| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Butterfly Brooch by Sayoko Kitai |
Home > Winners > #133984 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Sayoko Kitai | |||||
| English (EN) English |
Brooch This hand-crafted wearable art piece can be worn as an accessory or even displayed at home. Using a novel double-sided 3D embroidery technique, the same pattern was simultaneously stitched on both sides of the piece. Its thin, powdery, and shiny wings could be reproduced with single strands and wires, resulting in a lifelike 3D butterfly with form-changeable wings. The wings were attached firmly to pedestals so they will not easily come off. The genuine gold and platinum threads used are so hard that until now, they have never been used in Japan’s embroidery industry. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Borsspeld Hierdie handgemaakte draagbare kunsstuk kan as 'n bykomstigheid gedra word of selfs by die huis vertoon word. Deur 'n nuwe dubbelsydige 3D-borduurtegniek te gebruik, is dieselfde patroon gelyktydig aan beide kante van die stuk gestik. Sy dun, poeieragtige en blink vlerke kon met enkele stringe en drade gereproduseer word, wat lei tot 'n lewensgetroue 3D-vlinder met vormveranderlike vlerke. Die vlerke was stewig aan voetstukke vasgemaak sodat hulle nie maklik sal afkom nie. Die egte goud- en platinumdrade wat gebruik word, is so hard dat dit tot nou toe nog nooit in Japan se borduurbedryf gebruik is nie. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Karfica Kjo pjesë e artit e punuar me dorë mund të vishet si aksesor apo edhe të shfaqet në shtëpi. Duke përdorur një teknikë të re të qëndisjes 3D me dy anë, i njëjti model u qep njëkohësisht në të dy anët e pjesës. Krahët e saj të hollë, pluhur dhe me shkëlqim mund të riprodhohen me fije dhe tela të vetme, duke rezultuar në një flutur 3D të gjallë me krahë që ndryshojnë formën. Krahët u ngjitën fort në piedestal, kështu që ato nuk do të hiqen lehtë. Fijet origjinale të arit dhe platinit të përdorura janë aq të forta sa deri më tani ato nuk janë përdorur kurrë në industrinë e qëndisjes japoneze. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ብሩክ ይህ በእጅ የተሰራ ተለባሽ የጥበብ ስራ እንደ መለዋወጫ ሊለብስ አልፎ ተርፎም በቤት ውስጥ ሊታይ ይችላል። ልብ ወለድ ባለ ሁለት ጎን ባለ 3D ጥልፍ ቴክኒክን በመጠቀም፣ ተመሳሳይ ንድፍ በቅጡ በሁለቱም በኩል በአንድ ጊዜ ተሰፋ። ቀጭን፣ዱቄት እና አንጸባራቂ ክንፎቹ በነጠላ ክሮች እና ሽቦዎች እንደገና ሊባዙ ይችላሉ፣ይህም ህይወትን የሚመስል 3D ቢራቢሮ ቅጽ-ተለዋዋጭ ክንፎች ያሏት። ክንፎቹ በቀላሉ እንዳይወርዱ ከእግረኞች ጋር በጥብቅ ተያይዘዋል። ጥቅም ላይ የሚውሉት እውነተኛ የወርቅ እና የፕላቲኒየም ክሮች በጣም ከባድ ከመሆናቸው የተነሳ እስከ አሁን ድረስ በጃፓን የጥልፍ ኢንዱስትሪ ውስጥ ጥቅም ላይ ውለው አያውቁም። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
البروش يمكن ارتداء هذه القطعة الفنية القابلة للارتداء المصنوعة يدويًا كإكسسوار أو حتى عرضها في المنزل. باستخدام تقنية تطريز ثلاثية الأبعاد جديدة على الوجهين ، تم خياطة نفس النمط في نفس الوقت على جانبي القطعة. يمكن إعادة إنتاج أجنحتها الرقيقة والبودرة واللمعة بخيوط وأسلاك مفردة ، مما ينتج عنه فراشة ثلاثية الأبعاد نابضة بالحياة بأجنحة متغيرة الشكل. تم تثبيت الأجنحة بإحكام على الركائز حتى لا تنفجر بسهولة. خيوط الذهب والبلاتين الأصلية المستخدمة صعبة للغاية لدرجة أنه حتى الآن لم يتم استخدامها مطلقًا في صناعة التطريز اليابانية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բրոշը Այս ձեռքով պատրաստված կրելի արվեստի գործը կարելի է կրել որպես աքսեսուար կամ նույնիսկ ցուցադրել տանը: Օգտագործելով երկկողմանի 3D ասեղնագործության նոր տեխնիկա, նույն նախշը միաժամանակ կարվում էր կտորի երկու կողմերում: Նրա բարակ, փոշոտ և փայլուն թևերը կարող են վերարտադրվել միայնակ թելերով և մետաղալարերով, ինչի արդյունքում 3D թիթեռ է ձևավորվում փոփոխվող թեւերով: Թևերը ամուր ամրացված էին պատվանդաններին, որպեսզի հեշտությամբ չհեռանան: Օգտագործված իսկական ոսկու և պլատինե թելերն այնքան կոշտ են, որ մինչ այժմ դրանք երբեք չեն օգտագործվել ճապոնական ասեղնագործության արդյունաբերության մեջ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Broş Bu əl işi geyilə bilən sənət əsəri aksesuar kimi geyilə bilər və ya hətta evdə nümayiş etdirilə bilər. Yeni ikitərəfli 3D tikmə texnikasından istifadə edərək eyni naxış parçanın hər iki tərəfində eyni vaxtda tikildi. Onun nazik, tozlu və parlaq qanadları tək tellər və naqillərlə çoxaldıla bilər, nəticədə forması dəyişdirilə bilən qanadları olan canlı 3D kəpənək yaranır. Qanadlar postamentlərə möhkəm bərkidilmişdi ki, asanlıqla çıxmasınlar. İstifadə olunan əsl qızıl və platin saplar o qədər sərtdir ki, indiyədək Yaponiyanın tikmə sənayesində heç vaxt istifadə olunmayıb. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Brotxe Bat Eskuz landutako artelan eramangarri hau osagarri gisa eraman daiteke edo etxean ere erakutsi. Alde biko 3Dko brodatze teknika berri bat erabiliz, eredu bera aldi berean josi zen piezaren bi aldeetan. Bere hego meheak, hautsak eta distiratsuak hari eta alanbre bakunekin erreproduzitu litezke, eta, ondorioz, 3D tximeleta bizia da, forma alda daitezkeen hegalekin. Hegoak idulkiei sendo lotuta zeuden, beraz, ez dira erraz aterako. Erabilitako urrezko eta platinozko hariak hain gogorrak dira, ezen orain arte ez dira inoiz erabili Japoniako brodatuen industrian. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Брошка Гэты прадмет мастацтва ручной работы можна насіць як аксэсуар або нават дэманстраваць дома. Выкарыстоўваючы новую тэхніку двухбаковай 3D-вышыўкі, адзін і той жа ўзор быў адначасова вышыты з абодвух бакоў дэталі. Яго тонкія, парашкападобныя і бліскучыя крылы можна было прайграць з дапамогай адзінкавых нітак і дроту, у выніку чаго атрымаўся падобны да жыцця 3D-матылёк з крыламі, якія змяняюць форму. Крылы былі моцна прымацаваныя да пастаментаў, каб іх было няпроста адарваць. Сапраўдныя залатыя і плацінавыя ніткі настолькі цвёрдыя, што дагэтуль яны ніколі не выкарыстоўваліся ў японскай вышыўцы. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ব্রোচ এই হাতে তৈরি পরিধানযোগ্য আর্ট পিসটি আনুষঙ্গিক হিসাবে পরিধান করা যেতে পারে বা এমনকি বাড়িতে প্রদর্শিত হতে পারে। একটি অভিনব দ্বি-পার্শ্বযুক্ত 3D এমব্রয়ডারি কৌশল ব্যবহার করে, একই প্যাটার্নটি একই সাথে টুকরোটির উভয় পাশে সেলাই করা হয়েছিল। এর পাতলা, গুঁড়া, এবং চকচকে ডানাগুলি একক স্ট্র্যান্ড এবং তারের সাহায্যে পুনরুত্পাদন করা যেতে পারে, যার ফলে রূপ-পরিবর্তনযোগ্য ডানা সহ একটি প্রাণবন্ত 3D প্রজাপতি হয়। ডানাগুলি পেডেস্টালগুলির সাথে দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত ছিল যাতে তারা সহজে না আসে। ব্যবহৃত আসল সোনা এবং প্ল্যাটিনাম থ্রেডগুলি এতটাই শক্ত যে এখন পর্যন্ত, এগুলি জাপানের সূচিশিল্পে কখনও ব্যবহার করা হয়নি। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Broš Ovaj ručno izrađeni nosivi umjetnički komad može se nositi kao dodatak ili čak izložiti kod kuće. Koristeći novu tehniku dvostranog 3D vezenja, isti uzorak je istovremeno prošiven na obje strane komada. Njegova tanka, praškasta i sjajna krila mogu se reproducirati pojedinačnim nitima i žicama, što rezultira realističnim 3D leptirom s krilima koja se mijenjaju u obliku. Krila su bila čvrsto pričvršćena za postolje tako da se neće lako skidati. Korišteni konci od pravog zlata i platine su toliko tvrdi da se do sada nikada nisu koristili u japanskoj industriji veza. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Брошка Това ръчно изработено носимо произведение на изкуството може да се носи като аксесоар или дори да се показва у дома. С помощта на нова техника за двустранно 3D бродиране, един и същи модел беше едновременно зашит от двете страни на детайла. Неговите тънки, прахообразни и лъскави крила могат да бъдат възпроизведени с единични нишки и жици, което води до реалистична 3D пеперуда с крила, променящи формата си. Крилата бяха здраво закрепени към пиедесталите, така че да не се отделят лесно. Използваните истински златни и платинени нишки са толкова твърди, че досега никога не са били използвани в индустрията за бродиране на Япония. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ရင်ထိုး လက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ဝတ်ဆင်နိုင်သော အနုပညာပစ္စည်းကို ဆက်စပ်ပစ္စည်းအဖြစ် သို့မဟုတ် အိမ်တွင်ပင် ပြသနိုင်ပါသည်။ ဆန်းသစ်သောနှစ်ထပ် 3D ချည်ထိုးနည်းပညာကို အသုံးပြု၍ တူညီသောပုံစံကို အပိုင်း၏နှစ်ဖက်စလုံးတွင် တပြိုင်နက်တည်းချုပ်ထားသည်။ ၎င်း၏ပါးလွှာသော၊ အမှုန့်နှင့်တောက်ပသောအတောင်ပံများကို ကြိုးများနှင့်ဝါယာကြိုးများဖြင့် ပြန်လည်ထုတ်လုပ်နိုင်ပြီး ပုံစံ-ပြောင်းလဲနိုင်သော အတောင်ပံများဖြင့် သက်ရှိ 3D လိပ်ပြာဖြစ်လာသည်။ တောင်ပံများကို ခြေနင်းများပေါ်တွင် ခိုင်မြဲစွာ ချိတ်ထားသောကြောင့် အလွယ်တကူ ရုန်းမထွက်နိုင်ပါ။ အသုံးပြုထားသော ရွှေအစစ်နှင့် ပလက်တီနမ်ချည်မျှင်များသည် အလွန်ခက်ခဲသောကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ပန်းထိုးလုပ်ငန်းတွင် ယခုအချိန်အထိ အသုံးမပြုရသေးပါ။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Fermall Aquesta peça d'art portàtil feta a mà es pot portar com a accessori o fins i tot exposar-se a casa. Utilitzant una nova tècnica de brodat en 3D a doble cara, el mateix patró es va cosir simultàniament als dos costats de la peça. Les seves ales primes, en pols i brillants es podrien reproduir amb fils i cables senzills, donant com a resultat una papallona 3D realista amb ales de forma canviant. Les ales es van unir fermament als pedestals perquè no es desenganxin fàcilment. Els fils d'or i platí genuïns utilitzats són tan durs que fins ara, mai s'havien utilitzat a la indústria del brodat del Japó. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Brooch Kini nga hinimo sa kamot nga masul-ob nga piraso sa arte mahimong isul-ob ingon usa ka accessory o bisan gipakita sa balay. Gamit ang usa ka nobela nga double-sided 3D embroidery technique, parehas nga pattern ang dungan nga gitahi sa duha ka kilid sa piraso. Ang nipis, pulbos, ug sinaw nga mga pako niini mahimong kopyahon gamit ang usa ka strand ug wire, nga moresulta sa usa ka buhi nga 3D butterfly nga adunay mga pako nga mabag-o sa porma. Ang mga pako gitaod pag-ayo sa mga pedestal aron dili kini daling matangtang. Ang tinuod nga bulawan ug platinum nga mga hilo nga gigamit lisud kaayo nga hangtod karon, wala pa kini gigamit sa industriya sa pagborda sa Japan. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Brooch Chojambula chopangidwa ndi manja ichi chikhoza kuvekedwa ngati chowonjezera kapena kuwonetsedwa kunyumba. Pogwiritsa ntchito njira yokongoletsera ya 3D yokhala ndi mbali ziwiri, mawonekedwe omwewo adasokedwa mbali zonse ziwiri za chidutswacho. Mapiko ake opyapyala, a ufa, ndi onyezimira amatha kupangidwanso ndi chingwe chimodzi ndi mawaya, zomwe zimapangitsa gulugufe wamoyo wa 3D wokhala ndi mapiko osinthika. Mapikowo anali omangika pazinyansi kuti asagwe. Ulusi weniweni wa golidi ndi platinamu womwe amagwiritsidwa ntchito n’ngolimba kwambiri moti mpaka pano, sanagwiritsidwepo ntchito m’makampani opeta nsalu ku Japan. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
胸針 這款手工製作的可穿戴藝術品可以作為配飾佩戴，甚至可以在家中展示。採用新穎的雙面 3D 刺繡技術，在作品的兩面同時縫製相同的圖案。它薄薄的、粉狀的、閃亮的翅膀可以用單股線和金屬絲複製，從而形成一隻具有可變形翅膀的栩栩如生的 3D 蝴蝶。機翼牢固地固定在基座上，因此不會輕易脫落。使用的真金線和白金線非常堅硬，到目前為止，日本刺繡行業從未使用過它們。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
胸针 这款手工制作的可穿戴艺术品可以作为配饰佩戴，甚至可以在家中展示。采用新颖的双面 3D 刺绣技术，在作品的两面同时缝制相同的图案。它薄薄的、粉状的、闪亮的翅膀可以用单股线和金属丝复制，从而形成一只具有可变形翅膀的栩栩如生的 3D 蝴蝶。机翼牢固地固定在基座上，因此不会轻易脱落。使用的真金线和白金线非常坚硬，到目前为止，日本刺绣行业从未使用过它们。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Brooch Questa pezza d'arte artighjanali artighjanali pò esse purtata cum'è accessori o ancu mostrata in casa. Utilizendu una nova tecnica di ricami 3D à doppia faccia, u listessu mudellu hè statu stitched simultaneamente da i dui lati di u pezzu. E so ali sottili, pulverulenti è brillanti puderianu esse riprodutte cù filamenti è fili unichi, risultatu in una farfalla 3D realistica cù ali mudificate di forma. L'ale sò stati attaccati fermamente à i pedestals, perch'elli ùn saranu micca facilmente. I fili d'oru è di platinu genuine utilizati sò cusì duru chì finu à avà, ùn sò mai stati usati in l'industria di ricami di u Giappone. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Broš Ovo ručno izrađeno nosivo umjetničko djelo može se nositi kao dodatak ili čak izložiti kod kuće. Koristeći novu tehniku dvostranog 3D vezenja, isti je uzorak istovremeno ušiven na obje strane komada. Njegova tanka, puderasta i sjajna krila mogu se reproducirati s pojedinačnim nitima i žicama, što rezultira realističnim 3D leptirom s krilima koja se mogu mijenjati. Krila su čvrsto pričvršćena na postolje tako da se neće lako odvojiti. Prave zlatne i platinaste niti koje se koriste toliko su tvrde da se do sada nikada nisu koristile u japanskoj industriji vezenja. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Brož Tento ručně vyrobený nositelný umělecký kousek lze nosit jako doplněk nebo dokonce vystavit doma. Pomocí nové techniky oboustranného 3D vyšívání byl stejný vzor současně šit na obě strany kusu. Jeho tenká, práškovitá a lesklá křídla mohla být reprodukována pomocí jednotlivých pramenů a drátů, což vedlo k realistickému 3D motýlu s křídly proměnlivými v podobě. Křídla byla pevně připevněna k podstavcům, takže je nelze snadno sundat. Použité pravé zlaté a platinové nitě jsou tak tvrdé, že až dosud nebyly nikdy použity v japonském vyšívacím průmyslu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Broche Dette håndlavede, bærbare kunststykke kan bæres som tilbehør eller endda vises derhjemme. Ved at bruge en ny dobbeltsidet 3D-broderiteknik blev det samme mønster syet samtidigt på begge sider af stykket. Dens tynde, pudderagtige og skinnende vinger kunne gengives med enkelte tråde og ledninger, hvilket resulterer i en naturtro 3D-sommerfugl med formforanderlige vinger. Vingerne var fastgjort til piedestaler, så de ikke så let kommer af. De ægte guld- og platintråde, der bruges, er så hårde, at de indtil nu aldrig har været brugt i Japans broderiindustri. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Broche Dit handgemaakte draagbare kunstwerk kan als accessoire worden gedragen of zelfs thuis worden tentoongesteld. Met behulp van een nieuwe dubbelzijdige 3D-borduurtechniek werd hetzelfde patroon tegelijkertijd aan beide zijden van het stuk gestikt. Zijn dunne, poederachtige en glanzende vleugels konden worden gereproduceerd met enkele strengen en draden, wat resulteerde in een levensechte 3D-vlinder met van vorm veranderbare vleugels. De vleugels zaten stevig vast aan de sokkels zodat ze niet makkelijk los kunnen komen. De gebruikte echte goud- en platinadraden zijn zo hard dat ze tot nu toe nog nooit in de Japanse borduurindustrie zijn gebruikt. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Broĉo Ĉi tiu manfarita portebla artaĵo povas esti portita kiel akcesoraĵo aŭ eĉ montrita hejme. Uzante novan duflankan 3D brodteknikon, la sama padrono estis samtempe kudrita sur same flankoj de la peco. Ĝiaj maldikaj, pulvoraj, kaj brilaj flugiloj povus esti reproduktitaj per ununuraj fadenoj kaj dratoj, rezultigante vivecan 3D papilio kun formo-ŝanĝeblaj flugiloj. La flugiloj estis firme alkroĉitaj al piedestaloj, tiel ke ili ne facile foriĝos. La aŭtentaj oraj kaj platenaj fadenoj uzitaj estas tiel malmolaj ke ĝis nun ili neniam estis uzitaj en la broda industrio de Japanio. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Pross Seda käsitsi valmistatud kantavat kunstiteost saab kanda aksessuaarina või isegi kodus välja panna. Kasutades uudset kahepoolset 3D tikanditehnikat, õmmeldi sama muster korraga mõlemale poolele. Selle õhukesi, pulbrilisi ja läikivaid tiibu saab reprodutseerida üksikute kiudude ja juhtmetega, mille tulemuseks oli elutruu 3D-liblikas, millel on muudetava kujuga tiivad. Tiivad kinnitati kindlalt pjedestaalide külge, nii et need ei tuleks kergesti maha. Kasutatud ehtsad kuld- ja plaatinaniidid on nii kõvad, et siiani pole neid Jaapani tikkimistööstuses kasutatud. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Rintakoru Tätä käsintehtyä puettavaa taideteosta voidaan käyttää lisävarusteena tai jopa näyttää kotona. Uudella kaksipuolisella 3D-kirjontatekniikalla sama kuvio ommeltiin samanaikaisesti kappaleen molemmille puolille. Sen ohuet, jauhemaiset ja kiiltävät siivet voitiin toistaa yksittäisillä säikeillä ja langoilla, jolloin tuloksena oli todenmukainen 3D-perhonen, jossa on muotoa muutettavat siivet. Siivet kiinnitettiin tiukasti jalustoihin, jotta ne eivät irtoa helposti. Käytetyt aidot kulta- ja platinalangat ovat niin kovia, että niitä ei ole koskaan käytetty Japanin kirjontateollisuudessa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Broche Cette œuvre d'art portable fabriquée à la main peut être portée comme accessoire ou même exposée à la maison. À l'aide d'une nouvelle technique de broderie 3D double face, le même motif a été cousu simultanément des deux côtés de la pièce. Ses ailes fines, poudreuses et brillantes pourraient être reproduites avec des brins et des fils simples, ce qui donnerait un papillon 3D réaliste avec des ailes de forme variable. Les ailes étaient fermement attachées aux socles afin qu'elles ne se détachent pas facilement. Les fils d'or et de platine véritables utilisés sont si durs que jusqu'à présent, ils n'ont jamais été utilisés dans l'industrie de la broderie au Japon. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
’ Ann Am Bràiste Faodar am pìos ealain so-dhèanta seo a dhèanamh le làimh a chaitheamh mar accessory no eadhon a thaisbeanadh aig an taigh. A’ cleachdadh dòigh-obrach ùr-ghrèis 3D le dà thaobh, chaidh an aon phàtran fhuaigheal aig an aon àm air gach taobh den phìos. Dh’ fhaodadh a sgiathan tana, pùdarrach agus gleansach a bhith air an ath-riochdachadh le iallan singilte agus uèirichean, a’ leantainn gu dealan-dè 3D beò le sgiathan cruth-atharrachail. Bha na sgiathan ceangailte gu daingeann ri peadalan gus nach tig iad dheth gu furasta. Tha na fìor snàithleanan òir is platanam a thathas a’ cleachdadh cho cruaidh is nach deach an cleachdadh gu ruige seo ann an gnìomhachas obair-ghrèis Iapan. |
||||
| Galician (GL) galego |
Broche Esta peza de arte feita a man pode usarse como accesorio ou incluso exhibirse na casa. Usando unha nova técnica de bordado en 3D a dobre cara, o mesmo patrón foi cosido simultaneamente en ambos os lados da peza. As súas ás finas, pulverulentas e brillantes poderían reproducirse con fíos e fíos sinxelos, o que resulta nunha bolboreta 3D realista con ás de forma cambiante. As ás estaban unidas firmemente aos pedestais para que non se desprendan facilmente. Os fíos de ouro e platino xenuínos utilizados son tan duros que ata agora nunca se utilizaron na industria do bordado de Xapón. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ბროში ეს ხელნაკეთი ჩასაცმელი ხელოვნების ნიმუში შეიძლება იყოს აქსესუარის სახით ან თუნდაც სახლში გამოტანილი. ორმხრივი 3D ქარგვის ახალი ტექნიკის გამოყენებით, ერთი და იგივე ნიმუში ერთდროულად იყო ნაკერი ნაჭრის ორივე მხარეს. მისი თხელი, პუდრისებრი და მბზინავი ფრთები შეიძლება განმეორდეს ცალკეული ძაფებითა და მავთულებით, რის შედეგადაც წარმოიქმნება სიცოცხლისუნარიანი 3D პეპელა ფორმის ცვალებადი ფრთებით. ფრთები მყარად იყო მიმაგრებული კვარცხლბეკებზე, ასე რომ ისინი ადვილად არ ჩამოცვივდნენ. გამოყენებული ნამდვილი ოქროსა და პლატინის ძაფები იმდენად მყარია, რომ აქამდე ისინი არასოდეს ყოფილა გამოყენებული იაპონიის ქარგვის ინდუსტრიაში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Brosche Dieses handgefertigte tragbare Kunstwerk kann als Accessoire getragen oder sogar zu Hause ausgestellt werden. Mithilfe einer neuartigen doppelseitigen 3D-Sticktechnik wurde das gleiche Muster gleichzeitig auf beiden Seiten des Stücks gestickt. Seine dünnen, pudrigen und glänzenden Flügel konnten mit einzelnen Strängen und Drähten reproduziert werden, was zu einem lebensechten 3D-Schmetterling mit formveränderbaren Flügeln führte. Die Flügel wurden fest an den Sockeln befestigt, sodass sie sich nicht so leicht lösen lassen. Die verwendeten echten Gold- und Platinfäden sind so hart, dass sie bisher noch nie in der japanischen Stickereiindustrie verwendet wurden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Καρφίτσα Αυτό το χειροποίητο φορετό κομμάτι τέχνης μπορεί να φορεθεί ως αξεσουάρ ή ακόμα και να εκτεθεί στο σπίτι. Χρησιμοποιώντας μια νέα τεχνική τρισδιάστατου κεντήματος διπλής όψης, το ίδιο μοτίβο ράβεται ταυτόχρονα και στις δύο πλευρές του κομματιού. Τα λεπτά, πουδρώδη και γυαλιστερά φτερά του θα μπορούσαν να αναπαραχθούν με μονόκλωνα και σύρματα, με αποτέλεσμα μια ρεαλιστική τρισδιάστατη πεταλούδα με φτερά που αλλάζουν μορφή. Τα φτερά ήταν στερεωμένα σταθερά σε βάθρα, ώστε να μην ξεκολλούν εύκολα. Τα γνήσια νήματα από χρυσό και πλατίνα που χρησιμοποιούνται είναι τόσο σκληρά που μέχρι τώρα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ στη βιομηχανία κεντήματος της Ιαπωνίας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
બ્રોચ આ હાથથી બનાવેલ વેરેબલ આર્ટ પીસને એક્સેસરી તરીકે પહેરી શકાય છે અથવા તો ઘરે પણ પ્રદર્શિત કરી શકાય છે. નવલકથા ડબલ-સાઇડેડ 3D એમ્બ્રોઇડરી તકનીકનો ઉપયોગ કરીને, એક જ પેટર્નને એકસાથે ટુકડાની બંને બાજુઓ પર ટાંકવામાં આવી હતી. તેની પાતળી, પાવડરી અને ચળકતી પાંખોને સિંગલ સેર અને વાયર વડે પુનઃઉત્પાદિત કરી શકાય છે, જેના પરિણામે રૂપ-પરિવર્તનક્ષમ પાંખો સાથે જીવંત 3D બટરફ્લાય બને છે. પાંખો પેડેસ્ટલ્સ સાથે નિશ્ચિતપણે જોડાયેલ હતી જેથી તેઓ સરળતાથી બહાર ન આવે. ઉપયોગમાં લેવાતા અસલી સોના અને પ્લેટિનમ થ્રેડો એટલા સખત હોય છે કે અત્યાર સુધી, તેનો જાપાનના ભરતકામ ઉદ્યોગમાં ક્યારેય ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો નથી. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Broch Pyès atizay portable sa a men-fabrike ka mete kòm yon akseswar oswa menm parèt nan kay la. Sèvi ak yon nouvo teknik brode 3D double-sided, menm modèl la te ansanm koud sou tou de bò pyès la. Zèl mens, poud, ak klere li yo ta ka repwodui ak yon sèl fil ak fil, sa ki lakòz yon papiyon 3D ki sanble ak zèl fòm-chanjan. Zèl yo te tache byen fèm nan pedestal pou yo pa pral fasil dekole. Fil lò ak platinum otantik yo itilize yo tèlman difisil ke jiska kounye a, yo pa janm te itilize nan endistri broderie Japon an. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Brooch Za a iya sawa wannan kayan fasaha da aka yi da hannu azaman kayan haɗi ko ma a nuna shi a gida. Yin amfani da sabon salo mai fuska biyu na fasaha na 3D, ƙirar iri ɗaya an dinke ta a ɓangarorin biyu a lokaci guda. Za a iya sake haifar fuka-fukan sa na bakin ciki, foda, da masu sheki da igiyoyi da wayoyi guda ɗaya, wanda ke haifar da raye-rayen malam buɗe ido na 3D mai fikafikai masu canzawa. An manne fuka-fukan a damƙaƙƙun kan ƙafafu don haka ba za su iya fitowa cikin sauƙi ba. Zinariya na gaske da zaren platinum da ake amfani da su suna da wuyar gaske, har ya zuwa yanzu, ba a taɓa yin amfani da su ba a masana'antar kera kayan adon na Japan. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ka Brooch Hiki ke hoʻohana ʻia kēia mea hana lima i hiki ke hoʻohana ʻia ma ke ʻano he mea kōkua a hōʻike ʻia paha ma ka home. Me ka hoʻohana ʻana i kahi ʻenehana humuhumu 3D ʻaoʻao ʻelua, ua humuhumu ʻia ke ʻano like ma nā ʻaoʻao ʻelua o ka ʻāpana. Hiki ke hana hou ʻia kona mau ʻēheu lahilahi, pauda, a ʻālohilohi me nā kaula hoʻokahi a me nā uea, e loaʻa ai kahi pepeke 3D like me ke ola me nā ʻēheu hiki ke hoʻololi ʻia. Ua hoʻopaʻa paʻa ʻia nā ʻēheu i nā paepae i ʻole e hemo koke. ʻO nā kaula gula maoli a me nā kaula platinum i hoʻohana ʻia he paʻakikī loa a hiki i kēia manawa, ʻaʻole lākou i hoʻohana ʻia ma ka ʻoihana hili ma Iapana. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
סיכה פריט אמנות לביש זה בעבודת יד ניתן ללבוש כאביזר או אפילו להציג בבית. באמצעות טכניקת רקמה תלת-ממדית דו-צדדית חדשנית, אותה תבנית נתפרה בו-זמנית משני צידי היצירה. ניתן היה לשחזר את כנפיו הדקיקות, האבקתיות והמבריקות באמצעות גדילים וחוטים בודדים, וכתוצאה מכך פרפר תלת מימדי דמוי חיים עם כנפיים הניתנות לשינוי צורה. הכנפיים היו מחוברות בחוזקה לכנים כך שהן לא יירדו בקלות. חוטי הזהב והפלטינה האמיתיים המשמשים כל כך קשים עד שעד עכשיו, מעולם לא נעשה בהם שימוש בתעשיית הרקמה של יפן. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
ब्रोच यह हाथ से तैयार पहनने योग्य कला का टुकड़ा एक सहायक के रूप में पहना जा सकता है या घर पर भी प्रदर्शित किया जा सकता है। एक उपन्यास दो तरफा 3डी कढ़ाई तकनीक का उपयोग करते हुए, एक ही पैटर्न को एक साथ टुकड़े के दोनों किनारों पर सिला गया था। इसके पतले, ख़स्ता और चमकदार पंखों को एकल किस्में और तारों के साथ पुन: उत्पन्न किया जा सकता है, जिसके परिणामस्वरूप रूप-परिवर्तनीय पंखों के साथ एक जीवंत 3डी तितली बन जाती है। पंख पैडस्टल से मजबूती से जुड़े हुए थे इसलिए वे आसानी से नहीं निकलेंगे। असली सोने और प्लेटिनम के धागों का इस्तेमाल इतना कठोर है कि अब तक, जापान के कढ़ाई उद्योग में उनका कभी भी इस्तेमाल नहीं किया गया है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Paj Ntaub Cov khoom siv tes ua khoom siv tes ua haujlwm no tuaj yeem hnav ua ib qho khoom siv lossis txawm tias tso tawm hauv tsev. Siv cov txheej txheem tshiab ob-sided 3D paj ntaub, tib tus qauv tau ib txhij stitched ntawm ob sab ntawm daim. Nws cov tis nyias, hmoov, thiab ci ntsa iab tuaj yeem tsim dua tshiab nrog cov hlua thiab cov xov hlau, uas ua rau lub neej zoo li 3D npauj npaim nrog daim ntawv hloov tis. Cov tis tau txuas ruaj khov rau cov pedestals kom lawv tsis yooj yim tawm. Cov xov kub thiab platinum tiag tiag siv yog qhov nyuaj heev uas txog tam sim no, lawv yeej tsis tau siv nyob rau hauv Nyiv kev lag luam paj ntaub. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Bross Ez a kézzel készített hordható műtárgy kiegészítőként vagy akár otthon is kiállítva viselhető. Egy újszerű kétoldalas 3D hímzéstechnikával a darab mindkét oldalára egyidejűleg ugyanazt a mintát varrták. Vékony, púderes és fényes szárnyait egyetlen szál és drót segítségével lehetett reprodukálni, így élethű 3D-s pillangót kaptak, formázott szárnyakkal. A szárnyak szilárdan a talapzathoz voltak rögzítve, így nem fognak könnyen leszakadni. A felhasznált valódi arany- és platinaszálak olyan kemények, hogy eddig soha nem használták őket a japán hímzőiparban. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Brooch Hægt er að klæðast þessu handsmíðaða listaverki sem aukabúnað eða jafnvel sýna heima. Með nýrri tvíhliða 3D útsaumstækni var sama mynstur saumað á báðum hliðum stykkisins samtímis. Hægt var að endurskapa þunna, duftkennda og glansandi vængina með stökum þráðum og vírum, sem leiðir til líflegs þrívíddarfiðrildis með formbreytanlegum vængi. Vængirnir voru festir þétt við stalla svo þeir losna ekki auðveldlega af. Ósviknu gull- og platínuþræðir sem notaðir eru eru svo harðir að hingað til hafa þeir aldrei verið notaðir í japönskum útsaumsiðnaði. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Brooch Nke a na-eji aka a na-emepụta ihe eji eme ihe nwere ike ime ka ọ bụrụ ngwa ngwa ma ọ bụ ọbụna gosipụta ya n'ụlọ. N'iji usoro ihe mkpuchi 3D nwere akụkụ akwụkwọ akụkọ, a kpachie otu ụkpụrụ ahụ n'otu oge n'akụkụ abụọ nke ibe ahụ. Enwere ike iji eriri na wires mepụtaghachi nku ya dị gịrịgịrị, ntụ ntụ ma na-egbuke egbuke, na-ebute urukurubụba 3D dị ndụ nwere nku na-agbanwe agbanwe. E jikọtara nku ndị ahụ n'elu ebe a na-adọba ụgbọala ka ọ ghara ịpụ apụ ngwa ngwa. Ezi ọla edo na eriri platinum e ji mee ihe siri nnọọ ike nke na ruo ugbu a, ọ dịbeghị mgbe e ji ha eme ihe n’ụlọ ọrụ ndị Japan na-akpa ákwà. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Bros Karya seni buatan tangan ini dapat dipakai sebagai aksesori atau bahkan dipajang di rumah. Menggunakan teknik bordir 3D dua sisi baru, pola yang sama dijahit secara bersamaan di kedua sisi potongan. Sayapnya yang tipis, seperti tepung, dan berkilau dapat direproduksi dengan untaian dan kabel tunggal, menghasilkan kupu-kupu 3D yang tampak hidup dengan sayap yang dapat berubah bentuk. Sayap-sayap itu terpasang kuat pada alas sehingga tidak mudah lepas. Benang emas dan platina asli yang digunakan sangat keras sehingga sampai sekarang belum pernah digunakan di industri bordir Jepang. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Bróiste Is féidir an píosa ealaíne inchaite lámhdhéanta seo a chaitheamh mar chúlpháirtí nó fiú a thaispeáint sa bhaile. Ag baint úsáide as teicníc bróidnéireachta 3D dhá thaobh úrscéal, bhí an patrún céanna fuaite ag an am céanna ar an dá thaobh den phíosa. D'fhéadfaí a sciatháin tanaí, púdaracha agus lonracha a atáirgeadh le snáitheanna agus sreanga singil, rud a d'fhág go mbeadh féileacán 3D den chineál saoil ann le sciatháin inathraithe de réir cruth. Bhí na sciatháin ceangailte go daingean le pedestals ionas nach mbeidh siad ag teacht go héasca. Tá na fíor-snáitheanna óir agus platanam a úsáidtear chomh crua sin nár úsáideadh riamh iad i dtionscal bróidnéireachta na Seapáine go dtí seo. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Spilla Questa opera d'arte indossabile realizzata a mano può essere indossata come accessorio o addirittura esposta a casa. Utilizzando una nuova tecnica di ricamo 3D su due lati, lo stesso motivo è stato cucito contemporaneamente su entrambi i lati del pezzo. Le sue ali sottili, polverose e lucenti potrebbero essere riprodotte con singoli fili e fili, dando vita a una farfalla 3D realistica con ali mutevoli. Le ali erano attaccate saldamente ai piedistalli in modo che non si staccassero facilmente. I veri fili d'oro e di platino utilizzati sono così duri che fino ad ora non sono mai stati utilizzati nell'industria del ricamo giapponese. |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Bros Karya seni sing bisa dianggo nganggo tangan iki bisa digunakake minangka aksesoris utawa malah ditampilake ing omah. Nggunakake teknik sulaman 3D loro-lorone novel, pola sing padha dijahit bebarengan ing loro-lorone potongan kasebut. Swiwine sing tipis, wêdakakêna, lan mengkilat bisa direproduksi nganggo untaian lan kabel tunggal, dadi kupu 3D sing kaya urip kanthi swiwi sing bisa diganti. Swiwine dipasang kanthi kuat ing pedestal supaya ora gampang copot. Benang emas lan platina asli sing digunakake atos banget nganti saiki, benang kasebut durung nate digunakake ing industri sulaman Jepang. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಬ್ರೂಚ್ ಈ ಕೈಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಧರಿಸಬಹುದಾದ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಕರವಾಗಿ ಧರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಡಬಲ್-ಸೈಡೆಡ್ 3D ಕಸೂತಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಒಂದೇ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತುಣುಕಿನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಲಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ತೆಳುವಾದ, ಪುಡಿ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಎಳೆಗಳು ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರೂಪ-ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವಮಾನದ 3D ಚಿಟ್ಟೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೀಠಗಳಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಳಸಿದ ನಿಜವಾದ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಎಳೆಗಳು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದು, ಜಪಾನ್ನ ಕಸೂತಿ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Брошь Қолмен жасалған бұл киюге болатын өнер туындысын аксессуар ретінде киюге немесе тіпті үйде көрсетуге болады. Жаңа екі жақты 3D кесте әдісін қолдана отырып, бірдей үлгі бір уақытта бөліктің екі жағында тігілген. Оның жұқа, ұнтақты және жылтыр қанаттарын бір жіптер мен сымдар арқылы шығаруға болады, нәтижесінде пішіні өзгеретін қанаттары бар тірі 3D көбелек пайда болды. Қанаттар тұғырларға мықтап бекітілген, сондықтан олар оңай түсіп кетпейді. Қолданылған шынайы алтын және платина жіптерінің қаттылығы сонша, олар осы уақытқа дейін Жапонияның кесте өнеркәсібінде ешқашан қолданылмаған. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ក្រវិល វត្ថុសិល្បៈដែលអាចពាក់បានដោយដៃនេះ អាចពាក់ជាគ្រឿងបន្លាស់ ឬដាក់តាំងនៅផ្ទះក៏បាន។ ដោយប្រើបច្ចេកទេសប៉ាក់ 3D ទ្វេភាគីប្រលោមលោក លំនាំដូចគ្នាត្រូវបានដេរក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅលើផ្នែកទាំងពីរនៃដុំ។ ស្លាបស្តើង ម្សៅ និងភ្លឺចាំងរបស់វាអាចបង្កើតឡើងវិញដោយខ្សែតែមួយ និងខ្សែ ដែលបណ្តាលឱ្យមានមេអំបៅ 3D ដ៏រស់រវើកជាមួយនឹងស្លាបដែលអាចផ្លាស់ប្តូរទម្រង់បាន។ ស្លាបត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងរឹងមាំទៅនឹងជើងទម្រ ដូច្នេះវានឹងមិនងាយរលាត់ឡើយ។ អំបោះមាស និងផ្លាទីនពិតដែលប្រើគឺពិបាកណាស់ រហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកវាមិនដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងឧស្សាហកម្មប៉ាក់របស់ប្រទេសជប៉ុនឡើយ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Brooch Iki gihangano cyakozwe n'intoki gishobora kwambarwa nkigikoresho cyangwa cyerekanwa murugo. Ukoresheje igitabo gishya cya tekinike yo gushushanya 3D, uburyo bumwe bwashushanyije icyarimwe icyarimwe kumpande zombi. Amababa yacyo yoroheje, yifu, kandi yaka cyane ashobora kubyara hamwe numugozi umwe hamwe ninsinga, bikavamo ikinyugunyugu cya 3D ubuzima bwose gifite amababa ashobora guhinduka. Amababa yari afatanye neza na pase kugirango atazasohoka byoroshye. Urudodo nyarwo rwa zahabu na platine rukoreshwa rurakomeye kuburyo kugeza ubu, rutigeze rukoreshwa mu nganda zidoda mu Buyapani. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
브로치 이 손으로 만든 웨어러블 예술 작품은 액세서리로 착용하거나 집에 전시할 수도 있습니다. 새로운 양면 3D 자수 기법을 사용하여 동일한 패턴을 동시에 바느질했습니다. 얇고 가루가 많고 반짝이는 날개는 단일 가닥과 와이어로 재현할 수 있어 형태 변경이 가능한 날개를 가진 실물과 같은 3D 나비가 되었습니다. 날개는 받침대에 단단히 고정되어 있어 쉽게 떨어지지 않습니다. 사용된 진짜 금실과 백금실은 매우 단단하여 지금까지 일본 자수 산업에서 사용된 적이 없습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Broş Ev perçeya hunerî ya ku bi destan hatî çêkirin dikare wekî aksesûarek were lixwe kirin an jî li malê jî were pêşandan. Bi karanîna teknolojiyek nûjen a du-alî ya 3D-ê, heman nimûne bi hevdemî li her du aliyên perçeyê hate kişandin. Baskên wê yên tenik, tozbar û biriqandî dikarin bi tel û têlan yekalî werin hilberandin, û di encamê de perperokek 3D ya jîndar bi baskên ku form-guhêrbar e çêdibe. Baskên xwe bi pedestalan ve girêdayî bûn ji ber vê yekê ew ê bi hêsanî ji holê ranebin. Mijarên zêr û platîn yên resen ên ku têne bikar anîn ew qas hişk in ku heya nuha, ew di pîşesaziya gulçingiyê ya Japonyayê de qet nehatine bikar anîn. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Брошь Кол менен жасалган бул кийилүүчү көркөм буюмду аксессуар катары тагынып, ал тургай үйдө көрсөтсө болот. Жаңы эки тараптуу 3D сайма ыкмасын колдонуу менен, бир эле үлгү бир эле учурда кесимдин эки тарабына тигилген. Анын ичке, порошок жана жалтырак канаттарын бир жиптер жана зымдар менен кайра чыгарууга болот, натыйжада формасы өзгөрүлүүчү канаттары менен жандуу 3D көпөлөк пайда болот. Канаттар оңой-олтоң чыгып кетпеши үчүн постаменттерге бекем бекитилген. Колдонулган чыныгы алтын жана платина жиптери ушунчалык катуу болгондуктан, алар Япониянын сайма өнөр жайында эч качан колдонулган эмес. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
Brooch ເຄື່ອງປະດັບທີ່ເຮັດດ້ວຍມືທີ່ເຮັດດ້ວຍມືສາມາດໃສ່ເປັນອຸປະກອນເສີມຫຼືແມ້ກະທັ້ງສະແດງຢູ່ເຮືອນ. ການນໍາໃຊ້ເຕັກນິກການຖັກແສ່ວ 3D ສອງດ້ານແບບໃຫມ່, ຮູບແບບດຽວກັນໄດ້ຖືກ stitched ພ້ອມກັນທັງສອງດ້ານຂອງສິ້ນ. ປີກບາງໆ, ຜົງ, ແລະເຫຼື້ອມຂອງມັນສາມາດແຜ່ພັນໄດ້ດ້ວຍສາຍດຽວ ແລະສາຍ, ສົ່ງຜົນໃຫ້ຜີເສື້ອ 3 ມິຕິມີຊີວິດທີ່ມີປີກທີ່ສາມາດປ່ຽນຮູບແບບໄດ້. ປີກຖືກຕິດຢູ່ກັບຕີນຕີນຢ່າງແຫນ້ນຫນາເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນອອກມາໄດ້ງ່າຍ. ກະທູ້ຄຳແທ້ ແລະ ທອງຄຳທີ່ນຳໃຊ້ແມ່ນຍາກຫຼາຍຈົນມາຮອດປັດຈຸບັນ, ພວກມັນບໍ່ເຄີຍຖືກນຳໃຊ້ໃນອຸດສາຫະກຳປັກແສ່ວຂອງຍີ່ປຸ່ນ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Fibula Haec manu fabricata arte defatigata deferri potest ut accessorium vel etiam domi exhibetur. Nova utens trilineum 3D artificii plumarii, idem exemplar erat simul in utraque parte suta. Eius tenues, pulverulentae, lucidae pennae unis filis et filis gigni potuerunt, 3D papilionem cum alis formosis mutabilibus provenientem. Alae bases firmiter affixae ut non facile diffluant. Genuinum aurum et platinum stamina tam dura adhibita sunt ut usque nunc, numquam in industria plumarii Iaponiae adhibita sunt. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Broša Šo ar rokām izgatavoto valkājamo mākslas darbu var nēsāt kā aksesuāru vai pat izlikt mājās. Izmantojot jaunu divpusējās 3D izšūšanas tehniku, abās gabala pusēs vienlaikus tika uzšūts viens un tas pats raksts. Tā plānos, pulverveida un spīdīgos spārnus var atveidot ar atsevišķiem pavedieniem un stieplēm, tādējādi radot reālistisku 3D tauriņu ar maināmiem spārniem. Spārni bija stingri piestiprināti pie pjedestāliem, lai tie viegli nenokristu. Izmantotie īstie zelta un platīna diegi ir tik cieti, ka līdz šim Japānas izšūšanas nozarē tie nekad nav izmantoti. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Sagė Šis rankų darbo dėvimas meno kūrinys gali būti dėvimas kaip aksesuaras ar net rodomas namuose. Naudojant naują dvipusio 3D siuvinėjimo techniką, tuo pačiu metu abiejose kūrinio pusėse buvo susiuvamas tas pats raštas. Jo ploni, milteliai ir blizgūs sparnai gali būti atkuriami naudojant atskiras sruogas ir vielus, todėl gaunamas tikroviškas 3D drugelis su keičiamos formos sparnais. Sparnai buvo tvirtai pritvirtinti prie pjedestalų, todėl jie lengvai nenukris. Naudojami tikri auksiniai ir platininiai siūlai yra tokie kieti, kad iki šiol jie niekada nebuvo naudojami Japonijos siuvinėjimo pramonėje. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Brosche Dëst handgemaachte wearable Konschtstéck kann als Accessoire gedroen ginn oder souguer doheem ugewise ginn. Mat enger neier duebelsäiteger 3D Broderietechnik gouf datselwecht Muster gläichzäiteg op béide Säiten vum Stéck gebitzt. Seng dënn, puderesch a glänzend Flilleke kéinte mat eenzel Strécke an Drot reproduzéiert ginn, wat zu engem lieweg 3D Päiperléck mat Form-verännerbare Flilleken resultéiert. D'Flilleke ware fest un de Sockel befestegt sou datt se net einfach erauskommen. Déi éierlech Gold- a Platinfäegkeeten déi benotzt gi sinn sou schwéier datt se bis elo ni an der japanescher Broderieindustrie benotzt goufen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Брош Ова рачно изработено уметничко дело за носење може да се носи како додаток или дури и да се прикаже дома. Користејќи нова техника на двострано 3D вез, истата шема беше истовремено зашиена на двете страни од парчето. Неговите тенки, прашкасти и сјајни крилја би можеле да се репродуцираат со единечни нишки и жици, што резултира со реална 3Д пеперутка со крилја што може да се менуваат во форма. Крилата беа цврсто прикачени на постаментите, така што нема лесно да се симнат. Искористените оригинални нишки од злато и платина се толку тврди што досега никогаш не биле користени во јапонската индустрија за везење. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Brooch Ity kanto vita amin'ny tanana ity dia azo atao ho fanampin-javatra na aseho ao an-trano mihitsy aza. Mampiasa teknika amboradara 3D misy lafiny roa, nozairina miaraka amin'ny lafiny roa amin'ilay tapa-kazo ny lamina mitovy. Ny elany manify sy vovoka ary mamirapiratra dia azo averina amin'ny kofehy sy tariby tokana, ka miteraka lolo 3D tena misy aina miaraka amin'ny elatra azo ovaina. Ny elatra dia niraikitra mafy tamin'ny faladia mba tsy ho mora miala. Mafy loatra ny kofehy volamena sy platinina tena izy, ka hatramin'izao dia tsy mbola nampiasaina tamin'ny indostrian'ny peta-kofehy any Japon. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kerongsang Hasil seni boleh pakai buatan tangan ini boleh dipakai sebagai aksesori atau dipamerkan di rumah. Menggunakan teknik sulaman 3D dua sisi novel, corak yang sama dijahit serentak pada kedua-dua belah bahagian. Sayapnya yang nipis, serbuk dan berkilat boleh dihasilkan semula dengan helai dan wayar tunggal, menghasilkan rama-rama 3D seperti hidup dengan sayap yang boleh diubah bentuk. Sayap-sayap itu dilekatkan kuat pada alas supaya tidak mudah tercabut. Benang emas dan platinum tulen yang digunakan adalah sangat keras sehingga kini, ia tidak pernah digunakan dalam industri sulaman Jepun. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ബ്രൂച്ച് ഈ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ധരിക്കാവുന്ന ആർട്ട് പീസ് ഒരു ആക്സസറിയായി ധരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാം. ഒരു നോവൽ ഇരട്ട-വശങ്ങളുള്ള 3D എംബ്രോയ്ഡറി ടെക്നിക് ഉപയോഗിച്ച്, ഒരേ പാറ്റേൺ കഷണത്തിന്റെ ഇരുവശത്തും ഒരേസമയം തുന്നിക്കെട്ടി. അതിന്റെ നേർത്തതും പൊടിനിറഞ്ഞതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ചിറകുകൾ ഒറ്റ ഇഴകളും വയറുകളും ഉപയോഗിച്ച് പുനർനിർമ്മിക്കാനാകും, അതിന്റെ ഫലമായി രൂപം മാറ്റാവുന്ന ചിറകുകളുള്ള ഒരു ജീവനുള്ള 3D ചിത്രശലഭം ഉണ്ടാകും. ചിറകുകൾ പീഠങ്ങളിൽ ദൃഢമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അവ എളുപ്പത്തിൽ പൊഴിയുകയില്ല. ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണവും പ്ലാറ്റിനം ത്രെഡുകളും വളരെ കഠിനമാണ്, ജപ്പാനിലെ എംബ്രോയ്ഡറി വ്യവസായത്തിൽ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Brazzuletta Din il-biċċa tal-arti li tista’ tintlibes magħmula bl-idejn tista’ tintlibes bħala aċċessorju jew saħansitra tintwera fid-dar. Bl-użu ta 'teknika ġdida ta' rakkmu 3D b'żewġ naħat, l-istess mudell kien meħjut simultanjament fuq iż-żewġ naħat tal-biċċa. Il-ġwienaħ irqaq, trab, u tleqq tiegħu jistgħu jiġu riprodotti bi linji u wajers singoli, li jirriżultaw f'farfett 3D realistiku bi ġwienaħ li jinbidlu fil-forma. Il-ġwienaħ kienu mwaħħla sew mal-pedestalli sabiex ma jinqalgħux faċilment. Il-ħjut tad-deheb u tal-platinu ġenwini użati huma tant iebsa li sa issa, qatt ma ntużaw fl-industrija tar-rakkmu tal-Ġappun. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Poroporo Ko tenei taonga toi ka taea te mau i te ringa ka taea te mau hei taapiri, ka whakaatuhia ranei ki te kainga. Ma te whakamahi i tetahi tikanga mahi whakairo 3D taha-rua, i tuia kotahi te tauira ki nga taha e rua o te waahanga. Ko ona parirau angiangi, paura me te kanapa ka taea te whakaputa ano ki nga whenu kotahi me nga waea, ka puta he rerehua 3D e rite ana ki te ora me nga parirau rereke-ahua. Ko nga pakau i piri ki runga i nga turanga kia kore ai e matara. Ko nga miro koura me nga miro konukawata i whakamahia he tino uaua, tae noa ki tenei wa, kaore ano kia whakamahia i roto i te umanga mahi whakairo o Hapani. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
ब्रोच हा हाताने तयार केलेला घालण्यायोग्य आर्ट पीस ऍक्सेसरी म्हणून परिधान केला जाऊ शकतो किंवा घरी देखील प्रदर्शित केला जाऊ शकतो. कादंबरी दुहेरी बाजूचे 3D भरतकाम तंत्र वापरून, समान नमुना एकाच वेळी तुकड्याच्या दोन्ही बाजूंना शिवला गेला. त्याचे पातळ, पावडर आणि चमकदार पंख सिंगल स्ट्रँड आणि वायरसह पुनरुत्पादित केले जाऊ शकतात, परिणामी आकार-बदलता येण्याजोग्या पंखांसह सजीव 3D फुलपाखरू बनते. पंख पेडेस्टल्सला घट्ट जोडलेले होते जेणेकरून ते सहजपणे बाहेर पडणार नाहीत. वापरलेले अस्सल सोने आणि प्लॅटिनम धागे इतके कठिण आहेत की आतापर्यंत, ते जपानच्या भरतकाम उद्योगात कधीही वापरले गेले नाहीत. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Энгэрийн Зүү Гараар урласан энэхүү өмсөж болох урлагийн бүтээлийг дагалдах хэрэгсэл болгон өмсөж, гэртээ ч байрлуулж болно. Хоёр талт 3D хатгамалын шинэ техникийг ашиглан ижил хэв маягийг хоёр талд нь нэгэн зэрэг оёсон. Түүний нимгэн, нунтаг, гялалзсан далавчнууд нь дан утас, утаснуудаар олшрох боломжтой тул хэлбэр нь өөрчлөгддөг далавчтай, амьд мэт 3D эрвээхэйг бий болгосон. Далавчнууд нь сууринд бэхлэгдсэн тул амархан салгахгүй. Жинхэнэ алт, цагаан алтны утаснууд нь маш хатуу тул Японы хатгамалын үйлдвэрт хэзээ ч хэрэглэж байгаагүй. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
ब्रोच यो हातले बनाइएको पहिरन योग्य कला टुक्रा सहायकको रूपमा लगाउन सकिन्छ वा घरमा पनि प्रदर्शन गर्न सकिन्छ। उपन्यास डबल-साइडेड थ्रीडी कढ़ाई प्रविधि प्रयोग गरेर, एउटै ढाँचा एकैसाथ टुक्राको दुवै छेउमा सिलाई गरिएको थियो। यसको पातलो, पाउडर र चम्किलो पखेटाहरू एकल स्ट्र्यान्ड र तारहरूद्वारा पुन: उत्पादन गर्न सकिन्छ, फलस्वरूप रूप-परिवर्तनीय पखेटाहरू सहितको जीवन्त थ्रीडी पुतली हुन्छ। पखेटाहरू बलियो रूपमा पेडेस्टलहरूमा जोडिएका थिए ताकि तिनीहरू सजिलै बाहिर आउँदैनन्। प्रयोग गरिएको वास्तविक सुन र प्लेटिनम धागोहरू यति कडा छन् कि अहिले सम्म, तिनीहरू जापानको कढाई उद्योगमा कहिल्यै प्रयोग गरिएको छैन। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Brosje Dette håndlagde, bærbare kunstverket kan brukes som tilbehør eller til og med vises hjemme. Ved å bruke en ny dobbeltsidig 3D-broderiteknikk ble det samme mønsteret sydd samtidig på begge sider av stykket. De tynne, pulveraktige og skinnende vingene kan reproduseres med enkeltstrenger og ledninger, noe som resulterer i en naturtro 3D-sommerfugl med vinger som kan endres i form. Vingene ble festet godt til piedestaler slik at de ikke lett løsner. De ekte gull- og platinatrådene som brukes er så harde at de til nå aldri har vært brukt i Japans broderiindustri. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବ୍ରୋଚ୍ ଏହି ହସ୍ତତନ୍ତ ପରିଧାନ ଯୋଗ୍ୟ କଳା ଖଣ୍ଡକୁ ଏକ ଆନୁଷଙ୍ଗିକ ଭାବରେ ପିନ୍ଧାଯାଇପାରିବ କିମ୍ବା ଘରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯାଇପାରିବ | ଏକ ଉପନ୍ୟାସ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ 3D ଏମ୍ବ୍ରୋଡେରୀ କ techni ଶଳ ବ୍ୟବହାର କରି ସମାନ pattern ାଞ୍ଚା ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଖଣ୍ଡର ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ସିଲେଇ କରାଯାଇଥିଲା | ଏହାର ପତଳା, ପାଉଡର ଏବଂ ଚକଚକିଆ ଡେଣା ଏକକ ଷ୍ଟ୍ରାଣ୍ଡ ଏବଂ ତାର ସହିତ ପୁନ oduc ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇପାରେ, ଫଳସ୍ୱରୂପ ଫର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଡେଣା ସହିତ ଜୀବନବ୍ୟାପୀ 3D ପ୍ରଜାପତି | ଡେଣାଗୁଡ଼ିକ ପେଡାଲରେ ଦୃ ly ଭାବରେ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ଦ୍ easily ାରା ସେମାନେ ସହଜରେ ବାହାରକୁ ଆସିବେ ନାହିଁ | ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରକୃତ ସୁନା ଏବଂ ପଲିଥିନ୍ ସୂତା ଏତେ କଠିନ ଯେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାପାନର ଏମ୍ବ୍ରୋଡୋରୀ ଶିଳ୍ପରେ ସେଗୁଡିକ କେବେବି ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇନାହିଁ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بروچ دا لاسي جوړ شوی د اغوستلو وړ هنر ټوټه د لوازمو په توګه اغوستل کیدی شي یا حتی په کور کې ښودل کیدی شي. د نوي دوه اړخیز 3D ګنډلو تخنیک په کارولو سره ، ورته نمونه په ورته وخت کې د ټوټې په دواړو خواو کې ګنډل شوې. د دې پتلي، پوډري او ځلانده وزرونه د واحد تارونو او تارونو سره بیا تولید کیدی شي، په پایله کې د ژوند په څیر 3D تیتلی د شکل بدلیدونکي وزرونو سره. وزرونه د پیډسټل سره په کلکه وصل شوي نو دوی به په اسانۍ سره نه راوتلي. د سرو زرو او پلاټینیم اصلي تارونه دومره سخت دي چې تر اوسه پورې د جاپان په ګنډلو صنعت کې نه دي کارول شوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
سنجاق سینه این قطعه هنری پوشیدنی دست ساز را می توان به عنوان اکسسوری پوشید یا حتی در خانه به نمایش گذاشت. با استفاده از یک تکنیک جدید گلدوزی سه بعدی دو طرفه، همان الگوی به طور همزمان در دو طرف قطعه دوخته شد. بالهای نازک، پودری و براق آن را میتوان با تک رشتهها و سیمها تکثیر کرد و در نتیجه پروانهای سهبعدی واقعی با بالهای قابل تغییر شکل داد. بال ها محکم به پایه ها چسبیده بودند تا به راحتی جدا نشوند. نخ های طلا و پلاتین اصیل به کار رفته به قدری سخت هستند که تاکنون در صنعت گلدوزی ژاپن از آنها استفاده نشده است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Broszka To ręcznie wykonane dzieło sztuki do noszenia może być noszone jako dodatek lub nawet eksponowane w domu. Wykorzystując nowatorską technikę dwustronnego haftu 3D, ten sam wzór został wyszyty jednocześnie po obu stronach elementu. Jego cienkie, pudrowe i błyszczące skrzydła można odtworzyć za pomocą pojedynczych pasm i drutów, uzyskując realistycznego motyla 3D ze zmiennymi skrzydłami. Skrzydła zostały mocno przymocowane do cokołów, więc nie będą łatwo odpadać. Zastosowane nici z prawdziwego złota i platyny są tak twarde, że do tej pory nigdy nie były używane w japońskim przemyśle hafciarskim. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Broche Esta peça de arte artesanal pode ser usada como acessório ou até mesmo exibida em casa. Usando uma nova técnica de bordado 3D frente e verso, o mesmo padrão foi costurado simultaneamente em ambos os lados da peça. Suas asas finas, empoeiradas e brilhantes podem ser reproduzidas com fios e fios simples, resultando em uma borboleta 3D realista com asas que mudam de forma. As asas foram presas firmemente a pedestais para que não saiam facilmente. Os fios genuínos de ouro e platina usados são tão duros que, até agora, nunca foram usados na indústria de bordados do Japão. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬਰੋਚ ਇਹ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਪਹਿਨਣਯੋਗ ਕਲਾ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਡਬਲ-ਸਾਈਡ 3D ਕਢਾਈ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕੋ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਿਲਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਪਤਲੇ, ਪਾਊਡਰ, ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੇ ਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਰੂਪ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਜੀਵਿਤ 3D ਤਿਤਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਪੈਡਸਟਲਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਾ ਉਤਰ ਸਕਣ। ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸਲੀ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਪਲੈਟੀਨਮ ਦੇ ਧਾਗੇ ਇੰਨੇ ਸਖ਼ਤ ਹਨ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਕਢਾਈ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Brosa Această piesă de artă purtabilă realizată manual poate fi purtată ca accesoriu sau chiar expusă acasă. Folosind o nouă tehnică de broderie 3D pe două fețe, același model a fost cusut simultan pe ambele părți ale piesei. Aripile sale subțiri, pudrate și strălucitoare ar putea fi reproduse cu șuvițe și fire unice, rezultând un fluture 3D realist, cu aripi care își schimbă forma. Aripile au fost atașate ferm de piedestale, astfel încât să nu se desprindă ușor. Firele de aur și platină autentice folosite sunt atât de dure încât până acum nu au fost folosite niciodată în industria de broderie din Japonia. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Брошь Это носимое произведение искусства ручной работы можно носить как аксессуар или даже демонстрировать дома. Используя новую технику двусторонней 3D-вышивки, один и тот же рисунок был одновременно вышит с обеих сторон изделия. Его тонкие, порошкообразные и блестящие крылья можно было воспроизвести с помощью отдельных нитей и проволоки, в результате чего получилась реалистичная трехмерная бабочка с крыльями, изменяющими форму. Крылья были прочно прикреплены к пьедесталам, поэтому их нелегко было оторвать. Используемые настоящие золотые и платиновые нити настолько прочны, что до сих пор они никогда не использовались в японской вышивальной промышленности. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Brooch O lenei mea fa'aofuofu fa'aofuofu lima e mafai ona ofuina e fai ma mea fa'aopoopo pe fa'aalia fo'i ile fale. I le fa'aaogaina o se tala fa'alua-itu-3D su'i metotia, o le mamanu lava e tasi na su'iina i le taimi e tasi i itu uma e lua o le fasi pepa. O ona apaau manifinifi, pauta, ma iila e mafai ona toe gaosia i ni manoa e tasi ma uaea, e maua ai se pepe 3D pei o le ola ma apaau e suia foliga. O apaau sa pipii mau i tulaga e le faigofie ai ona tete'e. O filo auro moni ma le platinum na fa'aaogaina e matua faigata lava e o'o mai i le taimi nei, latou te le'i fa'aaogaina lava i le fale su'esu'e a Iapani. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Брош Овај ручно рађени носиви уметнички комад може се носити као додатак или чак приказан код куће. Користећи нову технику двостраног 3Д везења, исти узорак је истовремено прошивен на обе стране дела. Његова танка, прашкаста и сјајна крила могу се репродуковати појединачним нитима и жицама, што резултира реалистичним 3Д лептиром са крилима која се мењају у облику. Крила су била чврсто причвршћена за постоље тако да се неће лако одвојити. Коришћене праве златне и платинасте нити су толико тврде да се до сада никада нису користиле у јапанској индустрији веза. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Brooch Ichi chidimbu chakagadzirwa nemaoko chinopfekwa chinogona kupfekwa sechishongedzo kana kuratidzwa kumba. Uchishandisa inovhero yakapetwa kaviri-mativi 3D embroidery tekiniki, iwo maitiro akafanana akasonwa panguva imwe chete pamativi ese echidimbu. Mapapiro ayo akatetepa, ane hupfu, uye anopenya anogona kugadzirwa netambo imwe chete newaya, zvichizokonzera hupenyu hwebhavireta re3D rine mapapiro anochinjika. Mapapiro akanga akabatanidzwa zvakasimba pazvigadziko kuti asabva nyore nyore. Shinda chaidzo dzegoridhe neplatinum dzakaoma zvekuti kusvika parizvino hadzisati dzamboshandiswa muindasitiri yekusona yekuJapan. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
بروچ هي هٿ سان ٺهيل لباس پائڻ لائق آرٽ پيس هڪ لوازمات جي طور تي پائڻ يا گهر ۾ به ڏيکاري سگهجي ٿو. هڪ ناول ڊبل رخا 3D ڪنگڻ واري ٽيڪنڪ کي استعمال ڪندي، ساڳئي نموني کي هڪ ئي وقت ٽڪر جي ٻنهي پاسن تي سلائي ڪيو ويو. ان جي پتلي، پائوڊري ۽ چمڪندڙ پرن کي سنگل اسٽرينڊ ۽ تارن سان ٻيهر پيدا ڪري سگهجي ٿو، جنهن جي نتيجي ۾ هڪ جاندار 3D تتلي بڻجي سگهي ٿي جنهن جي شڪل ۾ تبديل ٿي سگهي ٿي. پرن کي مضبوطيءَ سان پيادلن سان جڙيل هو ته جيئن اهي آساني سان نه نڪرندا. استعمال ٿيل حقيقي سون ۽ پلاٽينم جا ڌاڙا ايترو ته سخت آهن جو اڄ تائين جاپان جي ڪنگائي جي صنعت ۾ ڪڏهن به استعمال نه ڪيا ويا آهن. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
Brooch මෙම අතින් සාදන ලද පැළඳිය හැකි කලා කෘතිය උපාංගයක් ලෙස පැළඳිය හැකිය, නැතහොත් නිවසේදී පවා ප්රදර්ශනය කළ හැකිය. නව ද්විත්ව ඒකපාර්ශ්වික ත්රිමාණ එම්බ්රොයිඩර් තාක්ෂණයක් භාවිතා කරමින්, එම රටාවම කැබැල්ලේ දෙපස එකවර මැහුම් කරන ලදී. එහි සිහින්, කුඩු සහ දිලිසෙන පියාපත් තනි කෙඳි සහ වයර් සමඟ ප්රතිනිෂ්පාදනය කළ හැකි අතර, එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස හැඩය වෙනස් කළ හැකි පියාපත් සහිත ජීවමාන ත්රිමාණ සමනලයෙකු බිහි විය. පියාපත් පාදවලට තදින් සවි කර ඇති බැවින් ඒවා පහසුවෙන් ගැලවී නොයනු ඇත. භාවිතා කරන අව්යාජ රන් සහ ප්ලැටිනම් නූල් කොතරම් අමාරුද යත්, මේ දක්වා ජපානයේ එම්බ්රොයිඩර් කර්මාන්තයේ ඒවා භාවිතා කර නොමැත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Brošňa Tento ručne vyrobený umelecký kúsok môžete nosiť ako doplnok alebo ho dokonca vystaviť doma. Pomocou novej obojstrannej 3D vyšívacej techniky bol rovnaký vzor zošitý súčasne na obe strany dielu. Jeho tenké, práškové a lesklé krídla bolo možné reprodukovať pomocou jednotlivých prameňov a drôtov, výsledkom čoho je realistický 3D motýľ s krídlami s meniteľnými tvarmi. Krídla boli pevne pripevnené k podstavcom, takže sa len tak ľahko neodlepia. Použité pravé zlaté a platinové nite sú také tvrdé, že doteraz neboli nikdy použité v japonskom vyšívacom priemysle. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Broška To ročno izdelano nosljivo umetnino lahko nosite kot dodatek ali celo razstavite doma. Z uporabo nove tehnike dvostranskega 3D vezenja je bil isti vzorec hkrati šivan na obeh straneh kosa. Njegova tanka, pudrasta in sijoča krila je bilo mogoče reproducirati z enojnimi prameni in žicami, kar je povzročilo realističnega 3D metulja s krili, ki se spreminjajo po obliki. Krila so bila trdno pritrjena na podstavke, tako da se ne bodo zlahka odstranila. Uporabljene prave zlate in platinaste niti so tako trde, da jih do zdaj še nikoli niso uporabljali v japonski industriji vezenja. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Brooch Qaybtan farshaxan ee la gashado ee gacanta lagu sameeyay waxa loo gashan karaa qalab ahaan ama xitaa lagu soo bandhigi karaa guriga. Iyada oo la adeegsanayo farsamo laba-geesood ah oo cusub oo 3D ah, qaab isku mid ah ayaa isku mar lagu tolay labada dhinac ee gabalka. Baalasheeda khafiifka ah, budada ah, iyo baalasha dhalaalaysa waxaa lagu soo saari karaa xadhig iyo fiilooyin keliya, taasoo keentay balanbaalle 3D oo nool oo leh baalal isbedeli kara. Baalashu waxay si adag ugu dheggan yihiin sagxadaha si aanay si fudud uga soo bixin. Dahabka dhabta ah iyo dunta platinum-ka ee la isticmaalo aad bay u adag yihiin ilaa hadda, weligood lagama isticmaalin warshadaha daabacaadda ee Japan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Brooch Sekhechana sena sa bonono se ka aparoang ka letsoho se ka apesoa joalo ka lisebelisoa kapa esita le ho bontšoa lapeng. Ho sebelisoa mokhoa oa ho khabisa oa 3D o nang le mahlakore a mabeli, paterone e tšoanang e ile ea rōkoa ka nako e le 'ngoe ka mahlakoreng a mabeli a sengoathoana. Mapheo a eona a masesaane, a phofshoana le a benyang a ka hlahisoa hape ka likhoele tse le 'ngoe le mehala, e leng se ileng sa fella ka serurubele sa 3D se kang bophelo se nang le mapheo a fetohang. Mapheo a ne a khomaretsoe ka thata holim'a litšehetso e le hore a se ke a tloha habonolo. Likhoele tsa 'nete tsa khauta le platinum tse sebelisitsoeng li thata hoo ho fihlela joale, ha li e-s'o ka li sebelisoa indastering ea ho khabisa ea Japane. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Broche Esta pieza de arte portátil hecha a mano se puede usar como accesorio o incluso exhibirse en casa. Usando una novedosa técnica de bordado 3D de doble cara, se cosió el mismo patrón simultáneamente en ambos lados de la pieza. Sus alas delgadas, polvorientas y brillantes podrían reproducirse con hilos y cables individuales, lo que da como resultado una mariposa 3D realista con alas que cambian de forma. Las alas se sujetaron firmemente a los pedestales para que no se desprendan fácilmente. Los hilos de oro y platino genuinos utilizados son tan duros que hasta ahora nunca se han utilizado en la industria del bordado de Japón. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bros Karya seni anu tiasa dianggo ku tangan ieu tiasa dianggo salaku aksésori atanapi bahkan dipajang di bumi. Nganggo téknik sulaman 3D dua sisi novel, pola anu sami dijahit sakaligus dina dua sisi potongan. Jangjangna anu ipis, bubuk, sareng ngagurilap tiasa direproduksi nganggo untaian sareng kawat tunggal, nyababkeun kukupu 3D sapertos hirup kalayan jangjang anu tiasa dirobih. Jangjangna napel pageuh kana titincakan sangkan teu gampang leupaskeun. Benang emas sareng platinum asli anu dianggo janten atos dugi ka ayeuna, aranjeunna henteu kantos dianggo dina industri sulaman Jepang. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Brooch Kipande hiki cha sanaa kinachoweza kuvaliwa kwa mikono kinaweza kuvaliwa kama nyongeza au hata kuonyeshwa nyumbani. Kwa kutumia mbinu ya urembeshaji ya pande mbili za 3D ya riwaya, muundo huo uliunganishwa kwa wakati mmoja pande zote za kipande. Mabawa yake membamba, ya unga, na yanayong'aa yanaweza kutolewa tena kwa nyuzi na nyaya moja, na hivyo kusababisha kipepeo wa 3D anayefanana na maisha na mabawa yanayoweza kubadilika. Mabawa yaliunganishwa kwa uthabiti kwenye misingi ili yasitoke kwa urahisi. Nyuzi halisi za dhahabu na platinamu zinazotumiwa ni ngumu sana hivi kwamba hadi sasa hazijawahi kutumika katika tasnia ya kudarizi ya Japani. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Brosch Detta handgjorda bärbara konstverk kan bäras som tillbehör eller till och med visas hemma. Med hjälp av en ny dubbelsidig 3D-broderiteknik syddes samma mönster samtidigt på båda sidor av biten. Dess tunna, pudrig och glänsande vingar kunde reproduceras med enstaka trådar och trådar, vilket resulterade i en verklighetstrogen 3D-fjäril med formföränderliga vingar. Vingarna fästes ordentligt på piedestaler så att de inte lätt lossnar. De äkta guld- och platinatrådarna som används är så hårda att de hittills aldrig har använts i Japans broderiindustri. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Brooch Ang hand-crafted wearable art piece na ito ay maaaring isuot bilang isang accessory o kahit na i-display sa bahay. Gamit ang isang nobelang double-sided 3D embroidery technique, ang parehong pattern ay sabay na tinahi sa magkabilang gilid ng piraso. Ang manipis, pulbos, at makintab na mga pakpak nito ay maaaring kopyahin gamit ang mga solong hibla at wire, na magreresulta sa isang parang buhay na 3D butterfly na may mga pakpak na nababago sa anyo. Ang mga pakpak ay nakakabit nang mahigpit sa mga pedestal upang hindi madaling matanggal. Ang tunay na ginto at platinum na sinulid ay napakatigas na hanggang ngayon, hindi pa ito nagagamit sa industriya ng pagbuburda ng Japan. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Брош Ин порчаи санъати фарсудаи дастӣ метавонад ҳамчун аксессуар пӯшида шавад ё ҳатто дар хона намоиш дода шавад. Бо истифода аз техникаи дутарафаи гулдӯзии 3D, ҳамон як намуна дар ҳар ду тарафи порча дӯхта шуд. Болҳои борик, хокӣ ва дурахшони онро метавон бо риштаҳо ва симҳои ягона дубора тавлид кард, ки дар натиҷа шабпаракҳои 3D-и воқеӣ бо болҳои шакли тағирёбанда пайдо мешаванд. Болҳо ба пояҳо сахт часпонида шуда буданд, то онҳо ба осонӣ наафтанд. Риштаҳои аслии тилло ва платина, ки истифода мешаванд, чунон сахтанд, ки то ҳол дар саноати гулдӯзии Ҷопон ҳеҷ гоҳ истифода нашудаанд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ப்ரூச் இந்த கையால் வடிவமைக்கப்பட்ட அணியக்கூடிய கலைப் பகுதியை ஒரு துணைப் பொருளாக அணியலாம் அல்லது வீட்டில் காட்டலாம். புதுமையான இரட்டை பக்க 3D எம்பிராய்டரி நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, அதே மாதிரி ஒரே நேரத்தில் துண்டின் இருபுறமும் தைக்கப்பட்டது. அதன் மெல்லிய, தூள் மற்றும் பளபளப்பான இறக்கைகள் ஒற்றை இழைகள் மற்றும் கம்பிகள் மூலம் இனப்பெருக்கம் செய்யப்படலாம், இதன் விளைவாக வடிவத்தை மாற்றக்கூடிய இறக்கைகள் கொண்ட உயிருள்ள 3D பட்டாம்பூச்சி உருவாகிறது. இறக்கைகள் பீடங்களில் உறுதியாக இணைக்கப்பட்டிருந்ததால் அவை எளிதில் வெளியேறாது. பயன்படுத்தப்படும் உண்மையான தங்கம் மற்றும் பிளாட்டினம் நூல்கள் மிகவும் கடினமானவை, அவை இதுவரை ஜப்பானின் எம்பிராய்டரி துறையில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Брошюра Кулдан эшләнгән бу кием сәнгатен аксессуар итеп киеп яки хәтта өйдә күрсәтергә мөмкин. Ике яклы 3D чигү романын кулланып, бер үк үрнәк әсәрнең ике ягына бер үк вакытта тегелгән. Аның нечкә, порошок һәм ялтыравыклы канатлары бер чыбыклар һәм чыбыклар белән кабатланырга мөмкин, нәтиҗәдә форма үзгәрә торган канатлары булган гомерлек 3D күбәләк. Канатлар пьедесталга нык бәйләнгәннәр, алар җиңел чыкмаслар. Кулланылган чын алтын һәм платина җепләр шулкадәр каты ки, әлегә кадәр алар Япониянең чигү сәнәгатендә кулланылмаган. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బ్రోచ్ ఈ చేతితో రూపొందించిన ధరించగలిగిన కళాఖండాన్ని అనుబంధంగా ధరించవచ్చు లేదా ఇంట్లో కూడా ప్రదర్శించవచ్చు. నవల డబుల్-సైడెడ్ 3D ఎంబ్రాయిడరీ టెక్నిక్ని ఉపయోగించి, అదే నమూనా ముక్కకు రెండు వైపులా ఏకకాలంలో కుట్టబడింది. దాని సన్నని, పొడి మరియు మెరిసే రెక్కలు ఒకే తంతువులు మరియు వైర్లతో పునరుత్పత్తి చేయబడతాయి, ఫలితంగా రూపాన్ని మార్చగల రెక్కలతో జీవనాధారమైన 3D సీతాకోకచిలుక ఏర్పడుతుంది. రెక్కలు పీఠాలకు గట్టిగా అమర్చబడి ఉంటాయి కాబట్టి అవి సులభంగా బయటకు రావు. ఉపయోగించిన నిజమైన బంగారం మరియు ప్లాటినం దారాలు చాలా కఠినమైనవి, ఇప్పటి వరకు, అవి జపాన్ ఎంబ్రాయిడరీ పరిశ్రమలో ఉపయోగించబడలేదు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เข็มกลัด ชิ้นงานศิลปะแบบสวมใส่ทำมือนี้สามารถสวมใส่เป็นเครื่องประดับหรือแม้แต่ตั้งโชว์ที่บ้าน ใช้เทคนิคการปัก 3 มิติแบบสองด้านรูปแบบใหม่ ปักลวดลายเดียวกันพร้อมกันทั้งสองด้านของชิ้นงาน ปีกที่บาง เป็นผงแป้ง และเป็นมันเงาสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้ด้วยเส้นใยและลวดเส้นเดียว เกิดเป็นผีเสื้อ 3 มิติที่เหมือนจริงพร้อมปีกที่เปลี่ยนรูปแบบได้ ปีกติดแน่นกับแท่นเพื่อไม่ให้หลุดออกง่าย ด้ายทองคำและทองคำขาวแท้ที่ใช้นั้นแข็งมาก จนปัจจุบันยังไม่เคยใช้ในอุตสาหกรรมการปักผ้าของญี่ปุ่นเลย |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Broş Bu el yapımı giyilebilir sanat eseri bir aksesuar olarak takılabilir ve hatta evde sergilenebilir. Yeni bir çift taraflı 3D nakış tekniği kullanılarak, aynı desen aynı anda parçanın her iki tarafına da dikildi. İnce, tozlu ve parlak kanatları, tek teller ve tellerle yeniden üretilebilir ve bu da, şekil değiştirebilen kanatlara sahip gerçekçi bir 3D kelebekle sonuçlanır. Kanatlar, kolayca çıkmayacak şekilde kaidelere sıkıca tutturulmuştur. Kullanılan gerçek altın ve platin iplikler o kadar serttir ki şimdiye kadar Japonya'nın nakış endüstrisinde hiç kullanılmamışlardır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Broşka El bilen ýasalan bu çeper esbap esbap hökmünde geýilip ýa-da öýde görkezilip bilner. Iki taraplaýyn 3D keşdeli roman ulanyp, şol bir nagyş bir wagtyň özünde eseriň iki gapdalynda tikildi. Onuň inçe, poroşok we ýalpyldawuk ganatlaryny ýeke simler we simler bilen köpeltmek mümkin, netijede üýtgäp bilýän ganatlary bilen ömürlik 3D kebelek. Ganatlar aňsatlyk bilen çykmazlygy üçin pürslere berk berkidildi. Ulanylan hakyky altyn we platina sapaklar şeýle bir gaty welin, şu wagta çenli Japanaponiýanyň keşdelik pudagynda ulanylmady. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Брошка Цей витвір мистецтва ручної роботи можна носити як аксесуар або навіть демонструвати вдома. Використовуючи нову техніку двосторонньої 3D-вишивки, однаковий візерунок був одночасно вишитий з обох боків виробу. Його тонкі, порошкоподібні та блискучі крила можна було відтворити за допомогою окремих ниток і дротів, у результаті чого вийшов реалістичний тривимірний метелик із крилами, які змінювали форму. Крила міцно прикріплені до п’єдесталів, тому їх нелегко відірвати. Використовувані справжні золоті та платинові нитки настільки тверді, що досі вони ніколи не використовувалися у вишивальній промисловості Японії. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
بروچ یہ ہاتھ سے تیار کردہ پہننے کے قابل آرٹ پیس کو لوازمات کے طور پر پہنا جا سکتا ہے یا گھر میں بھی ڈسپلے کیا جا سکتا ہے۔ ایک ناول ڈبل رخا 3D کڑھائی کی تکنیک کا استعمال کرتے ہوئے، ایک ہی پیٹرن کو بیک وقت ٹکڑے کے دونوں طرف سلائی کیا گیا تھا۔ اس کے پتلے، پاؤڈر اور چمکدار پروں کو سنگل اسٹرینڈ اور تاروں کے ساتھ دوبارہ پیدا کیا جا سکتا ہے، جس کے نتیجے میں شکل بدلنے والے پروں کے ساتھ ایک زندگی جیسی 3D تتلی بنتی ہے۔ پنکھوں کو پیڈسٹل کے ساتھ مضبوطی سے جوڑا گیا تھا تاکہ وہ آسانی سے نہ اتر سکیں۔ استعمال ہونے والے حقیقی سونے اور پلاٹینم کے دھاگے اتنے سخت ہیں کہ اب تک، وہ جاپان کی کڑھائی کی صنعت میں کبھی استعمال نہیں ہوئے ہیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
Brooch قولدا ياسالغان بۇ تاقىغىلى بولىدىغان سەنئەت بۇيۇمىنى قوشۇمچە زاپچاس سۈپىتىدە كىيىشكە ، ھەتتا ئۆيدە كۆرسىتىشكە بولىدۇ. رومان قوش يۈزلۈك 3D كەشتىچىلىك تېخنىكىسىنى ئىشلىتىپ ، ئوخشاش ئەندىزە ئەسەرنىڭ ئىككى تەرىپىگە بىرلا ۋاقىتتا تىكىلگەن. ئۇنىڭ نېپىز ، پاراشوك ۋە پارقىراق قانىتىنى تاق تال ۋە سىم بىلەن كۆپەيتكىلى بولىدۇ ، نەتىجىدە شەكىل ئۆزگەرتكىلى بولىدىغان قانىتى بىلەن ئۆمۈرلۈك 3D كېپىنەك بارلىققا كېلىدۇ. قانىتى پىيادىلەر يولىغا مەھكەم باغلانغان بولۇپ ، ئاسان چىقمايدۇ. ئىشلىتىلگەن ھەقىقىي ئالتۇن ۋە پىلاتىنا يىپلىرى بەك جاپالىق بولۇپ ، ھازىرغىچە ئۇلار ياپونىيەنىڭ كەشتىچىلىك كەسپىدە ئىشلىتىپ باقمىغان. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Brosh Qo'lda ishlangan bu kiyinadigan san'at asari aksessuar sifatida kiyinishi yoki hatto uyda namoyish etilishi mumkin. Yangi ikki tomonlama 3D kashtado'zlik texnikasidan foydalangan holda, bir xil naqsh bir vaqtning o'zida buyumning har ikki tomoniga tikilgan. Uning yupqa, chang va yaltiroq qanotlari bitta iplar va simlar bilan ko'paytirilishi mumkin edi, natijada shakli o'zgaruvchan qanotlari bilan jonli 3D kapalak paydo bo'ldi. Qanotlar osongina chiqib ketmasligi uchun poydevorlarga mahkam bog'langan. Amaldagi asl oltin va platina iplari shu qadar qattiqki, ular hozirgacha Yaponiyaning kashtachilik sanoatida ishlatilmagan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Trâm Cài Tác phẩm nghệ thuật có thể đeo thủ công này có thể được đeo như một phụ kiện hoặc thậm chí được trưng bày tại nhà. Sử dụng kỹ thuật thêu 3D hai mặt mới lạ, cùng một mẫu được thêu đồng thời trên cả hai mặt của mảnh. Đôi cánh mỏng, mịn và sáng bóng của nó có thể được tái tạo bằng các sợi và dây đơn lẻ, tạo ra một con bướm 3D sống động như thật với đôi cánh có thể thay đổi hình dạng. Cánh được gắn chắc chắn vào bệ nên không dễ rơi ra. Các sợi chỉ vàng và bạch kim chính hãng được sử dụng cứng đến mức cho đến nay, chúng chưa bao giờ được sử dụng trong ngành thêu của Nhật Bản. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Tlws Gellir gwisgo'r darn celf gwisgadwy hwn â llaw fel affeithiwr neu hyd yn oed ei arddangos gartref. Gan ddefnyddio techneg brodwaith 3D dwyochrog newydd, cafodd yr un patrwm ei bwytho ar yr un pryd ar ddwy ochr y darn. Gellid atgynhyrchu ei adenydd tenau, powdrog a sgleiniog ag un llinynnau a gwifrau, gan arwain at löyn byw 3D llawn bywyd gydag adenydd y gellir eu newid yn eu ffurf. Roedd yr adenydd wedi'u cysylltu'n gadarn â pedestalau fel na fyddant yn dod i ffwrdd yn hawdd. Mae'r edafedd aur a phlatinwm gwirioneddol a ddefnyddir mor galed fel nad ydynt erioed wedi cael eu defnyddio yn niwydiant brodwaith Japan hyd yn hyn. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Broche Dit mei de hân makke wearbere keunststik kin wurde droegen as accessoire of sels thús werjûn. Mei in nije dûbelsidige 3D-borduertechnyk waard itselde patroan tagelyk oan beide kanten fan it stik stikt. Syn tinne, poederige en glâns wjukken koene wurde reprodusearre mei inkele stringen en triedden, resultearret yn in libbene 3D flinter mei foarm-feroarlike wjukken. De wjukken waarden stevich oan sokke sokken fêstmakke, sadat se net maklik loskomme. De echte gouden en platina threads dy't brûkt wurde binne sa hurd dat se oant no ta nea binne brûkt yn 'e Japanske bordueryndustry. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ibrooch Esi siqwenga sobugcisa obunxitywayo senziwe ngesandla sinokunxitywa njengesixhobo okanye siboniswe ekhaya. Ukusebenzisa inoveli ephindwe kabini yobuchule bokuhombisa i-3D, ipateni efanayo yadityaniswa ngaxeshanye kumacala omabini esiqhekeza. Amaphiko ayo acekethekileyo, ampuphu, kunye nabengezelayo anokwenziwa ngokutsha ngemisonto enye kunye neengcingo, nto leyo ekhokelela kwibhabhathane elibubomi le3D elinamaphiko aguqukayo. Amaphiko ayenamathele ngokuqinileyo kwiziseko ukuze angasuki lula. Imisonto yokwenene yegolide neplatinam esetyenziswayo yomelele kangangokuba ukuza kuthi ga ngoku, ayizange isetyenziswe kwishishini lokuhombisa laseJapan. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
בראָש דעם האַנט-קראַפטעד וועראַבאַל קונסט שטיק קענען זיין וואָרן ווי אַ אַקסעסערי אָדער אפילו געוויזן אין שטוב. מיט אַ ראָמאַן טאָפּל-סיידאַד 3 ד עמברוידערי טעכניק, דער זעלביקער מוסטער איז סיימאַלטייניאַסלי סטיטשט אויף ביידע זייטן פון די שטיק. זיין דין, פּאַודערי און בלאַנק פליגל קענען זיין ריפּראַדוסט מיט איין סטראַנדז און ווירעס, ריזאַלטינג אין אַ לייטלי 3 ד פלאַטערל מיט פאָרעם-טשאַנגאַבאַל פליגל. די פליגל זענען געווען אַטאַטשט פעסט צו פּעדעסטאַלס אַזוי זיי וועלן נישט לייכט קומען אַוועק. די עכט גאָלד און פּלאַטין פֿעדעם געניצט זענען אַזוי שווער אַז ביז איצט, זיי האָבן קיינמאָל געווען געניצט אין יאַפּאַן ס האַפט אינדוסטריע. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Brooch Ẹya aworan afọwọṣe ti a fi ọwọ ṣe le wọ bi ẹya ẹrọ tabi paapaa han ni ile. Lilo aramada aramada oni-meji-apa 3D ilana iṣelọpọ, ilana kanna ni a ti dì nigbakanna ni ẹgbẹ mejeeji ti nkan naa. Tinrin rẹ, erupẹ, ati awọn iyẹ didan le jẹ ẹda pẹlu awọn okun ati awọn onirin kan, ti o yọrisi labalaba 3D igbesi aye kan pẹlu awọn iyẹ-ayipada fọọmu. Wọ́n so ìyẹ́ wọn mọ́ àwọn ìyẹ́ ẹsẹ̀ kí wọ́n má bàa tètè kúrò. Wúrà ojúlówó àti fọ́nrán òwú platinum tí wọ́n ń lò ti le débi pé títí di báyìí, wọn ò tíì lò wọ́n rí ní ilé iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ọ̀nà ní Japan. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Brooch Lesi siqeshana sobuciko esigqokekayo esakhiwe ngesandla singagqokwa njengesisetshenziswa noma siboniswe ekhaya. Kusetshenziswa inqubo yokufekethiswa ye-3D yenoveli enezinhlangothi ezimbili, iphethini efanayo yathungwa kanyekanye ezinhlangothini zombili zesiqephu. Amaphiko alo azacile, ayimpuphu, futhi acwebezelayo angaphinde akhiqizwe ngemicu eyodwa nezintambo, okuholela uvemvane oluyi-3D olufana nempilo olunamaphiko ashintshashintshayo. Amaphiko ayenamathele ngokuqinile ezisekelweni ukuze angasuki kalula. Imicu yegolide yangempela neyeplatinum esetshenziswayo iqinile kangangokuthi kuze kube manje, ayikaze isetshenziswe embonini yokufekethisa yaseJapane. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ブローチ アクセサリーとして身につけたり、自宅に飾ったりできる、ハンドメイドのウェアラブルアート作品です。両面3D刺繍という斬新な技法を使い、同じ模様を作品の両面に同時に刺繍しました。薄くて粉っぽくて光沢のある羽を一本の糸と針金で再現し、形が変えられる羽を持つ、本物そっくりの3D蝶が誕生しました。羽は台座にしっかりと固定されているので、簡単に外れません。使用している本物の金糸とプラチナ糸は非常に硬く、これまで日本の刺繍業界では使われたことがありませんでした。 |
||||
 |
 |
