| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Coexistence Stainless Steel Tray by Oi Lin Irene Yeung |
Home > Winners > #135554 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Oi Lin Irene Yeung | |||||
| English (EN) English |
Stainless Steel Tray Coexistence trays are inspired by the theory of Fictitious and Realistic Coexistence in Asian philosophy. This set includes two stainless steel trays, each is designed as a landscape shape and also like an art sculpture. Like mountains and lakes, they are perfectly coordinated, and both highly polished trays are made of stainless steel 18/10. Each piece is polished with a crisp, mirror finish on the exterior. Each tray can be individually used for table serving, and two trays can be set upside-down to each other in different variations, and become one large tray. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Vlekvrye Staal Skinkbord Naasbestaanbakkies is geïnspireer deur die teorie van fiktiewe en realistiese naasbestaan in Asiatiese filosofie. Hierdie stel bevat twee vlekvrye staalbakkies, elkeen is ontwerp as 'n landskapvorm en ook soos 'n kunsbeeldhouwerk. Soos berge en mere, is hulle perfek gekoördineer, en beide hoogs gepoleerde bakkies is gemaak van vlekvrye staal 18/10. Elke stuk is gepoleer met 'n skerp, spieëlafwerking aan die buitekant. Elke skinkbord kan individueel vir tafelbediening gebruik word, en twee skinkborde kan onderstebo na mekaar gestel word in verskillende variasies, en word een groot skinkbord. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Tabaka Inox Tabakat e bashkëjetesës janë frymëzuar nga teoria e bashkëjetesës fiktive dhe realiste në filozofinë aziatike. Ky grup përfshin dy tabaka inox, secila është e dizajnuar si një formë peizazhi dhe gjithashtu si një skulpturë arti. Ashtu si malet dhe liqenet, ato janë të koordinuara në mënyrë të përkryer, dhe të dy tabakatë shumë të lëmuara janë prej çeliku inox 18/10. Çdo pjesë është e lëmuar me një përfundim të freskët, pasqyrë në pjesën e jashtme. Çdo tabaka mund të përdoret individualisht për servirjen e tavolinave dhe dy tabaka mund të vendosen me kokë poshtë njëra me tjetrën në variacione të ndryshme dhe të bëhen një tabaka e madhe. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
አይዝጌ ብረት ትሪ አብሮ የመኖር ትሪዎች በእስያ ፍልስፍና ውስጥ ምናባዊ እና እውነታዊ አብሮ መኖር ጽንሰ-ሀሳብ ተመስጠዋል። ይህ ስብስብ ሁለት ከማይዝግ ብረት የተሰሩ ትሪዎችን ያካትታል፣ እያንዳንዱም እንደ መልክአ ምድራዊ ቅርጽ እና እንዲሁም እንደ ስነ-ጥበብ ቅርጻ ቅርጽ የተሰራ ነው። ልክ እንደ ተራራዎች እና ሀይቆች, እነሱ በትክክል የተቀናጁ ናቸው, እና ሁለቱም በጣም የተንቆጠቆጡ ትሪዎች ከማይዝግ ብረት የተሰሩ ናቸው 18/10. እያንዳንዱ ቁራጭ በውጪው ላይ ጥርት ባለ የመስታወት አጨራረስ ያጌጠ ነው። እያንዳንዱ ትሪ ለገበታ አገልግሎት ለብቻው ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል፣ እና ሁለት ትሪዎች ተገልብጠው በተለያየ ልዩነት እርስ በእርሳቸው ይቀመጡና አንድ ትልቅ ትሪ ይሆናሉ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
صينية الفولاذ المقاوم للصدأ صواني التعايش مستوحاة من نظرية التعايش الخيالي والواقعي في الفلسفة الآسيوية. تشتمل هذه المجموعة على صينيتين من الفولاذ المقاوم للصدأ ، تم تصميم كل منها على هيئة شكل أفقي وأيضًا مثل منحوتة فنية. مثل الجبال والبحيرات ، فهي متناسقة تمامًا ، وكلا الصواني المصقول للغاية مصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ 18/10. كل قطعة مصقولة بلمسة نهائية واضحة ومرآة من الخارج. يمكن استخدام كل درج على حدة لتقديم المائدة ، ويمكن إعداد صينين مقلوبين لبعضهما البعض بأشكال مختلفة ، ليصبحا صينية واحدة كبيرة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Չժանգոտվող Պողպատից Սկուտեղը Համակեցության սկուտեղները ներշնչված են ասիական փիլիսոփայության ֆիկտիվ և իրատեսական համակեցության տեսությունից: Այս հավաքածուն ներառում է չժանգոտվող պողպատից երկու սկուտեղ, որոնցից յուրաքանչյուրը նախագծված է որպես լանդշաֆտի ձև և նաև որպես արվեստի քանդակ: Ինչպես լեռներն ու լճերը, դրանք հիանալի համակարգված են, և երկու բարձր փայլեցված սկուտեղները պատրաստված են չժանգոտվող պողպատից 18/10: Յուրաքանչյուր կտոր փայլեցված է արտաքին տեսքի փխրուն, հայելային ավարտով: Յուրաքանչյուր սկուտեղ կարող է անհատապես օգտագործվել սեղանի սպասարկման համար, և երկու սկուտեղները կարող են տարբեր տատանումներով իրար գլխիվայր դնել և դառնալ մեկ մեծ սկուտեղ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Paslanmayan Poladdan Hazırlanmış Qab Birgə yaşama qabları Asiya fəlsəfəsindəki Uydurma və Realist Birgə Yaşamaq nəzəriyyəsindən ilhamlanıb. Bu dəstdə iki paslanmayan polad nimçə daxildir, onların hər biri landşaft forması və həmçinin bədii heykəltəraşlıq kimi dizayn edilmişdir. Dağlar və göllər kimi, onlar mükəmməl şəkildə əlaqələndirilir və hər iki yüksək cilalanmış nimçə 18/10 paslanmayan poladdan hazırlanır. Hər bir parça xarici tərəfdən xırtıldayan, güzgü ilə cilalanmışdır. Hər bir nimçə ayrı-ayrılıqda masaya xidmət etmək üçün istifadə edilə bilər və iki nimçə bir-birinin ardınca müxtəlif variasiyalarda üstə qoyula bilər və bir böyük nimçəyə çevrilə bilər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Altzairu Herdoilgaitzezko Erretilu Bat Elkarbizitzarako erretiluak Asiako filosofian Fikziozko eta Errealistako Bizikidetzaren teorian inspiratuta daude. Multzo honek altzairu herdoilgaitzezko bi erretilu ditu, bakoitza paisaia forma gisa diseinatuta dago eta arte-eskultura bat bezala ere bada. Mendiak eta lakuak bezala, ezin hobeto koordinatuta daude, eta oso leundutako erretilu biak 18/10 altzairu herdoilgaitzez eginak dira. Pieza bakoitza kanpoaldean ispiluzko akabera kurruskari batekin leunduta dago. Erretilu bakoitza banaka erabil daiteke mahaia zerbitzatzeko, eta bi erretilu bata bestearengandik goitik behera jar daitezke aldaera ezberdinetan, eta erretilu handi bat bihurtu. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Паддон З Нержавеючай Сталі Падносы Coexistence натхнёныя тэорыяй фіктыўнага і рэалістычнага суіснавання ў азіяцкай філасофіі. Гэты набор уключае два падносы з нержавеючай сталі, кожны з якіх выкананы ў выглядзе ландшафтнай формы і таксама як мастацкая скульптура. Як горы і азёры, яны ідэальна спалучаюцца, і абодва паліраваныя падносы зроблены з нержавеючай сталі 18/10. Кожная частка адпаліравана з выразным люстраным пакрыццём з вонкавага боку. Кожны паднос можна выкарыстоўваць асобна для сервіроўкі стала, а два падносы можна перавярнуць адзін да аднаго ў розных варыяцыях і стаць адным вялікім падносам. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
স্টেইনলেস স্টিলের ট্রে সহাবস্থান ট্রে এশিয়ান দর্শনের কল্পিত এবং বাস্তবসম্মত সহাবস্থানের তত্ত্ব দ্বারা অনুপ্রাণিত। এই সেটটিতে দুটি স্টেইনলেস স্টিলের ট্রে রয়েছে, প্রতিটি একটি ল্যান্ডস্কেপ আকৃতি হিসাবে এবং একটি শিল্প ভাস্কর্যের মতো ডিজাইন করা হয়েছে। পর্বত এবং হ্রদের মত, তারা পুরোপুরি সমন্বিত, এবং উভয় উচ্চ পালিশ ট্রে স্টেইনলেস স্টীল 18/10 দিয়ে তৈরি। প্রতিটি টুকরা বাইরের অংশে একটি খাস্তা, মিরর ফিনিস দিয়ে পালিশ করা হয়। প্রতিটি ট্রে পৃথকভাবে টেবিল পরিবেশনের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, এবং দুটি ট্রে একে অপরের সাথে বিভিন্ন বৈচিত্রে উল্টো করে সেট করা যেতে পারে এবং একটি বড় ট্রেতে পরিণত হতে পারে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Pladanj Od Nerđajućeg Čelika Posude za suživot inspirisane su teorijom fiktivnog i realističkog suživota u azijskoj filozofiji. Ovaj set uključuje dvije posude od nehrđajućeg čelika, svaka je dizajnirana kao pejzažni oblik i također kao umjetnička skulptura. Kao i planine i jezera, savršeno su usklađeni, a oba visoko uglačana tacna izrađena su od nerđajućeg čelika 18/10. Svaki komad je poliran sa oštrim, zrcalnim završetkom spolja. Svaki poslužavnik se može zasebno koristiti za serviranje stola, a dva poslužavnika se mogu postaviti naopako jedan prema drugom u različitim varijacijama i postati jedan veliki poslužavnik. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Тавата От Неръждаема Стомана Подносите за съжителство са вдъхновени от теорията за фиктивното и реалистичното съжителство в азиатската философия. Този комплект включва две тави от неръждаема стомана, всяка от които е проектирана като пейзажна форма, а също и като художествена скулптура. Подобно на планини и езера, те са идеално координирани и двете силно полирани табли са изработени от неръждаема стомана 18/10. Всяко парче е полирано с чисто, огледално покритие отвън. Всеки поднос може да се използва поотделно за сервиране на маса, а два подноса могат да се поставят обърнати един към друг в различни варианти и да станат един голям поднос. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Stainless Steel Tray အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခြင်းဗန်းများကို အာရှဒဿနရှိ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်နှင့် လက်တွေ့ဆန်သော အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခြင်းသီအိုရီမှ မှုတ်သွင်းထားသည်။ ဤအစုံတွင် သံမဏိဗန်းနှစ်လုံးပါဝင်ပြီး တစ်ခုစီကို ရှုခင်းပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် ဖန်တီးထားပြီး အနုပညာပန်းပုရုပ်တုတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ တောင်များနှင့် ရေကန်များကဲ့သို့ ၎င်းတို့သည် ပြီးပြည့်စုံစွာ ပေါင်းစပ်ထားပြီး၊ လွန်စွာ ပွတ်တိုက်ထားသည့် ဗန်းနှစ်ခုလုံးကို stainless steel 18/10 ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ အပိုင်းတစ်ခုစီကို အပြင်ဘက်တွင် ပြတ်သားသော မှန်ဖြင့် ပွတ်တိုက်ထားသည်။ ဗန်းတစ်ခုစီကို စားပွဲတင်ကျွေးရန်အတွက် တစ်ဦးချင်းအသုံးပြုနိုင်ပြီး ဗန်းနှစ်ခုကို မတူညီသောပုံစံများဖြင့် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဇောက်ထိုးထားနိုင်ပြီး ကြီးမားသောဗန်းတစ်ခုဖြစ်လာနိုင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Safata D'acer Inoxidable Les safates de convivència estan inspirades en la teoria de la convivència fictícia i realista de la filosofia asiàtica. Aquest conjunt inclou dues safates d'acer inoxidable, cadascuna està dissenyada com una forma de paisatge i també com una escultura d'art. Com les muntanyes i els llacs, estan perfectament coordinats, i ambdues safates molt polides són d'acer inoxidable 18/10. Cada peça està polida amb un acabat nítid i mirall a l'exterior. Cada safata es pot utilitzar individualment per servir a la taula, i dues safates es poden col·locar cap per avall en diferents variacions i convertir-se en una safata gran. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Stainless Steel Tray Ang mga tray sa coexistence giinspirar sa teorya sa Fictitious and Realistic Coexistence sa pilosopiya sa Asya. Kini nga set naglakip sa duha ka stainless steel tray, ang matag usa gidisenyo isip usa ka talan-awon nga porma ug sama usab sa usa ka art sculpture. Sama sa mga bukid ug mga lanaw, sila hingpit nga na-coordinate, ug ang duha nga gipasinaw nga mga tray gihimo sa stainless steel 18/10. Ang matag piraso gipasinaw sa usa ka presko, salamin nga pagkahuman sa gawas. Ang matag tray mahimong gamiton nga tagsa-tagsa alang sa pag-alagad sa lamesa, ug ang duha ka tray mahimong ibutang nga baligtad sa usag usa sa lain-laing mga kalainan, ug mahimong usa ka dako nga tray. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Thireyi Yachitsulo Chosapanga Dzimbiri Ma tray ogwirizana amawuziridwa ndi chiphunzitso cha Fictitious and Realistic Coexistence mu filosofi yaku Asia. Setiyi ili ndi matayala awiri achitsulo chosapanga dzimbiri, chilichonse chimapangidwa ngati mawonekedwe a malo komanso ngati chosema chojambula. Monga mapiri ndi nyanja, zimagwirizanitsidwa bwino, ndipo matayala onse opukutidwa kwambiri amapangidwa ndi chitsulo chosapanga dzimbiri 18/10. Chidutswa chilichonse chimapukutidwa ndi chowoneka bwino, chomaliza chagalasi panja. Thireyi iliyonse imatha kugwiritsidwa ntchito payekhapayekha popangira matebulo, ndipo ma tray awiri amatha kuyika mozondoka mosiyanasiyana, ndikukhala thireyi imodzi yayikulu. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
不銹鋼托盤 共存託盤的靈感來自亞洲哲學中的虛實共存理論。該套裝包括兩個不銹鋼托盤，每個托盤都設計成風景形狀，也像藝術雕塑。就像山脈和湖泊一樣，它們完美協調，兩個高度拋光的托盤均由不銹鋼 18/10 製成。每件作品的外部均經過拋光處理，具有清晰的鏡面效果。每個托盤都可以單獨用於餐桌服務，兩個托盤可以以不同的方式相互倒置，成為一個大托盤。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
不锈钢托盘 共存托盘的灵感来自亚洲哲学中的虚实共存理论。该套装包括两个不锈钢托盘，每个托盘都设计成风景形状，也像艺术雕塑。就像山脉和湖泊一样，它们完美协调，两个高度抛光的托盘均由不锈钢 18/10 制成。每件作品的外部均经过抛光处理，具有清晰的镜面效果。每个托盘都可以单独用于餐桌服务，两个托盘可以以不同的方式相互倒置，成为一个大托盘。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
A Tavola In Acciaio Inox I vassoi di cunvivenza sò ispirati da a teoria di a Coexistence fittizia è realistica in a filusufìa asiatica. Stu set include dui vassoi in acciaio inox, ognunu hè cuncepitu cum'è una forma di paisaghju è ancu cum'è una scultura d'arte. Cum'è e muntagne è i laghi, sò perfettamente coordinati, è i dui vassoi altamente lucidati sò fatti di acciaio inox 18/10. Ogni pezzu hè lucidatu cù un finitu croccante è specchiu à l'esterno. Ogni tavula pò esse usata individualmente per serve à a tavola, è dui vassoi ponu esse stallati à l'altru in diverse variazioni, è diventanu una grande tavola. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Pladanj Od Nehrđajućeg Čelika Pladnjevi suživota inspirirani su teorijom fiktivnog i realnog suživota u azijskoj filozofiji. Ovaj set uključuje dva pladnja od nehrđajućeg čelika, svaki je dizajniran kao krajolik i također kao umjetnička skulptura. Poput planina i jezera, savršeno su usklađeni, a oba visoko polirana pladnja izrađena su od nehrđajućeg čelika 18/10. Svaki je komad poliran s oštrim, zrcalnim završetkom na vanjskoj strani. Svaki pladanj se može zasebno koristiti za serviranje stola, a dva pladnja se mogu okrenuti jedan prema drugom u različitim varijantama i tako postati jedan veliki pladanj. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Nerezový Podnos Podnosy koexistence jsou inspirovány teorií fiktivního a realistického soužití v asijské filozofii. Tato sada obsahuje dva nerezové podnosy, každý je navržen jako krajinářský tvar a také jako umělecká socha. Stejně jako hory a jezera jsou dokonale sladěny a oba vysoce leštěné podnosy jsou vyrobeny z nerezové oceli 18/10. Každý kus je leštěn s ostrým zrcadlovým povrchem na vnější straně. Každý podnos lze samostatně použít pro stolní servírování a dva podnosy lze v různých variantách postavit dnem vzhůru a vytvořit z nich jeden velký podnos. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Rustfri Stålbakke Sameksistensbakker er inspireret af teorien om fiktiv og realistisk sameksistens i asiatisk filosofi. Dette sæt indeholder to bakker i rustfrit stål, hver er designet som en landskabsform og også som en kunstskulptur. Ligesom bjerge og søer er de perfekt koordineret, og begge højpolerede bakker er lavet af rustfrit stål 18/10. Hvert stykke er poleret med en sprød, spejlfinish på ydersiden. Hver bakke kan bruges individuelt til bordservering, og to bakker kan sættes på hovedet i forskellige variationer og blive til én stor bakke. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Roestvrijstalen Dienblad Coëxistentie dienbladen zijn geïnspireerd op de theorie van fictief en realistisch samenleven in de Aziatische filosofie. Deze set bevat twee roestvrijstalen dienbladen, elk ontworpen als een landschapsvorm en ook als een kunstsculptuur. Net als bergen en meren zijn ze perfect op elkaar afgestemd en beide hoogglans gepolijste dienbladen zijn gemaakt van roestvrij staal 18/10. Elk stuk is gepolijst met een frisse, spiegelende afwerking aan de buitenkant. Elk dienblad kan afzonderlijk worden gebruikt voor tafelbediening, en twee dienbladen kunnen in verschillende variaties ondersteboven ten opzichte van elkaar worden geplaatst en één groot dienblad worden. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Neoksidebla Ŝtala Pleto Kunekzistaj pletoj estas inspiritaj de la teorio de Fikcia kaj Realisma Kunekzistado en azia filozofio. Ĉi tiu aro inkluzivas du neoksideblajn pletojn, ĉiu estas desegnita kiel pejzaĝa formo kaj ankaŭ kiel arta skulptaĵo. Kiel montoj kaj lagoj, ili estas perfekte kunordigitaj, kaj ambaŭ tre poluritaj pletoj estas faritaj el neoksidebla ŝtalo 18/10. Ĉiu peco estas polurita kun klara, spegula finpoluro sur la ekstero. Ĉiu pleto povas esti individue uzata por tabloservado, kaj du pletoj povas esti metita renverse unu al la alia en malsamaj varioj, kaj fariĝi unu granda pleto. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Roostevabast Terasest Kandik Kooselu kandikud on inspireeritud Aasia filosoofia fiktiivse ja realistliku kooseksisteerimise teooriast. See komplekt sisaldab kahte roostevabast terasest alust, millest igaüks on kujundatud maastikukujulisena ja ka kunstiskulptuurina. Nagu mäed ja järved, on need suurepäraselt kooskõlastatud ning mõlemad poleeritud kandikud on valmistatud roostevabast terasest 18/10. Iga tükk on välispinnal karge peegelviimistlusega poleeritud. Igat alust saab kasutada eraldi laua serveerimiseks ning kaks kandikut saab erinevates variatsioonides üksteise vastu tagurpidi sättida ja neist saab üks suur kandik. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Ruostumattomasta Teräksestä Valmistettu Tarjotin Rinnakkaiselotarjottimet ovat saaneet inspiraationsa aasialaisen filosofian fiktiivisen ja realistisen rinnakkaiselon teoriasta. Tämä sarja sisältää kaksi ruostumattomasta teräksestä valmistettua alustaa, joista jokainen on suunniteltu maisemamuotoiseksi ja myös taideveistokseksi. Kuten vuoret ja järvet, ne sopivat täydellisesti yhteen, ja molemmat erittäin kiillotetut tarjottimet on valmistettu ruostumattomasta teräksestä 18/10. Jokainen kappale on kiillotettu raikkaalla, peilipinnalla. Jokaista tarjotinta voidaan käyttää erikseen pöydän tarjoiluun, ja kaksi tarjotinta voidaan asettaa ylösalaisin eri muunnelmissa, jolloin niistä tulee yksi suuri tarjotin. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Plateau En Acier Inoxydable Les plateaux de coexistence sont inspirés de la théorie de la coexistence fictive et réaliste dans la philosophie asiatique. Cet ensemble comprend deux plateaux en acier inoxydable, chacun est conçu comme une forme de paysage et aussi comme une sculpture d'art. Comme les montagnes et les lacs, ils sont parfaitement coordonnés et les deux plateaux très polis sont en acier inoxydable 18/10. Chaque pièce est polie avec une finition miroir nette à l'extérieur. Chaque plateau peut être utilisé individuellement pour le service à table, et deux plateaux peuvent être placés à l'envers l'un par rapport à l'autre dans différentes variantes et devenir un grand plateau. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
A Th’ Ann An Treidhe Stàilinn Gun Staoin Tha treallaich co-sheasmhachd air am brosnachadh le teòiridh Co-sheasmhachd Fìrinneach is Fìor ann am feallsanachd Àisianach. Tha an seata seo a’ toirt a-steach dà thrèana stàilinn gun staoin, gach fear air a dhealbhadh mar chumadh cruth-tìre agus cuideachd mar dheilbheadh ealain. Coltach ri beanntan is lochan, tha iad air an co-òrdanachadh gu foirfe, agus tha an dà thrèanaichean làn snasta air an dèanamh de stàilinn gun staoin 18/10. Tha gach pìos air a lìomhadh le crìochnachadh crùbach, sgàthan air an taobh a-muigh. Faodar gach treidhe a chleachdadh leotha fhèin airson frithealadh bùird, agus faodar dà thrèanair a chuir bun os cionn a chèile ann an diofar atharrachaidhean, agus a bhith nan aon treidhe mòr. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Bandexa De Aceiro Inoxidable As bandexas de convivencia están inspiradas na teoría da convivencia ficticia e realista na filosofía asiática. Este conxunto inclúe dúas bandexas de aceiro inoxidable, cada unha deseñada como unha forma de paisaxe e tamén como unha escultura artística. Do mesmo xeito que as montañas e os lagos, están perfectamente coordinados, e ambas as bandexas altamente pulidas están feitas de aceiro inoxidable 18/10. Cada peza está pulida cun acabado nítido e espello no exterior. Cada bandexa pode usarse individualmente para servir na mesa, e dúas bandexas pódense colocar boca abaixo unha sobre a outra en diferentes variacións e converterse nunha bandexa grande. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
უჟანგავი ფოლადის უჯრა თანაარსებობის უჯრები შთაგონებულია ფიქტიური და რეალისტური თანაცხოვრების თეორიით აზიურ ფილოსოფიაში. ეს ნაკრები მოიცავს ორ უჟანგავი ფოლადის უჯრას, თითოეული შექმნილია როგორც ლანდშაფტის ფორმა და ასევე ხელოვნების ქანდაკების მსგავსი. მთებისა და ტბების მსგავსად, ისინი იდეალურად კოორდინირებულია და ორივე უაღრესად გაპრიალებული უჯრა დამზადებულია უჟანგავი ფოლადისგან 18/10. თითოეული ნაჭერი გაპრიალებულია მკვეთრი, სარკისებური საფარით ექსტერიერზე. თითოეული უჯრა შეიძლება ინდივიდუალურად გამოვიყენოთ მაგიდის მოსამსახურებლად, ხოლო ორი უჯრა შეიძლება დადგეს თავდაყირა ერთმანეთის მიმართ სხვადასხვა ვარიაციით და გახდეს ერთი დიდი უჯრა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Edelstahltablett Koexistenztabletts sind von der Theorie der fiktiven und realistischen Koexistenz in der asiatischen Philosophie inspiriert. Dieses Set umfasst zwei Edelstahltabletts, die jeweils als Landschaftsform und auch wie eine Kunstskulptur gestaltet sind. Wie Berge und Seen sind sie perfekt aufeinander abgestimmt und beide hochglanzpolierten Tabletts bestehen aus Edelstahl 18/10. Jedes Stück ist außen poliert und weist ein klares, spiegelndes Finish auf. Jedes Tablett kann einzeln zum Servieren am Tisch verwendet werden, und zwei Tabletts können in verschiedenen Variationen auf den Kopf gestellt werden und so zu einem großen Tablett werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ο Δίσκος Από Ανοξείδωτο Χάλυβα Οι δίσκοι συνύπαρξης είναι εμπνευσμένοι από τη θεωρία της φανταστικής και ρεαλιστικής συνύπαρξης στην ασιατική φιλοσοφία. Αυτό το σετ περιλαμβάνει δύο δίσκους από ανοξείδωτο χάλυβα, ο καθένας έχει σχεδιαστεί ως ένα σχήμα τοπίου και επίσης σαν γλυπτό τέχνης. Όπως τα βουνά και οι λίμνες, συντονίζονται τέλεια, και οι δύο εξαιρετικά γυαλισμένοι δίσκοι είναι κατασκευασμένοι από ανοξείδωτο χάλυβα 18/10. Κάθε κομμάτι είναι γυαλισμένο με ένα τραγανό φινίρισμα καθρέφτη στο εξωτερικό. Κάθε δίσκος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά για το σερβίρισμα του τραπεζιού και δύο δίσκοι μπορούν να τοποθετηθούν ανάποδα ο ένας στον άλλο σε διαφορετικές παραλλαγές και να γίνουν ένας μεγάλος δίσκος. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સ્ટેનલેસ સ્ટીલ ટ્રે સહઅસ્તિત્વ ટ્રે એશિયન ફિલસૂફીમાં કાલ્પનિક અને વાસ્તવિક સહઅસ્તિત્વના સિદ્ધાંતથી પ્રેરિત છે. આ સેટમાં બે સ્ટેનલેસ સ્ટીલ ટ્રેનો સમાવેશ થાય છે, દરેકને લેન્ડસ્કેપ આકાર તરીકે અને કલા શિલ્પની જેમ ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે. પર્વતો અને તળાવોની જેમ, તેઓ સંપૂર્ણ રીતે સંકલિત છે, અને બંને અત્યંત પોલિશ્ડ ટ્રે સ્ટેનલેસ સ્ટીલ 18/10 થી બનેલી છે. દરેક ભાગને બાહ્ય ભાગ પર ચપળ, મિરર ફિનિશ સાથે પોલિશ્ડ કરવામાં આવે છે. દરેક ટ્રેનો વ્યક્તિગત રીતે ટેબલ સર્વિંગ માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે, અને બે ટ્રે એકબીજાની સામે અલગ-અલગ ભિન્નતામાં સેટ કરી શકાય છે અને એક મોટી ટ્રે બની શકે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Plato Asye Pur Plato viv ansanm yo enspire pa teyori a nan Kozistans Fiktyèl ak Reyalis nan filozofi Azyatik. Seri sa a gen ladan de plato asye pur, yo chak fèt kòm yon fòm jaden flè ak tou tankou yon eskilti atizay. Menm jan ak mòn yo ak lak yo, yo parfe kowòdone, ak tou de plato trè poli yo te fè nan asye pur 18/10. Chak moso poli ak yon fini glas byen klè sou eksteryè a. Chak plato ka itilize endividyèlman pou sèvi tab, epi de plato yo ka mete tèt anba youn ak lòt nan diferan varyasyon, epi yo vin yon sèl gwo plato. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Bakin Karfe Tire Tiresoshin zaman tare an yi wahayi zuwa ga ka'idar Fictitious da Haƙiƙanin Zaman tare a falsafar Asiya. Wannan saitin ya haɗa da tiren bakin karfe guda biyu, kowanne an ƙera shi azaman siffa mai faɗi da kuma kamar sassakawar fasaha. Kamar tsaunuka da tafkuna, an daidaita su daidai, kuma duka tiren goge-goge da aka yi da bakin karfe 18/10. Kowane yanki an goge shi da ƙwanƙwasa, gama madubi a waje. Ana iya amfani da kowace tire daban-daban don hidimar tebur, kuma ana iya saita tire biyu a juye-juye da juna ta bambanta, kuma su zama babban tire guda ɗaya. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pā Kila Kila Hoʻoulu ʻia nā pā coexistence e ka manaʻo o Fictitious and Realistic Coexistence i ka ʻepekema ʻĀsia. Aia i loko o kēia pūʻulu ʻelua pā kila kila, ua hoʻolālā ʻia kēlā me kēia me ke ʻano ʻāina a me ke kiʻi kiʻi kiʻi. E like me nā mauna a me nā loko, ua hoʻonohonoho maikaʻi ʻia lākou, a ua hana ʻia nā pā i hoʻomaʻamaʻa maikaʻi ʻia me ke kila kila 18/10. Hoʻomaʻamaʻa ʻia kēlā me kēia ʻāpana me kahi ʻāpana aniani o waho. Hiki ke hoʻohana pākahi ʻia kēlā me kēia pā no ka lawelawe ʻana i ka papaʻaina, a hiki ke hoʻonohonoho ʻia nā pā ʻelua i luna i lalo i kekahi i kekahi i nā ʻano like ʻole, a lilo i hoʻokahi pā nui. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מגש נירוסטה מגשי דו-קיום נוצרים בהשראת התיאוריה של דו-קיום פיקטיבי ומציאותי בפילוסופיה האסיאתית. סט זה כולל שני מגשי נירוסטה, כל אחד מעוצב כצורת נוף וגם כמו פסל אמנותי. כמו הרים ואגמים, הם מתואמים בצורה מושלמת, ושני המגשים המלוטשים ביותר עשויים מפלדת אל חלד 18/10. כל חלק מלוטש עם גימור חד ומראה בחלק החיצוני. כל מגש יכול לשמש בנפרד להגשה לשולחן, וניתן להציב שני מגשים הפוכים זה לזה בווריאציות שונות, ולהפוך למגש אחד גדול. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
स्टेनलेस स्टील ट्रे सह-अस्तित्व ट्रे एशियाई दर्शन में काल्पनिक और यथार्थवादी सह-अस्तित्व के सिद्धांत से प्रेरित हैं। इस सेट में दो स्टेनलेस स्टील ट्रे शामिल हैं, प्रत्येक को एक लैंडस्केप आकार और एक कला मूर्तिकला की तरह डिज़ाइन किया गया है। पहाड़ों और झीलों की तरह, वे पूरी तरह से समन्वित हैं, और दोनों अत्यधिक पॉलिश ट्रे स्टेनलेस स्टील 18/10 से बने हैं। प्रत्येक टुकड़े को बाहरी सतह पर कुरकुरा, दर्पणयुक्त फिनिश के साथ पॉलिश किया गया है। प्रत्येक ट्रे को मेज पर परोसने के लिए व्यक्तिगत रूप से उपयोग किया जा सकता है, और दो ट्रे को अलग-अलग रूपों में एक-दूसरे के ऊपर उल्टा स्थापित किया जा सकता है, और एक बड़ी ट्रे बन सकती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Stainless Hlau Tais Coexistence trays yog tshwm sim los ntawm txoj kev xav ntawm Fictitious thiab Realistic Coexistence nyob rau hauv Esxias lub tswv yim. Cov txheej no suav nrog ob lub tais stainless hlau, txhua tus yog tsim los ua cov duab toj roob hauv pes thiab kuj zoo li cov duab puab. Zoo li roob thiab pas dej, lawv tau sib koom ua ke zoo kawg nkaus, thiab ob qho tib si polished phaj yog ua los ntawm stainless hlau 18/10. Txhua daim yog polished nrog nkig, daim iav tiav rau sab nrauv. Txhua lub tais tuaj yeem siv tus kheej rau lub rooj noj mov, thiab ob lub tais tuaj yeem muab tso rau hauv qhov sib txawv ntawm qhov sib txawv, thiab dhau los ua ib lub tais loj. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Rozsdamentes Acél Tálca Az együttélési tálcákat az ázsiai filozófia fiktív és valósághű együttélés elmélete ihlette. Ez a készlet két rozsdamentes acél tálcát tartalmaz, mindegyik tájforma és művészi szoborként van kialakítva. A hegyekhez és a tavakhoz hasonlóan ezek is tökéletesen illeszkednek egymáshoz, és mindkét polírozott tálca 18/10-es rozsdamentes acélból készült. Minden darab külsején ropogós, tükörfényes felülettel van polírozva. Mindegyik tálca külön-külön használható asztali tálaláshoz, két tálca pedig fejjel lefelé állítható egymáshoz különböző változatokban, és egy nagy tálcává alakítható. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Ryðfrítt Stálbakki Samlífsbakkar eru innblásnir af kenningunni um skáldaða og raunsæja sambúð í asískri heimspeki. Þetta sett inniheldur tvo bakka úr ryðfríu stáli, hver er hannaður sem landslagsform og líka eins og listskúlptúr. Eins og fjöll og vötn eru þau fullkomlega samræmd og báðir mjög fágaðir bakkar eru úr ryðfríu stáli 18/10. Hvert stykki er fáður með skörpum, speglaáferð að utan. Hægt er að nota hvern bakka fyrir sig til borðs og hægt er að setja tvo bakka á hvolfi hver við annan í mismunandi afbrigðum og verða að einum stórum bakka. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Igwe Anaghị Agba Nchara Tray Trays ibikọ ọnụ bụ nke sitere n'ozizi echiche nke Factitious and Realistic Coexistence in philosophy Asia. Ntọala a gụnyere traịs igwe anaghị agba nchara abụọ, nke ọ bụla emere ka ọ bụrụ ọdịdị odida obodo yana dịkwa ka ihe ọkpụkpụ nka. Dị ka ugwu na ọdọ mmiri, a na-ahazi ha nke ọma, ma traị abụọ a na-egbuke egbuke bụ nke igwe anaghị agba nchara 18/10. A na-eji enyo chara acha chara acha nke ọ bụla na mpụta. Enwere ike iji tray ọ bụla n'otu n'otu maka ije ozi tebụl, enwere ike ịtọ trays abụọ ihu na ibe ha n'ụdị dị iche iche, wee ghọọ otu nnukwu tray. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Nampan Stainless Steel Nampan Koeksistensi terinspirasi oleh teori Koeksistensi Fiktif dan Realistik dalam filsafat Asia. Set ini mencakup dua baki stainless steel, masing-masing dirancang sebagai bentuk lanskap dan juga seperti patung seni. Seperti gunung dan danau, keduanya terkoordinasi dengan sempurna, dan kedua baki yang sangat halus terbuat dari baja tahan karat 18/10. Setiap bagian dipoles dengan lapisan cermin yang tajam di bagian luar. Setiap baki dapat digunakan secara individual untuk penyajian meja, dan dua baki dapat diatur terbalik satu sama lain dalam variasi yang berbeda, dan menjadi satu baki besar. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Tráidire Cruach Dhosmálta Tá tráidirí cómhaireachtála spreagtha ag teoiric na Cómhaireachtála Fíorúla agus Réalaíoch i bhfealsúnacht na hÁise. Cuimsíonn an tacar seo dhá thráidire cruach dhosmálta, tá gach ceann deartha mar chruth tírdhreacha agus freisin cosúil le dealbh ealaíne. Cosúil le sléibhte agus lochanna, tá siad comhordaithe go foirfe, agus tá an dá thráidire an-snasta déanta as cruach dhosmálta 18/10. Tá gach píosa snasta le bailchríoch crisp, scátháin ar an taobh amuigh. Is féidir gach tráidire a úsáid ina n-aonar le haghaidh freastal boird, agus is féidir dhá thráidire a shocrú bun os cionn lena chéile i éagsúlachtaí éagsúla, agus a bheith ina thráidire mór amháin. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Vassoio In Acciaio Inossidabile I vassoi Coexistence si ispirano alla teoria della coesistenza fittizia e realistica nella filosofia asiatica. Questo set comprende due vassoi in acciaio inossidabile, ciascuno progettato come una forma orizzontale e anche come una scultura artistica. Come montagne e laghi, sono perfettamente coordinati ed entrambi i vassoi molto lucidi sono realizzati in acciaio inossidabile 18/10. Ogni pezzo è lucidato con una nitida finitura a specchio all'esterno. Ogni vassoio può essere utilizzato singolarmente per servire in tavola e due vassoi possono essere posizionati capovolti l'uno rispetto all'altro in diverse varianti e diventare un unico grande vassoio. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ステンレス製のトレイ 共存トレイは、アジア哲学における虚構と現実の共存理論にインスピレーションを受けています。このセットにはステンレス製のトレイが 2 つ含まれており、それぞれが風景の形であり、芸術的な彫刻のようにデザインされています。山と湖のように、それらは完璧に調和しており、高度に磨かれたトレイは両方とも 18/10 ステンレス鋼で作られています。外装は一つ一つ磨き上げられ、ピカピカの鏡面仕上げが施されています。各トレイは個別にテーブルサービング用として使用でき、2つのトレイを上下逆にセットして1つの大きなトレイとしてさまざまなバリエーションで使用できます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Nampan Stainless Steel Nampan coexistence diilhami dening teori Fictitious lan Realistic Coexistence ing filsafat Asia. Set iki kalebu rong nampan stainless steel, saben dirancang minangka wangun lanskap lan uga kaya patung seni. Kaya gunung lan tlaga, padha sampurna tumata, lan loro nampan Highly polesan digawe saka stainless steel 18/10. Saben Piece wis polesan karo asri, mirror finish ing njaba. Saben tray bisa individu digunakake kanggo meja porsi, lan loro nampan bisa disetel regane-mudhun kanggo saben liyane ing variasi beda, lan dadi siji tray gedhe. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸ್ಟೇನ್ಲೆಸ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಟ್ರೇ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ಟ್ರೇಗಳು ಏಷ್ಯನ್ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ. ಈ ಸೆಟ್ ಎರಡು ಸ್ಟೇನ್ಲೆಸ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಟ್ರೇಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಆಕಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಶಿಲ್ಪದಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳಂತೆ, ಅವುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ ಟ್ರೇಗಳನ್ನು ಸ್ಟೇನ್ಲೆಸ್ ಸ್ಟೀಲ್ 18/10 ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತುಂಡನ್ನು ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗರಿಗರಿಯಾದ, ಕನ್ನಡಿ ಮುಕ್ತಾಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಳಪು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಟೇಬಲ್ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಎರಡು ಟ್ರೇಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಟ್ರೇ ಆಗಬಹುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Тот Баспайтын Болаттан Жасалған Науа Бірге өмір сүру науалары Азия философиясындағы жалған және шынайы қатар өмір сүру теориясынан шабыттандырады. Бұл жиынтыққа тот баспайтын болаттан жасалған екі науа кіреді, олардың әрқайсысы пейзаждық пішін ретінде жасалған, сонымен қатар көркем мүсін сияқты. Таулар мен көлдер сияқты, олар тамаша үйлестірілген және екі жоғары жылтыратылған науалар 18/10 баспайтын болаттан жасалған. Әрбір бөлік сыртқы жағынан қытырлақ, айнамен жылтыратылған. Әрбір науаны үстелге қызмет көрсету үшін жеке пайдалануға болады және екі науаны бір-біріне төңкеріп әртүрлі нұсқаларда орнатуға болады және бір үлкен науаға айналады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ថាសដែកអ៊ីណុក ថាសរួមត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយទ្រឹស្តីនៃការរួមរស់ជាមួយគ្នាបែបប្រឌិត និងប្រាកដនិយមនៅក្នុងទស្សនវិជ្ជាអាស៊ី។ ឈុតនេះរួមបញ្ចូលទាំងថាសដែកអ៊ីណុកពីរ ដែលនីមួយៗត្រូវបានរចនាឡើងជារូបរាងទេសភាព និងដូចរូបចម្លាក់សិល្បៈផងដែរ។ ដូចជាភ្នំ និងបឹង ពួកវាត្រូវបានសម្របសម្រួលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយថាសទាំងពីរធ្វើពីដែកអ៊ីណុក 18/10 ។ បំណែកនីមួយៗត្រូវបានប៉ូលាជាមួយនឹងកញ្ចក់ឆ្លុះកញ្ចក់នៅខាងក្រៅ។ ថាសនីមួយៗអាចត្រូវបានប្រើជាលក្ខណៈបុគ្គលសម្រាប់ការបម្រើតុ ហើយថាសពីរអាចត្រូវបានដាក់បញ្ច្រាស់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការប្រែប្រួលផ្សេងៗគ្នា ហើយក្លាយជាថាសធំមួយ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Icyuma Kitagira Umwanda Inzira yo kubana ihumekwa nigitekerezo cyo Kubana Ibihimbano kandi bifatika muri filozofiya ya Aziya. Iyi sisitemu ikubiyemo ibyuma bibiri bidafite ingese, buri kimwe cyashizweho nkimiterere yimiterere kandi nanone nkigishushanyo cyubuhanzi. Kimwe n'imisozi n'ibiyaga, birahujwe neza, kandi imirongo yombi isennye cyane ikozwe mubyuma bidafite ingese 18/10. Igice cyose gisizwe hamwe na crisp, indorerwamo irangiza hanze. Buri kayira karashobora gukoreshwa kugiti cyihariye kumurimo wo kumeza, kandi inzira ebyiri zirashobora gushirwa hejuru-hagati yizindi zitandukanye, hanyuma bigahinduka inzira imwe nini. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
스테인레스 스틸 트레이는 공존의 쟁반은 동양 철학의 허구와 현실의 공존 이론에서 영감을 받았습니다. 이 세트에는 두 개의 스테인리스 스틸 트레이가 포함되어 있으며, 각각은 풍경 모양으로 디자인되었으며 예술 조각과도 같습니다. 산과 호수처럼 완벽하게 조화를 이루고 있으며 고광택 트레이는 모두 스테인리스 스틸 18/10으로 제작되었습니다. 각 조각은 외부에 선명한 거울 마감으로 광택 처리됩니다. 각각의 트레이는 테이블 서빙을 위해 개별적으로 사용할 수 있으며 두 개의 트레이는 서로 다른 변형으로 서로 거꾸로 설정되어 하나의 큰 트레이가 될 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Tepsiya Polayê Zengarnegir Tepsiyên hevjiyanê ji teoriya Hevjiyana Fîktîf û Rastî ya di felsefeya Asyayê de îlhama xwe digirin. Di vê komê de du tepsiyên pola zengarnegir hene, ku her yek wekî şeklê perestgehê û hem jî wekî peykerek hunerî hatî çêkirin. Mîna çiya û golan, ew bi rengek bêkêmasî hevrêz in, û her du tepsiyên pir paqijkirî ji pola zengarnegir 18/10 têne çêkirin. Her perçeyek li ser derveyî bi rengek zelal û neynikê ve tê şûştin. Her tepsiyek dikare ji bo servekirina sifrê bi rengek ferdî were bikar anîn, û du tepsî dikarin di cûrbecûr cûrbecûr de li ser hev werin danîn û bibin yek tepsiyek mezin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Дат Баспас Болоттон Жасалган Лоток Бирге жашоо лотоктору Азия философиясындагы ойдон чыгарылган жана реалдуу жанаша жашоо теориясынан шыктанган. Бул топтом эки дат баспас болоттон жасалган лотокту камтыйт, алардын ар бири пейзаж формасы катары иштелип чыккан, ошондой эле көркөм скульптура сыяктуу. Тоолор жана көлдөр сыяктуу, алар эң сонун координацияланган жана эки жогорку жылмаланган лоток 18/10 дат баспас болоттон жасалган. Ар бир бөлүк сырткы бетинде кытырак, күзгү менен жылмаланган. Ар бир лотокту үстөлдү тейлөө үчүн өзүнчө колдонсо болот жана эки лоток бири-бирине тескери түрдө ар кандай вариацияларда коюлуп, бир чоң лоток болуп калышы мүмкүн. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຖາດສະແຕນເລດ ຖາດການຢູ່ຮ່ວມກັນໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກທິດສະດີການຢູ່ຮ່ວມກັນແບບສົມຈິງ ແລະສົມຈິງໃນປັດຊະຍາອາຊີ. ຊຸດນີ້ປະກອບມີຖາດສະແຕນເລດສອງອັນ, ແຕ່ລະຄົນຖືກອອກແບບເປັນຮູບຊົງພູມສັນຖານແລະຍັງຄ້າຍຄືກັບຮູບປັ້ນສິລະປະ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພູເຂົາແລະທະເລສາບ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກປະສານງານຢ່າງສົມບູນ, ແລະທັງສອງຖາດຂັດສູງແມ່ນເຮັດດ້ວຍສະແຕນເລດ 18/10. ແຕ່ລະຊິ້ນແມ່ນຂັດດ້ວຍກະຈົກສົດໃສ, ສໍາເລັດຮູບຢູ່ທາງນອກ. ແຕ່ລະຖາດສາມາດຖືກໃຊ້ເປັນສ່ວນບຸກຄົນສໍາລັບການຮັບໃຊ້ຕາຕະລາງ, ແລະສອງຖາດສາມາດຖືກຕັ້ງ upside-down ກັບກັນແລະກັນໃນການປ່ຽນແປງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະກາຍເປັນຖາດຂະຫນາດໃຫຍ່ຫນຶ່ງ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Ipsumque Ferro Immaculatum Scuta coexistentia excitantur ex theoria fictitiae et realitatis in Asia philosophia. In hoc statuto duo scutra chalybe immaculata comprehendunt, unumquodque sicut figura campi designata est et etiam sicut sculptura artis. Sicut montes et lacus perfecte ordinantur, et utraque lance politissima fiunt ex ferro immaculato 18/10. Quaelibet rigido polita est, speculoque exteriore perfecit. Unumquodque repositorium singulariter adhiberi potest pro mensa servitutis, et duo fercula inter se in variis variationibus inversa sunt et unum magnum ferculum fieri possunt. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Nerūsējošā Tērauda Paplāte Līdzāspastāvēšanas paplātes ir iedvesmotas no Āzijas filozofijas fiktīvas un reālistiskas līdzāspastāvēšanas teorijas. Šajā komplektā ietilpst divas nerūsējošā tērauda paplātes, katra ir veidota kā ainavas forma un arī kā mākslas skulptūra. Tāpat kā kalni un ezeri, tie ir lieliski saskaņoti, un abas augsti pulētas paplātes ir izgatavotas no nerūsējošā tērauda 18/10. Katrs gabals ir noslīpēts ar izteiksmīgu, spoguļa apdari ārpusē. Katru paplāti var izmantot atsevišķi galda servēšanai, un divas paplātes var novietot apgrieztas viena pret otru dažādās variācijās un kļūt par vienu lielu paplāti. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Nerūdijančio Plieno Padėklas Sambūvio padėklai įkvėpti fiktyvaus ir tikroviško sambūvio teorijos Azijos filosofijoje. Šį rinkinį sudaro du nerūdijančio plieno padėklai, kurių kiekvienas sukurtas kaip kraštovaizdžio forma ir taip pat kaip meno skulptūra. Kaip ir kalnai bei ežerai, jie puikiai suderinti, o abu itin poliruoti padėklai pagaminti iš nerūdijančio plieno 18/10. Kiekvienas gabalas yra poliruotas su traškia, veidrodine apdaila išorėje. Kiekvienas padėklas gali būti naudojamas individualiai serviruojant stalą, o du padėklai gali būti pastatyti vienas prieš kitą skirtingais variantais ir tapti vienu dideliu padėklu. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Edelstol Schacht Zesummeliewen Schachtel sinn inspiréiert vun der Theorie vun fiktiv a realistesch Zesummeliewe an asiatesch Philosophie. Dëse Set enthält zwee Edelstahlbecher, all ass als Landschaftsform entworf an och wéi eng Konschtskulptur. Wéi Bierger a Séien, si perfekt koordinéiert, a béid héich poléiert Schachte sinn aus Edelstol 18/10. All Stéck ass poléiert mat engem knusprech, Spigelfinish op der Äussewelt. All Schacht kann individuell fir Dësch Déngscht benotzt ginn, an zwee Schacht kann op de Kapp op all aner a verschiddene Variatiounen gesat ginn, a ginn eng grouss Schacht. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Послужавник Од Нерѓосувачки Челик Послужавниците за соживот се инспирирани од теоријата за фиктивен и реален соживот во азиската филозофија. Овој сет вклучува два послужавници од не'рѓосувачки челик, секој е дизајниран како форма на пејзаж и исто така како уметничка скулптура. Како планините и езерата, тие се совршено координирани, а и двете високо полирани послужавници се направени од нерѓосувачки челик 18/10. Секое парче е полирано со остра, огледална завршница на надворешноста. Секој послужавник може поединечно да се користи за сервирање на маса, а два послужавници може да се постават наопаку еден до друг во различни варијации и да станат еден голем плех. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Lovia Vy Tsy Misy Vy Ny takelaka fiaraha-miaina dia aingam-panahy avy amin'ny teorian'ny Fictitious and Realistic Coexistence amin'ny filozofia Aziatika. Ity kitapo ity dia misy lovia vy tsy misy pentina roa, ny tsirairay dia natao ho endriky ny tany ary toy ny sary sokitra. Tahaka ny tendrombohitra sy ny farihy, dia mirindra tsara izy ireo, ary ny lovia vita amin'ny vy tsy misy pentina 18/10. Ny tapa-damba tsirairay dia voapoizina miaraka amin'ny famirapiratry ny ety ivelany. Ny lovia tsirairay dia azo ampiasaina ho an'ny fanompoana latabatra, ary ny lovia roa dia azo apetraka eo ambony ambany amin'ny karazany samihafa, ary ho lasa lovia lehibe iray. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Dulang Keluli Tahan Karat Dulang kewujudan bersama diilhamkan oleh teori Kewujudan Bersama Fiktif dan Realistik dalam falsafah Asia. Set ini termasuk dua dulang keluli tahan karat, setiap satu direka bentuk sebagai bentuk landskap dan juga seperti arca seni. Seperti gunung dan tasik, ia diselaraskan dengan sempurna, dan kedua-dua dulang yang sangat digilap diperbuat daripada keluli tahan karat 18/10. Setiap bahagian digilap dengan kemasan cermin yang segar di bahagian luar. Setiap dulang boleh digunakan secara individu untuk hidangan meja, dan dua dulang boleh diatur terbalik antara satu sama lain dalam variasi yang berbeza, dan menjadi satu dulang besar. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ ട്രേ ഏഷ്യൻ തത്ത്വചിന്തയിലെ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായ സഹവർത്തിത്വത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ് കോഎക്സിസ്റ്റൻസ് ട്രേകൾ. ഈ സെറ്റിൽ രണ്ട് സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ ട്രേകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഓരോന്നും ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ആകൃതിയിലും ഒരു കലാ ശിൽപം പോലെയും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പർവതങ്ങളും തടാകങ്ങളും പോലെ, അവ തികച്ചും ഏകോപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ രണ്ട് മിനുക്കിയ ട്രേകളും സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ 18/10 കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഓരോ കഷണവും പുറംഭാഗത്ത് മിറർ ഫിനിഷ് ഉപയോഗിച്ച് മിനുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഓരോ ട്രേയും ടേബിൾ സെർവിംഗിനായി വ്യക്തിഗതമായി ഉപയോഗിക്കാം, കൂടാതെ രണ്ട് ട്രേകൾ വ്യത്യസ്ത വ്യതിയാനങ്ങളിൽ പരസ്പരം തലകീഴായി സജ്ജീകരിക്കുകയും ഒരു വലിയ ട്രേ ആയി മാറുകയും ചെയ്യാം. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Trej Tal-Istainless Steel It-trejs tal-Koeżistenza huma ispirati mit-teorija tal-Koeżistenza Fittizja u Realistika fil-filosofija Ażjatika. Dan is-sett jinkludi żewġ trejs tal-istainless steel, kull wieħed huwa ddisinjat bħala forma ta 'pajsaġġ u wkoll bħal skultura tal-arti. Bħal muntanji u lagi, huma kkoordinati perfettament, u ż-żewġ trejs illustrati ħafna huma magħmula minn azzar li ma jissaddadx 18/10. Kull biċċa hija illustrata b'finitura iqarmeċ u mera fuq barra. Kull trej jista 'jintuża individwalment għas-servizz tal-mejda, u żewġ trejs jistgħu jiġu stabbiliti rasu 'l isfel għal xulxin f'varjazzjonijiet differenti, u jsiru trej wieħed kbir. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Paepae Kowiri Tira Ko nga papaa noho tahi he mea whakaawe e te ariā o te Tito me te Tika Tangata i roto i te rapunga whakaaro o Ahia. Kei roto i tenei huinga e rua nga paepae kowiri tira, he mea hoahoa ia hei ahua whenua, he rite ano ki te whakairo toi. Pērā i ngā maunga me ngā roto, he pai te ruruku, ā, he mea hanga nga paepae tino orohia ki te kowiri tira 18/10. Ko ia waahanga he mea whakakoi ki te whakakikorua o te whakaata o waho. Ka taea te whakamahi takitahi mo ia paepae mo te mahi tepu, ka taea te whakanoho kia rua nga paepae ki raro ki a raua i roto i nga rereke rereke, ka waiho hei paepae nui. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
स्टेनलेस स्टील ट्रे सहअस्तित्व ट्रे आशियाई तत्वज्ञानातील काल्पनिक आणि वास्तववादी सहअस्तित्वाच्या सिद्धांताने प्रेरित आहेत. या सेटमध्ये दोन स्टेनलेस स्टील ट्रे समाविष्ट आहेत, प्रत्येक लँडस्केप आकार आणि कला शिल्पाप्रमाणे डिझाइन केलेले आहे. पर्वत आणि तलावांप्रमाणे, ते उत्तम प्रकारे समन्वयित आहेत आणि दोन्ही अत्यंत पॉलिश केलेले ट्रे स्टेनलेस स्टील 18/10 चे बनलेले आहेत. प्रत्येक तुकडा बाहेरील बाजूस कुरकुरीत, मिरर फिनिशसह पॉलिश केलेला आहे. प्रत्येक ट्रे वैयक्तिकरित्या टेबल सर्व्हिंगसाठी वापरली जाऊ शकते, आणि दोन ट्रे वेगवेगळ्या भिन्नतेमध्ये एकमेकांना वरच्या बाजूला सेट केल्या जाऊ शकतात आणि एक मोठी ट्रे बनू शकतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зэвэрдэггүй Ган Тавиур Хамтран орших тавиурууд нь Азийн гүн ухаан дахь зохиомол ба бодитой зэрэгцэн оршихуйн онолоос санаа авсан. Энэхүү иж бүрдэлд зэвэрдэггүй ган хоёр тавиур багтсан бөгөөд тус бүр нь ландшафтын дүрс, мөн урлагийн баримал шиг бүтээгдсэн. Уул, нуурын нэгэн адил тэдгээр нь төгс зохицолтой бөгөөд өндөр өнгөлсөн тавиурууд хоёулаа 18/10 зэвэрдэггүй гангаар хийгдсэн байдаг. Хэсэг бүрийг гадна талдаа тод, толин тусгалтай өнгөлсөн. Тавиур бүрийг тус тусад нь ширээгээр үйлчлэхэд ашиглаж болох ба хоёр тавиурыг өөр өөр хувилбараар доош харуулан байрлуулж, нэг том тавиур болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
स्टेनलेस स्टील ट्रे सहअस्तित्व ट्रेहरू एसियाली दर्शनमा काल्पनिक र यथार्थवादी सहअस्तित्वको सिद्धान्तबाट प्रेरित छन्। यस सेटमा दुईवटा स्टेनलेस स्टील ट्रेहरू समावेश छन्, प्रत्येकलाई ल्यान्डस्केप आकारको रूपमा र कला मूर्तिकला जस्तै डिजाइन गरिएको छ। पहाड र तालहरू जस्तै, तिनीहरू पूर्ण रूपमा समन्वयित छन्, र दुबै उच्च पालिश ट्रेहरू स्टेनलेस स्टील 18/10 बाट बनेका छन्। प्रत्येक टुक्रा बाहिरी भागमा कुरकुरा, मिरर फिनिशको साथ पालिश गरिएको छ। प्रत्येक ट्रे व्यक्तिगत रूपमा टेबल सेवाको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ, र दुई ट्रेहरू विभिन्न भिन्नताहरूमा एकअर्कालाई उल्टो सेट गर्न सकिन्छ, र एउटा ठूलो ट्रे बन्न सक्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Brett I Rustfritt Stål Sameksistensbrett er inspirert av teorien om fiktiv og realistisk sameksistens i asiatisk filosofi. Dette settet inkluderer to brett i rustfritt stål, hver er utformet som en landskapsform og også som en kunstskulptur. Som fjell og innsjøer er de perfekt koordinert, og begge høypolerte brettene er laget av rustfritt stål 18/10. Hver del er polert med en skarp, speilfinish på utsiden. Hvert brett kan brukes individuelt til bordservering, og to brett kan settes opp ned til hverandre i ulike varianter, og bli ett stort brett. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଷ୍ଟେନଲେସ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଟ୍ରେ ଷ୍ଟେନଲେସ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଟ୍ରେ |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د سټینلیس سټیل ټری د هماهنګۍ ټری په آسیایي فلسفه کې د جعلي او واقعیتي هماهنګۍ له تیوري څخه الهام اخیستل کیږي. پدې سیټ کې دوه سټینلیس سټیل ټری شامل دي ، هر یو د منظرې شکل او همدارنګه د هنر مجسمې په څیر ډیزاین شوی. د غرونو او جهيلونو په څیر، دوی په بشپړه توګه همغږي شوي، او دواړه لوړ پالش شوي ټریونه د سټینلیس سټیل 18/10 څخه جوړ شوي دي. هره ټوټه په بهر کې د کرکري، عکس پای سره پالش شوې. هر ټری په انفرادي ډول د میز خدمت کولو لپاره کارول کیدی شي ، او دوه ټریونه په مختلف توپیرونو کې یو بل ته پورته کیښودل کیدی شي ، او یو لوی ټری شي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
سینی استیل ضد زنگ سینی های همزیستی از نظریه همزیستی ساختگی و واقع گرایانه در فلسفه آسیایی الهام گرفته شده است. این مجموعه شامل دو سینی استیل ضد زنگ است که هر کدام به صورت منظره و همچنین مانند یک مجسمه هنری طراحی شده است. مانند کوه ها و دریاچه ها، آنها کاملاً هماهنگ هستند و هر دو سینی بسیار صیقلی از فولاد ضد زنگ 18/10 ساخته شده اند. هر قطعه با روکش آینه ای شفاف بر روی بیرون صیقل داده شده است. هر سینی را می توان به صورت جداگانه برای سرو میز استفاده کرد و دو سینی را می توان به صورت وارونه روی یکدیگر در انواع مختلف قرار داد و به یک سینی بزرگ تبدیل شد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Taca Ze Stali Nierdzewnej Tace koegzystencji inspirowane są teorią fikcyjnego i realistycznego współistnienia w filozofii azjatyckiej. Ten zestaw zawiera dwie tace ze stali nierdzewnej, z których każda ma kształt krajobrazu, a także rzeźbę artystyczną. Podobnie jak góry i jeziora, są one doskonale skoordynowane, a obie polerowane na wysoki połysk tace wykonane są ze stali nierdzewnej 18/10. Każdy element jest polerowany z ostrym, lustrzanym wykończeniem na zewnątrz. Każda taca może być używana indywidualnie do serwowania na stole, a dwie tace można ustawić do góry nogami względem siebie w różnych wariantach, tworząc jedną dużą tacę. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Bandeja De Aço Inoxidável As bandejas de coexistência são inspiradas na teoria da coexistência fictícia e realista na filosofia asiática. Este conjunto inclui duas bandejas de aço inoxidável, cada uma projetada como uma forma de paisagem e também como uma escultura de arte. Como montanhas e lagos, eles são perfeitamente coordenados e ambas as bandejas altamente polidas são feitas de aço inoxidável 18/10. Cada peça é polida com um acabamento espelhado nítido no exterior. Cada bandeja pode ser usada individualmente para servir à mesa, e duas bandejas podem ser colocadas de cabeça para baixo uma na outra em diferentes variações e se tornarem uma bandeja grande. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸਟੇਨਲੈੱਸ ਸਟੀਲ ਦੀ ਟਰੇ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਦੇ ਟ੍ਰੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲਪਨਿਕ ਅਤੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਨ। ਇਸ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਟੇਨਲੈੱਸ ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਟ੍ਰੇਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਾ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਾਂਗ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਲਿਸ਼ਡ ਟ੍ਰੇ 18/10 ਸਟੀਲ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਫਿਨਿਸ਼ ਨਾਲ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਟਰੇ ਨੂੰ ਟੇਬਲ ਸਰਵਿੰਗ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋ ਟਰੇਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉਲਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਟ੍ਰੇ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Tava Din Oțel Inoxidabil Tăvile de coexistență sunt inspirate din teoria coexistenței fictive și realiste în filosofia asiatică. Acest set include două tăvi din oțel inoxidabil, fiecare fiind concepută ca o formă de peisaj și, de asemenea, ca o sculptură de artă. La fel ca munții și lacurile, acestea sunt perfect coordonate, iar ambele tăvi foarte lustruite sunt din oțel inoxidabil 18/10. Fiecare piesă este lustruită cu un finisaj clar în oglindă la exterior. Fiecare tavă poate fi folosită individual pentru servire la masă, iar două tăvi pot fi așezate invers una față de cealaltă în diferite variante și devin o singură tavă mare. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Поднос Из Нержавеющей Стали Подносы сосуществования вдохновлены теорией вымышленного и реалистичного сосуществования в азиатской философии. Этот набор включает в себя два подноса из нержавеющей стали, каждый из которых имеет форму ландшафта, а также художественную скульптуру. Подобно горам и озерам, они прекрасно сочетаются друг с другом, а оба полированных лотка изготовлены из нержавеющей стали 18/10. Каждая деталь отполирована до зеркального блеска снаружи. Каждый поднос можно индивидуально использовать для сервировки стола, а два подноса можно поставить друг к другу вверх дном в разных вариациях, и они станут одним большим подносом. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fata Uamea Uamea O fata fa'atasi o lo'o fa'aosoina e le talitonuga o Fictitious and Realistic Coexistence i filosofia a Asia. O lenei seti e aofia ai fata u'amea e lua, ua mamanuina ta'itasi e pei o se fa'afanua ma e pei o se fa'atagata ata. E pei o mauga ma vaituloto, e fa'amaopoopo lelei, ma o fata e sili ona fa'aiila e faia i le uamea 18/10. O vaega ta'itasi e fa'aiila i se fa'ama'i fa'ata fa'auma i fafo. O fata ta'itasi e mafai ona fa'aoga ta'ito'atasi mo le laulauina o laulau, ma fata e lua e mafai ona fa'ata'atia fa'asaga i lalo o le tasi i le isi i suiga eseese, ma avea ma fata lapoa e tasi. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Послужавник Од Нерђајућег Челика Тацне за коегзистенцију су инспирисане теоријом фиктивног и реалистичког суживота у азијској филозофији. Овај сет укључује две тацне од нерђајућег челика, свака је дизајнирана као пејзажни облик и такође као уметничка скулптура. Као и планине и језера, савршено су усклађени, а обе високо полиране посуде су направљене од нерђајућег челика 18/10. Сваки комад је полиран са оштрим, огледалским завршетком на спољашњости. Сваки послужавник се може појединачно користити за сервирање стола, а два послужавника се могу поставити наопако један према другом у различитим варијацијама и постати један велики послужавник. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Stainless Steel Tray Coexistence trays anofemerwa nedzidziso yeFictitious uye Realistic Coexistence muAsia philosophy. Iyi seti inosanganisira matireyi maviri esimbi asina tsvina, imwe neimwe yakagadzirwa sechimiro chenyika uye zvakare sechivezwa chehunyanzvi. Kufanana nemakomo nemadziva, akanyatso kurongeka, uye ese ari maviri akakwenenzverwa tireyi akagadzirwa nesimbi isina tsvina 18/10. Chidimbu chega chega chinokwenenzverwa nekupenya, girazi rinopera kunze. Tereyi yega yega inogona kushandiswa yega patafura yekushandira, uye matireyi maviri anogona kugadzikwa-pasi kune mumwe nemumwe mumhando dzakasiyana, uye kuva imwe hombe tireyi. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
Stainless اسٽيل ٽري Coexistence ٽريون ايشيائي فلسفي ۾ فرضي ۽ حقيقي گڏيل بقاءَ جي نظريي کان متاثر آهن. ھن سيٽ ۾ ٻه اسٽينلیس سٹیل ٽري شامل آھن، ھر ھڪڙي ھڪڙي نموني جي شڪل جي طور تي ٺاھيو ويو آھي ۽ ھڪڙي آرٽ جي مجسمي وانگر. جبلن ۽ ڍنڍن وانگر، اهي مڪمل طور تي هموار ٿيل آهن، ۽ ٻئي انتهائي پالش ٿيل ٽريون اسٽينلیس سٹیل 18/10 مان ٺهيل آهن. هر ٽڪڙي کي ٻاهرئين پاسي هڪ کرکرا، آئيني ختم سان پالش ڪيو ويو آهي. هر ٽري انفرادي طور تي ٽيبل جي خدمت لاءِ استعمال ٿي سگهي ٿي، ۽ ٻه ٽريون هڪ ٻئي جي سامهون مختلف تبديلين ۾ سيٽ ڪري سگهجن ٿيون، ۽ هڪ وڏي ٽري بڻجي سگهي ٿي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මල නොබැඳෙන වානේ තැටි සහජීවන තැටි ආසියාතික දර්ශනයේ කල්පිත සහ යථාර්ථවාදී සහජීවන න්යායෙන් ආභාසය ලබා ඇත. මෙම කට්ටලයට මල නොබැඳෙන වානේ තැටි දෙකක් ඇතුළත් වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම භූ දර්ශන හැඩයක් ලෙස සහ චිත්ර මූර්තියක් ලෙස නිර්මාණය කර ඇත. කඳු සහ විල් මෙන්, ඒවා පරිපූර්ණ ලෙස සම්බන්ධීකරණය කර ඇති අතර, ඉහළ ඔප දැමූ තැටි දෙකම මල නොබැඳෙන වානේ 18/10 වලින් සාදා ඇත. සෑම කෑල්ලක්ම පිටතින් හැපෙනසුළු, දර්පණ නිමාවකින් ඔප දමා ඇත. සෑම තැටියක්ම මේස සේවය සඳහා තනි තනිව භාවිතා කළ හැකි අතර, තැටි දෙකක් එකිනෙකට වෙනස් වෙනස්කම් වලින් උඩු යටිකුරු කළ හැකි අතර, එක් විශාල තැටියක් බවට පත් විය හැක. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Nerezový Podnos Podnosy spolužitia sú inšpirované teóriou fiktívneho a realistického spolužitia v ázijskej filozofii. Táto súprava obsahuje dva podnosy z nehrdzavejúcej ocele, každý je navrhnutý v tvare krajiny a tiež ako umelecká socha. Rovnako ako hory a jazerá sú dokonale zladené a oba vysoko leštené podnosy sú vyrobené z nehrdzavejúcej ocele 18/10. Každý kus je leštený s ostrým zrkadlovým povrchom na vonkajšej strane. Každý podnos je možné použiť samostatne na stolové servírovanie a dva podnosy je možné v rôznych variáciách postaviť k sebe hore nohami a vytvoriť tak jeden veľký podnos. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Pladenj Iz Nerjavečega Jekla Pladnji Coexistence se zgledujejo po teoriji fiktivnega in realističnega sobivanja v azijski filozofiji. Ta komplet vključuje dva pladnja iz nerjavečega jekla, od katerih je vsak oblikovan kot pokrajina in tudi kot umetniška skulptura. Tako kot gore in jezera sta popolnoma usklajena, oba visoko polirana pladnja pa sta izdelana iz nerjavečega jekla 18/10. Vsak kos je poliran s svežim zrcalnim zaključkom na zunanjosti. Vsak pladenj se lahko uporablja za postrežbo posebej, dva pladnja pa lahko postavite obrnjena drug proti drugemu v različnih variantah in postaneta en velik pladenj. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Saxaarad Bir-La'aan Ah Saxarada wada-noolaanshaha waxa dhiirigeliyay aragtida Wada-noolaanshaha Male-awaalka ah iyo Xaqiiqda ah ee falsafada Aasiya. Qalabkan waxaa ku jira laba saxaro oo bir ah, mid walba waxaa loo qaabeeyey qaab muuqaal ah iyo sidoo kale sida farshaxan farshaxan. Sida buuraha iyo harooyinka, si fiican ayaa la isugu duway, labada saxaarad aadka loo sifeeyayna waxay ka samaysan yihiin bir aan lahayn 18/10. Qayb kasta waxaa lagu sifeeyay muraayad qallafsan oo dibadda ah. Saxaarad kasta si gaar ah ayaa loogu isticmaali karaa adeegga miiska, laba saxanadood ayaa la dhigi karaa midba midka kale kor u kaca oo kala duwanaansho ah, oo noqda hal saxan oo weyn. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Stainless Steel Tray Li-trays tsa Coexistence li bululetsoe ke khopolo ea Fictitious and Realistic Coexistence filosofi ea Asia. Sehlopha sena se kenyelletsa literei tse peli tsa tšepe tse sa hloekang, e 'ngoe le e' ngoe e entsoe e le sebopeho sa naha hape joalo ka setšoantšo sa bonono. Joalo ka lithaba le matša, li hokahane hantle, 'me literei tse bentšitsoeng haholo li entsoe ka tšepe e sa hloekang 18/10. Sekhechana se seng le se seng se bentšoa ka ho hlaka, seipone se felile ka ntle. Terei e 'ngoe le e' ngoe e ka sebelisoa ka bonngoe bakeng sa ho sebeletsa tafoleng, 'me literei tse peli li ka hlophisoa ka mahlakoreng a fapaneng ka mefuta e fapaneng,' me ea fetoha terei e le 'ngoe e kholo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Bandeja De Acero Inoxidable Las bandejas de convivencia están inspiradas en la teoría de la convivencia ficticia y realista de la filosofía asiática. Este juego incluye dos bandejas de acero inoxidable, cada una está diseñada con forma de paisaje y también como una escultura de arte. Como montañas y lagos, están perfectamente coordinados, y ambas bandejas muy pulidas están hechas de acero inoxidable 18/10. Cada pieza está pulida con un acabado de espejo nítido en el exterior. Cada bandeja se puede usar individualmente para servir en la mesa, y dos bandejas se pueden colocar boca abajo entre sí en diferentes variaciones y convertirse en una bandeja grande. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Baki Stainless Steel Dulang coexistence diideuan ku téori Fictitious and Realistic Coexistence dina filsafat Asia. Set ieu kalebet dua baki stainless steel, masing-masing dirarancang salaku bentuk bentang sareng ogé sapertos patung seni. Kawas gunung jeung situ, aranjeunna sampurna ngagabung, sarta duanana trays kacida digosok dijieunna tina stainless steel 18/10. Unggal sapotong digosok ku garing, eunteung finish on exterior nu. Unggal baki bisa individual dipaké pikeun tabel porsi, jeung dua trays bisa diatur tibalik-handap pikeun silih dina variasi béda, tur jadi hiji baki badag. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Trei Ya Chuma Cha Pua Trei za kuishi pamoja zimechochewa na nadharia ya Uwiano wa Kubuniwa na Uhalisia katika falsafa ya Asia. Seti hii inajumuisha trei mbili za chuma cha pua, kila moja imeundwa kama umbo la mandhari na pia kama sanamu ya sanaa. Kama milima na maziwa, yameratibiwa kikamilifu, na trei zote mbili zilizong'olewa sana zimetengenezwa kwa chuma cha pua 18/10. Kila kipande ni polished na crisp, kioo kumaliza nje. Kila trei inaweza kutumika kivyake kwa kuhudumia mezani, na trei mbili zinaweza kuwekwa kichwa chini kwa kila moja kwa tofauti tofauti, na kuwa trei moja kubwa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Rostfritt Stålbricka Samexistensbrickor är inspirerade av teorin om fiktiv och realistisk samexistens i asiatisk filosofi. Detta set innehåller två brickor i rostfritt stål, var och en är designad som en landskapsform och även som en konstskulptur. Liksom berg och sjöar är de perfekt koordinerade, och båda högpolerade brickorna är gjorda av rostfritt stål 18/10. Varje del är polerad med en skarp, spegelfinish på utsidan. Varje bricka kan användas individuellt för bordsservering och två brickor kan ställas upp och ner mot varandra i olika varianter och bli en stor bricka. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Stainless Steel Tray Ang mga coexistence tray ay hango sa teorya ng Fictitious and Realistic Coexistence sa pilosopiyang Asyano. Kasama sa set na ito ang dalawang stainless steel tray, bawat isa ay idinisenyo bilang isang landscape na hugis at tulad din ng isang art sculpture. Tulad ng mga bundok at lawa, perpektong pinagsama ang mga ito, at ang parehong mga tray na napakakintab ay gawa sa hindi kinakalawang na asero 18/10. Ang bawat piraso ay pinakintab na may malutong, salamin na pagtatapos sa panlabas. Ang bawat tray ay maaaring gamitin nang isa-isa para sa paghahatid ng mesa, at ang dalawang tray ay maaaring itakda nang baligtad sa isa't isa sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba, at maging isang malaking tray. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Табақи Аз Пӯлоди Зангногир Ҷӯйборҳои ҳамзистӣ аз назарияи ҳамзистии афсонавӣ ва воқеӣ дар фалсафаи Осиё илҳом гирифта шудаанд. Ин маҷмӯа ду ҷўйборҳои аз пӯлоди зангногирро дар бар мегирад, ки ҳар кадоми онҳо ҳамчун шакли ландшафт ва инчунин ба ҳайкали санъат тарҳрезӣ шудаанд. Мисли кӯҳҳо ва кӯлҳо, онҳо ба таври комил ҳамоҳанг карда шудаанд ва ҳарду ҷўйборҳои баландсифат аз пӯлоди зангногир 18/10 сохта шудаанд. Ҳар як порча бо ороиши зебо ва оина дар беруни он сайқал дода мешавад. Ҳар як табақаро метавон ба таври инфиродӣ барои таблиғи миз истифода бурд ва ду ҷӯйборро дар вариантҳои гуногун ба ҳамдигар чаппа гузошта, ба як табақи калон табдил додан мумкин аст. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
துருப்பிடிக்காத எஃகு தட்டு சகவாழ்வு தட்டுக்கள் ஆசிய தத்துவத்தில் கற்பனை மற்றும் யதார்த்தமான சகவாழ்வு கோட்பாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன. இந்த தொகுப்பில் இரண்டு துருப்பிடிக்காத எஃகு தட்டுகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் ஒரு நிலப்பரப்பு வடிவமாகவும் ஒரு கலை சிற்பமாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. மலைகள் மற்றும் ஏரிகளைப் போலவே, அவை முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அதிக மெருகூட்டப்பட்ட தட்டுகள் இரண்டும் துருப்பிடிக்காத எஃகு 18/10 மூலம் செய்யப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு பகுதியும் வெளிப்புறத்தில் மிருதுவான, கண்ணாடி பூச்சு மூலம் மெருகூட்டப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு தட்டையும் தனித்தனியாக டேபிள் சர்விங்கிற்குப் பயன்படுத்தலாம், மேலும் இரண்டு தட்டுகளை வெவ்வேறு மாறுபாடுகளில் ஒன்றுக்கொன்று தலைகீழாக அமைத்து, ஒரு பெரிய தட்டில் ஆகலாம். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Дат Басмаган Корыч Поднос Яшәү подшипкалары Азия фәлсәфәсендә уйдырма һәм реалистик бергә яшәү теориясе белән рухландырылган. Бу комплектка ике пасовкасыз корыч подшипник керә, аларның һәрберсе ландшафт формасы, шулай ук сәнгать скульптурасы кебек эшләнгән. Тау һәм күлләр кебек, алар бик яхшы координацияләнгән, һәм икесе дә югары бизәлгән подшипниклар 18/10 дат басмас корычтан эшләнгән. Eachәрбер кисәк тышкы яктан чиста, көзге белән бизәлгән. Eachәрбер поднос аерым өстәл хезмәте өчен кулланылырга мөмкин, һәм ике подшипник төрле вариацияләрдә бер-берсенә каршы-өскә куелырга һәм бер зур подноска әйләнергә мөмкин. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ ట్రే సహజీవనం ట్రేలు ఆసియా తత్వశాస్త్రంలో కల్పిత మరియు వాస్తవిక సహజీవనం యొక్క సిద్ధాంతం ద్వారా ప్రేరణ పొందాయి. ఈ సెట్లో రెండు స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ ట్రేలు ఉన్నాయి, ప్రతి ఒక్కటి ల్యాండ్స్కేప్ ఆకారంగా మరియు కళ శిల్పం వలె రూపొందించబడింది. పర్వతాలు మరియు సరస్సుల వలె, అవి సంపూర్ణంగా సమన్వయంతో ఉంటాయి మరియు రెండు అత్యంత మెరుగుపెట్టిన ట్రేలు స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ 18/10తో తయారు చేయబడ్డాయి. ప్రతి భాగం వెలుపలి భాగంలో స్ఫుటమైన, అద్దం ముగింపుతో పాలిష్ చేయబడింది. ప్రతి ట్రేని ఒక్కొక్కటిగా టేబుల్ సర్వింగ్ కోసం ఉపయోగించవచ్చు మరియు రెండు ట్రేలను ఒకదానికొకటి తలక్రిందులుగా వేర్వేరు వైవిధ్యాలలో అమర్చవచ్చు మరియు ఒక పెద్ద ట్రేగా మారవచ్చు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ถาดสแตนเลส ถาดการอยู่ร่วมกันได้รับแรงบันดาลใจจากทฤษฎีการอยู่ร่วมกันที่สมมติขึ้นและสมจริงในปรัชญาเอเชีย ชุดนี้ประกอบด้วยถาดสแตนเลส 2 ถาด โดยแต่ละถาดออกแบบเป็นรูปทิวทัศน์และเหมือนประติมากรรมศิลปะ เช่นเดียวกับภูเขาและทะเลสาบ ทั้งสองอย่างเข้ากันได้อย่างลงตัว ถาดขัดเงาสูงทั้งคู่ทำจากสเตนเลสสตีล 18/10 แต่ละชิ้นได้รับการขัดเงาด้วยผิวกระจกด้านนอกที่คมชัด ถาดแต่ละถาดสามารถใช้แยกเสิร์ฟบนโต๊ะได้ และถาด 2 ถาดสามารถวางกลับด้านในรูปแบบต่างๆ กัน และกลายเป็นถาดขนาดใหญ่ 1 ถาด |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Paslanmaz Çelik Tepsi Birlikte yaşama tepsileri, Asya felsefesindeki Hayali ve Gerçekçi Birlikte Yaşama teorisinden esinlenmiştir. Bu set, her biri bir manzara şekli ve aynı zamanda bir sanat heykeli gibi tasarlanmış iki paslanmaz çelik tepsi içerir. Dağlar ve göller gibi mükemmel bir şekilde koordine edilirler ve son derece parlak tepsilerin her ikisi de 18/10 paslanmaz çelikten yapılmıştır. Her bir parçanın dış tarafı net, ayna kaplaması ile parlatılmıştır. Her tepsi ayrı ayrı masaya servis için kullanılabilir ve iki tepsi farklı varyasyonlarda baş aşağı ayarlanarak tek bir büyük tepsi haline getirilebilir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Poslamaýan Polatdan Ýasalan Gap Bilelikdäki gap-gaçlar Aziýa pelsepesinde toslama we realistik bilelikde ýaşamak teoriýasy bilen ylham alýar. Bu toplum iki poslamaýan polatdan ýasalan gaplary öz içine alýar, olaryň her biri peýzacape görnüşi we çeper heýkeltaraşlyk ýaly bezelendir. Daglar we köller ýaly ajaýyp utgaşdyrylýar we ýokary derejede ýalpyldawuk gaplar poslamaýan polatdan 18/10. Her bölek daşky, aýna görnüşi bilen ýalpyldawuk. Her tarelka stoluň hyzmaty üçin aýratyn ulanylyp bilner we iki dürli tarelka dürli üýtgeşikliklerde biri-birine tersine goýulyp, bir uly tarelka bolup biler. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Піднос З Нержавіючої Сталі Підноси Coexistence натхненні теорією фіктивного та реалістичного співіснування в азіатській філософії. У цей набір входять два підноси з нержавіючої сталі, кожен з яких має форму пейзажу, а також художню скульптуру. Подібно горам і озерам, вони ідеально поєднуються між собою, і обидва поліровані підноси виготовлені з нержавіючої сталі 18/10. Кожна деталь відполірована з чітким дзеркальним покриттям на зовнішній стороні. Кожен піднос можна окремо використовувати для сервірування столу, а два підноси можна поставити догори дном один до одного в різних варіаціях і стати одним великим підносом. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
سٹینلیس سٹیل کی ٹرے بقائے باہمی کی ٹرے ایشیائی فلسفے میں فرضی اور حقیقت پسندانہ بقائے باہمی کے نظریہ سے متاثر ہیں۔ اس سیٹ میں سٹینلیس سٹیل کی دو ٹرے شامل ہیں، ہر ایک کو زمین کی تزئین کی شکل کے طور پر اور آرٹ کے مجسمے کی طرح ڈیزائن کیا گیا ہے۔ پہاڑوں اور جھیلوں کی طرح، وہ بالکل مربوط ہیں، اور دونوں انتہائی پالش ٹرے سٹینلیس سٹیل 18/10 سے بنی ہیں۔ ہر ٹکڑے کو کرکرا، بیرونی حصے پر آئینے کی تکمیل کے ساتھ پالش کیا جاتا ہے۔ ہر ٹرے کو انفرادی طور پر ٹیبل سرونگ کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، اور دو ٹرے مختلف تغیرات میں ایک دوسرے کے ساتھ الٹا سیٹ کی جا سکتی ہیں، اور ایک بڑی ٹرے بن سکتی ہیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
داتلاشماس پولات تەخسە تەڭ مەۋجۇت بولۇپ تۇرۇش تەخسىسى ئاسىيا پەلسەپىسىدىكى ئويدۇرما ۋە رېئاللىق تەڭ مەۋجۇت بولۇپ تۇرۇش نەزەرىيىسىنىڭ ئىلھامىدىن كەلگەن. بۇ يۈرۈشلۈك ئىككى داتلاشماس پولات تەخسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، ھەر بىرى مەنزىرە شەكلى قىلىپ لايىھەلەنگەن ، شۇنداقلا سەنئەت ھەيكەلگە ئوخشايدۇ. تاغ ۋە كۆللەرگە ئوخشاش ، ئۇلار ناھايىتى ماسلاشتۇرۇلغان بولۇپ ، ھەر ئىككىسى يۇقىرى سىلىقلانغان تەخسە داتلاشماس پولاتتىن ياسالغان. ھەر بىر پارچە تاشقى كۆرۈنۈشتە چۈرۈك ، ئەينەك ئۇچى بىلەن سىلىقلانغان. ھەر بىر تەخسە ئايرىم ھالدا ئۈستەل مۇلازىمىتى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ ، ئىككى تەخسە ئوخشىمىغان ئوخشىماسلىقتا بىر-بىرىگە تەتۈر يۆنىلىشتە ئورنىتىلىپ ، بىر چوڭ تەخسە بولۇپ قالىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Zanglamaydigan Po'latdan Yasalgan Patnis Birgalikda yashash uchun tovoqlar Osiyo falsafasidagi xayoliy va realistik birga yashash nazariyasidan ilhomlangan. Ushbu to'plam ikkita zanglamaydigan po'latdan yasalgan tovoqlarni o'z ichiga oladi, ularning har biri landshaft shakli sifatida yaratilgan va shuningdek, badiiy haykalga o'xshaydi. Tog'lar va ko'llar kabi, ular mukammal muvofiqlashtirilgan va ikkala yuqori darajada sayqallangan tovoqlar zanglamaydigan po'latdan yasalgan 18/10. Har bir bo'lak tashqi ko'rinishdagi tiniq, oyna pardasi bilan sayqallangan. Har bir laganda stolga xizmat qilish uchun alohida ishlatilishi mumkin va ikkita tovoqlar bir-biriga qarama-qarshi bo'lib, turli xil variantlarda o'rnatilishi va bitta katta laganda bo'lishi mumkin. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Khay Inox Mâm cơm chung sống lấy cảm hứng từ lý thuyết Chung sống hư ảo và hiện thực trong triết học Á Đông. Bộ này bao gồm hai khay inox, mỗi khay được thiết kế như một bức tranh phong cảnh và cũng giống như một tác phẩm điêu khắc nghệ thuật. Giống như núi và hồ, chúng được phối hợp hoàn hảo, và cả hai khay có độ bóng cao đều được làm bằng thép không gỉ 18/10. Mỗi mảnh được đánh bóng với một lớp hoàn thiện gương sắc nét ở bên ngoài. Mỗi khay có thể được sử dụng riêng lẻ để phục vụ trên bàn và hai khay có thể được đặt lộn ngược với nhau theo các biến thể khác nhau và trở thành một khay lớn. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Hambwrdd Dur Di-Staen Mae hambyrddau cydfodoli wedi'u hysbrydoli gan ddamcaniaeth Cydfodolaeth Ffug a Realistig mewn athroniaeth Asiaidd. Mae'r set hon yn cynnwys dau hambwrdd dur di-staen, pob un wedi'i ddylunio fel siâp tirwedd a hefyd fel cerflun celf. Fel mynyddoedd a llynnoedd, maent wedi'u cydlynu'n berffaith, ac mae'r ddau hambwrdd caboledig iawn wedi'u gwneud o ddur di-staen 18/10. Mae pob darn wedi'i sgleinio gyda gorffeniad drych crisp ar y tu allan. Gellir defnyddio pob hambwrdd yn unigol ar gyfer gweini bwrdd, a gellir gosod dau hambwrdd wyneb i waered i'w gilydd mewn gwahanol amrywiadau, a dod yn un hambwrdd mawr. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Roestfrij Stiel Tray Co-existence trays binne ynspirearre troch de teory fan fiktive en realistyske coexistence yn Aziatyske filosofy. Dizze set omfettet twa trays fan roestfrij stiel, elk is ûntwurpen as in lânskipsfoarm en ek as in keunstskulptuer. Lykas bergen en marren, se binne perfekt koördinearre, en beide hege gepolijst trays binne makke fan RVS 18/10. Elk stik is gepolijst mei in skerpe, spegelfinish oan 'e bûtenkant. Elts tray kin yndividueel brûkt wurde foar tafel tsjinje, en twa trays kinne wurde ynsteld upside-down nei elkoar yn ferskillende fariaasjes, en wurden ien grutte tray. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Itreyi Yensimbi Engenasici Iitreyi zokuhlalisana ziphefumlelwe yithiyori yeFictitious and Realistic Coexistence kwifilosofi yaseAsia. Le seti ibandakanya iitreyi ezimbini zentsimbi engatyiwayo, nganye iyilwe njengemilo yomhlaba kwaye ikwafana nomzobo wobugcisa. Njengeentaba kunye namachibi, alungelelaniswa ngokugqibeleleyo, kwaye zombini iitreyi ezikhazimlisiweyo zenziwe ngentsimbi engenasici 18/10. Isiqwenga ngasinye siphuculwe nge-crisp, isibuko sokugqiba ngaphandle. Itreyi nganye inokusetyenziselwa ukuphakelwa kwetafile, kwaye iitreyi ezimbini zinokusetwa zijonge phezulu-phantsi kwenye ngokwahluka ezahlukeneyo, kwaye zibe yitreyi enye enkulu. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ומבאַפלעקט שטאָל טאַץ קאָויגזיסטאַנס טאַץ זענען ינספּייערד דורך די טעאָריע פון פיקטיטיאָוס און רעאַליסטיש קאָויגזיסטאַנס אין אַסיאַן פילאָסאָפיע. דער גאַנג כולל צוויי ומבאַפלעקט שטאָל טאַץ, יעדער איז דיזיינד ווי אַ לאַנדשאַפט פאָרעם און אויך ווי אַ קונסט סקולפּטור. ווי בערג און לאַקעס, זיי זענען בישליימעס קאָואָרדאַנייטיד, און ביידע העכסט פּאַלישט טאַץ זענען געמאכט פון ומבאַפלעקט שטאָל 18/10. יעדער שטיק איז פּאַלישט מיט אַ קרוכלע, שפּיגל ענדיקן אויף די יקסטיריער. יעדער טאַץ קענען זיין ינדיווידזשואַלי געניצט פֿאַר טיש סערווינג, און צוויי טאַץ קענען זיין שטעלן קאַפּויער צו יעדער אנדערער אין פאַרשידענע ווערייישאַנז, און ווערן איין גרויס טאַץ. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Irin Alagbara, Irin Atẹ Awọn itọpa ibagbegbepo jẹ atilẹyin nipasẹ imọ-ọrọ ti Fictitious ati Ibagbepọ gidi ni imoye Asia. Eto yii pẹlu awọn atẹrin irin alagbara meji, ọkọọkan jẹ apẹrẹ bi apẹrẹ ala-ilẹ ati tun fẹran ere aworan. Bii awọn oke-nla ati awọn adagun-odo, wọn ti ni ipoidojuko pipe, ati pe awọn atẹtẹ didan giga mejeeji jẹ irin alagbara 18/10. Ẹyọ kọọkan jẹ didan pẹlu agaran, ipari digi lori ita. Atẹle kọọkan le ṣee lo ni ẹyọkan fun iṣẹ tabili, ati pe awọn atẹ meji le ṣeto ni oke-isalẹ si ara wọn ni awọn iyatọ oriṣiriṣi, ati di atẹ nla kan. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Stainless Steel Tray Amathreyi okuphilisana agqugquzelwa imfundiso yeFictitious and Realistic Coexistence in Asian philosophy. Leli sethi lihlanganisa amathreyi amabili ensimbi engagqwali, ngalinye liklanywe njengokuma kwezwe futhi liphinde libe njengomfanekiso oqoshiwe wobuciko. Njengezintaba namachibi, ahlanganiswe ngokuphelele, futhi womabili amathreyi aphucuziwe kakhulu enziwe ngensimbi engagqwali 18/10. Isiqephu ngasinye sipholishwa ngesiphetho esicwebezelayo, sesibuko ngaphandle. Ithreyi ngalinye lingasetshenziselwa ukuphakelwa kwetafula, futhi amathreyi amabili angasethwa abheke phansi kwelinye ngokuhlukahluka okuhlukene, futhi abe ithreyi elilodwa elikhulu. |
||||
 |
 |
