| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Taiwanese Foods Calendar by Goyen Chen, Hsiao Ting Tang |
Home > Winners > #130364 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Goyen Chen, Hsiao Ting Tang | |||||
| English (EN) English |
Calendar Different from the general calendars in the market, the design and packaging of 365 days Taiwanese Foods Calendar is based on the prototype of Bento box, a unique Asian food container. The packaging is designed with a magnetic closure for easy display, collection and portability. In addition to the graphic introduction of the calendar itself, it also shows the Eastern concept of time and introduces festivals, ingredients and festivals, all of which show the unique food culture of the East. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Kalender Anders as die algemene kalenders in die mark, is die ontwerp en verpakking van 365 dae Taiwanese Foods Calendar gebaseer op die prototipe van Bento box, 'n unieke Asiatiese koshouer. Die verpakking is ontwerp met 'n magnetiese sluiting vir maklike vertoon, versameling en draagbaarheid. Benewens die grafiese bekendstelling van die kalender self, wys dit ook die Oosterse konsep van tyd en stel feeste, bestanddele en feeste bekend, wat almal die unieke koskultuur van die Ooste toon. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Kalendar Ndryshe nga kalendarët e përgjithshëm në treg, dizajni dhe paketimi i Kalendarit Taiwanese Foods 365 ditor bazohet në prototipin e kutisë Bento, një enë ushqimore unike aziatike. Paketimi është projektuar me një mbyllje magnetike për shfaqje, grumbullim dhe transportueshmëri të lehtë. Përveç hyrjes grafike të vetë kalendart, ai tregon gjithashtu konceptin lindor të kohës dhe prezanton festivale, përbërës dhe festivale, të cilat tregojnë të gjitha kulturën ushqimore unike të Lindjes. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የቀን መቁጠሪያ በገበያ ላይ ካሉት አጠቃላይ የቀን መቁጠሪያዎች የተለየ፣ የ365 ቀናት የታይዋን ምግብ አቆጣጠር ዲዛይን እና ማሸግ በቤንቶ ቦክስ ልዩ የእስያ ምግብ መያዣ ላይ የተመሰረተ ነው። ማሸጊያው የተሰራው በቀላሉ ለማሳየት፣ ለመሰብሰብ እና ለማንቀሳቀስ በማግኔት መዝጊያ ነው። የቀን መቁጠሪያው ራሱ ከሥዕላዊ መግለጫው በተጨማሪ የምስራቃዊውን የጊዜ ጽንሰ-ሀሳብ ያሳያል እና በዓላትን ፣ ንጥረ ነገሮችን እና በዓላትን ያስተዋውቃል ፣ ይህ ሁሉ የምስራቁን ልዩ የምግብ ባህል ያሳያል ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
تقويم يختلف تصميم وتغليف 365 يومًا من تقويم الأطعمة التايوانية عن التقاويم العامة في السوق ، ويستند إلى النموذج الأولي لصندوق بينتو ، وهو حاوية طعام آسيوية فريدة من نوعها. تم تصميم العبوة بإغلاق مغناطيسي لسهولة العرض والتجميع وقابلية النقل. بالإضافة إلى المقدمة الرسومية للتقويم نفسه ، فإنه يُظهر أيضًا المفهوم الشرقي للوقت ويقدم المهرجانات والمكونات والمهرجانات ، والتي تُظهر جميعها ثقافة الطعام الفريدة في الشرق. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Օրացույց Ի տարբերություն շուկայական ընդհանուր օրացույցների՝ 365 օր տայվանական սննդի օրացույցի դիզայնը և փաթեթավորումը հիմնված է Bento տուփի նախատիպի վրա՝ եզակի ասիական սննդի տարայի վրա: Փաթեթավորումը նախագծված է մագնիսական փակմամբ՝ հեշտ ցուցադրելու, հավաքելու և տեղափոխելու համար: Բացի օրացույցի գրաֆիկական ներածությունից, այն նաև ցույց է տալիս ժամանակի արևելյան հայեցակարգը և ներկայացնում փառատոներ, բաղադրիչներ և փառատոներ, որոնք բոլորն էլ ցույց են տալիս Արևելքի յուրահատուկ սննդի մշակույթը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Təqvim Bazardakı ümumi təqvimlərdən fərqli olaraq, 365 günlük Tayvan Qidaları Təqviminin dizaynı və qablaşdırılması unikal Asiya qida qabı olan Bento qutusunun prototipinə əsaslanır. Qablaşdırma asan nümayiş etdirmək, toplamaq və daşımaq üçün maqnit qapaqla hazırlanmışdır. Təqvimin özünün qrafik təqdimatı ilə yanaşı, o, həm də Şərqin zaman anlayışını göstərir və festivalları, inqrediyentləri və festivalları təqdim edir, bunların hamısı Şərqin unikal yemək mədəniyyətini göstərir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Egutegi Merkatuko egutegi orokorretatik ezberdina den, 365 eguneko Taiwaneko Elikagaien Egutegiaren diseinua eta ontziratzea Bento kutxaren prototipoan oinarritzen da, Asiako janari-ontzi berezi batean. Ontzia itxiera magnetiko batekin diseinatuta dago, erraz erakusteko, biltzeko eta eramangarri izateko. Egutegiaren beraren sarrera grafikoaz gain, denboraren Ekialdeko kontzeptua ere erakusten du eta jaiak, osagaiak eta jaiak aurkezten ditu, eta horiek guztiek Ekialdeko elikadura-kultura berezia erakusten dute. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Каляндар У адрозненне ад звычайных календароў на рынку, дызайн і ўпакоўка 365-дзённага календара тайваньскіх прадуктаў заснаваны на прататыпе скрынкі Bento, унікальнай азіяцкай харчовай ёмістасці. Упакоўка распрацавана з магнітнай зачынкай для лёгкага паказу, збору і пераносу. У дадатак да графічнага прадстаўлення самога календара, ён таксама паказвае ўсходнюю канцэпцыю часу і знаёміць са святамі, інгрэдыентамі і святамі, якія дэманструюць унікальную культуру харчавання Усходу. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ক্যালেন্ডার বাজারের সাধারণ ক্যালেন্ডার থেকে ভিন্ন, 365 দিনের তাইওয়ানিজ ফুডস ক্যালেন্ডারের ডিজাইন এবং প্যাকেজিং বেন্টো বক্সের প্রোটোটাইপের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, এটি একটি অনন্য এশিয়ান খাবার কন্টেইনার। প্যাকেজিংটি সহজ প্রদর্শন, সংগ্রহ এবং বহনযোগ্যতার জন্য একটি চৌম্বকীয় বন্ধের সাথে ডিজাইন করা হয়েছে। ক্যালেন্ডারের গ্রাফিক পরিচিতি ছাড়াও, এটি সময়ের পূর্ব ধারণাও দেখায় এবং উত্সব, উপাদান এবং উত্সবগুলি প্রবর্তন করে, যার সবগুলিই প্রাচ্যের অনন্য খাদ্য সংস্কৃতিকে দেখায়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Kalendar Za razliku od općih kalendara na tržištu, dizajn i pakovanje Tajvanskog kalendara hrane za 365 dana bazira se na prototipu Bento kutije, jedinstvene azijske posude za hranu. Pakovanje je dizajnirano sa magnetnim zatvaračem za lako izlaganje, sakupljanje i prenosivost. Osim grafičkog uvoda samog kalendara, on također prikazuje istočnjački koncept vremena i uvodi festivale, sastojke i festivale, a svi oni prikazuju jedinstvenu kulturu ishrane Istoka. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Календар За разлика от обикновените календари на пазара, дизайнът и опаковката на 365-дневния календар за тайвански храни е базиран на прототипа на кутията Bento, уникален азиатски контейнер за храна. Опаковката е проектирана с магнитно затваряне за лесно показване, събиране и пренасяне. В допълнение към графичното представяне на самия календар, той също така показва източната концепция за времето и представя фестивали, съставки и фестивали, всички от които показват уникалната хранителна култура на Изтока. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ပြက္ခဒိန် စျေးကွက်ရှိ ယေဘူယျပြက္ခဒိန်များနှင့် ကွဲပြားသည်၊ 365 ရက်တိုင်ပေအစားအစာများပြက္ခဒိန်၏ ဒီဇိုင်းနှင့်ထုပ်ပိုးမှုသည် ထူးခြားသည့်အာရှအစားအစာပုံးဖြစ်သည့် Bento box ၏ရှေ့ပြေးပုံစံကို အခြေခံထားသည်။ ထုပ်ပိုးမှုကို လွယ်ကူစွာပြသခြင်း၊ စုဆောင်းခြင်းနှင့် သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူခြင်းတို့အတွက် သံလိုက်အပိတ်ဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါသည်။ ပြက္ခဒိန်ကိုယ်နှိုက်၏ ဂရပ်ဖစ်မိတ်ဆက်အပြင်၊ ၎င်းသည် အချိန်၏အရှေ့တိုင်းအယူအဆကိုလည်း ပြသပြီး ပွဲတော်များ၊ ပါဝင်ပစ္စည်းများနှင့် ပွဲတော်များကို မိတ်ဆက်ပေးသည်၊ ၎င်းအားလုံးသည် အရှေ့တိုင်း၏ထူးခြားသောအစားအစာယဉ်ကျေးမှုကိုပြသသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Calendari A diferència dels calendaris generals del mercat, el disseny i l'embalatge dcalendari d'aliments taiwaneses de 365 dies es basa en el prototip de caixa Bento, un contenidor d'aliments asiàtic únic. L'embalatge està dissenyat amb un tancament magnètic per facilitar la visualització, la recollida i la portabilitat. A més de la introducció gràfica del propi calendari, també mostra el concepte oriental del temps i presenta festivals, ingredients i festivals, tots els quals mostren la cultura alimentària única d'Orient. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Kalendaryo Lahi sa mga kinatibuk-kalendaryo sa merkado, ang disenyo ug packaging sa 365 ka adlaw nga Taiwanese Foods Calendar gibase sa prototype sa Bento box, usa ka talagsaon nga Asian food container. Ang packaging gidisenyo nga adunay magnetic closure alang sa dali nga pagpakita, pagkolekta ug pagdala. Gawas pa sa graphic nga pagpaila sa kalendaryo mismo, kini usab nagpakita sa Sidlakan nga konsepto sa panahon ug nagpaila sa mga pista, mga sangkap ug mga pista, nga ang tanan nagpakita sa talagsaon nga kultura sa pagkaon sa Sidlakan. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kalendala Mosiyana ndi makalendala wamba pamsika, mapangidwe ndi kuyika kwa masiku 365 Taiwanese Foods Calendar amatengera chitsanzo cha Bento box, chotengera chapadera chaku Asia. Choyikacho chidapangidwa ndi kutseka kwa maginito kuti chiwonetsedwe mosavuta, kusonkhanitsa ndi kunyamula. Kuphatikiza pa kuwonetsa kojambula kwa kalendala yokha, imasonyezanso lingaliro la Kum'mawa la nthawi ndikuyambitsa zikondwerero, zosakaniza ndi zikondwerero, zomwe zimasonyeza chikhalidwe chapadera cha chakudya cha Kummawa. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
日曆 與市面上一般的日曆不同，365天台灣美食日曆的設計和包裝是以亞洲獨特的食品容器便當盒為原型。包裝採用磁扣設計，方便展示、收藏和攜帶。除了日曆本身的圖文介紹外，還展示了東方的時間觀念，介紹了節日、食材和節慶，無不展示了東方獨特的飲食文化。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Calendariu Differenti da i calendari generale in u mercatu, u disignu è l'imballu di u calendariu di l'alimenti taiwanesi di 365 ghjorni hè basatu annantu à u prototipu di a scatula Bento, un cuntainer unicu di l'alimentu asiaticu. L'imballu hè cuncepitu cù un chjusu magneticu per una visualizazione faciule, cullezzione è portabilità. In più di l'intruduzioni gràfiche di u calendariu stessu, mostra ancu u cuncettu orientali di u tempu è introduce festivals, ingredienti è festivali, tutti chì mostranu a cultura alimentaria unica di l'Oriente. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Kalendar Za razliku od uobičajenih kalendara na tržištu, dizajn i pakiranje 365-dnevnog kalendara tajvanske hrane temelji se na prototipu Bento kutije, jedinstvene azijske posude za hranu. Pakiranje je dizajnirano s magnetskim zatvaračem za jednostavno izlaganje, preuzimanje i prenosivost. Osim grafičkog predstavljanja samog kalendara, on također prikazuje istočnjački koncept vremena te predstavlja festivale, namirnice i festivale, a sve to prikazuje jedinstvenu kulturu prehrane Istoka. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Kalendář Na rozdíl od obecných kalendářů na trhu je design a balení 365denního tchajwanského kalendáře potravin založeno na prototypu krabičky Bento, jedinečné asijské nádobě na potraviny. Obal je navržen s magnetickým uzávěrem pro snadné vystavení, sběr a přenositelnost. Kromě grafického představení samotného kalendáře ukazuje také východní pojetí času a představuje festivaly, ingredience a festivaly, z nichž všechny ukazují jedinečnou kulturu jídla Východu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Kalender Til forskel fra de generelle kalendere på markedet er designet og indpakningen af 365 dages Taiwanese Foods Calendar baseret på prototypen af Bento box, en unik asiatisk madbeholder. Emballagen er designet med en magnetisk lukning for nem visning, afhentning og bærbarhed. Udover den grafiske introduktion af selve kalenderen viser den også det østlige tidsbegreb og introducerer festivaler, råvarer og festivaler, som alle viser østens unikke madkultur. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Kalender Anders dan de algemene kalenders op de markt, is het ontwerp en de verpakking van de 365 dagen Taiwanese voedselkalender gebaseerd op het prototype van de Bento-box, een unieke Aziatische voedselcontainer. De verpakking is ontworpen met een magnetische sluiting voor eenvoudige weergave, verzameling en draagbaarheid. Naast de grafische introductie van de kalender zelf, toont het ook het oosterse tijdsconcept en introduceert het festivals, ingrediënten en festivals, die allemaal de unieke eetcultuur van het oosten laten zien. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Kalendaro Malsame de la ĝeneralaj kalendaroj en la merkato, la dezajno kaj pakado de 365 tagoj Taiwanese Food Calendar baziĝas sur la prototipo de Bento-skatolo, unika azia manĝujo. La pakaĵo estas desegnita kun magneta fermo por facila ekrano, kolekto kaj porteblo. Krom la grafika enkonduko de la kalendaro mem, ĝi ankaŭ montras la orientan koncepton de tempo kaj enkondukas festivalojn, ingrediencojn kaj festivalojn, kiuj ĉiuj montras la unikan manĝkulturon de la Oriento. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kalender Erinevalt turul pakutavatest üldkalendritest põhineb 365 päeva Taiwanese Foods Calendar disain ja pakend ainulaadse Aasia toidukonteineri Bento box prototüübil. Pakend on disainitud magnetsulguriga, et seda oleks lihtne kuvada, koguda ja kaasas kanda. Lisaks kalendri enda graafilisele tutvustusele näitab see ka idamaist ajakontseptsiooni ning tutvustab festivale, koostisosi ja festivale, mis kõik näitavad ida ainulaadset toidukultuuri. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kalenteri Markkinoilla olevista yleiskalentereista poiketen 365 päivän Taiwanese Foods Calendar -kalenterin suunnittelu ja pakkaus perustuvat Bento-laatikon prototyyppiin, joka on ainutlaatuinen aasialainen ruokapakkaus. Pakkauksessa on magneettisuljin, joka helpottaa näyttöä, keräämistä ja siirrettävyyttä. Itse kalenterin graafisen esittelyn lisäksi se esittelee myös itämaista aikakäsitystä sekä festivaaleja, raaka-aineita ja festivaaleja, jotka kaikki osoittavat idän ainutlaatuista ruokakulttuuria. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Calendrier Différent des calendriers généraux du marché, la conception et l'emballage du calendrier des aliments taïwanais de 365 jours sont basés sur le prototype de la boîte à bento, un récipient alimentaire asiatique unique. L'emballage est conçu avec une fermeture magnétique pour un affichage, une collecte et une portabilité faciles. En plus de l'introduction graphique du calendrier lui-même, il montre également le concept oriental du temps et présente des festivals, des ingrédients et des festivals, qui montrent tous la culture alimentaire unique de l'Orient. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Am Mìosachan Eadar-dhealaichte bho na mìosachain coitcheann sa mhargaidh, tha dealbhadh agus pacadh 365 latha Taiwanese Foods Calendar stèidhichte air prototype bogsa Bento, inneal bìdh Àisianach sònraichte. Tha am pacaigeadh air a dhealbhadh le dùnadh magnetach airson a thaisbeanadh, cruinneachadh agus comas giùlain gu furasta. A bharrachd air ro-ràdh grafaigeach a’ mhìosachain fhèin, tha e cuideachd a’ sealltainn bun-bheachd ùine an Ear agus a’ toirt a-steach fèisean, grìtheidean agus fèisean, agus iad uile a’ nochdadh cultar bìdh sònraichte an Ear. |
||||
| Galician (GL) galego |
Calendario A diferenza dos calendarios xerais do mercado, o deseño e embalaxe dcalendario de alimentos taiwaneses de 365 días baséase no prototipo da caixa Bento, un recipiente de alimentos asiático único. A embalaxe está deseñada cun peche magnético para facilitar a súa visualización, recollida e portabilidade. Ademais da introdución gráfica do propicalendario, tamén mostra o concepto oriental do tempo e introduce festivais, ingredientes e festivais, todos os cales mostran a cultura gastronómica única de Oriente. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
კალენდარი ბაზარზე არსებული ზოგადი კალენდრებისგან განსხვავებით, 365-დღიანი ტაივანური საკვების კალენდრის დიზაინი და შეფუთვა ეფუძნება Bento box-ის პროტოტიპს, უნიკალური აზიური საკვები კონტეინერი. შეფუთვა შექმნილია მაგნიტური დახურვით მარტივი ჩვენების, შეგროვებისა და გადასატანად. გარდა თავად კალენდრის გრაფიკული შესავლისა, ის ასევე აჩვენებს დროის აღმოსავლურ კონცეფციას და წარმოგიდგენთ ფესტივალებს, ინგრედიენტებს და ფესტივალებს, რომლებიც აჩვენებენ აღმოსავლეთის უნიკალურ კვების კულტურას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Kalender Anders als die allgemeinen Kalender auf dem Markt basieren Design und Verpackung des 365-Tage-Kalenders für taiwanesische Lebensmittel auf dem Prototyp einer Bento-Box, einem einzigartigen asiatischen Lebensmittelbehälter. Die Verpackung ist mit einem Magnetverschluss ausgestattet, der das Präsentieren, Sammeln und Tragen erleichtert. Neben der grafischen Einführung in den Kalender selbst zeigt er auch das östliche Zeitkonzept und stellt Feste, Zutaten und Feste vor, die alle die einzigartige Esskultur des Ostens zeigen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Ημερολόγιο Διαφορετικά από τα γενικά ημερολόγια της αγοράς, ο σχεδιασμός και η συσκευασία του Ημερολογίου Τροφίμων της Ταϊβάν 365 ημερών βασίζεται στο πρωτότυπο του κουτιού Bento, ενός μοναδικού ασιατικού δοχείου τροφίμων. Η συσκευασία έχει σχεδιαστεί με μαγνητικό κλείσιμο για εύκολη εμφάνιση, συλλογή και φορητότητα. Εκτός από τη γραφική εισαγωγή του ίδιου του ημερολογίου, δείχνει επίσης την ανατολική έννοια του χρόνου και εισάγει φεστιβάλ, συστατικά και φεστιβάλ, τα οποία δείχνουν τη μοναδική τροφική κουλτούρα της Ανατολής. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
કૅલેન્ડર બજારના સામાન્ય કેલેન્ડરથી અલગ, 365 દિવસના તાઇવાન ફૂડ્સ કેલેન્ડરની ડિઝાઇન અને પેકેજિંગ એશિયન ફૂડ કન્ટેનર, બેન્ટો બોક્સના પ્રોટોટાઇપ પર આધારિત છે. પેકેજીંગને સરળ પ્રદર્શન, સંગ્રહ અને સુવાહ્યતા માટે ચુંબકીય બંધ સાથે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું છે. કૅલેન્ડરના ગ્રાફિક પરિચય ઉપરાંત, તે સમયનો પૂર્વીય ખ્યાલ પણ દર્શાવે છે અને તહેવારો, ઘટકો અને તહેવારોનો પરિચય આપે છે, જે તમામ પૂર્વની અનન્ય ખાદ્ય સંસ્કૃતિ દર્શાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Kalandriye Diferan de kalandriye jeneral yo nan mache a, konsepsyon ak anbalaj 365 jou Taiwanese Foods Calendar baze sou pwototip bwat Bento, yon veso inik manje Azyatik. Anbalaj la fèt ak yon fèmen mayetik pou fasil ekspozisyon, koleksyon ak portabilite. Anplis de sa nan entwodiksyon grafik kalandriye a li menm, li montre tou konsèp lès la nan tan ak entwodui festival, engredyan ak festival, tout nan yo ki montre kilti a manje inik nan Lès la. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kalanda Daban-daban da kalandar gabaɗaya a kasuwa, ƙira da marufi na Kalandar Abinci na Taiwan na kwanaki 365 sun dogara ne akan samfurin akwatin Bento, wani akwati na abinci na Asiya na musamman. An ƙera marufin tare da rufewar maganadisu don sauƙin nuni, tattarawa da ɗaukakawa. Bugu da ƙari, gabatarwar hoto na kalandar kanta, yana kuma nuna ra'ayin Gabas na lokaci da gabatar da bukukuwa, kayan abinci da bukukuwa, dukansu suna nuna al'adun abinci na musamman na Gabas. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Kalena ʻOkoʻa mai nā kalena maʻamau i ka mākeke, ʻo ka hoʻolālā a me ka hoʻopili ʻana o 365 mau lā Taiwanese Foods Calendar e hoʻokumu ʻia ma ka prototype o ka pahu Bento, kahi pahu meaʻai kūʻokoʻa. Hoʻolālā ʻia ka pahu me kahi pani magnetic no ka hōʻike maʻalahi, hōʻiliʻili a me ka lawe ʻana. Ma waho aʻe o ka hoʻokomo kiʻi o ka kalena pono'ī, hōʻike pūʻia ka manaʻo hikina o ka manawa a hoʻokomo i nāʻahaʻaina, nā meaʻai a me nāʻahaʻaina, nā mea a pau e hōʻike ana i ka moʻomeheu meaʻai kūikawā o ka Hikina. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
לוח שנה בשונה מלוחות השנה הכלליים בשוק, העיצוב והאריזה של 365 ימים לוח שנה מזון טייוואני מבוסס על אב הטיפוס של בנטו בוקס, מיכל מזון אסייתי ייחודי. האריזה מעוצבת עם סגירה מגנטית לתצוגה, איסוף וניידות קלות. בנוסף להקדמה הגרפית של לוח השנה עצמו, הוא מציג גם את תפיסת הזמן המזרחית ומציג פסטיבלים, מרכיבים ופסטיבלים, כולם מציגים את תרבות האוכל הייחודית של המזרח. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कैलेंडर बाजार में सामान्य कैलेंडरों से अलग, 365 दिनों के ताइवानी फूड्स कैलेंडर का डिजाइन और पैकेजिंग एक अद्वितीय एशियाई खाद्य कंटेनर बेंटो बॉक्स के प्रोटोटाइप पर आधारित है। पैकेजिंग को आसान प्रदर्शन, संग्रह और पोर्टेबिलिटी के लिए चुंबकीय क्लोजर के साथ डिज़ाइन किया गया है। कैलेंडर के ग्राफिक परिचय के अलावा, यह समय की पूर्वी अवधारणा को भी दर्शाता है और त्योहारों, सामग्रियों और त्योहारों का परिचय देता है, जो सभी पूर्व की अनूठी खाद्य संस्कृति को दर्शाते हैं। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Daim Ntawv Qhia Hnub Sib txawv ntawm daim ntawv qhia hnub dav dav hauv kev ua lag luam, kev tsim thiab ntim ntawm 365 hnub Taiwanese Foods Calendar yog ua raws li tus qauv ntawm Bento lub thawv, lub thawv khoom noj Esxias tshwj xeeb. Lub ntim khoom yog tsim los nrog cov sib nqus kaw kom yooj yim tso saib, sau thiab txav tau yooj yim. Ntxiv nrog rau cov duab qhia txog daim ntawv qhia hnub nws tus kheej, nws tseem qhia txog lub tswv yim sab hnub tuaj ntawm lub sijhawm thiab qhia txog kev ua koob tsheej, cov khoom xyaw thiab cov festivals, tag nrho cov uas qhia txog cov khoom noj tshwj xeeb ntawm sab hnub tuaj. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Naptár A piacon lévő általános naptáraktól eltérően a 365 napos tajvani élelmiszer-naptár kialakítása és csomagolása a Bento doboz, egy egyedülálló ázsiai élelmiszer-tároló prototípusán alapul. A csomagolást mágneses zárral szerelték fel a könnyű megjelenítés, összegyűjtés és hordozhatóság érdekében. Magának naptárnak a grafikus bemutatásán túl a keleti időfelfogást is bemutatja, fesztiválokat, alapanyagokat, fesztiválokat mutat be, melyek mindegyike a keleti egyedi étkezési kultúrát mutatja be. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Dagatal Ólíkt almennum dagatölum á markaðnum er hönnun og pökkun á 365 daga Taiwanese Foods Calendar byggt á frumgerð af Bento boxinu, einstökum asískum mataríláti. Umbúðirnar eru hannaðar með segullokun til að auðvelda sýningu, söfnun og flytjanleika. Auk myndrænnar kynningar á sjálfu dagatalinu sýnir það einnig austurlenska tímahugtakið og kynnir hátíðir, hráefni og hátíðir sem allar sýna hina einstöku matarmenningu eystra. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Kalenda Dị iche na kalenda izugbe na ahịa, imewe na nkwakọ ngwaahịa nke ụbọchị 365 Taiwanese Food Calendar dabere na ụdị nke igbe Bento, akpa nri Asia pụrụ iche. Emebere nkwakọ ngwaahịa ahụ na mmechi magnetik maka ngosipụta dị mfe, mkpokọta na mbugharị. Na mgbakwunye na ntinye eserese nke kalenda n'onwe ya, ọ na-egosikwa echiche nke Eastern oge ma na-ewebata ememe, ihe oriri na ememe, ihe niile na-egosi omenala nri pụrụ iche nke East. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kalender Berbeda dengan kalender umum yang ada di pasaran, desain dan kemasan Kalender Makanan Taiwan 365 hari didasarkan pada prototipe kotak Bento, wadah makanan Asia yang unik. Kemasannya dirancang dengan penutup magnet untuk tampilan, pengumpulan, dan portabilitas yang mudah. Selain pengenalan grafis dari kalender itu sendiri, itu juga menunjukkan konsep waktu Timur dan memperkenalkan festival, bahan dan festival, yang semuanya menunjukkan budaya makanan Timur yang unik. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Féilire Difriúil ó na féilirí ginearálta sa mhargadh, tá dearadh agus pacáistiú 365 lá Féilire Bianna Taiwanese bunaithe ar fhréamhshamhail bosca Bento, coimeádán bia uathúil na hÁise. Tá an pacáistiú deartha le dúnadh maighnéadach chun taispeáint, bailiú agus iniomparthacht éasca. Chomh maith le tabhairt isteach grafach an fhéilire féin, léiríonn sé freisin coincheap an Oirthir ama agus tugtar isteach féilte, comhábhair agus féilte, agus léiríonn siad seo go léir cultúr bia uathúil an Oirthir. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Calendario Diversamente dai calendari generali sul mercato, il design e la confezione del calendario taiwanese Foods di 365 giorni si basa sul prototipo di Bento box, un contenitore per alimenti asiatico unico. La confezione è progettata con una chiusura magnetica per una facile visualizzazione, raccolta e portabilità. Oltre all'introduzione grafica del calendario stesso, mostra anche il concetto orientale di tempo e introduce festival, ingredienti e festival, che mostrano tutti la cultura alimentare unica dell'est. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
カレンダー 市販されている一般的なカレンダーとは異なり、365日台湾食品カレンダーのデザインとパッケージは、アジア独特の食品容器である弁当箱のプロトタイプに基づいています。パッケージはマグネット開閉式で、展示、収集、持ち運びが簡単です。カレンダーそのもののグラフィック紹介に加え、東洋の時間の概念や祭り、食材、お祭りなどを紹介し、東洋独特の食文化を表現しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Tanggalan Beda karo tanggalan umum ing pasar, desain lan kemasan 365 dina Tanggalan Makanan Taiwan adhedhasar prototipe kothak Bento, wadhah panganan Asia sing unik. Kemasan kasebut dirancang kanthi tutup magnetik supaya gampang ditampilake, koleksi lan portabilitas. Saliyane introduksi grafis tanggalan dhewe, uga nuduhake konsep wektu Timur lan ngenalake festival, bahan lan festival, kabeh nuduhake budaya panganan sing unik ing Timur. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, 365 ದಿನಗಳ ತೈವಾನೀಸ್ ಫುಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಏಷ್ಯಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಹಾರ ಧಾರಕವಾದ ಬೆಂಟೊ ಬಾಕ್ಸ್ನ ಮೂಲಮಾದರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸುಲಭವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟಬಿಲಿಟಿಗಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪರಿಚಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಸಮಯದ ಪೂರ್ವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಗಳು, ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ವದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Күнтізбе Нарықтағы жалпы күнтізбелерден айырмашылығы, 365 күндік Taiwanese Foods Calendar дизайны мен қаптамасы бірегей азиялық тағам контейнері Bento box прототипіне негізделген. Қаптама оңай көрсету, жинау және тасымалдау үшін магнитті жабумен жасалған. Күнтізбенің графикалық кіріспесімен қатар, уақыттың шығыс концепциясын көрсетеді және фестивальдар, ингредиенттер мен фестивальдармен таныстырады, олардың барлығы Шығыстың ерекше тағам мәдениетін көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រតិទិន ខុសពីប្រតិទិនទូទៅនៅលើទីផ្សារ ការរចនា និងការវេចខ្ចប់ 365 ថ្ងៃ ប្រតិទិនអាហារតៃវ៉ាន់គឺផ្អែកលើគំរូដើមនៃប្រអប់ Bento ដែលជាធុងអាហារអាស៊ីតែមួយគត់។ ការវេចខ្ចប់ត្រូវបានរចនាឡើងជាមួយនឹងការបិទម៉ាញេទិកសម្រាប់ការបង្ហាញ ការប្រមូល និងការចល័តងាយស្រួល។ បន្ថែមពីលើការបង្ហាញក្រាហ្វិកនៃប្រតិទិនខ្លួនឯង វាក៏បង្ហាញពីគោលគំនិតបូព៌ានៃពេលវេលា និងណែនាំពីពិធីបុណ្យ គ្រឿងផ្សំ និងពិធីបុណ្យ ដែលទាំងអស់នេះបង្ហាញពីវប្បធម៌ម្ហូបអាហារតែមួយគត់របស់បូព៌ា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ikirangaminsi Bitandukanye na kalendari rusange ku isoko, igishushanyo nogupakira iminsi 365 Kalendari y'ibiribwa yo muri Tayiwani ishingiye kuri prototype y'agasanduku ka Bento, ibikoresho byihariye byo muri Aziya. Gupakira byateguwe no gufunga magneti kugirango byoroshye kwerekana, gukusanya no gutwara. Usibye kwerekana igishushanyo mbonera cya kalendari ubwayo, inerekana icyerekezo cyiburasirazuba cyigihe kandi gitangiza iminsi mikuru, ibiyigize nibirori, byose byerekana umuco wibiryo byihariye byuburasirazuba. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
달력 시중의 일반 캘린더와 달리 365일 타이완 푸드 캘린더의 디자인과 패키징은 아시아 고유의 식품 용기인 도시락 상자의 프로토타입을 기반으로 합니다. 포장은 쉽게 전시, 수집 및 휴대할 수 있도록 마그네틱 클로저로 설계되었습니다. 달력 자체의 그래픽 소개 외에도 동양의 시간 개념을 보여주고 명절, 식재료, 명절 등을 소개하여 동양의 독특한 음식 문화를 보여줍니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Salname Ji salnameyên gelemperî yên li sûkê cûda, sêwirandin û pakkirina Salnameya Xwarinên Taywanî ya 365 rojan li ser bingeha prototîpa qutiya Bento, konteynirek xwarinê ya Asyayî ya bêhempa ye. Pakêt bi girtina magnetîkî ji bo pêşandan, berhevkirin û veguheztinê hêsan hatî çêkirin. Ji bilî danasîna grafîkî ya salnameyê bi xwe, têgeha rojhilatî ya demê jî nîşan dide û cejn, malzeme û festîvalan dide nasîn, ku ev hemû jî çanda xwarinên yekta ya Rojhilatê nîşan didin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Календарь Базардагы жалпы календарлардан айырмаланып, 365 күндүк Taiwanese Foods Calendar дизайны жана таңгагы Бенто кутусунун, уникалдуу азиялык тамак-аш контейнеринин прототибине негизделген. Таңгак оңой дисплей, чогултуу жана көчүрүү үчүн магниттик жабуу менен иштелип чыккан. Календардын өзүн графикалык киргизүүдөн тышкары, убакыттын чыгыш концепциясын көрсөтүп, фестивалдар, ингредиенттер жана фестивалдар менен тааныштырат, мунун баары чыгыштын уникалдуу тамак-аш маданиятын көрсөтөт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ປະຕິທິນ ແຕກຕ່າງຈາກປະຕິທິນທົ່ວໄປໃນທ້ອງຕະຫຼາດ, ການອອກແບບແລະການຫຸ້ມຫໍ່ຂອງ 365 ວັນ ປະຕິທິນອາຫານໄຕ້ຫວັນແມ່ນອີງໃສ່ຕົ້ນແບບຂອງກ່ອງ Bento, ກ່ອງອາຫານທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງອາຊີ. ການຫຸ້ມຫໍ່ໄດ້ຖືກອອກແບບດ້ວຍການປິດສະນະແມ່ເຫຼັກສໍາລັບການສະແດງໄດ້ງ່າຍ, ການເກັບລວບລວມແລະການພົກພາ. ນອກຈາກຮູບການແນະນຳປະຕິທິນຕົວມັນເອງແລ້ວ, ມັນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງແນວຄວາມຄິດຂອງຕາເວັນອອກຂອງເວລາ ແລະ ແນະນຳງານບຸນ, ສ່ວນປະກອບ ແລະ ງານບຸນຕ່າງໆ ເຊິ່ງທັງໝົດນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວັດທະນະທຳອາຫານການກິນທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງຕາເວັນອອກ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Calendarium Diversa a calendariis generalibus in foro, consilio et fasciculis 365 dierum Taiwanese Victus Calendarium fundatur in prototypo arcae Bento, unicum cibum Asiaticum continens. Fasciculus designatur cum clausura magnetica ad facilem ostensionem, collectionem et portabilitatem. Praeter graphicam ipsius calendarii introductionem, Orientis etiam temporis notionem ostendit atque festos, ingredientes ac festivitates inducit, quae omnes singularem cibum culturae Orientis ostendunt. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Kalendārs Atšķirībā no vispārējiem kalendāriem tirgū, 365dienu Taivānas pārtikas kalendāra dizains un iepakojums ir balstīts uz Bento kastes prototipu, unikālo Āzijas pārtikas konteineru. Iepakojums ir veidots ar magnētisku aizdari, lai to būtu viegli parādīt, savākt un pārnest. Papildus paša kalendāra grafiskajam ievadam tas parāda arī Austrumu laika koncepciju un iepazīstina ar festivāliem, sastāvdaļām un festivāliem, kas visi parāda unikālo austrumu pārtikas kultūru. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Kalendorius Skirtingai nuo įprastų kalendorių rinkoje, 365 dienų Taivano maisto produktų kalendoriaus dizainas ir pakuotė yra pagrįsta Bento dėžutės, unikalios azijietiškos maisto talpyklos, prototipu. Pakuotė sukurta su magnetiniu užsegimu, kad būtų lengva rodyti, surinkti ir nešti. Be grafinio paties kalendoriaus įžangos, jis taip pat parodo rytietišką laiko sampratą ir supažindina su festivaliais, ingredientais ir festivaliais – visa tai parodo unikalią Rytų maisto kultūrą. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Kalenner Ënnerscheed vun den allgemenge Kalenneren um Maart, den Design a Verpakung vum 365 Deeg Taiwanese Foods Kalenner baséiert op dem Prototyp vun der Bento Box, engem eenzegaartegen asiatesche Liewensmëttelbehälter. D'Verpakung ass mat enger magnetescher Zoumaache entworf fir einfach Affichage, Sammlung a Portabilitéit. Zousätzlech zu der grafescher Aféierung vum Kalenner selwer, weist et och d'östlech Konzept vun der Zäit a stellt Fester, Zutaten a Fester vir, déi all déi eenzegaarteg Iesskultur vum Osten weisen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Календар Различно од општите календари на пазарот, дизајнот и пакувањето на тајванскиот календар за храна од 365 дена се базира на прототипот на кутијата Бенто, уникатен азиски контејнер за храна. Пакувањето е дизајнирано со магнетно затворање за лесно прикажување, собирање и преносливост. Покрај графичкиот вовед на самиот календар, тој го прикажува и источниот концепт на времето и воведува фестивали, состојки и фестивали, а сето тоа ја покажува уникатната прехранбена култура на Истокот. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Kalandrie Tsy mitovy amin'ny kalandrie ankapobeny eny an-tsena, ny famolavolana sy ny fonosana 365 andro Taiwanese Foods Calendar dia mifototra amin'ny prototype ny Bento box, fitoeran-tsakafo aziatika tsy manam-paharoa. Ny fonosana dia natao tamin'ny fanakatonana magnetika ho mora ny fampisehoana, fanangonana ary ny fitaterana. Ankoatra ny fampidirana an-tsary ny kalandrie mihitsy, dia mampiseho ny foto-kevitra tatsinanana momba ny fotoana ihany koa izy io ary mampiditra fetibe, akora ary fety, izay mampiseho ny kolontsain'ny sakafo tsy manam-paharoa any Atsinanana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kalendar Berbeza daripada kalendar umum di pasaran, reka bentuk dan pembungkusan 365 hari Kalendar Makanan Taiwan adalah berdasarkan prototaip kotak Bento, bekas makanan Asia yang unik. Pembungkusan direka dengan penutup magnetik untuk paparan, pengumpulan dan mudah alih yang mudah. Sebagai tambahan kepada pengenalan grafik kalendar itu sendiri, ia juga menunjukkan konsep masa Timur dan memperkenalkan perayaan, ramuan dan perayaan, yang semuanya menunjukkan budaya makanan Timur yang unik. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കലണ്ടർ വിപണിയിലെ പൊതു കലണ്ടറുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, 365 ദിവസത്തെ തായ്വാനീസ് ഫുഡ്സ് കലണ്ടറിന്റെ രൂപകൽപ്പനയും പാക്കേജിംഗും തനതായ ഏഷ്യൻ ഫുഡ് കണ്ടെയ്നറായ ബെന്റോ ബോക്സിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. എളുപ്പത്തിൽ ഡിസ്പ്ലേ, ശേഖരണം, പോർട്ടബിലിറ്റി എന്നിവയ്ക്കായി ഒരു കാന്തിക ക്ലോഷർ ഉപയോഗിച്ചാണ് പാക്കേജിംഗ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. കലണ്ടറിന്റെ തന്നെ ഗ്രാഫിക് ആമുഖം കൂടാതെ, ഇത് സമയത്തിന്റെ പൗരസ്ത്യ സങ്കൽപ്പം കാണിക്കുകയും ഉത്സവങ്ങൾ, ചേരുവകൾ, ഉത്സവങ്ങൾ എന്നിവ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇവയെല്ലാം കിഴക്കിന്റെ തനതായ ഭക്ഷണ സംസ്കാരത്തെ കാണിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Kalendarju Differenti mill-kalendarji ġenerali fis-suq, id-disinn u l-ippakkjar tal-Kalendarju tal-Ikel Tajwaniż ta '365 jum huwa bbażat fuq il-prototip tal-kaxxa Bento, kontenitur uniku tal-ikel Asjatiku. L-imballaġġ huwa ddisinjat b'għeluq manjetiku għal wiri, ġbir u portabbiltà faċli. Minbarra l-introduzzjoni grafika tal-kalendarju innifsu, juri wkoll il-kunċett tal-Lvant tal-ħin u jintroduċi festivals, ingredjenti u festivals, li kollha juru l-kultura unika tal-ikel tal-Lvant. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Maramataka He rereke mai i nga maramataka whanui i te maakete, ko te hoahoa me te kohinga o nga ra 365 nga Maramataka Kai a Taiwanese i ahu mai i te tauira o te pouaka Bento, he ipu kai Ahia ahurei. I hangaia te kete ki te katinga autō mo te whakaatu ngawari, te kohinga me te kawe. I tua atu i te whakauru whakairoiro o te maramataka ake, ka whakaatu hoki i te ariā o te Rawhiti mo te wa me te whakauru i nga hakari, nga kai me nga hakari, e whakaatu ana i te ahurea kai ahurei o te Rawhiti. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
कॅलेंडर बाजारातील सामान्य कॅलेंडरपेक्षा वेगळे, 365 दिवसांच्या तैवानी फूड्स कॅलेंडरची रचना आणि पॅकेजिंग बेंटो बॉक्सच्या प्रोटोटाइपवर आधारित आहे, एक अद्वितीय आशियाई खाद्य कंटेनर. पॅकेजिंग सुलभ प्रदर्शन, संकलन आणि पोर्टेबिलिटीसाठी चुंबकीय बंदसह डिझाइन केलेले आहे. कॅलेंडरच्या ग्राफिक परिचयाव्यतिरिक्त, ते वेळेची पूर्वेकडील संकल्पना देखील दर्शविते आणि सण, पदार्थ आणि उत्सवांची ओळख करून देते, जे सर्व पूर्वेकडील अद्वितीय खाद्यसंस्कृती दर्शवतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Хуанли Зах зээл дээрх ерөнхий хуанлиас ялгаатай нь 365 хоногийн хугацаатай Тайваний хүнсний хуанлийн загвар, сав баглаа боодол нь Азийн өвөрмөц хүнсний сав болох Bento box-ийн загвар дээр суурилж бүтээгдсэн. Сав баглаа боодол нь харуулах, цуглуулах, зөөвөрлөхөд хялбар байх үүднээс соронзон хаалттай загвартай. Хуанли өөрөө график танилцуулгаас гадна дорно дахины цаг хугацааны үзэл баримтлалыг харуулж, баяр наадам, орц найрлагыг танилцуулж, дорнын хоолны өвөрмөц соёлыг харуулсан болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
क्यालेन्डर बजारमा रहेका सामान्य क्यालेन्डरहरू भन्दा फरक, 365 दिनको ताइवानी फूड्स क्यालेन्डरको डिजाइन र प्याकेजिङ एउटा अद्वितीय एसियाली खाना कन्टेनर बेन्टो बक्सको प्रोटोटाइपमा आधारित छ। प्याकेजिङ्ग सजिलो प्रदर्शन, सङ्कलन र पोर्टेबिलिटीको लागि चुम्बकीय बन्दको साथ डिजाइन गरिएको छ। क्यालेन्डरको ग्राफिक परिचयको अतिरिक्त, यसले समयको पूर्वी अवधारणा पनि देखाउँछ र चाडपर्व, सामग्री र चाडपर्वहरू परिचय गराउँछ, ती सबैले पूर्वको अद्वितीय खाद्य संस्कृति देखाउँदछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Kalender Forskjellig fra de generelle kalenderne på markedet, er design og pakking av 365 dager Taiwanese Foods Calendar basert på prototypen til Bento-boksen, en unik asiatisk matbeholder. Emballasjen er designet med en magnetisk lukking for enkel visning, innsamling og portabilitet. I tillegg til den grafiske introduksjonen av selve kalenderen, viser den også det østlige tidsbegrepet og introduserer festivaler, ingredienser og festivaler, som alle viser østens unike matkultur. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ବଜାରରେ ସାଧାରଣ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଠାରୁ ଭିନ୍ନ, 365 ଦିନର ତାଇୱାନ ଫୁଡ୍ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରର ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜିଂ ବେଣ୍ଟୋ ବକ୍ସର ପ୍ରୋଟୋଟାଇପ୍ ଉପରେ ଆଧାରିତ, ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଏସୀୟ ଖାଦ୍ୟ ପାତ୍ର | ସହଜ ପ୍ରଦର୍ଶନ, ସଂଗ୍ରହ ଏବଂ ପୋର୍ଟେବିଲିଟି ପାଇଁ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏକ ଚୁମ୍ବକୀୟ ବନ୍ଦ ସହିତ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଛି | ନିଜେ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରର ଗ୍ରାଫିକ୍ ପରିଚୟ ସହିତ ଏହା ସମୟର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ଧାରଣାକୁ ମଧ୍ୟ ଦର୍ଶାଏ ଏବଂ ପର୍ବ, ଉପାଦାନ ଏବଂ ପର୍ବପର୍ବାଣୀକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ, ଯାହାକି ପୂର୍ବର ଅନନ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ ସଂସ୍କୃତି ଦେଖାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
تقویم په بازار کې د عمومي تقویم څخه توپیر لري ، د 365 ورځو تایوان خوراکي تقویم ډیزاین او بسته کول د بینټو بکس پروټوټایپ پراساس دي ، د آسیا ځانګړي خواړه کانټینر. بسته بندي د اسانه ښودلو ، راټولولو او پورټ وړتیا لپاره د مقناطیسي بند سره ډیزاین شوې. د تقویم د ګرافیک معرفي کولو سربیره ، دا د وخت ختیځ مفهوم هم ښیې او جشنونه ، اجزا او جشنونه معرفي کوي ، دا ټول د ختیځ ځانګړي خواړه کلتور ښیې. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
تقویم متفاوت از تقویم های عمومی موجود در بازار، طراحی و بسته بندی تقویم غذاهای تایوانی 365 روزه بر اساس نمونه اولیه جعبه بنتو، یک ظرف غذای منحصر به فرد آسیایی است. بسته بندی با بسته شدن مغناطیسی برای نمایش، جمع آوری و حمل آسان طراحی شده است. علاوه بر معرفی گرافیکی خود تقویم، مفهوم شرقی زمان را نیز نشان می دهد و جشنواره ها، مواد اولیه و جشنواره هایی را معرفی می کند که همگی فرهنگ غذایی منحصر به فرد شرق را نشان می دهد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Kalendarz W odróżnieniu od zwykłych kalendarzy dostępnych na rynku, projekt i opakowanie 365-dniowego kalendarza Taiwanese Foods opiera się na prototypie pudełka Bento, unikalnego azjatyckiego pojemnika na żywność. Opakowanie zostało zaprojektowane z magnetycznym zamknięciem dla łatwego eksponowania, zbierania i przenoszenia. Oprócz graficznego wprowadzenia samego kalendarza, pokazuje on również wschodnią koncepcję czasu i wprowadza festiwale, składniki i festiwale, z których wszystkie pokazują wyjątkową kulturę kulinarną Wschodu. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Calendário Diferente dos calendários gerais do mercado, o design e a embalagem do Calendário de Alimentos de Taiwan de 365 dias é baseado no protótipo da caixa Bento, um recipiente exclusivo para alimentos asiáticos. A embalagem é projetada com um fecho magnético para fácil exibição, coleta e portabilidade. Além da introdução gráfica do próprio calendário, ele também mostra o conceito oriental de tempo e apresenta festivais, ingredientes e festivais, todos mostrando a cultura gastronômica única do Oriente. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੈਲੰਡਰ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ, 365 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਤਾਈਵਾਨੀ ਫੂਡਜ਼ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੇਨਟੋ ਬਾਕਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭੋਜਨ ਕੰਟੇਨਰ। ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਡਿਸਪਲੇ, ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ ਲਈ ਚੁੰਬਕੀ ਬੰਦ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ, ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੂਰਬ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਭੋਜਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Calendar Spre deosebire de calendarele generale de pe piață, designul și ambalarea calendarui pentru 365 de zile Taiwanese Foods se bazează pe prototipul cutiei Bento, un recipient unic pentru alimente asiatice. Ambalajul este proiectat cu o închidere magnetică pentru afișare, colectare și portabilitate ușoară. Pe lângă introducerea grafică a calendarui în sine, acesta arată, de asemenea, conceptul estic al timpului și introduce festivaluri, ingrediente și festivaluri, toate care arată cultura alimentară unică a Estului. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Календарь В отличие от обычных календарей на рынке, дизайн и упаковка Тайваньского календаря продуктов питания на 365 дней основаны на прототипе коробки Bento, уникального контейнера для азиатских продуктов. Упаковка имеет магнитную застежку для удобного отображения, сбора и переноски. В дополнение к графическому представлению самого календаря, он также показывает восточную концепцию времени и представляет фестивали, ингредиенты и фестивали, которые демонстрируют уникальную кулинарную культуру Востока. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Kalena E ese mai le kalena lautele i le maketi, o le mamanu ma le afifiina o aso 365 Taiwanese Foods Calendar e faʻavae i luga o le faʻataʻitaʻiga o le pusa Bento, o se pusa meaʻai tulaga ese a Asia. O le afifiina ua mamanuina ma se tapuni mageta mo le faigofie ona faʻaalia, aoina ma feaveaʻi. I le faaopoopo atu i le faʻalauiloaina o le kalena lava ia, o loʻo faʻaalia ai foʻi le manatu i Sasaʻe o le taimi ma faʻafeiloaʻi ai tausamiga, meaʻai ma tausamiga, o loʻo faʻaalia uma ai le aganuu tulaga ese a le itu i Sasaʻe. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Календар За разлику од општих календара на тржишту, дизајн и паковање Тајванског календара хране за 365 дана засновани су на прототипу Бенто кутије, јединствене азијске посуде за храну. Паковање је дизајнирано са магнетним затварачем за лако приказивање, сакупљање и преносивост. Поред графичког увода самог календара, он такође приказује источњачки концепт времена и уводи фестивале, састојке и фестивале, а сви они показују јединствену културу исхране Истока. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Karenda Yakasiyana nemakarenda akajairwa pamusika, dhizaini uye kurongedza kwemazuva 365 Taiwanese Chikafu Kenduru yakavakirwa pane prototype yeBento bhokisi, yakasarudzika yekuAsia chikafu chigadziko. Iyo yekurongedza yakagadzirirwa nekuvhara magineti kuitira nyore kuratidza, kuunganidza uye kutakurika. Pamusoro peiyo graphic sumo yekarenda pachayo, inoratidzawo iyo yekuMabvazuva pfungwa yenguva uye inosuma mitambo, zvinongedzo nemitambo, izvo zvese zvinoratidza yakasarudzika tsika yekudya yekuMabvazuva. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪئلينڊر مارڪيٽ ۾ عام ڪئلينڊرن کان مختلف، 365 ڏينهن جي تائيوان فوڊس ڪئلينڊر جي ڊيزائن ۽ پيڪنگنگ بينٽو باڪس جي پروٽوٽائپ تي ٻڌل آهي، هڪ منفرد ايشيائي کاڌي جي ڪنٽينر. پيڪنگنگ آسان ڊسپلي، گڏ ڪرڻ ۽ پورائيبلٽي لاء مقناطيسي بندش سان ٺهيل آهي. خود ڪئلينڊر جي گرافڪ تعارف کان علاوه، اهو وقت جي مشرقي تصور کي پڻ ڏيکاري ٿو ۽ تہوار، اجزاء ۽ تہوار متعارف ڪرايو آهي، جيڪي سڀئي اوڀر جي منفرد خوراڪ ثقافت کي ظاهر ڪن ٿا. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
දින දර්ශනය වෙළඳපොලේ ඇති සාමාන්ය දින දර්ශනවලට වඩා වෙනස්ව, දින 365 තායිවාන ආහාර දින දර්ශනය සැලසුම් කිරීම සහ ඇසුරුම් කිරීම අද්විතීය ආසියානු ආහාර බහාලුමක් වන බෙන්ටෝ පෙට්ටියේ මූලාකෘතිය මත පදනම් වේ. පහසුවෙන් සංදර්ශණය කිරීම, එකතු කිරීම සහ අතේ ගෙන යා හැකි පහසුව සඳහා ඇසුරුම් නිර්මාණය කර ඇත්තේ චුම්බක වසා දැමීමෙනි. කැලැන්ඩරයේම ග්රැෆික් හැඳින්වීමට අමතරව, කාලය පිළිබඳ පෙරදිග සංකල්පය ද පෙන්නුම් කරන අතර උත්සව, අමුද්රව්ය සහ උත්සව හඳුන්වා දී ඇති අතර, ඒ සියල්ල නැගෙනහිරට ආවේණික වූ ආහාර සංස්කෘතිය පෙන්නුම් කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kalendár Na rozdiel od všeobecných kalendárov na trhu je dizajn a balenie 365-dňového taiwanského kalendára potravín založené na prototype škatule Bento, jedinečnej ázijskej nádobe na potraviny. Obal je navrhnutý s magnetickým uzáverom pre jednoduché vystavenie, zber a prenosnosť. Okrem grafického úvodu samotného kalendára ukazuje aj východné poňatie času a predstavuje festivaly, ingrediencie a festivaly, z ktorých všetky ukazujú jedinečnú kultúru jedla východu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Koledar Zasnova in embalaža 365-dnevnega koledarja tajvanske hrane, ki se razlikuje od splošnih koledarjev na trgu, temeljita na prototipu škatle Bento, edinstvene azijske posode za hrano. Embalaža je zasnovana z magnetnim zapiranjem za enostavno razstavljanje, zbiranje in prenašanje. Poleg grafičnega uvoda samega koledarja prikazuje tudi vzhodni koncept časa in predstavlja festivale, sestavine in festivale, ki vse skupaj prikazujejo edinstveno prehranjevalno kulturo vzhoda. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kalandarka Ka duwan jadwalka guud ee suuqa, naqshadeynta iyo baakadaha 365 maalmood Jadwalka Cunnada Taiwanese wuxuu ku salaysan yahay nooca sanduuqa Bento, weel cunto Asian gaar ah. Baakadaha waxaa loogu talagalay in lagu xiro magnet si ay si sahlan u soo bandhigto, ururin iyo qaadid. Marka lagu daro hordhaca garaafka ee jadwalka laftiisa, waxay sidoo kale muujinaysaa fikradda bari ee wakhtiga waxayna soo bandhigaysaa xafladaha, maaddooyinka iyo xafladaha, kuwaas oo dhammaantood muujinaya dhaqanka cuntada gaarka ah ee Bariga. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Khalendara Ho fapana le likhalendara tse akaretsang 'marakeng, moralo le ho paka matsatsi a 365 Khalendara ea Lijo tsa Taiwan e ipapisitse le mohlala oa lebokose la Bento, sejana se ikhethileng sa lijo tsa Asia. Sephutheloana se entsoe ka mokhoa oa ho koaloa ha makenete bakeng sa ponts'o, pokello le ho nkeha habonolo. Ntle le kenyelletso e hlakileng ea khalendara ka boeona, e boetse e bontša khopolo ea Bochabela ea nako le ho hlahisa mekete, metsoako le mekete, kaofela ha tsona li bontša setso se ikhethang sa lijo tsa Bochabela. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Calendario A diferencia de los calendarios generales del mercado, el diseño y el empaque del Calendario de alimentos taiwaneses de 365 días se basa en el prototipo de la caja Bento, un contenedor de comida asiático único. El empaque está diseñado con un cierre magnético para una fácil exhibición, recolección y portabilidad. Además de la introducción gráfica del propio calendario, también muestra el concepto oriental del tiempo y presenta festivales, ingredientes y festivales, todos los cuales muestran la cultura gastronómica única de Oriente. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Kalénder Béda jeung kalénder umum di pasar, rarancang jeung bungkusan 365 poé Taiwanese Foods Calendar dumasar kana prototipe kotak Bento, wadah kadaharan Asia unik. Bungkusan dirancang kalayan panutupanana magnét pikeun tampilan anu gampang, koleksi sareng portabilitas. Salian bubuka grafis tina kalénder sorangan, éta ogé nembongkeun konsép Wétan waktu jeung ngenalkeun festival, bahan jeung festival, sakabéh nu nembongkeun budaya dahareun unik ti Wétan. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kalenda Tofauti na kalenda za jumla sokoni, muundo na ufungashaji wa siku 365 Kalenda ya Vyakula vya Taiwan inategemea mfano wa sanduku la Bento, chombo cha kipekee cha chakula cha Asia. Ufungaji umeundwa kwa kufungwa kwa sumaku kwa urahisi wa kuonyesha, mkusanyiko na kubebeka. Mbali na utangulizi wa mchoro wa kalenda yenyewe, pia inaonyesha dhana ya Mashariki ya wakati na inatanguliza sherehe, viungo na sherehe, zote zinaonyesha utamaduni wa kipekee wa chakula wa Mashariki. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Kalender Till skillnad från de allmänna kalendrarna på marknaden är designen och förpackningen av 365 dagars Taiwanese Foods Calendar baserad på prototypen av Bento box, en unik asiatisk matbehållare. Förpackningen är designad med en magnetisk stängning för enkel visning, insamling och portabilitet. Förutom den grafiska introduktionen av själva kalendern visar den också det österländska tidsbegreppet och introducerar festivaler, ingredienser och festivaler, som alla visar östers unika matkultur. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Kalendaryo Iba sa mga pangkalahatkalendaryo sa merkado, ang disenyo at packaging ng 365 araw na Taiwanese Foods Calendar ay batay sa prototype ng Bento box, isang natatanging Asian food container. Dinisenyo ang packaging na may magnetic closure para sa madaling pagpapakita, pagkolekta at pagdadala. Bilang karagdagan sa graphic na pagpapakilala ng kalendaryo mismo, ipinapakita rin nito ang Silangan na konsepto ng oras at nagpapakilala ng mga festival, sangkap at festival, na lahat ay nagpapakita ng natatanging kultura ng pagkain ng Silangan. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тақвим Тафовут аз тақвимҳои умумӣ дар бозор, тарроҳӣ ва бастаи тақвими хӯрокҳои Тайвании 365 рӯз ба прототипи Bento box, як контейнери беназири ғизоии Осиё асос ёфтааст. Баста бо пӯшидани магнитӣ барои намоиш, ҷамъоварӣ ва интиқол осон тарҳрезӣ шудааст. Илова бар муқаддимаи графикии худи тақвим, он ҳамчунин консепсияи шарқии вақтро нишон медиҳад ва ҷашнвораҳо, ингредиентҳо ва фестивалҳоро муаррифӣ мекунад, ки ҳама фарҳанги нодири ғизои Шарқро нишон медиҳанд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
நாட்காட்டி சந்தையில் உள்ள பொதுவான நாட்காட்டிகளில் இருந்து வேறுபட்டது, 365 நாட்கள் தைவான் உணவுகள் நாட்காட்டியின் வடிவமைப்பு மற்றும் பேக்கேஜிங் ஒரு தனித்துவமான ஆசிய உணவுக் கொள்கலனான பென்டோ பாக்ஸின் முன்மாதிரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பேக்கேஜிங் எளிதான காட்சி, சேகரிப்பு மற்றும் பெயர்வுத்திறனுக்காக காந்த மூடுதலுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நாட்காட்டியின் கிராஃபிக் அறிமுகத்துடன் கூடுதலாக, இது நேரத்தின் கிழக்குக் கருத்தையும் காட்டுகிறது மற்றும் திருவிழாக்கள், பொருட்கள் மற்றும் பண்டிகைகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது, இவை அனைத்தும் கிழக்கின் தனித்துவமான உணவு கலாச்சாரத்தை காட்டுகின்றன. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Календарь Базардагы гомуми календарьлардан аермалы буларак, 365 көнлек Тайвань азык-төлек календареның дизайны һәм төрләнеше Азиянең уникаль ризык контейнеры Бенто тартмасының прототибына нигезләнгән. Пакетлау җиңел күрсәтү, җыю һәм йөртү өчен магнит ябу белән эшләнгән. Календарьның график кертелүенә өстәп, ул шулай ук Көнчыгышның вакыт төшенчәсен күрсәтә һәм фестивальләр, ингредиентлар һәм фестивальләр белән таныштыра, аларның барысы да Көнчыгышның уникаль азык культурасын күрсәтә. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
క్యాలెండర్ మార్కెట్లోని సాధారణ క్యాలెండర్లకు భిన్నంగా, 365 రోజుల తైవానీస్ ఫుడ్స్ క్యాలెండర్ డిజైన్ మరియు ప్యాకేజింగ్ ఒక ప్రత్యేకమైన ఆసియా ఆహార కంటైనర్ అయిన బెంటో బాక్స్ యొక్క నమూనాపై ఆధారపడి ఉంటుంది. సులభంగా ప్రదర్శన, సేకరణ మరియు పోర్టబిలిటీ కోసం ప్యాకేజింగ్ మాగ్నెటిక్ క్లోజర్తో రూపొందించబడింది. క్యాలెండర్ యొక్క గ్రాఫిక్ పరిచయంతో పాటు, ఇది సమయం యొక్క తూర్పు భావనను కూడా చూపుతుంది మరియు పండుగలు, పదార్థాలు మరియు పండుగలను పరిచయం చేస్తుంది, ఇవన్నీ తూర్పు యొక్క ప్రత్యేకమైన ఆహార సంస్కృతిని చూపుతాయి. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ปฏิทิน แตกต่างจากปฏิทินทั่วไปในท้องตลาด การออกแบบและบรรจุภัณฑ์ของปฏิทิน 365 วันของไต้หวันมีต้นแบบมาจากกล่องเบนโตะ กล่องใส่อาหารเอเชียที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว บรรจุภัณฑ์ได้รับการออกแบบให้ปิดด้วยแม่เหล็กเพื่อให้ง่ายต่อการจัดแสดง รวบรวม และพกพา นอกจากกราฟิกแนะนำตัวปฏิทินแล้ว ยังแสดงแนวคิดตะวันออกเกี่ยวกับเวลาและแนะนำเทศกาล วัตถุดิบ และเทศกาล ซึ่งทั้งหมดนี้แสดงถึงวัฒนธรรมอาหารที่เป็นเอกลักษณ์ของตะวันออก |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Takvim 365 günlük Tayvan Yemekleri Takvimi'nin tasarımı ve ambalajı, piyasadaki genel takvimlerden farklı olarak, benzersiz bir Asya yemek kabı olan Bento kutusunun prototipine dayanmaktadır. Ambalaj, kolay sergileme, toplama ve taşınabilirlik için manyetik bir kapakla tasarlanmıştır. Takvimin grafik tanıtımına ek olarak, Doğu'nun zaman kavramını da gösterir ve hepsi Doğu'nun eşsiz yemek kültürünü gösteren festivalleri, malzemeleri ve festivalleri tanıtır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Senenama Bazardaky umumy senenamalardan tapawutlylykda, 365 günlük Taýwan iýmit senenamasynyň dizaýny we gaplanyşy, Aziýanyň özboluşly iýmit konteýni bolan Bento gutusynyň prototipine esaslanýar. Gaplamak aňsat görkezmek, ýygnamak we götermek üçin magnitli ýapyklyk bilen düzülendir. Senenamanyň grafiki tanyşdyrylyşyndan başga-da, gündogaryň gündogar düşünjesini görkezýär we festiwallar, ingredientler we festiwallar bilen tanyşdyrýar, bularyň hemmesi Gündogaryň özboluşly iýmit medeniýetini görkezýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Календар На відміну від звичайних календарів на ринку, дизайн і упаковка 365-денного тайваньського харчового календаря базується на прототипі коробки Bento, унікального азіатського харчового контейнера. Упаковка розроблена з магнітною застібкою для зручності демонстрації, збору та транспортування. Окрім графічного представлення самого календаря, він також демонструє східну концепцію часу та представляє фестивалі, інгредієнти та фестивалі, які демонструють унікальну культуру харчування Сходу. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کیلنڈر مارکیٹ میں موجود عام کیلنڈروں سے مختلف، 365 دنوں کے تائیوان فوڈز کیلنڈر کا ڈیزائن اور پیکیجنگ ایک منفرد ایشین فوڈ کنٹینر بینٹو باکس کے پروٹو ٹائپ پر مبنی ہے۔ پیکیجنگ کو مقناطیسی بندش کے ساتھ آسانی سے ڈسپلے، جمع کرنے اور پورٹیبلٹی کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ خود کیلنڈر کے گرافک تعارف کے علاوہ، یہ وقت کے مشرقی تصور کو بھی ظاہر کرتا ہے اور تہواروں، اجزاء اور تہواروں کو متعارف کرایا جاتا ہے، یہ سب مشرق کی منفرد فوڈ کلچر کو ظاہر کرتے ہیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كالېندار بازاردىكى ئادەتتىكى كالېندارلارغا ئوخشىمايدىغىنى ، 365 كۈنلۈك تەيۋەنلىك يېمەكلىكلەر كالېندارىنىڭ لايىھىلىنىشى ۋە ئورالمىسى ئاسىيانىڭ ئۆزگىچە يېمەكلىك قاچىسى بېنتو قۇتىسىنىڭ ئەسلى نۇسخىسىنى ئاساس قىلغان. ئورالما ئاسان كۆرسىتىش ، يىغىش ۋە ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك بولغان ماگنىتلىق تاقاش بىلەن لايىھەلەنگەن. ئۇ كالېندارنىڭ گرافىكلىق تونۇشتۇرۇشىدىن باشقا ، يەنە شەرقنىڭ ۋاقىت ئۇقۇمىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ ھەمدە بايرام ، تەركىب ۋە بايراملارنى تونۇشتۇرىدۇ ، بۇلارنىڭ ھەممىسى شەرقنىڭ ئۆزگىچە يېمەك-ئىچمەك مەدەنىيىتىنى نامايان قىلىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kalendar Bozordagi umumiy taqvimlardan farqli o'laroq, 365 kunlik Tayvan oziq-ovqat taqvimining dizayni va qadoqlanishi noyob Osiyo oziq-ovqat konteyneri Bento box prototipiga asoslangan. Qadoqlash oson ko'rsatish, yig'ish va ko'chirish uchun magnitli yopish bilan yaratilgan. Taqvimning grafik muqaddimasidan tashqari, u Sharqiy vaqt tushunchasini ham ko'rsatadi va festivallar, ingredientlar va festivallarni taqdim etadi, bularning barchasi Sharqning o'ziga xos taom madaniyatini ko'rsatadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Lịch Khác với các loại lịch phổ thông trên thị trường, thiết kế và bao bì của Lịch 365 Days Taiwan Foods dựa trên nguyên mẫu của hộp Bento, một loại hộp đựng thức ăn độc đáo của châu Á. Bao bì được thiết kế với nắp nam châm để dễ dàng trưng bày, thu thập và di chuyển. Ngoài phần giới thiệu lịch bằng hình ảnh, nó còn thể hiện khái niệm thời gian của phương Đông và giới thiệu các lễ hội, nguyên liệu và lễ hội, tất cả đều thể hiện văn hóa ẩm thực độc đáo của phương Đông. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Calendr Yn wahanol i'r calendrau cyffredinol yn y farchnad, mae dyluniad a phecynnu 365 diwrnod Calendr Bwydydd Taiwan yn seiliedig ar y prototeip o flwch Bento, cynhwysydd bwyd Asiaidd unigryw. Mae'r pecyn wedi'i ddylunio gyda chau magnetig ar gyfer arddangos, casglu a chludadwyedd hawdd. Yn ogystal â chyflwyniad graffig y calendr ei hun, mae hefyd yn dangos cysyniad y Dwyrain o amser ac yn cyflwyno gwyliau, cynhwysion a gwyliau, ac mae pob un ohonynt yn dangos diwylliant bwyd unigryw'r Dwyrain. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Kalinder Oars as de algemiene kalinders op 'e merke, is it ûntwerp en ferpakking fan 365 dagen Taiwanese Foods Calendar basearre op it prototype fan Bento box, in unike Aziatyske fiedselkontener. De ferpakking is ûntworpen mei in magnetyske sluting foar maklike werjefte, kolleksje en portabiliteit. Neist de grafyske yntroduksje fan 'e kalinder sels toant it ek it easterske konsept fan tiid en yntrodusearret festivals, yngrediïnten en festivals, dy't allegear de unike itenkultuer fan it Easten sjen litte. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ikhalenda Ukwahluke kwiikhalenda eziqhelekileyo kwiimarike, ukuyila kunye nokupakishwa kweentsuku ezingama-365 Ikhalenda yokutya yaseTaiwan isekwe kwiprototype yebhokisi yeBento, isitya sokutya esikhethekileyo saseAsia. Ukupakishwa kuyilelwe ngokuvalwa kwamagnetic ukuze kube lula ukubonisa, ukuqokelela kunye nokuphatheka. Ukongeza kwinkcazo yegraphic yekhalenda ngokwayo, ikwabonisa ingcamango yaseMpuma yexesha kwaye yazisa imithendeleko, izithako kunye nemithendeleko, yonke into ebonisa inkcubeko yokutya ekhethekileyo yaseMpuma. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
קאַלענדאַר אַנדערש פון די אַלגעמיינע קאַלענדאַרס אין די מאַרק, די פּלאַן און פּאַקקאַגינג פון 365 טעג טייוואַן פאָאָדס קאַלענדאַר איז באזירט אויף די פּראָוטאַטייפּ פון בענטאָ קעסטל, אַ יינציק אַסיאַן עסנוואַרג קאַנטיינער. די פּאַקקאַגינג איז דיזיינד מיט אַ מאַגנעטיק קלאָוזשער פֿאַר גרינג ווייַז, זאַמלונג און פּאָרטאַביליטי. אין אַדישאַן צו די גראַפיק הקדמה פון די קאַלענדאַר זיך, עס אויך ווייזט די מזרח באַגריף פון צייַט און ינטראַדוסיז פעסטיוואַלס, ינגרידיאַנץ און פעסטיוואַלס, וואָס אַלע ווייַזן די יינציק עסנוואַרג קולטור פון די מזרח. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Kalẹnda Yatọ si awọn kalẹnda gbogbogbo ni ọja, apẹrẹ ati apoti ti Kalẹnda Awọn ounjẹ Taiwanese ọjọ 365 da lori apẹrẹ ti apoti Bento, eiyan ounjẹ alailẹgbẹ Asia kan. Iṣakojọpọ jẹ apẹrẹ pẹlu pipade oofa fun ifihan irọrun, gbigba ati gbigbe. Ni afikun si ifihan ti iwọn ti kalẹnda funrararẹ, o tun fihan imọran Ila-oorun ti akoko ati ṣafihan awọn ayẹyẹ, awọn eroja ati awọn ayẹyẹ, gbogbo eyiti o ṣafihan aṣa onjẹ alailẹgbẹ ti Ila-oorun. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ikhalenda Ihlukile kumakhalenda ajwayelekile emakethe, ukwakheka nokupakishwa kwezinsuku ezingama-365 Ikhalenda Lokudla laseTaiwan lisuselwa kusibonelo sebhokisi le-Bento, isiqukathi sokudla sase-Asia esiyingqayizivele. Iphakheji yakhelwe ngokuvalwa kazibuthe ukuze kuboniswe kalula, ukuqoqwa nokuphatheka. Ngaphezu kokwethulwa okuyingcaca kwekhalenda ngokwalo, liphinde libonise umqondo waseMpumalanga wesikhathi futhi lithule imikhosi, izithako kanye nemikhosi, konke okubonisa isiko lokudla eliyingqayizivele laseMpumalanga. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
日历 有别于市面上一般日历，365天台湾美食日历的设计和包装，以亚洲独特食物容器便当盒为原型，采用磁吸式封口设计，方便展示、收藏与携带。日历本身除了图文介绍外，也展现东方的时间观念，并介绍节日、食材与节庆，无不展现东方独特的饮食文化。 |
||||
 |
 |
