| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Luckinfo Ocean Refreshing Base Serum Packaging by Wai Ho Cheung |
Home > Winners > #131384 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Wai Ho Cheung | |||||
| English (EN) English |
Packaging The surface of box remains minimal and rigorous, whilst the wave illustration printed underneath to echo with the marine ingredients. A portion of the illustration exposed at the bottom to enrich the pale surface, as well as attracting users to open the box. The bottle is frosted at the top to transit the vanish from the pearl white lid to transparent part, as well as covering the cloudy mixture might formed whilst shaking; the glass bottle remains clear at the bottom to show the unique blue droplet by oil droplets sedimentation technology. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Verpakking Die oppervlak van die boks bly minimaal en streng, terwyl die golfillustrasie onder gedruk word om te eggo met die mariene bestanddele. 'n Gedeelte van die illustrasie aan die onderkant ontbloot om die bleek oppervlak te verryk, sowel as om gebruikers te lok om die boks oop te maak. Die bottel is aan die bokant geryp om die verdwyning van die pêrelwit deksel na deursigtige deel oor te dra, asook om die troebel mengsel te bedek wat gevorm kan word terwyl dit geskud word; die glasbottel bly duidelik aan die onderkant om die unieke blou druppel by oliedruppels sedimentasie-tegnologie te wys. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi Sipërfaqja e kutisë mbetet minimale dhe rigoroze, ndërsa ilustrimi me valë i printuar poshtë për të jehonë me përbërësit detarë. Një pjesë e ilustrimit ekspozohet në fund për të pasuruar sipërfaqen e zbehtë, si dhe për të tërhequr përdoruesit për të hapur kutinë. Shishja është e mbuluar me brymë në pjesën e sipërme për të kaluar kalimin nga kapaku i bardhë me perla në pjesën transparente, si dhe për të mbuluar përzierjen e turbullt që mund të krijohet gjatë tundjes; shishja e qelqit mbetet e qartë në fund për të treguar pikën unike blu nga teknologjia e sedimentimit të pikave të vajit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማሸግ የሳጥኑ ገጽ በጣም ትንሽ እና ጥብቅ ሆኖ ይቆያል፣ የማዕበል ስዕላዊ መግለጫው ግን ከባህር ንጥረ ነገሮች ጋር ለማስተጋባት ታትሟል። ገረጣውን ወለል ለማበልጸግ እና እንዲሁም ሳጥኑን ለመክፈት ተጠቃሚዎችን ለመሳብ ከስር የተጋለጠው የስዕሉ ክፍል። ጠርሙሱ ከዕንቁ ነጭ ክዳን ወደ ገላጭ ክፍል ለማሸጋገር ጠርሙሱ ከላይ ከርሟል። ልዩ የሆነውን ሰማያዊ ነጠብጣብ በዘይት ጠብታዎች ደለል ቴክኖሎጂ ለማሳየት የመስታወት ጠርሙሱ ከታች ግልጽ ሆኖ ይቆያል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
التغليف يظل سطح العلبة بسيطًا وصارمًا، في حين أن الرسم التوضيحي الموجي مطبوع أسفله ليعكس صدى المكونات البحرية. جزء من الرسم التوضيحي مكشوف في الأسفل لإثراء السطح الشاحب، بالإضافة إلى جذب المستخدمين لفتح الصندوق. تم تجميد الزجاجة من الأعلى لنقل اللون من الغطاء الأبيض اللؤلؤي إلى الجزء الشفاف، بالإضافة إلى تغطية الخليط الغائم الذي قد يتشكل أثناء الرج؛ تظل الزجاجة شفافة في الأسفل لتظهر القطرة الزرقاء الفريدة بواسطة تقنية ترسيب قطرات الزيت. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Փաթեթավորումը Տուփի մակերեսը մնում է նվազագույն և խիստ, մինչդեռ ներքևում տպված ալիքային նկարազարդումը արձագանքում է ծովային բաղադրիչներին: Նկարազարդման մի մասը ցուցադրվում է ներքևում՝ գունատ մակերեսը հարստացնելու, ինչպես նաև օգտատերերին արկղը բացելու համար գրավելու համար: Շիշը ցրտահարված է վերևում, որպեսզի անհետացումը մարգարիտ սպիտակ կափարիչից դեպի թափանցիկ հատված տեղափոխվի, ինչպես նաև ծածկի այն պղտոր խառնուրդը, որը կարող է առաջանալ թափահարելիս: ապակե շիշը մնում է թափանցիկ ներքևում, որպեսզի ցույց տա յուրահատուկ կապույտ կաթիլը նավթի կաթիլների նստվածքի տեխնոլոգիայի միջոցով: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qablaşdırma Qutunun səthi minimal və ciddi olaraq qalır, altındakı dalğa təsviri dəniz inqrediyentləri ilə əks-səda verir. Solğun səthi zənginləşdirmək, eləcə də qutunu açmağa istifadəçiləri cəlb etmək üçün illüstrasiyanın bir hissəsi aşağıda təqdim olunur. Şüşə mirvari ağ qapaqdan şəffaf hissəyə keçmək, eləcə də silkələnmə zamanı yarana bilən buludlu qarışığı örtmək üçün yuxarıdan dondurulur; şüşə butulka neft damcılarının çökmə texnologiyası ilə unikal mavi damcı göstərmək üçün alt hissədə şəffaf qalır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ontzi Bat Kutxaren gainazala minimoa eta zorrotza izaten jarraitzen du, olatuen ilustrazioa azpian inprimatuta dagoen bitartean itsas osagaien oihartzuna izateko. Behealdean azaltzen den ilustrazioaren zati bat azalera zurbila aberasteko, baita erabiltzaileak kutxa irekitzera erakartzeko ere. Botila goialdean izoztuta dago estalki zuri perlatik zati gardenera desagertzeko, baita astinduz sor daitekeen nahasketa lainotua estaltzeko ere; beirazko botila argi geratzen da behealdean, tanta urdin paregabea olio tanten sedimentazio teknologiaren bidez erakusteko. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Тара Паверхня скрынкі застаецца мінімальнай і строгай, у той час як ілюстрацыя з хвалямі, надрукаваная знізу, пераклікаецца з марскімі інгрэдыентамі. Частка ілюстрацыі, адкрытая ўнізе, каб узбагаціць бледную паверхню, а таксама прывабіць карыстальнікаў адкрыць скрынку. Верхняя частка бутэлькі пакрыта матам, каб знікнуць ад жамчужна-белай вечка да празрыстай часткі, а таксама пакрыць каламутную сумесь, якая можа ўтварыцца падчас устрэсвання; шкляная бутэлька застаецца празрыстай на дне, каб паказаць унікальную сінюю кроплю з дапамогай тэхналогіі асаджэння кропель алею. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
প্যাকেজিং বাক্সের পৃষ্ঠটি ন্যূনতম এবং কঠোর থাকে, যখন সামুদ্রিক উপাদানগুলির সাথে প্রতিধ্বনি করার জন্য নীচে তরঙ্গের চিত্রটি মুদ্রিত হয়। চিত্রটির একটি অংশ নীচে উন্মোচিত হয়েছে ফ্যাকাশে পৃষ্ঠকে সমৃদ্ধ করতে, সেইসাথে বাক্সটি খুলতে ব্যবহারকারীদের আকৃষ্ট করে৷ মুক্তার সাদা ঢাকনা থেকে স্বচ্ছ অংশে ভ্যানিশকে ট্রানজিট করার জন্য বোতলটি উপরে তুষারপাত করা হয়, সেইসাথে ঝাঁকুনির সময় মেঘলা মিশ্রণ তৈরি হতে পারে; তেলের ফোঁটা অবক্ষেপণ প্রযুক্তি দ্বারা অনন্য নীল ফোঁটা দেখানোর জন্য কাচের বোতল নীচে পরিষ্কার থাকে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ambalaža Površina kutije ostaje minimalna i rigorozna, dok je ilustracija valova otisnuta ispod kako bi odjeknula s morskim sastojcima. Dio ilustracije izložen na dnu kako bi obogatio blijedu površinu, kao i privukao korisnike da otvore kutiju. Boca je na vrhu zaslađena da nestane od biserno bijelog poklopca do prozirnog dijela, kao i da prekrije mutnu smjesu koja se može formirati pri tresanju; staklena boca ostaje bistra na dnu kako bi se prikazala jedinstvena plava kapljica pomoću tehnologije sedimentacije kapljica ulja. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Опаковката Повърхността на кутията остава минимална и строга, докато илюстрацията на вълната, отпечатана отдолу, отеква с морските съставки. Част от илюстрацията, изложена в долната част, за да обогати бледата повърхност, както и да привлече потребителите да отворят кутията. Бутилката е матирана отгоре, за да премине изчезването от перленобелия капак към прозрачната част, както и да покрие мътна смес, която може да се образува при разклащане; стъклената бутилка остава чиста на дъното, за да покаже уникалната синя капчица чрез технология за утаяване на капчици масло. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Packaging ဘောက်စ်၏ မျက်နှာပြင်သည် အနည်းငယ်မျှသာရှိပြီး တင်းကျပ်နေကာ အောက်ရှိ လှိုင်းပုံသဏ္ဍာန်သည် အဏ္ဏဝါပါဝင်ပစ္စည်းများနှင့် သံယောင်လိုက်စေရန် အောက်ဘက်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ ဖျော့တော့သော မျက်နှာပြင်ကို အားကောင်းစေရန် အောက်ခြေတွင် ပြသထားသည့် ပုံတစ်ပုံ၏ အပိုင်းတစ်ပိုင်း၊ အပြင်သေတ္တာကို ဖွင့်ရန် အသုံးပြုသူများကို ဆွဲဆောင်သည်။ ပုလင်းကို ပုလဲဖြူအဖုံးမှ ပွင့်လင်းမြင်သာသောအပိုင်းသို့ ကူးပြောင်းရန် ၊ လှုပ်နေစဉ်တွင် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် တိမ်တိုက်အရောအနှောကို ဖုံးအုပ်ထားရန် ပုလင်းကို အပေါ်ဘက်တွင် အေးခဲထားသည်။ အဆီအမှုန်အမွှားများ အနည်ထိုင်ခြင်းနည်းပညာဖြင့် ထူးခြားသော အပြာရောင်အမှုန်အမွှားများကို ပြသရန် ဖန်ပုလင်းအောက်ခြေတွင် ရှင်းလင်းနေပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'envàs La superfície de la caixa segueix sent mínima i rigorosa, mentre que la il·lustració de l'ona s'imprimeix a sota per fer ressò amb els ingredients marins. Una part de la il·lustració exposada a la part inferior per enriquir la superfície pàl·lida, així com atraure els usuaris a obrir la caixa. L'ampolla es glaça a la part superior per passar la desaparició de la tapa blanca perla a la part transparent, així com per cobrir la barreja tèrbola que es podria formar mentre es sacseja; l'ampolla de vidre es manté clara a la part inferior per mostrar la tecnologia de sedimentació única de gotes blaves per gotes d'oli. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Packaging Ang nawong sa kahon nagpabilin nga gamay ug estrikto, samtang ang ilustrasyon sa balud giimprinta sa ilawom aron molanog sa mga sangkap sa dagat. Usa ka bahin sa ilustrasyon nga gibutyag sa ilawom aron mapauswag ang luspad nga nawong, ingon man pagdani sa mga tiggamit sa pag-abli sa kahon. Ang botelya giyelo sa ibabaw aron ibalhin ang nawala gikan sa perlas nga puti nga taklob ngadto sa transparent nga bahin, ingon man pagtabon sa madag-umon nga sagol nga mahimong maporma samtang nag-uyog; ang bildo nga botelya nagpabilin nga tin-aw sa ilawom aron ipakita ang talagsaon nga asul nga tinulo pinaagi sa teknolohiya sa sedimentation sa mga tinulo sa lana. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kulongedza Kumwamba kwa bokosi kumakhalabe kochepa komanso kolimba, pomwe chithunzithunzi cha mafunde chimasindikizidwa pansi kuti chigwirizane ndi zosakaniza za m'madzi. Gawo la fanizo lowonekera pansi kuti lilemeretse pamtunda, komanso kukopa ogwiritsa ntchito kutsegula bokosilo. Botolo limatenthedwa pamwamba kuti lidutse chivundikirocho kuchokera pachivundikiro choyera cha ngale kupita kumalo owoneka bwino, komanso kuphimba kusakanikirana kwamtambo komwe kungapangitse kugwedezeka; botolo lagalasi limakhalabe lomveka bwino pansi kuti liwonetse dontho lapadera la buluu ndi ukadaulo wa madontho amafuta sedimentation. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
包裝 盒子的表面保持簡約嚴謹，而下方印有波浪圖案，與海洋成分相呼應。插圖的一部分暴露在底部，豐富了蒼白的表面，也吸引了用戶打開盒子。瓶子頂部磨砂，將珍珠白蓋子上的漆料過渡到透明部分，並遮蓋搖晃時可能形成的混濁混合物；玻璃瓶底部保持透明，透過油滴沉澱技術呈現獨特的藍色液滴。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
包装 盒子的表面保持简约而严谨，而下方印有波浪图案，与海洋成分相呼应。插图的一部分暴露在底部，丰富了苍白的表面，也吸引了用户打开盒子。瓶子顶部磨砂，将珍珠白盖子上的漆料过渡到透明部分，并遮盖摇晃时可能形成的混浊混合物；玻璃瓶底部保持透明，通过油滴沉淀技术呈现出独特的蓝色液滴。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggio A superficia di a scatula resta minima è rigurosa, mentre chì l'illustrazione di l'onda stampata sottu à eccu cù l'ingredienti marini. Una parte di l'illustrazione esposta à u fondu per arricchisce a superficia pallida, è ancu attirà l'utilizatori per apre a scatula. A buttiglia hè ghiacciata à a cima per passà a svanisce da u coperchiu biancu perla à a parte trasparente, è ancu copre a mistura nuvola chì puderia formate mentre si treccia; a buttiglia di vetru ferma chjara à u fondu per mustrà l'unica goccia blu da a tecnulugia di sedimentazione di gocce d'oliu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ambalaža Površina kutije ostaje minimalna i stroga, dok je ilustracija valova otisnuta ispod kako bi odjeknula s morskim sastojcima. Dio ilustracije izložen na dnu da obogati blijedu površinu, kao i da privuče korisnike da otvore kutiju. Boca je matirana na vrhu kako bi nestanak prešao s biserno bijelog poklopca na prozirni dio, kao i za pokrivanje mutne smjese koja bi mogla nastati mućkanjem; staklena boca ostaje prozirna na dnu kako bi se pokazala jedinstvena plava kapljica tehnologijom sedimentacije kapljica ulja. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obal Povrch krabice zůstává minimální a přísný, zatímco ilustrace vln vytištěná pod ní odráží mořské přísady. Část ilustrace vystavená ve spodní části, aby obohatila světlý povrch a zároveň přilákala uživatele k otevření krabice. Lahvička je nahoře matná, aby se zmizení dostalo z perleťově bílého víčka do průhledné části a také zakrylo zakalenou směs, která by se mohla vytvořit při třepání; skleněná lahvička zůstává na dně čirá, aby byla vidět unikátní modrá kapka díky technologii sedimentace olejových kapiček. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Emballage Kassens overflade forbliver minimal og stringent, mens bølgeillustrationen er printet nedenunder for at genlyde de marine ingredienser. En del af illustrationen eksponeret i bunden for at berige den blege overflade, samt tiltrække brugere til at åbne æsken. Flasken er frostet i toppen for at overføre forsvinden fra det perlehvide låg til den gennemsigtige del, ligesom den dækker den uklare blanding, der kan dannes under rystning; glasflasken forbliver klar i bunden for at vise den unikke blå dråbe af oliedråber sedimenteringsteknologi. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Verpakking Het oppervlak van de doos blijft minimaal en rigoureus, terwijl de golfillustratie eronder is afgedrukt om de maritieme ingrediënten weer te geven. Een deel van de illustratie is aan de onderkant zichtbaar om het bleke oppervlak te verrijken en gebruikers ertoe aan te zetten de doos te openen. De fles is aan de bovenkant mat om de verdwijning van het parelwitte deksel naar het transparante gedeelte te laten gaan, en om het troebele mengsel te bedekken dat tijdens het schudden kan ontstaan; de glazen fles blijft aan de onderkant helder om de unieke blauwe druppel door de sedimentatietechnologie van oliedruppeltjes te laten zien. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Pakado La surfaco de skatolo restas minimuma kaj rigora, dum la ondo-ilustraĵo presita sube por eĥi kun la maraj ingrediencoj. Parto de la ilustraĵo elmontrita ĉe la fundo por riĉigi la palan surfacon, same kiel altiri uzantojn por malfermi la skatolon. La botelo estas frostigita ĉe la supro por trairi la malaperon de la perla blanka kovrilo al travidebla parto, same kiel kovri la nuban miksaĵon eble formitan dum skuado; la vitra botelo restas klara ĉe la fundo por montri la unikan bluan guteton per oleaj gutetoj sedimenta teknologio. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Pakend Karbi pind jääb minimaalseks ja rangeks, samas kui selle alla on prinditud laineillustratsioon, mis kajab kokku mereliste koostisosadega. Osa illustratsioonist on allservas, et rikastada kahvatut pinda ja meelitada kasutajaid kasti avama. Pudel on ülaosas härmatisega, et pärlvalge kaane kadumine kataks läbipaistvale osale, samuti katab raputamisel tekkida võiva hägune segu; klaaspudel jääb põhjast läbipaistvaks, et näidata ainulaadset sinist tilka õlipiiskade settimistehnoloogia abil. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Pakkaus Laatikon pinta pysyy minimaalisena ja tiukkana, kun taas alla painettu aaltokuvitus toistaa merellisiä ainesosia. Osa kuvasta näkyy alareunassa rikastamaan vaaleaa pintaa ja houkuttelemaan käyttäjiä avaamaan laatikkoa. Pullo on huurrettu yläosassa, jotta se siirtää häviön helmenvalkoisesta kannesta läpinäkyvään osaan sekä peittää samean seoksen, joka voi muodostua ravistellessa; lasipullo pysyy kirkkaana pohjassa näyttääkseen ainutlaatuisen sinisen pisaran öljypisaroiden sedimentaatioteknologian avulla. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'emballage La surface de la boîte reste minimale et rigoureuse, tandis que l'illustration de la vague imprimée en dessous fait écho aux ingrédients marins. Une partie de l'illustration exposée en bas pour enrichir la surface pâle et inciter les utilisateurs à ouvrir la boîte. Le dessus de la bouteille est givré pour faire passer la disparition du couvercle blanc perle à la partie transparente, ainsi que pour couvrir le mélange trouble qui pourrait se former en secouant ; la bouteille en verre reste transparente au fond pour montrer la technologie unique de sédimentation des gouttelettes bleues grâce à la technologie de sédimentation des gouttelettes d'huile. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Phacaid Tha uachdar a’ bhogsa fhathast glè bheag agus cruaidh, fhad ‘s a tha an dealbh tonn air a chlò-bhualadh gu h-ìosal gus mac-samhail de ghrìtheidean na mara. Pàirt den dealbh fosgailte aig a’ bhonn gus an uachdar bàn a neartachadh, a bharrachd air a bhith a’ tàladh luchd-cleachdaidh gus am bogsa fhosgladh. Tha am botal air a reothadh aig a’ mhullach gus a dhol à sealladh bhon mhullach geal neamhnaid gu pàirt fhollaiseach, a bharrachd air a bhith a’ còmhdach a’ mheasgachadh sgòthach a dh’ fhaodadh a bhith air a chruthachadh fhad ‘s a tha e a’ crathadh; tha am botal glainne fhathast soilleir aig a’ bhonn gus an droplet gorm sònraichte a nochdadh le teicneòlas grùid boinneagan ola. |
||||
| Galician (GL) galego |
Embalaxe A superficie da caixa segue sendo mínima e rigorosa, mentres que a ilustración da onda impresa debaixo fai eco cos ingredientes mariños. Unha parte da ilustración exposta na parte inferior para enriquecer a superficie pálida, ademais de atraer aos usuarios a abrir a caixa. A botella está esmerilada na parte superior para pasar o desvanecemento da tapa branca perla á parte transparente, así como para cubrir a mestura turbia que se pode formar ao axitar; a botella de vidro permanece transparente na parte inferior para mostrar a tecnoloxía de sedimentación única de gotas azules por gotas de aceite. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
შეფუთვა ყუთის ზედაპირი რჩება მინიმალური და მკაცრი, ხოლო ტალღის ილუსტრაცია დაბეჭდილია ქვემოთ, რომელიც ეხმიანება ზღვის ინგრედიენტებს. ილუსტრაციის ნაწილი ასახულია ბოლოში ფერმკრთალი ზედაპირის გასამდიდრებლად, ასევე მომხმარებლების მოსაზიდად ყუთის გასახსნელად. ბოთლი ზემოდან არის გაყინული, რათა გაქრეს მარგალიტის თეთრი სახურავიდან გამჭვირვალე ნაწილზე, ასევე დაფაროს ღრუბლიანი ნარევი, რომელიც შეიძლება წარმოიქმნას შერყევისას; შუშის ბოთლი ბოლოში რჩება გამჭვირვალე, რათა აჩვენოს უნიკალური ლურჯი წვეთი ზეთის წვეთების დალექვის ტექნოლოგიით. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Verpackung Die Oberfläche der Schachtel bleibt minimalistisch und streng, während die darunter aufgedruckte Wellenillustration mit den Meereszutaten harmoniert. Ein Teil der Abbildung ist unten sichtbar, um die helle Oberfläche zu bereichern und Benutzer zum Öffnen der Schachtel anzuregen. Die Flasche ist oben mattiert, um das Verschwinden vom perlweißen Deckel in den transparenten Teil zu befördern und die trübe Mischung abzudecken, die sich beim Schütteln bilden könnte; Der Boden der Glasflasche bleibt durchsichtig, so dass die einzigartigen blauen Tropfen durch die Öltröpfchen-Sedimentationstechnologie sichtbar sind. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Συσκευασία Η επιφάνεια του κουτιού παραμένει ελάχιστη και αυστηρή, ενώ η κυματοειδής απεικόνιση είναι τυπωμένη από κάτω για να αντηχεί με τα θαλάσσια συστατικά. Ένα τμήμα της εικόνας εκτίθεται στο κάτω μέρος για να εμπλουτίσει την ωχρή επιφάνεια, καθώς και να προσελκύσει τους χρήστες να ανοίξουν το κουτί. Το μπουκάλι είναι παγωμένο στο επάνω μέρος για να περάσει το σβήσιμο από το μαργαριταρένιο καπάκι στο διαφανές μέρος, καθώς και να καλύψει το θολό μείγμα που μπορεί να σχηματιστεί κατά την ανακίνηση. το γυάλινο μπουκάλι παραμένει διαυγές στο κάτω μέρος για να δείχνει τη μοναδική μπλε τεχνολογία καθίζησης σταγονιδίων λαδιού. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પેકેજીંગ બૉક્સની સપાટી ન્યૂનતમ અને સખત રહે છે, જ્યારે દરિયાઈ ઘટકો સાથે પડઘો પાડવા માટે તરંગનું ચિત્ર નીચે છાપવામાં આવે છે. નિસ્તેજ સપાટીને સમૃદ્ધ બનાવવા માટે તળિયે દેખાડવામાં આવેલ ચિત્રનો એક ભાગ, તેમજ વપરાશકર્તાઓને બોક્સ ખોલવા માટે આકર્ષિત કરે છે. મોતીનાં સફેદ ઢાંકણમાંથી પારદર્શક ભાગ સુધી વેનિશને સ્થાનાંતરિત કરવા માટે બોટલને ટોચ પર હિમાચ્છાદિત કરવામાં આવે છે, તેમજ ધ્રુજારી દરમિયાન બનેલા વાદળછાયું મિશ્રણને આવરી લેવા માટે; તેલના ટીપાં સેડિમેન્ટેશન ટેકનોલોજી દ્વારા અનન્ય વાદળી ટીપું બતાવવા માટે કાચની બોટલ તળિયે સ્પષ્ટ રહે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Sifas bwat la rete minim ak solid, pandan y ap ilistrasyon vag la enprime anba pou fè eko ak engredyan maren yo. Yon pòsyon nan ilistrasyon an ekspoze nan pati anba a anrichi sifas la pal, osi byen ke atire itilizatè yo louvri bwat la. Boutèy la frosted nan tèt la pou transpòte disparèt la soti nan kouvèti blan pèl la nan yon pati transparan, osi byen ke kouvri melanj la twoub ka fòme pandan y ap souke; boutèy an vè rete klè nan pati anba a pou montre inik ti gout ble a pa ti gout lwil oliv teknoloji sedimantasyon. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Marufi Fuskar akwatin ya kasance kadan kuma yana da ƙarfi, yayin da aka buga hoton igiyar ruwa a ƙasa don amsawa tare da sinadaran ruwa. Wani yanki na kwatancin da aka fallasa a ƙasa don wadatar da kodadde, da kuma jawo masu amfani don buɗe akwatin. An yi sanyi kwalaben a saman don isar da bacewar daga farar murfin lu'u-lu'u zuwa wani yanki na fili, da kuma rufe cakudar gizagizai na iya samuwa yayin girgiza; kwalban gilashin ya kasance a sarari a ƙasa don nuna nau'in ɗigon shuɗi na musamman ta hanyar fasahar lalata albarkatun mai. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻopaʻa ʻana He liʻiliʻi a paʻa ka ʻili o ka pahu, ʻoiai ua paʻi ʻia ke kiʻi nalu ma lalo e paʻi me nā mea kai. ʻO kahi ʻāpana o ke kiʻi i hōʻike ʻia ma lalo e hoʻonui ai i ka ʻili haikea, a me ka huki ʻana i nā mea hoʻohana e wehe i ka pahu. Hoʻopili ʻia ka ʻōmole i ka hau ma luna e hoʻohuli i ka nalo mai ka poʻi keʻokeʻo momi a i kahi ʻāpana ʻālohilohi, a me ka uhi ʻana i ka hui ʻana o ke ao i ka wā e haʻalulu; akaka ka ʻōmole aniani ma lalo e hōʻike i ka kulu polū kū hoʻokahi e ka ʻenehana sedimentation oil droplets. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזה פני הקופסה נשארים מינימליים וקפדניים, בעוד שאיור הגלים מודפס מתחת להדהוד עם המרכיבים הימיים. חלק מהאיור נחשף בתחתית כדי להעשיר את המשטח החיוור, כמו גם למשוך משתמשים לפתוח את הקופסה. הבקבוק מכוסה חלבית בחלק העליון כדי להעביר את הנעלם מהמכסה הלבן פנינה לחלק השקוף, כמו גם לכסות את התערובת העכורה שעלולה להיווצר בזמן הטלטול; בקבוק הזכוכית נשאר שקוף בתחתית כדי להראות את הטיפה הכחולה הייחודית על ידי טכנולוגיית שקיעת טיפות שמן. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पैकेजिंग बॉक्स की सतह न्यूनतम और सख्त रहती है, जबकि नीचे मुद्रित तरंग चित्रण समुद्री सामग्री के साथ प्रतिध्वनित होता है। चित्रण का एक भाग नीचे की ओर उजागर होकर पीली सतह को समृद्ध करता है, साथ ही उपयोगकर्ताओं को बॉक्स खोलने के लिए आकर्षित करता है। बोतल को मोती के सफेद ढक्कन से पारदर्शी भाग में स्थानांतरित करने के लिए शीर्ष पर ठंडा किया जाता है, साथ ही हिलाने के दौरान बनने वाले बादल मिश्रण को ढक दिया जाता है; तेल की बूंदों के अवसादन तकनीक द्वारा अद्वितीय नीली बूंदों को दिखाने के लिए कांच की बोतल नीचे की तरफ साफ रहती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ntim Qhov saum npoo ntawm lub thawv tseem me me thiab nruj, thaum lub nthwv dej illustration luam tawm hauv qab kom echo nrog cov khoom xyaw marine. Ib feem ntawm cov lus piav qhia nthuav tawm rau hauv qab kom txhawb cov xim daj ntseg, nrog rau nyiam cov neeg siv los qhib lub thawv. Lub raj mis yog frosted nyob rau sab saum toj mus hla lub vanish los ntawm pearl dawb hau rau pob tshab ib feem, raws li zoo raws li npog cov huab sib tov yuav tsim thaum co; lub raj mis iav tseem pom tseeb nyob rau hauv qab los qhia cov cim xiav los ntawm cov roj droplets sedimentation technology. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Csomagolás A doboz felülete minimális és szigorú marad, míg az alatta nyomtatott hullámos illusztráció visszhangozza a tengeri összetevőket. Az illusztráció egy része az alján látható, hogy gazdagítsa a sápadt felületet, valamint vonzza a felhasználókat a doboz kinyitására. A palack tetején cukormáz van, hogy a gyöngyházfehér fedélről az átlátszó részre kerüljön, valamint lefedje a rázás közben keletkező zavaros keveréket; az üvegpalack alja átlátszó marad, hogy az olajcseppek ülepítési technológiája révén az egyedülálló kék cseppecskék láthatók legyenek. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Umbúðir Yfirborð kassans er í lágmarki og strangt, á meðan bylgjumyndin er prentuð að neðan til að bergmála með sjávarefninu. Hluti myndskreytingarinnar afhjúpaður neðst til að auðga föl yfirborðið, auk þess að laða að notendur til að opna kassann. Flaskan er kremuð að ofan til að flytja hverfa frá perluhvíta lokinu yfir í gagnsæja hlutann, auk þess að hylja skýjaða blönduna sem gæti myndast við hristing; Glerglasið er tært neðst til að sýna einstaka bláa dropa af botnfallstækni olíudropa. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ngwaahịa N'elu igbe ahụ ka dị ntakịrị ma sie ike, ebe a na-ebipụta ihe atụ nke ebili mmiri n'okpuru iji kwughachi ya na ihe ndị dị na mmiri. Akụkụ nke ihe atụ ahụ ekpughere na ala iji mee ka elu ahụ na-acha uhie uhie na-adọta, yana dọta ndị ọrụ imepe igbe ahụ. A na-atụgharị karama ahụ oyi n'elu iji bufee ihe efu site na mkpuchi na-acha ọcha pearl gaa n'akụkụ doro anya, yana ikpuchi ngwakọta urukpuru nwere ike guzobe mgbe ọ na-ama jijiji; karama iko na-anọgide na-edo anya na ala na-egosi pụrụ iche na-acha anụnụ anụnụ droplet site mmanụ droplets sedimentation technology. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Permukaan kotak tetap minimalis dan ketat, sedangkan ilustrasi gelombang yang dicetak di bawahnya mencerminkan bahan-bahan laut. Sebagian ilustrasi diekspos di bagian bawah untuk memperkaya permukaan pucat, sekaligus menarik pengguna untuk membuka kotaknya. Botol dibekukan di bagian atas untuk memindahkan vanish dari tutup putih mutiara ke bagian transparan, serta menutupi campuran keruh yang mungkin terbentuk saat dikocok; botol kaca tetap bening di bagian bawah untuk menunjukkan tetesan biru unik dengan teknologi sedimentasi tetesan minyak. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistithe Tá dromchla an bhosca fós íosta agus docht, agus an léaráid toinne priontáilte thíos chun macalla leis na comhábhair mhuirí. Cuid den léaráid nochta ag an mbun chun an dromchla pale a shaibhriú, chomh maith le húsáideoirí a mhealladh chun an bosca a oscailt. Tá an buidéal frosted ag an mbarr chun an t-éalú a aistriú ón gclúdach péarla bán go dtí an chuid trédhearcach, chomh maith leis an meascán scamallach a d'fhéadfadh a fhoirmiú agus é ar chroitheadh a chlúdach; tá an buidéal gloine soiléir ag an mbun chun an braoinín gorm uathúil a thaispeáint ag teicneolaíocht dríodraithe braoiníní ola. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'imballaggio La superficie della scatola rimane minimale e rigorosa, mentre l'illustrazione delle onde stampata sotto fa eco agli ingredienti marini. Una porzione dell'illustrazione esposta in basso per arricchire la superficie chiara, oltre ad invogliare gli utenti ad aprire la scatola. La bottiglia è satinata nella parte superiore per far passare la vernice dal coperchio bianco perla alla parte trasparente, oltre a coprire la miscela torbida che potrebbe formarsi durante l'agitazione; la bottiglia di vetro rimane trasparente sul fondo per mostrare l'esclusiva goccia blu grazie alla tecnologia di sedimentazione delle goccioline d'olio. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
パッケージングは ボックスの表面はミニマルで厳格なままですが、その下には海洋成分と共鳴するように波のイラストがプリントされています。イラストの一部を下部に露出させることで淡い表面を豊かにし、箱を開けるユーザーを惹きつけます。ボトルの上部にはつや消しが施されており、パールホワイトの蓋から透明な部分にバニッシュを移すだけでなく、振っている間に形成される可能性のある濁った混合物をカバーします。ガラス瓶の底は透明のままで、油滴沈降技術により独特の青い滴が現れます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Packing Permukaan kothak tetep minimal lan kaku, dene ilustrasi gelombang dicithak ing ngisor kanggo nyuarakke bahan laut. Bagéan saka ilustrasi kapapar ing ngisor kanggo enrich lumahing bulak, uga narik kawigaten kedhaftar kanggo mbukak kothak. Botol wis frosted ing ndhuwur kanggo transit ilang saka tutup putih mutiara kanggo bagean transparent, uga nutupi campuran mendhung bisa kawangun nalika goyang; botol kaca tetep cetha ing ngisor kanggo nuduhake droplet biru unik dening teknologi sedimentasi tetesan lenga. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಕನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲು ತರಂಗ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತೆಳು ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ವಿವರಣೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಲ್ ವೈಟ್ ಮುಚ್ಚಳದಿಂದ ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಕ್ಕೆ ವ್ಯಾನಿಶ್ ಅನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಸ್ಟೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ರಚನೆಯಾಗಬಹುದಾದ ಮೋಡದ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ; ತೈಲ ಹನಿಗಳ ಸೆಡಿಮೆಂಟೇಶನ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನೀಲಿ ಹನಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲಿಯು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қаптама Қораптың беті минималды және қатаң болып қалады, ал астында басылған толқын суреті теңіз ингредиенттерімен үндеседі. Суреттің бір бөлігі бозарған бетті байыту үшін, сондай-ақ пайдаланушыларды қорапты ашуға тарту үшін төменде көрсетілген. Бөтелкені інжу ақ қақпағынан мөлдір бөлікке өткізу үшін, сондай-ақ шайқау кезінде пайда болатын бұлтты қоспаны жабу үшін үстіңгі жағы мұздатылған; шыны бөтелке түбінде мөлдір болып қалады, бұл мұнай тамшыларын тұндыру технологиясы арқылы бірегей көк тамшыны көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ ផ្ទៃនៃប្រអប់នៅតែមានតិចតួច និងតឹងរ៉ឹង ខណៈពេលដែលរូបភាពរលកត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្រោម ដើម្បីបន្ទរជាមួយនឹងគ្រឿងផ្សំសមុទ្រ។ ផ្នែកមួយនៃរូបភាពដែលលាតត្រដាងនៅផ្នែកខាងក្រោម ដើម្បីពង្រឹងផ្ទៃស្លេក ក៏ដូចជាទាក់ទាញអ្នកប្រើប្រាស់ឱ្យបើកប្រអប់។ ដបត្រូវបានកកនៅផ្នែកខាងលើ ដើម្បីផ្ទេរការបាត់ពីគម្របពណ៌សគុជខ្យងទៅជាផ្នែកថ្លា ក៏ដូចជាការបិទបាំងល្បាយពពកដែលអាចបង្កើតបានខណៈពេលកំពុងញ័រ។ ដបកែវនៅតែច្បាស់នៅខាងក្រោម ដើម្បីបង្ហាញពីដំណក់ទឹកពណ៌ខៀវពិសេសដោយបច្ចេកវិទ្យា sedimentation droplets ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gupakira Ubuso bwibisanduku buguma ari buke kandi bukomeye, mugihe ishusho yumuraba yacapishijwe munsi kugirango isubirane nibintu byo mu nyanja. Igice cyikigereranyo cyerekanwe hepfo kugirango gikungahaze hejuru yijimye, kimwe no gukurura abakoresha gufungura agasanduku. Icupa ryakonjeshejwe hejuru kugirango rihindure ibishishwa biva mumasaro yera yera igana igice kibonerana, kimwe no gupfukirana ibicu bishobora kuvuka mugihe cyo kunyeganyega; icupa ryikirahure riguma risobanutse hepfo kugirango ryerekane igitonyanga kidasanzwe cyubururu hakoreshejwe tekinoroji ya peteroli. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포장은 상자의 표면은 최소화되고 엄격하게 유지되었으며, 아래에는 해양 재료와 조화를 이루는 파도 일러스트가 인쇄되어 있습니다. 일러스트의 일부를 하단에 노출시켜 창백한 표면을 풍성하게 함과 동시에 사용자가 상자를 열도록 유도합니다. 병의 상단은 서리로 덥혀서 진주빛 흰색 뚜껑에서 투명한 부분으로 사라지는 부분을 전달하고 흔들면서 형성될 수 있는 혼탁한 혼합물을 덮습니다. 유리병 바닥은 투명하게 유지되어 기름방울 침전 기술로 독특한 파란색 물방울을 보여줍니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ambalajkirin Rûyê qutikê hindik û hişk dimîne, di heman demê de ku nîgara pêlê li binê hatî çap kirin ku bi malzemeyên marine re vedibêje. Beşek ji nîgarê li jêr tê xuyang kirin da ku rûbera zirav dewlemend bike, û her weha bikarhêneran bikişîne ku qutiyê vekin. Şûşe li jor tê cemidandin da ku windabûna ji qapaxa spî ya margaritî ber bi beşa zelal ve were veguheztin, û hem jî têkeliya ewr a ku di dema hejandinê de çêdibe veşêre; şûşeya camê li binî zelal dimîne da ku dilopa şîn a bêhempa ji hêla teknolojiya rijandina dilopên rûnê ve nîşan bide. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Таңгак Коробканын бети минималдуу жана катуу бойдон калууда, ал эми астында басылган толкун иллюстрациясы деңиз ингредиенттери менен коштолгон. Иллюстрациянын бир бөлүгү кубарган бетти байытуу үчүн, ошондой эле колдонуучуларды кутуну ачууга кызыктырат. Бөтөлкө ак бермет капкагынан тунук бөлүккө өтүү үчүн, ошондой эле чайкоодо пайда болушу мүмкүн болгон булут аралашманы жабуу үчүн үстү жагында муздатылган; айнек бөтөлкө мунай тамчыларын чөктүрүү технологиясы менен уникалдуу көк тамчыны көрсөтүү үчүн түбүндө ачык бойдон калууда. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ ພື້ນຜິວຂອງກ່ອງຍັງຄົງມີໜ້ອຍ ແລະເຄັ່ງຄັດ, ໃນຂະນະທີ່ຮູບຄື້ນທີ່ພິມຢູ່ດ້ານລຸ່ມເພື່ອສະທ້ອນກັບສ່ວນປະກອບຂອງທະເລ. ບາງສ່ວນຂອງຮູບແຕ້ມທີ່ເປີດເຜີຍຢູ່ທາງລຸ່ມເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍພື້ນຜິວຈືດໆ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບດຶງດູດຜູ້ໃຊ້ໃຫ້ເປີດກ່ອງ. ແກ້ວໄດ້ຖືກແຊ່ແຂງຢູ່ເທິງສຸດເພື່ອຖ່າຍທອດການຫາຍໄປຈາກຝາປິດສີຂາວໄຂ່ມຸກໄປສູ່ສ່ວນທີ່ໂປ່ງໃສ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການປົກຫຸ້ມຂອງສ່ວນປະສົມທີ່ມີເມກອາດຈະເກີດຂື້ນໃນຂະນະທີ່ສັ່ນ; ແກ້ວແກ້ວຍັງຄົງຈະແຈ້ງຢູ່ທາງລຸ່ມເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງນ້ໍາສີຟ້າທີ່ເປັນເອກະລັກໂດຍເຕັກໂນໂລຊີການຕົກຕະກອນຂອງ droplets ນ້ໍາມັນ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Packaging Superficies pixidis minimam et duram manet, dum unda illustratio subter impressa resonat cum ingredientibus marinis. Pars illustrationis in fundo exposita ad superficiem pallidam ditandam, tum utentes ad capsam aperiendam attrahens. Uter in cacumine gelabat, ut evanesceret ex margarita candido operculo in partem perlucidam, tum nubilo mixturam quatiente formaretur; lagena vitrea in fundo manet ut ostendat singularem guttam caeruleam per sedimentationem technologiae olei stillae. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Iepakojums Kastes virsma paliek minimāla un stingra, savukārt viļņu ilustrācija ir uzdrukāta zem tās, lai atbalsotu ar jūras sastāvdaļām. Ilustrācijas daļa ir redzama apakšā, lai bagātinātu bālo virsmu, kā arī piesaistītu lietotājus atvērt kastīti. Pudeles augšpusē ir matēts, lai izgaist no pērlbaltā vāka uz caurspīdīgo daļu, kā arī nosedzot, kratīšanas laikā var veidoties duļķains maisījums; stikla pudele paliek caurspīdīga apakšā, lai parādītu unikālo zilo pilienu sedimentācijas tehnoloģiju ar eļļas pilienu palīdzību. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Pakuotė Dėžutės paviršius išlieka minimalus ir griežtas, o apačioje atspausdinta bangų iliustracija, kuri atspindi jūrinius ingredientus. Dalis iliustracijos rodoma apačioje, kad praturtintų blyškų paviršių ir pritrauktų vartotojus atidaryti dėžutę. Buteliuko viršuje yra matinis sluoksnis, kad iš balto perlamutrinio dangtelio dangtelis patektų į skaidrią dalį, taip pat uždengtų drumstą mišinį, kuris gali susidaryti purtant; Stiklinio butelio dugnas lieka skaidrus, kad būtų parodyta unikali mėlyna lašelių nusodinimo aliejaus lašelių technologija. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Verpackung D'Uewerfläch vun der Këscht bleift minimal a rigoréis, wärend d'Wellenillustratioun drënner gedréckt ass fir mat de Marine Zutaten ze echoen. En Deel vun der Illustratioun ass ënnen ausgesat fir déi blass Uewerfläch ze beräicheren, souwéi d'Benotzer unzezéien fir d'Këscht opzemaachen. D'Flasche gëtt uewe frostéiert fir de Verschwannen vum Pärelwäiss Deckel op den transparenten Deel ze iwwerdroen, sou wéi och d'bewölkte Mëschung déi sech beim Schüttelen entsteet; d'Glasfläsch bleift kloer um Buedem fir den eenzegaartege bloe Tropfen duerch Uelegdrëpsen Sedimentatiounstechnologie ze weisen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пакувањето Површината на кутијата останува минимална и ригорозна, додека брановата илустрација е испечатена одоздола за да ехо со морските состојки. Дел од илустрацијата е изложен на дното за да ја збогати бледата површина, како и да ги привлече корисниците да ја отворат кутијата. Шишето е замрзнато на врвот за транзит на исчезнувањето од бисерно белиот капак до проѕирниот дел, како и покривање на заматената смеса која може да се формира при тресење; стакленото шише останува јасно на дното за да се прикаже уникатната сина капка со технологија за седиментација на капки масло. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Fonosana Mijanona ho kely sy henjana ny endrik'ilay boaty, fa ny fanoharana onja atao pirinty etsy ambany mba hanakoako amin'ireo akora an-dranomasina. Ampahany amin'ny fanoharana miharihary eo amin'ny farany ambany mba hampanan-karena ny hatsatra, ary koa hisarihana ny mpampiasa hanokatra ny boaty. Ny tavoahangy dia misy ranomandry eo amin'ny tampony mba hamindrana ny fanjavona avy amin'ny sarony fotsy voahangy mankany amin'ny faritra mangarahara, ary mandrakotra ny fangaro misy rahona mety miforona mandritra ny fihovitrovitra; ny tavoahangy fitaratra dia mijanona mazava eo amin'ny farany ambany mba hampisehoana ny vongan-dranomamy tsy manam-paharoa amin'ny alàlan'ny teknolojia sedimentation diloilo. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Permukaan kotak kekal minimum dan ketat, manakala ilustrasi gelombang dicetak di bawahnya untuk bergema dengan bahan marin. Sebahagian daripada ilustrasi didedahkan di bahagian bawah untuk memperkayakan permukaan pucat, serta menarik pengguna untuk membuka kotak. Botol dibekukan di bahagian atas untuk mengalihkan lenyap dari penutup putih mutiara ke bahagian lutsinar, serta menutupi campuran keruh yang mungkin terbentuk semasa digoncang; botol kaca kekal jernih di bahagian bawah untuk menunjukkan titisan biru yang unik oleh teknologi pemendapan titisan minyak. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പാക്കേജിംഗ് ബോക്സിന്റെ ഉപരിതലം ചെറുതും കർശനവുമാണ്, അതേസമയം കടലിലെ ചേരുവകളുമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന തരത്തിൽ തരംഗ ചിത്രീകരണം അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇളം പ്രതലത്തെ സമ്പുഷ്ടമാക്കാനും ബോക്സ് തുറക്കാൻ ഉപയോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാനും ചിത്രീകരണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ചുവടെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു. തൂവെള്ള ലിഡിൽ നിന്ന് സുതാര്യമായ ഭാഗത്തേക്ക് വാനിഷിനെ കടത്തിവിടാൻ കുപ്പി മുകളിൽ ഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ ഇളകുമ്പോൾ രൂപം കൊള്ളുന്ന മേഘാവൃതമായ മിശ്രിതം മൂടുന്നു; ഓയിൽ ഡ്രോപ്ലെറ്റ്സ് സെഡിമെന്റേഷൻ ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച് സവിശേഷമായ നീലത്തുള്ളി കാണിക്കാൻ ഗ്ലാസ് കുപ്പി അടിയിൽ വ്യക്തമാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
L-Ippakkjar Il-wiċċ tal-kaxxa jibqa 'minimu u rigoruż, filwaqt li l-illustrazzjoni tal-mewġ stampata taħt biex tirrepeti mal-ingredjenti tal-baħar. Porzjon tal-illustrazzjoni espost fil-qiegħ biex tarrikkixxi l-wiċċ pallidu, kif ukoll tattira lill-utenti biex tiftaħ il-kaxxa. Il-flixkun huwa matt fil-parti ta 'fuq biex jgħaddi l-għelib mill-għatu abjad perla għal parti trasparenti, kif ukoll biex jgħatti t-taħlita mċajpra li tista' tkun iffurmata waqt li tħawwad; il-flixkun tal-ħġieġ jibqa ċar fil-qiegħ biex juri l-qtar blu uniku bit-teknoloġija tas-sedimentazzjoni tal-qtar taż-żejt. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Momo Takai He iti noa te mata o te pouaka, he uaua, ko te whakaahua ngaru i taia ki raro kia paoro ki nga kai moana. Ko tetahi waahanga o te whakaahua ka kitea ki raro hei whakarangatira i te mata koma, me te kukume i nga kaiwhakamahi ki te whakatuwhera i te pouaka. Ka hukapapa te pounamu ki runga ki te whakawhiti i te ngaro mai i te taupoki peara ma ki tetahi wahi maramara, me te uhi i te ranunga kapua ka puta i te wa e wiri ana; ka noho marama te pounamu karaihe ki raro ki te whakaatu i te topata kikorangi ahurei ma te hangarau parataiao hinu. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पॅकेजिंग बॉक्सची पृष्ठभाग कमीतकमी आणि कठोर राहते, तर सागरी घटकांसह प्रतिध्वनी करण्यासाठी वेव्ह चित्रण खाली छापलेले असते. फिकट गुलाबी पृष्ठभाग समृद्ध करण्यासाठी, तसेच वापरकर्त्यांना बॉक्स उघडण्यासाठी आकर्षित करण्यासाठी तळाशी उघड केलेल्या चित्राचा एक भाग. मोत्याच्या पांढर्या झाकणापासून पारदर्शक भागापर्यंत गायब होण्यासाठी बाटलीला वरच्या बाजूला फ्रॉस्ट केले जाते, तसेच ढगाळ मिश्रण झाकून झाकले जाते जेव्हा थरथरते; तेलाच्या थेंबांच्या अवक्षेपण तंत्रज्ञानाद्वारे अद्वितीय निळा थेंब दर्शविण्यासाठी काचेची बाटली तळाशी स्पष्ट राहते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Савлагаа Хайрцагны гадаргуу нь хамгийн бага бөгөөд хатуу хэвээр байгаа бол доор хэвлэсэн долгионы дүрс нь далайн найрлагатай цуурайтаж байна. Зургийн хэсэг нь цайвар гадаргууг баяжуулах, мөн хайрцгийг нээхэд хэрэглэгчдийг татах зорилгоор доод хэсэгт ил гарсан байна. Уг лонхыг сувдан цагаан тагнаас ил тод хэсэг рүү шилжүүлэхийн тулд дээд хэсэгт нь царцсан, мөн сэгсрэх явцад үүссэн үүлэрхэг хольцыг бүрхсэн; Шилэн лонх нь газрын тосны дусал тунаах технологиор өвөрмөц цэнхэр дуслыг харуулахын тулд ёроолд нь тунгалаг хэвээр байна. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
प्याकेजिङ बक्सको सतह न्यूनतम र कठोर रहन्छ, जबकि तरंग चित्रण तल मुद्रित समुद्री सामग्रीसँग प्रतिध्वनित हुन्छ। फिक्का सतहलाई समृद्ध बनाउनको लागि तल्लो भागमा देखाइएको चित्रणको अंश, साथै प्रयोगकर्ताहरूलाई बक्स खोल्न आकर्षित गर्न। मोती सेतो ढक्कनबाट पारदर्शी भागमा हराइरहेको ट्रान्जिट गर्न बोतललाई शीर्षमा फ्रोस्ट गरिएको छ, साथै हल्लाउँदा बन्न सक्ने बादलको मिश्रणलाई ढाक्न सक्छ; तेल थोपा सेडिमेन्टेशन टेक्नोलोजी द्वारा अद्वितीय निलो थोपा देखाउन काँचको बोतल तल स्पष्ट रहन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Emballasje Overflaten på boksen forblir minimal og streng, mens bølgeillustrasjonen er trykt under for å gjengi de marine ingrediensene. En del av illustrasjonen eksponert i bunnen for å berike den bleke overflaten, samt tiltrekke brukere til å åpne esken. Flasken er frostet på toppen for å overføre forsvinningen fra det perlehvite lokket til den gjennomsiktige delen, i tillegg til å dekke den uklare blandingen som kan dannes under risting; glassflasken forblir klar i bunnen for å vise den unike blå dråpen med oljedråper sedimenteringsteknologi. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ୟାକେଜିଂ ବାକ୍ସର ପୃଷ୍ଠଟି ସର୍ବନିମ୍ନ ଏବଂ କଠୋର ରହିଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ସାମୁଦ୍ରିକ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେବା ପାଇଁ ତଳେ ଛାପାଯାଇଥିବା ତରଙ୍ଗ ଚିତ୍ର | ଚିତ୍ରର ଏକ ଅଂଶ ଫିକା ପୃଷ୍ଠକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ତଳ ଭାଗରେ ଉନ୍ମୋଚିତ ହେବା ସହିତ ବାକ୍ସ ଖୋଲିବାକୁ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ | ମୋତି ଧଳା lid ାଙ୍କୁଣୀରୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଅଂଶକୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବା ପାଇଁ ବୋତଲଟି ଉପର ଭାଗରେ ଥଣ୍ଡା ହୋଇଛି, ଏବଂ କମ୍ପିବା ସମୟରେ ମେଘୁଆ ମିଶ୍ରଣକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିପାରେ | ତେଲ ବୁନ୍ଦା ପଲିଥିନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଅନନ୍ୟ ନୀଳ ବୁନ୍ଦା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଗ୍ଲାସ୍ ବୋତଲ ନିମ୍ନରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ରହିଥାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بسته بندي د بکس سطحه لږه او سخته پاتې کیږي، پداسې حال کې چې د څپې انځور لاندې چاپ شوی ترڅو د سمندري اجزاو سره یو ځای شي. د انځور یوه برخه په لاندینۍ برخه کې ښکاره شوې ترڅو رنګه سطحه بډایه کړي، او همدارنګه د بکس خلاصولو لپاره کاروونکي جذب کړي. بوتل په پورتنۍ برخه کې یخ شوی دی ترڅو د موتی سپینې پوښ څخه شفافې برخې ته وانش انتقال کړي، او همدارنګه د ورېځې مخلوط پوښل ممکن د ټکولو په وخت کې جوړ شي؛ د شیشې بوتل په ښکته کې روښانه پاتې کیږي ترڅو د تیلو څاڅکو سیډیمینیشن ټیکنالوژۍ لخوا ځانګړي نیلي څاڅکي وښیې. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی سطح جعبه حداقل و دقیق باقی می ماند، در حالی که تصویر موج در زیر چاپ شده است تا با مواد دریایی منعکس شود. بخشی از تصویر در پایین نمایش داده می شود تا سطح رنگ پریده را غنی کند و همچنین کاربران را برای باز کردن جعبه جذب کند. بطری در بالا مات شده است تا محو شدن از درب سفید مرواریدی به قسمت شفاف منتقل شود و همچنین مخلوط کدر که ممکن است هنگام تکان دادن ایجاد شود را بپوشاند. بطری شیشه ای در پایین شفاف باقی می ماند تا قطره آبی منحصر به فرد را با فناوری ته نشینی قطرات روغن نشان دهد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Powierzchnia pudełka pozostaje minimalna i rygorystyczna, a ilustracja fali wydrukowana pod spodem nawiązuje do morskich składników. Część ilustracji wyeksponowana na dole, aby wzbogacić jasną powierzchnię, a także zachęcić użytkowników do otwarcia pudełka. Butelka jest oszroniona na górze, aby umożliwić przejście substancji z perłowo-białej pokrywki do przezroczystej części, a także zakrycie mętnej mieszaniny powstałej podczas wstrząsania; szklana butelka pozostaje przezroczysta na dnie, aby pokazać wyjątkową niebieską kroplę dzięki technologii sedymentacji kropelek oleju. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem A superfície da caixa permanece mínima e rigorosa, enquanto a ilustração ondulada impressa por baixo ecoa os ingredientes marinhos. Uma parte da ilustração exposta na parte inferior para enriquecer a superfície pálida, além de atrair os usuários para a abertura da caixa. O frasco é fosco na parte superior para transitar o desaparecimento da tampa branca pérola para a parte transparente, além de cobrir a mistura turva que pode se formar durante a agitação; a garrafa de vidro permanece transparente na parte inferior para mostrar a gota azul exclusiva pela tecnologia de sedimentação de gotas de óleo. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਕਸੇ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੂੰਜਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਤਰੰਗ ਚਿੱਤਰ। ਫ਼ਿੱਕੀ ਸਤ੍ਹਾ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੋਤਲ ਨੂੰ ਮੋਤੀ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਢੱਕਣ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਫਰੌਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਨਾਲ; ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਸੈਡੀਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੁਆਰਾ ਵਿਲੱਖਣ ਨੀਲੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੱਚ ਦੀ ਬੋਤਲ ਤਲ 'ਤੇ ਸਾਫ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalajul Suprafața cutiei rămâne minimă și riguroasă, în timp ce ilustrația valului este imprimată dedesubt pentru a ecou cu ingredientele marine. O porțiune din ilustrație expusă în partea de jos pentru a îmbogăți suprafața palidă, precum și pentru a atrage utilizatorii să deschidă cutia. Sticla este mată în partea de sus pentru a trece dispariția de la capacul alb sidefat la partea transparentă, precum și pentru a acoperi amestecul tulbure care s-ar putea forma în timpul agitației; sticla de sticlă rămâne clară în partea de jos pentru a arăta tehnologia unică de sedimentare a picăturilor albastre prin picături de ulei. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Поверхность коробки остается минимальной и строгой, а рисунок волны, напечатанный внизу, перекликается с морскими ингредиентами. Часть иллюстрации открыта внизу, чтобы обогатить бледную поверхность, а также привлечь пользователей к открытию коробки. Верхняя часть бутылки покрыта матом, чтобы обеспечить переход от жемчужно-белой крышки к прозрачной части, а также для покрытия мутной смеси, которая может образоваться при встряхивании; Стеклянная бутылка остается прозрачной внизу, чтобы показать уникальные синие капли, полученные благодаря технологии осаждения капель масла. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Afifiina O le pito i luga ole atigipusa e tumau pea le laititi ma faigata, ae o le ata o le galu o loʻo lolomi i lalo e faʻalogo i mea o le gataifale. O se vaega o le faʻataʻitaʻiga o loʻo faʻaalia i le pito i lalo e faʻatamaoaigaina ai le lanu sesega, faʻapea foʻi ma le tosina atu o tagata faʻaoga e tatala le pusa. O le fagu e fa'a'aisa i le pito i luga e fa'afeiloa'i ai le mea ua mou atu mai le tapuni pa'epa'e penina i se vaega manino, fa'apea fo'i ma le ufiufiina o le paluga puaoa e ono tupu a'o luluina; o lo'o manino pea le fagu tioata i le pito i lalo e fa'aalia ai le matāua lanu moana tulaga ese e ala ile suau'u matāua sedimentation tekinolosi. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Паковање Површина кутије остаје минимална и ригорозна, док је илустрација таласа одштампана испод како би одјекнула са морским састојцима. Део илустрације изложен на дну да обогати бледу површину, као и да привуче кориснике да отворе кутију. Боца је мат на врху како би нестајала од бисерно белог поклопца до провидног дела, као и да би се прекрила замућена смеша која би се могла формирати при тресању; стаклена боца остаје чиста на дну како би се приказала јединствена плава капљица помоћу технологије седиментације капљица уља. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kurongedza Iyo yepamusoro yebhokisi inoramba idiki uye yakaoma, nepo wave mufananidzo wakadhindwa pazasi kuti uite maungira nezvinosanganiswa zvemugungwa. Chikamu chemufananidzo chakafumurwa pazasi kupfumisa iyo yakachenuruka, pamwe nekukwezva vashandisi kuti vavhure bhokisi. Bhodhoro rinoiswa nechando kumusoro kuti rifambise kunyangarika kubva parera chena chivharo kuenda kuchikamu chakajeka, pamwe nekuvhara musanganiswa wemakore unogona kuumbwa uchizununguka; bhodhoro regirazi rinoramba rakajeka pazasi kuratidza yakasarudzika yebhuruu droplet nemafuta madonhwe sedimentation tekinoroji. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پيڪنگنگ دٻي جي مٿاڇري گهٽ ۾ گهٽ ۽ سخت رهي ٿي، جڏهن ته موج جي تصوير هيٺ ڇپيل آهي ته جيئن سامونڊي اجزاء سان گونججي. مثال جو ھڪڙو حصو ھيٺئين پاسي بي نقاب ڪيو ويو آھي پيلي مٿاڇري کي بھترين ڪرڻ لاءِ، ۽ گڏوگڏ صارفين کي باڪس کولڻ لاءِ راغب ڪري ٿو. بوتل کي مٿي تي ٿلهو ڪيو ويو آهي ته جيئن وينش کي موتي جي سفيد لڪ کان شفاف حصي ڏانهن منتقل ڪيو وڃي، انهي سان گڏ ڍڪڻ سان گڏ ڪڪر واري مرکب کي ڍڪڻ جي صورت ۾ ٺهيل هجي. شيشي جي بوتل تري ۾ واضح رهي ٿي ته جيئن آئل بوندن جي سيڊيمينٽيشن ٽيڪنالاجي ذريعي منفرد نيرو قطرو ڏيکاريو وڃي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ඇසුරුම්කරණය සමුද්ර අමුද්රව්ය සමඟ ප්රතිරාවය කිරීම සඳහා තරංග නිදර්ශනය යටින් මුද්රණය කර ඇති අතර පෙට්ටියේ මතුපිට අවම සහ දැඩි ලෙස පවතී. සුදුමැලි මතුපිට පොහොසත් කිරීමට මෙන්ම පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට පරිශීලකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා නිදර්ශනයේ කොටසක් පහළින් නිරාවරණය කර ඇත. මුතු සුදු පියනේ සිට විනිවිද පෙනෙන කොටසකට අතුරුදහන් වීම සංක්රමණය කිරීම සඳහා බෝතලය ඉහළට තුහීන කර ඇත, එසේම සෙලවෙන අතරතුර ඇති විය හැකි වළාකුළු මිශ්රණය ආවරණය කරයි; තෙල් බිංදු අවසාදිත තාක්ෂණය මගින් අද්විතීය නිල් බිංදුව පෙන්වීමට වීදුරු බෝතලය පතුලේ පැහැදිලිව පවතී. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Obal Povrch škatuľky zostáva minimálny a prísny, zatiaľ čo ilustrácia vĺn vytlačená pod ňou odráža morské ingrediencie. Časť ilustrácie odkrytá v spodnej časti, aby obohatila bledý povrch a zároveň prilákala používateľov na otvorenie škatule. Fľaša je na vrchu matná, aby prešla z perleťovo bieleho viečka do priehľadnej časti, ako aj zakryla zakalenú zmes, ktorá sa môže vytvoriť pri trepaní; sklenená fľaša zostáva na dne priehľadná, aby sa prejavila jedinečná modrá kvapôčka vďaka technológii sedimentácie kvapôčok oleja. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Površina škatle ostaja minimalna in stroga, medtem ko je pod njo natisnjena ilustracija valov, ki odmeva z morskimi sestavinami. Del ilustracije je izpostavljen na dnu, da obogati bledo površino in pritegne uporabnike, da odprejo škatlo. Steklenička je na vrhu zamrznjena, da izgine iz biserno belega pokrova na prozorni del, prav tako pa prekrije motno mešanico, ki bi lahko nastala med stresanjem; steklenica ostane prozorna na dnu, da prikaže edinstveno modro kapljico s tehnologijo sedimentacije oljnih kapljic. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakaduhu Oogada sanduuqa ayaa ah mid aad u yar oo adag, halka sawirka mowjadda hoostiisa lagu daabacay si loogu dhawaaqo maaddooyinka badda. Qayb ka mid ah sawirka ayaa hoosta ka muuqda si loo kobciyo dusha cirro leh, iyo sidoo kale soo jiidashada isticmaalayaasha inay furaan sanduuqa. Dhalada ayaa la qaboojiyey xaga sare si ay uga gudubto daboolka luulka daboolka cad una gudbiso qayb hufan, iyo sidoo kale daboolida isku darka daruuraha leh ee la sameeyay marka la gariirayo; dhalada dhalada waxay ku sii caddahay xagga hoose si ay u muujiso dhibicda buluuga ah ee gaarka ah ee tignoolajiyada wasakhaynta dhibcaha saliidda. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sephutheloana Bokaholimo ba lebokose bo lula bo fokola ebile bo le thata, ha setšoantšo sa maqhubu se hatisoa ka tlase ho lumellana le metsoako ea leoatle. Karolo e 'ngoe ea papiso e pepesitsoe ka tlase ho ntlafatsa bokaholimo bo bosehla, hammoho le ho hohela basebelisi ho bula lebokose. Botlolo e entsoe ka serame ka holimo ho fetisetsa sekoaelo ho tloha sekoahelong se sesoeu sa perela ho ea karolong e bonaletsang, hammoho le ho koahela motsoako o koahetsoeng ke maru ha o ntse o sisinyeha; botlolo ea khalase e lula e hlakile ka tlase ho bontša lerotholi le ikhethang le leputsoa ka theknoloji ea sedimentation ea oli. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje La superficie de la caja sigue siendo minimalista y rigurosa, mientras que la ilustración de las olas impresa debajo hace eco de los ingredientes marinos. Una parte de la ilustración expuesta en la parte inferior para enriquecer la superficie pálida, además de atraer a los usuarios a abrir la caja. La botella está esmerilada en la parte superior para hacer pasar el desvanecimiento de la tapa blanca perla a la parte transparente, además de cubrir la mezcla turbia que se puede formar al agitarla; la botella de vidrio permanece transparente en la parte inferior para mostrar la exclusiva tecnología de sedimentación de gotas azules mediante tecnología de sedimentación de gotas de aceite. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Beungeut kotak tetep minimal sareng ketat, sedengkeun ilustrasi gelombang dicitak di handapna pikeun gema sareng bahan laut. Hiji bagian tina ilustrasi kakeunaan di handap pikeun enrich beungeut bulak, kitu ogé attracting pamaké pikeun muka kotak. Botol ieu frosted di luhur pikeun transit ngaleungit tina tutup bodas mutiara ka bagian transparan, kitu ogé nutupan campuran mendung bisa kabentuk bari oyag; botol kaca tetep jelas di handap pikeun nembongkeun titik biru unik ku téhnologi sedimentasi titik-titik minyak. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Sehemu ya uso wa kisanduku inasalia kuwa ndogo na ngumu, huku mchoro wa wimbi ukichapishwa chini ili kutoa mwangwi wa viambato vya baharini. Sehemu ya mchoro iliyofichuliwa chini ili kuimarisha uso uliopauka, na pia kuvutia watumiaji kufungua kisanduku. Chupa imegandishwa juu ili kupitisha mfuniko kutoka kwenye kifuniko cheupe cha lulu hadi sehemu yenye uwazi, pamoja na kufunika mchanganyiko wa mawingu unaoweza kutokea wakati wa kutetemeka; chupa ya glasi inabaki wazi chini ili kuonyesha dondoo la kipekee la buluu na teknolojia ya uwekaji mchanga wa matone ya mafuta. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Förpackning Ytan på lådan förblir minimal och rigorös, medan vågillustrationen tryckt undertill för att eka med de marina ingredienserna. En del av illustrationen exponeras i botten för att berika den bleka ytan, samt locka användare att öppna lådan. Flaskan är frostad på toppen för att överföra försvinnandet från det pärlvita locket till den genomskinliga delen, samt täcker den grumliga blandningen som kan bildas vid skakning; glasflaskan förblir klar i botten för att visa den unika blå droppen med oljedroppar sedimenteringsteknik. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Packaging Ang ibabaw ng kahon ay nananatiling minimal at mahigpit, habang ang ilustrasyon ng alon ay naka-print sa ilalim upang umalingawngaw sa mga sangkap ng dagat. Ang isang bahagi ng ilustrasyon ay nakalantad sa ibaba upang pagyamanin ang maputlang ibabaw, pati na rin ang pag-akit ng mga user na buksan ang kahon. Ang bote ay nagyelo sa itaas upang ilipat ang mawala mula sa puting perlas na talukap ng mata patungo sa transparent na bahagi, pati na rin ang pagtakip sa maulap na timpla na maaaring mabuo habang nanginginig; ang bote ng salamin ay nananatiling malinaw sa ibaba upang ipakita ang natatanging asul na patak ng mga patak ng langis na teknolohiya ng sedimentation. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандӣ Сатҳи қуттӣ ҳадди аққал ва сахтгир боқӣ мемонад, дар ҳоле ки тасвири мавҷ дар зер бо ингредиентҳои баҳрӣ садо медиҳад. Як қисми тасвир дар поён барои ғанӣ гардонидани сатҳи саманд ва инчунин ҷалби корбарон барои кушодани қуттӣ кушода шудааст. Шиша аз боло яхбандӣ карда мешавад, то нопадид аз сарпӯши сафеди марворид ба қисми шаффоф гузарад ва инчунин омехтаи абрнокро, ки ҳангоми ларзиш пайдо шуда метавонад, пӯшонад; шишаи шишагӣ дар поён равшан боқӣ мемонад, то қатраи беназири кабудро тавассути технологияи таҳшинсозии қатраҳои нафт нишон диҳад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பேக்கேஜிங் பெட்டியின் மேற்பரப்பு குறைவாகவும் கடுமையானதாகவும் இருக்கும், அதே சமயம் கடல் மூலப்பொருட்களுடன் எதிரொலிக்கும் வகையில் அலை விளக்கம் அச்சிடப்பட்டிருக்கும். வெளிர் மேற்பரப்பை வளப்படுத்தவும், பெட்டியைத் திறக்க பயனர்களை ஈர்க்கவும் கீழே உள்ள விளக்கப்படத்தின் ஒரு பகுதி வெளிப்படுகிறது. முத்து வெள்ளை மூடியில் இருந்து வெளிப்படையான பகுதிக்கு மறைந்திருப்பதைக் கொண்டு செல்வதற்கு, குலுக்கல் போது உருவாகும் மேகமூட்டமான கலவையை மூடுவதற்கு, பாட்டில் மேலே உறைந்திருக்கும்; எண்ணெய் துளிகள் படிவு தொழில்நுட்பம் மூலம் தனித்துவமான நீல துளியைக் காட்ட கண்ணாடி பாட்டில் கீழே தெளிவாக உள்ளது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Төрү Сандык өслеге минималь һәм катгый булып кала, шул ук вакытта диңгез ингредиентлары белән яңгырау өчен дулкын иллюстрациясе басылган. Иллюстрациянең бер өлеше алсу өслекне баету өчен, шулай ук кулланучыларны тартма ачу өчен җәлеп итү. Энҗе ак капкачыннан үтә күренмәле өлешкә күчү өчен шешә өскә аяз, шулай ук болытлы катнашманы каплау селкенгәндә барлыкка килергә мөмкин; пыяла шешә нефть тамчыларын чокырлау технологиясе белән уникаль зәңгәр тамчысын күрсәтү өчен төбендә ачык булып кала. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ప్యాకేజింగ్ పెట్టె ఉపరితలం కనిష్టంగా మరియు కఠినంగా ఉంటుంది, అదే సమయంలో సముద్ర పదార్థాలతో ప్రతిధ్వనించేలా వేవ్ ఇలస్ట్రేషన్ ముద్రించబడుతుంది. లేత ఉపరితలాన్ని సుసంపన్నం చేయడానికి దిగువన ఉన్న ఇలస్ట్రేషన్లోని కొంత భాగాన్ని అలాగే బాక్స్ను తెరవడానికి వినియోగదారులను ఆకర్షిస్తుంది. ముత్యాల తెల్లటి మూత నుండి పారదర్శక భాగానికి అదృశ్యం కావడానికి, అలాగే వణుకుతున్నప్పుడు ఏర్పడే మేఘావృతమైన మిశ్రమాన్ని కప్పి ఉంచడానికి సీసా పైభాగంలో గడ్డకట్టింది; చమురు బిందువుల అవక్షేప సాంకేతికత ద్వారా ప్రత్యేకమైన నీలి బిందువును చూపించడానికి గాజు సీసా దిగువన స్పష్టంగా ఉంటుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์ พื้นผิวของกล่องยังคงเรียบง่ายและเข้มงวด ในขณะที่ภาพประกอบรูปคลื่นที่พิมพ์อยู่ข้างใต้เพื่อให้สอดคล้องกับส่วนผสมจากทะเล ส่วนหนึ่งของภาพประกอบที่ถูกเปิดเผยที่ด้านล่างเพื่อเพิ่มสีสันให้กับพื้นผิวสีซีด พร้อมทั้งดึงดูดผู้ใช้ให้เปิดกล่อง ขวดมีน้ำค้างแข็งที่ด้านบนเพื่อขนส่งสารที่หายไปจากฝาสีขาวมุกไปยังส่วนที่โปร่งใส รวมทั้งปกปิดส่วนผสมที่ขุ่นมัวที่อาจเกิดขึ้นขณะเขย่า ขวดแก้วยังคงใสที่ด้านล่างเพื่อแสดงหยดสีน้ำเงินอันเป็นเอกลักษณ์ด้วยเทคโนโลยีการตกตะกอนของหยดน้ำมัน |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Ambalaj Kutunun yüzeyi minimal ve sağlam kalırken, altına basılan dalga illüstrasyonu deniz malzemeleriyle yankılanıyor. Soluk yüzeyi zenginleştirmenin yanı sıra kullanıcıları kutuyu açmaya çekmek için alt kısımda gösterilen çizimin bir kısmı. Şişenin üst kısmı, inci beyazı kapaktan şeffaf kısma geçiş sağlamak ve çalkalama sırasında oluşabilecek bulanık karışımı kapatmak için buzlanır; Yağ damlacıkları sedimantasyon teknolojisi ile benzersiz mavi damlacığı göstermek için cam şişenin alt kısmı şeffaf kalır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Gaplamak Gutynyň üstü minimal we berk bolup galýar, deňiz goşundylary bilen ýaňlanmak üçin aşagynda çap edilen tolkun şekili. Suratyň bir bölegi reňkli ýüzüni baýlaşdyrmak, gutyny açmak üçin ulanyjylary çekmek üçin aşakda görkezilýär. Merjeniň ak gapagyndan aç-açan böleklere geçmek üçin çüýşe ýokarsynda doňýar, şeýle hem titrän mahaly bulutly garyndyny ýapmak; aýna çüýşe, nebit damjalarynyň çökündi tehnologiýasy bilen özboluşly gök damjany görkezmek üçin düýbünde açyklygyna galýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Тара Поверхня коробки залишається мінімальною та строгою, а хвилеподібна ілюстрація, надрукована під нею, перегукується з морськими інгредієнтами. Частина ілюстрації, відкрита внизу, збагачує бліду поверхню, а також залучає користувачів відкрити коробку. Пляшка покрита матовою верхівкою, щоб перенести зникнення від перлинно-білої кришки до прозорої частини, а також закрити каламутну суміш, яка може утворитися під час струшування; дно скляної пляшки залишається прозорим, щоб показати унікальну синю краплю завдяки технології седиментації крапель олії. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پیکیجنگ باکس کی سطح کم سے کم اور سخت رہتی ہے، جب کہ سمندری اجزاء کے ساتھ گونجنے کے لیے لہر کی مثال نیچے چھپی ہوئی ہے۔ نچلے حصے میں ظاہر کردہ مثال کا ایک حصہ پیلا سطح کو مزید تقویت دینے کے ساتھ ساتھ صارفین کو باکس کھولنے کی طرف راغب کرتا ہے۔ بوتل کو موتی کے سفید ڈھکن سے شفاف حصے میں منتقل کرنے کے لیے اوپر سے ٹھنڈا کیا جاتا ہے، اور ساتھ ہی ہلنے کے دوران ابر آلود مرکب کو ڈھانپنے کے لیے؛ تیل کی بوندوں کی تلچھٹ ٹیکنالوجی کے ذریعے منفرد نیلے قطرے کو دکھانے کے لیے شیشے کی بوتل نیچے صاف رہتی ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورالما ئورالمىنىڭ ساندۇقنىڭ يۈزى ئەڭ تۆۋەن ۋە قاتتىق ھالەتتە تۇرىدۇ ، ھالبۇكى ئاستىغا بېسىپ چىقىرىلغان دولقۇن تەسۋىرى دېڭىز-ئوكيان تەركىبلىرى بىلەن ماسلىشىدۇ. رەسىمنىڭ بىر قىسمى سۇس يۈزنى بېيىتىش ، شۇنداقلا ئابونتلارنى ساندۇقنى ئېچىشقا جەلپ قىلىش ئۈچۈن ئاستىغا ئاشكارلانغان. بوتۇلكا ئۈستى مۇزلاپ ، يوقاپ كەتكەن مەرۋايىت ئاق قاپاقتىن سۈزۈك قىسمىغا يۆتكىلىدۇ ، شۇنداقلا سىلكىنىش جەريانىدا بۇلۇتلۇق ئارىلاشمىلارنى يېپىش مۇمكىن. ئەينەك بوتۇلكا ئاستى تەرىپىدە يەنىلا سۈزۈك بولۇپ ، ماي تامچىلىرى چۆكۈش تېخنىكىسىنىڭ ئۆزگىچە كۆك تامچىسىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qadoqlash Qutining yuzasi minimal va qat'iy bo'lib qoladi, shu bilan birga dengiz ingredientlari bilan aks-sado berish uchun ostida bosilgan to'lqin rasmi. Rasmning bir qismi rangpar yuzani boyitish, shuningdek, foydalanuvchilarni qutini ochishga jalb qilish uchun quyida ochilgan. Shisha gavhar oq qopqog'idan shaffof qismga o'tish, shuningdek, chayqalganda paydo bo'lishi mumkin bo'lgan loyqa aralashmani qoplash uchun yuqori qismida muzlangan; shisha butilka moy tomchilarini cho'ktirish texnologiyasi bilan noyob ko'k tomchini ko'rsatish uchun pastki qismida aniq bo'lib qoladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Bề mặt của hộp vẫn tối giản và tinh tế, trong khi hình minh họa sóng được in bên dưới tạo âm hưởng với các thành phần biển. Một phần hình minh họa lộ ra ở phía dưới nhằm làm nổi bật bề mặt nhợt nhạt, cũng như thu hút người dùng mở hộp. Chai được làm mờ ở phần trên để chuyển phần biến mất từ nắp màu trắng ngọc trai sang phần trong suốt, cũng như che phủ hỗn hợp đục có thể hình thành khi lắc; đáy chai thủy tinh vẫn trong suốt để lộ giọt nước màu xanh độc đáo nhờ công nghệ lắng đọng giọt dầu. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecynnu Mae arwyneb y bocs yn parhau i fod yn fach iawn ac yn drylwyr, tra bod y darlun tonnau wedi'i argraffu oddi tano i adleisio'r cynhwysion morol. Rhan o'r llun yn agored ar y gwaelod i gyfoethogi'r wyneb gwelw, yn ogystal â denu defnyddwyr i agor y blwch. Mae'r botel wedi'i barugu ar y brig i gludo'r diflaniad o'r caead gwyn perlog i'r rhan dryloyw, yn ogystal â gorchuddio'r cymysgedd cymylog a allai ffurfio wrth ysgwyd; mae'r botel wydr yn parhau i fod yn glir ar y gwaelod i ddangos y droplet glas unigryw gan dechnoleg gwaddodiad defnynnau olew. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ferpakking It oerflak fan de doaze bliuwt minimaal en strang, wylst de welle-yllustraasje ûnder printe is om te echo mei de marine-yngrediïnten. In diel fan 'e yllustraasje bleatsteld oan' e ûnderkant om it bleke oerflak te ferrykjen, en ek brûkers oan te lûken om de doaze te iepenjen. De flesse is oan 'e boppekant frosted om de ferdwining fan' e pearelwite deksel nei it transparante diel troch te bringen, en ek it bewolke mingsel dat ûntstien is by it skodzjen te dekken; de glêzen flesse bliuwt dúdlik oan 'e boaiem om de unike blauwe druppel troch oaljedruppels sedimintaasjetechnology te sjen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakishwa Umphezulu webhokisi uhlala umncinci kwaye ungqongqo, ngelixa umzobo wamaza uprintwe ngaphantsi ukuhambelana nezithako zaselwandle. Inxalenye yomfanekiso eveziweyo ezantsi ukutyebisa umphezulu oluthuthu, kunye nokutsala abasebenzisi ukuba bavule ibhokisi. Ibhotile ineqabaka phezulu ukuze idlulise ilahleko ukusuka kwisiciko esimhlophe seperile ukuya kwindawo ecacileyo, kunye nokugquma umxube onamafu onokuthi wenzeke ngelixa ushukuma; ibhotile yeglasi ihlala icacile ezantsi ukubonisa i-droplet eluhlaza okwesibhakabhaka ekhethekileyo ngetekhnoloji ye-oyile ye-sedimentation. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּאַקקאַגינג די ייבערפלאַך פון די קעסטל בלייבט מינימאַל און שטרענג, בשעת די כוואַליע געמעל געדרוקט אונטער צו ווידערקאָל מיט די מאַרינע ינגרידיאַנץ. א טייל פון די געמעל יקספּאָוזד אין די דנאָ צו באַרייַכערן די בלאַס ייבערפלאַך, ווי געזונט ווי צוציען ניצערס צו עפֿענען די קעסטל. די פלאַש איז פראָסטיד אין די שפּיץ צו דורכפאָר די פאַרשווינדן פון די פּערל ווייַס דעקל צו טראַנספּעראַנט טייל, ווי געזונט ווי קאַווערינג די פאַרוואָלקנט געמיש זאל געשאפן בשעת שאַקינג; די גלאז פלאַש בלייבט קלאָר אין די דנאָ צו ווייַזן די יינציק בלוי דראָפּלעט דורך ייל דראַפּלאַץ סעדאַמאַנטיישאַן טעכנאָלאָגיע. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Apoti Ilẹ apoti naa jẹ iwonba ati lile, lakoko ti aworan igbi ti a tẹjade nisalẹ lati ṣe iwoyi pẹlu awọn eroja inu omi. Apa kan ti aworan apejuwe ti o han ni isalẹ lati jẹki oju didan, bakanna bi fifamọra awọn olumulo lati ṣii apoti naa. Igo naa jẹ tutu ni oke lati gbe asan kuro lati ideri funfun pearl si apakan ti o han gbangba, bakanna bi ibora ti adalu kurukuru ti o le ṣẹda lakoko gbigbọn; igo gilasi naa wa ni gbangba ni isalẹ lati ṣafihan droplet buluu alailẹgbẹ nipasẹ imọ-ẹrọ isọdọtun epo. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukupakisha Ingaphezulu lebhokisi lihlala lincane futhi liqinile, kuyilapho umfanekiso wegagasi uphrintiwe ngaphansi ukuze unanele nezithako zasolwandle. Ingxenye yomfanekiso idaluliwe ezansi ukuze inothise indawo ephaphathekile, kanye nokuheha abasebenzisi ukuthi bavule ibhokisi. Ibhodlela lifakwe isithwathwa phezulu ukuze lidlulise ukunyamalala lisuka esivalweni esimhlophe separele liye endaweni ekhanyelayo, kanye nokumboza ingxube enamafu engase yakheke ngenkathi kuzamazama; ibhodlela lengilazi lihlala licacile phansi ukuze libonise i-droplet eluhlaza okwesibhakabhaka eyingqayizivele ngamaconsi kawoyela we-sedimentation technology. |
||||
 |
 |
