| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Qiong Niang Baijiu Packaging by Evanchen |
Home > Winners > #133243 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Evanchen | |||||
| English (EN) English |
Packaging They have incorporated the Bell and Drum Tower, which best represents Qionglai, and the map of Qionglai into the main image of the packaging by drawing them as abstract graphics. The great mountains of Qionglai have nurtured the people and culture of Qionglai and are an important vehicle for Qionglai. In their bottle label design, the abstract graphics are repeatedly superimposed on thin special paper, with light filtering through the bottle and the wine industry to create an image of Qionglai's local Tiantai Mountains, which when superimposed adds to its cultural weight. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Verpakking Hulle het die Bell and Drum Tower, wat Qionglai die beste verteenwoordig, en die kaart van Qionglai in die hoofbeeld van die verpakking ingesluit deur dit as abstrakte grafika te teken. Die groot berge van Qionglai het die mense en kultuur van Qionglai gekoester en is 'n belangrike voertuig vir Qionglai. In hul botteletiketontwerp word die abstrakte grafika herhaaldelik op dun spesiale papier geplaas, met lig wat deur die bottel en die wynbedryf gefiltreer word om 'n beeld van Qionglai se plaaslike Tiantai-berge te skep, wat wanneer dit gesuperponeer word, bydra tot sy kulturele gewig. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi Ata kanë inkorporuar Bell and Drum Tower, që përfaqëson më së miri Qionglai, dhe hartën e Qionglai në imazhin kryesor të paketimit duke i vizatuar si grafikë abstrakte. Malet e mëdha të Qionglait kanë ushqyer popullin dhe kulturën e Qionglait dhe janë një mjet i rëndësishëm për Qionglai. Në dizajnin e tyre të etiketës së shisheve, grafika abstrakte mbivendoset në mënyrë të përsëritur në letër të hollë speciale, me filtrim të dritës përmes shishes dhe industrisë së verës për të krijuar një imazh të maleve lokale Tiantai të Qionglait, i cili kur mbivendoset shton peshën e tij kulturore. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማሸግ ደወል እና ከበሮ ግንብ፣ Qionglai በተሻለ ሁኔታ የሚወክለውን፣ እና የኪዮንግላይን ካርታ እንደ ረቂቅ ግራፊክስ በመሳል ወደ ማሸጊያው ዋና ምስል አካተዋል። የQionglai ታላላቅ ተራሮች የኪዮንግላይን ህዝብ እና ባህል ተንከባክበዋል እና ለ Qionglai ጠቃሚ ተሽከርካሪ ናቸው። በጠርሙስ መለያ ዲዛይናቸው ውስጥ፣ አብስትራክት ግራፊክስ በተደጋጋሚ በቀጭን ልዩ ወረቀት ላይ ተደራርቧል፣ ብርሃን በጠርሙሱ እና በወይኑ ኢንዱስትሪ ውስጥ በማጣራት የኪዮንግላይን አካባቢ የቲያንታይ ተራሮች ምስል ይፈጥራል፣ ይህም ሲደራረብ የባህል ክብደቱን ይጨምራል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
التغليف لقد قاموا بدمج برج الجرس والطبل، الذي يمثل تشيونغلاي على أفضل وجه، وخريطة تشيونغلاي في الصورة الرئيسية للعبوة من خلال رسمها كرسومات مجردة. لقد غذت جبال تشيونغلاي العظيمة شعب وثقافة تشيونغلاي وهي وسيلة مهمة لتشيونغلاي. في تصميم ملصق الزجاجة، يتم تركيب الرسومات التجريدية بشكل متكرر على ورق خاص رفيع، مع ترشيح الضوء عبر الزجاجة وصناعة النبيذ لإنشاء صورة لجبال تيانتاي المحلية في تشيونغلاي، والتي عند تركيبها تضيف إلى وزنها الثقافي. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Փաթեթավորումը Նրանք ներառել են Bell and Drum Tower-ը, որը լավագույնս ներկայացնում է Qionglai-ն, և Qionglai-ի քարտեզը փաթեթավորման հիմնական պատկերում՝ նկարելով դրանք որպես վերացական գրաֆիկա: Ցիոնգլայի մեծ լեռները սնուցել են Ցիոնգլայի ժողովրդին և մշակույթը և կարևոր փոխադրամիջոց են Ցիոնգլայի համար: Իրենց շշերի պիտակի ձևավորման մեջ աբստրակտ գրաֆիկան բազմիցս դրվում է բարակ հատուկ թղթի վրա՝ լույսը զտելով շշի միջով և գինու արդյունաբերության մեջ՝ ստեղծելով Ցիոնգլայի տեղական Տիանտայ լեռների պատկերը, որը, երբ դրվում է, ավելացնում է նրա մշակութային կշիռը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qablaşdırma Onlar Qionglai ən yaxşı şəkildə təmsil edən Zəng və Drum Qülləsini və Qionglai xəritəsini mücərrəd qrafika kimi çəkərək qablaşdırmanın əsas şəklinə daxil ediblər. Qionglai'nin böyük dağları Qionglai xalqını və mədəniyyətini bəsləmiş və Qionglai üçün vacib bir vasitədir. Şüşə etiketi dizaynında abstrakt qrafika Qionglai'nin yerli Tiantai dağlarının təsvirini yaratmaq üçün şüşə və şərab sənayesi vasitəsilə işıq süzülməsi ilə nazik xüsusi kağız üzərində dəfələrlə üst-üstə qoyulur və üst-üstə qoyulduqda onun mədəni çəkisini artırır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ontzi Bat Qionglai hobekien irudikatzen duen Kanpai eta Danbor Dorrea eta Qionglai mapa ontziaren irudi nagusian sartu dituzte grafiko abstraktu gisa marraztuz. Qionglai mendi handiek Qionglai herria eta kultura elikatu dituzte eta Qionglairentzat ibilgailu garrantzitsua dira. Botilaren etiketen diseinuan, grafiko abstraktuak behin eta berriz gainjartzen dira paper berezi mehean, botila eta ardoaren industrian argia iragazten delarik Qionglai's tokiko Tiantai mendien irudia sortzeko, gainjartzean bere pisu kulturala gehitzen duena. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Тара Яны ўключылі Званіцу і Барабанную вежу, якія лепш за ўсё прадстаўляюць Цёнглай, і карту Цёнглая ў асноўны малюнак упакоўкі, намаляваўшы іх як абстрактную графіку. Вялікія горы Цёнглая выхоўваюць людзей і культуру Цёнглая і з'яўляюцца важным транспартным сродкам для Цёнглая. У іх дызайне этыкетак для бутэлек абстрактная графіка неаднаразова накладваецца на тонкую спецыяльную паперу, святло фільтруецца праз бутэльку і вінную прамысловасць, каб стварыць вобраз мясцовых гор Цяньтай Цюнглая, які пры накладанні павялічвае культурную вагу. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
প্যাকেজিং তারা বেল এবং ড্রাম টাওয়ারকে অন্তর্ভুক্ত করেছে, যা কিওনগ্লাইকে সবচেয়ে ভালোভাবে উপস্থাপন করে, এবং কিওনগ্লাইয়ের মানচিত্রকে বিমূর্ত গ্রাফিক্স হিসাবে অঙ্কন করে প্যাকেজিংয়ের মূল চিত্রে। কিওনগ্লাইয়ের মহান পর্বতগুলি কিওনগ্লাইয়ের মানুষ ও সংস্কৃতিকে লালন-পালন করেছে এবং কিওনগ্লাইয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ বাহন। তাদের বোতল লেবেল ডিজাইনে, বিমূর্ত গ্রাফিক্স বারবার পাতলা বিশেষ কাগজে সুপারইমপোজ করা হয়, বোতল এবং ওয়াইন শিল্পের মধ্য দিয়ে হালকা ফিল্টারিং করে কিয়নগ্লাইয়ের স্থানীয় তিয়ানতাই পর্বতমালার একটি চিত্র তৈরি করা হয়, যা সুপারইম্পোজ করা হলে এটি এর সাংস্কৃতিক ওজন বাড়িয়ে দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ambalaža Ugradili su toranj zvona i bubnja, koji najbolje predstavlja Qionglai, i mapu Qionglaija u glavnu sliku ambalaže crtajući ih kao apstraktnu grafiku. Velike planine Qionglai su njegovale ljude i kulturu Qionglaia i važno su sredstvo za Qionglai. U dizajnu etikete za boce, apstraktna grafika se više puta naslanja na tanak specijalni papir, sa svjetlošću koja se probija kroz bocu i vinsku industriju kako bi se stvorila slika Qionglaijeve lokalne planine Tiantai, koja kada se naslanja dodaje njenu kulturnu težinu. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Опаковка Те са включили камбанарията и барабанната кула, която най-добре представя Qionglai, и картата на Qionglai в основното изображение на опаковката, като са ги нарисували като абстрактни графики. Големите планини на Qionglai са отгледали хората и културата на Qionglai и са важно средство за Qionglai. В дизайна на етикета на бутилката им абстрактните графики се наслагват многократно върху тънка специална хартия, като светлината се филтрира през бутилката и винарската индустрия, за да създаде изображение на местните планини Tiantai на Qionglai, което, когато се наслагва, добавя към неговата културна тежест. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ထုပ်ပိုးမှု ၎င်းတို့သည် Qionglai ကို အကောင်းဆုံးကိုယ်စားပြုသည့် Bell and Drum Tower နှင့် Qionglai မြေပုံကို စိတ္တဇဂရပ်ဖစ်အဖြစ် ရေးဆွဲခြင်းဖြင့် ထုပ်ပိုးမှု၏ အဓိကပုံတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ Qionglai ၏ကြီးမားသောတောင်တန်းများသည် Qionglai ၏လူများနှင့်ယဉ်ကျေးမှုကိုပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့ပြီး Qionglai အတွက်အရေးကြီးသောယာဉ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ ပုလင်းအညွှန်းဒီဇိုင်းတွင်၊ စိတ်ကူးယဉ်ဂရပ်ဖစ်များကို ပါးလွှာသော အထူးစက္ကူပေါ်တွင် ထပ်ခါတလဲလဲ စီစစ်ထားပြီး Qionglai ၏ ဒေသန္တရ Tiantai တောင်များ၏ ပုံရိပ်ကို ဖန်တီးရန်အတွက် ပုလင်းနှင့် ဝိုင်လုပ်ငန်းကို အလင်းစစ်ထုတ်ခြင်းဖြင့်၊ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Embalatge Han incorporat la torre de campana i tambor, que millor representa Qionglai, i el mapa de Qionglai a la imatge principal de l'embalatge dibuixant-los com a gràfics abstractes. Les grans muntanyes de Qionglai han nodrit la gent i la cultura de Qionglai i són un vehicle important per a Qionglai. En el seu disseny d'etiquetes d'ampolla, els gràfics abstractes es superposen repetidament a un paper especial prim, amb un filtrat de llum a través de l'ampolla i la indústria del vi per crear una imatge de les muntanyes locals de Tiantai de Qionglai, que quan es superposen afegeix el seu pes cultural. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Packaging Ilang gilakip ang Bell ug Drum Tower, nga labing maayo nga nagrepresentar sa Qionglai, ug ang mapa sa Qionglai sa panguna nga imahe sa packaging pinaagi sa pagdrowing niini ingon abstract nga mga graphic. Ang dagkong mga bukid sa Qionglai nag-amuma sa mga tawo ug kultura sa Qionglai ug usa ka importante nga sakyanan alang sa Qionglai. Sa ilang disenyo sa label sa botelya, ang abstract nga mga graphic balik-balik nga gipatong sa nipis nga espesyal nga papel, nga adunay kahayag nga pagsala sa botelya ug sa industriya sa bino aron makamugna og usa ka imahe sa lokal nga Tiantai Mountains sa Qionglai, nga kung gipatong makadugang sa gibug-aton sa kultura niini. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kulongedza Aphatikiza ndi Bell ndi Drum Tower, yomwe ikuyimira bwino Qionglai, ndi mapu a Qionglai pachithunzi chachikulu chapaketiyo pojambula ngati zithunzi zowoneka bwino. Mapiri akuluakulu a Qionglai alera anthu ndi chikhalidwe cha Qionglai ndipo ndi galimoto yofunika kwambiri ku Qionglai. M'mapangidwe awo a botolo la botolo, zithunzi zosaoneka bwino zimayikidwa pamwamba pa pepala lochepa kwambiri, ndikusefa pang'ono kupyolera mu botolo ndi mafakitale a vinyo kuti apange chithunzi cha mapiri a Tiantai a Qionglai, omwe akaikidwa pamwamba amawonjezera kulemera kwake kwa chikhalidwe. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
包裝 他們將最能代表邛崍的鐘鼓樓和邛崍地圖以抽象圖形的方式融入包裝的主形像中。邛崍的大山養育了邛崍的人民和文化，是邛崍的重要載體。在他們的瓶標設計中，抽象圖形被反覆疊加在薄薄的特殊紙張上，光線透過瓶子和葡萄酒工業，創造出邛崍當地天台山的形象，疊加後增加了其文化分量。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
包装 他们将最能代表邛崃的钟鼓楼和邛崃地图以抽象图形的方式融入到包装的主形象中。邛崃的大山养育了邛崃的人民和文化，是邛崃的重要载体。在他们的瓶标设计中，抽象图形被反复叠加在薄薄的特殊纸张上，光线透过瓶子和葡萄酒工业，创造出邛崃当地天台山的形象，叠加后增加了其文化分量。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggio Hanu incorporatu a Torre di Bell and Drum, chì rapprisenta megliu Qionglai, è a mappa di Qionglai in l'imaghjini principali di l'imballu disegnu cum'è grafici astratti. I grandi muntagni di Qionglai anu nutritu u populu è a cultura di Qionglai è sò un veiculu impurtante per Qionglai. In u so designu di l'etichetta di l'buttiglia, i grafici astratti sò ripetutamente sovrapposti nantu à carta speziale fina, cù un filtru di luce attraversu l'buttiglia è l'industria di u vinu per creà una maghjina di a muntagna Tiantai locale di Qionglai, chì quandu si sovrappone aghjunghje à u so pesu culturale. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ambalaža U glavnu sliku pakiranja uključili su zvonik i toranj bubnja, koji najbolje predstavljaju Qionglai, te mapu Qionglaia nacrtavši ih kao apstraktnu grafiku. Velike planine Qionglaija njegovale su ljude i kulturu Qionglaija i važno su vozilo za Qionglai. U njihovom dizajnu naljepnica za boce, apstraktna grafika više puta je postavljena na tanki poseban papir, sa svjetlošću koja se filtrira kroz bocu i vinsku industriju kako bi se stvorila slika Qionglai's lokalnih planina Tiantai, koja kada se preklapa dodaje njegovoj kulturnoj težini. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obal Do hlavního obrázku obalu začlenili zvonici a bubnovou věž, která nejlépe reprezentuje Qionglai, a mapu Qionglai tím, že je nakreslili jako abstraktní grafiku. Velké hory Qionglai vychovaly lidi a kulturu Qionglai a jsou důležitým prostředkem pro Qionglai. V jejich designu etiket na láhve je abstraktní grafika opakovaně překrývána na tenkém speciálním papíru, přičemž světlo proniká přes láhev a vinařský průmysl, aby vytvořilo obraz místních hor Tiantai v Qionglai, které, když se překryjí, přidává na jeho kulturní váze. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Emballage De har inkorporeret Klokke- og Trommetårnet, som bedst repræsenterer Qionglai, og kortet over Qionglai i hovedbilledet af emballagen ved at tegne dem som abstrakt grafik. De store bjerge i Qionglai har næret folket og kulturen i Qionglai og er et vigtigt køretøj for Qionglai. I deres flaskeetiketdesign er den abstrakte grafik gentagne gange overlejret på tyndt specialpapir, med lysfiltrering gennem flasken og vinindustrien for at skabe et billede af Qionglais lokale Tiantai-bjerge, som, når de overlejres, tilføjer dets kulturelle vægt. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Verpakking Ze hebben de Bell and Drum Tower, die Qionglai het beste vertegenwoordigt, en de kaart van Qionglai in de hoofdafbeelding van de verpakking verwerkt door ze als abstracte afbeeldingen te tekenen. De grote bergen van Qionglai hebben de mensen en de cultuur van Qionglai gevoed en zijn een belangrijk voertuig voor Qionglai. In hun flesetiketontwerp worden de abstracte afbeeldingen herhaaldelijk over dun speciaal papier heen gelegd, waarbij licht door de fles en de wijnindustrie filtert om een beeld te creëren van het lokale Tiantai-gebergte in Qionglai, dat, wanneer ze over elkaar heen worden gelegd, bijdraagt aan het culturele gewicht ervan. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Pakado Ili integrigis la Sonorilon kaj Tamburan Turon, kiu plej bone reprezentas Qionglai, kaj la mapon de Qionglai en la ĉefbildon de la enpakado desegnante ilin kiel abstraktajn grafikojn. La grandaj montoj de Qionglai nutris la homojn kaj kulturon de Qionglai kaj estas grava vehiklo por Qionglai. En ilia botela etikedo dezajno, la abstraktaj grafikaĵoj estas plurfoje supermetitaj sur maldika speciala papero, kun malpeza filtrado tra la botelo kaj la vinindustrio por krei bildon de la loka Tiantai-Montoj de Qionglai, kiu supermetita aldonas sian kulturan pezon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Pakend Nad on lisanud kella- ja trummitorni, mis kõige paremini esindab Qionglaid, ja Qionglai kaardi, joonistades need abstraktse graafikana. Qionglai suured mäed on kasvatanud Qionglai inimesi ja kultuuri ning on Qionglai jaoks oluline vahend. Pudelite etikettide kujunduses kantakse abstraktne graafika korduvalt õhukesele spetsiaalsele paberile, valgus filtreerub läbi pudeli ja veinitööstuse, et luua pilt Qionglai kohalikest Tiantai mägedest, mis peale asetades lisab selle kultuurilist kaalu. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Pakkaus He ovat sisällyttäneet pakkauksen pääkuvaan kello- ja rumputornin, joka edustaa parhaiten Qionglaita, sekä Qionglain kartan piirtämällä ne abstrakteina grafiikoina. Qionglain suuret vuoret ovat vaalineet Qionglain ihmisiä ja kulttuuria, ja ne ovat tärkeä kulkuväline Qionglaille. Pullon etikettisuunnittelussa abstraktit grafiikat asetetaan toistuvasti ohuelle erikoispaperille, jossa valo suodattuu pullon ja viiniteollisuuden läpi luoden kuvan Qionglain paikallisista Tiantai-vuorista, jotka päällekkäin lisäävät sen kulttuurista painoarvoa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Emballage Ils ont incorporé la tour de la cloche et du tambour, qui représente le mieux Qionglai, et la carte de Qionglai dans l'image principale de l'emballage en les dessinant sous forme de graphiques abstraits. Les grandes montagnes de Qionglai ont nourri la population et la culture de Qionglai et constituent un véhicule important pour Qionglai. Dans la conception de l'étiquette de leur bouteille, les graphiques abstraits sont superposés à plusieurs reprises sur un papier spécial fin, la lumière filtrant à travers la bouteille et l'industrie du vin pour créer une image des montagnes Tiantai locales de Qionglai, qui, une fois superposées, ajoute à son poids culturel. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Phacaid Tha iad air an Tùr Cloig is Druim, a tha a’ riochdachadh Qionglai as fheàrr, agus mapa Qionglai a thoirt a-steach do phrìomh ìomhaigh a’ phacaid le bhith gan tarraing mar ghrafaigean eas-chruthach. Tha beanntan mòra Qionglai air daoine agus cultar Qionglai àrach agus tha iad nan inneal cudromach dha Qionglai. Anns an dealbhadh leubail botal aca, tha na grafaigean eas-chruthach air an cuir a-steach a-rithist air pàipear tana sònraichte, le solas a’ sìoladh tron bhotal agus gnìomhachas an fhìona gus ìomhaigh de Bheanntan Tiantai ionadail Qionglai a chruthachadh, a bhios nuair a thèid a chuir a-steach a ’cur ris a’ chuideam cultarail aige. |
||||
| Galician (GL) galego |
Embalaxe Incorporaron a torre da campá e do tambor, que mellor representa a Qionglai, e o mapa de Qionglai na imaxe principal do envase debuxándoos como gráficos abstractos. As grandes montañas de Qionglai nutriron a xente e a cultura de Qionglai e son un vehículo importante para Qionglai. No seu deseño de etiquetas de botellas, os gráficos abstractos superpoñense repetidamente sobre papel especial fino, coa luz que se filtra a través da botella e da industria do viño para crear unha imaxe das montañas Tiantai locais de Qionglai, que cando se superpoñen engade o seu peso cultural. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
შეფუთვა მათ შეიტანეს Bell and Drum Tower, რომელიც საუკეთესოდ წარმოადგენს Qionglai-ს და Qionglai-ს რუკას შეფუთვის მთავარ გამოსახულებაში მათი აბსტრაქტული გრაფიკის სახით დახატვით. Qionglai-ს დიდმა მთებმა აღზარდა Qionglai-ს ხალხი და კულტურა და მნიშვნელოვანი მანქანაა Qionglai-სთვის. ბოთლის ეტიკეტის დიზაინში, აბსტრაქტული გრაფიკა არაერთხელ არის გადატანილი თხელ სპეციალურ ქაღალდზე, ბოთლისა და ღვინის ინდუსტრიის მეშვეობით სინათლის გაფილტვრით, რათა შეიქმნას Qionglai-ის ადგილობრივი ტიანტაის მთების გამოსახულება, რომელიც ზედმეტად მატებს მის კულტურულ წონას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Verpackung Sie haben den Glocken- und Trommelturm, der Qionglai am besten repräsentiert, und die Karte von Qionglai in das Hauptbild der Verpackung integriert, indem sie sie als abstrakte Grafiken gezeichnet haben. Die großen Berge von Qionglai haben die Menschen und die Kultur von Qionglai gefördert und sind ein wichtiges Vehikel für Qionglai. Bei der Gestaltung ihrer Flaschenetiketten werden die abstrakten Grafiken wiederholt auf dünnem Spezialpapier überlagert, wobei Licht durch die Flasche und die Weinindustrie gefiltert wird, um ein Bild der lokalen Tiantai-Berge von Qionglai zu schaffen, das durch Überlagerung dessen kulturelles Gewicht erhöht. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Συσκευασία Έχουν ενσωματώσει το Bell and Drum Tower, που αντιπροσωπεύει καλύτερα το Qionglai, και τον χάρτη του Qionglai στην κύρια εικόνα της συσκευασίας σχεδιάζοντάς τα ως αφηρημένα γραφικά. Τα μεγάλα βουνά του Qionglai έχουν γαλουχήσει τους ανθρώπους και τον πολιτισμό του Qionglai και αποτελούν σημαντικό όχημα για το Qionglai. Στον σχεδιασμό της ετικέτας του μπουκαλιού, τα αφηρημένα γραφικά τοποθετούνται επανειλημμένα σε λεπτό ειδικό χαρτί, με το φως να φιλτράρει μέσα από το μπουκάλι και τη βιομηχανία κρασιού για να δημιουργήσει μια εικόνα των τοπικών βουνών Tiantai του Qionglai, η οποία όταν επιτίθεται προσθέτει στο πολιτιστικό της βάρος. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પેકેજિંગ તેઓએ બેલ અને ડ્રમ ટાવરને સમાવિષ્ટ કર્યા છે, જે ક્વિઓન્ગ્લાઈને શ્રેષ્ઠ રીતે રજૂ કરે છે, અને કિઓન્ગ્લાઈના નકશાને અમૂર્ત ગ્રાફિક્સ તરીકે દોરીને પેકેજિંગની મુખ્ય ઈમેજમાં સામેલ કર્યા છે. ક્વિઓન્ગ્લાઈના મહાન પર્વતોએ કિઓન્ગ્લાઈના લોકો અને સંસ્કૃતિનું પોષણ કર્યું છે અને તે કિઓન્ગ્લાઈ માટે એક મહત્વપૂર્ણ વાહન છે. તેમની બોટલ લેબલ ડિઝાઇનમાં, અમૂર્ત ગ્રાફિક્સ વારંવાર પાતળા વિશિષ્ટ કાગળ પર સુપરઇમ્પોઝ કરવામાં આવે છે, બોટલ અને વાઇન ઉદ્યોગ દ્વારા પ્રકાશ ફિલ્ટરિંગ સાથે કિઓન્ગ્લાઇના સ્થાનિક ટિઆન્ટાઇ પર્વતોની છબી બનાવવા માટે, જે જ્યારે સુપરઇમ્પોઝ કરવામાં આવે છે ત્યારે તેના સાંસ્કૃતિક વજનમાં વધારો થાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Yo te enkòpore Bell ak Drum Tower, ki pi byen reprezante Qionglai, ak kat jeyografik Qionglai nan imaj prensipal la nan anbalaj la pa trase yo kòm grafik abstrè. Gwo mòn yo nan Qionglai te nouri pèp la ak kilti nan Qionglai epi yo se yon machin enpòtan pou Qionglai. Nan konsepsyon etikèt boutèy yo, grafik abstrè yo repete sipèpoze sou papye espesyal mens, ak limyè filtraj nan boutèy la ak endistri diven an pou kreye yon imaj sou mòn Tiantai lokal Qionglai # 039, ki lè yo sipèpoze ajoute nan pwa kiltirèl li yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Marufi Sun haɗa Hasumiyar Bell da Drum, wanda mafi kyawun wakiltar Qionglai, da taswirar Qionglai cikin babban hoton marufi ta hanyar zana su azaman zane-zane. Manyan tsaunukan Qionglai sun renon mutane da al'adun Qionglai kuma muhimmin abin hawa ne ga Qionglai. A cikin zanen tambarin kwalbar su, zane-zanen da aka yi amfani da su akai-akai akan takarda na musamman na sirara, tare da tace haske ta cikin kwalbar da kuma masana'antar giya don ƙirƙirar hoton tsaunukan Tiantai na Qionglai, wanda idan aka ɗorawa yana ƙara nauyin al'adunsa. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻopaʻa ʻana Ua hoʻokomo lākou i ka Bell and Drum Tower, ka mea maikaʻi loa e hōʻike iā Qionglai, a me ka palapala ʻāina o Qionglai i ke kiʻi nui o ka ʻeke ma ke kiʻi ʻana iā lākou e like me nā kiʻi abstract. Ua hānai nā mauna nui o Qionglai i ka poʻe a me ka moʻomeheu o Qionglai a he kaʻa koʻikoʻi no Qionglai. I loko o kā lākou hoʻolālā lepili ʻōmole, hoʻopili pinepine ʻia nā kiʻi abstract ma luna o ka pepa kūikawā lahilahi, me ka kānana māmā ma ka ʻōmole a me ka ʻoihana waina e hana i kahi kiʻi o nā mauna Tiantai kūloko o Qionglai, kahi i hoʻohui ʻia i kona kaumaha moʻomeheu. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזה הם שילבו בתמונה הראשית של האריזה את מגדל הפעמון והתוף, המייצג בצורה הטובה ביותר את צ'יונגלאי, ואת המפה של קיונגלאי על ידי ציורם כגרפיקה מופשטת. ההרים הגדולים של צ'יונגלאי טיפחו את האנשים והתרבות של קיונגלאי והם כלי חשוב עבור קיונגלאי. בעיצוב תווית הבקבוק שלהם, הגרפיקה המופשטת מונחת שוב ושוב על נייר מיוחד דק, עם סינון אור דרך הבקבוק ותעשיית היין כדי ליצור תמונה של הרי הטיאנטאי המקומיים של Qionglai, שכאשר מונחים על גבי זה מוסיף למשקל התרבותי שלו. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पैकेजिंग उन्होंने बेल और ड्रम टॉवर को शामिल किया है, जो क्यूयोनग्लाई का सबसे अच्छा प्रतिनिधित्व करता है, और क्यूयोनग्लाई के मानचित्र को अमूर्त ग्राफिक्स के रूप में चित्रित करके पैकेजिंग की मुख्य छवि में शामिल किया है। क़्योंग्लाई के महान पहाड़ों ने क़्योंग्लाई के लोगों और संस्कृति का पोषण किया है और क़्योंग्लाई के लिए एक महत्वपूर्ण वाहन हैं। उनके बोतल लेबल डिज़ाइन में, अमूर्त ग्राफिक्स को बार-बार पतले विशेष कागज पर लगाया जाता है, जिसमें बोतल और वाइन उद्योग के माध्यम से प्रकाश को फ़िल्टर किया जाता है ताकि क्यूंगलाई के स्थानीय तियानताई पर्वत की एक छवि बनाई जा सके, जो कि जब लगाया जाता है तो इसके सांस्कृतिक वजन में जुड़ जाता है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ntim Lawv tau koom nrog lub Tswb thiab Nruas Ntauwd, uas zoo tshaj plaws sawv cev rau Qionglai, thiab daim ntawv qhia ntawm Qionglai rau hauv cov duab tseem ceeb ntawm lub ntim los ntawm kev kos lawv li cov duab paub daws teeb. Cov roob loj ntawm Qionglai tau txhawb nqa tib neeg thiab kab lis kev cai ntawm Qionglai thiab yog lub tsheb tseem ceeb rau Qionglai. Hauv lawv lub raj mis tsim, cov duab paub daws teeb tau rov ua dua ntawm cov ntawv tshwj xeeb nyias, nrog lub teeb lim los ntawm lub raj mis thiab kev lag luam cawv los tsim cov duab ntawm Qionglai lub zos Tiantai Toj siab, uas thaum superimposed ntxiv rau nws cov kab lis kev cai hnyav. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Csomagolás A csomagolás fő képébe beépítették a Harang- és Dobtornyot, amely a legjobban ábrázolja Qionglait, valamint Qionglai térképét úgy, hogy absztrakt grafikaként rajzolták meg őket. Qionglai nagy hegyei táplálták Qionglai népét és kultúráját, és fontos eszközei Qionglai számára. A palackcímke dizájnjában az absztrakt grafikákat ismételten vékony, speciális papírra helyezik, a fény átszűrődve a palackon és a boriparon, így létrejön a Qionglai helyi Tiantai-hegység képe, amely egymásra helyezve növeli kulturális súlyát. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Umbúðir Þeir hafa innlimað bjöllu- og trommuturninn, sem táknar Qionglai best, og kortið af Qionglai inn í aðalmynd umbúðanna með því að teikna þær sem abstrakt grafík. Stóru fjöllin í Qionglai hafa hlúð að fólki og menningu Qionglai og eru mikilvæg farartæki fyrir Qionglai. Í hönnun flöskumerkja þeirra er abstrakt grafíkin endurtekið sett ofan á þunnan sérstakan pappír, með ljóssíun í gegnum flöskuna og víniðnaðinn til að búa til mynd af staðbundnum Tiantai fjöllum Qionglai, sem þegar þau eru lögð ofan á eykur menningarlegt vægi þess. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ngwaahịa Ha ejikọtala Bell na Drum Tower, nke kacha anọchite anya Qionglai, yana maapụ Qionglai n'ime isi ihe oyiyi nke nkwakọ ngwaahịa site na ịde ha dị ka eserese nkịtị. Ugwu ukwu nke Qionglai zụlitere ndị mmadụ na omenala Qionglai ma bụrụ ụgbọ ala dị mkpa maka Qionglai. N'ime akara akara karama ha, a na-edobe eserese abstract ugboro ugboro na mpempe akwụkwọ pụrụ iche, na-eji ọkụ na-enyocha karama na ụlọ ọrụ mmanya iji mepụta onyonyo nke ugwu Tiantai dị na Qionglai, nke mgbe etinyere ya na-agbakwunye na ịdị arọ omenala ya. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Mereka telah memasukkan Menara Lonceng dan Genderang, yang paling mewakili Qionglai, dan peta Qionglai ke dalam gambar utama kemasan dengan menggambarnya sebagai grafik abstrak. Pegunungan besar Qionglai telah memupuk masyarakat dan budaya Qionglai dan merupakan kendaraan penting bagi Qionglai. Dalam desain label botolnya, grafik abstrak berulang kali ditumpangkan pada kertas khusus tipis, dengan penyaringan cahaya melalui botol dan industri anggur untuk menciptakan citra Pegunungan Tiantai lokal Qionglai, yang jika ditumpangkan akan menambah bobot budayanya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistithe Tá siad tar éis an Bell and Drum Tower a ionchorprú, a léiríonn Qionglai is fearr, agus léarscáil Qionglai isteach i bpríomhíomhá an phacáistithe trí iad a tharraingt mar ghrafaicí teibí. Tá sléibhte móra Qionglai tar éis muintir agus cultúr Qionglai a chothú agus is feithicil thábhachtach iad do Qionglai. Ina ndearadh lipéad buidéal, déantar na grafaicí teibí a fhorshuí arís agus arís eile ar pháipéar tanaí speisialta, le scagadh solais tríd an buidéal agus an tionscal fíona chun íomhá de Shléibhte Tiantai áitiúla Qionglai a chruthú, rud a chuireann lena meáchan cultúrtha nuair a fhorshuiteáiltear é. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Confezione Hanno incorporato la Torre della Campana e del Tamburo, che rappresenta al meglio Qionglai, e la mappa di Qionglai nell'immagine principale della confezione disegnandole come grafica astratta. Le grandi montagne di Qionglai hanno nutrito la gente e la cultura di Qionglai e sono un veicolo importante per Qionglai. Nel design dell'etichetta della bottiglia, la grafica astratta è ripetutamente sovrapposta su una sottile carta speciale, con la luce che filtra attraverso la bottiglia e l'industria del vino per creare un'immagine delle montagne Tiantai locali di Qionglai, che quando sovrapposte ne aumentano il peso culturale. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
パッケージングは 瓊来を代表する鐘鼓楼と瓊来の地図を抽象的なグラフィックとしてパッケージのメインイメージに取り入れました。瓊来の偉大な山々は瓊来の人々と文化を育んでおり、瓊来にとって重要な手段です。ボトルのラベル デザインでは、抽象的なグラフィックが薄い特殊紙に繰り返し重ねられており、ボトルとワイン産業を通して光が差し込み、瓊来の地元の天台山のイメージを作り出し、重ね合わされるとその文化的な重みが増します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Packing Dheweke wis nggabungake Menara Lonceng lan Drum, sing paling apik nggambarake Qionglai, lan peta Qionglai dadi gambar utama kemasan kanthi nggambar minangka grafis abstrak. Pagunungan gedhe Qionglai wis nurture wong lan budaya Qionglai lan kendaraan penting kanggo Qionglai. Ing desain label botol, grafis abstrak bola-bali ditumpangake ing kertas khusus tipis, kanthi nyaring cahya liwat botol lan industri anggur kanggo nggawe gambar Pagunungan Tiantai lokal Qionglai, sing nalika ditumpangake nambah bobot budaya. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಅವರು ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ ಟವರ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕಿಯೊಂಗ್ಲೈ ಅನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಿಯೊಂಗ್ಲೈನ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ನ ಮುಖ್ಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಮೂರ್ತ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ನಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ. ಕಿಯೊಂಗ್ಲೈನ ಮಹಾನ್ ಪರ್ವತಗಳು ಕಿಯೊಂಗ್ಲೈನ ಜನರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕಿಯೊಂಗ್ಲೈಗೆ ಪ್ರಮುಖ ವಾಹನವಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳ ಬಾಟಲ್ ಲೇಬಲ್ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಅಮೂರ್ತ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೆಳುವಾದ ವಿಶೇಷ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಪದೇ ಪದೇ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬಾಟಲಿ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಉದ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಬೆಳಕಿನ ಶೋಧನೆಯು ಕಿಯೊಂಗ್ಲೈನ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಯಾಂಟೈ ಪರ್ವತಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತೂಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қаптама Олар Ционлайды жақсы бейнелейтін қоңырау мен барабан мұнарасын және Ционлай картасын абстрактілі графика ретінде салу арқылы қаптаманың негізгі бейнесіне енгізді. Циунлайдың ұлы таулары Циунлай халқы мен мәдениетін өсірді және Циунлай үшін маңызды көлік болып табылады. Бөтелкелер жапсырмасының дизайнында абстрактілі графика қайта-қайта жұқа арнайы қағаздың үстіне қойылады, бөтелке мен шарап өнеркәсібі арқылы жарық сүзгілеу арқылы Ционлайдың жергілікті Тяньтай тауларының бейнесін жасайды, ол үстіне салынған кезде оның мәдени салмағын арттырады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ ពួកគេបានបញ្ចូលអគារ Bell និង Drum Tower ដែលតំណាងឱ្យ Qionglai ល្អបំផុត និងផែនទី Qionglai ទៅក្នុងរូបភាពសំខាន់នៃការវេចខ្ចប់ ដោយគូរវាជាក្រាហ្វិកអរូបី។ ភ្នំដ៏អស្ចារ្យនៃ Qionglai បានចិញ្ចឹមប្រជាជន និងវប្បធម៌របស់ Qionglai និងជាយានជំនិះដ៏សំខាន់សម្រាប់ Qionglai ។ នៅក្នុងការរចនាស្លាកដបរបស់ពួកគេ ក្រាហ្វិកអរូបីត្រូវបានដាក់ម្តងហើយម្តងទៀតនៅលើក្រដាសពិសេសស្តើង ជាមួយនឹងការត្រងពន្លឺតាមរយៈដប និងឧស្សាហកម្មស្រាដើម្បីបង្កើតរូបភាពនៃភ្នំ Tiantai ក្នុងតំបន់ Qionglai ដែលនៅពេលដាក់បញ្ចូលបន្ថែមទម្ងន់វប្បធម៌របស់វា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gupakira Binjije umunara wa Bell na Drum, ugereranya neza Qionglai, hamwe n'ikarita ya Qionglai mumashusho nyamukuru yapakiwe mubishushanya nkibishushanyo mbonera. Imisozi minini ya Qionglai yareze abantu n'umuco wa Qionglai kandi ni imodoka ikomeye kuri Qionglai. Mu gishushanyo mbonera cy’icupa ryabo, ibishushanyo mbonera bisubirwamo inshuro nyinshi ku mpapuro zidasanzwe, hamwe no kuyungurura urumuri binyuze mu icupa n’inganda zikora divayi kugira ngo habeho ishusho y’imisozi ya Tiantai yo mu gace ka Qionglai, iyo iyo hejuru yacyo byongera uburemere bw’umuco. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포장 경래를 가장 잘 표현하는 종루와 경고루, 지도를 추상적인 그래픽으로 그려서 포장의 메인 이미지에 접목시켰습니다. Qionglai의 큰 산은 Qionglai의 사람과 문화를 키워 왔으며 Qionglai의 중요한 수단입니다. 병 라벨 디자인에서 추상적 그래픽은 얇은 특수 종이 위에 반복적으로 겹쳐지고 병과 와인 산업을 통해 빛이 필터링되어 Qionglai의 지역 Tiantai Mountains의 이미지를 생성하며 겹쳐질 때 문화적 무게를 더합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ambalajkirin Wan Birca Bell û Drum, ku herî baş Qionglai temsîl dike, û nexşeya Qionglai di nav wêneya sereke ya pakkirinê de bi xêzkirina wan wekî grafikên razber ve xêz kirine. Çiyayên mezin ên Qionglai gel û çanda Qionglai mezin kirine û ji bo Qionglai wesayîtek girîng in. Di sêwirana etîketa şûşeyê de, grafîkên razber çend caran li ser kaxezek taybetî yê zirav têne danîn, digel fîlterkirina ronahiyê di nav şûşê û pîşesaziya şerabê de da ku wêneyek Çiyayê Tiantai ya herêmî ya Qionglai biafirîne, ku dema ku were ser hev giraniya wê ya çandî zêde dike. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Таңгак Алар Ционлайды эң жакшы чагылдырган коңгуроо жана барабан мунарасын жана Ционлайдын картасын абстракттуу графика катары тартуу менен таңгактын негизги сүрөтүнө киргизишти. Ционлайдын улуу тоолору Ционлайдын элин жана маданиятын өстүргөн жана Ционлай үчүн маанилүү унаа болуп саналат. Бөтөлкөнүн этикеткасынын дизайнында абстракттуу графика кайра-кайра жука атайын кагазга түшүрүлүп, бөтөлкө жана шарап өнөр жайы аркылуу жарыкты чыпкалоо аркылуу Ционглайдын жергиликтүү Тяньтай тоолорунун элесин жаратат, ал чапталганда анын маданий салмагын арттырат. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ລວມເອົາຫໍ Bell ແລະ Drum, ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ Qionglai, ແລະແຜນທີ່ຂອງ Qionglai ເຂົ້າໄປໃນຮູບພາບຕົ້ນຕໍຂອງການຫຸ້ມຫໍ່ໂດຍການແຕ້ມພວກມັນເປັນຮູບພາບທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ. ພູເຂົາໃຫຍ່ຂອງ Qionglai ໄດ້ບໍາລຸງລ້ຽງປະຊາຊົນແລະວັດທະນະທໍາຂອງ Qionglai ແລະເປັນຍານພາຫະນະທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບ Qionglai. ໃນການອອກແບບປ້າຍຂວດຂອງພວກມັນ, ຮູບພາບທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນແມ່ນຖືກທັບຊ້ອນຢູ່ເທິງເຈ້ຍພິເສດບາງໆ, ດ້ວຍການກັ່ນຕອງແສງສະຫວ່າງຜ່ານຂວດແລະອຸດສາຫະກໍາເຫຼົ້າແວງເພື່ອສ້າງຮູບພາບຂອງພູເຂົາ Tiantai ທ້ອງຖິ່ນຂອງ Qionglai, ເຊິ່ງເມື່ອໃສ່ຊ້ອນກັນຈະເພີ່ມນ້ໍາຫນັກທາງດ້ານວັດທະນະທໍາຂອງມັນ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Packaging Incorporaverunt Turrim Campanam et Drum, quae optime Qionglai repraesentat, et tabula Qionglai in principali imaginis sarcinae, ut graphice abstracta trahendo. Magni montes Qionglai populum et cultum Qionglai aluerunt et sunt magni momenti vehiculum pro Qionglai. In utrem label designatio, graphics abstractae saepe superimponuntur in charta speciali tenui, cum levi percolando per utrem et industriam vini ad imaginem Qionglai' efficiendi loci Tiantai Montes, qui, superimposito, suo culturae pondere addit. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Iepakojums Viņi ir iekļāvuši zvanu un bungu torni, kas vislabāk attēlo Qionglai, un Qionglai karti galvenajā iepakojuma attēlā, zīmējot tos kā abstraktas grafikas. Lielie Qionglai kalni ir audzinājuši Cjonglai cilvēkus un kultūru, un tie ir nozīmīgs Cjonglai līdzeklis. Pudeļu etiķetes dizainā abstraktā grafika tiek atkārtoti uzklāta uz plāna speciāla papīra, gaismai filtrējoties cauri pudelei un vīna nozarei, lai radītu Qionglai vietējo Tiantai kalnu tēlu, kas, uzklājot to, palielina tā kultūru. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Pakuotė Jie įtraukė varpo ir būgnų bokštą, kuris geriausiai reprezentuoja Qionglai, ir Qionglai žemėlapį į pagrindinį pakuotės vaizdą, piešdami juos kaip abstrakčią grafiką. Didieji Qionglai kalnai išugdė Čionglai žmones ir kultūrą ir yra svarbi Čionglai transporto priemonė. Butelių etikečių dizaine abstrakčios grafikos brėžiniai pakartotinai dedami ant plono specialaus popieriaus, o šviesa prasiskverbia pro butelį ir vyno pramonę, kad būtų sukurtas vietinių Qionglai Tiantai kalnų vaizdas, kuris pridedant padidina jo kultūrinį svorį. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Verpackung Si hunn de Bell an Drum Tower, deen am Beschten Qionglai duerstellt, an d'Kaart vu Qionglai an d'Haaptbild vun der Verpackung agebaut andeems se se als abstrakt Grafiken zeechnen. Déi grouss Bierger vu Qionglai hunn d'Leit an d'Kultur vu Qionglai ernärt a sinn e wichtegt Gefier fir Qionglai. An hirem Flaschenetikettdesign ginn déi abstrakt Grafiken ëmmer erëm op dënnem spezielle Pabeier iwwerlagert, mat Liichtfilter duerch d'Flasche an d'Wäinindustrie fir e Bild vum Qionglai's lokalen Tiantai Bierger ze kreéieren, wat wann se iwwerlagert gëtt zu sengem kulturelle Gewiicht. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пакување Тие ја вградија кулата Ѕвона и тапан, која најдобро го претставува Qionglai, и мапата на Qionglai во главната слика на пакувањето со цртање како апстрактни графики. Големите планини на Qionglai ги негуваа луѓето и културата на Qionglai и се важно возило за Qionglai. Во нивниот дизајн на етикетата за шишиња, апстрактните графики се постојано надредени на тенка специјална хартија, со филтрирање на светлината низ шишето и винската индустрија за да се создаде слика на локалните планини Тиантаи на Чионглаи, која кога ќе се надгради ја зголемува нејзината културна тежина. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Fonosana Nampiditra ny Bell and Drum Tower izy ireo, izay misolo tena an'i Qionglai tsara indrindra, ary ny sarintanin'i Qionglai ho ao amin'ny sary lehibe amin'ny fonosana amin'ny alàlan'ny fanaovana azy ireo ho sary mibaribary. Ny tendrombohitra lehibe ao Qionglai dia nikolokolo ny olona sy ny kolontsain'i Qionglai ary fiara lehibe ho an'i Qionglai. Ao amin'ny famolavolan'izy ireo ny mari-pamantarana tavoahangy, ny sary abstract dia apetraka imbetsaka amin'ny taratasy manify manokana, miaraka amin'ny sivana maivana amin'ny tavoahangy sy ny indostrian'ny divay mba hamoronana sarin'ny Tendrombohitra Tiantai eo an-toerana ao Qionglai, izay rehefa apetraka dia manampy ny lanjany ara-kolontsaina. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Mereka telah menggabungkan Menara Loceng dan Gendang, yang paling mewakili Qionglai, dan peta Qionglai ke dalam imej utama pembungkusan dengan melukisnya sebagai grafik abstrak. Pergunungan besar Qionglai telah memupuk masyarakat dan budaya Qionglai dan merupakan kenderaan penting untuk Qionglai. Dalam reka bentuk label botol mereka, grafik abstrak berulang kali ditindih pada kertas khas nipis, dengan penapisan ringan melalui botol dan industri wain untuk mencipta imej Pergunungan Tiantai tempatan Qionglai, yang apabila ditindih menambah berat budayanya. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പാക്കേജിംഗ് ക്യോങ്ലായ്യെ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ബെൽ ആൻഡ് ഡ്രം ടവറും കിയോങ്ലായ്യുടെ ഭൂപടവും അമൂർത്ത ഗ്രാഫിക്സായി വരച്ച് പാക്കേജിംഗിന്റെ പ്രധാന ചിത്രത്തിലേക്ക് അവർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ക്യോങ്ലായിലെ വലിയ പർവതങ്ങൾ ക്യോങ്ലായ്യിലെ ജനങ്ങളെയും സംസ്കാരത്തെയും പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ക്യോംഗ്ലായ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന വാഹനവുമാണ്. അവരുടെ കുപ്പി ലേബൽ രൂപകൽപ്പനയിൽ, അമൂർത്തമായ ഗ്രാഫിക്സ് നേർത്ത പ്രത്യേക പേപ്പറിൽ ആവർത്തിച്ച് സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്യുന്നു, കുപ്പിയിലൂടെയും വൈൻ വ്യവസായത്തിലൂടെയും വെളിച്ചം ഫിൽട്ടറിംഗ് ചെയ്ത് ക്യോങ്ലായുടെ പ്രാദേശിക ടിയാന്തായ് പർവതനിരകളുടെ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അത് സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ സാംസ്കാരിക ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ippakkjar Huma inkorporaw it-Torri tal-Qanpiena u tat-Tnabar, li jirrappreżenta l-aħjar Qionglai, u l-mappa ta 'Qionglai fl-immaġni prinċipali tal-ippakkjar billi tpinġihom bħala grafika astratta. Il-muntanji l-kbar ta 'Qionglai trawwew in-nies u l-kultura ta' Qionglai u huma vettura importanti għal Qionglai. Fid-disinn tat-tikketta tal-flixkun tagħhom, il-grafika astratta hija ripetutament sovrapposta fuq karta speċjali rqiqa, b'dawl li jiffiltra mill-flixkun u l-industrija tal-inbid biex tinħoloq immaġni tal-Muntanji Tiantai lokali ta 'Qionglai # 039; li meta jiġu sovrapposti żżid il-piż kulturali tagħha. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Momo Takai Kua whakaurua e ratou te Bell and Drum Tower, e tohu pai ana ki a Qionglai, me te mapi o Qionglai ki te ahua matua o te kohinga ma te tuhi hei whakairoiro waitara. Ko nga maunga nui o Qionglai i poipoi i te iwi me te ahurea o Qionglai, he waka nui mo Qionglai. I roto i ta raatau hoahoa tapanga pounamu, ka whakakikoruatia nga whakairoiro waitara ki runga pepa motuhake angiangi, me te tātari marama i roto i te pounamu me te ahumahi waina ki te hanga ahua o nga maunga Tiantai o Qionglai's rohe, ka whakakikoruatia ka taapiri atu ki tona taumaha ahurea. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पॅकेजिंग त्यांनी बेल आणि ड्रम टॉवरचा समावेश केला आहे, जो किओनग्लाईचे उत्कृष्ट प्रतिनिधित्व करतो आणि किओनग्लाईचा नकाशा अमूर्त ग्राफिक्स म्हणून रेखाटून पॅकेजिंगच्या मुख्य प्रतिमेमध्ये समाविष्ट केला आहे. किओनग्लाईच्या महान पर्वतांनी किओनग्लाईच्या लोकांचे आणि संस्कृतीचे पालनपोषण केले आहे आणि ते किओनग्लाईचे एक महत्त्वाचे वाहन आहे. त्यांच्या बाटलीच्या लेबलच्या डिझाइनमध्ये, अमूर्त ग्राफिक्स पातळ विशेष कागदावर वारंवार सुपरइम्पोज केले जातात, बाटली आणि वाईन इंडस्ट्रीमधून हलके फिल्टरिंग करून क्विओन्ग्लाईच्या स्थानिक तिआनताई पर्वतांची प्रतिमा तयार केली जाते, जी वरवर लावल्यावर त्याचे सांस्कृतिक वजन वाढते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Савлагаа Тэд Чионлайг хамгийн сайн дүрсэлсэн Хонх ба Бөмбөрийн цамхаг, Чионлай хотын газрын зургийг хийсвэр график хэлбэрээр зурж савлагааны үндсэн зурагт оруулсан байна. Чионлайн их уулс нь Чионлайн ард түмэн, соёлыг хөгжүүлж ирсэн бөгөөд Чионлайн чухал тээврийн хэрэгсэл юм. Лонхны шошгоны загварт хийсвэр график дүрсийг нимгэн тусгай цаасан дээр дахин дахин нааж, лонх болон дарсны үйлдвэрээр дамжуулан гэрлийг шүүж, Чионлайн нутгийн Тяньтайн нурууны дүр төрхийг бүрдүүлсэн нь соёлын жинг нэмдэг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
प्याकेजिङ तिनीहरूले बेल र ड्रम टावरलाई समावेश गरेका छन्, जसले Qionglai लाई राम्रोसँग प्रतिनिधित्व गर्दछ, र Qionglai को नक्सालाई प्याकेजिङको मुख्य छविमा सार ग्राफिक्सको रूपमा कोरेर। क्विओन्ग्लाईका ठूला हिमालहरूले क्विओन्ग्लाईका मानिसहरू र संस्कृतिको पालनपोषण गरेका छन् र किओन्ग्लाईका लागि महत्त्वपूर्ण सवारी साधन हो। तिनीहरूको बोतल लेबल डिजाइनमा, एब्स्ट्र्याक्ट ग्राफिक्सहरू बारम्बार पातलो विशेष कागजमा सुपरइम्पोज गरिन्छ, बोतल र वाइन उद्योगको माध्यमबाट प्रकाश फिल्टरिंगको साथ Qionglai को स्थानीय Tiantai माउन्टेनहरूको छवि सिर्जना गर्न, जुन सुपरइम्पोज गर्दा यसको सांस्कृतिक वजन थपिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Emballasje De har innlemmet Bell and Drum Tower, som best representerer Qionglai, og kartet over Qionglai i hovedbildet av emballasjen ved å tegne dem som abstrakt grafikk. De store fjellene i Qionglai har pleiet folket og kulturen i Qionglai og er et viktig kjøretøy for Qionglai. I deres flaskeetikettdesign blir den abstrakte grafikken gjentatte ganger lagt over tynt spesialpapir, med lysfiltrering gjennom flasken og vinindustrien for å skape et bilde av Qionglais lokale Tiantai-fjell, som når de legges over hverandre, øker dens kulturelle vekt. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ୟାକେଜିଂ ସେମାନେ ବେଲ୍ ଏବଂ ଡ୍ରମ୍ ଟାୱାର୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ଯାହାକି କିଓନଗ୍ଲାଇକୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବରେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍। କରେ ଏବଂ କିଓନଗ୍ଲାଇର ମାନଚିତ୍ରକୁ ପ୍ୟାକେଜିଂର ମୂଖ୍ୟ ଚିତ୍ରରେ ଅବଷ୍ଟ୍ରାକ୍ଟ ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଭାବରେ ଆଙ୍କିଥାଏ | କିଓନଗ୍ଲାଇର ମହାନ ପର୍ବତଗୁଡିକ କିଓନଗ୍ଲାଇର ଲୋକ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି ପ୍ରତିପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ କିଓନଗ୍ଲାଇ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯାନ | ସେମାନଙ୍କର ବୋତଲ ଲେବଲ୍ ଡିଜାଇନ୍ରେ, ଅବଷ୍ଟ୍ରାକ୍ଟ ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ବାରମ୍ବାର ପତଳା ସ୍ paper ତନ୍ତ୍ର କାଗଜରେ ସୁପରମିଡ୍ କରାଯାଇଥାଏ, ବୋତଲ ଏବଂ ମଦ ଶିଳ୍ପ ମାଧ୍ୟମରେ ହାଲୁକା ଫିଲ୍ଟର କରି କିୟୋଙ୍ଗଲାଇର ସ୍ଥାନୀୟ ଟିଆଣ୍ଟାଇ ପର୍ବତର ଏକ ପ୍ରତିଛବି ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ସୁପରମିଡ୍ ଏହାର ସାଂସ୍କୃତିକ ଓଜନକୁ ଯୋଡିଥାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بسته بندي دوی د بیل او ډرم برج شامل کړي، کوم چې د Qionglai غوره استازیتوب کوي، او د Qionglai نقشه د بسته بندۍ اصلي انځور کې د خلاصې ګرافیک په توګه په رسم کولو سره. د چينګ لای ستر غرونه د چينګ لای د خلکو او کلتور پالنه کوي او د چينګ لای يو مهم وسايل دي. د دوی د بوتل لیبل ډیزاین کې، لنډیز ګرافیکونه په مکرر ډول په پتلي ځانګړي کاغذ باندې سپر شوي ، د بوتل او د شرابو صنعت له لارې د سپک فلټر کولو سره د Qionglai د ځایی تیانتای غرونو عکس رامینځته کولو سره ، کوم چې کله سوپر امپوز شوی خپل کلتوري وزن زیاتوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی آنها برج زنگ و درام را که به بهترین شکل نشان دهنده چیونگلای است و نقشه کیونگلای را در تصویر اصلی بسته بندی با ترسیم آنها به عنوان گرافیک انتزاعی گنجانده اند. کوه های بزرگ Qionglai مردم و فرهنگ Qionglai را پرورش داده اند و وسیله نقلیه مهمی برای Qionglai هستند. در طراحی برچسب بطری، گرافیکهای انتزاعی بارها بر روی کاغذ نازک مخصوص قرار میگیرند، با فیلتر کردن نور از طریق بطری و صنعت شراب برای ایجاد تصویری از کوههای محلی تیانتای Qionglai، که وقتی روی هم قرار میگیرد به وزن فرهنگی آن میافزاید. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Włączyli Wieżę Dzwonu i Bębna, która najlepiej przedstawia Qionglai, oraz mapę Qionglai do głównego obrazu opakowania, rysując je jako abstrakcyjne grafiki. Wielkie góry Qionglai wykształciły ludzi i kulturę Qionglai oraz są dla Qionglai ważnym narzędziem. W projekcie etykiety butelki abstrakcyjne grafiki są wielokrotnie nakładane na cienki, specjalny papier, a światło przenika przez butelkę i przemysł winiarski, tworząc obraz lokalnych gór Tiantai w Qionglai, co po nałożeniu zwiększa jej wagę kulturową. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem Eles incorporaram a Torre do Sino e do Tambor, que melhor representa Qionglai, e o mapa de Qionglai na imagem principal da embalagem, desenhando-os como gráficos abstratos. As grandes montanhas de Qionglai alimentaram o povo e a cultura de Qionglai e são um veículo importante para Qionglai. No design do rótulo da garrafa, os gráficos abstratos são repetidamente sobrepostos em papel especial fino, com a luz filtrada através da garrafa e da indústria do vinho para criar uma imagem das montanhas Tiantai locais de Qionglai, que quando sobrepostas aumentam seu peso cultural. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬੈੱਲ ਅਤੇ ਡਰੱਮ ਟਾਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਓਨਗਲਾਈ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਓਨਗਲਾਈ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਅਮੂਰਤ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਓਨਗਲਾਈ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਹਾੜਾਂ ਨੇ ਕਿਓਨਗਲਾਈ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਓਨਗਲਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਹਨ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਤਲ ਲੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ, ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਨੂੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪਤਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਸੁਪਰਇੰਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੋਤਲ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਉਦਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਲਾਈਟ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਓਨਗਲਾਈ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਟਿਆਂਟਾਈ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸੁਪਰਇੰਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਭਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalaj Ei au încorporat Turnul Clopotului și Tamburului, care reprezintă cel mai bine Qionglai, și harta Qionglai în imaginea principală a ambalajului, desenându-le ca grafice abstracte. Marii munți din Qionglai au hrănit oamenii și cultura Qionglai și sunt un vehicul important pentru Qionglai. În designul etichetei sticlei, grafica abstractă este suprapusă în mod repetat pe hârtie specială subțire, cu lumină care filtrează prin sticlă și industria vinului pentru a crea o imagine a Munților Tiantai din Qionglai, care, atunci când sunt suprapuse, se adaugă la greutatea culturală. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Они включили колокольню и барабанную башню, которая лучше всего представляет Цюнлай, и карту Цюнлай в основное изображение упаковки, нарисовав их в виде абстрактной графики. Великие горы Цюнлай воспитали людей и культуру Цюнглая и являются важным транспортным средством для Цюнглая. В дизайне этикетки для бутылок абстрактная графика неоднократно накладывается на тонкую специальную бумагу, при этом свет проникает через бутылку и винодельческую промышленность, создавая образ местных гор Тяньтай в Цюнлай, что при наложении увеличивает его культурный вес. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Afifiina Ua latou tu'ufa'atasia le Bell ma le Drum Tower, lea e sili ona fa'atusalia ai Qionglai, ma le fa'afanua o Qionglai i le ata autu o le afifiina e ala i le tusiaina o ni ata fa'apitoa. O mauga tetele o Qionglai ua faafaileleina tagata ma aganuu a Qionglai ma o se taavale taua mo Qionglai. I totonu o la latou mamanu faʻailoga fagu, o faʻataʻitaʻiga faʻapitoa o loʻo faʻapipiʻiina pea i luga o se pepa faʻapitoa manifinifi, faʻatasi ai ma le faʻamamaina o le malamalama i totonu o le fagu ma le fale uaina e fatu ai se ata o Qionglai's local Tiantai Mountains, lea pe a faʻapipiʻiina e faaopoopo i lona mamafa faaleaganuu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Паковање Уградили су торањ звона и бубња, који најбоље представља Кионглаи, и мапу Кионглаиа у главну слику амбалаже тако што су их нацртали као апстрактне графике. Велике планине Ћионглаја неговале су људе и културу Ћионглаја и представљају важно средство за Ћионглаи. У њиховом дизајну етикете за флаше, апстрактна графика се више пута наслања на танак специјални папир, са светлошћу која се пробија кроз флашу и винску индустрију како би се створила слика Кионглаијеве локалне планине Тиантаи, која када се постави изнад додаје њену културну тежину. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kurongedza Vakabatanidza iyo Bell uye Drum Tower, inomiririra zvakanyanya Qionglai, uye mepu yeQionglai mumufananidzo mukuru wekurongedza nekudhirowa seabstract graphics. Makomo makuru eQionglai akarera vanhu netsika dzeQionglai uye imotokari yakakosha yeQionglai. Mukugadzira kwavo bhodhoro label dhizaini, iwo abstract magiraidhi anodzokororwa pamusoro pepepa rakatetepa rakakosha, nechiedza kusefa mukati mebhodhoro uye indasitiri yewaini kugadzira mufananidzo weQionglai's emunharaunda Tiantai Makomo, ayo kana akaiswa pamusoro anowedzera kuhuremu hwayo. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پيڪنگنگ انهن بيل ۽ ڊرم ٽاور کي شامل ڪيو آهي، جيڪو بهترين طور تي Qionglai جي نمائندگي ڪري ٿو، ۽ Qionglai جو نقشو پيڪنگنگ جي مکيه تصوير ۾ انهن کي خلاصو گرافڪس طور ٺاهي ٿو. Qionglai جي عظيم جبلن Qionglai جي ماڻهن ۽ ثقافت کي پاليو آهي ۽ Qionglai لاء هڪ اهم گاڏي آهي. انهن جي بوتل جي ليبل ڊيزائن ۾، تجريدي گرافڪس بار بار پتلي خاص پيپر تي سپر امپوز ڪيا ويا آهن، بوتل ۽ شراب جي صنعت ذريعي روشني فلٽرنگ سان Qionglai جي مقامي Tiantai Mountains جي تصوير ٺاهي، جنهن کي سپر امپوز ڪرڻ سان ان جي ثقافتي وزن ۾ اضافو ٿيندو آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ඇසුරුම්කරණය ඔවුන් Qionglai වඩාත් හොඳින් නියෝජනය කරන Bell සහ Drum Tower සහ Qionglai සිතියම වියුක්ත ග්රැෆික්ස් ලෙස ඇඳීමෙන් ඇසුරුම්වල ප්රධාන රූපයට ඇතුළත් කර ඇත. Qionglai හි මහා කඳු Qionglai හි ජනතාව සහ සංස්කෘතිය පෝෂණය කර ඇති අතර Qionglai සඳහා වැදගත් වාහනයකි. ඔවුන්ගේ බෝතල් ලේබල් නිර්මාණයේ දී, වියුක්ත ග්රැෆික්ස් තුනී විශේෂ කඩදාසි මත නැවත නැවතත් අධිස්ථාපනය කර ඇති අතර, බෝතලය සහ වයින් කර්මාන්තය හරහා ආලෝකය පෙරීම මඟින් Qionglai හි දේශීය Tiantai කඳුකරයේ රූපයක් නිර්මාණය කරයි, එය අධිස්ථාපනය කළ විට එහි සංස්කෘතික බර වැඩි කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Obal Do hlavného obrázka obalu začlenili zvonovú a bubnovú vežu, ktorá najlepšie reprezentuje Qionglai, a mapu Qionglai tak, že ich nakreslili ako abstraktnú grafiku. Veľké hory Qionglai vychovali ľudí a kultúru Qionglai a sú dôležitým prostriedkom pre Qionglai. V dizajne etikiet na fľaše je abstraktná grafika opakovane prekrývaná na tenkom špeciálnom papieri, pričom svetlo preniká cez fľašu a vinársky priemysel, aby sa vytvoril obraz miestnych hôr Tiantai v Qionglai, ktorý, keď sa prekryje, zvyšuje jeho kultúrnu váhu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža V glavno podobo embalaže so vključili stolp zvona in bobna, ki najbolje predstavlja Qionglai, in zemljevid Qionglaija, tako da ju narišejo kot abstraktno grafiko. Velike gore Qionglai so negovale ljudi in kulturo Qionglaija in so pomembno sredstvo za Qionglai. V njihovi zasnovi nalepk za steklenice je abstraktna grafika večkrat prekrita s tankim posebnim papirjem, s svetlobo, ki se filtrira skozi steklenico in vinsko industrijo, da bi ustvarila podobo lokalnega gorovja Qionglai Tiantai, ki, ko je prekrita, prispeva k njegovi kulturni teži. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakad Waxay ku daraan dawanka iyo Tower-ka durbaanka, oo sida ugu wanaagsan u metelaya Qionglai, iyo khariidadda Qionglai sawirka ugu muhiimsan ee baakadaha iyaga oo u sawiraya garaafyo aan la taaban karin. Buuraha waaweyn ee Qionglai waxay koreen dadka iyo dhaqanka Qionglai waxayna u yihiin gaadiid muhiim u ah Qionglai. Nashqada summada dhalada, sawirada aan la taaban karin ayaa si isdaba joog ah loogu dul-saaran yahay warqad khaas ah oo khafiif ah, iyadoo iftiin lagu sifeynayo dhalada iyo warshadaha khamriga si loo abuuro sawirka Qionglai ee Buuraha Tiantai ee maxalliga ah, kaas oo marka la sarreeyo ku daraya miisaankiisa dhaqameed. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Phutheloana Ba kenyelelitse Bell le Drum Tower, e emelang Qionglai hantle, le 'mapa oa Qionglai setšoantšong sa mantlha sa sephutheloana ka ho li taka e le litšoantšo tse sa bonahaleng. Lithaba tse kholo tsa Qionglai li holisitse batho le setso sa Qionglai mme ke koloi ea bohlokoa bakeng sa Qionglai. Moqaping oa bona oa libotlolo tsa botlolo, litšoantšo tse sa bonahaleng li behiloe khafetsa pampiring e tšesaane e khethehileng, e nang le leseli le sefang ka botlolong le indastering ea veine ho theha setšoantšo sa Lithaba tsa Tiantai tsa Qionglai, tseo ha li phahamisitsoe li eketsa boima ba eona ba setso. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje Han incorporado la Torre de la Campana y el Tambor, que mejor representa a Qionglai, y el mapa de Qionglai en la imagen principal del empaque, dibujándolos como gráficos abstractos. Las grandes montañas de Qionglai han nutrido a la gente y la cultura de Qionglai y son un vehículo importante para Qionglai. En el diseño de la etiqueta de su botella, los gráficos abstractos se superponen repetidamente sobre un fino papel especial, con la luz filtrándose a través de la botella y la industria del vino para crear una imagen de las montañas Tiantai locales de Qionglai, que cuando se superponen aumenta su peso cultural. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Aranjeunna geus diasupkeun Bell na Drum Tower, nu pangalusna ngagambarkeun Qionglai, sarta peta Qionglai kana gambar utama bungkusan ku ngagambar aranjeunna salaku grafik abstrak. Pagunungan agung Qionglai geus ngamumule jalma jeung budaya Qionglai sarta mangrupa wahana penting pikeun Qionglai. Dina desain labél botol maranéhanana, grafik abstrak sababaraha kali superimposed dina kertas husus ipis, kalawan lampu nyaring ngaliwatan botol jeung industri anggur pikeun nyieun hiji gambar tina Qionglai urang lokal Tiantai Pagunungan, nu lamun superimposed nambahan beurat budaya na. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Wamejumuisha Mnara wa Bell na Drum, ambao unawakilisha Qionglai vyema zaidi, na ramani ya Qionglai kwenye taswira kuu ya kifungashio kwa kuzichora kama michoro dhahania. Milima mikubwa ya Qionglai imekuza watu na utamaduni wa Qionglai na ni gari muhimu kwa Qionglai. Katika muundo wao wa lebo ya chupa, michoro dhahania huwekwa juu mara kwa mara kwenye karatasi nyembamba maalum, na mwanga huchuja kupitia chupa na tasnia ya mvinyo ili kuunda taswira ya Milima ya Tiantai ya Qionglai, ambayo inapowekwa juu zaidi huongeza uzito wake wa kitamaduni. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Förpackning De har inkorporerat klock- och trumtornet, som bäst representerar Qionglai, och kartan över Qionglai i huvudbilden av förpackningen genom att rita dem som abstrakt grafik. De stora bergen i Qionglai har fostrat folket och kulturen i Qionglai och är ett viktigt fordon för Qionglai. I deras flasketikettdesign läggs den abstrakta grafiken upprepade gånger över på tunt specialpapper, med ljusfiltrering genom flaskan och vinindustrin för att skapa en bild av Qionglais lokala Tiantai-berg, som när de överlagras ökar dess kulturella tyngd. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Packaging Isinama nila ang Bell at Drum Tower, na pinakamahusay na kumakatawan sa Qionglai, at ang mapa ng Qionglai sa pangunahing larawan ng packaging sa pamamagitan ng pagguhit ng mga ito bilang abstract graphics. Ang malalaking bundok ng Qionglai ay nagpalaki sa mga tao at kultura ng Qionglai at isang mahalagang sasakyan para sa Qionglai. Sa kanilang disenyo ng bottle label, ang abstract graphics ay paulit-ulit na pinapatong sa manipis na espesyal na papel, na may magaan na pagsala sa bote at industriya ng alak upang lumikha ng isang imahe ng lokal na Tiantai Mountains ng Qionglai, na kapag pinatong ay nagdaragdag sa bigat ng kultura nito. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандӣ Онҳо бурҷи зангӯла ва барабанро, ки Қионглайро беҳтарин муаррифӣ мекунад ва харитаи Ционглайро ба тасвири асосии бастабандӣ бо кашидани онҳо ҳамчун графикаи абстрактӣ дохил кардаанд. Куххои азими Цюнглай мардум ва маданияти Циунлайро тарбия намуда, барои Циунлай воситаи мухим мебошанд. Дар тарҳрезии тамғакоғазҳои шиша, графикаи абстрактӣ борҳо дар рӯи коғази махсуси тунук ҷойгир карда шуда, бо филтри рӯшноӣ тавассути шиша ва саноати шароб барои эҷод кардани тасвири кӯҳҳои маҳаллии Тянтайи Қионглай, ки ҳангоми гузоштан ба вазни фарҳангии он зам мешавад, илова карда мешавад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பேக்கேஜிங் அவர்கள் பெல் மற்றும் டிரம் டவர் ஆகியவற்றை இணைத்துள்ளனர், இது கியோங்லாயை சிறப்பாக பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் கியோங்லாய் வரைபடத்தை சுருக்க வரைகலைகளாக வரைந்து பேக்கேஜிங்கின் முக்கிய படத்தில் சேர்த்துள்ளனர். கியோங்லாய் பெரிய மலைகள் கியோங்லாயின் மக்களையும் கலாச்சாரத்தையும் வளர்த்து, கியோங்லாய்க்கு ஒரு முக்கிய வாகனமாக உள்ளது. அவற்றின் பாட்டில் லேபிள் வடிவமைப்பில், சுருக்கமான கிராபிக்ஸ் மீண்டும் மீண்டும் மெல்லிய சிறப்பு காகிதத்தில் மிகைப்படுத்தப்படுகிறது, பாட்டில் மற்றும் ஒயின் தொழில்துறையின் மூலம் ஒளி வடிகட்டுதல் மூலம் கியோங்லேயின் உள்ளூர் டியாண்டாய் மலைகளின் படத்தை உருவாக்குகிறது, இது மிகைப்படுத்தப்பட்டால் அதன் கலாச்சார எடையை அதிகரிக்கிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Төрү Алар Кионглайны иң яхшы чагылдырган Кыңгырау һәм Барабан манарасын, һәм Кионглай картасын абстракт графика итеп сызып, пакетның төп образына керттеләр. Кионглайның зур таулары Кионглай кешеләрен һәм культурасын тәрбияләде һәм Кионглай өчен мөһим транспорт чарасы. Аларның шешә ярлыклары дизайнында абстракт графика берничә тапкыр нечкә махсус кәгазьгә өстәлә, шешә һәм шәраб сәнәгате аша җиңел фильтрлау белән, Кионглайның Тянтай таулары образын тудыру өчен, өстәмә рәвештә аның мәдәни авырлыгын өсти. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ప్యాకేజింగ్ వారు Qionglaiని ఉత్తమంగా సూచించే బెల్ మరియు డ్రమ్ టవర్ను మరియు Qionglai యొక్క మ్యాప్ను ప్యాకేజింగ్లోని ప్రధాన చిత్రంలో నైరూప్య గ్రాఫిక్లుగా గీయడం ద్వారా చేర్చారు. Qionglai యొక్క గొప్ప పర్వతాలు Qionglai యొక్క ప్రజలు మరియు సంస్కృతిని పెంపొందించాయి మరియు Qionglai కోసం ఒక ముఖ్యమైన వాహనం. వారి బాటిల్ లేబుల్ డిజైన్లో, వియుక్త గ్రాఫిక్లు సన్నని ప్రత్యేక కాగితంపై పదేపదే సూపర్మోస్ చేయబడతాయి, బాటిల్ మరియు వైన్ పరిశ్రమ ద్వారా కాంతిని ఫిల్టర్ చేయడం ద్వారా Qionglai యొక్క స్థానిక Tiantai పర్వతాల చిత్రాన్ని రూపొందించారు, ఇది సూపర్పోజ్ చేయబడినప్పుడు దాని సాంస్కృతిక బరువును పెంచుతుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์ พวกเขาได้รวมหอระฆังและหอกลองซึ่งเป็นตัวแทนของ Qionglai ได้ดีที่สุด และแผนที่ของ Qionglai ไว้ในภาพหลักของบรรจุภัณฑ์โดยการวาดภาพเป็นกราฟิกแบบนามธรรม ภูเขาอันยิ่งใหญ่แห่ง Qionglai ได้หล่อเลี้ยงผู้คนและวัฒนธรรมของ Qionglai และเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับ Qionglai ในการออกแบบฉลากขวด กราฟิกแบบนามธรรมจะถูกวางทับบนกระดาษพิเศษบางๆ ซ้ำๆ โดยมีแสงกรองผ่านขวดและอุตสาหกรรมไวน์เพื่อสร้างภาพลักษณ์ของเทือกเขาเทียนไถในท้องถิ่นของเฉียงไหล ซึ่งเมื่อซ้อนทับจะเพิ่มน้ำหนักทางวัฒนธรรม |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Ambalaj Qionglai'yi en iyi temsil eden Çan ve Davul Kulesi'ni ve Qionglai haritasını soyut grafikler halinde çizerek ambalajın ana görseline dahil ettiler. Qionglai'nin büyük dağları, Qionglai halkını ve kültürünü beslemiştir ve Qionglai için önemli bir araçtır. Şişe etiketi tasarımlarında, Qionglai'nin yerel Tiantai Dağları'nın bir görüntüsünü oluşturmak için soyut grafikler, şişe ve şarap endüstrisi boyunca filtrelenen ışıkla ince özel kağıt üzerine tekrar tekrar üst üste bindiriliyor ve üst üste getirildiğinde kültürel ağırlığını artırıyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Gaplamak Kionglaýy iň gowy şekillendirýän Bell we deprek diňini we abstrakt grafika hökmünde çyzyp, gaplamanyň esasy keşbine Kionglaýyň kartasyny goşdular. Kionglaýyň beýik daglary, Kionglaýyň adamlaryny we medeniýetini terbiýeledi we Kionglaý üçin möhüm ulagdyr. Çüýşe etiketkasynyň dizaýnynda abstrakt grafikalar inçe ýörite kagyzyň üstünde birnäçe gezek üstüni ýetirýär, çüýşäni we çakyr pudagyny ýeňil süzüp, Kionglaýyň ýerli Tiantai daglarynyň keşbini döredýär, üstesine-de medeni agramyny artdyrýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Тара Вони включили дзвіницю та барабанну вежу, які найкраще представляють Qionglai, і карту Qionglai в основне зображення упаковки, намалювавши їх як абстрактну графіку. Великі гори Ціонглай виховали людей і культуру Ціонглай і є важливим транспортним засобом для Кіонглая. У дизайні етикеток для пляшок абстрактна графіка неодноразово накладається на тонкий спеціальний папір, а світло проходить крізь пляшку та винну промисловість, щоб створити образ місцевих гір Тяньтай у Цьонглаї, накладання яких додає культурної ваги. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پیکیجنگ انہوں نے بیل اور ڈرم ٹاور کو شامل کیا ہے، جو Qionglai کی بہترین نمائندگی کرتا ہے، اور Qionglai کے نقشے کو خلاصہ گرافکس کے طور پر کھینچ کر پیکیجنگ کی مرکزی تصویر میں شامل کیا ہے۔ Qionglai کے عظیم پہاڑوں نے Qionglai کے لوگوں اور ثقافت کی پرورش کی ہے اور Qionglai کے لئے ایک اہم گاڑی ہے۔ ان کے بوتل کے لیبل کے ڈیزائن میں، تجریدی گرافکس کو بار بار پتلے خصوصی کاغذ پر سپرمپوز کیا جاتا ہے، بوتل اور شراب کی صنعت کے ذریعے ہلکی فلٹرنگ کے ساتھ کیونگلائی کے مقامی تیانٹائی پہاڑوں کی تصویر بنانے کے لیے، جو سپر امپوز کرنے سے اس کے ثقافتی وزن میں اضافہ ہوتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورالما ئورالمىنىڭ ئۇلار چىئونگلايغا ئەڭ ياخشى ۋەكىللىك قىلىدىغان قوڭغۇراق ۋە دۇمباق مۇنارىنى ۋە چيۇڭلاينىڭ خەرىتىسىنى ئابستراكت گرافىك قىلىپ سىزىش ئارقىلىق ئورالمىنىڭ ئاساسلىق ئوبرازىغا كىرگۈزدى. چيۇڭگلاينىڭ چوڭ تاغلىرى چيۇڭگلاينىڭ خەلقى ۋە مەدەنىيىتىنى يېتىلدۈردى ۋە چيۇڭلاي ئۈچۈن مۇھىم قاتناش قورالى. ئۇلارنىڭ بوتۇلكا بەلگىسىنىڭ لايىھىلىنىشىدە ، ئابستراكت گرافىكلار نېپىز ئالاھىدە قەغەزگە قايتا-قايتا بېسىلىپ ، بوتۇلكا ۋە ئۈزۈم ھارىقى سانائىتىدىن سۈزۈلۈپ ، چىئونگلاينىڭ يەرلىك تيەنتەي تېغىنىڭ ئوبرازى يارىتىلىدۇ ، بۇ چەكتىن ئېشىپ كەتكەندە ئۇنىڭ مەدەنىيەت ئېغىرلىقىنى ئاشۇرىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qadoqlash Ular Qionglayni eng yaxshi ifodalovchi Qo'ng'iroq va baraban minorasini va Qionglai xaritasini mavhum grafik sifatida chizish orqali qadoqlashning asosiy tasviriga kiritdilar. Qionglayning buyuk tog'lari Qionglai xalqi va madaniyatini tarbiyalagan va Qionglay uchun muhim vositadir. Shisha yorlig'i dizaynida mavhum grafikalar qayta-qayta yupqa maxsus qog'ozga joylashtiriladi, shisha va vino sanoati orqali yorug'lik filtri yordamida Qionglai'ning mahalliy Tyantay tog'lari tasvirini yaratadi, bu esa uning madaniy vaznini oshiradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Họ đã kết hợp Tháp Chuông và Tháp Trống, tượng trưng tốt nhất cho Qionglai và bản đồ Qionglai vào hình ảnh chính của bao bì bằng cách vẽ chúng dưới dạng đồ họa trừu tượng. Những ngọn núi vĩ đại của Qionglai đã nuôi dưỡng con người và văn hóa của Qionglai và là phương tiện quan trọng của Qionglai. Trong thiết kế nhãn chai của họ, đồ họa trừu tượng được chồng lên nhiều lần trên loại giấy mỏng đặc biệt, với ánh sáng lọc qua chai và ngành công nghiệp rượu vang để tạo ra hình ảnh về dãy núi Tiantai ở địa phương Qionglai, khi được chồng lên sẽ tăng thêm sức nặng văn hóa của nó. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecynnu Maent wedi ymgorffori'r Tŵr Cloch a Drwm, sy'n cynrychioli Qionglai orau, a'r map o Qionglai ym mhrif ddelwedd y pecynnu trwy eu tynnu fel graffeg haniaethol. Mae mynyddoedd mawr Qionglai wedi meithrin pobl a diwylliant Qionglai ac maent yn gyfrwng pwysig i Qionglai. Yn eu dyluniad label potel, mae'r graffeg haniaethol yn cael eu harosod dro ar ôl tro ar bapur tenau arbennig, gyda golau yn hidlo trwy'r botel a'r diwydiant gwin i greu delwedd o Fynyddoedd Tiantai lleol Qionglai, sydd o'i arosod yn ychwanegu at ei bwysau diwylliannol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ferpakking Se hawwe de Bell and Drum Tower, dy't Qionglai it bêste fertsjintwurdiget, en de kaart fan Qionglai yn 'e haadôfbylding fan' e ferpakking opnommen troch se as abstrakte grafiken te tekenjen. De grutte bergen fan Qionglai hawwe de minsken en kultuer fan Qionglai koestere en binne in wichtich auto foar Qionglai. Yn har flesketiket-ûntwerp wurde de abstrakte grafiken meardere kearen boppe op tinne spesjaal papier pleatst, mei ljochtfiltering troch de flesse en de wynyndustry om in byld te meitsjen fan Qionglai's pleatslike Tiantai-berchtme, dy't, as se oerienkomme, tafoeget oan syn kulturele gewicht. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakishwa Bafake iBell kunye neDrum Tower, eyona imele iQionglai, kunye nemephu yeQionglai kumfanekiso ophambili wokupakishwa ngokuzoba njengegrafiki engabonakaliyo. Iintaba ezinkulu zaseQionglai zikhulise abantu kunye nenkcubeko yaseQionglai kwaye ziyisithuthi esibalulekileyo seQionglai. Kuyilo lweleyibhile yabo yebhotile, imizobo engabonakaliyo ibekwe ngaphezulu ngokuphindaphindiweyo kwiphepha elicekethekileyo elikhethekileyo, kunye nokuhluzwa okukhanyayo kwibhotile kunye neshishini lewayini ukwenza umfanekiso weQionglai & #039; |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּאַקקאַגינג זיי האָבן ינקאָרפּערייטיד די בעל און פּויק טאַוער, וואָס בעסטער רעפּראַזענץ קיאָנגלאַי, און די מאַפּע פון קיאָנגלאַי אין די הויפּט בילד פון די פּאַקקאַגינג דורך צייכענונג זיי ווי אַבסטראַקט גראַפיקס. די גרויס בערג פון קיאָנגלאַי האָבן נערטשערד די מענטשן און קולטור פון קיאָנגלאַי און זענען אַ וויכטיק פאָרמיטל פֿאַר קיאָנגלאַי. אין זייער פלאַש פירמע פּלאַן, די אַבסטראַקט גראַפיקס זענען ריפּיטידלי סופּעראַמפּאָוזד אויף דין ספּעציעל פּאַפּיר, מיט ליכט פֿילטרירונג דורך די פלאַש און די ווייַן אינדוסטריע צו שאַפֿן אַ בילד פון Qionglai's היגע טיאַנטאַי בערג, וואָס ווען סופּעראַמפּאָוזד מוסיף צו זיין קולטור וואָג. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Apoti Wọn ti ṣafikun Bell ati Ile-iṣọ Ilu, eyiti o jẹ aṣoju fun Qionglai ti o dara julọ, ati maapu ti Qionglai sinu aworan akọkọ ti apoti nipa yiya wọn bi awọn aworan afọwọṣe. Awọn oke nla ti Qionglai ti tọju awọn eniyan ati aṣa ti Qionglai ati pe o jẹ ọkọ pataki fun Qionglai. Ninu apẹrẹ aami igo wọn, awọn aworan áljẹbrà ti wa ni fifẹ leralera lori iwe pataki tinrin, pẹlu sisẹ ina nipasẹ igo ati ile-iṣẹ ọti-waini lati ṣẹda aworan ti awọn oke-nla Tiantai agbegbe ti Qionglai, eyiti nigbati o ba bori ṣe afikun si iwuwo aṣa rẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukupakisha Bafake i-Bell ne-Drum Tower, eyimelela kahle i-Qionglai, kanye nemephu ye-Qionglai esithombeni esikhulu sephakheji ngokuyidweba njengemifanekiso engabonakali. Izintaba ezinkulu zaseQionglai zikhulise abantu namasiko e-Qionglai futhi ziyinqola ebalulekile ye-Qionglai. Ekwakhiweni kwelebula yabo yebhodlela, imidwebo engabonakali ibekwe phezulu ngokuphindaphindiwe ephepheni elikhethekile elincanyana, ngokuhlunga okukhanyayo ebhodleleni nasembonini yewayini ukuze kwakhiwe isithombe sezintaba ze-Qionglai's Tiantai zasendaweni, okuthi uma zibekwe phezulu zengeze esisindweni samasiko. |
||||
 |
 |
