢想中華」抽獎活動正式啟動。冰淇淋禮盒應運而生。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
冰淇淋礼盒 该设计的独特之处在于外包装和商品的制作方式结合销售和展示来展示其含义和设计起源。包装盒内部有隔热层，两侧都有放置冰袋的地方，可以在顾客购买后长时间保持内部温度很低。礼品是中国人走亲访友的必备物品。拜访朋友最好的礼物就是带来好运。以此为理念，“天坛·梦想中华”抽奖活动正式启动。冰淇淋礼盒应运而生。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Scatula Di Rigalu Di Gelato A caratteristica unica di u disignu hè chì l'imballu esternu è i merchenzie sò fatti in una manera per dimustrà u so significatu è l'origine di u disignu in combinazione per a vendita è a visualizazione. Ci hè una capa d'insulazione in a scatula di imballaggio, è ci sò posti per i sacchetti di ghiaccio in i dui lati, chì ponu mantene a temperatura interna assai bassa per un bellu pezzu dopu à i clienti cumprà. I rigali sò elementi essenziali per i Cinesi per visità parenti è amichi. U megliu rigalu per visità l'amichi hè di purtà a bona furtuna. Cù sta idea, u "Temple of Heaven - Dream Draw for China" A scatula di rigalu di gelato hè nata. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Poklon Kutija Za Sladoled Jedinstvena značajka dizajna je da su vanjska ambalaža i roba izrađeni na način da pokažu svoje značenje i porijeklo dizajna u kombinaciji za prodaju i izlaganje. Unutar kutije za pakiranje nalazi se izolacijski sloj, a s obje strane postoje mjesta za vrećice za led, koje mogu održavati unutarnju temperaturu vrlo niskom dugo vremena nakon što ga kupci kupe. Darovi su bitne stvari za Kineze da posjete rodbinu i prijatelje. Najbolji dar za posjetu prijateljima je donijeti sreću. S ovom idejom "Hram neba - izvlačenje snova za Kinu" nastala poklon kutija za sladoled. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Dárková Krabička Na Zmrzlinu Jedinečným rysem designu je, že vnější obal a komodity jsou vyrobeny tak, aby ukázaly svůj význam a původ designu v kombinaci pro prodej a vystavení. Uvnitř obalové krabice je izolační vrstva a na obou stranách jsou místa pro sáčky s ledem, které dokážou udržet vnitřní teplotu velmi nízkou po dlouhou dobu po zakoupení zákazníkem. Dárky jsou pro Číňany nezbytným předmětem návštěvy příbuzných a přátel. Nejlepší dárek pro návštěvu přátel je přinést štěstí. S touto myšlenkou se "Nebeský chrám – losování snů pro Čínu" vznikla dárková krabička na zmrzlinu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Is Gaveæske Det unikke ved designet er, at den ydre emballage og råvarer er lavet på en måde, der viser deres betydning og designoprindelse i kombination til salg og udstilling. Der er et isoleringslag inde i emballageboksen, og der er plads til isposer på begge sider, som kan holde den indvendige temperatur meget lav i lang tid efter kundernes køb. Gaver er vigtige ting for kinesere at besøge familie og venner. Den bedste gave til besøgsvenner er at bringe held og lykke. Med denne idé, "Himlens Tempel - Drømmetrækning for Kina" is gaveæske blev til. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Ijsgeschenkdoos Het unieke kenmerk van het ontwerp is dat de buitenverpakking en de grondstoffen zo zijn gemaakt dat ze hun betekenis en oorsprong van het ontwerp laten zien in combinatie met verkoop en uitstalling. Er zit een isolatielaag in de verpakking en er zijn aan beide zijden plaatsen voor ijszakken, waardoor de interne temperatuur lange tijd zeer laag kan blijven nadat klanten deze hebben gekocht. Geschenken zijn essentiële items voor Chinese mensen om familie en vrienden te bezoeken. Het beste cadeau voor een bezoek aan vrienden is geluk brengen. Met dit idee wordt de "Tempel van de Hemel - Droomtrekking voor China" ijsgeschenkdoos ontstond. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Donacskatolo De Glaciaĵo La unika trajto de la dezajno estas, ke la ekstera pakaĵo kaj varoj estas faritaj en maniero montri sian signifon kaj desegnan originon en kombinaĵo por vendo kaj ekrano. Estas izola tavolo ene de la paka skatolo, kaj estas lokoj por glaciaj sakoj ambaŭflanke, kiuj povas teni la internan temperaturon tre malalta dum longa tempo post kiam klientoj aĉetas ĝin. Donacoj estas esencaj aĵoj por ĉinoj viziti parencojn kaj amikojn. La plej bona donaco por viziti amikojn estas alporti bonŝancon. Kun ĉi tiu ideo, la "Templo de la Ĉielo - Revo-Desegnaĵo por Ĉinio" estiĝis donacskatolo de glaciaĵo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Jäätise Kinkekarp Disaini ainulaadne omadus on see, et välispakend ja kaubad on valmistatud viisil, mis näitab nende tähendust ja kujunduslikku päritolu koos müügi ja väljapanekuga. Pakendikarbi sees on isolatsioonikiht ja mõlemal küljel on kohad jääkottide jaoks, mis võivad pärast klientide ostmist hoida sisetemperatuuri pikka aega väga madalal. Kingitused on hiinlaste jaoks hädavajalikud esemed sugulaste ja sõprade külastamiseks. Parim kingitus sõpradele külla on tuua õnne. Selle ideega on "Taevatempel – Hiina unistuste loosimine" tekkis jäätise kinkekarp. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Jäätelön Lahjapakkaus Muotoilun ainutlaatuinen piirre on, että ulkopakkaukset ja hyödykkeet on tehty tavalla, joka näyttää niiden merkityksen ja suunnittelun alkuperän yhdistettynä myyntiin ja esillepanoon. Pakkauslaatikon sisällä on eristekerros, ja molemmilla puolilla on paikkoja jääpusseille, jotka voivat pitää sisälämpötilan erittäin alhaisena pitkään asiakkaiden oston jälkeen. Lahjat ovat välttämättömiä kiinalaisille sukulaisten ja ystävien luona. Paras lahja vieraileville ystäville on tuoda onnea. Tämän idean avulla "Taivaan temppeli - Unelmakilpailu Kiinalle" jäätelölahjarasia syntyi. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Coffret Cadeau De Crème Glacée La caractéristique unique du design est que l'emballage extérieur et les produits sont fabriqués de manière à montrer leur signification et l'origine de leur design en combinaison pour la vente et l'exposition. Il y a une couche isolante à l'intérieur de la boîte d'emballage et il y a des emplacements pour les sacs de glace des deux côtés, ce qui peut maintenir la température interne très basse pendant longtemps après que les clients l'achètent. Les cadeaux sont des articles essentiels que les Chinois souhaitent rendre visite à leurs parents et amis. Le meilleur cadeau pour rendre visite à des amis est de porter chance. Avec cette idée, le « Temple du Ciel - Tirage au sort de rêves pour la Chine » a été lancé. un coffret cadeau de glace a vu le jour. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Bogsa Tiodhlac Reòiteag Is e feart sònraichte an dealbhaidh gu bheil am pacadh a-muigh agus bathar air an dèanamh ann an dòigh gus am brìgh agus an tùs dealbhaidh a nochdadh còmhla airson a reic agus a thaisbeanadh. Tha còmhdach insulation taobh a-staigh a ’bhogsa pacaidh, agus tha àiteachan ann airson pocannan deigh air gach taobh, a chumas an teòthachd a-staigh glè ìosal airson ùine mhòr às deidh do luchd-ceannach a cheannach. Tha tiodhlacan nan nithean riatanach airson muinntir Shìona tadhal air càirdean is caraidean. Is e an tiodhlac as fheàrr airson tadhal air caraidean deagh fhortan a thoirt. Leis a’ bheachd seo, tha an “Temple of Heaven - Dream Draw for China”; thàinig bogsa tiodhlac reòiteag gu bith. |
||||
| Galician (GL) galego |
Caixa De Agasallo De Xeados A característica única do deseño é que os envases exteriores e os produtos básicos están feitos de forma que mostren o seu significado e orixe do deseño en combinación para a súa venda e exposición. Hai unha capa de illamento dentro da caixa de embalaxe e hai lugares para bolsas de xeo en ambos os dous lados, que poden manter a temperatura interna moi baixa durante moito tempo despois de que os clientes a compran. Os agasallos son elementos esenciais para que os chineses visiten familiares e amigos. O mellor agasallo para visitar amigos é traer boa sorte. Con esta idea, o "Temple of Heaven - Dream Draw for China" xurdiu a caixa de agasallo de xeados. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ნაყინის სასაჩუქრე ყუთი დიზაინის უნიკალური თვისება ის არის, რომ გარე შეფუთვა და საქონელი დამზადებულია ისე, რომ აჩვენოს მათი მნიშვნელობა და დიზაინის წარმომავლობა გასაყიდად და ჩვენების კომბინაციაში. შეფუთვის ყუთში არის საიზოლაციო ფენა და ორივე მხრიდან არის ყინულის პარკების ადგილები, რომელსაც შეუძლია შეინარჩუნოს შიდა ტემპერატურა ძალიან დაბალ დონეზე, მას შემდეგ, რაც მომხმარებლები იყიდიან. ჩინელები ნათესავებისა და მეგობრების მოსანახულებლად აუცილებელი ნივთებია საჩუქრები. მეგობრების სტუმრობისთვის საუკეთესო საჩუქარია წარმატების მოტანა. ამ იდეით "ზეცის ტაძარი - ოცნების გათამაშება ჩინეთისთვის" ნაყინის სასაჩუქრე ყუთი გაჩნდა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Eis-Geschenkbox Das Besondere an dem Design ist, dass die äußere Verpackung und die Gebrauchsgegenstände so gestaltet sind, dass sie ihre Bedeutung und Designherkunft in Kombination zum Verkauf und zur Präsentation zeigen. Im Inneren des Verpackungskartons befindet sich eine Isolierschicht und auf beiden Seiten gibt es Platz für Eisbeutel, wodurch die Innentemperatur nach dem Kauf durch den Kunden noch lange Zeit sehr niedrig gehalten werden kann. Geschenke sind für Chinesen unverzichtbare Gegenstände, um Verwandte und Freunde zu besuchen. Das beste Geschenk für den Besuch bei Freunden ist, Glück zu bringen. Mit dieser Idee soll der „Himmelstempel – Traumattraktion für China“ entstehen. Eis-Geschenkbox entstand. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Κουτί Δώρου Παγωτού Το μοναδικό χαρακτηριστικό του σχεδίου είναι ότι η εξωτερική συσκευασία και τα εμπορεύματα κατασκευάζονται με τρόπο που να δείχνουν το νόημα και την προέλευση του σχεδιασμού τους σε συνδυασμό για πώληση και έκθεση. Υπάρχει ένα μονωτικό στρώμα μέσα στο κουτί συσκευασίας και υπάρχουν θέσεις για παγοκύστες και στις δύο πλευρές, οι οποίες μπορούν να διατηρήσουν την εσωτερική θερμοκρασία πολύ χαμηλή για μεγάλο χρονικό διάστημα αφού το αγοράσουν οι πελάτες. Τα δώρα είναι απαραίτητα είδη για τους Κινέζους για να επισκεφθούν συγγενείς και φίλους. Το καλύτερο δώρο για να επισκεφτείτε φίλους είναι να φέρετε καλή τύχη. Με αυτή την ιδέα, το "Temple of Heaven - Dream Draw for China"; Το κουτί δώρου παγωτού δημιουργήθηκε. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
આઈસ્ક્રીમ ગિફ્ટ બોક્સ ડિઝાઇનની વિશિષ્ટ વિશેષતા એ છે કે બાહ્ય પેકેજિંગ અને કોમોડિટીઝ વેચાણ અને પ્રદર્શન માટે તેમના અર્થ અને ડિઝાઇનના મૂળને દર્શાવવા માટે બનાવવામાં આવે છે. પેકેજિંગ બૉક્સની અંદર એક ઇન્સ્યુલેશન સ્તર છે, અને બંને બાજુએ બરફની થેલીઓ માટે સ્થાનો છે, જે ગ્રાહકો તેને ખરીદ્યા પછી લાંબા સમય સુધી આંતરિક તાપમાન ખૂબ નીચું રાખી શકે છે. ચીની લોકો માટે સંબંધીઓ અને મિત્રોની મુલાકાત લેવા માટે ભેટ એ આવશ્યક વસ્તુઓ છે. મિત્રોની મુલાકાત લેવા માટે શ્રેષ્ઠ ભેટ સારા નસીબ લાવવાનું છે. આ વિચાર સાથે, "સ્વર્ગનું મંદિર - ચીન માટે ડ્રીમ ડ્રો" આઈસ્ક્રીમ ગિફ્ટ બોક્સ અસ્તિત્વમાં આવ્યું. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Bwat Kado Krèm Glase Karakteristik inik nan konsepsyon an se ke anbalaj ekstèn yo ak negosyan yo te fè nan yon fason yo montre siyifikasyon yo ak orijin konsepsyon an konbinezon pou vann ak ekspozisyon. Gen yon kouch izolasyon andedan bwat anbalaj la, epi gen kote pou sache glas sou tou de bò, sa ki ka kenbe tanperati entèn la trè ba pou yon tan long apre kliyan achte li. Kado yo se atik esansyèl pou moun Chinwa vizite fanmi ak zanmi. Pi bon kado pou vizite zanmi se pote bòn chans. Avèk lide sa a, "Tanp syèl la - Dream Draw for China" bwat kado krèm glase te vin genyen. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Akwatin Kyautar Ice Cream Siffa ta musamman na ƙirar ita ce an yi marufi da kayayyaki na waje ta hanyar nuna ma'anar su da asalin ƙirar su a hade don siyarwa da nunawa. Akwai rufin rufi a cikin akwatin marufi, kuma akwai wurare don buhunan kankara a bangarorin biyu, wanda zai iya rage yawan zafin jiki na ciki na dogon lokaci bayan abokan ciniki sun saya. Kyaututtuka sune muhimman abubuwan da Sinawa za su ziyarci dangi da abokai. Mafi kyawun kyauta ga abokan ziyara shine don kawo sa'a. Da wannan ra'ayin, "Haikali na Sama - Mafarki Zana don China" akwatin kyautar ice cream ya shigo. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pahu Makana Hau ʻO ka hiʻohiʻona kūʻokoʻa o ka hoʻolālā ʻana ʻo ka ʻeke waho a me nā mea kūʻai aku i hana ʻia ma ke ʻano e hōʻike ai i ko lākou manaʻo a me ke kumu hoʻolālā i hui pū ʻia no ke kūʻai aku a hōʻike. Aia kahi papa hoʻopololei i loko o ka pahu pahu, a aia nā wahi no nā ʻeke hau ma nā ʻaoʻao ʻelua, hiki ke mālama i ka wela o loko no ka manawa lōʻihi ma hope o ke kūʻai ʻana o nā mea kūʻai. ʻO nā makana he mau mea koʻikoʻi no ka poʻe Kina e kipa aku ai i nā ʻohana a me nā hoaaloha. ʻO ka makana maikaʻi loa no ke kipa ʻana i nā hoaaloha ʻo ia ka lawe ʻana i ka laki. Me kēia manaʻo, ʻo ka "Temple of Heaven - Dream Draw for China" Ua komo ka pahu makana hau. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
קופסת מתנה לגלידה המאפיין הייחודי של העיצוב הוא שהאריזה החיצונית והסחורות מיוצרות באופן שיציג את משמעותם ומקורם העיצובי בשילוב למכירה ותצוגה. יש שכבת בידוד בתוך קופסת האריזה, ויש מקומות לשקיות קרח משני הצדדים, שיכולות לשמור על הטמפרטורה הפנימית נמוכה מאוד במשך זמן רב לאחר שהלקוחות רוכשים אותה. מתנות הן פריטים חיוניים עבור אנשים סינים לבקר קרובי משפחה וחברים. המתנה הטובה ביותר לביקור חברים היא להביא מזל טוב. עם הרעיון הזה, "מקדש השמים - ציור חלומות לסין" קופסת מתנה לגלידה נוצרה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
आइसक्रीम उपहार बॉक्स डिज़ाइन की अनूठी विशेषता यह है कि बाहरी पैकेजिंग और वस्तुओं को बिक्री और प्रदर्शन के संयोजन में उनके अर्थ और डिज़ाइन की उत्पत्ति दिखाने के लिए बनाया जाता है। पैकेजिंग बॉक्स के अंदर एक इन्सुलेशन परत होती है, और दोनों तरफ बर्फ की थैलियों के लिए जगह होती है, जो ग्राहकों द्वारा इसे खरीदने के बाद लंबे समय तक आंतरिक तापमान को बहुत कम रख सकती है। चीनी लोगों के लिए रिश्तेदारों और दोस्तों से मिलने के लिए उपहार आवश्यक वस्तु हैं। दोस्तों से मिलने के लिए सबसे अच्छा उपहार सौभाग्य लाना है। इस विचार के साथ, "स्वर्ग का मंदिर - चीन के लिए ड्रीम ड्रा" आइसक्रीम उपहार बॉक्स अस्तित्व में आया। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ice Cream Gift Box Lub cim tshwj xeeb ntawm kev tsim qauv yog tias cov khoom ntim sab nrauv thiab cov khoom lag luam tau tsim nyob rau hauv ib txoj hauv kev los qhia lawv lub ntsiab lus thiab cov qauv tsim hauv kev sib xyaw ua ke rau kev muag khoom thiab tso saib. Muaj ib txheej rwb thaiv tsev nyob rau hauv lub thawv ntim, thiab muaj qhov chaw rau cov hnab ntim dej khov ntawm ob sab, uas tuaj yeem ua kom qhov kub thiab txias hauv lub sijhawm ntev tom qab cov neeg yuav khoom. Khoom plig yog khoom tseem ceeb rau cov neeg Suav tuaj xyuas cov txheeb ze thiab phooj ywg. Qhov khoom plig zoo tshaj plaws rau cov phooj ywg tuaj xyuas yog coj txoj hmoov zoo. Nrog rau lub tswv yim no, "Lub Tuam Tsev Saum Ntuj Ceeb Tsheej - Npau Suav Kos rau Tuam Tshoj"; ice cream khoom plig lub thawv tau los ua. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Fagylalt Ajándékdoboz A dizájn egyedi jellemzője, hogy a külső csomagolás és az árucikkek úgy készültek, hogy azok jelentését és formai eredetét árulással és kiállítással kombinálva is megmutassák. A csomagolódoboz belsejében szigetelőréteg található, és mindkét oldalon jégzacskóknak van hely, ami a vásárlók vásárlása után sokáig nagyon alacsonyan tarthatja a belső hőmérsékletet. Az ajándékok nélkülözhetetlenek a kínaiak számára, hogy meglátogassák rokonaikat és barátaikat. A legjobb ajándék a meglátogatott barátoknak az, ha szerencsét hoz. Ezzel az ötlettel a "A mennyország temploma – Álomsorsolás Kínának" fagylaltos ajándékdoboz jött létre. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Ís Gjafakassi Sérstakur eiginleiki hönnunarinnar er að ytri umbúðir og vörur eru gerðar á þann hátt að sýna merkingu þeirra og uppruna hönnunar í sameiningu til sölu og sýnis. Það er einangrunarlag inni í umbúðaboxinu og það eru staðir fyrir íspoka á báðum hliðum sem geta haldið innra hitastigi mjög lágu í langan tíma eftir að viðskiptavinir kaupa það. Gjafir eru nauðsynlegir hlutir fyrir Kínverja til að heimsækja ættingja og vini. Besta gjöfin fyrir heimsóknir vina er að koma með gæfu. Með þessari hugmynd, "Temple of Heaven - Draum Draw for China" ísgjafakassi varð til. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Igbe Onyinye Ice Cream Ihe dị iche iche nke imewe ahụ bụ na a na-emepụta ihe ndị dị n'èzí na ihe ndị e ji emepụta ihe n'ụzọ iji gosipụta ihe ha pụtara na mmalite ha na-ejikọta maka ire ere na ngosi. Enwere ihe mkpuchi mkpuchi n'ime igbe nkwakọba ihe, na enwere ebe maka akpa ice n'akụkụ abụọ, nke nwere ike ime ka okpomọkụ dị n'ime ya dị ntakịrị ogologo oge mgbe ndị ahịa zụtara ya. Onyinye bụ ihe dị mkpa maka ndị China ileta ndị ikwu na ndị enyi. Onyinye kacha mma maka ndị enyi na-eleta bụ iweta chioma. Site n'echiche a, "Temple of Heaven - Dream Draw for China" igbe onyinye ice cream bịara dịrị. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kotak Hadiah Es Krim Keunikan desainnya adalah kemasan luar dan komoditasnya dibuat sedemikian rupa untuk menunjukkan makna dan asal desainnya, dipadukan untuk dijual dan dipajang. Terdapat lapisan insulasi di dalam kotak kemasan, dan terdapat tempat kantong es di kedua sisinya, yang dapat menjaga suhu internal tetap rendah dalam waktu lama setelah pelanggan membelinya. Hadiah adalah barang penting bagi orang Tionghoa untuk mengunjungi kerabat dan teman. Hadiah terbaik untuk mengunjungi teman adalah membawa keberuntungan. Dengan ide ini, "Kuil Surga - Undian Impian bagi Tiongkok" kotak hadiah es krim muncul. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Bosca Bronntanais Uachtar Reoite Is í an ghné uathúil den dearadh ná go ndéantar an pacáistiú seachtrach agus na tráchtearraí ar bhealach chun a gcuid brí agus bunús dearaidh a thaispeáint i dteannta a chéile le díol agus taispeáint. Tá ciseal inslithe taobh istigh den bhosca pacáistithe, agus tá áiteanna le haghaidh málaí oighir ar an dá thaobh, rud a d'fhéadfadh an teocht inmheánach a choinneáil an-íseal ar feadh i bhfad tar éis do chustaiméirí é a cheannach. Is míreanna riachtanacha iad bronntanais do mhuintir na Síne chun cuairt a thabhairt ar ghaolta agus ar chairde. Is é an bronntanas is fearr do chairde cuairte ná dea-ádh a thabhairt. Leis an smaoineamh seo, tá "Teampall na bhFlaitheas - Tarraingt Aisling don tSín""; tháinig bosca bronntanais uachtar reoite ar an saol. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Confezione Regalo Di Gelato La caratteristica unica del design è che l'imballaggio esterno e i prodotti sono realizzati in modo da mostrare il loro significato e l'origine del design in combinazione per la vendita e l'esposizione. All'interno della scatola di imballaggio è presente uno strato isolante e su entrambi i lati sono presenti spazi per le borse del ghiaccio, che possono mantenere la temperatura interna molto bassa per lungo tempo dopo l'acquisto da parte dei clienti. I regali sono oggetti essenziali per i cinesi che vogliono visitare parenti e amici. Il miglior regalo per gli amici in visita è portare fortuna. Con questa idea, il "Tempio del Cielo - Dream Draw for China" è nata la confezione regalo di gelato. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
アイスクリームギフトボックス デザインの特徴は、外箱と商品を組み合わせて販売・展示する際に、その意味やデザインの由来を表現できるようにしていることです。包装箱の内側には断熱層があり、両側に氷袋を入れる場所があり、顧客が購入した後、内部の温度を長期間非常に低く保つことができます。中国人にとって贈り物は親戚や友人を訪問する際の必需品です。友人を訪問するための最高の贈り物は、幸運をもたらすことです。この考えのもと、「天壇 - 中国の夢の抽選会」は、アイスクリームギフトボックスが誕生しました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kothak Hadiah Es Krim Fitur unik saka desain kasebut yaiku kemasan lan komoditas njaba digawe kanthi cara kanggo nuduhake makna lan asal-usul desain kanthi kombinasi kanggo didol lan ditampilake. Ana lapisan insulasi ing kothak kemasan, lan ana papan kanggo kantong es ing sisih loro, sing bisa njaga suhu internal sing sithik banget kanggo wektu sing suwe sawise pelanggan tuku. Hadiah minangka barang sing penting kanggo wong Tionghoa kanggo ngunjungi sederek lan kanca. Hadiah sing paling apik kanggo ngunjungi kanca yaiku nggawa rejeki. Kanthi gagasan iki, "Temple of Heaven - Dream Draw for China" kothak hadiah es krim teka menyang. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಉಡುಗೊರೆ ಬಾಕ್ಸ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಹೊರಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ ಮೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ನಿರೋಧನ ಪದರವಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಚೀಲಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ, ಗ್ರಾಹಕರು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ ನಂತರ ಆಂತರಿಕ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇರಿಸಬಹುದು. ಚೀನೀ ಜನರು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿವೆ. ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆ ಎಂದರೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುವುದು. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ, "ಟೆಂಪಲ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್ - ಡ್ರೀಮ್ ಡ್ರಾ ಫಾರ್ ಚೀನಾ" ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಉಡುಗೊರೆ ಬಾಕ್ಸ್ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Балмұздақ Сыйлық Қорабы Дизайнның бірегей ерекшелігі - сыртқы қаптамалар мен тауарлар сату және көрсету үшін олардың мағынасы мен дизайн шығу тегін көрсететін етіп жасалған. Қаптаманың қорапшасының ішінде оқшаулағыш қабаты бар және екі жағында мұз қапшықтары үшін орындар бар, олар сатып алушылар сатып алғаннан кейін ішкі температураны ұзақ уақыт бойы өте төмен ұстай алады. Сыйлықтар - қытайлықтар үшін туыстары мен достарына бару үшін қажетті заттар. Достарға баратын ең жақсы сыйлық - сәттілік әкелу. Осы идеямен "Аспан ғибадатханасы - Қытайға арналған арман суреті" балмұздақ сыйлық қорабы пайда болды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រអប់អំណោយការ៉េម លក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់នៃការរចនាគឺថាការវេចខ្ចប់ខាងក្រៅនិងទំនិញត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងវិធីមួយដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យនិងប្រភពដើមនៃការរចនានៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាសម្រាប់ការលក់និងការបង្ហាញ។ មានស្រទាប់អ៊ីសូឡង់នៅខាងក្នុងប្រអប់វេចខ្ចប់ ហើយមានកន្លែងសម្រាប់ដាក់ថង់ទឹកកកទាំងសងខាង ដែលអាចរក្សាសីតុណ្ហភាពខាងក្នុងទាបបំផុតក្នុងរយៈពេលយូរ បន្ទាប់ពីអតិថិជនទិញវា។ អំណោយជាវត្ថុសំខាន់សម្រាប់ប្រជាជនចិនទៅលេងញាតិមិត្ត។ អំណោយដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការមកលេងមិត្តភក្តិគឺនាំមកនូវសំណាងល្អ។ ជាមួយនឹងគំនិតនេះ "ប្រាសាទនៃឋានសួគ៌ - គូរសុបិនសម្រាប់ប្រទេសចិន" ។ ប្រអប់អំណោយការ៉េមបានក្លាយជា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ice Cream Impano Ikintu cyihariye kiranga igishushanyo nuko ibipfunyika byo hanze nibicuruzwa bikozwe muburyo bwo kwerekana ibisobanuro byabyo ninkomoko yabyo muguhuza kugurisha no kwerekana. Hano hari agasanduku ko kubika imbere mu gasanduku gapakira, kandi hari ahantu h'imifuka ya barafu ku mpande zombi, zishobora gutuma ubushyuhe bw'imbere bugabanuka cyane igihe kirekire nyuma yuko abakiriya babiguze. Impano nibintu byingenzi kubashinwa gusura abavandimwe n'inshuti. Impano nziza yo gusura inshuti nukuzana amahirwe. Hamwe niki gitekerezo, & quot; Urusengero rwijuru - Igishushanyo cyinzozi kubushinwa & quot; ice cream impano agasanduku yabayeho. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
아이스크림 선물 상자는 디자인의 독특한 특징은 외부 포장과 상품이 판매와 전시를 위해 결합되어 그 의미와 디자인 유래를 보여 주는 방식으로 제작된다는 것입니다. 포장 박스 내부에 단열층이 있고, 양쪽에 아이스백을 넣을 수 있는 공간이 있어 고객이 구매한 후에도 오랫동안 내부 온도를 매우 낮게 유지할 수 있습니다. 중국 사람들이 친척이나 친구를 방문할 때 선물은 필수 품목입니다. 친구를 방문할 때 가장 좋은 선물은 행운을 가져다 주는 것입니다. 이 아이디어를 바탕으로 "천국-드림 드로우 포 차이나" 아이스크림 선물박스가 나왔습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Qutiya Diyariya Qeşayê Taybetmendiya bêhempa ya sêwiranê ev e ku pakkirin û kelûmelên derve bi rengekî têne çêkirin ku wateya xwe û eslê sêwiranê bi hev re ji bo firotanê û pêşandanê nîşan bidin. Di hundurê qutiya pakkirinê de qatek îzolasyonê heye, û li her du aliyan jî cîhên torbeyên qeşayê hene, ku piştî kirîna xerîdar dikare germahiya hundurîn demek dirêj pir nizm bimîne. Diyarî ji bo mirovên Çînî ku serdana xizm û hevalên xwe bikin tiştên bingehîn in. Ji bo seredana hevalan diyariya herî baş ew e ku bextewariyê bîne. Bi vê ramanê, "Perestgeha Bihuştê - Xewn Draw bo Çînê" box diyariya ice cream hat. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Балмуздак Белек Кутусу Дизайндын уникалдуу өзгөчөлүгү - сырткы таңгак жана товарлар сатуу жана көрсөтүү үчүн айкалыштырып, алардын маанисин жана дизайндын келип чыгышын көрсөтүү үчүн жасалган. Таңгактоочу кутучанын ичинде жылуулоочу катмар бар, эки жагында муз баштыктары үчүн орундар бар, алар кардарлар сатып алгандан кийин ички температураны көпкө чейин өтө төмөн кармай алышат. Белектер кытайлыктар үчүн туугандарына жана досторуна зыярат кылуу үчүн зарыл болгон буюмдар. Досторду зыярат кылуу үчүн эң жакшы белек - ийгилик алып келүү. Бул идея менен "Асман храмы - Кытай үчүн түш тартуу" балмуздак белек кутусу пайда болду. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ກ່ອງຂອງຂວັນສີຄີມ ລັກສະນະທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງການອອກແບບແມ່ນວ່າການຫຸ້ມຫໍ່ນອກແລະສິນຄ້າແມ່ນເຮັດໃນລັກສະນະທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຫມາຍແລະຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການອອກແບບໃນການປະສົມປະສານສໍາລັບການຂາຍແລະການສະແດງ. ມີຊັ້ນ insulation ພາຍໃນກ່ອງບັນຈຸ, ແລະມີສະຖານທີ່ສໍາລັບຖົງກ້ອນທັງສອງດ້ານ, ເຊິ່ງສາມາດຮັກສາອຸນຫະພູມພາຍໃນຕ່ໍາຫຼາຍສໍາລັບເວລາດົນນານຫຼັງຈາກລູກຄ້າຊື້ມັນ. ຂອງຂວັນແມ່ນສິ່ງຂອງທີ່ຈຳເປັນຂອງຊາວຈີນທີ່ໄປຢາມພີ່ນ້ອງແລະໝູ່ເພື່ອນ. ຂອງຂວັນທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການໄປຢ້ຽມຢາມຫມູ່ເພື່ອນແມ່ນນໍາເອົາໂຊກດີ. ດ້ວຍແນວຄວາມຄິດນີ້, "ວັດແຫ່ງສະຫວັນ - ຄວາມຝັນຂອງຈີນ"; ກ່ອງຂອງຂວັນກະແລມໄດ້ກາຍມາເປັນ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Arca Glacies Cremor Donum Unicum notae consilii est quod sarcinae et commoditates exteriores fiunt quodammodo ad demonstrandum eorum significationem et designationem originis in compositione ad vendendum et proponendum. Nulla iacuit intra pixidem packaging, et loca sunt utrinque sacculi glaciei, quae temperaturam internum diu post clientes emas nimis humiles servare possunt. Dona essentialia vasa pro populo Sinensis visitare cognatos et amicos sunt. Optimum donum amicos invisere est fortunam adferre. Hac idea, Templum Caeli - Somnium Trahe pro Sinis & quot; glacies cremor donum arca fiebat. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Saldējuma Dāvanu Kastīte Dizaina unikālā iezīme ir tāda, ka ārējais iepakojums un preces ir izgatavotas tā, lai parādītu to nozīmi un dizaina izcelsmi, apvienojot to pārdošanai un izstādīšanai. Iepakojuma kastes iekšpusē ir izolācijas slānis, un abās pusēs ir vietas ledus maisiņiem, kas var uzturēt ļoti zemu iekšējo temperatūru ilgu laiku pēc tam, kad klienti to iegādājas. Dāvanas ir būtiskas lietas ķīniešiem, lai apmeklētu radus un draugus. Labākā dāvana ciemos pie draugiem ir veiksmi. Ar šo ideju "Debesu templis — sapņu izloze Ķīnai" radās saldējuma dāvanu kastīte. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Ledų Dovanų Dėžutė Unikali dizaino ypatybė yra ta, kad išorinė pakuotė ir prekės yra pagamintos taip, kad būtų parodyta jų prasmė ir dizaino kilmė, derinant juos parduodant ir demonstruojant. Pakuotės dėžutės viduje yra izoliacinis sluoksnis, o iš abiejų pusių yra vietos ledo maišeliams, kurie pirkėjams nusipirkus gali ilgą laiką išlaikyti labai žemą vidinę temperatūrą. Dovanos yra būtini daiktai kinams aplankyti giminaičių ir draugų. Geriausia dovana svečiams draugams – atnešti sėkmės. Su šia idėja "Dangaus šventykla – svajonių burtai Kinijai" atsirado ledų dovanų dėžutė. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Glace Kaddosbox Déi eenzegaarteg Feature vum Design ass datt déi baussenzeg Verpackung a Wueren op eng Manéier gemaach gi fir hir Bedeitung an Design Hierkonft a Kombinatioun fir ze verkafen an ze weisen. Et gëtt eng Isolatiounschicht an der Verpackungsbox, an et gi Plazen fir Äisbeutel op béide Säiten, déi d'intern Temperatur ganz niddereg fir eng laang Zäit halen nodeems d'Clienten et kafen. Kaddoe si wesentlech Saache fir Chinesesch Leit fir Familljen a Frënn ze besichen. De beschte Kaddo fir Frënn ze besichen ass Gléck ze bréngen. Mat dëser Iddi ass den "Tempel vum Himmel - Dream Draw fir China" Glace Cadeau Këscht entstanen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Кутија За Подарок За Сладолед Уникатната карактеристика на дизајнот е тоа што надворешното пакување и артиклите се направени на начин да го покажат нивното значење и потеклото на дизајнот во комбинација за продажба и изложба. Внатре во кутијата за пакување има изолационен слој, а од двете страни има места за кеси со мраз, кои можат да ја одржат внатрешната температура многу ниска долго време откако ќе ја купат клиентите. Подароците се основни предмети за Кинезите да ги посетат роднините и пријателите. Најдобриот подарок за посета на пријатели е да донесете среќа. Со оваа идеја, „Храмот на Рајот - Сон за Кина“; Се појави кутија за подароци за сладолед. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Boaty Fanomezana Gilasy Ny endri-javatra miavaka amin'ny endrika dia ny fonosana ivelany sy ny entam-barotra dia natao amin'ny fomba iray hanehoana ny dikany sy ny fiaviany amin'ny endrika mitambatra hamidy sy aseho. Misy sosona insulation ao anatin'ny boaty fonosana, ary misy toerana ho an'ny kitapo gilasy amin'ny andaniny roa, izay afaka mitazona ny hafanana anatiny ho ambany be mandritra ny fotoana maharitra aorian'ny fividianana azy. Ny fanomezana dia zavatra tena ilaina ho an'ny Sinoa hitsidika ny havana sy namana. Ny fanomezana tsara indrindra ho an'ny mitsidika namana dia ny mitondra vintana. Miaraka amin'io hevitra io, ny "Temple of Heaven - Draw Dream for China" Nipoitra ny boaty fanomezana gilasy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kotak Hadiah Aiskrim Ciri unik reka bentuk ialah pembungkusan luar dan komoditi dibuat dengan cara untuk menunjukkan maksud dan asal reka bentuk dalam kombinasi untuk dijual dan dipamerkan. Terdapat lapisan penebat di dalam kotak pembungkusan, dan terdapat tempat untuk beg ais di kedua-dua belah pihak, yang boleh mengekalkan suhu dalaman yang sangat rendah untuk masa yang lama selepas pelanggan membelinya. Hadiah adalah barangan penting bagi orang Cina untuk melawat saudara-mara dan rakan-rakan. Hadiah terbaik untuk melawat rakan-rakan adalah membawa tuah. Dengan idea ini, "Temple of Heaven - Dream Draw for China" kotak hadiah aiskrim wujud. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഐസ് ക്രീം ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സ് ഡിസൈനിന്റെ സവിശേഷമായ സവിശേഷത, ബാഹ്യ പാക്കേജിംഗും ചരക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥവും ഡിസൈൻ ഉത്ഭവവും വിൽപനയ്ക്കും പ്രദർശനത്തിനുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് കാണിക്കുന്ന വിധത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതാണ്. പാക്കേജിംഗ് ബോക്സിനുള്ളിൽ ഒരു ഇൻസുലേഷൻ പാളി ഉണ്ട്, ഇരുവശത്തും ഐസ് ബാഗുകൾക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, അത് ഉപഭോക്താക്കൾ വാങ്ങിയതിനുശേഷം വളരെക്കാലം ആന്തരിക താപനില വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാക്കാൻ കഴിയും. ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും സന്ദർശിക്കാൻ ചൈനക്കാർക്ക് അവശ്യവസ്തുവാണ് സമ്മാനങ്ങൾ. സന്ദർശിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്. ഈ ആശയത്തോടെ, "ടെമ്പിൾ ഓഫ് ഹെവൻ - ഡ്രീം ഡ്രോ ഫോർ ചൈന" ഐസ് ക്രീം ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സ് നിലവിൽ വന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Kaxxa Tar-Rigali Tal-Ġelat Il-karatteristika unika tad-disinn hija li l-ippakkjar ta 'barra u l-komoditajiet huma magħmula b'mod li juru t-tifsira u l-oriġini tad-disinn tagħhom flimkien għall-bejgħ u l-wiri. Hemm saff ta 'insulazzjoni ġewwa l-kaxxa tal-ippakkjar, u hemm postijiet għal boroż tas-silġ fuq iż-żewġ naħat, li jistgħu jżommu t-temperatura interna baxxa ħafna għal żmien twil wara li l-klijenti jixtruh. Ir-rigali huma oġġetti essenzjali għan-nies Ċiniżi biex iżuru qraba u ħbieb. L-aħjar rigal biex iżuru ħbieb huwa li ġġib xorti tajba. B'din l-idea, l-andquot;Temple of Heaven - Dream Draw for Chinaandquot; kaxxa rigal ġelat daħal fis-seħħ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Pouaka Koha Aihikirimi Ko te ahuatanga motuhake o te hoahoa ko te whakahiato o waho me nga taonga hei whakaatu i o raatau tikanga me te takenga mai o te hoahoa hei whakakotahi mo te hoko me te whakaatu. He paparanga arai kei roto i te pouaka kapi, a he waahi mo nga peeke hukapapa i nga taha e rua, ka taea te pupuri i te pāmahana o roto mo te wa roa i muri i te hokonga a nga kaihoko. Ko nga taonga he taonga nui mo nga Hainamana ki te toro atu ki o whanaunga me o hoa. Ko te koha pai mo te haere ki nga hoa ko te kawe mai i te waimarie. I runga i tenei whakaaro, ko te "Temepara o te Rangi - Dream Draw for China" Ka puta mai te pouaka koha aihikirimi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
आईस्क्रीम गिफ्ट बॉक्स डिझाइनचे वैशिष्ट्य म्हणजे बाह्य पॅकेजिंग आणि वस्तू विक्री आणि प्रदर्शनासाठी एकत्रितपणे त्यांचा अर्थ आणि डिझाइनचे मूळ दर्शविण्याच्या मार्गाने बनवले जातात. पॅकेजिंग बॉक्सच्या आत एक इन्सुलेशन थर आहे आणि दोन्ही बाजूंना बर्फाच्या पिशव्या ठेवण्यासाठी जागा आहेत, जे ग्राहकांनी ते खरेदी केल्यानंतर बराच काळ अंतर्गत तापमान खूप कमी ठेवू शकतात. भेटवस्तू चिनी लोकांसाठी नातेवाईक आणि मित्रांना भेटण्यासाठी आवश्यक वस्तू आहेत. मित्रांना भेट देण्यासाठी सर्वोत्तम भेट म्हणजे शुभेच्छा आणणे. या कल्पनेने, "स्वर्गाचे मंदिर - चीनसाठी ड्रीम ड्रॉ" आईस्क्रीम गिफ्ट बॉक्स अस्तित्वात आला. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зайрмагны Бэлгийн Хайрцаг Загварын онцлог нь гаднах сав баглаа боодол, бараа бүтээгдэхүүнийг өөрийн утга санаа, загварын гарал үүслийг харуулахуйц байдлаар хийж худалдаалах, дэлгэн үзүүлэх зорилгоор хослуулан хийсэн байдаг. Сав баглаа боодлын хайрцагны дотор дулаалгын давхаргатай, хоёр талдаа мөсөн уут хийх газрууд байдаг бөгөөд энэ нь худалдан авагчид худалдаж авснаас хойш дотоод температурыг удаан хугацаанд маш бага байлгах боломжтой. Бэлэг бол Хятад хүмүүст хамаатан садан, найз нөхөддөө зочлоход зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Найзууддаа зочлох хамгийн сайхан бэлэг бол аз авчрах явдал юм. Энэхүү санаагаараа "Тэнгэрийн сүм - Хятадад зориулсан мөрөөдлийн зураг" зайрмагны бэлэгний хайрцаг бий болсон. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
आइसक्रिम उपहार बक्स डिजाइनको अद्वितीय विशेषता भनेको बाहिरी प्याकेजिङ्ग र वस्तुहरू बिक्री र प्रदर्शनको लागि संयोजनमा तिनीहरूको अर्थ र डिजाइनको उत्पत्ति देखाउने तरिकामा बनाइन्छ। प्याकेजिङ्ग बक्स भित्र एक इन्सुलेशन तह छ, र त्यहाँ दुबै छेउमा बरफको झोला राख्ने ठाउँहरू छन्, जसले ग्राहकहरूले यसलाई खरिद गरेपछि लामो समयसम्म आन्तरिक तापक्रम धेरै कम राख्न सक्छ। उपहारहरू चिनियाँहरूका लागि आफन्त र साथीहरूलाई भेट्न आवश्यक वस्तुहरू हुन्। साथीहरूलाई भेट्नको लागि उत्तम उपहार भनेको राम्रो भाग्य ल्याउनु हो। यस विचारका साथ, "स्वर्गको मन्दिर - चीनको लागि ड्रीम ड्र" आइसक्रिम उपहार बक्स अस्तित्वमा आयो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Iskrem Gaveeske Det unike med designet er at den ytre emballasjen og varene er laget på en måte for å vise deres betydning og designopprinnelse i kombinasjon for salg og utstilling. Det er et isolasjonslag inne i emballasjeboksen, og det er plasser for isposer på begge sider, som kan holde den indre temperaturen svært lav i lang tid etter at kundene kjøper den. Gaver er viktige ting for kinesere å besøke slektninger og venner. Den beste gaven til besøksvenner er å bringe lykke til. Med denne ideen, "Himmelens tempel - Drømmetrekning for Kina" iskrem gaveeske ble til. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ଉପହାର ବାକ୍ସ ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ଉପହାର ବାକ୍ସ |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د آیس کریم ډالۍ بکس د ډیزاین ځانګړې ځانګړتیا دا ده چې بهرنۍ بسته بندي او اجناس په داسې طریقه جوړ شوي چې د پلور او نندارې لپاره د دوی معنی او ډیزاین اصل وښیې. د بسته بندۍ بکس کې دننه د موصلیت پرت شتون لري ، او په دواړو خواو کې د یخ کڅوړو لپاره ځایونه شتون لري ، کوم چې کولی شي د پیرودونکي له پیرودلو وروسته د اوږدې مودې لپاره داخلي تودوخې خورا ټیټ وساتي. ډالۍ د چينايانو لپاره د خپلوانو او دوستانو د ليدو لپاره اړين توکي دي. د ملګرو د لیدلو لپاره غوره ډالۍ د نیکمرغۍ راوستل دي. د دې مفکورې سره، "د جنت معبد - د چین لپاره د خوب انځور" د آیس کریم ډالۍ بکس رامینځته شو. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
جعبه کادو بستنی ویژگی منحصر به فرد طراحی این است که بسته بندی بیرونی و کالاها به گونه ای ساخته شده اند که مفهوم و منشاء طراحی خود را در ترکیب برای فروش و نمایش نشان دهند. داخل جعبه بسته بندی یک لایه عایق وجود دارد و در دو طرف آن مکان هایی برای کیسه های یخ تعبیه شده است که پس از خرید مشتریان می تواند دمای داخلی را برای مدت طولانی بسیار پایین نگه دارد. هدایا اقلام ضروری برای چینی ها برای دیدار با اقوام و دوستان هستند. بهترین هدیه برای دیدار دوستان، خوش شانسی است. با این ایده، "معبد بهشت - قرعه کشی رویایی برای چین» جعبه هدیه بستنی به وجود آمد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Pudełko Na Lody Unikalną cechą tego projektu jest to, że opakowanie zewnętrzne i towary są wykonane w sposób ukazujący ich znaczenie i pochodzenie projektowe w połączeniu z możliwością sprzedaży i ekspozycji. Wewnątrz opakowania znajduje się warstwa izolacyjna, a po obu stronach znajdują się miejsca na worki z lodem, które mogą utrzymać bardzo niską temperaturę wewnętrzną przez długi czas po zakupie przez klientów. Prezenty to dla Chińczyków niezbędne przedmioty, które pozwalają im odwiedzać krewnych i przyjaciół. Najlepszym prezentem dla odwiedzających przyjaciół jest przyniesienie szczęścia. Dzięki temu pomysłowi „Świątynia Nieba – losowanie marzeń dla Chin” powstało pudełko na lody. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Caixa De Presente De Sorvete A característica única do design é que a embalagem externa e as mercadorias são feitas de forma a mostrar seu significado e origem do design em combinação para venda e exibição. Há uma camada isolante dentro da caixa da embalagem e há locais para sacos de gelo em ambos os lados, o que pode manter a temperatura interna muito baixa por muito tempo após a compra do cliente. Os presentes são itens essenciais para os chineses visitarem parentes e amigos. O melhor presente para visitar amigos é trazer boa sorte. Com esta ideia, o "Templo do Céu - Sorteio dos Sonhos para a China" surgiu a caixa de presente de sorvete. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਗਿਫਟ ਬਾਕਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਰੀ ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇ ਲਈ ਸੁਮੇਲ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਾਕਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਇਨਸੂਲੇਸ਼ਨ ਪਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਆਈਸ ਬੈਗ ਲਈ ਸਥਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਗਾਹਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤੂਆਂ ਹਨ। ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ. ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਨਾਲ, "ਸਵਰਗ ਦਾ ਮੰਦਰ - ਚੀਨ ਲਈ ਡਰੀਮ ਡਰਾਅ" ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਗਿਫਟ ਬਾਕਸ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Cutia Cadou Pentru Înghețată Caracteristica unică a designului este că ambalajul exterior și mărfurile sunt realizate astfel încât să își arate sensul și originea designului în combinație pentru vânzare și afișare. Există un strat de izolare în interiorul cutiei de ambalaj și există locuri pentru pungi de gheață pe ambele părți, care pot menține temperatura internă foarte scăzută pentru o lungă perioadă de timp după ce clienții o cumpără. Cadourile sunt articole esențiale pentru ca chinezii să-și viziteze rudele și prietenii. Cel mai bun cadou pentru vizitarea prietenilor este să aducă noroc. Cu această idee, "Temple of Heaven - Dream Draw for China" a luat ființă cutia cadou cu înghețată. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Подарочная Коробка Для Мороженого Уникальной особенностью дизайна является то, что внешняя упаковка и товары выполнены таким образом, чтобы показать их смысл и происхождение дизайна в сочетании для продажи и демонстрации. Внутри упаковочной коробки имеется изоляционный слой, а с обеих сторон есть места для пакетов со льдом, которые могут поддерживать очень низкую внутреннюю температуру в течение длительного времени после покупки покупателем. Подарки являются важными предметами для китайцев, когда они посещают родственников и друзей. Лучший подарок в гости к друзьям – это принести удачу. Благодаря этой идее проект «Храм Неба – розыгрыш мечты для Китая» стал реальностью. появилась подарочная коробка для мороженого. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Pusa Meaalofa Aisakulimi O le tulaga tulaga ese o le mamanu o le afifiina i fafo ma oloa e faia i se auala e faʻaalia ai o latou uiga ma le mamanu faʻavae i le tuʻufaʻatasia mo le faʻatau ma faʻaalia. O loʻo i ai se mea faʻapipiʻi i totonu o le pusa afifi, ma o loʻo i ai nofoaga mo taga aisa i itu uma e lua, lea e mafai ona faʻaitiitia ai le vevela i totonu mo se taimi umi pe a faʻatau e tagata faʻatau. O meaalofa o mea taua mo tagata Saina e asiasi ai i aiga ma uo. O le meaalofa sili mo uo asiasi o le aumaia o le manuia. Faatasi ai ma lea manatu, o le "Mamalu o le Lagi - Dream Draw for China" na o'o mai le pusa meaalofa aisakulimi. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Поклон Кутија За Сладолед Јединствена карактеристика дизајна је да су спољна амбалажа и роба направљени тако да покажу своје значење и порекло дизајна у комбинацији за продају и излагање. Унутар кутије за паковање постоји изолациони слој, а са обе стране има места за кесе за лед, које могу задржати унутрашњу температуру веома ниску дуго времена након што је купци купе. Поклони су неопходни предмети за Кинезе да посете рођаке и пријатеље. Најбољи поклон за посету пријатељима је донети срећу. Са овом идејом, &куот;Небески храм - извлачење снова за Кину&куот; настала је поклон кутија за сладолед. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Ice Cream Chipo Bhokisi Chinhu chakasarudzika chedhizaini ndechekuti iyo yekunze yekurongedza uye zvigadzirwa zvinogadzirwa nenzira yekuratidza zvazvinoreva uye dhizaini mabviro pamwe chete kutengesa uye kuratidza. Kune insulation layer mukati mebhokisi rekurongedza, uye kune nzvimbo dzemabhegi echando pamativi ese, ayo anogona kuchengetedza tembiricha yemukati yakaderera kwenguva yakareba mushure mekunge vatengi vatenga. Zvipo zvinhu zvakakosha kuti vanhu vekuChina vashanyire hama neshamwari. Chipo chakanakisa chekushanyira shamwari kuunza rombo rakanaka. Nepfungwa iyi, iyo "Tembere yeDenga - Dream Draw yeChina" ice cream chipo bhokisi rakavapo. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
آئس ڪريم گفٽ باڪس ڊزائن جي منفرد خصوصيت اها آهي ته ٻاهرين پيڪنگنگ ۽ شيون اهڙي طرح ٺاهيون ويون آهن ته جيئن انهن جي معنيٰ ۽ ڊزائن جي اصليت کي وڪري ۽ ڊسپلي لاءِ ميلاپ ۾ ڏيکاري سگهجي. پيڪنگنگ باڪس جي اندر هڪ موصليت واري پرت آهي، ۽ ٻنهي پاسن تي آئس بيگز لاء جڳهه آهن، جيڪي گراهڪ ان کي خريد ڪرڻ کان پوء گهڻي وقت تائين اندروني درجه حرارت تمام گهٽ رکي سگهن ٿيون. تحفا چيني ماڻهن لاءِ ضروري شيون آهن جيڪي مائٽن ۽ دوستن کي گهمڻ لاءِ. دوستن جو دورو ڪرڻ لاء بهترين تحفا سٺي قسمت آڻڻ آهي. هن خيال سان، "آسمان جو مندر - چين لاء خواب ڊرايو" آئس ڪريم گفٽ باڪس وجود ۾ آيو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
අයිස්ක්රීම් තෑගි පෙට්ටිය නිර්මාණයේ ඇති සුවිශේෂී ලක්ෂණය වන්නේ බාහිර ඇසුරුම් සහ භාණ්ඩ විකිණීම සහ ප්රදර්ශනය කිරීම සඳහා ඒකාබද්ධව ඒවායේ අර්ථය සහ සැලසුම් සම්භවය පෙන්වීමට හැකි ආකාරයට සාදා තිබීමයි. ඇසුරුම් පෙට්ටිය ඇතුළත පරිවාරක තට්ටුවක් ඇති අතර, දෙපස අයිස් බෑග් සඳහා ස්ථාන තිබේ, පාරිභෝගිකයින් එය මිලදී ගැනීමෙන් පසු දිගු වේලාවක් අභ්යන්තර උෂ්ණත්වය ඉතා අඩු මට්ටමක තබා ගත හැකිය. චීන ජාතිකයින්ට නෑදෑ හිතමිතුරන් හමුවීමට තෑගි අත්යවශ්ය භාණ්ඩ වේ. පැමිණෙන මිතුරන් සඳහා හොඳම තෑග්ග නම් වාසනාව ගෙන ඒමයි. මෙම අදහස සමඟින්, "ස්වර්ගයේ දේවාලය - චීනය සඳහා සිහින ඇඳීම" අයිස්ක්රීම් තෑගි පෙට්ටිය ඇති විය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Darčeková Krabička Na Zmrzlinu Jedinečnou črtou dizajnu je, že vonkajší obal a komodity sú vyrobené tak, aby ukázali svoj význam a pôvod dizajnu v kombinácii na predaj a vystavenie. Vnútri baliacej škatule je izolačná vrstva a na oboch stranách sú miesta na ľadové vrecká, ktoré dokážu udržať vnútornú teplotu na veľmi nízkej úrovni aj dlho po zakúpení zákazníkom. Darčeky sú pre Číňanov nevyhnutné na návštevu príbuzných a priateľov. Najlepší darček na návštevu priateľov je priniesť šťastie. S touto myšlienkou "Nebeský chrám – žrebovanie snov pre Čínu" vznikla darčeková krabička na zmrzlinu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Darilna Škatla Za Sladoled Edinstvena značilnost dizajna je, da so zunanja embalaža in blago izdelani tako, da prikazujejo svoj pomen in izvor dizajna v kombinaciji za prodajo in razstavljanje. Znotraj embalažne škatle je izolacijska plast, na obeh straneh pa so prostori za vrečke za led, ki lahko ohranjajo notranjo temperaturo zelo nizko še dolgo po nakupu. Darila so bistveni predmeti za Kitajce, da obiščejo sorodnike in prijatelje. Najboljše darilo za obisk prijateljev je prinašanje sreče. S to idejo je "Temple of Heaven - Dream Draw for China" je nastala darilna škatla za sladoled. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Sanduuqa Hadiyadda Jalaatada Tilmaamaha gaarka ah ee naqshadeynta ayaa ah in baakadaha dibadda iyo badeecadaha loo sameeyay si ay u muujiyaan macnahooda iyo asalka naqshadeynta marka la isku daro iibka iyo bandhigga. Waxaa jira lakabka daboolka gudaha sanduuqa baakadaha, waxaana jira meelo loogu talagalay bacaha barafka ee labada dhinac, taas oo ilaalin karta heerkulka gudaha mid aad u hooseeya muddo dheer ka dib marka macaamiishu iibsadaan. Hadiyado waa shay lagama maarmaan u ah dadka Shiinuhu inay booqdaan qaraabada iyo asxaabta. Hadiyada ugu fiican ee saaxiibada soo booqda waa inay keenaan nasiib wanaagsan. Fikradan, "Temple of Heaven - Dream Draw for China" Sanduuqa hadiyadda jalaatada ayaa soo galay. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Lebokose La Limpho Tsa Ice Cream Tšobotsi e ikhethang ea moralo ke hore liphutheloana le thepa ea ka ntle li entsoe ka mokhoa oa ho bonts'a moelelo oa tsona le tšimoloho ea moralo hammoho le thekiso le pontšo. Ho na le lera la ho kenya letsoho ka har'a lebokose la liphutheloana, 'me ho na le libaka tsa mekotla ea leqhoa ka mahlakoreng ka bobeli, e ka bolokang mocheso o ka hare o le tlase haholo nako e telele ka mor'a hore bareki ba e reke. Limpho ke lintho tsa bohlokoa hore batho ba China ba etele beng ka bona le metsoalle. Mpho e ntle ka ho fetisisa ea ho etela metsoalle ke ho tlisa mahlohonolo. Ka mohopolo ona, "Temple of Heaven - Dream Drw for China" lebokose la limpho tsa ice cream le ile la hlaha. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Caja De Regalo De Helado La característica única del diseño es que el embalaje exterior y los productos están hechos de manera que muestren su significado y origen del diseño en combinación para la venta y exhibición. Hay una capa aislante dentro de la caja de embalaje y hay lugares para bolsas de hielo en ambos lados, lo que puede mantener la temperatura interna muy baja durante mucho tiempo después de que los clientes la compren. Los regalos son artículos esenciales para que los chinos visiten a familiares y amigos. El mejor regalo para amigos visitantes es traer buena suerte. Con esta idea, el "Templo del Cielo - Sorteo de Sueños para China" Nació la caja de regalo de helado. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
És Krim Kotak Kado Fitur unik tina rarancang nyaéta bungkusan luar sareng komoditi dilakukeun ku cara pikeun nunjukkeun hartos sareng asal desain dina kombinasi pikeun dijual sareng tampilan. Aya lapisan insulasi di jero kotak bungkusan, sareng aya tempat pikeun kantong és dina dua sisi, anu tiasa ngajaga suhu internal pisan rendah kanggo lami saatos palanggan ngagaleuh. Hadiah mangrupikeun barang penting pikeun urang Cina nganjang ka baraya sareng réréncangan. Kado anu pangsaéna pikeun nganjang ka babaturan nyaéta mawa tuah. Kalawan gagasan ieu, nu "Temple of Heaven - Dream Draw for China" és krim kotak kado datang kana mahluk. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Sanduku La Zawadi Ya Ice Cream Kipengele cha kipekee cha muundo ni kwamba vifungashio vya nje na bidhaa hufanywa kwa njia ya kuonyesha maana na asili ya muundo wao kwa pamoja kwa uuzaji na maonyesho. Kuna safu ya insulation ndani ya sanduku la ufungaji, na kuna maeneo ya mifuko ya barafu pande zote mbili, ambayo inaweza kuweka joto la ndani chini sana kwa muda mrefu baada ya wateja kununua. Zawadi ni vitu muhimu kwa Wachina kutembelea jamaa na marafiki. Zawadi bora kwa marafiki wa kutembelea ni kuleta bahati nzuri. Kwa wazo hili, "Hekalu la Mbinguni - Mchoro wa Ndoto kwa Uchina" sanduku la zawadi ya ice cream likatokea. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Glass Presentförpackning Det unika med designen är att den yttre förpackningen och varorna är gjorda på ett sätt för att visa sin mening och design ursprung i kombination för försäljning och visning. Det finns ett isoleringsskikt inuti förpackningslådan, och det finns platser för ispåsar på båda sidor, vilket kan hålla den inre temperaturen mycket låg under lång tid efter att kunderna köpt den. Presenter är viktiga föremål för kineser att besöka släktingar och vänner. Den bästa presenten till vänner på besök är att bringa lycka. Med denna idé, "Himmelstemplet - Drömdragning för Kina" glass presentförpackning kom till. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Kahon Ng Regalo Ng Ice Cream Ang natatanging tampok ng disenyo ay ang panlabas na packaging at mga kalakal ay ginawa sa isang paraan upang ipakita ang kanilang kahulugan at pinagmulan ng disenyo sa kumbinasyon para sa pagbebenta at pagpapakita. Mayroong insulation layer sa loob ng packaging box, at may mga lugar para sa mga bag ng yelo sa magkabilang panig, na maaaring panatilihing napakababa ng panloob na temperatura sa loob ng mahabang panahon pagkatapos itong bilhin ng mga customer. Ang mga regalo ay mahahalagang bagay para sa mga Intsik upang bisitahin ang mga kamag-anak at kaibigan. Ang pinakamagandang regalo para sa pagbisita sa mga kaibigan ay ang magdala ng suwerte. Sa ideyang ito, ang "Temple of Heaven - Dream Draw for China" Ang kahon ng regalo ng ice cream ay nabuo. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Қуттии Тӯҳфаи Яхмос Хусусияти беназири тарроҳӣ дар он аст, ки бастаи берунӣ ва молҳо тавре сохта шудаанд, ки маъно ва пайдоиши тарҳи худро дар якҷоягӣ барои фурӯш ва намоиш нишон медиҳанд. Дар дохили қуттии бастабандӣ қабати изолятсия мавҷуд аст ва дар ҳарду тараф ҷойҳо барои халтаҳои яхбандӣ мавҷуданд, ки метавонанд ҳарорати дохилиро пас аз харидани муштариён муддати тӯлонӣ хеле паст нигоҳ доранд. Тӯҳфаҳо ашёи муҳим барои мардуми Чин барои дидани хешовандон ва дӯстон мебошанд. Беҳтарин тӯҳфа барои аёдати дӯстон ин бахти нек аст. Бо ин идея "Маъбади Осмон - Нақшаи орзу барои Чин" куттии тӯҳфаи яхмос ба вуҷуд омад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஐஸ்கிரீம் பரிசு பெட்டி வடிவமைப்பின் தனித்துவமான அம்சம் என்னவென்றால், வெளிப்புற பேக்கேஜிங் மற்றும் பொருட்கள் விற்பனை மற்றும் காட்சிக்கு அவற்றின் பொருள் மற்றும் வடிவமைப்பு தோற்றத்தைக் காண்பிக்கும் விதத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. பேக்கேஜிங் பெட்டியின் உள்ளே ஒரு காப்பு அடுக்கு உள்ளது, மேலும் இருபுறமும் ஐஸ் பைகளுக்கான இடங்கள் உள்ளன, வாடிக்கையாளர்கள் அதை வாங்கிய பிறகு நீண்ட காலத்திற்கு உட்புற வெப்பநிலையை மிகக் குறைவாக வைத்திருக்க முடியும். சீனர்கள் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களைப் பார்க்க பரிசுகள் இன்றியமையாத பொருட்கள். வருகை தரும் நண்பர்களுக்கு சிறந்த பரிசு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைக் கொண்டுவருவதாகும். இந்த யோசனையுடன், "கோயில் ஆஃப் ஹெவன் - சீனாவுக்கான கனவு டிரா" ஐஸ்கிரீம் பரிசுப் பெட்டி வந்தது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Туңдырма Бүләк Тартмасы Дизайнның уникаль үзенчәлеге шунда: тышкы упаковкалар һәм товарлар аларның мәгънәсен һәм дизайн чыгышын сату һәм күрсәтү өчен берләштереп ясалган. Пакетлау тартмасы эчендә изоляция катламы бар, һәм ике ягында боз капчыклары өчен урыннар бар, алар клиентлар сатып алганнан соң эчке температураны бик озак саклый алалар. Бүләкләр - кытай кешеләре өчен туганнарына, дусларына кунакка бару өчен кирәкле әйберләр. Дусларга кунакка иң яхшы бүләк - уңыш китерү. Бу идея белән & quot; Күкләр гыйбадәтханәсе - Кытай өчен хыял рәсеме & quot; туңдырма бүләк тартмасы барлыкка килде. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ఐస్ క్రీం గిఫ్ట్ బాక్స్ డిజైన్ యొక్క ప్రత్యేక లక్షణం ఏమిటంటే, బయటి ప్యాకేజింగ్ మరియు వస్తువులు అమ్మకం మరియు ప్రదర్శన కోసం వాటి అర్థాన్ని మరియు డిజైన్ మూలాన్ని కలిపి చూపించే విధంగా తయారు చేయబడ్డాయి. ప్యాకేజింగ్ పెట్టె లోపల ఒక ఇన్సులేషన్ లేయర్ ఉంది మరియు రెండు వైపులా మంచు సంచుల కోసం స్థలాలు ఉన్నాయి, వినియోగదారులు కొనుగోలు చేసిన తర్వాత చాలా కాలం పాటు అంతర్గత ఉష్ణోగ్రతను చాలా తక్కువగా ఉంచవచ్చు. చైనీస్ ప్రజలు బంధువులు మరియు స్నేహితులను సందర్శించడానికి బహుమతులు ముఖ్యమైన వస్తువులు. సందర్శించే స్నేహితులకు అదృష్టాన్ని తీసుకురావడం ఉత్తమ బహుమతి. ఈ ఆలోచనతో, "టెంపుల్ ఆఫ్ హెవెన్ - డ్రీమ్ డ్రా ఫర్ చైనా" ఐస్ క్రీం గిఫ్ట్ బాక్స్ ఉనికిలోకి వచ్చింది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
กล่องของขวัญไอศกรีม คุณลักษณะเฉพาะของการออกแบบคือบรรจุภัณฑ์ด้านนอกและสินค้าถูกสร้างขึ้นเพื่อแสดงความหมายและต้นกำเนิดของการออกแบบร่วมกันเพื่อจำหน่ายและจัดแสดง มีชั้นฉนวนภายในกล่องบรรจุภัณฑ์และมีที่สำหรับถุงน้ำแข็งทั้งสองด้านซึ่งสามารถรักษาอุณหภูมิภายในให้ต่ำมากเป็นเวลานานหลังจากที่ลูกค้าซื้อ ของขวัญถือเป็นสิ่งของที่จำเป็นสำหรับคนจีนในการเยี่ยมญาติและเพื่อนฝูง ของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับการเยี่ยมเพื่อนคือการนำโชคดีมาให้ ด้วยแนวคิดนี้ "วิหารแห่งสวรรค์ - วาดฝันสำหรับจีน" กล่องของขวัญไอศกรีมเกิดขึ้น |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Dondurma Hediye Kutusu Tasarımın benzersiz özelliği, dış ambalajın ve eşyaların satış ve teşhir kombinasyonunda anlamlarını ve tasarım kökenlerini gösterecek şekilde yapılmış olmasıdır. Ambalaj kutusunun içinde bir yalıtım katmanı bulunur ve her iki tarafta buz torbaları için yerler bulunur, bu da müşteriler satın aldıktan sonra iç sıcaklığı uzun süre çok düşük tutabilir. Hediyeler Çinlilerin akrabalarını ve arkadaşlarını ziyaret etmeleri için gerekli öğelerdir. Arkadaşları ziyaret etmek için en iyi hediye iyi şanslar getirmektir. Bu fikirle "Cennet Tapınağı - Çin İçin Rüya Çekilişi"; dondurma hediye kutusu ortaya çıktı. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Doňdurma Sowgat Gutusy Dizaýnyň özboluşly aýratynlygy, daşarky gaplamalaryň we harytlaryň satuw we görkezmek üçin utgaşyp, manysyny we dizaýn gelip çykyşyny görkezmek üçin ýasalmagydyr. Gaplamak gutusynyň içinde izolýasiýa gatlagy bar we iki tarapynda buz haltalary üçin ýerler bar, müşderiler satyn alansoň içerki temperaturany uzak wagtlap saklap bilýärler. Sowgatlar hytaýlylar üçin garyndaşlaryna we dostlaryna baryp görmek üçin zerur zatlar. Dostlaryňyza baryp görmek üçin iň gowy sowgat, üstünlik getirmekdir. Bu pikir bilen & quot; Jennet ybadathanasy - Hytaý üçin arzuw çyzgysy & quot; doňdurma sowgat gutusy emele geldi. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Подарункова Упаковка Для Морозива Унікальна особливість дизайну полягає в тому, що зовнішня упаковка та товари виготовлені таким чином, щоб показати їх значення та походження дизайну в поєднанні для продажу та демонстрації. Усередині пакувальної коробки є ізоляційний шар, а з обох боків є місця для мішків із льодом, які можуть підтримувати низьку внутрішню температуру протягом тривалого часу після того, як покупці купують його. Подарунки є необхідними речами для китайців, щоб відвідувати родичів і друзів. Найкращий подарунок для друзів у гостях – принести удачу. З цією ідеєю "Храм Неба - Розіграш мрії для Китаю" виникла подарункова коробка з морозивом. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
آئس کریم گفٹ باکس ڈیزائن کی منفرد خصوصیت یہ ہے کہ بیرونی پیکیجنگ اور اشیاء کو فروخت اور ڈسپلے کے لیے ملا کر اپنے معنی اور ڈیزائن کی اصلیت کو ظاہر کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔ پیکیجنگ باکس کے اندر ایک موصلیت کی تہہ ہے، اور دونوں طرف آئس بیگ کے لیے جگہیں ہیں، جو صارفین کے خریدنے کے بعد اندرونی درجہ حرارت کو کافی دیر تک کم رکھ سکتی ہیں۔ چینی لوگوں کے رشتہ داروں اور دوستوں سے ملنے کے لیے تحائف ضروری اشیاء ہیں۔ آنے والے دوستوں کے لیے بہترین تحفہ اچھی قسمت لانا ہے۔ اس خیال کے ساتھ، "جنت کا مندر - چین کے لیے ڈریم ڈرا" آئس کریم گفٹ باکس وجود میں آیا۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ماروژنى سوۋغات ساندۇقى لايىھەنىڭ ئۆزگىچە ئالاھىدىلىكى شۇكى ، سىرتقى ئورالما ۋە تاۋارلار سېتىش ۋە كۆرسىتىش ئۈچۈن بىرلەشتۈرۈلۈپ ئۇلارنىڭ مەنىسى ۋە لايىھىلەش مەنبەسىنى نامايان قىلىدىغان شەكىلدە ياسالغان. ئورالما ساندۇقىنىڭ ئىچىدە ئىزولياتسىيىلىك قەۋەت بار ، ئىككى تەرىپىدە مۇز خالتىنىڭ ئورنى بار ، خېرىدارلار سېتىۋالغاندىن كېيىن ئىچكى تېمپېراتۇرىنى ئۇزاققىچە ساقلىيالايدۇ. سوۋغاتلار جۇڭگولۇقلارنىڭ تۇغقانلىرى ۋە دوستلىرىنى يوقلىشى ئۈچۈن كەم بولسا بولمايدىغان بۇيۇم. دوستلارنى يوقلاشتىكى ئەڭ ياخشى سوۋغا ئامەت ئېلىپ كېلىش. بۇ پىكىر بىلەن & quot; جەننەت بۇتخانىسى - جۇڭگو ئۈچۈن چۈش سىزىش & quot; ماروژنى سوۋغات ساندۇقى بارلىققا كەلدى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Muzqaymoq Sovg'a Qutisi Dizaynning o'ziga xos xususiyati shundaki, tashqi qadoqlash va tovarlar sotish va namoyish qilish uchun ularning ma'nosi va dizayn kelib chiqishini ko'rsatadigan tarzda tayyorlangan. Qadoqlash qutisi ichida izolyatsiya qatlami mavjud va har ikki tomonda muz qoplari uchun joylar mavjud bo'lib, mijozlar uni sotib olgandan keyin uzoq vaqt davomida ichki haroratni juda past darajada ushlab turishi mumkin. Sovg'alar xitoyliklarning qarindoshlari va do'stlarini ziyorat qilishlari uchun zaruriy narsadir. Do'stlarni ziyorat qilish uchun eng yaxshi sovg'a omad keltirishdir. Ushbu g'oya bilan "Osmon ibodatxonasi - Xitoy uchun orzular chizmasi" muzqaymoq sovg'a qutisi paydo bo'ldi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Hộp Quà Kem Điểm độc đáo của thiết kế là bao bì bên ngoài và hàng hóa được làm nhằm thể hiện ý nghĩa và nguồn gốc thiết kế của chúng, kết hợp để bán và trưng bày. Bên trong hộp đóng gói có một lớp cách nhiệt, hai bên có chỗ để túi đá, có thể giữ nhiệt độ bên trong rất thấp sau khi khách hàng mua về trong thời gian dài. Quà tặng là vật dụng cần thiết để người Trung Quốc đi thăm người thân, bạn bè. Món quà tốt nhất để thăm bạn bè là mang lại may mắn. Với ý tưởng này, tác phẩm "Temple of Heaven - Dream Draw for China"; hộp quà kem ra đời. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Blwch Rhodd Hufen Iâ Nodwedd unigryw'r dyluniad yw bod y pecynnu allanol a'r nwyddau'n cael eu gwneud mewn ffordd i ddangos eu hystyr a'u tarddiad dylunio ar y cyd i'w gwerthu a'u harddangos. Mae haen inswleiddio y tu mewn i'r blwch pecynnu, ac mae lleoedd ar gyfer bagiau iâ ar y ddwy ochr, a all gadw'r tymheredd mewnol yn isel iawn am amser hir ar ôl i gwsmeriaid ei brynu. Mae anrhegion yn eitemau hanfodol i bobl Tsieineaidd ymweld â pherthnasau a ffrindiau. Yr anrheg orau ar gyfer ymweld â ffrindiau yw dod â phob lwc. Gyda'r syniad hwn, mae'r "Temple of Heaven - Dream Draw ar gyfer Tsieina" Daeth bocs anrhegion hufen iâ i fodolaeth. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Iis Kado Doaze It unike skaaimerk fan it ûntwerp is dat de bûtenferpakking en guod wurde makke op in manier om har betsjutting en ûntwerpoarsprong te sjen yn kombinaasje foar ferkeap en werjefte. D'r is in isolaasjelaach yn 'e ferpakking doaze, en der binne plakken foar iis bags oan beide kanten, dat kin hâlden de ynterne temperatuer hiel leech foar in lange tiid neidat klanten keapje it. Kado's binne essensjele items foar Sineeske minsken om sibben en freonen te besykjen. It bêste kado foar it besykjen fan freonen is om gelok te bringen. Mei dit idee, de "Tempel fan 'e himel - Dream Draw foar Sina" iis kado doaze kaam ta stân. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ibhokisi Yesipho Se-Ayisikrimu Isici esikhethekileyo soyilo kukuba ukupakishwa kwangaphandle kunye neemveliso zenziwe ngendlela yokubonisa intsingiselo yazo kunye nemvelaphi yoyilo ngokudibanisa ukuthengiswa nokuboniswa. Kukho i-insulation layer ngaphakathi kwebhokisi yokupakisha, kwaye kukho iindawo zeengxowa zomkhenkce kumacala omabini, ezinokugcina ubushushu bangaphakathi buphantsi kakhulu ixesha elide emva kokuba abathengi beyithengile. Izipho zizinto eziyimfuneko ukuze abantu baseTshayina bandwendwele izalamane nabahlobo. Esona sipho silungileyo sokutyelela abahlobo kukuzisa amathamsanqa. Ngalo mbono, "iTempile yaseZulwini-iPhupha iDraw yeTshayina" ibhokisi yesipho se-ayisikrimu yabakho. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
אייז קרעם טאַלאַנט קעסטל די יינציק שטריך פון די פּלאַן איז אַז די ויסווייניקסט פּאַקקאַגינג און קאַמאַדאַטיז זענען געמאכט אין אַ וועג צו ווייַזן זייער טייַטש און פּלאַן אָריגין אין קאָמבינאַציע פֿאַר פאַרקויף און אַרויסווייַזן. עס איז אַ ינסאַליישאַן שיכטע ין די פּאַקקאַגינג קעסטל, און עס זענען ערטער פֿאַר אייז באַגס אויף ביידע זייטן, וואָס קענען האַלטן די ינערלעך טעמפּעראַטור זייער נידעריק פֿאַר אַ לאַנג צייַט נאָך קאַסטאַמערז קויפן עס. גיפס זענען יקערדיק זאכן פֿאַר כינעזיש מענטשן צו באַזוכן קרובים און פרענדז. דער בעסטער טאַלאַנט פֿאַר באזוכן פרענדז איז צו ברענגען גוט גליק. מיט דעם געדאַנק, די "מקדש פון הימל - חלום ציען פֿאַר טשיינאַ" אייז קרעם טאַלאַנט קעסטל געקומען אין זייַענדיק. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Yinyin Ipara Ebun Apoti Ẹya alailẹgbẹ ti apẹrẹ ni pe apoti ita ati awọn ọja ni a ṣe ni ọna lati ṣafihan itumọ wọn ati ipilẹṣẹ apẹrẹ ni apapo fun tita ati ifihan. Ipele idabobo wa ninu apoti apoti, ati pe awọn aaye wa fun awọn apo yinyin ni ẹgbẹ mejeeji, eyiti o le tọju iwọn otutu inu pupọ fun igba pipẹ lẹhin awọn alabara ra. Awọn ẹbun jẹ awọn nkan pataki fun awọn eniyan Kannada lati ṣabẹwo si awọn ibatan ati awọn ọrẹ. Ẹbun ti o dara julọ fun awọn ọrẹ abẹwo ni lati mu oriire dara. Pẹlu ero yii, "Tempili ti Ọrun - Dream Draw fun China" yinyin ipara ebun apoti wá sinu jije. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ibhokisi Lesipho Lika-Ayisikhilimu Isici esiyingqayizivele somklamo ukuthi ukupakishwa kwangaphandle kanye nezimpahla zenziwe ngendlela yokukhombisa incazelo yazo kanye nomsuka wokuklama kuhlanganiswe ukudayiswa nokuboniswa. Kukhona ungqimba lwe-insulation ngaphakathi kwebhokisi lokupakisha, futhi kunezindawo zezikhwama zeqhwa nhlangothi zombili, ezingagcina izinga lokushisa langaphakathi liphansi kakhulu isikhathi eside ngemva kokuba amakhasimende alithenge. Izipho ziyizinto ezibalulekile ukuze abantu baseShayina bavakashele izihlobo nabangane. Isipho esihle kakhulu sokuvakashela abangani ukuletha inhlanhla. Ngalo mbono, "Ithempeli LaseZulwini - I-Dream Draw yaseShayina" Ibhokisi lesipho lika-ayisikhilimu lavela. |
||||
 |
 |
