| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Uda Lighting by Igor Dydykin |
Home > Winners > #139497 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Igor Dydykin | |||||
| English (EN) English |
Lighting The lamp allows you to illuminate the limited space necessary for a person, with soft light, while not disturbing the sleeping person nearby. The adjustable angle of inclination allows you to change the position of the body, adjusting the light source for yourself and due to this, less tired. The variable length of the light source extension allows you to adjust the lamp for a person with different heights and builds and choose for yourself the most convenient placement of the lighting object. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Beligting Die lamp laat jou toe om die beperkte spasie wat nodig is vir 'n persoon te verlig, met sagte lig, terwyl jy nie die slapende persoon daar naby steur nie. Die verstelbare hellingshoek laat jou toe om die posisie van die liggaam te verander, die ligbron vir jouself aan te pas en as gevolg hiervan minder moeg. Die veranderlike lengte van die ligbronverlenging laat jou toe om die lamp aan te pas vir 'n persoon met verskillende hoogtes en bouvorms en self die gerieflikste plasing van die beligtingsvoorwerp te kies. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Ndriçimi Llamba ju lejon të ndriçoni hapësirën e kufizuar të nevojshme për një person, me dritë të butë, duke mos e shqetësuar personin që fle pranë. Këndi i rregullueshëm i prirjes ju lejon të ndryshoni pozicionin e trupit, duke rregulluar burimin e dritës për veten tuaj dhe për shkak të kësaj, më pak të lodhur. Gjatësia e ndryshueshme e shtrirjes së burimit të dritës ju lejon të rregulloni llambën për një person me lartësi dhe ndërtime të ndryshme dhe të zgjidhni vetë vendosjen më të përshtatshme të objektit të ndriçimit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማብራት መብራቱ ለአንድ ሰው አስፈላጊ የሆነውን ውሱን ቦታ, ለስላሳ ብርሃን እንዲያበሩ ይፈቅድልዎታል, በአቅራቢያው ያለውን የተኛ ሰው አይረብሽም. የሚስተካከለው የፍላጎት አንግል የሰውነትን አቀማመጥ ለመለወጥ, የብርሃን ምንጭን ለራስዎ በማስተካከል እና በዚህ ምክንያት, ድካም ይቀንሳል. የብርሃን ምንጭ ማራዘሚያ ተለዋዋጭ ርዝመት የተለያየ ቁመት ላለው ሰው መብራቱን እንዲያስተካክሉ እና እንዲገነቡ እና የብርሃን እቃውን በጣም ምቹ ቦታን ለራስዎ እንዲመርጡ ያስችልዎታል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
إضاءة يسمح لك المصباح بإضاءة المساحة المحدودة اللازمة لأي شخص ، بضوء خافت ، مع عدم إزعاج الشخص النائم القريب. تتيح لك زاوية الميل القابلة للتعديل تغيير موضع الجسم ، وضبط مصدر الضوء لنفسك وبسبب هذا ، تكون أقل إجهادًا. يسمح لك الطول المتغير لتمديد مصدر الضوء بضبط المصباح لشخص ذي ارتفاعات وتركيبات مختلفة واختيار أنسب موضع لكائن إضاءة بنفسك. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Լուսավորությունը Լամպը թույլ է տալիս լուսավորել մարդուն անհրաժեշտ սահմանափակ տարածությունը՝ մեղմ լույսով, չանհանգստացնելով մոտակայքում քնած մարդուն։ Թեքության կարգավորվող անկյունը թույլ է տալիս փոխել մարմնի դիրքը՝ կարգավորելով լույսի աղբյուրը ձեզ համար և դրա շնորհիվ ավելի քիչ հոգնած։ Լույսի աղբյուրի երկարացման փոփոխական երկարությունը թույլ է տալիս կարգավորել լամպը տարբեր բարձրություններով և կազմվածքով մարդու համար և ընտրել ձեզ համար լուսավորող օբյեկտի ամենահարմար տեղադրությունը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Işıqlandırma Lampa, yaxınlıqda yatan insanı narahat etmədən bir insan üçün lazım olan məhdud məkanı yumşaq işıqla işıqlandırmağa imkan verir. Tənzimlənən meyl açısı bədənin vəziyyətini dəyişdirməyə, işıq mənbəyini özünüzə uyğunlaşdırmağa və buna görə daha az yorulmağa imkan verir. İşıq mənbəyi uzantısının dəyişən uzunluğu, müxtəlif hündürlükləri və quruluşları olan bir şəxs üçün lampanı tənzimləməyə və özünüz üçün işıqlandırma obyektinin ən əlverişli yerləşdirilməsini seçməyə imkan verir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Argiztapena Lanparak pertsona batek behar duen espazio mugatua argiztatzeko aukera ematen du, argi leunarekin, lo dagoen pertsonari trabarik eman gabe. Inklinazio angelu erregulagarriak gorputzaren posizioa aldatzeko aukera ematen du, argi iturria norberak egokituz eta horregatik, gutxiago nekatuta. Argi-iturriaren luzapenaren luzera aldakorrari esker, altuera eta eraikuntza desberdinak dituen pertsona batentzako lanpara doi dezakezu eta zuk zeuk aukera dezakezu argi-objektuaren kokapen egokiena. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Асвятленне Свяцільня дазваляе асвятляць абмежаваную прастору, неабходнае чалавеку, мяккім святлом, пры гэтым не замінаючы спячаму паблізу. Рэгуляваны кут нахілу дазваляе змяняць становішча цела, падладжваючы пад сябе крыніца святла і за кошт гэтага менш стамляючыся. Пераменная даўжыня падаўжальніка крыніцы святла дазваляе падагнаць лямпу пад чалавека з розным ростам і камплекцыяй і падабраць для сябе найбольш зручнае размяшчэнне асвятляльнага аб'екта. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
আলো বাতিটি আপনাকে একজন ব্যক্তির জন্য প্রয়োজনীয় সীমিত স্থান আলোকিত করতে দেয়, নরম আলো দিয়ে, কাছাকাছি ঘুমন্ত ব্যক্তিকে বিরক্ত না করে। প্রবণতার সামঞ্জস্যযোগ্য কোণ আপনাকে শরীরের অবস্থান পরিবর্তন করতে দেয়, নিজের জন্য আলোর উত্স সামঞ্জস্য করে এবং এর কারণে কম ক্লান্ত হয়। আলোর উত্স এক্সটেনশনের পরিবর্তনশীল দৈর্ঘ্য আপনাকে বিভিন্ন উচ্চতা এবং বিল্ড সহ একজন ব্যক্তির জন্য বাতি সামঞ্জস্য করতে এবং নিজের জন্য আলোক বস্তুর সবচেয়ে সুবিধাজনক স্থান নির্বাচন করতে দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Rasvjeta Lampa vam omogućava da osvijetlite ograničeni prostor potreban za osobu, mekim svjetlom, a da pritom ne ometate osobu koja spava u blizini. Podesivi ugao nagiba omogućava vam da promenite položaj tela, prilagođavajući izvor svetlosti sebi i zbog toga se manje umorite. Promjenjiva dužina produžetka izvora svjetlosti omogućava vam da prilagodite lampu za osobu različite visine i građe i odaberete za sebe najprikladniji smještaj rasvjetnog objekta. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Осветлението Лампата ви позволява да осветявате ограниченото пространство, необходимо за човек, с мека светлина, без да безпокоите спящия човек наблизо. Регулируемият ъгъл на наклон ви позволява да променяте позицията на тялото, като регулирате източника на светлина за себе си и поради това по-малко уморени. Променливата дължина на удължителя на светлинния източник ви позволява да настроите лампата за човек с различна височина и телосложение и да изберете за себе си най-удобното разположение на осветителния обект. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အလင်းရောင် မီးအိမ်သည် သင့်အား အနီးနားရှိ အိပ်နေသူကို အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေဘဲ ပျော့ပျောင်းသောအလင်းရောင်ဖြင့် လူတစ်ဦးအတွက် လိုအပ်သောနေရာအကန့်အသတ်ကို အလင်းပေးသည်။ ချိန်ညှိနိုင်သော ယိုင်လဲနေသော ထောင့်သည် သင့်အား ခန္ဓာကိုယ် အနေအထားကို ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး အလင်းရင်းမြစ်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ချိန်ညှိနိုင်စေကာ ယင်းကြောင့် ပင်ပန်းမှု နည်းပါးသည်။ အလင်းရင်းမြစ် တိုးချဲ့မှု၏ ပြောင်းလဲနိုင်သော အလျားသည် မတူညီသော အမြင့်များနှင့် တည်ဆောက်ထားသော လူတစ်ဦးအတွက် မီးခွက်ကို ချိန်ညှိနိုင်စေပြီး အလင်းရောင်အရာဝတ္ထု၏ အသင့်တော်ဆုံး နေရာချထားမှုကို သင်ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်နိုင်စေပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Il·luminació El llum permet il·luminar l'espai limitat necessari per a una persona, amb una llum suau, sense molestar la persona que dorm a prop. L'angle d'inclinació regulable et permet canviar la posició del cos, ajustant la font de llum per tu mateix i per això, menys cansat. La longitud variable de l'extensió de la font de llum us permet ajustar el llum per a una persona amb diferents alçades i construccions i triar per vosaltres mateixos la col·locació més còmoda de l'objecte d'il·luminació. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Suga Ang lampara nagtugot kanimo sa pagdan-ag sa limitado nga luna nga gikinahanglan alang sa usa ka tawo, nga adunay humok nga kahayag, samtang dili makabalda sa natulog nga tawo sa duol. Ang adjustable nga anggulo sa hilig nagtugot kanimo sa pag-usab sa posisyon sa lawas, pag-adjust sa kahayag nga tinubdan alang sa imong kaugalingon ug tungod niini, dili kaayo gikapoy. Ang variable nga gitas-on sa extension sa tinubdan sa kahayag nagtugot kanimo sa pag-adjust sa lampara alang sa usa ka tawo nga adunay lain-laing mga gitas-on ug pagtukod ug pagpili alang sa imong kaugalingon sa labing sayon nga pagbutang sa butang nga suga. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kuyatsa Nyaliyo imakulolani kuti muwunikire malo ochepa oyenera kwa munthu, ndi kuwala kofewa, osasokoneza munthu wogona pafupi. Kuwongolera kosinthika kumakulolani kuti musinthe mawonekedwe a thupi, kusintha gwero la kuwala kwanu ndipo chifukwa cha izi, musatope. Kutalika kosiyanasiyana kwa kukula kwa gwero la kuwala kumakulolani kuti musinthe nyali kwa munthu wokhala ndi kutalika kosiyana ndikumanga ndikusankha nokha malo abwino kwambiri a chinthu chowunikira. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
照明 該燈可以讓您以柔和的光線照亮一個人所需的有限空間，同時不會打擾附近熟睡的人。可調節的傾斜角度讓您可以改變身體的位置，為自己調節光源，從而減輕疲勞。光源延伸長度可變，您可以根據不同身高和體型的人調整燈具，並為自己選擇最方便的照明物體放置位置。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
照明 该灯可以让您以柔和的光线照亮一个人所需的有限空间，同时不会打扰附近熟睡的人。可调节的倾斜角度让您可以改变身体的位置，为自己调节光源，从而减轻疲劳。光源延伸长度可变，您可以根据不同身高和体型的人调整灯具，并为自己选择最方便的照明物体放置位置。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Illuminazione U lampu permette di illuminà u spaziu limitatu necessariu per una persona, cù una luce suave, mentre ùn disturbà micca a persona chì dorme vicinu. L'angolo di inclinazione regulabile permette di cambià a pusizione di u corpu, aghjustendu a fonte di luce per sè stessu è per quessa, menu stancu. A durata variabile di l'estensione di a fonte di luce permette di aghjustà a lampada per una persona cù diverse altezze è custruite è sceglite per voi stessu a piazza più còmuda di l'ughjettu di illuminazione. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Rasvjeta Svjetiljka vam omogućuje da osvijetlite ograničeni prostor potreban za osobu, mekim svjetlom, a da ne ometate osobu koja spava u blizini. Podesivi kut nagiba omogućuje vam promjenu položaja tijela, prilagođavanje izvora svjetlosti za sebe i zbog toga manje umorni. Promjenjiva duljina produžetka izvora svjetlosti omogućuje vam da prilagodite svjetiljku za osobe različite visine i građe i da sami odaberete najprikladniji položaj rasvjetnog objekta. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Osvětlení Lampa umožňuje osvětlit omezený prostor potřebný pro osobu měkkým světlem, aniž by rušil spící osobu poblíž. Nastavitelný úhel sklonu vám umožní změnit polohu těla, upravit si zdroj světla pro sebe a díky tomu se méně unavovat. Variabilní délka nástavce světelného zdroje umožňuje nastavit lampu pro osobu s různou výškou a postavou a vybrat si pro sebe nejvhodnější umístění osvětlovacího objektu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Belysning Lampen giver dig mulighed for at oplyse den begrænsede plads, der er nødvendig for en person, med blødt lys, uden at forstyrre den sovende person i nærheden. Den justerbare hældningsvinkel giver dig mulighed for at ændre kroppens position, justere lyskilden for dig selv og på grund af dette mindre træt. Den variable længde af lyskildeforlængelsen giver dig mulighed for at justere lampen til en person med forskellige højder og byggerier og selv vælge den mest bekvemme placering af belysningsobjektet. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Verlichting Met de lamp kunt u de beperkte ruimte die nodig is voor een persoon verlichten met zacht licht, zonder de slapende persoon in de buurt te storen. Door de instelbare hellingshoek kun je de positie van het lichaam veranderen, de lichtbron voor jezelf aanpassen en daardoor minder vermoeid raken. Door de variabele lengte van de lichtbronverlenging kunt u de lamp aanpassen aan een persoon met verschillende lengtes en lichaamsbouw en zelf de meest geschikte plaatsing van het verlichtingsobject kiezen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Lumigado La lampo ebligas al vi lumigi la limigitan spacon necesan por homo, per milda lumo, ne ĝenante la dormantan personon proksime. La alĝustigebla angulo de deklivo permesas vin ŝanĝi la pozicion de la korpo, ĝustigante la lumfonton por vi mem kaj pro tio, malpli laca. La ŝanĝiĝema longeco de la etendo de lumfonto permesas al vi ĝustigi la lampon por persono kun malsamaj altecoj kaj konstruoj kaj elekti por vi la plej oportunan lokigon de la luma objekto. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Valgustus Lamp võimaldab valgustada inimesele vajalikku piiratud ruumi maheda valgusega, samas mitte häirides läheduses magavat inimest. Reguleeritav kaldenurk võimaldab muuta keha asendit, kohandades valgusallika enda jaoks ja tänu sellele vähem väsinuna. Valgusallika laienduse muutuv pikkus võimaldab reguleerida lampi erineva pikkuse ja kehaehitusega inimesele ning valida enda jaoks valgusobjekti mugavaima paigutuse. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Valaistus Lampun avulla voit valaista henkilön tarvitseman rajoitetun tilan pehmeällä valolla, häiritsemättä lähellä olevaa nukkuvaa henkilöä. Säädettävä kaltevuuskulma antaa sinun muuttaa kehon asentoa säätämällä valonlähdettä itsellesi ja tämän vuoksi vähemmän väsyneeksi. Valonlähteen jatkeen säädettävä pituus mahdollistaa valaisimen säätämisen eripituiselle ja -rakenteiselle henkilölle ja valita itsellesi sopivimman valaistuskohteen sijoituksen. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Éclairage La lampe permet d'éclairer l'espace limité nécessaire à une personne, avec une lumière douce, sans déranger la personne endormie à proximité. L'angle d'inclinaison réglable vous permet de changer la position du corps, en ajustant la source de lumière pour vous-même et grâce à cela, moins fatigué. La longueur variable de l'extension de la source lumineuse vous permet d'ajuster la lampe pour une personne de différentes hauteurs et constructions et de choisir vous-même l'emplacement le plus pratique de l'objet d'éclairage. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
’ Ann An Solais Leigidh an lampa leat an àite cuibhrichte a tha riatanach airson neach a shoilleireachadh, le solas bog, gun a bhith a ’cur dragh air an neach a tha a’ cadal faisg air làimh. Leigidh ceàrn claon a ghabhas atharrachadh leat suidheachadh na bodhaig atharrachadh, ag atharrachadh an stòr solais dhut fhèin agus air sgàth seo, nas lugha sgìth. Leigidh fad caochlaideach an leudachaidh stòr solais dhut an lampa atharrachadh airson neach le àirdean eadar-dhealaichte agus togail agus tagh dhut fhèin an suidheachadh as freagarraiche airson an stuth solais. |
||||
| Galician (GL) galego |
Iluminación A lámpada permítelle iluminar o espazo limitado necesario para unha persoa, cunha luz suave, sen molestar á persoa que dorme preto. O ángulo de inclinación axustable permítelle cambiar a posición do corpo, axustando a fonte de luz por si mesmo e, por iso, menos canso. A lonxitude variable da extensión da fonte de luz permítelle axustar a lámpada para unha persoa con diferentes alturas e construcións e escoller por si mesmo a colocación máis conveniente do obxecto de iluminación. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
განათება ნათურა საშუალებას გაძლევთ განათოთ ადამიანისთვის საჭირო შეზღუდული სივრცე, რბილი შუქით, ხოლო ახლომახლო მძინარე ადამიანს არ შეაწუხოთ. დახრილობის რეგულირებადი კუთხე საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ სხეულის პოზიცია, დაარეგულიროთ სინათლის წყარო თქვენთვის და ამის გამო ნაკლებად დაიღალოთ. სინათლის წყაროს გაფართოების ცვლადი სიგრძე საშუალებას გაძლევთ დაარეგულიროთ ნათურა სხვადასხვა სიმაღლისა და აღნაგობის მქონე ადამიანისთვის და თავად აირჩიოთ განათების ობიექტის ყველაზე მოსახერხებელი განლაგება. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Beleuchtung Mit der Lampe können Sie den begrenzten Raum, den eine Person benötigt, mit sanftem Licht ausleuchten, ohne die schlafende Person in der Nähe zu stören. Durch den einstellbaren Neigungswinkel können Sie die Position des Körpers ändern, die Lichtquelle individuell anpassen und dadurch weniger ermüden. Durch die variable Länge der Lichtquellenverlängerung können Sie die Lampe an Personen unterschiedlicher Größe und Statur anpassen und selbst die bequemste Platzierung des Beleuchtungsobjekts wählen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ο Φωτισμός Η λάμπα σάς επιτρέπει να φωτίζετε τον περιορισμένο χώρο που είναι απαραίτητος για ένα άτομο, με απαλό φως, ενώ δεν ενοχλείτε τον κοιμισμένο κοντά. Η ρυθμιζόμενη γωνία κλίσης σας επιτρέπει να αλλάξετε τη θέση του σώματος, ρυθμίζοντας την πηγή φωτός για τον εαυτό σας και λόγω αυτού, λιγότερο κουρασμένοι. Το μεταβλητό μήκος της επέκτασης της πηγής φωτός σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε τη λάμπα για ένα άτομο με διαφορετικά ύψη και δομές και να επιλέξετε μόνοι σας την πιο βολική τοποθέτηση του αντικειμένου φωτισμού. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
લાઇટિંગ દીવો તમને નજીકના સૂતેલા વ્યક્તિને ખલેલ પહોંચાડતી વખતે, નરમ પ્રકાશ સાથે, વ્યક્તિ માટે જરૂરી મર્યાદિત જગ્યાને પ્રકાશિત કરવાની મંજૂરી આપે છે. ઝોકનો એડજસ્ટેબલ કોણ તમને શરીરની સ્થિતિ બદલવાની મંજૂરી આપે છે, તમારા માટે પ્રકાશ સ્રોતને સમાયોજિત કરી શકે છે અને આને કારણે, ઓછા થાકેલા. પ્રકાશ સ્ત્રોત એક્સ્ટેંશનની ચલ લંબાઈ તમને વિવિધ ઊંચાઈઓ અને બિલ્ડ્સ ધરાવતી વ્યક્તિ માટે લેમ્પને સમાયોજિત કરવાની અને તમારા માટે લાઇટિંગ ઑબ્જેક્ટનું સૌથી અનુકૂળ પ્લેસમેન્ટ પસંદ કરવાની મંજૂરી આપે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Ekleraj Lanp lan pèmèt ou eklere espas ki limite ki nesesè pou yon moun, ak limyè mou, pandan w pa deranje moun k ap dòmi ki tou pre. Ang reglabl nan enklinasyon pèmèt ou chanje pozisyon nan kò a, ajiste sous la limyè pou tèt ou ak akòz sa a, mwens fatige. Longè a varyab ekstansyon sous limyè a pèmèt ou ajiste lanp lan pou yon moun ki gen diferan wotè ak bati epi chwazi pou tèt ou plasman ki pi pratik nan objè a ekleraj. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Walƙiya Fitilar tana ba ku damar haskaka ƙarancin sararin da ake buƙata don mutum, tare da haske mai laushi, yayin da ba ya damun mai barci a kusa. Matsakaicin daidaitacce na karkatarwa yana ba ku damar canza matsayi na jiki, daidaita ma'aunin haske don kanku kuma saboda wannan, ƙarancin gajiya. Matsakaicin tsayin tsayin tsayin haske yana ba ku damar daidaita fitilar ga mutumin da ke da tsayi daban-daban kuma yana ginawa kuma zaɓi wa kanku wuri mafi dacewa na abin haske. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Kukui Hāʻawi kukui iā ʻoe e hoʻomālamalama i ka wahi liʻiliʻi e pono ai ke kanaka, me ka mālamalama palupalu, ʻoiai ʻaʻole e hoʻopilikia i ka mea hiamoe kokoke. ʻO ke kihi hiki ke hoʻololi ʻia e hiki ai iā ʻoe ke hoʻololi i ke kūlana o ke kino, hoʻoponopono i ke kumu kukui no ʻoe iho a ma muli o kēia, ʻaʻole luhi. ʻO ka lōʻihi like ʻole o ka hoʻonui kumu kukui e hiki ai iā ʻoe ke hoʻoponopono i kukui no ke kanaka me nā kiʻekiʻe like ʻole a kūkulu a koho iā ʻoe iho i kahi kūpono loa o ka mea kukui. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
תאורה המנורה מאפשרת להאיר את החלל המצומצם הדרוש לאדם, באור רך, מבלי להפריע לאדם הישן בקרבת מקום. זווית הנטייה המתכווננת מאפשרת לך לשנות את תנוחת הגוף, להתאים את מקור האור לעצמך ובשל כך, פחות עייפות. האורך המשתנה של הארכת מקור האור מאפשר לך להתאים את המנורה לאדם בעל גבהים ומבנה שונה ולבחור בעצמך את המיקום הנוח ביותר של אובייקט התאורה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
प्रकाश दीपक आपको एक व्यक्ति के लिए आवश्यक सीमित स्थान को नरम प्रकाश के साथ रोशन करने की अनुमति देता है, जबकि पास में सो रहे व्यक्ति को परेशान नहीं करता है। झुकाव का समायोज्य कोण आपको शरीर की स्थिति को बदलने की अनुमति देता है, अपने लिए प्रकाश स्रोत को समायोजित करता है और इसके कारण कम थका हुआ होता है। प्रकाश स्रोत विस्तार की चर लंबाई आपको विभिन्न ऊंचाइयों वाले व्यक्ति के लिए दीपक को समायोजित करने की अनुमति देती है और प्रकाश वस्तु का सबसे सुविधाजनक स्थान बनाती है और अपने लिए चुनती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Teeb Pom Kev Zoo Lub teeb tso cai rau koj teeb pom kev txwv qhov chaw tsim nyog rau ib tus neeg, nrog lub teeb muag muag, thaum tsis cuam tshuam rau tus neeg tsaug zog nyob ze. Lub kaum sab xis adjustable ntawm inclination tso cai rau koj hloov txoj hauj lwm ntawm lub cev, kho lub teeb qhov chaw rau koj tus kheej thiab vim li no, tsis tshua muaj nkees. Qhov sib txawv ntawm qhov ntev ntawm lub teeb qhov txuas ntxiv tso cai rau koj los kho lub teeb rau ib tus neeg uas muaj qhov siab sib txawv thiab tsim thiab xaiv rau koj tus kheej qhov yooj yim tshaj qhov tso rau ntawm qhov khoom teeb pom kev zoo. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Világítás A lámpa lehetővé teszi, hogy lágy fénnyel megvilágítsa a személy számára szükséges korlátozott helyet, miközben nem zavarja a közelben alvó személyt. Az állítható dőlésszög lehetővé teszi a test helyzetének megváltoztatását, beállítva a fényforrást, és ennek köszönhetően kevésbé fárad el. A fényforrás-hosszabbítás változtatható hosszúsága lehetővé teszi, hogy a lámpát különböző magasságú és testalkatú személyhez igazítsa, és saját maga válassza ki a világító tárgy legkényelmesebb elhelyezését. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Lýsing Lampinn gerir þér kleift að lýsa upp takmarkaða plássið sem nauðsynlegt er fyrir mann, með mjúku ljósi, en truflar ekki sofandi manneskju í nágrenninu. Stillanlegt hallahorn gerir þér kleift að breyta stöðu líkamans, stilla ljósgjafann fyrir sjálfan þig og vegna þessa, minna þreyttur. Breytileg lengd ljósgjafaframlengingarinnar gerir þér kleift að stilla lampann fyrir einstakling með mismunandi hæð og byggingu og velja sjálfur hentugustu staðsetningu ljósahlutarins. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ọkụ Oriọna ahụ na-enye gị ohere ime ka ìhè dị ntakịrị dị mkpa maka mmadụ, na-eji ọkụ dị nro, na-adịghị eme ka onye na-ehi ụra dị nso. Oghere nke na-agbanwe agbanwe na-enye gị ohere ịgbanwe ọnọdụ nke ahụ, na-edozi isi iyi ọkụ maka onwe gị na n'ihi nke a, ike gwụrụ. Ogologo mgbanwe nke mgbatị ọkụ ọkụ na-enye gị ohere ịhazigharị oriọna maka onye dị elu dị iche iche ma wuo ma họrọ onwe gị ebe kachasị mma nke ihe ọkụ ọkụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Pencahayaan Lampu memungkinkan Anda menerangi ruang terbatas yang diperlukan seseorang, dengan cahaya lembut, tanpa mengganggu orang yang sedang tidur di dekatnya. Sudut kemiringan yang dapat disesuaikan memungkinkan Anda untuk mengubah posisi tubuh, menyesuaikan sumber cahaya untuk diri Anda sendiri dan karenanya, tidak terlalu lelah. Panjang variabel ekstensi sumber cahaya memungkinkan Anda menyesuaikan lampu untuk orang dengan ketinggian dan bentuk berbeda dan memilih sendiri penempatan objek pencahayaan yang paling nyaman. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Soilsithe Ceadaíonn an lampa duit an spás teoranta is gá do dhuine a shoilsiú, le solas bog, agus gan cur isteach ar an duine codlata in aice láimhe. Ceadaíonn an uillinn claonta inchoigeartaithe duit seasamh an chomhlachta a athrú, an foinse solais a choigeartú duit féin agus mar gheall air seo, níos lú tuirseach. Ceadaíonn fad athraitheach an síneadh foinse solais duit an lampa a choigeartú do dhuine a bhfuil airde agus tógann éagsúla aige agus roghnaigh duit féin an socrúchán is áisiúla don réad soilsithe. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'illuminazione La lampada permette di illuminare lo spazio limitato necessario ad una persona, con luce soffusa, senza disturbare la persona addormentata nelle vicinanze. L'angolo di inclinazione regolabile consente di modificare la posizione del corpo, regolando la fonte di luce per te stesso e, per questo, meno stanco. La lunghezza variabile dell'estensione della sorgente luminosa consente di regolare la lampada per una persona con diverse altezze e corporature e scegliere autonomamente il posizionamento più conveniente dell'oggetto luminoso. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
照明は 近くで眠っている人の邪魔をせず、人が必要とする限られた空間を柔らかな光で照らすことができます。傾斜角度を調整できるため、体の位置を変更して光源を自分に合わせて調整できるため、疲れにくくなります。光源延長部の長さを可変できるため、身長や体格が異なる人に合わせてランプを調整し、照明オブジェクトの最も便利な配置を自分で選択できます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Cahya Lampu kasebut ngidini sampeyan madhangi papan sing winates sing dibutuhake kanggo wong, kanthi cahya sing alus, nalika ora ngganggu wong sing turu ing cedhak. Sudut kecenderungan sing bisa diatur ngidini sampeyan ngganti posisi awak, nyetel sumber cahya dhewe lan amarga iki, kurang kesel. Dawa variabel ekstensi sumber cahya ngidini sampeyan nyetel lampu kanggo wong kanthi dhuwur lan mbangun lan milih dhewe panggonan sing paling trep kanggo obyek cahya. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಬೆಳಕಿನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸೀಮಿತ ಜಾಗವನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಲು ದೀಪವು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಳಿಜಾರಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಕೋನವು ದೇಹದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಕಡಿಮೆ ದಣಿದಿದೆ. ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ವೇರಿಯಬಲ್ ಉದ್ದವು ವಿಭಿನ್ನ ಎತ್ತರಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೀಪವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ವಸ್ತುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жарықтандыру Шам жақын жерде ұйықтап жатқан адамға кедергі жасамай, адамға қажетті шектеулі кеңістікті жұмсақ жарықпен жарықтандыруға мүмкіндік береді. Реттелетін көлбеу бұрышы дененің жағдайын өзгертуге, жарық көзін өзіңіз үшін реттеуге және осыған байланысты аз шаршауға мүмкіндік береді. Жарық көзі ұзартқышының айнымалы ұзындығы әртүрлі биіктіктегі және құрылыстары бар адамға арналған шамды реттеуге және жарықтандыру объектісін өзіңізге ыңғайлы орналастыруды таңдауға мүмкіндік береді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ពន្លឺ ចង្កៀងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបំភ្លឺកន្លែងមានកំណត់ដែលចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដោយមានពន្លឺទន់ ខណៈពេលដែលមិនរំខានដល់អ្នកដែលកំពុងដេកនៅក្បែរនោះ។ មុំលៃតម្រូវនៃទំនោរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរទីតាំងនៃរាងកាយ, លៃតម្រូវប្រភពពន្លឺសម្រាប់ខ្លួនអ្នកនិងដោយសារតែនេះ, អស់កម្លាំងតិច។ ប្រវែងអថេរនៃផ្នែកបន្ថែមប្រភពពន្លឺអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលៃតម្រូវចង្កៀងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលមានកម្ពស់ខុសៗគ្នានិងសាងសង់ហើយជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនអ្នកនូវកន្លែងងាយស្រួលបំផុតនៃវត្ថុបំភ្លឺ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Kumurika Itara rigufasha kumurika umwanya muto ukenewe kumuntu, hamwe numucyo woroshye, mugihe utabangamiye umuntu uryamye hafi. Inguni ihindagurika irashobora kugufasha guhindura imyanya yumubiri, ugahindura isoko yumucyo kuriwe kandi kubwibi, unaniwe cyane. Uburebure buhindagurika bwumucyo utanga isoko igufasha guhindura itara kumuntu ufite uburebure butandukanye kandi akubaka kandi ugahitamo wenyine uburyo bworoshye bwo gushyira ikintu kimurika. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
조명 램프를 사용하면 근처에 잠자는 사람을 방해하지 않으면 서 부드러운 빛으로 사람에게 필요한 제한된 공간을 비출 수 있습니다. 조정 가능한 경사각을 통해 몸의 위치를 변경하고 광원을 직접 조정할 수 있으며 이로 인해 피로가 덜합니다. 광원 확장의 가변 길이를 사용하면 높이와 빌드가 다른 사람에 맞게 램프를 조정하고 조명 개체의 가장 편리한 배치를 선택할 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ronîkirin Çira dihêle hûn cîhê tixûbdar ku ji bo kesek hewce ye, bi ronahiya nerm ronî bikin, di heman demê de kesê razanê li nêzîkê aciz neke. Goşeya verastkirî ya meylê dihêle hûn pozîsyona laş biguhezînin, çavkaniya ronahiyê ji xwe re rast bikin û ji ber vê yekê, kêmtir westiyayî. Dirêjahiya guhêrbar a dirêjkirina çavkaniya ronahiyê dihêle hûn lampê ji bo kesek bi bilindî û avahiyên cihêreng eyar bikin û ji bo xwe cîhê herî rehet ê tiştê ronahiyê hilbijêrin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Жарыктандыруу Лампа жакын жерде уктап жаткан адамга тоскоолдук кылбастан, адамга керектүү чектелген мейкиндикти жумшак жарык менен жарыктандырууга мүмкүндүк берет. Жөндөлүүчү бурч эңкейиш сизге жарык булагын тууралоо менен дененин абалын өзгөртүүгө мүмкүндүк берет жана бул үчүн аз чарчайт. Жарык булагын кеңейтүүнүн өзгөрүлмө узундугу ар кандай бийиктиктеги жана түзүлүштөгү адам үчүн лампаны тууралоого жана жарык берүүчү объекттин эң ыңгайлуу жайгашуусун тандап алууга мүмкүндүк берет. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ແສງສະຫວ່າງ ໂຄມໄຟຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສະຫວ່າງໃນພື້ນທີ່ຈໍາກັດທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບບຸກຄົນ, ດ້ວຍແສງສະຫວ່າງອ່ອນໆ, ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ລົບກວນຄົນທີ່ນອນຢູ່ໃກ້ໆ. ມຸມທີ່ສາມາດປັບໄດ້ຂອງ inclination ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປ່ຽນຕໍາແຫນ່ງຂອງຮ່າງກາຍ, ປັບແຫຼ່ງແສງສະຫວ່າງສໍາລັບຕົວທ່ານເອງແລະເນື່ອງຈາກນີ້, ເມື່ອຍຫນ້ອຍ. ຄວາມຍາວຕົວແປຂອງການຂະຫຍາຍແຫຼ່ງແສງສະຫວ່າງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປັບໂຄມໄຟສໍາລັບບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສູງທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະການກໍ່ສ້າງແລະເລືອກສໍາລັບຕົວທ່ານເອງໃນການຈັດວາງທີ່ສະດວກທີ່ສຸດຂອງວັດຖຸເຮັດໃຫ້ມີແສງ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Lucendi Lucerna permittit ut spatium exiguum homini necessarium, molli lumine, illuminare, dum dormientem prope non conturbat. Apta inclinatio angulus permittit te ad mutationem corporis positionem, iubar tibi aptans et ob hoc minus fessus. Extensio lucis variabilis longitudo sinit te aptare lucernam homini diversis altitudinibus et edificandi et tibi commodissimam locationem objecti illuminandi elige. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Apgaismojums Lampa ļauj ar maigu gaismu izgaismot ierobežotu, cilvēkam nepieciešamo telpu, netraucējot blakus guļošajam. Regulējamais slīpuma leņķis ļauj mainīt ķermeņa stāvokli, pielāgojot gaismas avotu sev un līdz ar to mazāk nogurušam. Gaismas avota pagarinājuma mainīgais garums ļauj pielāgot lampu dažāda auguma un uzbūves cilvēkam un izvēlēties sev ērtāko apgaismojuma objekta novietojumu. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Apšvietimas Šviestuvas leidžia švelnia šviesa apšviesti ribotą žmogui reikalingą erdvę, netrukdant šalia miegančiam žmogui. Reguliuojamas pasvirimo kampas leidžia keisti kūno padėtį, priderinti šviesos šaltinį sau ir dėl to mažiau pavargti. Kintamo ilgio šviesos šaltinio prailginimas leidžia pritaikyti šviestuvą įvairaus ūgio ir sudėjimo žmogui bei patiems pasirinkti patogiausią apšvietimo objekto vietą. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Beliichtung D'Lampe erlaabt Iech de limitéierten Raum ze beliichten, deen néideg ass fir eng Persoun, mat mëllem Liicht, während d'Schlofpersoun net an der Géigend stéiert. De justierbare Neigungswénkel erlaabt Iech d'Positioun vum Kierper z'änneren, d'Liichtquell fir Iech selwer unzepassen an doduerch manner midd. Déi variabel Längt vun der Liichtquellverlängerung erlaabt Iech d'Lampe fir eng Persoun mat ënnerschiddlechen Héichten a baut unzepassen a fir Iech selwer déi bequemste Plaz vum Beliichtungsobjekt ze wielen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Осветлување Светилката ви овозможува да го осветлите ограничениот простор неопходен за една личност, со мека светлина, притоа да не го вознемирувате лицето што спие во близина. Прилагодливиот агол на наклон ви овозможува да ја промените положбата на телото, прилагодувајќи го изворот на светлина за себе и поради тоа помалку уморни. Променливата должина на проширувањето на изворот на светлина ви овозможува да ја прилагодите светилката за лице со различни висини и градби и сами да го изберете најзгодното поставување на објектот за осветлување. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Jiro Ny jiro dia ahafahanao manazava ny toerana voafetra ilaina ho an'ny olona iray, miaraka amin'ny hazavana malefaka, nefa tsy manelingelina ny olona matory eo akaiky eo. Ny zoro azo amboarina amin'ny fironany dia ahafahanao manova ny toeran'ny vatana, manitsy ny loharanon-jiro ho anao ary noho izany, tsy dia reraka. Ny halavany miovaova amin'ny fanitarana loharanon-jiro dia ahafahanao manitsy jiro ho an'ny olona manana haavo samihafa sy manorina ary misafidy ho an'ny tenanao ny toerana mety indrindra amin'jiro. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pencahayaan Lampu membolehkan anda menerangi ruang terhad yang diperlukan untuk seseorang, dengan cahaya lembut, sambil tidak mengganggu orang yang sedang tidur berdekatan. Sudut kecenderungan boleh laras membolehkan anda menukar kedudukan badan, melaraskan sumber cahaya untuk diri sendiri dan disebabkan ini, kurang letih. Panjang pembolehubah sambungan sumber cahaya membolehkan anda melaraskan lampu untuk seseorang yang mempunyai ketinggian dan binaan yang berbeza dan memilih sendiri peletakan objek pencahayaan yang paling mudah. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ലൈറ്റിംഗ് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആവശ്യമായ പരിമിതമായ ഇടം മൃദുവായ വെളിച്ചത്തിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ വിളക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അതേസമയം സമീപത്ത് ഉറങ്ങുന്ന വ്യക്തിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ചെരിവിന്റെ ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ആംഗിൾ ശരീരത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റാനും പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് സ്വയം ക്രമീകരിക്കാനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, ഇതുമൂലം ക്ഷീണം കുറയുന്നു. ലൈറ്റ് സോഴ്സ് എക്സ്റ്റൻഷന്റെ വേരിയബിൾ നീളം, വ്യത്യസ്ത ഉയരങ്ങളും ബിൽഡുകളും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് വിളക്ക് ക്രമീകരിക്കാനും ലൈറ്റിംഗ് ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമായ പ്ലെയ്സ്മെന്റ് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Dawl Il-lampa tippermettilek li ddawwal l-ispazju limitat meħtieġ għal persuna, b'dawl artab, filwaqt li ma tfixkilx il-persuna li torqod fil-qrib. L-angolu aġġustabbli ta 'inklinazzjoni jippermettilek li tibdel il-pożizzjoni tal-ġisem, taġġusta s-sors tad-dawl għalik innifsek u minħabba dan, inqas għajjien. It-tul varjabbli tal-estensjoni tas-sors tad-dawl jippermettilek taġġusta l-lampa għal persuna b'għoli u bini differenti u tagħżel għalik innifsek it-tqegħid l-aktar konvenjenti tal-oġġett tad-dawl. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Rama Ma te rama ka taea e koe te rama i te waahi iti e tika ana mo te tangata, me te maama ngawari, kaore e raruraru te tangata e moe ana e tata ana. Ko te koki e taea te whakarite ka taea e koe te whakarereke i te tuunga o te tinana, te whakatika i te puna marama mo koe ake, na tenei ka iti te ngenge. Ko te roa rereke o te toronga puna marama ka taea e koe te whakatika i te rama mo te tangata he rereke nga teitei me te hanga me te whiriwhiri maau ake te tuunga tino watea o te ahanoa rama. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
प्रकाश जवळच्या झोपलेल्या व्यक्तीला त्रास न देता दिवा तुम्हाला मऊ प्रकाशाने एखाद्या व्यक्तीसाठी आवश्यक मर्यादित जागा प्रकाशित करण्यास अनुमती देतो. झुकण्याचा समायोज्य कोन आपल्याला शरीराची स्थिती बदलू देतो, स्वतःसाठी प्रकाश स्रोत समायोजित करतो आणि यामुळे कमी थकवा येतो. प्रकाश स्रोत विस्ताराची व्हेरिएबल लांबी आपल्याला भिन्न उंची आणि बिल्ड असलेल्या व्यक्तीसाठी दिवा समायोजित करण्यास आणि आपल्यासाठी लाइटिंग ऑब्जेक्टची सर्वात सोयीस्कर प्लेसमेंट निवडण्याची परवानगी देते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Гэрэлтүүлэг Дэнлүү нь хүний хязгаарлагдмал орон зайг зөөлөн гэрлээр гэрэлтүүлэхийн зэрэгцээ ойролцоох унтаж буй хүнд саад учруулахгүй байх боломжийг олгодог. Тохируулах налуу өнцөг нь биеийн байрлалыг өөрчлөх, гэрлийн эх үүсвэрийг өөртөө тохируулах боломжийг олгодог бөгөөд үүнээс болж ядрах болно. Гэрлийн эх үүсвэрийн өргөтгөлийн хувьсах урт нь өөр өөр өндөр, бүтэцтэй хүмүүст зориулж дэнлүүг тохируулах боломжийг олгодог бөгөөд гэрэлтүүлгийн объектын хамгийн тохиромжтой байршлыг өөртөө сонгох боломжийг олгодог. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
प्रकाश बत्तीले तपाईंलाई नजिकको सुतिरहेको व्यक्तिलाई बाधा पुर्याउँदैन, नरम प्रकाशको साथ, व्यक्तिको लागि आवश्यक सीमित ठाउँलाई उज्यालो पार्न अनुमति दिन्छ। झुकावको समायोज्य कोणले तपाईंलाई शरीरको स्थिति परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ, आफ्नो लागि प्रकाश स्रोत समायोजन र यसको कारण, कम थकित। प्रकाश स्रोत विस्तारको चर लम्बाइले तपाईंलाई विभिन्न उचाइहरू र निर्माणहरू भएको व्यक्तिको लागि बत्ती समायोजन गर्न र प्रकाश वस्तुको सबैभन्दा सुविधाजनक स्थान चयन गर्न अनुमति दिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Belysning Lampen lar deg lyse opp den begrensede plassen som er nødvendig for en person, med mykt lys, uten å forstyrre den sovende personen i nærheten. Den justerbare helningsvinkelen lar deg endre posisjonen til kroppen, justere lyskilden for deg selv og på grunn av dette, mindre sliten. Den variable lengden på lyskildeforlengelsen lar deg justere lampen for en person med forskjellige høyder og bygg og velge den mest praktiske plasseringen av belysningsobjektet. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଆଲୋକ ପ୍ରଦୀପ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ସୀମିତ ସ୍ଥାନକୁ ଆଲୋକିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ, ଯେତେବେଳେ କି ନିକଟସ୍ଥ ଶୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରେ ନାହିଁ | ପ୍ରବୃତ୍ତିର ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କୋଣ ଆପଣଙ୍କୁ ଶରୀରର ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ, ନିଜ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଉତ୍ସକୁ ସଜାଡିଥାଏ ଏବଂ ଏହି କାରଣରୁ, କମ୍ ଥକ୍କା ଲାଗେ | ଆଲୋକ ଉତ୍ସ ବିସ୍ତାରର ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଦ length ର୍ଘ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ଉଚ୍ଚତା ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଦୀପ ସଜାଡ଼ିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ଏବଂ ଆଲୋକ ବସ୍ତୁର ସବୁଠାରୁ ସୁବିଧାଜନକ ସ୍ଥାନ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ନିଜ ପାଇଁ ବାଛିଥାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
رڼا څراغ تاسو ته اجازه درکوي چې د یو کس لپاره اړین محدود ځای روښانه کړئ، د نرمې رڼا سره، پداسې حال کې چې نږدې ویده شوي کس ته زیان نه رسوي. د انډول کولو زاویه تاسو ته اجازه درکوي د بدن موقعیت بدل کړئ ، د خپل ځان لپاره د ر lightا سرچینې تنظیم کړئ او د دې له امله لږ ستړی شوی. د روښنايي سرچینې توسیع متغیر اوږدوالی تاسو ته اجازه درکوي د یو شخص لپاره څراغ تنظیم کړئ چې مختلف لوړوالی او جوړښت لري او د ځان لپاره د روښنايي څیز ترټولو مناسب ځای پرځای کول غوره کړئ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
روشنایی این لامپ به شما این امکان را می دهد که فضای محدود مورد نیاز برای یک فرد را با نور ملایم روشن کنید و در عین حال باعث ایجاد مزاحمت برای فرد خواب در این نزدیکی نشوید. زاویه شیب قابل تنظیم به شما این امکان را می دهد که موقعیت بدن را تغییر دهید، منبع نور را برای خود تنظیم کنید و به این دلیل کمتر خسته شوید. طول متغیر پسوند منبع نور به شما این امکان را می دهد که لامپ را برای فردی با قدها و ساختارهای مختلف تنظیم کنید و راحت ترین محل قرارگیری جسم روشنایی را برای خود انتخاب کنید. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Oświetlenie Lampa pozwala oświetlić potrzebną człowiekowi ograniczoną przestrzeń miękkim światłem, jednocześnie nie przeszkadzając śpiącej w pobliżu osobie. Regulowany kąt nachylenia pozwala na zmianę pozycji ciała, dopasowując źródło światła do siebie i dzięki temu mniej zmęczenia. Zmienna długość przedłużenia źródła światła pozwala dopasować lampę do osoby o różnym wzroście i budowie oraz wybrać dla siebie najwygodniejsze ułożenie świecącego obiektu. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Iluminação A lâmpada permite iluminar o espaço limitado necessário para uma pessoa, com luz suave, sem incomodar a pessoa que dorme nas proximidades. O ângulo de inclinação ajustável permite que você mude a posição do corpo, ajustando a fonte de luz para você e, com isso, menos cansado. O comprimento variável da extensão da fonte de luz permite ajustar a lâmpada para uma pessoa com diferentes alturas e compilações e escolher por si mesmo o posicionamento mais conveniente do objeto de iluminação. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਰੋਸ਼ਨੀ ਲੈਂਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੀਮਤ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਰਮ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਝੁਕਾਅ ਦਾ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ, ਘੱਟ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਵੇਰੀਏਬਲ ਲੰਬਾਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਚਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬਿਲਡਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਲੈਂਪ ਨੂੰ ਐਡਜਸਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲਾਈਟਿੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Iluminat Lampa vă permite să iluminați spațiul limitat necesar unei persoane, cu lumină moale, fără a deranja persoana care doarme din apropiere. Unghiul de înclinare reglabil vă permite să schimbați poziția corpului, ajustând sursa de lumină pentru dvs. și din acest motiv, mai puțin obosit. Lungimea variabilă a extensiei sursei de lumină vă permite să reglați lampa pentru o persoană cu înălțimi și forme diferite și să alegeți singuri cea mai convenabilă poziție a obiectului de iluminat. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Освещение Светильник позволяет освещать ограниченное пространство, необходимое для человека, мягким светом, при этом не мешая спящему рядом человеку. Регулируемый угол наклона позволяет менять положение тела, подстраивая источник света под себя и за счет этого меньше уставать. Переменная длина удлинителя источника света позволяет подогнать светильник под человека с разным ростом и телосложением и подобрать для себя наиболее удобное размещение объекта освещения. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Moli O le moli e mafai ai e oe ona faʻamalamalamaina le avanoa faʻatapulaʻa e manaʻomia mo se tagata, ma le malamalama malu, ae le faʻalavelaveina le tagata moe lata ane. O le faʻaogaina o le faʻaogaina e mafai ai e oe ona suia le tulaga o le tino, faʻafetaui le punavai malamalama mo oe lava ma ona o lenei mea, faʻaitiitia le vaivai. O le umi fesuisuiai o le faʻalauteleina o le faʻalauteleina o le malamalama e mafai ai e oe ona fetuunai le moli mo se tagata e ese le maualuga ma fausia ma filifili mo oe lava le tuʻuina atu o le mea moli. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Осветљење Лампа вам омогућава да осветлите ограничени простор неопходан за особу, меким светлом, а да притом не ометате особу која спава у близини. Подесиви угао нагиба вам омогућава да промените положај тела, подешавајући извор светлости за себе и због тога мање уморни. Променљива дужина продужетка извора светлости вам омогућава да подесите лампу за особу различите висине и грађе и изаберете за себе најпогоднији положај осветљења. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kuvheneka Mwenje unokubvumira kuvhenekera nzvimbo shoma inodiwa kumunhu, nechiedza chakapfava, asi usingakanganisi munhu akarara ari pedyo. Iyo inogadziriswa kona yekurerekera inokubvumira kuti uchinje chinzvimbo chemuviri, kugadzirisa iyo mwenje sosi iwe pachako uye nekuda kweizvi, kushoma kuneta. Kureba kwakasiyana-siyana kwechiedza chekuwedzera kwechiedza chinokubvumira kugadzirisa mwenje kune munhu ane hurefu hwakasiyana uye anovaka uye sarudza iwe pachako kuiswa kwakanakisisa kwechinhu chinovhenekera. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
روشني چراغ توهان کي اجازت ڏئي ٿو ته هڪ شخص لاء ضروري محدود جڳهه کي روشن ڪري، نرم روشني سان، جڏهن ته ڀرسان سمهڻ واري شخص کي پريشان ناهي. موڙ جي ترتيب واري زاويه توهان کي جسم جي پوزيشن کي تبديل ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي، پنهنجي لاء روشني جو ذريعو ترتيب ڏيڻ ۽ ان جي ڪري، گهٽ ٿڪل. روشني جي ماخذ جي واڌ جي متغير ڊگھائي توهان کي اجازت ڏئي ٿي ته توهان مختلف اونچائي ۽ بلڊز سان هڪ شخص لاءِ ليمپ کي ترتيب ڏيو ۽ پنهنجي لاءِ روشني واري شئي جي سڀ کان وڌيڪ آسان جڳهه جي چونڊ ڪريو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ආලෝකය අසල නිදා සිටින පුද්ගලයාට බාධා නොකරන අතරම, මෘදු ආලෝකයකින් පුද්ගලයෙකුට අවශ්ය සීමිත අවකාශය ආලෝකමත් කිරීමට ලාම්පුව ඔබට ඉඩ සලසයි. වෙනස් කළ හැකි ආනතිය කෝණය ඔබට ශරීරයේ පිහිටීම වෙනස් කිරීමටත්, ආලෝක ප්රභවය ඔබටම සකස් කිරීමටත්, මේ නිසා වෙහෙසට පත් වීමටත් ඉඩ සලසයි. ආලෝක ප්රභව දිගුවේ විචල්ය දිග ඔබට විවිධ උස සහ ගොඩනඟා ඇති පුද්ගලයෙකුට ලාම්පුව සකස් කිරීමට සහ ආලෝක වස්තුවේ වඩාත් පහසු ස්ථානගත කිරීම තෝරා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Osvetlenie Svietidlo vám umožňuje osvetliť obmedzený priestor potrebný pre osobu jemným svetlom, pričom neruší spiaceho človeka v blízkosti. Nastaviteľný uhol sklonu vám umožňuje zmeniť polohu tela, nastaviť zdroj svetla pre seba a vďaka tomu menej unavený. Variabilná dĺžka predĺženia svetelného zdroja umožňuje prispôsobiť svietidlo osobe s rôznou výškou a postavou a zvoliť si pre seba najvhodnejšie umiestnenie osvetľovacieho objektu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Razsvetljava Svetilka vam omogoča, da osvetlite omejen prostor, potreben za osebo, z mehko svetlobo, pri tem pa ne moti speče osebe v bližini. Nastavljiv kot naklona vam omogoča, da spremenite položaj telesa, prilagodite vir svetlobe zase in zaradi tega manj utrujeni. Spremenljiva dolžina podaljška svetlobnega vira vam omogoča, da prilagodite svetilko osebi z različnimi višinami in zgradbami ter sami izberete najprimernejšo postavitev svetlobnega predmeta. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Iftiinku Laydhku wuxuu kuu ogolaanayaa inaad iftiimiso booska xaddidan ee lagama maarmaanka u ah qofka, oo leh iftiin jilicsan, iyada oo aan dhibin qofka hurda ee u dhow. Xagalka la hagaajin karo ee u janjeera wuxuu kuu ogolaanayaa inaad bedesho booska jidhka, hagaajinta isha iftiinka naftaada iyo sababtaas awgeed, daal yar. Dhererka isbeddelka ah ee fidinta isha iftiinka wuxuu kuu ogolaanayaa inaad hagaajiso laambadda qofka dhererka kala duwan leh oo dhisto oo dooro naftaada meesha ugu habboon ee shayga iftiinka. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Mabone Lebone le u lumella ho khantša sebaka se lekanyelitsoeng se hlokahalang bakeng sa motho, ka leseli le bonolo, ha se sa sitise motho ea robetseng haufi. Tsela e feto-fetohang ea tšekamelo e u lumella ho fetola boemo ba 'mele, ho fetola mohloli oa leseli bakeng sa hau mme ka lebaka la sena, u se ke ua khathala. Bolelele bo fapaneng ba katoloso ea mohloli oa leseli bo u lumella ho lokisa lebone bakeng sa motho ea nang le bophahamo bo fapaneng le ho haha le ho ikhethela sebaka se loketseng ka ho fetisisa sa ntho e khantšang. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Iluminación La lámpara le permite iluminar el espacio limitado necesario para una persona, con luz suave, sin molestar a la persona que duerme cerca. El ángulo de inclinación ajustable le permite cambiar la posición del cuerpo, ajustando la fuente de luz para usted y, por lo tanto, menos cansado. La longitud variable de la extensión de la fuente de luz le permite ajustar la lámpara para una persona con diferentes alturas y construcciones y elegir por sí mismo la ubicación más conveniente del objeto de iluminación. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Pencahyaan Lampu ngamungkinkeun anjeun nyaangan rohangan kawates anu dipikabutuh pikeun hiji jalma, kalayan lampu lemes, bari henteu ngaganggu jalma anu sare caket dieu. Sudut adjustable of inclination ngidinan Anjeun pikeun ngarobah posisi awak, nyaluyukeun sumber cahaya pikeun diri jeung alatan ieu, kirang capé. Panjang variabel ekstensi sumber cahaya ngamungkinkeun anjeun pikeun nyaluyukeun lampu pikeun jalma anu jangkung sareng ngawangun anu béda-béda sareng milih pikeun diri panempatan anu paling cocog pikeun objék cahaya. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Taa Taa inakuwezesha kuangazia nafasi ndogo muhimu kwa mtu, na mwanga laini, huku usisumbue mtu anayelala karibu. Pembe inayoweza kubadilishwa ya mwelekeo hukuruhusu kubadilisha msimamo wa mwili, kurekebisha chanzo cha mwanga kwako na kwa sababu ya hii, uchovu kidogo. Urefu wa kutofautiana wa ugani wa chanzo cha mwanga unakuwezesha kurekebisha taa kwa mtu mwenye urefu tofauti na hujenga na kuchagua mwenyewe uwekaji rahisi zaidi wa kitu cha taa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Belysning Lampan låter dig belysa det begränsade utrymme som krävs för en person, med mjukt ljus, utan att störa den sovande personen i närheten. Den justerbara lutningsvinkeln gör att du kan ändra kroppens position, justera ljuskällan för dig själv och på grund av detta, mindre trött. Den variabla längden på ljuskällans förlängning gör att du kan justera lampan för en person med olika höjder och byggnader och själv välja den mest bekväma placeringen av belysningsobjektet. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Pag-Iilaw Ang lampara ay nagbibigay-daan sa iyo upang maipaliwanag ang limitadong espasyo na kinakailangan para sa isang tao, na may malambot na liwanag, habang hindi nakakagambala sa natutulog na tao sa malapit. Ang adjustable na anggulo ng pagkahilig ay nagpapahintulot sa iyo na baguhin ang posisyon ng katawan, pagsasaayos ng ilaw na mapagkukunan para sa iyong sarili at dahil dito, hindi gaanong pagod. Ang variable na haba ng extension ng light source ay nagbibigay-daan sa iyo upang ayusin ang lampara para sa isang tao na may iba't ibang taas at build at piliin para sa iyong sarili ang pinaka-maginhawang paglalagay ng bagay sa pag-iilaw. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Равшанӣ Чароғ ба шумо имкон медиҳад, ки фазои маҳдуди барои одам заруриро бо нури мулоим равшан созед ва ба шахси хобидаи наздик халал нарасонед. Кунҷи танзимшавандаи майл ба шумо имкон медиҳад, ки мавқеи баданро тағир диҳед, манбаи нурро барои худ танзим кунед ва аз ин рӯ, камтар хаста шавед. Дарозии тағйирёбандаи васеъшавии манбаи рӯшноӣ ба шумо имкон медиҳад, ки чароғро барои шахсе, ки қадҳо ва биноҳои гуногун доранд, танзим кунед ва барои худ ҷойгиркунии қулайи объекти рӯшноиро интихоб кунед. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
விளக்கு ஒரு நபருக்குத் தேவையான வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தை, மென்மையான ஒளியுடன், அருகில் தூங்கும் நபருக்கு இடையூறு செய்யாமல் இருக்க விளக்கு உங்களை அனுமதிக்கிறது. சாய்வின் சரிசெய்யக்கூடிய கோணம் உடலின் நிலையை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது, உங்களுக்காக ஒளி மூலத்தை சரிசெய்கிறது மற்றும் இதன் காரணமாக, குறைந்த சோர்வு. ஒளி மூல நீட்டிப்பின் மாறி நீளம், வெவ்வேறு உயரங்கள் மற்றும் கட்டிடங்களைக் கொண்ட ஒரு நபருக்கு விளக்கை சரிசெய்யவும், லைட்டிங் பொருளின் மிகவும் வசதியான இடத்தை நீங்களே தேர்வு செய்யவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Яктырту Лампа кеше өчен кирәк булган чикләнгән урынны йомшак яктылык белән яктыртырга мөмкинлек бирә, шул ук вакытта якындагы йоклаучы кешене борчымый. Көйләнә торган омтылыш почмагы тәннең торышын үзгәртергә мөмкинлек бирә, үзең өчен яктылык чыганагын көйли һәм шуның аркасында азрак арыйсың. Яктылык чыганагын киңәйтүнең үзгәрүчәнлеге сезгә төрле биеклектәге кеше өчен лампаны көйләргә мөмкинлек бирә, яктырту объектының иң уңайлы урынын төзи һәм сайлый. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
లైటింగ్ సమీపంలోని నిద్రిస్తున్న వ్యక్తికి భంగం కలిగించకుండా, మృదువైన కాంతితో, ఒక వ్యక్తికి అవసరమైన పరిమిత స్థలాన్ని ప్రకాశవంతం చేయడానికి దీపం మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. వంపు యొక్క సర్దుబాటు కోణం మిమ్మల్ని శరీరం యొక్క స్థితిని మార్చడానికి అనుమతిస్తుంది, మీ కోసం కాంతి మూలాన్ని సర్దుబాటు చేస్తుంది మరియు దీని కారణంగా, తక్కువ అలసిపోతుంది. లైట్ సోర్స్ ఎక్స్టెన్షన్ యొక్క వేరియబుల్ పొడవు మీరు వేర్వేరు ఎత్తులు మరియు బిల్డ్లతో ఉన్న వ్యక్తి కోసం దీపాన్ని సర్దుబాటు చేయడానికి మరియు లైటింగ్ వస్తువు యొక్క అత్యంత అనుకూలమైన ప్లేస్మెంట్ను మీ కోసం ఎంచుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
แสงสว่าง โคมไฟช่วยให้คุณส่องสว่างพื้นที่จำกัดที่จำเป็นสำหรับบุคคลด้วยแสงที่นุ่มนวล ในขณะที่ไม่รบกวนผู้นอนหลับในบริเวณใกล้เคียง มุมเอียงที่ปรับได้ช่วยให้คุณเปลี่ยนตำแหน่งของร่างกายปรับแหล่งกำเนิดแสงด้วยตัวคุณเองและทำให้เหนื่อยน้อยลง ความยาวที่ปรับได้ของส่วนขยายแหล่งกำเนิดแสงช่วยให้คุณปรับหลอดไฟสำหรับบุคคลที่มีความสูงต่างกันและสร้างและเลือกตำแหน่งที่สะดวกที่สุดของวัตถุให้แสงสว่างด้วยตัวคุณเอง |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Aydınlatma Lamba, yakınlarda uyuyan kişiyi rahatsız etmeden, bir kişi için gerekli olan sınırlı alanı yumuşak bir ışıkla aydınlatmanıza olanak tanır. Ayarlanabilir eğim açısı, vücudun konumunu değiştirmenize, ışık kaynağını kendinize göre ayarlamanıza ve bu sayede daha az yorulmanıza olanak tanır. Işık kaynağı uzantısının değişken uzunluğu, lambayı farklı boy ve yapıdaki bir kişi için ayarlamanıza ve aydınlatma nesnesinin en uygun yerleşimini kendiniz seçmenize olanak tanır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Yşyklandyryş Çyra, adam üçin zerur bolan çäkli ýeri ýumşak yşyk bilen yşyklandyrmaga mümkinçilik berýär, şol bir wagtyň özünde golaýda uklaýan adamy biynjalyk etmeýär. Düzülip bilinýän meýilli burç, bedeniň ýagdaýyny üýtgetmäge, ýagtylyk çeşmesini özüňize sazlamaga mümkinçilik berýär we bu sebäpli az ýadadýar. Lightagtylyk çeşmesiniň uzalmagynyň üýtgeýän uzynlygy, dürli belentlikdäki adam üçin çyrany sazlamaga we yşyklandyryş obýektiniň iň amatly ýerini gurmaga we saýlamaga mümkinçilik berýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Освітлення Світильник дозволяє висвітлити обмежений простір, необхідний людині, м'яким світлом, не заважаючи при цьому сплячому. Регульований кут нахилу дозволяє змінювати положення тіла, підлаштовуючи джерело світла під себе і за рахунок цього менше втомлюючись. Змінна довжина подовжувача джерела світла дозволяє підлаштувати лампу під людину з різним зростом і комплекцією і підібрати для себе найбільш зручне розташування освітлювального предмета. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
روشنی لیمپ آپ کو ایک شخص کے لیے ضروری محدود جگہ کو، نرم روشنی کے ساتھ روشن کرنے کی اجازت دیتا ہے، جبکہ قریب میں سوئے ہوئے شخص کو پریشان نہیں کرتا ہے۔ جھکاؤ کا سایڈست زاویہ آپ کو جسم کی پوزیشن کو تبدیل کرنے کی اجازت دیتا ہے، اپنے لئے روشنی کے منبع کو ایڈجسٹ کرتا ہے اور اس کی وجہ سے، کم تھکا ہوا ہے. روشنی کے منبع کی توسیع کی متغیر لمبائی آپ کو مختلف اونچائیوں اور تعمیرات والے شخص کے لیے لیمپ کو ایڈجسٹ کرنے اور اپنے لیے لائٹنگ آبجیکٹ کی سب سے آسان جگہ کا انتخاب کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
يورۇتۇش چىراغ سىزنى يېقىن ئەتراپتا ئۇخلاۋاتقان ئادەمنى ئاۋارە قىلمىسىمۇ ، يۇمشاق نۇر بىلەن ئادەم ئۈچۈن كېرەكلىك چەكلىك بوشلۇقنى يورۇتۇپ بېرىدۇ. مايىللىقنىڭ تەڭشىلىش بۇلۇڭى بەدەننىڭ ئورنىنى ئۆزگەرتەلەيسىز ، يورۇقلۇق مەنبەسىنى ئۆزىڭىز تەڭشىيەلەيسىز ۋە مۇشۇ سەۋەبتىن ، بەك چارچىمايسىز. يورۇقلۇق مەنبەسىنى كېڭەيتىشنىڭ ئۆزگىرىشچان ئۇزۇنلۇقى ئوخشىمىغان ئېگىزلىكتىكى كىشىلەرنىڭ چىرىغىنى تەڭشىيەلەيسىز ۋە ئۆزىڭىزگە يورۇتۇش ئوبيېكتىنىڭ ئەڭ قۇلايلىق ئورنىنى ئۆزىڭىز تاللىيالايسىز. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Yoritish Chiroq yaqin atrofdagi uxlayotgan odamni bezovta qilmasdan, odam uchun zarur bo'lgan cheklangan joyni yumshoq yorug'lik bilan yoritishga imkon beradi. Nishabning sozlanishi, tananing o'rnini o'zgartirishga, yorug'lik manbasini o'zingiz uchun sozlashga va shu sababli kamroq charchashga imkon beradi. Yorug'lik manbai kengaytmasining o'zgaruvchan uzunligi turli balandliklar va inshootlarga ega bo'lgan odam uchun chiroqni sozlash imkonini beradi va o'zingiz uchun yorug'lik ob'ektining eng qulay joylashuvini tanlang. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ánh Sáng Đèn cho phép bạn chiếu sáng không gian hạn chế cần thiết cho một người, với ánh sáng dịu nhẹ, đồng thời không làm phiền người đang ngủ gần đó. Góc nghiêng có thể điều chỉnh cho phép bạn thay đổi vị trí của cơ thể, điều chỉnh nguồn sáng cho chính mình và nhờ đó, ít mệt mỏi hơn. Độ dài thay đổi của phần mở rộng nguồn sáng cho phép bạn điều chỉnh đèn cho một người có chiều cao và dáng người khác nhau và chọn cho mình vị trí thuận tiện nhất của đối tượng chiếu sáng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Goleuo Mae'r lamp yn caniatáu ichi oleuo'r gofod cyfyngedig sy'n angenrheidiol ar gyfer person, gyda golau meddal, heb amharu ar y person sy'n cysgu gerllaw. Mae ongl gogwydd addasadwy yn caniatáu ichi newid lleoliad y corff, gan addasu'r ffynhonnell golau i chi'ch hun ac oherwydd hyn, yn llai blinedig. Mae hyd amrywiol yr estyniad ffynhonnell golau yn caniatáu ichi addasu'r lamp ar gyfer person ag uchder gwahanol ac adeiladu a dewis i chi'ch hun y lleoliad mwyaf cyfleus ar gyfer y gwrthrych goleuo. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ferljochting De lampe lit jo de beheinde romte dy't nedich is foar in persoan ferljochtsje mei sêft ljocht, wylst de sliepende persoan yn 'e buert net fersteurt. De ferstelbere hoeke fan oanstriid kinne jo feroarje de posysje fan it lichem, oanpasse de ljocht boarne foar josels en dêrtroch minder wurch. De fariabele lingte fan 'e ljochtboarne-útwreiding lit jo de lamp oanpasse foar in persoan mei ferskate hichten en bou en kieze foar josels de meast handige pleatsing fan it ljochtobjekt. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukukhanya Isibane sikuvumela ukuba ukhanyise indawo encinci efunekayo kumntu, ngokukhanya okuthambileyo, ngelixa ungaphazamisi umntu olele kufuphi. I-angle ehlengahlengiswayo yokuthambekela ikuvumela ukuba utshintshe isikhundla somzimba, ulungelelanise umthombo wokukhanya ngokwakho kwaye ngenxa yoku, udiniwe kakhulu. Ubude obuguquguqukayo bokwandiswa komthombo wokukhanya kukuvumela ukuba ulungelelanise isibane kumntu onobude obuhlukeneyo kunye nokwakha kwaye uzikhethele ukubekwa kwezinto ezifanelekileyo kakhulu zokukhanyisa. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
לייטינג דער לאָמפּ אַלאַוז איר צו ילומיניט די לימיטעד פּלאַץ נייטיק פֿאַר אַ מענטש, מיט ווייך ליכט, בשעת ניט דיסטורבינג די סליפּינג מענטש נירביי. די אַדזשאַסטאַבאַל יצר ווינקל אַלאַוז איר צו טוישן די שטעלע פון דעם גוף, אַדזשאַסטינג די ליכט מקור פֿאַר זיך און רעכט צו דעם, ווייניקער מיד. די בייַטעוודיק לענג פון די ליכט מקור פאַרלענגערונג אַלאַוז איר צו סטרויערן די לאָמפּ פֿאַר אַ מענטש מיט פאַרשידענע כייץ און בויען און קלייַבן פֿאַר זיך די מערסט באַקוועם פּלייסמאַנט פון די לייטינג כייפעץ. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Itanna Atupa naa ngbanilaaye lati tan imọlẹ aaye to lopin ti o nilo fun eniyan, pẹlu ina rirọ, lakoko ti ko ṣe idamu eniyan ti o sun nitosi. Igun adijositabulu ti itara gba ọ laaye lati yi ipo ti ara pada, ṣatunṣe orisun ina fun ara rẹ ati nitori eyi, o rẹwẹsi. Gigun iyipada ti itẹsiwaju orisun ina n gba ọ laaye lati ṣatunṣe atupa fun eniyan ti o ni awọn giga ti o yatọ ati kọ ati yan fun ara rẹ ni ipo irọrun julọ ti ohun itanna. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukukhanyisa Isibani sikuvumela ukuthi ukhanyise isikhala esilinganiselwe esidingekayo kumuntu, ngokukhanya okuthambile, kuyilapho ungaphazamisi umuntu olele eduze. I-angle eguquguqukayo yokuthambekela ikuvumela ukuthi uguqule isikhundla somzimba, uzilungisele umthombo wokukhanya futhi ngenxa yalokhu, ukhathele kancane. Ubude obuguquguqukayo besandiso somthombo wokukhanya bukuvumela ukuthi ulungise isibani somuntu onobude obuhlukile futhi uyakha futhi uzikhethele ukubekwa okulula kakhulu kwento yokukhanyisa. |
||||
 |
 |
