| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Oct Ohbay Wayfinding Signage System by Updesign |
Home > Winners > #130547 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Updesign | |||||
| English (EN) English |
Wayfinding Signage System China, Shenzhen City, 95 percent of its population are made up of migrants who came to this long and narrow coastal region over the past 30 years. It's similar to New York City, yet its fast growth means life is extremely hectic. This fastest-paced city in the world needs to implement measures that ease the insecurity of its migrants. The urban park in this project is the most popular place for relaxation with its long shoreline. Pebbles have been chosen as the theme of the signage system as it resonates with the life experiences of migrants and shows the human side of the city. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Wayfinding-Tekenstelsel China, Shenzhen City, 95 persent van sy bevolking bestaan uit migrante wat die afgelope 30 jaar na hierdie lang en nou kusstreek gekom het. Dit is soortgelyk aan die stad New York, maar sy vinnige groei beteken dat die lewe uiters gejaagd is. Hierdie vinnigste stad ter wêreld moet maatreëls implementeer wat die onsekerheid van sy migrante verlig. Die stedelike park in hierdie projek is die gewildste plek vir ontspanning met sy lang kuslyn. Klippies is gekies as die tema van die naambordstelsel aangesien dit resoneer met die lewenservarings van migrante en die menslike kant van die stad wys. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Sistemi I Sinjalistikës Për Gjetjen E Rrugës Kina, qyteti Shenzhen, 95 për qind e popullsisë së saj përbëhet nga migrantë që erdhën në këtë rajon të gjatë dhe të ngushtë bregdetar gjatë 30 viteve të fundit. Është i ngjashëm me qytetin e Nju Jorkut, megjithatë rritja e tij e shpejtë do të thotë se jeta është jashtëzakonisht e ethshme. Ky qytet me ritmet më të shpejta në botë duhet të zbatojë masa që lehtësojnë pasigurinë e emigrantëve të tij. Parku urban në këtë projekt është vendi më popullor për relaksim me vijën e tij të gjatë bregdetare. Guralecët janë zgjedhur si temë e sistemit të sinjalistikës pasi rezonojnë me përvojat e jetës së emigrantëve dhe tregojnë anën njerëzore të qytetit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የመንገድ ፍለጋ ምልክት ስርዓት ቻይና፣ ሼንዘን ከተማ፣ 95 በመቶ የሚሆነው ህዝቧ ባለፉት 30 ዓመታት ወደዚህ ረጅምና ጠባብ የባህር ዳርቻ አካባቢ የመጡ ስደተኞች ናቸው። ከኒውዮርክ ከተማ ጋር ተመሳሳይ ነው፣ ነገር ግን ፈጣን እድገቱ ህይወት እጅግ የበዛበት ነው ማለት ነው። ይህች በአለማችን በጣም ፈጣን የሆነች ከተማ የስደቶቿን የጸጥታ ችግር የሚያቃልሉ እርምጃዎችን መተግበር አለባት። በዚህ ፕሮጀክት ውስጥ ያለው የከተማ መናፈሻ ከረጅም የባህር ዳርቻው ጋር በጣም ተወዳጅ የመዝናኛ ቦታ ነው። ጠጠሮች የስደተኞችን የሕይወት ተሞክሮ የሚያንፀባርቅ እና የከተማዋን ሰብዓዊ ገጽታ ስለሚያሳይ የምልክት ስርዓቱ ጭብጥ ሆኖ ተመርጧል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
نظام لافتات إرشاد المسار الصين ، مدينة شنتشن ، 95 في المائة من سكانها هم من المهاجرين الذين جاؤوا إلى هذه المنطقة الساحلية الطويلة والضيقة على مدار الثلاثين عامًا الماضية. إنها تشبه مدينة نيويورك ، ومع ذلك فإن نموها السريع يعني أن الحياة مزدحمة للغاية. تحتاج هذه المدينة الأسرع في العالم إلى تنفيذ تدابير تخفف من انعدام الأمن لدى مهاجريها. الحديقة الحضرية في هذا المشروع هي المكان الأكثر شعبية للاسترخاء مع شواطئها الطويلة. تم اختيار Pebbles كموضوع لنظام اللافتات لأنه يتوافق مع تجارب حياة المهاجرين ويظهر الجانب الإنساني من المدينة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ճանապարհային Ցուցանակների Համակարգը Չինաստանը, Շենչժեն քաղաքը, նրա բնակչության 95 տոկոսը կազմում են միգրանտները, ովքեր եկել են այս երկար ու նեղ ափամերձ շրջան վերջին 30 տարիների ընթացքում: Այն նման է Նյու Յորք քաղաքին, սակայն դրա արագ աճը նշանակում է, որ կյանքը չափազանց բուռն է: Աշխարհի ամենաարագընթաց քաղաքը պետք է միջոցներ ձեռնարկի, որոնք կթուլացնեն իր միգրանտների անապահովությունը: Քաղաքային այգին այս նախագծում հանգստի համար ամենահայտնի վայրն է իր երկար ափով: Խճաքարերն ընտրվել են որպես ազդանշանային համակարգի թեմա, քանի որ այն արձագանքում է միգրանտների կյանքի փորձին և ցույց է տալիս քաղաքի մարդկային կողմը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Yol Tapma Işarələri Sistemi Çinin Shenzhen City əhalisinin 95 faizini son 30 ildə bu uzun və dar sahil bölgəsinə gələn miqrantlar təşkil edir. O, Nyu-Yorka bənzəyir, lakin onun sürətli böyüməsi həyatın son dərəcə həyəcanlı olması deməkdir. Dünyanın ən sürətlə inkişaf edən bu şəhəri öz miqrantlarının etibarsızlığını yüngülləşdirən tədbirlər həyata keçirməlidir. Bu layihədəki şəhər parkı uzun sahil xətti ilə istirahət üçün ən populyar yerdir. İşarə sisteminin mövzusu olaraq çınqıllar seçilmişdir, çünki o, miqrantların həyat təcrübələri ilə səsləşir və şəhərin insan tərəfini göstərir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Bideen Seinaleztapen-Sistema Txina, Shenzhen hiria, bere biztanleriaren ehuneko 95 azken 30 urteotan kostaldeko eskualde luze eta estu honetara etorri diren migratzaileek osatzen dute. New York hiriaren antzekoa da, baina bere hazkuntza azkarrak bizitza oso bizia dela esan nahi du. Munduko hiri azkarren honek migratzaileen segurtasun eza arintzen duten neurriak ezarri behar ditu. Proiektu honetako hiri-parkea erlaxatzeko lekurik ezagunena da bere kostalde luzearekin. Pebbles aukeratu dute seinaleztapen sistemaren gaitzat, migratzaileen bizi-esperientziarekin oihartzuna baitago eta hiriaren giza alderdia erakusten baitu. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Сістэма Дарожных Указальнікаў Кітай, горад Шэньчжэнь, 95 працэнтаў насельніцтва якога складаюць мігранты, якія прыбылі ў гэты доўгі і вузкі прыбярэжны рэгіён за апошнія 30 гадоў. Ён падобны на Нью-Ёрк, але яго хуткі рост азначае, што жыццё надзвычай мітуслівае. Гэтаму гораду, які развіваецца самым хуткім тэмпам, неабходна прыняць меры, якія змякчаць небяспеку мігрантаў. Гарадскі парк у гэтым праекце з'яўляецца самым папулярным месцам адпачынку з працяглай берагавой лініяй. Галька была абраная ў якасці тэмы сістэмы шыльдаў, паколькі яна пераклікаецца з жыццёвым вопытам мігрантаў і паказвае чалавечы бок горада. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ওয়েফাইন্ডিং সাইনেজ সিস্টেম চীন, শেনজেন সিটি, এর জনসংখ্যার 95 শতাংশ অভিবাসীদের দ্বারা গঠিত যারা গত 30 বছরে এই দীর্ঘ এবং সংকীর্ণ উপকূলীয় অঞ্চলে এসেছে। এটি নিউ ইয়র্ক সিটির মতো, তবুও এর দ্রুত বৃদ্ধি মানে জীবন অত্যন্ত ব্যস্ত। বিশ্বের দ্রুতগতির এই শহরটিকে এমন ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করতে হবে যা তার অভিবাসীদের নিরাপত্তাহীনতা কমিয়ে দেয়। এই প্রকল্পের শহুরে পার্কটি তার দীর্ঘ উপকূলরেখার সাথে বিশ্রামের জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয় স্থান। নুড়িগুলিকে সিগনেজ সিস্টেমের থিম হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছে কারণ এটি অভিবাসীদের জীবনের অভিজ্ঞতার সাথে অনুরণিত হয় এবং শহরের মানবিক দিকটি দেখায়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Sistem Signalizacije Puta Kina, Shenzhen City, 95 posto njenog stanovništva čine migranti koji su u ovu dugu i usku obalnu regiju došli u posljednjih 30 godina. Slično je New Yorku, ali njegov brzi rast znači da je život izuzetno užurban. Ovaj najbrži grad na svijetu mora provesti mjere koje će ublažiti nesigurnost svojih migranata. Urbani park u ovom projektu je najpopularnije mjesto za odmor sa svojom dugom obalom. Šljunak je odabran za temu sistema signalizacije jer rezonira sa životnim iskustvima migranata i pokazuje ljudsku stranu grada. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Системата За Указателни Табели За Намиране На Пътя Китай, град Шенжен, 95 процента от населението му се състои от мигранти, дошли в този дълъг и тесен крайбрежен регион през последните 30 години. Прилича на Ню Йорк, но бързият му растеж означава, че животът е изключително забързан. Този най-бързо развиващ се град в света трябва да приложи мерки, които да облекчат несигурността на неговите мигранти. Градският парк в този проект е най-популярното място за почивка с дългата си брегова ивица. Камъчетата са избрани като тема на системата за обозначаване, тъй като тя резонира с житейския опит на мигрантите и показва човешката страна на града. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Wayfinding Signage System တရုတ်နိုင်ငံ၊ ရှန်ကျန်းမြို့၊ ၎င်း၏လူဦးရေ၏ ၉၅ ရာခိုင်နှုန်းသည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ဤရှည်လျားကျဉ်းမြောင်းသော ကမ်းရိုးတန်းဒေသသို့ ရွှေ့ပြောင်းလာသူများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ၎င်းသည် New York City နှင့် ဆင်တူသော်လည်း ၎င်း၏ လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားမှုသည် ဘဝသည် အလွန်တရာ ရှုပ်ထွေးနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အရှိန်အဟုန်အလျင်မြန်ဆုံးသော ဤမြို့သည် ၎င်း၏ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏ မလုံခြုံမှုကို သက်သာစေမည့် အစီအမံများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤပရောဂျက်ရှိ မြို့ပြပန်းခြံသည် ၎င်း၏ရှည်လျားသောကမ်းရိုးတန်းဖြင့် အပန်းဖြေအနားယူရန်အတွက် ရေပန်းအစားဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ ကျောက်စရစ်ခဲများကို ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏ ဘဝအတွေ့အကြုံများနှင့် ပဲ့တင်ထပ်ကာ မြို့၏လူ့ဘက်ခြမ်းကို ပြသထားသောကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်စနစ်၏ ဆောင်ပုဒ်အဖြစ် ရွေးချယ်ထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Sistema De Senyalització D'orientació Xina, ciutat de Shenzhen, el 95 per cent de la seva població està formada per migrants que van arribar a aquesta llarga i estreta regió costanera durant els darrers 30 anys. És semblant a la ciutat de Nova York, però el seu ràpid creixement significa que la vida és extremadament agitada. Aquesta ciutat amb el ritme més ràpid del món necessita implementar mesures que alleugin la inseguretat dels seus migrants. El parc urbà d'aquest projecte és el lloc més popular per relaxar-se amb la seva llarga línia de costa. Els còdols han estat escollits com a temàtica del sistema de senyalització, ja que ressona amb les experiències de vida dels migrants i mostra el vessant humà de la ciutat. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Wayfinding Signage System Ang China, Shenzhen City, 95 porsyento sa populasyon niini gilangkoban sa mga migrante nga mianhi niining taas ug pig-ot nga rehiyon sa baybayon sa miaging 30 ka tuig. Susama kini sa Siyudad sa New York, apan ang paspas nga pagtubo niini nagpasabut nga ang kinabuhi grabe kaayo. Kining pinakapaspas nga siyudad sa kalibotan kinahanglang magpatuman ug mga lakang nga makapahupay sa kawalay kasegurohan sa mga migrante niini. Ang parke sa kasyudaran sa kini nga proyekto mao ang labing inila nga lugar alang sa pagpahayahay nga adunay taas nga baybayon. Gipili ang mga pebbles isip tema sa signage system tungod kay kini molanog sa mga kasinatian sa kinabuhi sa mga migrante ug nagpakita sa tawhanong bahin sa siyudad. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Wayfinding Signage System China, mzinda wa Shenzhen, 95 peresenti ya anthu ake ndi anthu osamukira m’mayiko ena amene anabwera m’dera lalitali komanso lopapatiza la m’mphepete mwa nyanja limeneli pazaka 30 zapitazi. Ndizofanana ndi New York City, komabe kukula kwake kumatanthauza kuti moyo ndi wotanganidwa kwambiri. Mzindawu wothamanga kwambiri padziko lonse lapansi uyenera kukhazikitsa njira zochepetsera kusatetezeka kwa osamukira kwawo. Paki yamatawuni mu polojekitiyi ndi malo otchuka kwambiri opumula ndi gombe lalitali. Miyala yasankhidwa kukhala mutu wa ndondomeko ya zizindikiro pamene ikugwirizana ndi zochitika za moyo wa anthu othawa kwawo ndikuwonetsa mbali ya umunthu ya mzindawo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
尋路標牌系統 中國深圳，95%的人口都是外來人口，他們是在過去30年裡來到這個狹長的沿海地區的。它與紐約市類似，但其快速發展意味著生活極其忙碌。這個世界上生活節奏最快的城市需要採取措施緩解移民的不安全感。本項目的城市公園以其綿長的海岸線成為最受歡迎的休閒場所。鵝卵石被選為標識系統的主題，因為它與移民的生活經歷產生共鳴，並展示了城市人性化的一面。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
寻路标牌系统 中国深圳，95%的人口都是外来人口，他们是在过去30年里来到这个狭长的沿海地区的。它与纽约市类似，但其快速发展意味着生活极其忙碌。这个世界上生活节奏最快的城市需要采取措施缓解移民的不安全感。本项目的城市公园以其绵长的海岸线成为最受欢迎的休闲场所。鹅卵石被选为标识系统的主题，因为它与移民的生活经历产生共鸣，并展示了城市人性化的一面。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Sistema Di Signage Wayfinding Cina, Shenzhen City, 95 per centu di a so pupulazione sò custituiti da migranti chì sò ghjunti in questa longa è stretta regione costiera in l'ultimi 30 anni. Hè simile à a cità di New York, ma a so crescita rapida significa chì a vita hè estremamente frenetica. Questa cità più veloce in u mondu hà bisognu di implementà misure chì facilitanu l'insicurezza di i so migranti. U parcu urbanu in stu prughjettu hè u locu più populari per a relaxazione cù a so longa costa. Pebbles sò stati scelti cum'è u tema di u sistema di signaletica chì risona cù l'esperienze di vita di i migranti è mostra u latu umanu di a cità. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Sustav Znakova Za Pronalaženje Puta Kina, grad Shenzhen, 95 posto stanovništva čine migranti koji su došli u ovu dugu i usku obalnu regiju u posljednjih 30 godina. Sličan je New Yorku, no njegov brzi rast znači da je život iznimno užurban. Ovaj najbrži grad na svijetu mora primijeniti mjere koje smanjuju nesigurnost njegovih migranata. Urbani park u ovom projektu je najpopularnije mjesto za opuštanje sa svojom dugom obalom. Kamenčići su odabrani kao tema sustava znakovlja jer odzvanjaju životnim iskustvima migranata i pokazuju ljudsku stranu grada. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Wayfinding Signage System Čína, Shenzhen City, 95 procent její populace tvoří migranti, kteří přišli do této dlouhé a úzké pobřežní oblasti během posledních 30 let. Je to podobné jako New York City, ale jeho rychlý růst znamená, že život je extrémně hektický. Toto nejrychleji se rozvíjející město na světě potřebuje zavést opatření, která zmírní nejistotu jeho migrantů. Městský park v tomto projektu je se svým dlouhým pobřežím nejoblíbenějším místem pro relaxaci. Jako téma systému značení byly vybrány oblázky, protože rezonují s životními zkušenostmi migrantů a ukazují lidskou stránku města. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Wayfinding Skiltesystem Kina, Shenzhen City, 95 procent af dets befolkning består af migranter, der kom til denne lange og smalle kystregion i løbet af de sidste 30 år. Det ligner New York City, men dens hurtige vækst betyder, at livet er ekstremt hektisk. Denne hurtigste by i verden har brug for at implementere foranstaltninger, der letter utrygheden for dens migranter. Byparken i dette projekt er det mest populære sted for afslapning med sin lange kystlinje. Småsten er blevet valgt som tema for skiltesystemet, da det giver genlyd med migranters livserfaringer og viser byens menneskelige side. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Bewegwijzeringssysteem China, Shenzhen City, 95 procent van de bevolking bestaat uit migranten die de afgelopen 30 jaar naar dit lange en smalle kustgebied zijn gekomen. Het is vergelijkbaar met New York City, maar door de snelle groei is het leven extreem hectisch. Deze snelst bewegende stad ter wereld moet maatregelen nemen die de onveiligheid van haar migranten verminderen. Het stadspark in dit project is de meest populaire plek voor ontspanning met zijn lange kustlijn. Pebbles is gekozen als het thema van het bewegwijzeringssysteem omdat het resoneert met de levenservaringen van migranten en de menselijke kant van de stad laat zien. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Wayfinding Signa Sistemo Ĉinio, Shenzhen-urbo, 95 procentoj de ĝia loĝantaro konsistas el migrantoj, kiuj venis al ĉi tiu longa kaj mallarĝa marborda regiono dum la lastaj 30 jaroj. Ĝi similas al Novjorko, tamen ĝia rapida kresko signifas, ke la vivo estas ege hektika. Ĉi tiu plej rapida urbo en la mondo bezonas efektivigi rimedojn, kiuj mildigas la malsekurecon de siaj migrantoj. La urba parko en ĉi tiu projekto estas la plej populara loko por malstreĉiĝo kun sia longa marbordo. Ŝtonetoj estis elektitaj kiel la temo de la signa sistemo ĉar ĝi resonas kun la vivospertoj de migrantoj kaj montras la homan flankon de la grandurbo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Teeotsingu Märgisüsteem Hiina, Shenzhen City, 95 protsenti selle elanikkonnast moodustavad sisserändajad, kes saabusid sellesse pikka ja kitsasse rannikualasse viimase 30 aasta jooksul. See sarnaneb New Yorgiga, kuid selle kiire kasv tähendab, et elu on äärmiselt kirglik. See maailma kiireima tempoga linn peab rakendama meetmeid, mis leevendavad sisserändajate ebakindlust. Selle projekti linnapark on oma pika rannajoonega kõige populaarsem koht lõõgastumiseks. Märgistussüsteemi teemaks on valitud veeris, kuna see resoneerub migrantide elukogemustega ja näitab linna inimlikku poolt. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Reittiopastusjärjestelmä Kiina, Shenzhen City, 95 prosenttia sen väestöstä koostuu maahanmuuttajista, jotka ovat tulleet tälle pitkälle ja kapealle rannikkoalueelle viimeisten 30 vuoden aikana. Se on samanlainen kuin New York City, mutta sen nopea kasvu tarkoittaa, että elämä on erittäin hektistä. Tämä maailman nopein kaupunki tarvitsee toimenpiteitä, jotka helpottavat siirtolaistensa turvattomuutta. Tämän hankkeen kaupunkipuisto on pitkällä rantaviivallaan suosituin rentoutumispaikka. Kivet on valittu kylttijärjestelmän teemaksi, koska se resonoi siirtolaisten elämänkokemusten kanssa ja esittelee kaupungin inhimillistä puolta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Système De Signalisation D'orientation Chine, ville de Shenzhen, 95% de sa population est composée de migrants qui sont venus dans cette région côtière longue et étroite au cours des 30 dernières années. C'est similaire à New York, mais sa croissance rapide signifie que la vie est extrêmement mouvementée. Cette ville au rythme le plus rapide du monde doit mettre en œuvre des mesures qui atténuent l'insécurité de ses migrants. Le parc urbain de ce projet est le lieu de détente le plus prisé avec sa longue rive. Les galets ont été choisis comme thème du système de signalisation car ils résonnent avec les expériences de vie des migrants et montrent le côté humain de la ville. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
’ Ann An Siostam Shoidhnichean Lorg Slighe Tha Sìona, Shenzhen City, 95 sa cheud den àireamh-sluaigh aca air an dèanamh suas de imrichean a thàinig don sgìre fhada is chumhang seo thar nan 30 bliadhna a dh’ fhalbh. Tha e coltach ri Cathair New York, ach tha am fàs luath aige a’ ciallachadh gu bheil beatha air leth trang. Feumaidh am baile-mòr seo aig astar as luaithe san t-saoghal ceumannan a chuir an gnìomh a lughdaicheas mì-thèarainteachd an luchd-imrich. Is e a’ phàirc bhailteil sa phròiseact seo an t-àite as mòr-chòrdte airson fois leis a chladach fhada. Chaidh molagan a thaghadh mar chuspair an t-siostam shoidhnichean leis gu bheil e a’ freagairt air eòlasan beatha imrichean agus a’ sealltainn taobh daonna a’ bhaile. |
||||
| Galician (GL) galego |
Sistema De Sinalización Wayfinding China, a cidade de Shenzhen, o 95 por cento da súa poboación está formada por emigrantes que chegaron a esta longa e estreita rexión costeira nos últimos 30 anos. É semellante á cidade de Nova York, pero o seu rápido crecemento significa que a vida é moi axitada. Esta cidade con máis ritmo do mundo necesita implementar medidas que alivien a inseguridade dos seus migrantes. O parque urbano deste proxecto é o lugar máis popular para relaxarse coa súa longa costa. O seixo escolleuse como tema do sistema de sinalización xa que resoa coas experiencias de vida dos emigrantes e mostra o lado humano da cidade. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
საგზაო ნიშნების სისტემა ჩინეთი, ქალაქ შენჟენი, მისი მოსახლეობის 95 პროცენტი არის მიგრანტები, რომლებიც ჩამოვიდნენ ამ გრძელ და ვიწრო სანაპირო რეგიონში ბოლო 30 წლის განმავლობაში. ის ნიუ-იორკის მსგავსია, მაგრამ მისი სწრაფი ზრდა ნიშნავს, რომ ცხოვრება უკიდურესად დაძაბულია. მსოფლიოს ამ უსწრაფეს ქალაქს სჭირდება ზომების გატარება, რომლებიც შეამსუბუქებს მისი მიგრანტების დაუცველობას. ურბანული პარკი ამ პროექტში არის ყველაზე პოპულარული ადგილი დასვენებისთვის თავისი გრძელი სანაპირო ზოლით. კენჭები არჩეულია სასიგნალო სისტემის თემად, რადგან ის ეხმიანება მიგრანტების ცხოვრებისეულ გამოცდილებას და აჩვენებს ქალაქის ადამიანურ მხარეს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Wegweiser-Beschilderungssystem China, Stadt Shenzhen, 95 Prozent der Bevölkerung besteht aus Migranten, die in den letzten 30 Jahren in diese lange und schmale Küstenregion kamen. Es ähnelt New York City, doch das schnelle Wachstum bedeutet, dass das Leben äußerst hektisch ist. Diese schnelllebige Stadt der Welt muss Maßnahmen ergreifen, um die Unsicherheit ihrer Migranten zu lindern. Der Stadtpark in diesem Projekt ist mit seiner langen Uferlinie der beliebteste Ort zum Entspannen. Als Thema des Beschilderungssystems wurden Kieselsteine gewählt, da sie die Lebenserfahrungen von Migranten widerspiegeln und die menschliche Seite der Stadt zeigen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Σύστημα Σήμανσης Wayfinding Η Κίνα, η πόλη Shenzhen, το 95 τοις εκατό του πληθυσμού της αποτελείται από μετανάστες που ήρθαν σε αυτή τη μακρά και στενή παράκτια περιοχή τα τελευταία 30 χρόνια. Είναι παρόμοιο με τη Νέα Υόρκη, ωστόσο η γρήγορη ανάπτυξή του σημαίνει ότι η ζωή είναι εξαιρετικά ταραχώδης. Αυτή η πόλη με τον ταχύτερο ρυθμό στον κόσμο χρειάζεται να εφαρμόσει μέτρα που να αμβλύνουν την ανασφάλεια των μεταναστών της. Το αστικό πάρκο σε αυτό το έργο είναι το πιο δημοφιλές μέρος για χαλάρωση με τη μεγάλη ακτογραμμή του. Τα βότσαλα έχουν επιλεγεί ως θέμα του συστήματος σήμανσης καθώς αντηχεί με τις εμπειρίες ζωής των μεταναστών και δείχνει την ανθρώπινη πλευρά της πόλης. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
વેફાઇન્ડિંગ સિગ્નેજ સિસ્ટમ ચીન, શેનઝેન સિટી, તેની 95 ટકા વસ્તી સ્થળાંતર કરનારાઓથી બનેલી છે જેઓ છેલ્લા 30 વર્ષોમાં આ લાંબા અને સાંકડા દરિયાકાંઠાના પ્રદેશમાં આવ્યા હતા. તે ન્યૂ યોર્ક સિટી જેવું જ છે, છતાં તેની ઝડપી વૃદ્ધિનો અર્થ છે કે જીવન અત્યંત વ્યસ્ત છે. વિશ્વના આ સૌથી ઝડપી ગતિવાળા શહેરને તેના સ્થળાંતર કરનારાઓની અસુરક્ષાને સરળ બનાવવાના પગલાં અમલમાં મૂકવાની જરૂર છે. આ પ્રોજેક્ટમાં શહેરી ઉદ્યાન તેના લાંબા કિનારા સાથે આરામ માટે સૌથી લોકપ્રિય સ્થળ છે. પેબલ્સને સિગ્નેજ સિસ્ટમની થીમ તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે કારણ કે તે સ્થળાંતર કરનારાઓના જીવનના અનુભવો સાથે પડઘો પાડે છે અને શહેરની માનવ બાજુ દર્શાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Sistèm Signalisation Wayfinding Lachin, Shenzhen City, 95 pousan nan popilasyon li yo se imigran ki te vin nan rejyon long ak etwat sa a kotyè pandan 30 dènye ane yo. Li sanble ak Vil Nouyòk, men kwasans rapid li vle di lavi a trè ajite. Vil sa a ki pi rapid nan mond lan bezwen aplike mezi ki fasilite ensekirite imigran li yo. Pak iben nan pwojè sa a se kote ki pi popilè pou detant ak rivaj long li yo. Pebbles yo te chwazi kòm tèm nan nan sistèm siyal la kòm li rezone ak eksperyans lavi yo nan imigran yo ak montre bò imen an nan vil la. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Wayfining Tsarin Sigina Kasar Sin, birnin Shenzhen, kashi 95 cikin 100 na al'ummarta 'yan ci-rani ne da suka zo wannan yanki mai tsayi da kankanta a cikin shekaru 30 da suka gabata. Yana kama da birnin New York, duk da haka saurin haɓakarsa yana nufin rayuwa tana da ɗaci sosai. Wannan birni mafi sauri a duniya yana bukatar aiwatar da matakan da za su saukaka rashin tsaro na bakin haure. Gidan shakatawa na birni a cikin wannan aikin shine wurin da ya fi shahara don shakatawa tare da dogon bakin teku. An zaɓi dutsen dutse a matsayin jigon tsarin sa hannu yayin da yake dacewa da abubuwan rayuwa na bakin haure kuma yana nuna ɓangaren ɗan adam na birni. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka ʻōnaehana Hōʻailona Ala ʻO Kina, ke kūlanakauhale ʻo Shenzhen, ʻo 95 pakeneka o kona heluna kanaka he poʻe malihini i hele mai i kēia wahi kahakai lōʻihi a haiki i nā makahiki he 30 i hala. Ua like ia me New York City, akā naʻe, ʻo kona ulu wikiwiki ʻana, ʻoi aku ka paʻakikī o ke ola. Pono kēia kūlanakauhale wikiwiki i ka honua e hoʻokō i nā hana e hōʻoluʻolu i ka palekana o kāna poʻe malihini. ʻO ka paka kūlanakauhale ma kēia papahana ka wahi kaulana loa no ka hoʻomaha ʻana me kona kahakai lōʻihi. Ua koho ʻia ʻo Pebbles e like me ke kumuhana o ka ʻōnaehana hōʻailona e like me ke ʻano o nā ʻike ola o nā malihini a hōʻike i ka ʻaoʻao kanaka o ke kūlanakauhale. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מערכת שילוט איתור דרך סין, העיר שנזן, 95 אחוז מאוכלוסייתה מורכבים ממהגרים שהגיעו לאזור החוף הארוך והצר הזה במהלך 30 השנים האחרונות. זה דומה לעיר ניו יורק, אך הצמיחה המהירה שלו פירושה שהחיים קדחתניים ביותר. העיר הזו בקצב המהיר ביותר בעולם צריכה ליישם צעדים שמקלים על חוסר הביטחון של המהגרים שלה. הפארק העירוני בפרויקט זה הוא המקום הפופולרי ביותר למנוחה עם קו החוף הארוך שלו. חלוקי נחל נבחרו כנושא של מערכת השילוט שכן היא מהדהדת את חוויות החיים של המהגרים ומראה את הצד האנושי של העיר. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
वेफाइंडिंग साइनेज सिस्टम चीन, शेन्ज़ेन शहर, इसकी 95 प्रतिशत आबादी प्रवासियों से बनी है जो पिछले 30 वर्षों में इस लंबे और संकीर्ण तटीय क्षेत्र में आए हैं। यह न्यूयॉर्क शहर के समान है, फिर भी इसकी तीव्र वृद्धि का अर्थ है कि जीवन अत्यंत व्यस्त है। दुनिया के इस सबसे तेज़ गति वाले शहर को अपने प्रवासियों की असुरक्षा को कम करने वाले उपायों को लागू करने की आवश्यकता है। इस परियोजना में शहरी पार्क अपनी लंबी तटरेखा के साथ विश्राम के लिए सबसे लोकप्रिय स्थान है। कंकड़ को साइनेज सिस्टम के विषय के रूप में चुना गया है क्योंकि यह प्रवासियों के जीवन के अनुभवों के साथ प्रतिध्वनित होता है और शहर के मानवीय पक्ष को दर्शाता है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Wayfinding Signage System Tuam Tshoj, Shenzhen City, 95 feem pua ntawm nws cov pej xeem yog tsim los ntawm cov neeg tsiv teb tsaws chaw uas tuaj rau thaj tsam ntev thiab nqaim ntawm ntug dej hiav txwv hauv 30 xyoo dhau los. Nws zoo ib yam li New York City, tab sis nws txoj kev loj hlob sai txhais tau hais tias lub neej muaj kev ntxhov siab heev. Lub nroog ceev tshaj plaws hauv ntiaj teb no yuav tsum siv cov kev ntsuas uas yooj yim rau kev nyab xeeb ntawm nws cov neeg tsiv teb tsaws chaw. Lub tiaj ua si hauv nroog hauv qhov project no yog qhov chaw nrov tshaj plaws rau kev so nrog nws cov ntug hiav txwv ntev. Pebbles tau raug xaiv los ua lub ntsiab lus ntawm lub cim kos npe raws li nws cuam tshuam nrog lub neej kev paub ntawm cov neeg tsiv teb tsaws chaw thiab qhia txog tib neeg sab hauv nroog. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Az Útkereső Jelzőrendszer Kína, Shenzhen City, lakosságának 95 százaléka migránsokból áll, akik az elmúlt 30 évben érkeztek ebbe a hosszú és keskeny tengerparti régióba. Hasonlít New York városára, de gyors növekedése miatt az élet rendkívül mozgalmas. Ennek a világ leggyorsabb városának olyan intézkedéseket kell végrehajtania, amelyek enyhítik a migránsok bizonytalanságát. A projektben szereplő városi park hosszú partvonalával a legnépszerűbb pihenőhely. A kavicsokat választották a jelzőtáblarendszer témájául, mivel az a migránsok élettapasztalataira rezonál, és bemutatja a város emberi oldalát. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Leiðarmerkjakerfi Kína, Shenzhen City, 95 prósent íbúa þess samanstanda af farandfólki sem hefur komið til þessa langa og mjóa strandsvæðis undanfarin 30 ár. Það er svipað og í New York borg, en samt sem áður þýðir hraður vöxtur þess að lífið er afar erilsamt. Þessi hraðskreiðasta borg í heimi þarf að innleiða ráðstafanir sem draga úr óöryggi farandfólks hennar. Þéttbýlisgarðurinn í þessu verkefni er vinsælasti afslöppunarstaðurinn með langri ströndinni. Smásteinar hafa verið valdir sem þema merkakerfisins þar sem það endurómar lífsreynslu farandfólks og sýnir mannlega hlið borgarinnar. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Usoro Nrịbama Ụzọ Ụzọ China, Shenzhen City, pasent 95 nke ndị bi na ya bụ ndị si mba ọzọ bịarutere n'akụkụ oke osimiri a dị ogologo ma dị warara n'ime afọ 30 gara aga. Ọ dị ka New York City, mana uto ngwa ngwa ya pụtara na ndụ na-agbasi ike. Obodo a kacha ọsọ ọsọ n'ụwa kwesịrị ime ihe na-eme ka enweghị nchebe nke ndị na-akwaga mba ọzọ dị mfe. Ogige ntụrụndụ mepere emepe na ọrụ a bụ ebe kacha ewu ewu maka ntụrụndụ na ogologo oke osimiri ya. A họrọla pebbles dị ka isiokwu nke usoro ihe nrịbama ka ọ na-emetụta ahụmahụ ndụ nke ndị na-akwaga mba ọzọ ma na-egosi akụkụ mmadụ nke obodo ahụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Sistem Tanda Wayfinding Cina, Kota Shenzhen, 95 persen penduduknya terdiri dari pendatang yang datang ke wilayah pesisir yang panjang dan sempit ini selama 30 tahun terakhir. Ini mirip dengan Kota New York, namun pertumbuhannya yang cepat membuat hidup menjadi sangat sibuk. Kota dengan kecepatan tercepat di dunia ini perlu menerapkan langkah-langkah yang meringankan ketidakamanan para migrannya. Taman kota dalam proyek ini adalah tempat paling populer untuk relaksasi dengan garis pantainya yang panjang. Kerikil telah dipilih sebagai tema sistem rambu karena selaras dengan pengalaman hidup para migran dan menunjukkan sisi kemanusiaan kota. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Córas Comharthaíochta Bealaí Aimsithe An tSín, Shenzhen City, tá 95 faoin gcéad dá daonra comhdhéanta d'imircigh a tháinig go dtí an réigiún cósta fada caol seo le 30 bliain anuas. Tá sé cosúil le Cathair Nua-Eabhrac, ach ciallaíonn a fás tapa go bhfuil an saol thar a bheith hectic. Ní mór don chathair seo atá ag luas tapa ar domhan bearta a chur i bhfeidhm a éascaíonn neamhchinnteacht na n-imirceach. Is é an pháirc uirbeach sa tionscadal seo an áit is mó tóir le haghaidh scíthe lena líne chladaigh fada. Roghnaíodh púróga mar théama an chórais chomharthaíochta mar go dtagann sé le taithí saoil na n-imirceach agus go léiríonn sé taobh daonna na cathrach. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Sistema Di Segnaletica Wayfinding Cina, città di Shenzhen, il 95% della sua popolazione è composta da migranti giunti in questa regione costiera lunga e stretta negli ultimi 30 anni. È simile a New York City, ma la sua rapida crescita significa che la vita è estremamente frenetica. Questa città dal ritmo più veloce del mondo deve attuare misure che alleggeriscano l'insicurezza dei suoi migranti. Il parco urbano in questo progetto è il luogo più popolare per il relax con il suo lungo litorale. I ciottoli sono stati scelti come tema del sistema di segnaletica in quanto risuona con le esperienze di vita dei migranti e mostra il lato umano della città. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ウェイファインディング サイネージ システムは 中国、深セン市の人口の95パーセントは、過去30年間にこの細長い沿岸地域にやって来た移民で構成されています。ニューヨーク市に似ていますが、急成長しているため、生活は非常に多忙です。世界で最も急速にペースが進むこの都市は、移民の不安を和らげる措置を講じる必要がある。このプロジェクトの都市公園は、長い海岸線を備えた最も人気のある憩いの場所です。小石は、移民の人生経験と共鳴し、都市の人間的な側面を示すため、標識システムのテーマとして選択されました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Sistem Signage Wayfinding China, Kutha Shenzhen, 95 persen populasine dumadi saka para migran sing teka ing wilayah pesisir sing dawa lan sempit iki sajrone 30 taun kepungkur. Iku padha karo New York City, nanging wutah cepet tegese urip rame banget. Kutha sing paling cepet ing donya iki kudu ngetrapake langkah-langkah sing nyuda rasa ora aman para migran. Taman kutha ing proyek iki minangka papan sing paling populer kanggo istirahat kanthi garis pantai sing dawa. Pebbles dipilih minangka tema sistem tandha amarga cocog karo pengalaman urip para migran lan nuduhake sisi manungsa ing kutha kasebut. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ವೇಫೈಂಡಿಂಗ್ ಸಿಗ್ನೇಜ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಚೀನಾ, ಶೆನ್ಜೆನ್ ನಗರ, ಅದರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 95 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಕಳೆದ 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದ ವಲಸಿಗರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ವೇಗದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಎಂದರೆ ಜೀವನವು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದದ್ದು. ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ನಗರವು ತನ್ನ ವಲಸಿಗರ ಅಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಗರ ಉದ್ಯಾನವನವು ಅದರ ಉದ್ದನೆಯ ತೀರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ವಲಸಿಗರ ಜೀವನ ಅನುಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುರಣಿಸುವ ಮತ್ತು ನಗರದ ಮಾನವ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪೆಬಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಕೇತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жолды Анықтау Маңдайша Жүйесі Қытай, Шэньчжэнь қаласы, халқының 95 пайызы осы ұзақ және тар жағалау аймағына соңғы 30 жылда келген мигранттардан тұрады. Бұл Нью-Йорк қаласына ұқсас, бірақ оның жылдам өсуі өмірдің өте қызу екенін білдіреді. Әлемдегі ең жылдам қарқынмен жүретін бұл қала мигранттардың қауіпсіздігін жеңілдететін шараларды жүзеге асыруы керек. Бұл жобадағы қалалық саябақ ұзын жағалауымен демалуға арналған ең танымал орын болып табылады. Маңдайшалар жүйесінің тақырыбы ретінде қиыршық тастар таңдалды, өйткені ол мигранттардың өмірлік тәжірибесімен үндеседі және қаланың адами жағын көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រព័ន្ធផ្លាកសញ្ញា Wayfinding ប្រទេសចិន ទីក្រុង Shenzhen 95 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនរបស់ខ្លួនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជនចំណាកស្រុកដែលបានមកតំបន់ឆ្នេរដ៏វែងនិងតូចចង្អៀតនេះក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ វាស្រដៀងនឹងទីក្រុងញូវយ៉កដែរ ប៉ុន្តែការរីកចម្រើនលឿនរបស់វាមានន័យថាជីវិតមានភាពមមាញឹកខ្លាំង។ ទីក្រុងដែលមានល្បឿនលឿនបំផុតក្នុងពិភពលោកនេះ ត្រូវអនុវត្តវិធានការនានាដែលបន្ធូរបន្ថយអសន្តិសុខនៃជនចំណាកស្រុករបស់ខ្លួន។ ឧទ្យានទីក្រុងនៅក្នុងគម្រោងនេះគឺជាកន្លែងដ៏ពេញនិយមបំផុតសម្រាប់ការសម្រាកលំហែជាមួយនឹងឆ្នេរដ៏វែងរបស់វា។ Pebbles ត្រូវបានជ្រើសរើសជាប្រធានបទនៃប្រព័ន្ធផ្លាកសញ្ញា ព្រោះវាស្របនឹងបទពិសោធន៍ជីវិតរបស់ជនចំណាកស្រុក និងបង្ហាញពីផ្នែកមនុស្សនៃទីក្រុង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Inzira Yo Gushakisha Ibimenyetso Ubushinwa, Umujyi wa Shenzhen, 95 ku ijana by'abaturage bacyo bagizwe n'abimukira baje muri kariya karere maremare kandi kagufi mu myaka 30 ishize. Irasa nu mujyi wa New York, nyamara gukura kwayo bivuze ko ubuzima bwihuta cyane. Uyu mujyi wihuta cyane kwisi ukeneye gushyira mubikorwa ingamba zorohereza umutekano muke wimuka. Parike yo mumijyi muri uyu mushinga ni ahantu hazwi cyane ho kuruhukira hamwe ninkombe ndende. Pebbles yatoranijwe nkinsanganyamatsiko ya sisitemu yo gusinya kuko ihuza nubuzima bwabimukira kandi ikerekana uruhande rwumujyi. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
길 찾기 표지판 시스템은 중국 선전시 인구의 95%는 지난 30년 동안 이 길고 좁은 해안 지역에 온 이민자들로 구성되어 있습니다. 뉴욕시와 비슷하지만 빠른 성장은 삶이 매우 바쁘다는 것을 의미합니다. 세계에서 가장 빠르게 변화하는 이 도시는 이민자들의 불안을 완화하는 조치를 시행해야 합니다. 이 프로젝트의 도시 공원은 긴 해안선으로 인해 가장 인기있는 휴식 장소입니다. 자갈은 이주민의 삶의 경험과 공감하고 도시의 인간적인 측면을 보여주기 때문에 사이니지 시스템의 주제로 선택되었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sîstema Îşaretên Wayfinding Çîn, bajarê Shenzhen, ji sedî 95ê nifûsa wê ji koçberên ku di van 30 salên borî de hatine vê herêma peravê dirêj û teng pêk tê. Ew dişibihe Bajarê New Yorkê, di heman demê de mezinbûna wê ya bilez tê vê wateyê ku jiyan pir gemar e. Ev bajarê herî bilez ê cîhanê hewce dike ku tedbîrên ku bêewlehiya koçberên xwe sivik bike bicîh bîne. Di vê projeyê de parka bajarî bi peravê xwe yê dirêj cihê herî populer e ji bo bêhnvedanê. Ji ber ku bi serpêhatiyên jiyana koçberan re deng vedide û aliyê mirovî yê bajêr nîşan dide, kevir wek mijara pergala îşaretan hatiye hilbijartin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Жолду Аныктоочу Белги Системасы Кытай, Шэньчжэнь шаары, анын калкынын 95 пайызын акыркы 30 жылда бул узун жана тар жээк аймагына келген мигранттар түзөт. Бул Нью-Йорк шаарына окшош, бирок анын тез өсүшү жашоонун өтө кызуу экенин билдирет. Дүйнөдөгү эң ылдам өнүккөн бул шаар мигранттардын коопсуздугун жеңилдеткен чараларды ишке ашыруусу керек. Бул долбоордогу шаардык парк анын узун жээги менен эс алуу үчүн эң популярдуу жер. Маңдайкы системанын темасы катары шагыл таштар тандалып алынган, анткени ал мигранттардын турмуштук тажрыйбасы менен резонанстуу жана шаардын адамдык жагын көрсөтөт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ລະບົບສັນຍານທາງຊອກຫາ ປະເທດຈີນ, ນະຄອນ Shenzhen, 95 ເປີເຊັນຂອງປະຊາກອນຂອງຕົນແມ່ນປະກອບດ້ວຍຜູ້ອົບພະຍົບທີ່ເຂົ້າມາໃນເຂດຊາຍຝັ່ງຍາວແລະແຄບນີ້ໃນໄລຍະ 30 ປີທີ່ຜ່ານມາ. ມັນຄ້າຍຄືກັນກັບນະຄອນນິວຢອກ, ແຕ່ການຂະຫຍາຍຕົວໄວຂອງມັນຫມາຍຄວາມວ່າຊີວິດແມ່ນຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດ. ເມືອງທີ່ມີຄວາມໄວທີ່ສຸດໃນໂລກນີ້ ຕ້ອງປະຕິບັດມາດຕະການຜ່ອນຄາຍຄວາມບໍ່ປອດໄພຂອງຄົນອົບພະຍົບ. ສວນສາທາລະນະໃນຕົວເມືອງໃນໂຄງການນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດສໍາລັບການພັກຜ່ອນທີ່ມີ shoreline ຍາວຂອງຕົນ. Pebbles ໄດ້ຖືກເລືອກເປັນຫົວຂໍ້ຂອງລະບົບປ້າຍຊື່ເນື່ອງຈາກວ່າມັນ resonates ກັບປະສົບການຊີວິດຂອງຜູ້ອົບພະຍົບແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນຝ່າຍມະນຸດຂອງເມືອງ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Modus Signage Ratio China, urbs Shenzhen, 95 centesimas incolarum constituuntur migrantibus qui ad hanc regionem maritimam longam et angustam per praeteritum XXX annos venerunt. Similis est ' New York City; sed incrementum velocitatis eius significat vita maxime hectica. Haec urbs quam celerrime in mundo indiget ad mensuras efficiendas, quae migrantium securos suos sublevant. Parcum urbanum in hoc consilio est locus popularis relaxationis cum litore longo. Lapillos electos ut thema systematis signagii quod resonat cum vita migrantium experientias et ostendit humanam partem urbis. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Ceļa Noteikšanas Norāžu Sistēma Ķīna, Šenženas pilsēta, 95 procentus tās iedzīvotāju veido migranti, kas ieradušies šajā garajā un šaurajā piekrastes reģionā pēdējo 30 gadu laikā. Tā ir līdzīga Ņujorkai, taču tās straujā izaugsme nozīmē, ka dzīve ir ārkārtīgi drudžaina. Šai ātrākajai pilsētai pasaulē ir jāīsteno pasākumi, kas mazina tās migrantu nedrošību. Pilsētas parks šajā projektā ir vispopulārākā atpūtas vieta ar savu garo krasta līniju. Par norāžu sistēmas tēmu izvēlēti oļi, jo tie sasaucas ar migrantu dzīves pieredzi un parāda pilsētas cilvēcisko pusi. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Kelio Nustatymo Ženklų Sistema Kinija, Šendženo miestas, 95 procentus jos gyventojų sudaro migrantai, atvykę į šį ilgą ir siaurą pakrantės regioną per pastaruosius 30 metų. Jis panašus į Niujorką, tačiau spartus augimas reiškia, kad gyvenimas yra nepaprastai įtemptas. Šiam sparčiausiai besivystančiam pasaulio miestui reikia įgyvendinti priemones, kurios sumažintų jo migrantų nesaugumą. Šiame projekte esantis urbanistinis parkas yra pati populiariausia vieta poilsiui savo ilga kranto linija. Ženklų sistemos tema pasirinktas akmenukas, nes jis rezonuoja su migrantų gyvenimo patirtimi ir parodo žmogiškąją miesto pusę. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Wayfinding Signage System China, Shenzhen City, 95 Prozent vu senger Bevëlkerung besteet aus Migranten, déi an de leschten 30 Joer an dës laang a schmuel Küstregioun komm sinn. Et ass ähnlech wéi New York City, awer säi séiere Wuesstum bedeit datt d'Liewen extrem hektesch ass. Dës séierste Stad op der Welt muss Moossname implementéieren déi d'Onsécherheet vu senge Migranten erliichteren. Den urbane Park an dësem Projet ass déi populärste Plaz fir Entspanung mat senger laanger Küst. Kieselstécker goufen als Thema vum Schëldsystem gewielt wéi et mat de Liewenserfarunge vu Migranten resonéiert an déi mënschlech Säit vun der Stad weist. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Wayfinding Signage System Кина, градот Шенжен, 95 отсто од нејзиното население се мигранти кои дошле во овој долг и тесен крајбрежен регион во последните 30 години. Слично е на Њујорк, но неговиот брз раст значи дека животот е исклучително бурен. Овој град со најбрзо темпо во светот треба да спроведе мерки што ќе ја олеснат несигурноста на неговите мигранти. Урбаниот парк во овој проект е најпопуларното место за релаксација со својот долг брег. Камчињата се избрани како тема на системот за сигнализација бидејќи резонираат со животните искуства на мигрантите и ја прикажуваат човечката страна на градот. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Rafitra Famantarana Famantarana Lalana Shina, Tanànan'i Shenzhen, ny 95 isan-jaton'ny mponina ao dia voaforon'ireo mpifindra monina tonga tao amin'io faritra morontsiraka lava sy tery io nandritra ny 30 taona lasa. Mitovitovy amin'ny tanànan'i New York izy io, saingy ny fitomboany haingana dia midika fa tena sahirana ny fiainana. Mila mampihatra fepetra manamaivana ny tsy fandriam-pahalemana ho an'ny mpifindra monina ity tanàna haingana indrindra eto an-tany ity. Ny valan-javaboary amin'ity tetikasa ity no toerana malaza indrindra amin'ny fialan-tsasatra amin'ny morontsiraka lava. Voafidy ho lohahevitry ny rafitra famantarana ny vatokely satria mifanaraka amin'ny traikefan'ny mpifindra monina ary mampiseho ny lafiny maha-olombelona ao an-tanàna. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Sistem Papan Tanda Penunjuk Arah China, Bandar Shenzhen, 95 peratus penduduknya terdiri daripada pendatang yang datang ke kawasan pantai yang panjang dan sempit ini sejak 30 tahun lalu. Ia serupa dengan New York City, namun pertumbuhannya yang pantas bermakna kehidupan sangat sibuk. Bandar terpantas di dunia ini perlu melaksanakan langkah-langkah yang mengurangkan rasa tidak selamat pendatangnya. Taman bandar dalam projek ini adalah tempat paling popular untuk bersantai dengan garis pantai yang panjang. Batu kerikil telah dipilih sebagai tema sistem papan tanda kerana ia bergema dengan pengalaman hidup pendatang dan menunjukkan sisi manusia di bandar. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
വേഫൈൻഡിംഗ് സൈനേജ് സിസ്റ്റം ചൈന, ഷെൻഷെൻ സിറ്റി, അതിന്റെ ജനസംഖ്യയുടെ 95 ശതമാനവും നീണ്ടതും ഇടുങ്ങിയതുമായ ഈ തീരപ്രദേശത്ത് കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി വന്ന കുടിയേറ്റക്കാരാണ്. ഇത് ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന് സമാനമാണ്, എന്നിട്ടും അതിന്റെ വേഗത്തിലുള്ള വളർച്ച അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജീവിതം വളരെ തിരക്കേറിയതാണ്. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഈ നഗരത്തിന് കുടിയേറ്റക്കാരുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാനുള്ള നടപടികൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ പ്രോജക്റ്റിലെ അർബൻ പാർക്ക് അതിന്റെ നീണ്ട തീരത്തോടുകൂടിയ വിശ്രമത്തിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്ഥലമാണ്. കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളുമായി പ്രതിധ്വനിക്കുകയും നഗരത്തിന്റെ മാനുഷിക വശം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ സിഗ്നേജ് സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രമേയമായി പെബിൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Sistema Ta ' Sinjali Wayfinding Iċ-Ċina, il-Belt ta 'Shenzhen, 95 fil-mija tal-popolazzjoni tagħha huma magħmula minn migranti li waslu f'dan ir-reġjun kostali twil u dejjaq matul l-aħħar 30 sena. Huwa simili għall-Belt ta 'New York, iżda t-tkabbir mgħaġġel tiegħu jfisser li l-ħajja hija estremament movimentata. Din il-belt b’ritmu mgħaġġel fid-dinja teħtieġ timplimenta miżuri li jtaffu n-nuqqas ta’ sigurtà tal-migranti tagħha. Il-park urban f'dan il-proġett huwa l-aktar post popolari għar-rilassament bil-xatt twil tiegħu. Iċ-ċagħaq intgħażel bħala t-tema tas-sistema tas-sinjali peress li tirresona mal-esperjenzi tal-ħajja tal-migranti u turi n-naħa umana tal-belt. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Punaha Tohu Tohu Ara Haina, Shenzhen City, 95 paiheneti o tona taupori he manene i tae mai ki tenei rohe takutai roa me te whaiti i roto i nga tau 30 kua hipa. He rite ki te taone nui o New York, engari ko tana tipu tere te tikanga he tino pukumahi te oranga. Ko tenei taone tere tere o te ao e tika ana ki te whakatinana i nga tikanga hei whakamaarama i te koretake o ona manene. Ko te papa taone i roto i tenei kaupapa te waahi tino rongonui mo te whakangā me tona takutai roa. Kua tohua ko Pebbles te kaupapa o te punaha tohu i te mea e pa ana ki nga wheako oranga o nga manene me te whakaatu i te taha tangata o te taone nui. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
वेफाइंडिंग साइनेज सिस्टीम चीन, शेन्झेन शहर, त्याची 95 टक्के लोकसंख्या गेल्या 30 वर्षांत या लांब आणि अरुंद किनारपट्टीच्या प्रदेशात आलेल्या स्थलांतरित लोकांची आहे. हे न्यूयॉर्क शहरासारखेच आहे, तरीही त्याची जलद वाढ म्हणजे जीवन अत्यंत व्यस्त आहे. जगातील या सर्वात वेगवान शहराने आपल्या स्थलांतरितांची असुरक्षितता कमी करणार्या उपायांची अंमलबजावणी करणे आवश्यक आहे. या प्रकल्पातील नागरी उद्यान हे त्याच्या लांब किनाऱ्यासह विश्रांतीसाठी सर्वात लोकप्रिय ठिकाण आहे. स्थलांतरितांच्या जीवनानुभवांशी प्रतिध्वनित होत असल्याने आणि शहराची मानवी बाजू दर्शविणारी चिन्हे प्रणालीची थीम म्हणून खडे निवडले गेले आहेत. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зам Хайгч Дохионы Систем БНХАУ, Шэньжэнь хотын хүн амын 95 хувийг сүүлийн 30 жилийн хугацаанд далайн эргийн урт бөгөөд нарийхан бүс нутагт ирсэн цагаачид эзэлдэг. Энэ нь Нью-Йорк хоттой төстэй боловч хурдацтай өсөлт нь амьдрал маш их ачаалалтай байдаг гэсэн үг юм. Дэлхийн хамгийн хурдацтай хөгжиж буй энэ хот цагаачдынхаа аюулгүй байдлыг хөнгөвчлөх арга хэмжээг хэрэгжүүлэх шаардлагатай байна. Энэхүү төслийн хотын цэцэрлэгт хүрээлэн нь урт эрэг дагуу амрах хамгийн алдартай газар юм. Шилжин суурьшигчдын амьдралын туршлагад нийцэж, хотын хүнлэг талыг харуулсан тул хайрга чулууг тэмдэглэгээний сэдэв болгон сонгосон. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
Wayfinding Signage System चीनको शेन्जेन सहरको ९५ प्रतिशत जनसंख्या विगत ३० वर्षदेखि यो लामो र साँघुरो तटीय क्षेत्रमा आएका आप्रवासीहरूबाट बनेको छ। यो न्यूयोर्क शहर जस्तै छ, तर यसको द्रुत बृद्धि भनेको जीवन अत्यन्त व्यस्त छ। संसारको सबैभन्दा छिटो-गतिमा रहेको यो सहरले आफ्ना आप्रवासीहरूको असुरक्षालाई कम गर्ने उपायहरू लागू गर्न आवश्यक छ। यस परियोजनामा रहेको सहरी पार्क यसको लामो किनारको साथ आरामको लागि सबैभन्दा लोकप्रिय स्थान हो। पेबलहरूलाई साइनेज प्रणालीको विषयवस्तुको रूपमा छनोट गरिएको छ किनकि यसले प्रवासीहरूको जीवन अनुभवसँग प्रतिध्वनि गर्दछ र शहरको मानव पक्ष देखाउँदछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Wayfinding-Skiltsystem Kina, Shenzhen City, 95 prosent av befolkningen består av migranter som har kommet til denne lange og smale kystregionen i løpet av de siste 30 årene. Den ligner på New York City, men dens raske vekst betyr at livet er ekstremt hektisk. Denne byen i verden med raskest fart må implementere tiltak som lindrer usikkerheten til migrantene. Byparken i dette prosjektet er det mest populære stedet for avslapning med sin lange strandlinje. Småstein har blitt valgt som tema for skiltsystemet da det resonerer med livserfaringene til migranter og viser den menneskelige siden av byen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ୱାଇଫାଇଣ୍ଡ୍ ସାଇନେଜ୍ ସିଷ୍ଟମ୍ ଚାଇନା, ଶେନଜେନ୍ ସିଟି, ଏହାର ଜନସଂଖ୍ୟାର 95 ପ୍ରତିଶତ ପ୍ରବାସୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗଠିତ, ଯେଉଁମାନେ ଗତ 30 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଦୀର୍ଘ ଏବଂ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଉପକୂଳ ଅଞ୍ଚଳକୁ ଆସିଥିଲେ। ଏହା ନ୍ୟୁୟର୍କ ସିଟି ସହିତ ସମାନ, ତଥାପି ଏହାର ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଜୀବନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟସ୍ତ | ଦୁନିଆର ଏହି ଦ୍ରୁତ ଗତିଶୀଳ ସହର ଏହାର ପ୍ରବାସୀମାନଙ୍କ ନିରାପତ୍ତାକୁ ସହଜ କରୁଥିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ | ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ସହରୀ ପାର୍କ ଏହାର ଲମ୍ବା ଉପକୂଳ ସହିତ ଆରାମ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଲୋକପ୍ରିୟ ସ୍ଥାନ | ପେବୁଲ୍ସ ସାଇନେଜ୍ ସିଷ୍ଟମର ଥିମ୍ ଭାବରେ ମନୋନୀତ ହୋଇଛି କାରଣ ଏହା ପ୍ରବାସୀମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଅନୁଭୂତି ସହିତ ପୁନ on ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ସହରର ମାନବିକ ଦିଗକୁ ଦର୍ଶାଉଛି | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د لارې موندلو نښه کولو سیسټم د چین د شینزین ښار ۹۵ سلنه نفوس له هغو مهاجرو څخه جوړ دی چې په تیرو ۳۰ کلونو کې دغې اوږدې او تنګ ساحلي سیمې ته راغلي دي. دا د نیویارک ښار ته ورته دی، مګر بیا هم د هغې ګړندۍ وده پدې معنی ده چې ژوند خورا سخت دی. دا د نړۍ ترټولو ګړندۍ ښار ته اړتیا لري داسې اقدامات پلي کړي چې د مهاجرینو ناامني اسانه کړي. پدې پروژه کې ښاري پارک د اوږدې ساحل سره د آرامۍ لپاره خورا مشهور ځای دی. ډبرې د نښې سیسټم د موضوع په توګه غوره شوي ځکه چې دا د مهاجرینو د ژوند تجربو سره سمون لري او د ښار انساني اړخ ښیې. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
سیستم علامت راه یاب چین، شهر شنژن، 95 درصد از جمعیت آن را مهاجرانی تشکیل می دهند که در 30 سال گذشته به این منطقه ساحلی طولانی و باریک آمده اند. این شهر شبیه شهر نیویورک است، اما رشد سریع آن به این معنی است که زندگی به شدت شلوغ است. این سریعترین شهر جهان باید اقداماتی را انجام دهد که ناامنی مهاجران خود را کاهش دهد. پارک شهری در این پروژه با خط ساحلی طولانی خود محبوب ترین مکان برای استراحت است. سنگریزه ها به عنوان موضوع سیستم علائم انتخاب شده است زیرا با تجربیات زندگی مهاجران طنین انداز شده و جنبه انسانی شهر را نشان می دهد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
System Oznakowania Wskazującego Drogę Chiny, miasto Shenzhen, 95 procent populacji to imigranci, którzy przybyli do tego długiego i wąskiego regionu przybrzeżnego w ciągu ostatnich 30 lat. Jest podobny do Nowego Jorku, ale jego szybki rozwój oznacza, że życie jest niezwykle gorączkowe. To najszybciej rozwijające się miasto na świecie musi wdrożyć środki, które złagodzą niepewność migrantów. Park miejski w tym projekcie jest najpopularniejszym miejscem wypoczynku ze swoją długą linią brzegową. Kamyki zostały wybrane jako temat systemu oznakowania, ponieważ rezonuje z doświadczeniami życiowymi migrantów i pokazuje ludzką stronę miasta. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Sistema De Sinalização China, cidade de Shenzhen, 95 por cento de sua população é composta por migrantes que vieram para esta longa e estreita região costeira nos últimos 30 anos. É semelhante à cidade de Nova York, mas seu rápido crescimento significa que a vida é extremamente agitada. Esta cidade mais rápida do mundo precisa implementar medidas que amenizem a insegurança de seus migrantes. O parque urbano neste projeto é o local mais popular para relaxar com sua longa orla. Seixos foram escolhidos como tema do sistema de sinalização, pois ressoam com as experiências de vida dos migrantes e mostram o lado humano da cidade. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵੇਅਫਾਈਡਿੰਗ ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਚੀਨ, ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਸ਼ਹਿਰ, ਇਸਦੀ 95 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਬਾਦੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਤੰਗ ਤੱਟਵਰਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ। ਇਹ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਧੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਪਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਅਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਾਰਕ ਇਸਦੀ ਲੰਮੀ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਥਾਨ ਹੈ। ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਥੀਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪੱਖ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Sistemul De Semnalizare Wayfinding China, orașul Shenzhen, 95% din populația sa este alcătuită din migranți care au venit în această regiune de coastă lungă și îngustă în ultimii 30 de ani. Este asemănător cu orașul New York, dar creșterea sa rapidă înseamnă că viața este extrem de agitată. Acest oraș cu cel mai rapid ritm din lume trebuie să implementeze măsuri care să atenueze insecuritatea migranților săi. Parcul urban din acest proiect este cel mai popular loc de relaxare cu linia lungă a țărmului. Pietricelele au fost alese ca temă a sistemului de semnalizare, deoarece rezonează cu experiențele de viață ale migranților și arată latura umană a orașului. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Навигационная Система Вывесок Китай, город Шэньчжэнь, 95 процентов его населения составляют мигранты, приехавшие в этот длинный и узкий прибрежный регион за последние 30 лет. Он похож на Нью-Йорк, но его быстрый рост означает, что жизнь чрезвычайно беспокойна. Этот самый быстроразвивающийся город в мире должен принять меры, которые ослабят незащищенность его мигрантов. Городской парк в этом проекте — самое популярное место для отдыха с длинной береговой линией. Галька была выбрана в качестве темы системы вывесок, поскольку она перекликается с жизненным опытом мигрантов и показывает человеческую сторону города. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faiga Fa'ailoga Auala Saina, Shenzhen City, 95 pasene o lona faitau aofaʻi o tagata faimalaga na o mai i lenei itulagi umi ma vaapiapi i le gataifale i le 30 tausaga talu ai. E tutusa ma le Aai o Niu Ioka, ae o lona tuputupu aʻe vave o lona uiga o le olaga e matua pisi lava. O lenei aai sili ona televave i le lalolagi e manaʻomia le faʻatinoina o faiga e faʻafaigofie ai le le saogalemu o ana tagata malaga. O le paka i le taulaga i lenei poloketi o le nofoaga sili ona lauiloa mo malologa ma lona matafaga umi. O Pebbles ua filifilia e fai ma autu o le faiga o faʻailoga e faʻaalia ai le olaga o tagata faimalaga ma faʻaalia ai le itu faaletagata o le taulaga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Систем Сигнализације Пута Кина, град Шенжен, 95 одсто њеног становништва чине мигранти који су дошли у овај дуги и уски приобални регион у последњих 30 година. Слично је Њујорку, али његов брз раст значи да је живот изузетно ужурбан. Овај најбржи град на свету треба да примени мере које ублажавају несигурност његових миграната. Урбани парк у овом пројекту је најпопуларније место за одмор са својом дугом обалом. Шљунак је изабран за тему система сигнализације јер резонује са животним искуствима миграната и показује људску страну града. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Wayfinding Signage System China, Shenzhen City, 95 muzana yevagari vayo inoumbwa nevatami vakauya kunharaunda iyi yakareba uye nhete yemhenderekedzo yegungwa mumakore 30 apfuura. Yakafanana neNew York City, asi kukura kwayo nekukurumidza zvinoreva kuti hupenyu hwakabatikana zvakanyanya. Iri guta rinomhanya zvakanyanya pasi rose rinofanirwa kuita matanho anorerutsa kusachengeteka kwevanotama. Paki yemadhorobha mune iyi purojekiti ndiyo inonyanya kufarirwa nzvimbo yekuzorora nemhenderekedzo yayo refu. Hurungudo dzakasarudzwa sedingindira rehurongwa hwezviratidzo sezvo hunoenderana nezviitiko zvehupenyu hwevanotama uye inoratidza divi revanhu reguta. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
واٽ فائڊنگ سگنل سسٽم چين، شينزين شهر، ان جي آبادي جو 95 سيڪڙو مهاجرن تي مشتمل آهي جيڪي گذريل 30 سالن دوران هن ڊگهي ۽ تنگ ساحلي علائقي ۾ آيا آهن. اهو نيو يارڪ شهر سان ملندڙ جلندڙ آهي، پر ان جي تيز ترقي جو مطلب آهي زندگي انتهائي مصروف آهي. دنيا جي هن تيز ترين شهر کي انهن قدمن تي عمل ڪرڻ جي ضرورت آهي جيڪي مهاجرن جي عدم تحفظ کي آسان ڪن. هن منصوبي ۾ شهري پارڪ ان جي ڊگهي ساحل سان آرام ڪرڻ لاء سڀ کان وڌيڪ مشهور جڳهه آهي. پٿرن کي نشانين واري نظام جي موضوع طور چونڊيو ويو آهي جيئن ته اهو مهاجرن جي زندگيءَ جي تجربن سان گونجندو آهي ۽ شهر جي انساني طرف کي ڏيکاري ٿو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
Wayfinding Signage System චීනය, ෂෙන්සෙන් නගරය, එහි ජනගහනයෙන් සියයට 95 ක් සමන්විත වන්නේ පසුගිය වසර 30 තුළ මෙම දිගු හා පටු වෙරළබඩ කලාපයට පැමිණි සංක්රමණිකයන්ගෙනි. එය නිව් යෝර්ක් නගරයට සමාන වේ, නමුත් එහි වේගවත් වර්ධනය යනු ජීවිතය අතිශයින්ම කාර්යබහුලයි. ලෝකයේ වේගවත්ම නගරයක් වන මෙම නගරය එහි සංක්රමණිකයන්ගේ අනාරක්ෂිත බව ලිහිල් කරන ක්රියාමාර්ග ක්රියාත්මක කළ යුතුය. මෙම ව්යාපෘතියේ නාගරික උද්යානය එහි දිගු වෙරළ තීරය සමඟ විවේකය සඳහා වඩාත් ජනප්රිය ස්ථානයයි. සංක්රමණිකයන්ගේ ජීවන අත්දැකීම් සමඟින් දෝංකාර දෙන අතර නගරයේ මිනිස් පැත්ත පෙන්නුම් කරන සංඥා පද්ධතියේ තේමාව ලෙස ගල් කැට තෝරාගෙන ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Wayfinding Signage System Čína, mesto Shenzhen, 95 percent jej obyvateľstva tvoria migranti, ktorí prišli do tohto dlhého a úzkeho pobrežného regiónu za posledných 30 rokov. Je to podobné ako New York City, no jeho rýchly rast znamená, že život je extrémne hektický. Toto najrýchlejšie sa rozvíjajúce mesto na svete musí zaviesť opatrenia, ktoré zmiernia neistotu jeho migrantov. Mestský park v tomto projekte je so svojím dlhým pobrežím najobľúbenejším miestom na oddych. Ako tému systému značenia boli zvolené kamienky, pretože rezonuje so životnými skúsenosťami migrantov a ukazuje ľudskú stránku mesta. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Signalni Sistem Za Iskanje Poti Kitajska, mesto Shenzhen, 95 odstotkov njegovega prebivalstva sestavljajo migranti, ki so v to dolgo in ozko obalno regijo prišli v zadnjih 30 letih. Podobno je New Yorku, a njegova hitra rast pomeni, da je življenje izjemno razgibano. To najhitrejše mesto na svetu mora izvajati ukrepe, ki zmanjšujejo negotovost migrantov. Urbani park v tem projektu je najbolj priljubljen kraj za sprostitev s svojo dolgo obalo. Za temo označevalnega sistema so bili izbrani kamenčki, ki odmevajo z življenjskimi izkušnjami migrantov in prikazujejo človeško plat mesta. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Nidaamka Calaamadaynta Wayfining Shiinaha, magaalada Shenzhen, 95 boqolkiiba dadkeeda waxay ka kooban yihiin muhaajiriin yimid gobolkan dheer ee xeebta cidhiidhiga ah 30kii sano ee la soo dhaafay. Waxay la mid tahay New York City, haddana kobaceeda degdega ah waxay la macno tahay noloshu aad ayay u dhib badan tahay. Magaaladan oo ah magaalada ugu dhaqsiyaha badan caalamka ayaa u baahan in la hirgeliyo tilaabooyin sahlaya amni darada soogalootiga. Beerta magaalada ee mashruucan waa meesha ugu caansan ee lagu nasto oo leh xeebteeda dheer. Quruurux ayaa loo doortay dulucda nidaamka calaamadaynta maadaama ay la jaanqaadayso waayaha nololeed ee soogalootiga oo muujinaya dhinaca bini'aadamka ee magaalada. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Mokhoa Oa Ho Fumana Matsoao Chaena, Motse oa Shenzhen, karolo ea 95 lekholong ea baahi ba eona e entsoe ka bafalli ba tlileng sebakeng sena se selelele le se moqotetsane se lebōpong la leoatle lilemong tse 30 tse fetileng. E tšoana le New York City, empa kholo ea eona e potlakileng e bolela hore bophelo bo maphathaphathe haholo. Toropo ena e lebelo ka ho fetisisa lefatšeng e hloka ho kenya tšebetsong mehato e tla bebofatsang ho se sireletsehe ha bafalli ba eona. Sebaka sa boikhathollo sa litoropo morerong ona ke sebaka se tsebahalang haholo sa boikhathollo se nang le lebōpo la leoatle le lelelele. Majoe a khethiloe e le sehlooho sa tsamaiso ea lipontšo kaha e amana le liphihlelo tsa bophelo ba bafalli le ho bontša lehlakore la batho la motse. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Sistema De Señalización De Orientación China, ciudad de Shenzhen, el 95 por ciento de su población está compuesta por inmigrantes que llegaron a esta larga y estrecha región costera en los últimos 30 años. Es similar a la ciudad de Nueva York, pero su rápido crecimiento significa que la vida es extremadamente agitada. Esta ciudad de ritmo más rápido en el mundo necesita implementar medidas que alivien la inseguridad de sus migrantes. El parque urbano en este proyecto es el lugar más popular para relajarse con su larga costa. Se han elegido guijarros como tema del sistema de señalización, ya que resuena con las experiencias de vida de los inmigrantes y muestra el lado humano de la ciudad. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Sistem Signage Wayfinding Cina, Kota Shenzhen, 95 persén pendudukna diwangun ku pendatang anu sumping ka daérah basisir anu panjang sareng sempit ieu salami 30 taun ka pengker. Éta sami sareng New York City, tapi pertumbuhanana gancang hartosna hirupna sibuk pisan. Kota panggancangna di dunya ieu kedah ngalaksanakeun langkah-langkah anu ngagampangkeun kerawanan para migran na. Taman kota dina proyék ieu mangrupikeun tempat anu paling populér pikeun rélaxasi kalayan garis pantai anu panjang. Pebbles geus dipilih salaku téma sistem signage sabab resonates jeung pangalaman hirup migran sarta nembongkeun sisi manusa kota. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mfumo Wa Alama Za Kutafuta Njia Uchina, Jiji la Shenzhen, asilimia 95 ya wakazi wake ni wahamiaji waliofika katika eneo hili refu na nyembamba la pwani katika kipindi cha miaka 30 iliyopita. Ni sawa na Jiji la New York, lakini ukuaji wake wa haraka unamaanisha maisha yana shughuli nyingi sana. Mji huu unaoendelea kwa kasi zaidi duniani unahitaji kutekeleza hatua zinazopunguza ukosefu wa usalama wa wahamiaji wake. Hifadhi ya mijini katika mradi huu ndio mahali maarufu zaidi pa kupumzika na ufuo wake mrefu. Kokoto zimechaguliwa kama mada ya mfumo wa alama kama inavyoangazia uzoefu wa maisha ya wahamiaji na kuonyesha upande wa kibinadamu wa jiji. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Wayfinding Skyltsystem Kina, Shenzhen City, 95 procent av dess befolkning består av migranter som kommit till denna långa och smala kustregion under de senaste 30 åren. Det liknar New York City, men dess snabba tillväxt betyder att livet är extremt hektiskt. Denna stad i världen med snabbast tempo måste genomföra åtgärder som minskar osäkerheten för sina migranter. Stadsparken i detta projekt är den mest populära platsen för avkoppling med sin långa strandlinje. Pebbles har valts ut som tema för skyltsystemet eftersom det resonerar med migranters livserfarenheter och visar den mänskliga sidan av staden. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Wayfinding Signage System China, Shenzhen City, 95 porsiyento ng populasyon nito ay binubuo ng mga migrante na pumunta sa mahaba at makitid na baybaying rehiyon na ito sa nakalipas na 30 taon. Ito ay katulad ng New York City, ngunit ang mabilis na paglaki nito ay nangangahulugan na ang buhay ay sobrang abala. Ang pinakamabilis na lungsod sa mundo ay kailangang magpatupad ng mga hakbang na magpapagaan sa kawalan ng kapanatagan ng mga migrante nito. Ang urban park sa proyektong ito ay ang pinakasikat na lugar para sa pagpapahinga sa mahabang baybayin nito. Pinili ang mga pebbles bilang tema ng signage system dahil umaayon ito sa mga karanasan sa buhay ng mga migrante at nagpapakita ng bahagi ng tao ng lungsod. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Системаи Аломатгузории Роҳ Чин, шаҳри Шенҷен, 95 дарсади аҳолии онро муҳоҷироне ташкил медиҳанд, ки дар тӯли 30 соли охир ба ин минтақаи дарозу танги соҳилӣ омадаанд. Он ба Ню Йорк монанд аст, аммо афзоиши босуръати он маънои онро дорад, ки ҳаёт бениҳоят серташвиш аст. Ин шаҳри босуръаттарин дар ҷаҳон бояд чораҳое амалӣ созад, ки ноамнии муҳоҷирони худро осон кунанд. Боғи шаҳрӣ дар ин лоиҳа макони маъмултарин барои истироҳат бо соҳили дарози худ мебошад. Шағалҳо ҳамчун мавзӯи системаи аломатҳо интихоб шудаанд, зеро он бо таҷрибаи зиндагии муҳоҷирон ҳамоҳанг шуда, паҳлӯи инсонии шаҳрро нишон медиҳад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
வழி கண்டறியும் சிக்னேஜ் அமைப்பு சீனா, ஷென்சென் நகரம், அதன் மக்கள்தொகையில் 95 சதவீதம் பேர் கடந்த 30 ஆண்டுகளில் இந்த நீண்ட மற்றும் குறுகிய கடலோரப் பகுதிக்கு வந்த புலம்பெயர்ந்தோர் ஆவர். இது நியூயார்க் நகரத்தைப் போன்றது, ஆனால் அதன் விரைவான வளர்ச்சி என்பது வாழ்க்கை மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கிறது. உலகின் அதிவேக நகரமான இந்த நகரமானது புலம்பெயர்ந்தோரின் பாதுகாப்பின்மையைக் குறைக்கும் நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்த வேண்டும். இந்த திட்டத்தில் உள்ள நகர்ப்புற பூங்கா அதன் நீண்ட கடற்கரையுடன் ஓய்வெடுக்க மிகவும் பிரபலமான இடமாகும். புலம்பெயர்ந்தோரின் வாழ்க்கை அனுபவங்களுடன் எதிரொலிப்பதாலும், நகரத்தின் மனிதப் பக்கத்தைக் காட்டுவதாலும் கூழாங்கற்கள் சைகை அமைப்பின் கருப்பொருளாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Юл Эзләү Билгесе Китай, Шэньчжэнь, аның халкының 95 проценты соңгы 30 елда бу озын һәм тар яр буйларына килгән мигрантлардан тора. Бу Нью-Йоркка охшаган, ләкин аның тиз үсүе тормышның бик мәшәкатьле булуын аңлата. Дөньядагы иң тиз шәһәр бу мигрантларның куркынычсызлыгын җиңеләйтүче чаралар кулланырга тиеш. Бу проекттагы шәһәр паркы - озын яры белән ял итү өчен иң популяр урын. Ташлар билге системасы темасы итеп сайланган, чөнки ул мигрантларның тормыш тәҗрибәләре белән резонанслана һәм шәһәрнең кеше ягын күрсәтә. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
వేఫైండింగ్ సంకేతాల వ్యవస్థ చైనా, షెన్జెన్ సిటీ, దాని జనాభాలో 95 శాతం మంది ఈ పొడవైన మరియు ఇరుకైన తీర ప్రాంతానికి గత 30 ఏళ్లుగా వచ్చిన వలసదారులతో రూపొందించబడింది. ఇది న్యూయార్క్ నగరాన్ని పోలి ఉంటుంది, అయినప్పటికీ దాని వేగవంతమైన పెరుగుదల అంటే జీవితం చాలా తీవ్రమైనది. ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగవంతమైన ఈ నగరం దాని వలసదారుల అభద్రతను తగ్గించే చర్యలను అమలు చేయాలి. ఈ ప్రాజెక్ట్లోని పట్టణ ఉద్యానవనం దాని పొడవైన తీరప్రాంతంతో విశ్రాంతి కోసం అత్యంత ప్రసిద్ధ ప్రదేశం. వలసదారుల జీవిత అనుభవాలతో ప్రతిధ్వనించే మరియు నగరం యొక్క మానవ కోణాన్ని చూపుతున్నందున గులకరాళ్ళను సంకేతాల వ్యవస్థ యొక్క థీమ్గా ఎంచుకున్నారు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ระบบป้ายบอกทาง ประเทศจีน เมืองเซินเจิ้น ประชากรร้อยละ 95 ประกอบด้วยผู้อพยพที่เดินทางมายังพื้นที่ชายฝั่งทะเลที่ยาวและแคบแห่งนี้ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา คล้ายกับนิวยอร์กซิตี้ แต่การเติบโตอย่างรวดเร็วทำให้ชีวิตวุ่นวายมาก เมืองที่เดินทางเร็วที่สุดในโลกแห่งนี้จำเป็นต้องดำเนินมาตรการเพื่อลดความไม่มั่นคงของผู้อพยพ สวนสาธารณะในโครงการนี้เป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับการพักผ่อนด้วยแนวชายฝั่งที่ยาว ก้อนกรวดได้รับเลือกให้เป็นธีมของระบบป้ายเนื่องจากสะท้อนถึงประสบการณ์ชีวิตของผู้อพยพและแสดงให้เห็นด้านของมนุษย์ในเมือง |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Yön Bulma Tabela Sistemi Çin, Shenzhen Şehri, nüfusunun yüzde 95'i bu uzun ve dar kıyı bölgesine son 30 yılda gelen göçmenlerden oluşuyor. New York City'ye benziyor, ancak hızlı büyümesi, hayatın son derece telaşlı olduğu anlamına geliyor. Dünyanın en hızlı tempolu bu şehrinin, göçmenlerinin güvensizliğini azaltan önlemler alması gerekiyor. Bu projedeki şehir parkı, uzun sahil şeridi ile en popüler dinlenme yeridir. Göçmenlerin yaşam deneyimlerini çağrıştırdığı ve şehrin insani yönünü gösterdiği için tabela sisteminin teması olarak çakıl taşları seçilmiştir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Ýol Gözleg Belgisi Hytaý, Şençzhenen şäheri, ilatynyň 95 göterimi soňky 30 ýylda bu uzyn we dar kenarýaka sebite gelen migrantlardan durýar. Nýu-Yorkork şäherine meňzeýär, ýöne onuň çalt ösmegi durmuşyň gaty aladalydygyny aňladýar. Dünýäde iň çalt depginde ösýän bu şäher, migrantlarynyň howpsuzlygyny ýeňilleşdirýän çäreleri durmuşa geçirmeli. Bu taslamadaky şäher seýilgähi, uzyn kenary bilen dynç almak üçin iň meşhur ýerdir. Pebbles, migrantlaryň durmuş tejribelerine laýyk gelýän we şäheriň adam tarapyny görkezýänligi sebäpli, bellik ulgamynyň mowzugy hökmünde saýlandy. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Система Покажчиків Маршруту Китай, місто Шеньчжень, 95 відсотків населення якого складають мігранти, які прибули в цей довгий і вузький прибережний регіон протягом останніх 30 років. Воно схоже на Нью-Йорк, але його швидке зростання означає, що життя надзвичайно бурхливе. Це найшвидше розвивається місто у світі має впровадити заходи, які зменшать незахищеність його мігрантів. Урбан-парк у цьому проекті є найпопулярнішим місцем для відпочинку з його довгою береговою лінією. Темою системи вивісок була обрана галька, оскільки вона перегукується з життєвим досвідом мігрантів і демонструє людську сторону міста. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
وے فائنڈنگ سگنل سسٹم چین، شینزن سٹی، اس کی 95 فیصد آبادی تارکین وطن پر مشتمل ہے جو گزشتہ 30 سالوں میں اس طویل اور تنگ ساحلی علاقے میں آئے تھے۔ یہ نیویارک شہر کی طرح ہے، پھر بھی اس کی تیز رفتار ترقی کا مطلب ہے کہ زندگی انتہائی مصروف ہے۔ دنیا کے اس تیز ترین شہر کو ایسے اقدامات پر عمل درآمد کرنے کی ضرورت ہے جو اس کے تارکین وطن کے عدم تحفظ کو کم کریں۔ اس پروجیکٹ میں شہری پارک اپنی لمبی ساحلی پٹی کے ساتھ آرام کرنے کے لیے سب سے مشہور جگہ ہے۔ کنکریوں کو اشارے کے نظام کی تھیم کے طور پر چنا گیا ہے کیونکہ یہ تارکین وطن کی زندگی کے تجربات سے گونجتا ہے اور شہر کے انسانی پہلو کو ظاہر کرتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
يول باشلاش بەلگە سىستېمىسى جۇڭگو ، شېنجېن شەھىرى ، ئاھالىسىنىڭ 95% ئۆتكەن 30 يىلدا بۇ ئۇزۇن ۋە تار دېڭىز بويى رايونىغا كەلگەن كۆچمەنلەردىن تەشكىل تاپقان. ئۇ نيۇ-يورك شەھىرىگە ئوخشايدۇ ، ئەمما ئۇنىڭ تېز ئۆسۈشى ھاياتنىڭ ئىنتايىن ئالدىراشلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ. دۇنيادىكى سۈرئىتى ئەڭ تېز بۇ شەھەر كۆچمەنلەرنىڭ بىخەتەرلىكىنى يېنىكلىتىدىغان تەدبىرلەرنى يولغا قويۇشى كېرەك. بۇ تۈردىكى شەھەر باغچىسى ئۇزۇن قىرغاق بىلەن ئارام ئالىدىغان ئەڭ ئاۋات جاي. شېغىل تاشلار كۆچمەنلەرنىڭ ھايات كەچۈرمىشلىرىگە ماس كېلىدىغان ۋە شەھەرنىڭ ئىنسان تەرىپىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان بولغاچقا ، بەلگە سىستېمىسىنىڭ باش تېمىسى قىلىپ تاللانغان. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Yo'lni Aniqlash Belgilari Tizimi Xitoy, Shenzhen shahri, aholisining 95 foizi so'nggi 30 yil ichida ushbu uzoq va tor qirg'oq mintaqasiga kelgan muhojirlardan iborat. U Nyu-York shahriga o'xshaydi, lekin uning tez o'sishi hayotning juda qizg'in ekanligini anglatadi. Dunyodagi eng tez sur'atda borayotgan bu shahar o'z muhojirlarining xavfsizligini engillashtiradigan chora-tadbirlarni amalga oshirishi kerak. Ushbu loyihadagi shahar parki uzoq qirg'oqlari bilan dam olish uchun eng mashhur joydir. Yodgorlik tizimining mavzusi sifatida tosh toshlar tanlangan, chunki u muhojirlarning hayotiy tajribalari bilan rezonanslashadi va shaharning insoniy tomonlarini ko'rsatadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Hệ Thống Bảng Chỉ Dẫn Tìm Đường Trung Quốc, Thành phố Thâm Quyến, 95% dân số của thành phố là những người di cư đến vùng ven biển dài và hẹp này trong 30 năm qua. Nó tương tự như Thành phố New York, nhưng sự phát triển nhanh chóng của nó có nghĩa là cuộc sống vô cùng bận rộn. Thành phố có tốc độ phát triển nhanh nhất thế giới này cần thực hiện các biện pháp nhằm giảm bớt sự bất an cho người di cư. Công viên đô thị trong dự án này là nơi thư giãn được yêu thích nhất với bờ biển trải dài. Sỏi đã được chọn làm chủ đề của hệ thống biển báo vì nó cộng hưởng với trải nghiệm cuộc sống của người di cư và thể hiện khía cạnh con người của thành phố. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
System Arwyddion Canfod Y Ffordd Tsieina, Shenzhen City, mae 95 y cant o'i phoblogaeth yn cynnwys ymfudwyr a ddaeth i'r rhanbarth arfordirol hir a chul hwn dros y 30 mlynedd diwethaf. Mae'n debyg i Ddinas Efrog Newydd, ond mae ei thwf cyflym yn golygu bod bywyd yn hynod brysur. Mae angen i'r ddinas gyflymaf hon yn y byd roi mesurau ar waith i leddfu ansicrwydd ei mudwyr. Y parc trefol yn y prosiect hwn yw'r lle mwyaf poblogaidd ar gyfer ymlacio gyda'i draethlin hir. Mae cerrig mân wedi’u dewis fel thema’r system arwyddion gan ei fod yn atseinio â phrofiadau bywyd ymfudwyr ac yn dangos ochr ddynol y ddinas. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Wayfinding Signage Systeem Sina, Shenzhen City, 95 prosint fan har befolking bestiet út migranten dy't yn 'e ôfrûne 30 jier nei dizze lange en smelle kustregio kamen. It is fergelykber mei New York City, mar syn rappe groei betsjut dat it libben ekstreem hektysk is. Dizze stêd mei it rapste tempo yn 'e wrâld moat maatregels útfiere dy't de ûnfeiligens fan har migranten makliker meitsje. It stedspark yn dit projekt is it populêrste plak foar ûntspanning mei syn lange kustline. Kiezelstiennen binne keazen as it tema fan it paadwizersysteem, om't it resonearret mei de libbensûnderfiningen fan migranten en de minsklike kant fan 'e stêd toant. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Inkqubo Yemiqondiso Yokukhangela Indlela ITshayina, isiXeko saseShenzhen, i-95 pesenti yabemi bakhona yenziwe ngabaphambukeli abaze kulo mmandla wonxweme omde nomxinwa kwiminyaka engama-30 edluleyo. Iyafana nesiXeko saseNew York, kodwa ukukhula kwaso ngokukhawuleza kuthetha ukuba ubomi buxakeke kakhulu. Esi sixeko sihamba ngokukhawuleza kwihlabathi kufuneka siphumeze imilinganiselo yokunciphisa ukungakhuseleki kwabafuduki bayo. Ipaki yasezidolophini kule projekthi yeyona ndawo idumileyo yokuphumla nonxweme lwayo olude. Iingqalutye zikhethwe njengomxholo wenkqubo yemiqondiso njengoko ihambelana namava obomi abafudukayo kwaye ibonisa icala lomntu kweso sixeko. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
וועגפינדינג סיינידזש סיסטעם כינע, שענזשען סיטי, 95 פראצענט פון איר באפעלקערונג זענען באשטאנען פון מייגראנטן וועלכע זענען געקומען צו דעם לאנגן און שמאָלן ברעג ראיאן אין די לעצטע 30 יאר. עס איז ענלעך צו ניו יארק סיטי, אָבער זיין שנעל וווּקס מיטל אַז לעבן איז גאָר העקטיק. די פאַסטאַסט-פּייסט שטאָט אין דער וועלט דאַרף ינסטרומענט מיטלען וואָס יז די ינסיקיוריטי פון זייַן מייגראַנץ. די שטאָטיש פּאַרק אין דעם פּרויעקט איז די מערסט פאָלקס אָרט פֿאַר אָפּרו מיט זיין לאַנג שאָרליין. פּעבאַלז האָבן שוין אויסדערוויילט ווי די טעמע פון די סיינידזש סיסטעם ווי עס רעזאַנייץ מיט די לעבן יקספּיריאַנסיז פון מייגראַנץ און ווייזט די מענטשלעך זייַט פון דער שטאָט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Wayfinding Signage Orile-ede China, Ilu Shenzhen, ida 95 ti awọn olugbe rẹ jẹ awọn aṣikiri ti o wa si agbegbe gigun ati dín eti okun ni ọdun 30 sẹhin. O jẹ iru si Ilu New York, sibẹ idagbasoke iyara rẹ tumọ si pe igbesi aye jẹ hectic pupọ. Ilu ti o yara ju ni agbaye nilo lati ṣe awọn igbese ti o jẹ irọrun ailewu ti awọn aṣikiri rẹ. Ibi-itura ilu ni iṣẹ akanṣe yii jẹ aaye olokiki julọ fun isinmi pẹlu eti okun gigun rẹ. A ti yan pebbles gẹgẹbi akori ti eto ifihan bi o ti n ṣe atunṣe pẹlu awọn iriri igbesi aye ti awọn aṣikiri ati ki o ṣe afihan ẹgbẹ eniyan ti ilu naa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isistimu Yezimpawu Zokuthola Indlela I-China, iDolobha laseShenzhen, amaphesenti angama-95 abantu bakhona akhiwe abafuduki abafika kulesi sifunda esisogwini eside nesincane eminyakeni engu-30 edlule. Ifana ne-New York City, nokho ukukhula kwayo ngokushesha kusho ukuthi impilo imatasa kakhulu. Leli dolobha elishesha kakhulu emhlabeni lidinga ukusebenzisa izindlela ezidambisa ukungavikeleki kwabafuduki balo. Ipaki yasemadolobheni kule phrojekthi iyindawo ethandwa kakhulu yokuphumula nogu lwayo olude. Amatshe amatshe akhethiwe njengendikimba yohlelo lwezimpawu njengoba ehambisana nempilo yabafuduki futhi ekhombisa uhlangothi lomuntu lwedolobha. |
||||
 |
 |
