| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Integration Disaster Prevention Pictogram by Noriaki Mori |
Home > Winners > #128155 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Noriaki Mori | |||||
| English (EN) English |
Integration Disaster Prevention Pictogram This pictogram is an integrated display of the information required in the event of a tsunami disaster. Anyone can check the hazard map of the area by reading the QR code displayed with the tsunami arrival wave height display on a smartphone. At first glance, one action by smartphone realizes a mechanism to promote the next action. The idea is based on actual experiences such as earthquakes and tsunamis caused by it, and is based on the unique idea of Japan, which can be said to be a disaster-prone country. They propose a globally unified pictogram that was unlikely before. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Integrasie Rampvoorkomingspiktogram Hierdie piktogram is 'n geïntegreerde vertoning van die inligting wat benodig word in die geval van 'n tsoenami-ramp. Enigiemand kan die gevaarkaart van die gebied nagaan deur die QR-kode te lees wat saam met die tsoenami-aankomsgolfhoogtevertoning op 'n slimfoon vertoon word. Met die eerste oogopslag realiseer een aksie deur slimfoon 'n meganisme om die volgende aksie te bevorder. Die idee is gebaseer op werklike ervarings soos aardbewings en tsoenami's wat daardeur veroorsaak is, en is gebaseer op die unieke idee van Japan, wat gesê kan word dat dit 'n ramp-geneigde land is. Hulle stel 'n wêreldwyd verenigde piktogram voor wat voorheen onwaarskynlik was. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Piktogrami I Parandalimit Të Fatkeqësive Të Integrimit Ky piktogram është një shfaqje e integruar e informacionit të kërkuar në rast të një fatkeqësie cunami. Çdokush mund të kontrollojë hartën e rrezikut të zonës duke lexuar kodin QR të shfaqur me ekranin e lartësisë së valës së mbërritjes së cunamit në një smartphone. Në shikim të parë, një veprim nga smartphone realizon një mekanizëm për të promovuar veprimin tjetër. Ideja bazohet në përvojat aktuale si tërmetet dhe cunami të shkaktuara prej tij, dhe bazohet në idenë unike të Japonisë, e cila mund të thuhet se është një vend i prirur ndaj fatkeqësive. Ata propozojnë një piktogram të unifikuar globalisht që nuk kishte gjasa më parë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የውህደት አደጋ መከላከል ፎቶግራፊ ይህ ፎቶግራም የሱናሚ አደጋ በሚከሰትበት ጊዜ አስፈላጊውን መረጃ የሚያሳይ የተቀናጀ ማሳያ ነው። ማንም ሰው በስማርትፎን ላይ ካለው ሱናሚ መድረሻ ሞገድ ከፍታ ማሳያ ጋር የሚታየውን QR ኮድ በማንበብ የአካባቢውን የአደጋ ካርታ ማረጋገጥ ይችላል። በመጀመሪያ እይታ በስማርትፎን አንድ እርምጃ የሚቀጥለውን ተግባር ለማስተዋወቅ ዘዴን ይገነዘባል። ሀሳቡ የተመሰረተው እንደ የመሬት መንቀጥቀጥ እና ሱናሚ በመሳሰሉት በተጨባጭ ልምምዶች ላይ የተመሰረተ ነው, እና ልዩ በሆነው የጃፓን ሀሳብ ላይ የተመሰረተ ነው, ይህም ለአደጋ የተጋለጠች ሀገር ናት ማለት ይቻላል. ከዚህ በፊት የማይመስል ዓለም አቀፍ የተዋሃደ ሥዕል ያቀርባሉ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الرسم التخطيطي للوقاية من الكوارث التكاملي هذا الرسم التخطيطي عبارة عن عرض متكامل للمعلومات المطلوبة في حالة وقوع كارثة تسونامي. يمكن لأي شخص التحقق من خريطة المخاطر في المنطقة من خلال قراءة رمز الاستجابة السريعة المعروض على شاشة عرض ارتفاع موجة وصول تسونامي على الهاتف الذكي. للوهلة الأولى، يؤدي إجراء واحد بواسطة الهاتف الذكي إلى إنشاء آلية للترويج للإجراء التالي. وتعتمد الفكرة على تجارب فعلية مثل الزلازل والتسونامي التي تسببها، وتستند إلى فكرة اليابان الفريدة التي يمكن القول إنها دولة معرضة للكوارث. يقترحون رسمًا تخطيطيًا موحدًا عالميًا لم يكن مرجحًا من قبل. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ինտեգրացիոն Աղետների Կանխարգելման Պիկտոգրամը Այս պատկերագիրն իրենից ներկայացնում է ցունամիի աղետի դեպքում անհրաժեշտ տեղեկատվության ինտեգրված ցուցադրում: Յուրաքանչյուր ոք կարող է ստուգել տարածքի վտանգի քարտեզը՝ կարդալով սմարթֆոնի վրա ցունամիի ժամանման ալիքի բարձրության ցուցադրմամբ ցուցադրվող QR կոդը: Առաջին հայացքից սմարթֆոնի մեկ գործողությունն իրագործում է հաջորդ գործողությունը խթանելու մեխանիզմ: Գաղափարը հիմնված է փաստացի փորձի վրա, ինչպիսիք են երկրաշարժերն ու ցունամիները, որոնք առաջացել են դրա հետևանքով, և հիմնված է Ճապոնիայի եզակի գաղափարի վրա, որը կարելի է ասել աղետների ենթակա երկիր է: Նրանք առաջարկում են գլոբալ միասնական պատկերագիր, որը նախկինում քիչ հավանական էր: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Inteqrasiya Fəlakətin Qarşısının Alınması Piktoqramı Bu piktoqram sunami fəlakəti zamanı tələb olunan məlumatların inteqrasiya olunmuş ekranıdır. Hər kəs smartfonda sunaminin gəlişi dalğasının hündürlüyü displeyi ilə göstərilən QR kodunu oxumaqla ərazinin təhlükə xəritəsini yoxlaya bilər. İlk baxışdan smartfonun bir hərəkəti növbəti hərəkəti təşviq etmək mexanizmini həyata keçirir. İdeya onun törətdiyi zəlzələlər və sunamilər kimi aktual təcrübələrə əsaslanır və təbii fəlakətə meyilli ölkə sayıla bilən Yaponiyanın unikal ideyasına əsaslanır. Onlar əvvəllər mümkün olmayan qlobal miqyasda vahid piktoqram təklif edirlər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Integrazio Hondamendiak Prebenitzeko Piktograma Piktograma hau tsunamiaren hondamendia gertatuz gero behar den informazioaren pantaila integratua da. Edonork egiazta dezake eremuko arrisku-mapa telefonoan tsunamiaren iritsiera olatuen altueraren pantailarekin bistaratzen den QR kodea irakurrita. Lehen begiratuan, telefono bidez egindako ekintza batek hurrengo ekintza sustatzeko mekanismo bat lortzen du. Ideia horrek eragindako lurrikarak eta tsunamiak bezalako benetako esperientzietan oinarritzen da, eta Japoniaren ideia berezian oinarritzen da, hondamendietarako joera duen herrialdea dela esan daiteke. Lehen nekez zen piktograma global bateratua proposatzen dute. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Піктаграма Інтэграцыі Для Прадухілення Стыхійных Бедстваў Гэтая піктаграма ўяўляе сабой інтэграванае адлюстраванне інфармацыі, неабходнай у выпадку цунамі. Любы жадаючы можа праверыць карту небяспекі раёна, прачытаўшы на смартфоне QR-код, які адлюстроўваецца на дысплеі вышыні хвалі прыходу цунамі. На першы погляд, адно дзеянне смартфона рэалізуе механізм прасоўвання наступнага дзеяння. Ідэя заснавана на рэальным вопыце, такім як выкліканыя ім землятрусы і цунамі, і заснавана на ўнікальнай ідэі Японіі, якая, можна сказаць, з'яўляецца краінай, схільнай да катастроф. Яны прапануюць глабальна ўніфікаваную піктаграму, якая раней была малаверагоднай. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ইন্টিগ্রেশন ডিজাস্টার প্রিভেনশন পিক্টোগ্রাম এই পিকটোগ্রামটি সুনামি বিপর্যয়ের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় তথ্যের একটি সমন্বিত প্রদর্শন। যে কেউ একটি স্মার্টফোনে সুনামির আগমন তরঙ্গ উচ্চতা প্রদর্শনের সাথে প্রদর্শিত QR কোড পড়ে এলাকার বিপদ মানচিত্র পরীক্ষা করতে পারে। প্রথম নজরে, স্মার্টফোনের একটি ক্রিয়া পরবর্তী ক্রিয়াকে উন্নীত করার জন্য একটি প্রক্রিয়া উপলব্ধি করে৷ ধারণাটি ভূমিকম্প এবং সুনামির মতো বাস্তব অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে এবং জাপানের অনন্য ধারণার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যাকে একটি দুর্যোগ-প্রবণ দেশ বলা যেতে পারে। তারা একটি বিশ্বব্যাপী একীভূত চিত্রগ্রামের প্রস্তাব করেছে যা আগে অসম্ভব ছিল। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Integracioni Piktogram Za Prevenciju Katastrofa Ovaj piktogram je integrirani prikaz informacija potrebnih u slučaju katastrofe cunamija. Svatko može provjeriti mapu opasnosti područja čitanjem QR koda prikazanog s prikazom visine talasa dolaska cunamija na pametnom telefonu. Na prvi pogled, jedna akcija pametnog telefona ostvaruje mehanizam za promociju sljedeće akcije. Ideja je zasnovana na stvarnim iskustvima kao što su zemljotresi i cunami izazvani njima, a zasnovana je na jedinstvenoj ideji Japana, za koji se može reći da je zemlja sklona katastrofama. Oni predlažu globalno unificirani piktogram koji je prije bio malo vjerojatan. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Пиктограмата За Интегриране На Предотвратяване На Бедствия Тази пиктограма е интегриран дисплей на необходимата информация в случай на бедствие с цунами. Всеки може да провери картата на опасностите в района, като прочете QR кода, показван с дисплея за височината на вълната при пристигането на цунами на смартфон. На пръв поглед едно действие от смартфон реализира механизъм за насърчаване на следващото действие. Идеята се основава на реални преживявания като земетресения и цунамита, причинени от него, и се основава на уникалната идея за Япония, която може да се каже, че е предразположена към бедствия страна. Те предлагат глобално унифицирана пиктограма, която е малко вероятна преди. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ပေါင်းစည်းခြင်း ဘေးအန္တရာယ် ကာကွယ်ရေး ရုပ်ပုံလွှာ ဤပုံသဏ္ဍာန်သည် ဆူနာမီ ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်ချိန်တွင် လိုအပ်သည့် အချက်အလက်များကို ပေါင်းစပ်ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ မည်သူမဆို စမတ်ဖုန်းပေါ်တွင် ဆူနာမီရောက်ရှိမှုလှိုင်းအမြင့်ပြသမှုဖြင့်ပြသထားသည့် QR ကုဒ်ကိုဖတ်ခြင်းဖြင့် ဧရိယာ၏အန္တရာယ်မြေပုံကို စစ်ဆေးနိုင်သည်။ ပထမတစ်ချက်တွင်၊ စမတ်ဖုန်းဖြင့်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုသည် နောက်လုပ်ဆောင်ချက်ကိုမြှင့်တင်ရန် ယန္တရားတစ်ခုကိုသဘောပေါက်သည်။ ယင်းအကြံအစည်သည် ငလျင်နှင့် ဆူနာမီကဲ့သို့သော တကယ့်အတွေ့အကြုံများကို အခြေခံထားပြီး ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ထူးခြားသော အယူအဆကို အခြေခံကာ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်သောနိုင်ငံဟု ဆိုနိုင်သည့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ထူးခြားသော အယူအဆကို အခြေခံထားသည်။ ယခင်က မဖြစ်နိုင်သော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စုစည်းထားသော ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုကို အဆိုပြုကြသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Pictograma De Prevenció De Desastres D'integració Aquest pictograma és una visualització integrada de la informació necessària en cas de catàstrofe de tsunami. Qualsevol pot consultar el mapa de perills de la zona llegint el codi QR que es mostra amb la pantalla de l'alçada de l'ona d'arribada del tsunami en un telèfon intel·ligent. A primera vista, una acció del telèfon intel·ligent realitza un mecanisme per promoure la següent acció. La idea es basa en experiències reals com terratrèmols i tsunamis causats per aquest, i es basa en la idea única del Japó, que es pot dir que és un país propens a desastres. Proposen un pictograma globalment unificat que abans era poc probable. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Integration Disaster Prevention Pictogram Kini nga pictogram usa ka hiniusang pagpakita sa impormasyon nga gikinahanglan kung adunay tsunami. Mahimong susihon ni bisan kinsa ang mapa sa peligro sa lugar pinaagi sa pagbasa sa QR code nga gipakita sa tsunami arrival wave height display sa usa ka smartphone. Sa una nga pagtan-aw, ang usa ka aksyon pinaagi sa smartphone nakaamgo sa usa ka mekanismo aron mapauswag ang sunod nga aksyon. Ang ideya gibase sa aktuwal nga mga kasinatian sama sa mga linog ug tsunami nga gipahinabo niini, ug gibase sa talagsaon nga ideya sa Japan, nga maingon nga usa ka nasud nga prone sa katalagman. Gisugyot nila ang usa ka globally unified pictogram nga dili tingali kaniadto. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Pictogram Yoteteza Masoka Ophatikizana Chithunzichi ndi chiwonetsero chophatikizika cha chidziwitso chofunikira pakagwa tsoka la tsunami. Aliyense akhoza kuyang'ana mapu owopsa a derali powerenga nambala ya QR yomwe ikuwonetsedwa ndi chiwonetsero cha kutalika kwa mafunde a tsunami pa foni yamakono. Kungoyang'ana koyamba, chochita chimodzi cha smartphone chimazindikira njira yolimbikitsira chinthu china. Lingaliroli limachokera ku zochitika zenizeni monga zivomezi ndi tsunami zomwe zimayambitsidwa ndi izo, ndipo zimachokera ku lingaliro lapadera la Japan, lomwe tinganene kuti ndi dziko latsoka. Amapereka chithunzithunzi chogwirizana padziko lonse lapansi chomwe sichinali chotheka kale. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
綜合防災象形圖 此象形圖綜合顯示了發生海嘯災害時所需的資訊。任何人都可以透過閱讀智慧型手機上顯示的海嘯波高顯示的二維碼來檢查該地區的危險地圖。乍一看，智慧型手機的一個動作實現了促進下一個動作的機制。這個想法是基於其引發的地震、海嘯等實際經驗，基於日本這個可以說是災害多發國家的獨特想法。他們提出了一個全球統一的象形圖，這在以前是不可能的。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
综合防灾象形图 该象形图综合显示了发生海啸灾害时所需的信息。任何人都可以通过阅读智能手机上显示的海啸波高显示的二维码来检查该地区的危险地图。乍一看，智能手机的一个动作实现了促进下一个动作的机制。这个想法是基于其引发的地震、海啸等实际经验，基于日本这个可以说是灾害多发国家的独特想法。他们提出了一个全球统一的象形图，这在以前是不可能的。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Pittogramma Di Prevenzione Di Disastru Di Integrazione Stu pittogramma hè una visualizazione integrata di l'infurmazioni necessarii in casu di un disastru di tsunami. Qualchese pò verificà a mappa di periculu di l'area leghjendu u codice QR affissatu cù a visualizazione di l'altitudine di l'onda d'arrivu di tsunami in un smartphone. À u primu sguardu, una azzione per smartphone realiza un mecanismu per prumove l'azzione dopu. L'idea hè basatu annantu à l'esperienze attuali, cum'è i terrimoti è i tsunamis causati da ellu, è hè basatu annantu à l'idea unica di u Giappone, chì pò esse dichjaratu chì hè un paese propensu à disastru. Proponenu un pictogramma unificatu in u mondu chì era improbabile prima. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Piktogram Za Sprječavanje Katastrofe Integracije Ovaj piktogram je integrirani prikaz informacija potrebnih u slučaju katastrofe izazvane tsunamijem. Svatko može provjeriti kartu opasnosti područja čitanjem QR koda prikazanog uz prikaz visine vala dolaska tsunamija na pametnom telefonu. Na prvi pogled, jedna radnja pametnog telefona ostvaruje mehanizam za promicanje sljedeće akcije. Ideja se temelji na stvarnim iskustvima poput potresa i tsunamija izazvanih njime, a temelji se na jedinstvenoj ideji Japana za kojeg se može reći da je zemlja sklona katastrofama. Oni predlažu globalno unificirani piktogram koji prije nije bio vjerojatan. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Integrace Piktogram Prevence Katastrof Tento piktogram je integrovaným zobrazením informací požadovaných v případě katastrofy způsobené tsunami. Kdokoli si může zkontrolovat mapu nebezpečí v oblasti přečtením QR kódu zobrazeného na displeji výšky vlny příletu tsunami na chytrém telefonu. Na první pohled jedna akce provedená chytrým telefonem realizuje mechanismus pro podporu další akce. Myšlenka je založena na skutečných zkušenostech, jako jsou zemětřesení a tsunami, které způsobila, a je založena na jedinečné myšlence Japonska, o kterém lze říci, že je zemí náchylnou ke katastrofám. Navrhují globálně jednotný piktogram, který byl dříve nepravděpodobný. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Integration Katastrofe Forebyggelse Piktogram Dette piktogram er en integreret visning af den nødvendige information i tilfælde af en tsunamikatastrofe. Enhver kan tjekke farekortet for området ved at læse QR-koden, der vises med tsunamiens ankomstbølgehøjdevisning på en smartphone. Ved første øjekast realiserer en handling med smartphone en mekanisme til at fremme den næste handling. Idéen er baseret på faktiske oplevelser som jordskælv og tsunamier forårsaget af det, og er baseret på den unikke idé om Japan, som kan siges at være et katastrofeudsat land. De foreslår et globalt samlet piktogram, som var usandsynligt før. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Pictogram Voor Integratie Rampenpreventie Dit pictogram is een geïntegreerde weergave van de benodigde informatie bij een tsunami-ramp. Iedereen kan de gevarenkaart van het gebied controleren door de QR-code te lezen die wordt weergegeven met de tsunami-aankomstgolfhoogte op een smartphone. Op het eerste gezicht realiseert één actie per smartphone een mechanisme om de volgende actie te promoten. Het idee is gebaseerd op feitelijke ervaringen zoals aardbevingen en tsunami's die daardoor worden veroorzaakt, en is gebaseerd op het unieke idee van Japan, dat kan worden beschouwd als een land dat vatbaar is voor rampen. Ze stellen een wereldwijd uniform pictogram voor dat voorheen onwaarschijnlijk was. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Integriga Katastrofpreventa Piktogramo Ĉi tiu piktogramo estas integra montro de la informoj bezonataj en kazo de cunamo-katastrofo. Iu ajn povas kontroli la danĝermapon de la areo legante la QR-kodon montritan kun la cunamo-alvena ondo-alteco-ekrano sur saĝtelefono. Unuavide, unu ago per saĝtelefono realigas mekanismon por antaŭenigi la sekvan agon. La ideo baziĝas sur realaj spertoj kiel tertremoj kaj cunamoj kaŭzitaj de ĝi, kaj baziĝas sur la unika ideo de Japanio, kiu povas esti dirita esti katastrofema lando. Ili proponas tutmonde unuigitan piktogramon, kiu antaŭe estis neverŝajna. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Integratsiooni Katastroofide Ennetamise Piktogramm See piktogramm kujutab endast tsunamikatastroofi korral vajaliku teabe integreeritud kuva. Igaüks saab kontrollida piirkonna ohukaarti, lugedes nutitelefonis tsunami saabumise lainekõrguse kuvaga kuvatavat QR-koodi. Esmapilgul realiseerib nutitelefoni üks toiming järgmise toimingu edendamise mehhanismi. Idee põhineb tegelikel kogemustel, nagu maavärinad ja nende põhjustatud tsunamid, ning põhineb ainulaadsel Jaapani ideel, mida võib öelda, et see on katastroofiohtne riik. Nad pakuvad välja ülemaailmselt ühtse piktogrammi, mis varem oli ebatõenäoline. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Integraation Katastrofien Ehkäisypiktogrammi Tämä piktogrammi on integroitu näyttö tsunamikatastrofin sattuessa tarvittavista tiedoista. Kuka tahansa voi tarkistaa alueen vaarakartan lukemalla älypuhelimen QR-koodin, joka näkyy tsunamin saapumisaallonkorkeusnäytössä. Ensi silmäyksellä yksi älypuhelimen toiminta toteuttaa mekanismin, joka edistää seuraavaa toimintaa. Idea perustuu todellisiin kokemuksiin, kuten niiden aiheuttamiin maanjäristyksiin ja tsunamiin, ja perustuu ainutlaatuiseen ajatukseen Japanista, jonka voidaan sanoa olevan katastrofialtti maa. He ehdottavat maailmanlaajuisesti yhtenäistä kuvamerkkiä, joka oli aiemmin epätodennäköinen. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Pictogramme D'intégration De Prévention Des Catastrophes Ce pictogramme est un affichage intégré des informations nécessaires en cas de catastrophe due à un tsunami. Tout le monde peut consulter la carte des dangers de la zone en lisant le code QR affiché avec l’affichage de la hauteur des vagues d’arrivée du tsunami sur un smartphone. À première vue, une action effectuée par un smartphone réalise un mécanisme pour promouvoir l'action suivante. L'idée est basée sur des expériences réelles telles que les tremblements de terre et les tsunamis provoqués par celui-ci, et sur l'idée unique du Japon, qui peut être considéré comme un pays sujet aux catastrophes. Ils proposent un pictogramme globalement unifié, ce qui était improbable auparavant. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Am Pictogram Casg Mòr-Thubaist Amalachadh Tha am pictogram seo na thaisbeanadh aonaichte den fhiosrachadh a dh’ fheumar ma thig mòr-thubaist tsunami. Faodaidh duine sam bith sgrùdadh a dhèanamh air mapa cunnart na sgìre le bhith a’ leughadh a’ chòd QR a tha air a thaisbeanadh leis an taisbeanadh àirde tonn ruighinn tsunami air fòn cliste. Aig a’ chiad sealladh, tha aon ghnìomh le fòn cliste a’ toirt a-mach dòigh gus an ath ghnìomh adhartachadh. Tha am beachd stèidhichte air eòlasan fìor leithid crithean-talmhainn agus tsunamis a dh’ adhbhraich e, agus tha e stèidhichte air a’ bheachd gun samhail air Iapan, a dh’ fhaodar a ràdh a tha na dùthaich a tha buailteach do mhòr-thubaist. Tha iad a’ moladh pictogram aonaichte air feadh na cruinne nach robh coltach roimhe. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Pictograma De Prevención De Desastres De Integración Este pictograma é unha visualización integrada da información necesaria en caso de desastre dun tsunami. Calquera persoa pode consultar o mapa de perigos da zona lendo o código QR que se mostra coa visualización da altura das ondas de chegada do tsunami nun teléfono intelixente. A primeira vista, unha acción por teléfono intelixente realiza un mecanismo para promover a seguinte acción. A idea baséase en experiencias reais, como terremotos e tsunamis provocados por el, e baséase na idea única de Xapón, que se pode dicir que é un país propenso a desastres. Propoñen un pictograma globalmente unificado que antes era improbable. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ინტეგრაციის კატასტროფების პრევენციის პიქტოგრამა ეს პიქტოგრამა არის ცუნამის კატასტროფის შემთხვევაში საჭირო ინფორმაციის ინტეგრირებული ჩვენება. ნებისმიერს შეუძლია შეამოწმოს ტერიტორიის საშიშროების რუკა QR კოდის წაკითხვით, რომელიც ნაჩვენებია სმარტფონზე ცუნამის ჩამოსვლის ტალღის სიმაღლის ჩვენებით. ერთი შეხედვით, სმარტფონის ერთი ქმედება აცნობიერებს მექანიზმს, რომელიც ხელს უწყობს შემდგომ მოქმედებას. იდეა ეფუძნება რეალურ გამოცდილებას, როგორიცაა მიწისძვრები და მის მიერ გამოწვეული ცუნამი და ეფუძნება იაპონიის უნიკალურ იდეას, რომელიც შეიძლება ითქვას, რომ კატასტროფებისადმი მიდრეკილი ქვეყანაა. ისინი გვთავაზობენ გლობალურად ერთიან პიქტოგრამას, რომელიც ადრე ნაკლებად სავარაუდო იყო. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Das Piktogramm Zur Integrationskatastrophenprävention Dieses Piktogramm ist eine integrierte Darstellung der erforderlichen Informationen im Falle einer Tsunami-Katastrophe. Jeder kann die Gefahrenkarte des Gebiets überprüfen, indem er den QR-Code liest, der mit der Höhenanzeige der Tsunami-Ankunftswelle auf einem Smartphone angezeigt wird. Auf den ersten Blick erkennt eine Aktion per Smartphone einen Mechanismus, der die nächste Aktion fördert. Die Idee basiert auf tatsächlichen Erfahrungen wie Erdbeben und Tsunamis, die dadurch verursacht wurden, und basiert auf der einzigartigen Vorstellung von Japan, das man als katastrophenanfälliges Land bezeichnen kann. Sie schlagen ein weltweit einheitliches Piktogramm vor, was vorher unwahrscheinlich war. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Εικονόγραμμα Πρόληψης Καταστροφών Ενσωμάτωσης Αυτό το εικονόγραμμα είναι μια ολοκληρωμένη απεικόνιση των πληροφοριών που απαιτούνται σε περίπτωση καταστροφής από τσουνάμι. Οποιοσδήποτε μπορεί να ελέγξει τον χάρτη κινδύνου της περιοχής διαβάζοντας τον κωδικό QR που εμφανίζεται με την ένδειξη ύψους κύματος άφιξης τσουνάμι σε ένα smartphone. Με την πρώτη ματιά, μια ενέργεια από το smartphone αντιλαμβάνεται έναν μηχανισμό για την προώθηση της επόμενης δράσης. Η ιδέα βασίζεται σε πραγματικές εμπειρίες, όπως οι σεισμοί και τα τσουνάμι που προκαλούνται από αυτό, και βασίζεται στη μοναδική ιδέα της Ιαπωνίας, η οποία μπορεί να πει κανείς ότι είναι μια χώρα επιρρεπής σε καταστροφές. Προτείνουν ένα παγκόσμιο ενοποιημένο εικονόγραμμα που ήταν απίθανο πριν. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ઇન્ટિગ્રેશન ડિઝાસ્ટર પ્રિવેન્શન પિક્ટોગ્રામ આ પિક્ટોગ્રામ સુનામીની આપત્તિના સંજોગોમાં જરૂરી માહિતીનું સંકલિત પ્રદર્શન છે. કોઈપણ વ્યક્તિ સ્માર્ટફોન પર સુનામી અરાઈવલ વેવ હાઈટ ડિસ્પ્લે સાથે પ્રદર્શિત QR કોડ વાંચીને વિસ્તારના જોખમી નકશાને ચકાસી શકે છે. પ્રથમ નજરમાં, સ્માર્ટફોન દ્વારા એક ક્રિયા આગળની ક્રિયાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે એક પદ્ધતિનો અનુભવ કરે છે. આ વિચાર તેના કારણે થતા ભૂકંપ અને સુનામી જેવા વાસ્તવિક અનુભવો પર આધારિત છે અને તે જાપાનના અનોખા વિચાર પર આધારિત છે, જેને આપત્તિગ્રસ્ત દેશ કહી શકાય. તેઓ વૈશ્વિક સ્તરે એકીકૃત ચિત્રગ્રામની દરખાસ્ત કરે છે જે પહેલાં અસંભવિત હતું. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Piktogram Prevansyon Dezas Entegrasyon Piktogram sa a se yon ekspozisyon entegre enfòmasyon ki nesesè nan ka ta gen yon dezas tsunami. Nenpòt moun ka tcheke kat jeyografik danje zòn nan lè yo li kòd QR ki parèt ak ekspozisyon wotè vag arive tsunami sou yon smartphone. Nan premye gade, yon sèl aksyon pa smartphone reyalize yon mekanis ankouraje pwochen aksyon an. Lide a baze sou eksperyans aktyèl tankou tranblemanntè ak tsunami ki te koze pa li, epi li baze sou lide inik nan Japon, ki ka di se yon peyi ki gen tandans fè dezas. Yo pwopoze yon piktogram globalman inifye ki te fasil anvan. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Haɗin Kai Pictogram Na Rigakafin Bala'i Wannan hoton haɗe-haɗe ne na bayanan da ake buƙata yayin bala'in tsunami. Kowa na iya duba taswirar yankin ta hanyar karanta lambar QR da aka nuna tare da nunin tsayin igiyar igiyar ruwa ta tsunami akan wayar hannu. A kallo na farko, wani aiki ta wayar hannu yana gane hanyar inganta aikin na gaba. Tunanin ya dogara ne akan ainihin abubuwan da suka faru kamar girgizar ƙasa da tsunami da ta haifar, kuma ya dogara ne akan ra'ayi na musamman na Japan, wanda za'a iya cewa kasa ce mai hadarin gaske. Suna ba da shawarar haɗin kai na duniya wanda ba zai yuwu a da ba. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Integration Disaster Prevention Pictogram ʻO kēia kiʻi kiʻi kahi hōʻike i hoʻohui ʻia o ka ʻike i koi ʻia i ka wā o kahi pōʻino kai eʻe. Hiki i kekahi ke nānā i ka palapala ʻāina pōʻino o ia wahi ma ka heluhelu ʻana i ke code QR i hōʻike ʻia me ka hōʻike kiʻekiʻe o ka nalu hōʻea ʻana i ke kai eʻe ma ke kelepona. I ka nānā mua ʻana, ʻike ʻia kahi hana e ke kelepona i kahi mīkini e hoʻolaha i ka hana aʻe. Hoʻokumu ʻia ka manaʻo ma luna o nā ʻike maoli e like me nā ʻōlaʻi a me nā kai eʻe i hoʻokumu ʻia e ia, a ua hoʻokumu ʻia ma ka manaʻo kūʻokoʻa o Iapana, hiki ke ʻōlelo ʻia he ʻāina pōʻino. Hāʻawi lākou i kahi kiʻi kiʻi hoʻohui honua i ʻike ʻole ʻia ma mua. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
סמל למניעת אסונות אינטגרציה סמל זה הוא תצוגה משולבת של המידע הנדרש במקרה של אסון צונאמי. כל אחד יכול לבדוק את מפת המפגעים של האזור על ידי קריאת קוד ה-QR המוצג עם תצוגת גובה גלי הצונאמי בסמארטפון. במבט ראשון, פעולה אחת בסמארטפון מיישמת מנגנון לקידום הפעולה הבאה. הרעיון מבוסס על חוויות ממשיות כמו רעידות אדמה וצונאמי שנגרמו ממנה, ומתבסס על הרעיון הייחודי של יפן, שניתן לומר שהיא מדינה מועדת לפורענות. הם מציעים פיקטוגרמה מאוחדת גלובלית שלא הייתה סבירה קודם לכן. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
एकीकरण आपदा निवारण चित्रलेख यह चित्रलेख सुनामी आपदा की स्थिति में आवश्यक जानकारी का एक एकीकृत प्रदर्शन है। कोई भी व्यक्ति स्मार्टफोन पर सुनामी आगमन तरंग ऊंचाई डिस्प्ले के साथ प्रदर्शित क्यूआर कोड को पढ़कर क्षेत्र के खतरे का नक्शा देख सकता है। पहली नज़र में, स्मार्टफ़ोन द्वारा की गई एक कार्रवाई अगली कार्रवाई को बढ़ावा देने के लिए एक तंत्र का एहसास कराती है। यह विचार वास्तविक अनुभवों जैसे कि भूकंप और उसके कारण होने वाली सुनामी पर आधारित है, और जापान के अनूठे विचार पर आधारित है, जिसे एक आपदा-प्रवण देश कहा जा सकता है। वे विश्व स्तर पर एकीकृत चित्रलेख का प्रस्ताव करते हैं जिसकी पहले संभावना नहीं थी। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Integration Kev Tiv Thaiv Kev Puas Tsuaj Pictogram Daim duab no yog ib qho kev qhia ua ke ntawm cov ntaub ntawv xav tau thaum muaj kev puas tsuaj tsunami. Txhua tus tuaj yeem tshawb xyuas daim ntawv qhia kev phom sij ntawm thaj chaw los ntawm kev nyeem QR code tso tawm nrog tsunami tuaj txog nthwv dej qhov siab pom ntawm lub xov tooj smartphone. Thaum xub thawj siab ib muag, ib qho kev nqis tes ua los ntawm smartphones paub txog lub tswv yim los txhawb kev ua haujlwm tom ntej. Lub tswv yim yog ua raws li cov kev paub tiag tiag xws li av qeeg thiab tsunami tshwm sim los ntawm nws, thiab yog raws li lub tswv yim tshwj xeeb ntawm Nyiv, uas tuaj yeem hais tau tias yog lub tebchaws muaj kev puas tsuaj. Lawv tshaj tawm cov duab sib koom ua ke thoob ntiaj teb uas tsis zoo li yav dhau los. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Az Integrációs Katasztrófavédelmi Piktogram Ez a piktogram a cunami-katasztrófa esetén szükséges információk integrált megjelenítése. A terület veszélytérképét bárki ellenőrizheti, ha elolvassa okostelefonján a cunami érkezési hullámmagasság-kijelzője mellett megjelenő QR-kódot. Első pillantásra az okostelefon egyetlen művelete egy olyan mechanizmust valósít meg, amely elősegíti a következő műveletet. Az ötlet olyan valós tapasztalatokon alapul, mint a földrengések és az általa okozott szökőárak, és a katasztrófaveszélyes országnak mondható Japán egyedi elképzelésén alapul. Egy globálisan egységes piktogramot javasolnak, ami korábban valószínűtlen volt. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Táknmynd Til Að Koma Í Veg Fyrir Samþættingu Hamfara Þetta táknmynd er samþætt sýning á upplýsingum sem krafist er ef flóðbylgjuslys verða. Hver sem er getur skoðað hættukortið af svæðinu með því að lesa QR kóðann sem sýndur er með skjánum fyrir komubylgjuhæð flóðbylgjunnar á snjallsíma. Við fyrstu sýn, ein aðgerð með snjallsíma gerir sér grein fyrir kerfi til að stuðla að næstu aðgerð. Hugmyndin byggir á raunverulegum upplifunum eins og jarðskjálftum og flóðbylgjum af völdum hennar og byggir á einstakri hugmynd um Japan sem segja má að sé hamfaralegt land. Þeir leggja til alþjóðlegt samræmt táknmynd sem var ólíklegt áður. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Pictogram Mgbochi Mwekota Ọdachi Eserese a bụ ngosipụta agbakwunyere nke ozi achọrọ na ihe omume nke ọdachi mbufịt. Onye ọ bụla nwere ike ịlele maapụ ihe egwu nke mpaghara ahụ site n'ịgụ koodu QR nke egosiri na ihe ngosi elu ọbịbịa mbufịt mbufịt na ekwentị. Na nlele mbụ, otu omume nke smartphone na-achọpụta usoro iji kwalite omume na-esote. Echiche a gbadoro ụkwụ n'ahụmahụ n'ezie dị ka ala ọma jijiji na tsunami nke kpatara ya, ma dabere na echiche pụrụ iche nke Japan, bụ́ nke a pụrụ ịsị na ọ bụ obodo nwere ọdachi. Ha na-atụpụta eserese eserese jikọtara ọnụ zuru ụwa ọnụ nke na-atụghị anya na mbụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Piktogram Pencegahan Bencana Integrasi Piktogram ini merupakan tampilan terpadu informasi yang diperlukan pada saat terjadi bencana tsunami. Siapapun dapat mengecek peta bahaya wilayah tersebut dengan membaca kode QR yang ditampilkan pada tampilan ketinggian gelombang datang tsunami di smartphone. Sekilas, suatu tindakan yang dilakukan oleh ponsel cerdas mewujudkan mekanisme yang mendorong tindakan berikutnya. Ide tersebut didasarkan pada pengalaman nyata seperti gempa bumi dan tsunami yang ditimbulkannya, serta didasarkan pada ide unik Jepang yang bisa dikatakan sebagai negara rawan bencana. Mereka mengusulkan piktogram terpadu secara global yang sebelumnya tidak mungkin terjadi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Picteagram Um Chosc Tubaiste A Chomhtháthú Is léiriú comhtháite é an picteagram seo ar an bhfaisnéis a theastaíonn i gcás tubaiste tsunami. Is féidir le duine ar bith léarscáil ghuaise an cheantair a sheiceáil tríd an gcód QR atá ar taispeáint leis an taispeáint airde tonn teachta an tsunami a léamh ar fhón cliste. Ar an gcéad amharc, réadaíonn gníomh amháin ag smartphone meicníocht chun an chéad ghníomh eile a chur chun cinn. Tá an smaoineamh bunaithe ar eispéiris iarbhír ar nós creathanna talún agus súnámaí a chruthaigh sé, agus tá sé bunaithe ar smaoineamh uathúil na Seapáine, ar féidir a rá gur tír atá i mbaol tubaiste. Molann siad picteagram aontaithe ar fud an domhain nach raibh seans ann roimhe seo. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Pittogramma Di Prevenzione Delle Catastrofi Di Integrazione Questo pittogramma è una visualizzazione integrata delle informazioni necessarie in caso di catastrofe dovuta allo tsunami. Chiunque può controllare la mappa del pericolo dell'area leggendo il codice QR visualizzato con la visualizzazione dell'altezza dell'onda di arrivo dello tsunami su uno smartphone. A prima vista, un’azione tramite smartphone realizza un meccanismo per promuovere l’azione successiva. L'idea si basa su esperienze reali come i terremoti e gli tsunami causati da essi, e si basa sull'idea unica del Giappone, che si può dire essere un paese incline ai disastri. Propongono un pittogramma globalmente unificato che prima era improbabile. |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Piktogram Pencegahan Bencana Integrasi Piktogram iki minangka tampilan terpadu saka informasi sing dibutuhake nalika ana bencana tsunami. Sapa wae bisa mriksa peta bebaya wilayah kasebut kanthi maca kode QR sing ditampilake kanthi tampilan dhuwur gelombang tekan tsunami ing smartphone. Sepisanan, siji tumindak dening smartphone nyadari mekanisme kanggo ningkatake tumindak sabanjure. Ide kasebut adhedhasar pengalaman nyata kayata lindhu lan tsunami sing disebabake, lan adhedhasar gagasan unik Jepang, sing bisa diarani minangka negara sing rawan bencana. Dheweke ngusulake pictogram manunggal global sing ora mungkin sadurunge. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಏಕೀಕರಣ ವಿಪತ್ತು ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಚಿತ್ರಸಂಗ್ರಹವು ಈ ಚಿತ್ರಸಂಕೇತವು ಸುನಾಮಿ ದುರಂತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಸುನಾಮಿ ಆಗಮನದ ಅಲೆಯ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ QR ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರದೇಶದ ಅಪಾಯದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ನ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಮುಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಭೂಕಂಪಗಳು ಮತ್ತು ಸುನಾಮಿಯಂತಹ ನೈಜ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತು ಪೀಡಿತ ದೇಶ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದಾದ ಜಪಾನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅವರು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಏಕೀಕೃತ ಚಿತ್ರಸಂಕೇತವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಮೊದಲು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Интеграциялық Апаттың Алдын Алу Пиктограммасы Бұл пиктограмма цунами апаты кезінде қажетті ақпараттың біріктірілген көрінісі болып табылады. Кез келген адам смартфондағы цунами толқынының биіктігі дисплейімен көрсетілетін QR кодын оқу арқылы аймақтың қауіп картасын тексере алады. Бір қарағанда, смартфонның бір әрекеті келесі әрекетті жылжыту механизмін жүзеге асырады. Идея соның салдарынан болған жер сілкінісі мен цунами сияқты нақты тәжірибелерге негізделген және апатқа бейім ел деп айтуға болатын Жапонияның бірегей идеясына негізделген. Олар бұрын болуы екіталай болған жаһандық бірыңғай пиктограмманы ұсынады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សមាហរណកម្មរូបភាពការពារគ្រោះមហន្តរាយ រូបភាពនេះគឺជាការបង្ហាញរួមនៃព័ត៌មានដែលត្រូវការនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃគ្រោះមហន្តរាយរលកយក្សស៊ូណាមិ។ នរណាម្នាក់អាចពិនិត្យមើលផែនទីគ្រោះថ្នាក់នៃតំបន់នេះដោយអានកូដ QR ដែលបង្ហាញជាមួយការបង្ហាញកម្ពស់រលកយក្សស៊ូណាមិនៅលើស្មាតហ្វូន។ នៅ glance ដំបូង សកម្មភាពមួយរបស់ស្មាតហ្វូនដឹងពីយន្តការមួយដើម្បីលើកកម្ពស់សកម្មភាពបន្ទាប់។ គំនិតនេះគឺផ្អែកលើបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងដូចជាការរញ្ជួយដី និងរលកយក្សស៊ូណាមិដែលបណ្តាលមកពីវា ហើយផ្អែកលើគំនិតតែមួយគត់របស់ប្រទេសជប៉ុន ដែលអាចនិយាយបានថាជាប្រទេសដែលងាយរងគ្រោះនឹងគ្រោះមហន្តរាយ។ ពួកគេស្នើឱ្យមានការបង្រួបបង្រួមជាសកល ដែលមិនទំនងពីមុនមក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Kwishyira Hamwe Gukumira Ibiza Piktogramu Iyi pikitogramu ni ihuriro ryerekana amakuru asabwa mugihe habaye impanuka ya tsunami. Umuntu uwo ari we wese arashobora kugenzura ikarita y’akaga asoma kode ya QR yerekanwe hamwe na tsunami yo hejuru yerekana uburebure bwa terefone. Urebye, igikorwa kimwe cya terefone kimenya uburyo bwo guteza imbere ibikorwa bikurikira. Igitekerezo gishingiye ku byabaye nyirizina nka nyamugigima na tsunami byatewe nacyo, kandi bishingiye ku gitekerezo cyihariye cy'Ubuyapani, gishobora kuvugwa ko ari igihugu gikunze kwibasirwa n'ibiza. Batanga igitekerezo cyo guhuza isi yose ku isi bitashobokaga mbere. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
통합방재 픽토그램은 이 픽토그램은 쓰나미 재해 발생 시 필요한 정보를 통합적으로 표시한 것입니다. 쓰나미 도래 파고 표시와 함께 표시되는 QR 코드를 스마트폰으로 판독하면 누구나 해당 지역의 위험도를 확인할 수 있습니다. 얼핏 보면 스마트폰의 한 동작이 다음 동작을 촉진하는 메커니즘을 구현한다. 그 아이디어는 그에 따른 지진이나 쓰나미 등의 실제 경험을 바탕으로 재해 다발 국가라고 할 수 있는 일본의 독특한 발상에 바탕을 두고 있습니다. 그들은 이전에는 불가능했던 전 세계적으로 통일된 픽토그램을 제안합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pîktograma Pêşîlêgirtina Karesata Entegrasyonê Ev pictogram nîşanek yekgirtî ya agahdariya ku di bûyera karesatek tsunamiyê de hewce dike ye. Her kes dikare bi xwendina koda QR-ê ya ku bi pêşandana bilindahiya pêla gihîştina tsunamiyê li ser têlefonek tê xuyang kirin, nexşeya xeterê ya deverê kontrol bike. Di nihêrîna pêşîn de, çalakiyek ji hêla smartphone ve mekanîzmayek ji bo pêşvebirina çalakiya din pêk tîne. Ev fikir li ser ezmûnên rastîn ên wekî erdhej û tsunamiyên ku ji ber vê yekê çêbûne, û li ser ramana yekta ya Japonya ku mirov dikare bêje ku welatek bi felaket e. Ew piktogramek yekbûyî ya gerdûnî ya ku berê ne mimkûn bû pêşniyar dikin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Интеграциялык Кырсыктын Алдын Алуу Пиктограммасы Бул пиктограмма цунами кырсыгы болгон учурда керектүү маалыматтын комплекстүү дисплейи. Ар бир адам смартфондо цунами келүү толкунунун бийиктиги дисплейинде көрсөтүлгөн QR кодун окуу менен аймактын коркунуч картасын текшере алат. Бир караганда, смартфондун бир аракети кийинки аракетти илгерилетүү механизмин ишке ашырат. Идея анын натыйжасында болгон жер титирөө жана цунами сыяктуу реалдуу тажрыйбага негизделген жана табигый кырсыкка жакын өлкө деп айтууга болот Япониянын уникалдуу идеясына негизделген. Алар мурда күтүлбөгөн глобалдык бирдиктүү пиктограмманы сунушташат. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຮູບສັນຍາລັກການປ້ອງກັນໄພພິບັດປະສົມປະສານ pictogram ນີ້ແມ່ນການສະແດງປະສົມປະສານຂອງຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນໃນກໍລະນີທີ່ເກີດໄພພິບັດຊູນາມິ. ທຸກໆຄົນສາມາດກວດເບິ່ງແຜນທີ່ອັນຕະລາຍຂອງພື້ນທີ່ໂດຍການອ່ານລະຫັດ QR ທີ່ສະແດງດ້ວຍຈໍສະແດງຜົນຄວາມສູງຂອງຄື້ນຊູນາມິຢູ່ໃນໂທລະສັບສະຫຼາດ. ຢູ່ glance ທໍາອິດ, ການປະຕິບັດຫນຶ່ງໂດຍໂທລະສັບສະຫຼາດຮັບຮູ້ກົນໄກເພື່ອສົ່ງເສີມການດໍາເນີນການຕໍ່ໄປ. ແນວຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວແມ່ນອີງໃສ່ປະສົບການຕົວຈິງເຊັ່ນ: ແຜ່ນດິນໄຫວແລະຊູນາມິທີ່ເກີດຈາກມັນ, ແລະອີງໃສ່ແນວຄວາມຄິດທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ເຊິ່ງສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນປະເທດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ໄພພິບັດ. ເຂົາເຈົ້າສະເໜີຮູບສັນຍາລັກທີ່ເປັນເອກະພາບກັນທົ່ວໂລກເຊິ່ງບໍ່ໜ້າຈະເປັນໄປໄດ້. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Integratio Calamitatis Praeventionis Pictogrammi Hoc pictogrammum est ostentatio integralis informationis quae requiritur in eventu calamitatis tsunami. Quisquis tabulam aleam areae aleam inhibere potest legendo QR codice monstratum cum tsunami adventus fluctus altitudines in felis quis felis. In primo aspectu, una actio per quis felis cognoscit mechanismum ad actionem proximam promovendam. Idea actualibus experimentis sicut terrae motibus et tsunamis ab eo causatis fundatur, et in unica idea Iaponiae fundatur, quae patria calamitatis prona dici potest. Pictogram unificatum proponunt quod ante probabile fuit. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Integrācijas Katastrofu Novēršanas Piktogramma Šī piktogramma ir integrēts cunami katastrofas gadījumā nepieciešamās informācijas displejs. Ikviens var pārbaudīt apgabala bīstamības karti, viedtālrunī izlasot QR kodu, kas tiek parādīts ar cunami ierašanās viļņu augstuma displeju. No pirmā acu uzmetiena viena viedtālruņa darbība realizē mehānismu nākamās darbības veicināšanai. Ideja ir balstīta uz reālu pieredzi, piemēram, zemestrīcēm un to izraisītiem cunami, un tā ir balstīta uz unikālo ideju par Japānu, kas var teikt, ka tā ir katastrofām pakļauta valsts. Viņi piedāvā globāli vienotu piktogrammu, kas agrāk bija maz ticama. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Integracijos Nelaimių Prevencijos Piktograma Ši piktograma yra integruotas informacijos, reikalingos cunamio nelaimės atveju, ekranas. Kiekvienas gali patikrinti vietovės pavojų žemėlapį, perskaitęs QR kodą, rodomą su cunamio atvykimo bangos aukščio ekranu išmaniajame telefone. Iš pirmo žvilgsnio vienas išmaniojo telefono veiksmas įgyvendina mechanizmą, skatinantį kitą veiksmą. Idėja paremta realia patirtimi, tokia kaip žemės drebėjimai ir jų sukelti cunamiai, ir yra pagrįsta unikalia Japonijos idėja, kuri, galima sakyti, yra nelaimių šalis. Jie siūlo visuotinai vieningą piktogramą, kuri anksčiau buvo mažai tikėtina. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Integratioun Katastroph Präventioun Piktogram Dëst Piktogram ass en integréierten Affichage vun der néideger Informatioun am Fall vun enger Tsunami-Katastroph. Jiddereen kann d'Geforekaart vun der Regioun iwwerpréiwen andeems Dir den QR Code liest, deen mat der Tsunami Arrivée Welle Héicht Display op engem Smartphone ugewise gëtt. Op den éischte Bléck realiséiert eng Aktioun vum Smartphone e Mechanismus fir déi nächst Aktioun ze förderen. D'Iddi baséiert op aktuellen Erfarunge wéi Äerdbiewen an Tsunamis, déi doduerch verursaacht ginn, a baséiert op der eenzegaarteger Iddi vu Japan, dat ka gesot ginn als e Katastrophen-ufälleg Land. Si proposéieren e global vereenegt Piktogram dat virdru onwahrscheinlech war. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Интеграцискиот Пиктограм За Спречување Катастрофи Овој пиктограм е интегриран приказ на информациите потребни во случај на катастрофа од цунами. Секој може да ја провери картата на опасност на областа со читање на QR-кодот прикажан со приказот за висината на бранот при пристигнувањето на цунами на паметен телефон. На прв поглед, една акција на паметниот телефон реализира механизам за промовирање на следната акција. Идејата се заснова на вистински искуства како што се земјотреси и цунами предизвикани од него и се заснова на уникатната идеја за Јапонија, која може да се каже дека е земја подложна на катастрофи. Тие предлагаат глобално унифициран пиктограм што не беше веројатно порано. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Integration Disaster Prevention Pictogram Ity sary ity dia fampiratiana mitambatra ny fampahalalana ilaina amin'ny tranganà lozam-pifamoivoizana tsunami. Na iza na iza dia afaka manamarina ny sarintanin'ny loza amin'ny faritra amin'ny famakiana ny kaody QR aseho miaraka amin'ny fampisehoana haavon'ny onjan'ny tsunami amin'ny finday. Raha vao jerena, ny hetsika iray amin'ny smartphone dia mahatsapa mekanika hampiroborobo ny hetsika manaraka. Ny hevitra dia mifototra amin'ny zava-niainana tena izy toy ny horohoron-tany sy tsunami naterak'izany, ary mifototra amin'ny hevitra mampiavaka an'i Japana, izay azo lazaina ho firenena iharan'ny loza. Izy ireo dia manolotra pictograma miray hina maneran-tany izay tsy azo inoana teo aloha. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Integrasi Piktogram Pencegahan Bencana Piktogram ini adalah paparan bersepadu maklumat yang diperlukan sekiranya berlaku bencana tsunami. Sesiapa sahaja boleh menyemak peta bahaya kawasan tersebut dengan membaca kod QR yang dipaparkan dengan paparan ketinggian gelombang ketibaan tsunami pada telefon pintar. Pada pandangan pertama, satu tindakan melalui telefon pintar merealisasikan mekanisme untuk mempromosikan tindakan seterusnya. Idea ini berdasarkan pengalaman sebenar seperti gempa bumi dan tsunami yang disebabkan olehnya, dan berdasarkan idea unik Jepun, yang boleh dikatakan sebagai negara yang terdedah kepada bencana. Mereka mencadangkan piktogram bersatu secara global yang tidak mungkin berlaku sebelum ini. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഇന്റഗ്രേഷൻ ഡിസാസ്റ്റർ പ്രിവൻഷൻ പിക്റ്റോഗ്രാം സുനാമി ദുരന്തമുണ്ടായാൽ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങളുടെ സംയോജിത പ്രദർശനമാണ് ഈ ചിത്രഗ്രാം. സ്മാർട്ട്ഫോണിൽ സുനാമി അറൈവൽ വേവ് ഹൈറ്റ് ഡിസ്പ്ലേയ്ക്കൊപ്പം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ക്യുആർ കോഡ് വായിച്ച് ആർക്കും പ്രദേശത്തിന്റെ ഹസാർഡ് മാപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, സ്മാർട്ട്ഫോണിന്റെ ഒരു പ്രവർത്തനം അടുത്ത പ്രവർത്തനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സംവിധാനം തിരിച്ചറിയുന്നു. ഭൂകമ്പം, സുനാമി തുടങ്ങിയ യഥാർത്ഥ അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ ആശയം, അത് ദുരന്തസാധ്യതയുള്ള രാജ്യമെന്ന് പറയാവുന്ന ജപ്പാന്റെ സവിശേഷമായ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ആഗോളതലത്തിൽ ഏകീകൃതമായ ഒരു ചിത്രരേഖ അവർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, അത് മുമ്പ് സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Integrazzjoni Pittogramma Prevenzjoni Tad-Diżastri Din il-pittogramma hija wirja integrata tal-informazzjoni meħtieġa f'każ ta' diżastru ta' tsunami. Kulħadd jista 'jiċċekkja l-mappa tal-periklu taż-żona billi jaqra l-kodiċi QR murija mal-wiri tal-għoli tal-mewġ tal-wasla tat-tsunami fuq smartphone. L-ewwel daqqa t'għajn, azzjoni waħda minn smartphone tirrealizza mekkaniżmu biex tippromwovi l-azzjoni li jmiss. L-idea hija bbażata fuq esperjenzi attwali bħal terremoti u tsunamis ikkawżati minnha, u hija bbażata fuq l-idea unika tal-Ġappun, li jista 'jingħad li huwa pajjiż suxxettibbli għad-diżastri. Huma jipproponu pittogramma unifikata globalment li ma kienx probabbli qabel. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Pictogram Aukati Kino Te Whakauru Ko te pikitia nei he whakaaturanga whakauru o nga korero e hiahiatia ana ina puta he aitua tainiwhaniwha. Ka taea e te tangata te tirotiro i te mapi morearea o te waahi ma te panui i te waehere QR e whakaatuhia ana me te whakaaturanga teitei o te ngaru taenga mai o te tainiwhaniwha i runga i te atamai. I te titiro tuatahi, ko tetahi mahi ma te waea atamai ka mohio he tikanga hei whakatairanga i nga mahi e whai ake nei. Ko te whakaaro i ahu mai i runga i nga tino wheako penei i nga ru whenua me nga tai tainiwha i puta mai i a ia, a, i ahu mai i runga i te whakaaro motuhake o Hapani, ka taea te kii he whenua e raru ana. Ka whakatakotohia e ratou he pikitia whakakotahi i te ao kaore i tino kitea i mua. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
इंटिग्रेशन डिझास्टर प्रिव्हेंशन पिक्टोग्राम हे चित्रचित्र म्हणजे त्सुनामी आपत्तीच्या वेळी आवश्यक माहितीचे एकात्मिक प्रदर्शन आहे. स्मार्टफोनवर त्सुनामी अरायव्हल वेव्ह हाईट डिस्प्लेसह प्रदर्शित केलेला QR कोड वाचून कोणीही क्षेत्राचा धोका नकाशा तपासू शकतो. पहिल्या दृष्टीक्षेपात, स्मार्टफोनद्वारे एक कृती पुढील कृतीला प्रोत्साहन देण्यासाठी एक यंत्रणा ओळखते. ही कल्पना भूकंप आणि त्सुनामी यांसारख्या प्रत्यक्ष अनुभवांवर आधारित आहे आणि जपानच्या अनोख्या कल्पनेवर आधारित आहे, ज्याला आपत्तीग्रस्त देश म्हणता येईल. त्यांनी जागतिक स्तरावर एकत्रित चित्रग्राम प्रस्तावित केले जे पूर्वी संभवत नव्हते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Интеграцийн Гамшгаас Урьдчилан Сэргийлэх Пиктограм Энэхүү пиктограмм нь цунамигийн гамшгийн үед шаардлагатай мэдээллийн нэгдсэн дэлгэц юм. Ухаалаг гар утсан дээрх цунамийн долгионы өндрийн дэлгэц дээр гарч буй QR кодыг уншсанаар хэн ч тухайн бүс нутгийн аюулын газрын зургийг шалгаж болно. Эхлээд харахад ухаалаг гар утасны нэг үйлдэл нь дараагийн үйлдлийг дэмжих механизмыг хэрэгжүүлдэг. Энэхүү санаа нь түүний улмаас үүссэн газар хөдлөлт, цунами зэрэг бодит туршлага дээр үндэслэсэн бөгөөд гамшигт өртөмтгий орон гэж хэлж болох Японы өвөрмөц санаан дээр үндэслэсэн юм. Тэд урьд өмнө байгаагүй байж болох дэлхийн хэмжээнд нэгдсэн пиктограммыг санал болгож байна. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
इन्टिग्रेशन डिजास्टर प्रिभेन्सन पिक्टोग्राम यो पिक्टोग्राम सुनामी प्रकोपको घटनामा आवश्यक जानकारीको एक एकीकृत प्रदर्शन हो। स्मार्टफोनमा सुनामी अराइभल वेभ हाइट डिस्प्लेसँग देखाइएको QR कोड पढेर जो कोहीले क्षेत्रको खतरा नक्सा जाँच गर्न सक्छन्। पहिलो नजरमा, स्मार्टफोनको एउटा कार्यले अर्को कार्यलाई प्रवर्द्धन गर्ने संयन्त्रलाई महसुस गर्छ। यो विचार भूकम्प र सुनामी जस्ता वास्तविक अनुभवहरूमा आधारित छ, र जापानको अद्वितीय विचारमा आधारित छ, जसलाई प्रकोप-प्रवण देश भन्न सकिन्छ। तिनीहरूले विश्वव्यापी रूपमा एकीकृत पिक्टोग्राम प्रस्ताव गर्छन् जुन पहिले असम्भव थियो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Piktogram For Forebygging Av Integrasjon Dette piktogrammet er en integrert visning av informasjonen som kreves i tilfelle en tsunamikatastrofe. Hvem som helst kan sjekke farekartet for området ved å lese QR-koden som vises med tsunamiens ankomstbølgehøydevisning på en smarttelefon. Ved første øyekast realiserer en handling med smarttelefon en mekanisme for å fremme den neste handlingen. Ideen er basert på faktiske erfaringer som jordskjelv og tsunamier forårsaket av det, og er basert på den unike ideen om Japan, som kan sies å være et katastrofeutsatt land. De foreslår et globalt enhetlig piktogram som var usannsynlig før. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଏକୀକରଣ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ନିରାକରଣ ପିକ୍ଟୋଗ୍ରାମ୍ ଏହି ପିକ୍ଟୋଗ୍ରାମ୍ ହେଉଛି ସୁନାମି ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ ଆବଶ୍ୟକ ସୂଚନାର ଏକ ସମନ୍ୱିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ | ସ୍ମାର୍ଟଫୋନରେ ସୁନାମି ଆଗମନ ତରଙ୍ଗ ଉଚ୍ଚତା ପ୍ରଦର୍ଶନ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶିତ QR କୋଡ୍ ପ by ି ଯେକେହି ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ବିପଦ ମାନଚିତ୍ର ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ | ପ୍ରଥମ ଦେଖାରେ, ସ୍ମାର୍ଟଫୋନ୍ ଦ୍ୱାରା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ପରବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଯନ୍ତ୍ରକ izes ଶଳ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରେ | ଏହି ଧାରଣା ଭୂକମ୍ପ ଏବଂ ସୁନାମି ଭଳି ପ୍ରକୃତ ଅନୁଭୂତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏବଂ ଜାପାନର ଅନନ୍ୟ ଧାରଣା ଉପରେ ଆଧାରିତ, ଯାହାକୁ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରବଣ ଦେଶ ବୋଲି କୁହାଯାଇପାରେ। ସେମାନେ ଏକ ସର୍ବଭାରତୀୟ ସ୍ତରରେ ଏକୀକୃତ ପିକ୍ଟୋଗ୍ରାମ୍ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତି ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د انسجام ناورین مخنیوی انځورګرم دا انځورګر د سونامي د ناورین په صورت کې د اړتیا وړ معلوماتو یو مربوط نندارتون دی. هر څوک کولی شي په سمارټ فون کې د سونامي رارسیدو څپې لوړوالي ښودنې سره ښودل شوي QR کوډ په لوستلو سره د سیمې د خطر نقشه وګوري. په لومړي نظر کې ، د سمارټ فون لخوا یو عمل د راتلونکي عمل هڅولو لپاره میکانیزم احساسوي. دا نظر د حقیقي تجربو پر بنسټ والړ دی لکه د زلزلې او سونامي له امله رامینځته شوی، او د جاپان د ځانګړي مفکورې پر بنسټ والړ دی، چې د ناورین ځپلو هیواد بلل کیدی شي. دوی د نړۍ په کچه متحد انځورګرم وړاندیز کوي چې مخکې یې امکان نه درلود. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
ادغام پیکتوگرام پیشگیری از بلایا این پیکتوگرام نمایشی یکپارچه از اطلاعات مورد نیاز در صورت وقوع فاجعه سونامی است. هر کسی میتواند با خواندن کد QR که با نمایشگر ارتفاع موج ورود سونامی در تلفن هوشمند نمایش داده میشود، نقشه خطر منطقه را بررسی کند. در نگاه اول، یک اقدام توسط گوشی های هوشمند مکانیسمی را برای ترویج اقدام بعدی درک می کند. این ایده مبتنی بر تجربیات واقعی مانند زلزله و سونامی ناشی از آن است و بر اساس ایده منحصر به فرد ژاپن است که می توان گفت کشوری حادثه خیز است. آنها یک پیکتوگرام یکپارچه جهانی را پیشنهاد می کنند که قبلاً بعید بود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Piktogram Dotyczący Zapobiegania Katastrofom Integracyjnym Ten piktogram stanowi zintegrowany sposób wyświetlania informacji wymaganych w przypadku katastrofy tsunami. Każdy może sprawdzić mapę zagrożeń na danym obszarze, czytając na smartfonie kod QR wyświetlany wraz z wysokością fali nadchodzącej tsunami. Na pierwszy rzut oka jedna akcja smartfona realizuje mechanizm promujący następną akcję. Pomysł opiera się na rzeczywistych doświadczeniach, takich jak wywołane przez nie trzęsienia ziemi i tsunami, i opiera się na unikalnej idei Japonii, o której można powiedzieć, że jest krajem podatnym na katastrofy. Proponują globalnie ujednolicony piktogram, który wcześniej był mało prawdopodobny. |
||||
| Portuguese (PT) português |
O Pictograma De Prevenção De Desastres De Integração Este pictograma é uma exibição integrada das informações necessárias no caso de um desastre de tsunami. Qualquer pessoa pode verificar o mapa de perigos da área lendo o código QR exibido com a exibição da altura das ondas de chegada do tsunami em um smartphone. À primeira vista, uma ação do smartphone realiza um mecanismo para promover a próxima ação. A ideia baseia-se em experiências reais, como terremotos e tsunamis por ele causados, e baseia-se na ideia única do Japão, que pode ser considerado um país sujeito a desastres. Eles propõem um pictograma globalmente unificado que antes era improvável. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਏਕੀਕਰਣ ਆਫ਼ਤ ਰੋਕਥਾਮ ਪਿਕਟੋਗ੍ਰਾਮ ਇਹ ਪਿਕਟੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਨਾਮੀ ਆਫ਼ਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਾਰਟਫੋਨ 'ਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਅਰਾਈਵਲ ਵੇਵ ਹਾਈਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਖਤਰੇ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ, ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਭੁਚਾਲ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਵਰਗੇ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਤਸਵੀਰਗਰਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੰਭਵ ਸੀ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Pictograma De Prevenire A Dezastrelor De Integrare Această pictogramă este un afișaj integrat al informațiilor necesare în cazul unui dezastru de tsunami. Oricine poate verifica harta de pericol a zonei citind codul QR afișat cu afișarea înălțimii valului de sosire tsunami pe un smartphone. La prima vedere, o acțiune a smartphone-ului realizează un mecanism pentru a promova următoarea acțiune. Ideea se bazează pe experiențe reale, cum ar fi cutremurele și tsunami-urile cauzate de aceasta și se bazează pe ideea unică a Japoniei, despre care se poate spune că este o țară predispusă la dezastre. Ei propun o pictogramă unificată la nivel global, care era puțin probabilă înainte. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Пиктограмма Предотвращения Стихийных Бедствий Эта пиктограмма представляет собой комплексное отображение информации, необходимой в случае цунами. Любой желающий может проверить карту опасностей района, прочитав QR-код, отображаемый на дисплее высоты волны прихода цунами на смартфоне. На первый взгляд, одно действие смартфона реализует механизм продвижения следующего действия. Идея основана на реальном опыте, таком как вызванные им землетрясения и цунами, и основана на уникальной идее Японии, которую можно назвать страной, подверженной стихийным бедствиям. Они предлагают глобально унифицированную пиктограмму, что раньше было маловероятно. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Tu'ufa'atasiga Fa'alavelave Fa'alavelave Fa'alavelave O le ata lenei o se fa'aaliga tu'ufa'atasi o fa'amatalaga e mana'omia pe a tupu se fa'alavelave o le sunami. So'o se tasi e mafai ona siaki le fa'afanua o lamatiaga o le eria e ala i le faitauina o le QR code o lo'o fa'aalia ma le fa'aaliga maualuga o le galu o le galulolo i luga o le telefoni. I le tepa muamua, e tasi le gaioiga e faia e le telefonipoto e iloa ai se masini e faʻalauiloa ai le isi gaioiga. O le manatu e faavae i aafiaga moni e pei o mafuie ma sunami na mafua ai, ma e faavae i luga o le manatu uiga ese o Iapani, lea e mafai ona faapea o se atunuu e aafia i mala. Latou te fa'atūina se ata fa'atasi i le lalolagi atoa e le'i tupu muamua. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Интеграциони Пиктограм За Превенцију Катастрофа Овај пиктограм је интегрисани приказ информација потребних у случају катастрофе цунамија. Свако може да провери мапу опасности подручја читањем КР кода приказаног на екрану висине таласа доласка цунамија на паметном телефону. На први поглед, једна акција паметног телефона остварује механизам за промовисање следеће акције. Идеја је заснована на стварним искуствима као што су земљотреси и цунами изазвани њима, а заснована је на јединственој идеји Јапана, за који се може рећи да је земља склона катастрофама. Они предлажу глобално уједињени пиктограм који је раније био мало вероватан. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kubatanidza Njodzi Yekudzivirira Pictogram Iyi pictogram iratidziro yakabatanidzwa yeruzivo rwunodiwa pakaitika njodzi yetsunami. Chero ani zvake anogona kutarisa mepu yengozi yenzvimbo nekuverenga iyo QR kodhi inoratidzwa ne tsunami yekusvika wave urefu kuratidza pa smartphone. Pakutanga kuona, chimwe chiitiko ne smartphone chinoona nzira yekusimudzira chiitiko chinotevera. Pfungwa iyi inobva pane zvakaitika chaizvo zvakadai sekudengenyeka kwenyika uye tsunami zvinokonzerwa nazvo, uye inobva pane imwe pfungwa yakasiyana yeJapan, iyo inogona kunzi inyika ine njodzi. Ivo vanokurudzira pictogram yakabatana yepasirese iyo yaisamboitika kare. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
انٽيگريشن ڊزاسٽر روڪٿام Pictogram هي تصويري گراف سونامي آفت جي صورت ۾ گهربل معلومات جو هڪ مربوط ڊسپلي آهي. ڪو به ماڻهو سمارٽ فون تي سونامي جي آمد جي موج جي اوچائي ڊسپلي سان ڏيکاريل QR ڪوڊ پڙهڻ سان علائقي جي خطري واري نقشي کي چيڪ ڪري سگهي ٿو. پهرين نظر ۾، اسمارٽ فون پاران هڪ عمل ايندڙ عمل کي فروغ ڏيڻ لاء هڪ ميکانيزم جو احساس ڪري ٿو. اهو خيال حقيقي تجربن جهڙوڪ زلزلي ۽ سونامي تي ٻڌل آهي، ۽ جاپان جي منفرد خيال تي ٻڌل آهي، جنهن کي هڪ آفت جو شڪار ملڪ چئي سگهجي ٿو. اهي هڪ عالمي سطح تي متحد تصويريگرام پيش ڪن ٿا جيڪو اڳ ۾ ممڪن نه هو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
අනුකලනය ආපදා වැළැක්වීමේ රූපසටහන මෙම රූප සටහන සුනාමි ව්යසනයක දී අවශ්ය තොරතුරු ඒකාබද්ධ ප්රදර්ශනයකි. ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයේ සුනාමි පැමිණීමේ තරංග උස සංදර්ශකය සමඟ ප්රදර්ශනය කර ඇති QR කේතය කියවීමෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ප්රදේශයේ උපද්රව සිතියම පරීක්ෂා කළ හැකිය. මුලින්ම බැලූ බැල්මට, ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයේ එක් ක්රියාවක් ඊළඟ ක්රියාව ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා යාන්ත්රණයක් අවබෝධ කර ගනී. ඒ නිසා ඇති වූ භූමිකම්පා, සුනාමි වැනි සත්ය අත්දැකීම් මත පදනම් වූ අදහස වන අතර, ආපදාවලට ලක්වන රටක් යැයි කිව හැකි ජපානය පිළිබඳ සුවිශේෂී අදහස පදනම් වී ඇත. ඔවුන් යෝජනා කරන්නේ මින් පෙර නොතිබූ ගෝලීය වශයෙන් ඒකාබද්ධ රූප සටහනකි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Integračný Piktogram Prevencie Katastrof Tento piktogram je integrovaným zobrazením informácií požadovaných v prípade katastrofy cunami. Ktokoľvek si môže skontrolovať mapu nebezpečenstva oblasti prečítaním QR kódu zobrazeného na displeji výšky vlny príletu cunami na smartfóne. Na prvý pohľad jedna akcia smartfónu realizuje mechanizmus na podporu ďalšej akcie. Myšlienka je založená na skutočných skúsenostiach, ako sú zemetrasenia a cunami, ktoré spôsobuje, a je založená na jedinečnej myšlienke Japonska, o ktorom sa dá povedať, že je krajinou náchylnou na katastrofy. Navrhujú celosvetovo jednotný piktogram, ktorý bol predtým nepravdepodobný. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Piktogram Za Preprečevanje Nesreč Ta piktogram je integriran prikaz informacij, potrebnih v primeru katastrofe cunamija. Vsakdo lahko preveri zemljevid nevarnosti območja tako, da na pametnem telefonu prebere kodo QR, prikazano s prikazom višine valov ob prihodu cunamija. Na prvi pogled eno dejanje pametnega telefona realizira mehanizem za spodbujanje naslednjega dejanja. Ideja temelji na dejanskih izkušnjah, kot so potresi in cunamiji, ki jih povzroča, in temelji na edinstveni ideji Japonske, za katero lahko rečemo, da je država, nagnjena k katastrofam. Predlagajo globalno enoten piktogram, ki prej ni bil verjeten. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Sawirka Ka Hortagga Masiibada Is Dhexgalka Sawirkaani waa muuqaal isku dhafan oo muujinaya macluumaadka loo baahan yahay haddii ay dhacdo masiibo tsunami. Qof kastaa wuxuu hubin karaa khariidadda khatarta ah ee aagga isagoo akhriya koodka QR ee lagu soo bandhigay bandhigga dhererka imaatinka tsunami ee taleefanka casriga ah. Jaleecada hore, hal fal by casriga ah ayaa ogaanaya habka kor loogu qaado ficilka soo socda. Fikradda ayaa ku salaysan waayo-aragnimada dhabta ah sida dhulgariirrada iyo tsunamiyada ay sababeen, waxayna ku salaysan tahay fikradda gaarka ah ee Japan, oo la odhan karo waa waddan u nugul masiibooyinka. Waxay soo jeedinayaan sawir-gacmeed caalami ah oo midaysan oo aan hore loo badnayn. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Kopanyo Ea Thibelo Ea Likoluoa pictogram Setšoantšo sena sa pictogram ke pontšo e kopantsoeng ea tlhahisoleseding e hlokahalang nakong ea koluoa ea tsunami. Mang kapa mang a ka hlahloba 'mapa oa kotsi oa sebaka seo ka ho bala khoutu ea QR e bontšitsoeng ka pontšo ea bophahamo ba maqhubu a ho fihla ha tsunami ho smartphone. Ha u habanya feela, ketso e le 'ngoe ea smartphone e hlokomela mokhoa oa ho khothaletsa ketso e latelang. Khopolo ena e thehiloe liphihlelong tsa sebele tse kang litšisinyeho tsa lefatše le li-tsunami tse bakiloeng ke eona, ’me e thehiloe khopolong e ikhethang ea Japane, eo ho ka thoeng ke naha e kotsing ea likoluoa. Ba etsa tlhahiso ea pictogram e kopaneng ea lefats'e eo ho neng ho sa khonehe pele ho eona. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Pictograma De Integración De Prevención De Desastres Este pictograma es una visualización integrada de la información necesaria en caso de desastre por tsunami. Cualquiera puede consultar el mapa de peligros de la zona leyendo el código QR que se muestra con la altura de la ola de llegada del tsunami en un teléfono inteligente. A primera vista, una acción realizada por un teléfono inteligente implementa un mecanismo para promover la siguiente acción. La idea se basa en experiencias reales como los terremotos y tsunamis causados por él, y se basa en la idea única de Japón, del que se puede decir que es un país propenso a desastres. Proponen un pictograma unificado a nivel mundial que antes era improbable. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Integrasi Pictogram Pencegahan Bencana Piktogram ieu mangrupikeun tampilan terpadu inpormasi anu diperyogikeun nalika aya bencana tsunami. Saha waé tiasa pariksa peta bahaya daérah ku cara maca kode QR anu ditampilkeun sareng tampilan jangkungna gelombang kadatangan tsunami dina smartphone. Dina glance kahiji, hiji aksi ku smartphone nyadar mékanisme pikeun ngamajukeun aksi salajengna. Gagasan ieu dumasar kana pangalaman aktual sapertos gempa bumi sareng tsunami anu disababkeun ku éta, sareng dumasar kana ide unik Jepang, anu tiasa disebatkeun nagara anu rawan bencana. Aranjeunna ngajukeun pictogram ngahiji sacara global anu henteu mungkin sateuacanna. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Pictogram Ya Kuzuia Maafa Picha hii ni onyesho lililojumuishwa la habari inayohitajika katika tukio la maafa ya tsunami. Mtu yeyote anaweza kuangalia ramani ya hatari ya eneo kwa kusoma msimbo wa QR unaoonyeshwa na onyesho la urefu wa wimbi la kuwasili kwa tsunami kwenye simu mahiri. Kwa mtazamo wa kwanza, kitendo kimoja cha simu mahiri hutambua utaratibu wa kukuza kitendo kinachofuata. Wazo hilo linatokana na uzoefu halisi kama vile matetemeko ya ardhi na tsunami yaliyosababishwa nayo, na inategemea wazo la kipekee la Japani, ambayo inaweza kusemwa kuwa nchi inayokumbwa na maafa. Wanapendekeza pictogram iliyounganishwa kimataifa ambayo haikuwezekana hapo awali. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Piktogram För Förebyggande Av Integration Vid Katastrofer Detta piktogram är en integrerad visning av den information som krävs i händelse av en tsunamikatastrof. Vem som helst kan kontrollera farokartan för området genom att läsa QR-koden som visas med tsunamins ankomstvågshöjd på en smartphone. Vid första anblicken realiserar en åtgärd med smartphone en mekanism för att främja nästa åtgärd. Idén bygger på faktiska upplevelser som jordbävningar och tsunamier orsakade av den, och bygger på den unika idén om Japan, som kan sägas vara ett katastrofbenägt land. De föreslår ett globalt enhetligt piktogram som var osannolikt tidigare. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Integration Disaster Prevention Pictogram Ang pictogram na ito ay isang pinagsama-samang pagpapakita ng impormasyong kinakailangan kung sakaling magkaroon ng tsunami. Sinuman ay maaaring suriin ang mapa ng peligro ng lugar sa pamamagitan ng pagbabasa ng QR code na ipinapakita kasama ng tsunami arrival wave height display sa isang smartphone. Sa unang sulyap, ang isang aksyon sa pamamagitan ng smartphone ay napagtanto ang isang mekanismo upang i-promote ang susunod na aksyon. Ang ideya ay batay sa mga aktwal na karanasan tulad ng mga lindol at tsunami na dulot nito, at batay sa kakaibang ideya ng Japan, na masasabing isang bansang madaling kapitan ng kalamidad. Iminungkahi nila ang isang globally unified pictogram na malabong mangyari noon. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Пиктограммаи Пешгирии Офатҳои Ҳамгироӣ Ин пиктограмма намоиши ҳамгирошудаи иттилоотест, ки ҳангоми фалокати сунамӣ лозим аст. Ҳар як шахс метавонад харитаи хатари минтақаро тавассути хондани рамзи QR, ки бо дисплейи баландии мавҷи омадани сунамӣ дар смартфон нишон дода шудааст, тафтиш кунад. Дар назари аввал, як амали смартфон механизми пешбурди амали навбатиро дарк мекунад. Идея бар таҷрибаҳои воқеие, чун заминларза ва сунамӣ, ки бар асари он ба вуҷуд омадааст, асос ёфтааст ва бар ғояи нодири Ҷопон, ки метавон гуфт, як кишвари моил ба фалокат аст, асос ёфтааст. Онҳо як пиктограммаи ягонаи умумиҷаҳонӣ пешниҳод мекунанд, ки қаблан гумон буд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஒருங்கிணைப்பு பேரிடர் தடுப்பு பிக்டோகிராம் இந்த பிக்டோகிராம் சுனாமி பேரழிவு ஏற்பட்டால் தேவைப்படும் தகவல்களின் ஒருங்கிணைந்த காட்சியாகும். ஸ்மார்ட்போனில் சுனாமி வருகை அலை உயரக் காட்சியுடன் காட்டப்படும் QR குறியீட்டைப் படிப்பதன் மூலம் எவரும் அப்பகுதியின் அபாய வரைபடத்தை சரிபார்க்கலாம். முதல் பார்வையில், ஸ்மார்ட்போனின் ஒரு செயல் அடுத்த செயலை ஊக்குவிக்கும் ஒரு பொறிமுறையை உணர்த்துகிறது. அதனால் ஏற்படும் நிலநடுக்கம், சுனாமி போன்ற நிஜ அனுபவங்களை அடிப்படையாக வைத்து, பேரிடர் நாடு என்று சொல்லக்கூடிய ஜப்பானின் தனிச்சிறப்பான யோசனையின் அடிப்படையில் இந்தக் கருத்து உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு முன் சாத்தியமில்லாத உலக அளவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பிக்டோகிராமை அவர்கள் முன்மொழிகின்றனர். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Интеграция Афәтләрен Профилактикалау Бу пиктограмма - цунами афәте вакытында кирәк булган мәгълүматның интеграль күрсәтүе. Смартфонда цунами килү дулкыны биеклеге күрсәтелгән QR кодын укып, теләсә кем районның куркыныч картасын тикшерә ала. Беренче карашка, смартфонның бер эше киләсе эшне алга этәрү механизмын тормышка ашыра. Идея җир тетрәүләр, цунами кебек тәҗрибәләргә нигезләнеп ясала, һәм Япониянең уникаль идеясенә нигезләнә, аны афәткә дучар булган ил дип әйтеп була. Алар глобаль берләштерелгән пиктограмма тәкъдим итәләр, моңа кадәр мөмкин булмаган. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ఇంటిగ్రేషన్ డిజాస్టర్ ప్రివెన్షన్ పిక్టోగ్రామ్ ఈ పిక్టోగ్రామ్ అనేది సునామీ విపత్తు సంభవించినప్పుడు అవసరమైన సమాచారం యొక్క సమగ్ర ప్రదర్శన. స్మార్ట్ఫోన్లో సునామీ అరైవల్ వేవ్ హైట్ డిస్ప్లేతో ప్రదర్శించబడే QR కోడ్ను చదవడం ద్వారా ఎవరైనా ఆ ప్రాంతం యొక్క ప్రమాద మ్యాప్ను తనిఖీ చేయవచ్చు. మొదటి చూపులో, స్మార్ట్ఫోన్ ద్వారా ఒక చర్య తదుపరి చర్యను ప్రోత్సహించడానికి ఒక యంత్రాంగాన్ని గుర్తిస్తుంది. దాని వల్ల సంభవించే భూకంపాలు మరియు సునామీల వంటి వాస్తవ అనుభవాల ఆధారంగా ఈ ఆలోచన రూపొందించబడింది మరియు విపత్తుల పీడిత దేశంగా చెప్పబడే జపాన్ యొక్క ప్రత్యేకమైన ఆలోచనపై ఆధారపడి ఉంటుంది. వారు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఏకీకృత పిక్టోగ్రామ్ను ప్రతిపాదించారు, అది ఇంతకు ముందు అసంభవం. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
รูปสัญลักษณ์การป้องกันภัยพิบัติบูรณาการ รูปสัญลักษณ์นี้เป็นการแสดงข้อมูลที่จำเป็นในกรณีที่เกิดภัยพิบัติสึนามิ ทุกคนสามารถตรวจสอบแผนที่อันตรายของพื้นที่ได้โดยการอ่านรหัส QR ที่แสดงพร้อมกับการแสดงความสูงของคลื่นสึนามิที่มาถึงบนสมาร์ทโฟน เมื่อมองแวบแรก การดำเนินการหนึ่งโดยใช้สมาร์ทโฟนจะทำให้เกิดกลไกในการส่งเสริมการดำเนินการถัดไป แนวคิดนี้มีพื้นฐานมาจากประสบการณ์จริง เช่น แผ่นดินไหวและสึนามิที่เกิดขึ้น และอิงตามแนวคิดที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นประเทศที่เสี่ยงต่อภัยพิบัติ พวกเขาเสนอรูปสัญลักษณ์ที่เป็นหนึ่งเดียวทั่วโลกซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Entegrasyon Felaket Önleme Piktogramı Bu piktogram, bir tsunami felaketi durumunda gerekli bilgilerin entegre bir görüntüsüdür. Herkes, akıllı telefondaki tsunami varış dalgası yüksekliği ekranıyla görüntülenen QR kodunu okuyarak bölgenin tehlike haritasını kontrol edebilir. İlk bakışta, akıllı telefonun yaptığı bir eylem, bir sonraki eylemi teşvik edecek bir mekanizmayı hayata geçiriyor. Fikir, deprem ve bunun yol açtığı tsunami gibi gerçek deneyimlere ve afetlere açık bir ülke olduğu söylenebilecek Japonya'nın eşsiz fikrine dayanıyor. Daha önce pek mümkün olmayan, küresel olarak birleşik bir piktogram öneriyorlar. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Integrasiýa Betbagtçylygynyň Öňüni Alyş Piktogramma Bu piktogramma sunami betbagtçylygy ýüze çykan halatynda zerur maglumatlaryň toplumlaýyn görkezilmegidir. Islendik adam, smartfonda sunaminiň gelmeginiň tolkun beýikligi ekrany bilen görkezilen QR koduny okap, sebitiň howp kartasyny barlap biler. Bir seretseň, smartfon bilen edilen bir hereket, indiki hereketi öňe sürmek mehanizmine düşünýär. Bu pikir ýer titremesi we sunamiler ýaly hakyky tejribelere esaslanýar we betbagtçylyga uçran ýurt diýlip bilinjek Japanaponiýanyň täsin ideýasyna esaslanýar. Globalhliumumy birleşdirilen piktogramma teklip edýärler, öňem mümkin däldi. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Піктограма Запобігання Катастрофам Інтеграції Ця піктограма є комплексним відображенням інформації, необхідної у разі цунамі. Будь-хто може перевірити карту небезпеки території, прочитавши QR-код, який відображається на дисплеї висоти хвилі прибуття цунамі на смартфоні. На перший погляд, одна дія смартфона реалізує механізм просування наступної дії. Ідея ґрунтується на реальному досвіді, наприклад, спричинених ним землетрусах і цунамі, і ґрунтується на унікальній ідеї Японії, яка, можна сказати, є країною, схильною до катастроф. Вони пропонують глобально уніфіковану піктограму, яка раніше була малоймовірною. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
انٹیگریشن ڈیزاسٹر پریوینشن پکٹوگرام یہ پکٹوگرام سونامی کی تباہی کی صورت میں درکار معلومات کا ایک مربوط ڈسپلے ہے۔ کوئی بھی اسمارٹ فون پر سونامی کی آمد کی لہر کی اونچائی کے ڈسپلے کے ساتھ دکھائے گئے QR کوڈ کو پڑھ کر علاقے کے خطرے کا نقشہ دیکھ سکتا ہے۔ پہلی نظر میں، اسمارٹ فون کی طرف سے ایک کارروائی اگلی کارروائی کو فروغ دینے کے طریقہ کار کو محسوس کرتی ہے۔ یہ آئیڈیا حقیقی تجربات پر مبنی ہے جیسے کہ اس کی وجہ سے آنے والے زلزلے اور سونامی، اور جاپان کے انوکھے خیال پر مبنی ہے، جسے تباہی کا شکار ملک کہا جا سکتا ہے۔ انہوں نے عالمی سطح پر متحد تصویری گرام کی تجویز پیش کی جس کا پہلے امکان نہیں تھا۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بىرلەشتۈرۈش ئاپەتنىڭ ئالدىنى ئېلىش رەسىملىك گرافىك بۇ رەسىملىك پروگرامما دېڭىز شاۋقۇنى ئاپىتى يۈز بەرگەندە تەلەپ قىلىنغان ئۇچۇرلارنىڭ توپلاشتۇرۇلغان كۆرۈنۈشى. ھەر قانداق ئادەم ئەقلىي ئىقتىدارلىق تېلېفوندا دېڭىز شاۋقۇنىنىڭ يېتىپ كېلىش دولقۇنى كۆرسىتىش ئېكرانى بىلەن كۆرسىتىلگەن QR كودىنى ئوقۇش ئارقىلىق بۇ رايوننىڭ خەتەرلىك خەرىتىسىنى تەكشۈرەلەيدۇ. بىر قاراشتىلا ، ئەقلىي ئىقتىدارلىق تېلېفوننىڭ بىر ھەرىكىتى كېيىنكى ھەرىكەتنى ئىلگىرى سۈرۈش مېخانىزمىنى ھېس قىلىدۇ. بۇ پىكىر يەر تەۋرەش ۋە دېڭىز شاۋقۇنى قاتارلىق ئەمەلىي تەجرىبىلەرنى ئاساس قىلغان بولۇپ ، ياپونىيەنىڭ ئۆزگىچە ئىدىيىسىنى ئاساس قىلغان ، بۇنى ئاپەت كۆپ يۈز بېرىدىغان دۆلەت دېيىشكە بولىدۇ. ئۇلار دۇنيا مىقياسىدا بىرلىككە كەلگەن رەسىم پروگراممىسىنى ئوتتۇرىغا قويدى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Integratsiya Ofatlarning Oldini Olish Piktogrammasi Ushbu piktogramma tsunami halokatida zarur bo'lgan ma'lumotlarning integratsiyalashgan ko'rinishidir. Har kim smartfonda tsunami kelishi to‘lqinining balandligi displeyida ko‘rsatilgan QR kodni o‘qib, hududning xavf xaritasini tekshirishi mumkin. Bir qarashda, smartfonning bitta harakati keyingi harakatni targ'ib qilish mexanizmini amalga oshiradi. Bu g‘oya uning oqibatida yuzaga kelgan zilzilalar va sunami kabi haqiqiy tajribalarga asoslangan bo‘lib, tabiiy ofatlarga moyil mamlakat deyish mumkin bo‘lgan Yaponiyaning o‘ziga xos g‘oyasiga asoslanadi. Ular ilgari mumkin bo'lmagan global miqyosda birlashtirilgan piktogrammani taklif qilmoqdalar. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Tượng Hình Phòng Chống Thiên Tai Tích Hợp Hình ảnh này là sự hiển thị tích hợp các thông tin cần thiết trong trường hợp xảy ra thảm họa sóng thần. Bất cứ ai cũng có thể kiểm tra bản đồ nguy hiểm của khu vực bằng cách đọc mã QR được hiển thị cùng với màn hình hiển thị chiều cao sóng thần đến trên điện thoại thông minh. Thoạt nhìn, một hành động của điện thoại thông minh sẽ nhận ra cơ chế thúc đẩy hành động tiếp theo. Ý tưởng này dựa trên những trải nghiệm thực tế như động đất và sóng thần do nó gây ra, đồng thời dựa trên ý tưởng độc đáo của Nhật Bản, có thể nói là quốc gia thường xuyên xảy ra thiên tai. Họ đề xuất một biểu tượng thống nhất toàn cầu mà trước đây khó có thể xảy ra. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pictogram Atal Trychineb Integreiddio Mae'r pictogram hwn yn arddangosiad integredig o'r wybodaeth sydd ei hangen os bydd trychineb tswnami. Gall unrhyw un wirio map peryglon yr ardal trwy ddarllen y cod QR sy'n cael ei arddangos gyda'r arddangosfa uchder tonnau cyrraedd y tswnami ar ffôn clyfar. Ar yr olwg gyntaf, mae un weithred gan ffôn clyfar yn gwireddu mecanwaith i hyrwyddo'r cam nesaf. Mae'r syniad yn seiliedig ar brofiadau gwirioneddol fel daeargrynfeydd a tswnamis a achosir ganddo, ac mae'n seiliedig ar y syniad unigryw o Japan, y gellir dweud ei bod yn wlad sy'n dueddol o drychinebau. Maent yn cynnig pictogram unedig byd-eang a oedd yn annhebygol o'r blaen. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Yntegraasje Ramp Previnsje Piktogram Dit piktogram is in yntegreare werjefte fan de ynformaasje dy't nedich is yn gefal fan in tsunami-ramp. Elkenien kin de gefaarlike kaart fan it gebiet kontrolearje troch de QR-koade te lêzen werjûn mei it werjaan fan 'e tsunami-oankomstwellehichte op in smartphone. Op it earste each realisearret ien aksje troch smartphone in meganisme om de folgjende aksje te befoarderjen. It idee is basearre op eigentlike ûnderfinings lykas ierdbevings en tsûnamy's dy't dertroch feroarsake binne, en is basearre op it unike idee fan Japan, dat kin sein wurde dat it in rampbestindich lân is. Se stelle in wrâldwiid ferienige piktogram foar dat earder net wierskynlik wie. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukuhlanganiswa Kwepictogram Yokuthintela Intlekele Le pictogram ngumboniso odibeneyo wolwazi olufunekayo xa kwenzeka intlekele ye-tsunami. Nabani na unokujonga imephu yengozi yendawo ngokufunda ikhowudi ye-QR eboniswe kunye nomboniso wobude be-tsunami wokufika kwamaza kwi-smartphone. Ukuqala nje, isenzo esinye se-smartphone sifumanisa indlela yokukhuthaza isenzo esilandelayo. Ingcamango isekelwe kumava okwenene afana neenyikima kunye neetsunami ezibangelwa yiyo, kwaye isekelwe kwingcamango ekhethekileyo yaseJapan, enokuthiwa yilizwe elijongene neentlekele. Bacebisa i-pictogram emanyeneyo yehlabathi ebingenakwenzeka ngaphambili. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ינאַגריישאַן ומגליק פאַרהיטונג פּיקטאָקאָם דעם פּיקטאָקאָם איז אַ ינאַגרייטיד אַרויסווייַזן פון די אינפֿאָרמאַציע פארלאנגט אין די געשעעניש פון אַ צונאַמי ומגליק. ווער עס יז קענען קאָנטראָלירן די ריזיקירן מאַפּע פון דער געגנט דורך לייענען די QR קאָד געוויזן מיט די צונאַמי אָנקומען כוואַליע הייך אַרויסווייַזן אויף אַ סמאַרטפאָנע. אין ערשטער בליק, איין קאַמף דורך סמאַרטפאָנע ריאַלייזיז אַ מעקאַניזאַם צו העכערן די ווייַטער קאַמף. דער געדאַנק איז באזירט אויף פאַקטיש יקספּיריאַנסיז אַזאַ ווי ערדציטערנישן און צונאַמיס געפֿירט דורך אים, און איז באזירט אויף די יינציק געדאַנק פון יאַפּאַן, וואָס קענען זיין געזאגט אַז איז אַ ומגליק-פּראָסט לאַנד. זיי פאָרשלאָגן אַ גלאָובאַלי יונאַפייד פּיקטאָגראַם וואָס איז געווען אַנלייקלי פריער. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Pictogram Idena Ajalu Iṣọpọ Pitogram yii jẹ ifihan iṣọpọ ti alaye ti o nilo ni iṣẹlẹ ti ajalu tsunami. Ẹnikẹni le ṣayẹwo maapu eewu ti agbegbe nipa kika koodu QR ti o han pẹlu ifihan giga igbi dide tsunami lori foonuiyara kan. Ni wiwo akọkọ, iṣe kan nipasẹ foonuiyara mọ ẹrọ kan lati ṣe agbega iṣe atẹle. Ero naa da lori awọn iriri gangan gẹgẹbi awọn iwariri-ilẹ ati awọn tsunami ti o fa nipasẹ rẹ, ati pe o da lori imọran alailẹgbẹ ti Japan, eyiti a le sọ pe o jẹ orilẹ-ede ti o ni ajalu. Wọn daba aworan ti iṣọkan agbaye ti ko ṣeeṣe tẹlẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Pictogram Yokuvimbela Izinhlekelele Le pictogram iwukuboniswa okudidiyelwe kolwazi oludingekayo uma kwenzeka kuba nenhlekelele ye-tsunami. Noma ubani angabheka imephu yengozi yendawo ngokufunda ikhodi ye-QR eboniswa nesibonisi sobude begagasi lokufika kwe-tsunami ku-smartphone. Uma uthi nhlá, isenzo esisodwa se-smartphone sibona indlela yokukhuthaza isenzo esilandelayo. Lo mbono usekelwe kokuhlangenwe nakho kwangempela njengokuzamazama komhlaba nama-tsunami okubangelwa yikho, futhi usekelwe embonweni oyingqayizivele waseJapane, okungase kuthiwe izwe elithandwa izinhlekelele. Baphakamisa i-pictogram ehlangene yomhlaba wonke ebingenzeki ngaphambili. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
総合防災ピクトグラム このピクトグラムは、津波災害発生時に必要な情報を統合的に表示したもので、津波到達波高表示とともに表示されるQRコードをスマートフォンで読み取れば、誰でもその地域のハザードマップを確認することができ、一見するとスマートフォンによるひとつの行動が次の行動を促す仕組みを実現している。その発想は、地震やそれによる津波などの実体験をもとにしており、災害大国ともいえる日本ならではの発想。従来ありそうでなかった世界的に統一されたピクトグラムを提案している。 |
||||
 |
 |
