| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Deer Mesh Stole by Kohei Nishino |
Home > Winners > #126757 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Kohei Nishino | |||||
| English (EN) English |
Stole Two layers of extremely thin deerskin are brought together and made into a mesh. The mesh design makes the stole light, supple and comfortable to wear. The leather used is a sustainable material from venison producers in New Zealand. A leather stole may give the impression of being hot and heavy, however the extremely fine leather and mesh design solve this issue. Instead the leather adapts to the skin and becomes soft and supple over time. A special design features traditional gold leaf from Kanazawa, Japan's center of gold leaf production. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Gesteel Twee lae uiters dun hertvelle word saamgebring en in 'n maas gemaak. Die gaasontwerp maak die stola lig, soepel en gemaklik om te dra. Die leer wat gebruik word, is 'n volhoubare materiaal van wildsvleisprodusente in Nieu-Seeland. 'n Leerstol kan die indruk wek dat dit warm en swaar is, maar die uiters fyn leer- en gaasontwerp los hierdie probleem op. In plaas daarvan pas die leer by die vel aan en word mettertyd sag en soepel. 'n Spesiale ontwerp bevat tradisionele blaargoud van Kanazawa, Japan se sentrum van goudblaarproduksie. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Stole Dy shtresa lëkure dreri jashtëzakonisht të hollë bashkohen dhe bëhen një rrjetë. Dizajni i rrjetës e bën atë të lehtë, të zhdërvjellët dhe të rehatshëm për t'u veshur. Lëkura e përdorur është një material i qëndrueshëm nga prodhuesit e mishit të gjahut në Zelandën e Re. Një stol prej lëkure mund të japë përshtypjen se është e nxehtë dhe e rëndë, megjithatë lëkura jashtëzakonisht e imët dhe dizajni rrjetë e zgjidh këtë problem. Në vend të kësaj, lëkura përshtatet me lëkurën dhe bëhet e butë dhe elastike me kalimin e kohës. Një dizajn i veçantë përmban fletë tradicionale ari nga Kanazawa, qendra e prodhimit të gjetheve të arit në Japoni. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ሰረቀ ሁለት በጣም ቀጭን የሆኑ የአጋዘን ቆዳዎች አንድ ላይ ተሰብስበው ወደ መረብ ይሠራሉ. የሜሽ ዲዛይኑ የተሰረቀውን ብርሃን፣ ለስላሳ እና ለመልበስ ምቹ ያደርገዋል። ጥቅም ላይ የሚውለው ቆዳ በኒው ዚላንድ ውስጥ ከሚገኙ የአራዊት አምራቾች ዘላቂነት ያለው ቁሳቁስ ነው. የቆዳ ስርቆት ሞቃት እና ከባድ የመሆን ስሜት ሊሰጥ ይችላል፣ነገር ግን እጅግ በጣም ጥሩ የሆነው የቆዳ እና ጥልፍልፍ ንድፍ ይህንን ችግር ይፈታል። ይልቁንም ቆዳው ከቆዳው ጋር ይጣጣማል እና በጊዜ ሂደት ለስላሳ እና ለስላሳ ይሆናል. ልዩ ንድፍ ከካናዛዋ፣ የጃፓን የወርቅ ቅጠል ምርት ማዕከል ባህላዊ የወርቅ ቅጠልን ያሳያል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
السرقة يتم جمع طبقتين من جلد الأيل الرقيق للغاية معًا وتشكيلهما في شبكة. التصميم الشبكي يجعل السترة خفيفة ومرنة ومريحة في الارتداء. الجلد المستخدم هو مادة مستدامة من منتجي لحم الغزال في نيوزيلندا. قد يعطي الوشاح الجلدي انطباعًا بأنه ساخن وثقيل، ولكن الجلد الناعم للغاية والتصميم الشبكي يحل هذه المشكلة. وبدلاً من ذلك، يتكيف الجلد مع الجلد ويصبح ناعمًا ومرنًا بمرور الوقت. تصميم خاص يتميز بأوراق الذهب التقليدية من كانازاوا، مركز إنتاج أوراق الذهب في اليابان. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գողացել Չափազանց բարակ եղջերու կաշվից երկու շերտ իրար են միացվում և վերածվում ցանցի։ Ցանցային դիզայնը դարձնում է գողացվածը թեթև, ճկուն և հարմարավետ կրելու համար: Օգտագործված կաշին կայուն նյութ է Նոր Զելանդիայի եղնիկի միս արտադրողներից: Կաշվե գողոնը կարող է տաք և ծանր տպավորություն թողնել, սակայն չափազանց նուրբ կաշվից և ցանցի դիզայնը լուծում է այս խնդիրը: Փոխարենը կաշին հարմարվում է մաշկին և ժամանակի ընթացքում դառնում փափուկ և առաձգական: Հատուկ դիզայնով ներկայացված են ավանդական ոսկու տերևներ Կանազավա, Ճապոնիայի ոսկու տերևների արտադրության կենտրոնից: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Oğurlanmış Son dərəcə incə maral dərisinin iki qatı bir araya gətirilərək tor halına salınır. Mesh dizaynı oğurlanmış paltarı yüngül, elastik və geyinmək üçün rahat edir. İstifadə olunan dəri Yeni Zelandiyada geyik əti istehsalçılarının davamlı materialıdır. Oğurlanmış bir dəri isti və ağır təəssürat yarada bilər, lakin son dərəcə incə dəri və mesh dizaynı bu problemi həll edir. Bunun əvəzinə dəri dəriyə uyğunlaşır və zamanla yumşaq və elastik olur. Xüsusi dizaynda Yaponiyanın qızıl yarpaq istehsalı mərkəzi olan Kanazavanın ənənəvi qızıl yarpağı var. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Estola Orein-larru meheko bi geruza elkartu eta sare batean egiten dira. Sareko diseinuari esker, estola arina, malgua eta erosoa da. Erabilitako larrua Zelanda Berriko orein ekoizleen material jasangarria da. Larruzko estola batek beroa eta astuna izatearen inpresioa eman dezake, baina larru finak eta sarearen diseinuak arazo hau konpontzen du. Horren ordez, larrua azalera egokitzen da eta denborarekin leun eta malgu bihurtzen da. Diseinu berezi batek Kanazawako urre hosto tradizionala du, Japoniako urre hostoen ekoizpen zentroa. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Палантын Два пласта вельмі тонкай аленевай скуры злучаюцца і робяць сетку. Сеткаваты дызайн робіць палантын лёгкім, эластычным і зручным у нашэнні. Выкарыстаная скура - гэта ўстойлівы матэрыял ад вытворцаў аленіны ў Новай Зеландыі. Скураны палантын можа ствараць уражанне, што ён гарачы і цяжкі, аднак надзвычай тонкая скура і дызайн сеткі вырашаюць гэтую праблему. Замест гэтага скура адаптуецца да скуры і з часам становіцца мяккай і эластычнай. Спецыяльны дызайн паказвае традыцыйнае сусальнае золата з Канадзавы, японскага цэнтра вытворчасці сусальнага золата. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
চুরি অত্যন্ত পাতলা হরিণের চামড়ার দুটি স্তর একত্রিত করে একটি জাল তৈরি করা হয়। জাল নকশা চুরি করা হালকা, কোমল এবং পরতে আরামদায়ক করে তোলে। ব্যবহৃত চামড়া নিউজিল্যান্ডের ভেনিসন উত্পাদকদের কাছ থেকে একটি টেকসই উপাদান। একটি চামড়া চুরি গরম এবং ভারী হওয়ার ছাপ দিতে পারে, তবে অত্যন্ত সূক্ষ্ম চামড়া এবং জাল নকশা এই সমস্যার সমাধান করে। পরিবর্তে চামড়া ত্বকের সাথে খাপ খায় এবং সময়ের সাথে সাথে নরম এবং কোমল হয়ে ওঠে। জাপানের সোনার পাতা উৎপাদনের কেন্দ্র কানাজাওয়া থেকে একটি বিশেষ নকশার ঐতিহ্যবাহী সোনার পাতা রয়েছে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ukrala Dva sloja izuzetno tanke jelenje kože spajaju se i pretvaraju u mrežu. Mrežasti dizajn čini štolu laganom, gipkom i udobnom za nošenje. Koža koja se koristi je održivi materijal proizvođača divljači na Novom Zelandu. Kožna ukrasa može ostaviti utisak da je vruća i teška, ali izuzetno fina koža i mrežasti dizajn rješavaju ovaj problem. Umjesto toga, koža se prilagođava koži i vremenom postaje meka i podatna. Poseban dizajn karakteriše tradicionalni zlatni list iz Kanazawe, japanskog centra proizvodnje zlatnih listića. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Откраднал Два слоя изключително тънка еленова кожа са събрани и направени в мрежа. Мрежестият дизайн прави палтото леко, еластично и удобно за носене. Използваната кожа е устойчив материал от производители на еленско месо в Нова Зеландия. Кожената крадла може да създаде впечатлението, че е гореща и тежка, но изключително фината кожа и мрежестият дизайн решават този проблем. Вместо това кожата се адаптира към кожата и става мека и еластична с времето. Специален дизайн включва традиционни златни листа от Канадзава, японски център за производство на златни листа. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ခိုးယူ အလွန်ပါးလွှာသော သမင်ဖြူအလွှာ နှစ်လွှာကို ပေါင်း၍ ကွက်တစ်ခုအဖြစ် ပြုလုပ်ထားသည်။ Mesh ဒီဇိုင်းက ပေါ့ပါးပြီး ပေါ့ပါးပြီး ဝတ်ရတာ သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေပါတယ်။ အသုံးပြုထားသော သားရေသည် နယူးဇီလန်ရှိ အသားထုတ်လုပ်သူများထံမှ ရေရှည်တည်တံ့သော ပစ္စည်းဖြစ်သည်။ သားရေခိုးယူခြင်းသည် ပူပြီးလေးလံခြင်းကို ခံစားရနိုင်သော်လည်း အလွန်ကောင်းမွန်သောသားရေနှင့် ကွက်ကွက်ဒီဇိုင်းသည် ဤပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးပါသည်။ ယင်းအစား သားရေသည် အရေပြားနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပြီး အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ပျော့ပျောင်းလာပါသည်။ အထူးဒီဇိုင်းတစ်ခုတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၊ Kanazawa မှ ရွှေရွက်ထွက်မှုဗဟိုချက်မှ ရိုးရာရွှေအရွက်များပါရှိသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'estola Dues capes de pell de cérvol extremadament primes s'uneixen i es fan una malla. El disseny de malla fa que l'estola sigui lleugera, flexible i còmoda de portar. El cuir utilitzat és un material sostenible dels productors de cérvol de Nova Zelanda. Una estola de cuir pot donar la impressió de ser calenta i pesada, però el disseny de malla i cuir extremadament fi resol aquest problema. En canvi, la pell s'adapta a la pell i es torna suau i flexible amb el temps. Un disseny especial inclou una fulla d'or tradicional de Kanazawa, el centre japonès de producció de fulles d'or. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Gikawat Duha ka lut-od sa hilabihan ka nipis nga panit sa osa gihiusa ug gihimong usa ka mata. Ang mesh nga disenyo naghimo sa gikawat nga kahayag, humok ug komportable nga isul-ob. Ang panit nga gigamit usa ka malungtarong materyal gikan sa mga prodyuser sa karne sa New Zealand. Ang usa ka panit nga gikawat mahimong maghatag og impresyon nga init ug bug-at, apan ang hilabihan ka pino nga panit ug mesh nga disenyo nakasulbad niini nga isyu. Hinuon ang panit mopahiangay sa panit ug mahimong humok ug humok sa paglabay sa panahon. Ang usa ka espesyal nga desinyo nagpakita sa tradisyonal nga dahon sa bulawan gikan sa Kanazawa, sentro sa produksyon sa bulawan nga dahon sa Japan. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kuba Zikopa ziwiri za mbawala zoonda kwambiri zimasonkhanitsidwa pamodzi ndikupangidwa kukhala mauna. Mapangidwe a ma mesh amapangitsa kuti zinthu zobedwa zikhale zopepuka, zowongoka komanso zomasuka kuvala. Chikopa chomwe chimagwiritsidwa ntchito ndi chokhazikika chochokera kwa opanga nyama zakuthengo ku New Zealand. Kubedwa kwachikopa kungapereke chithunzithunzi chotentha komanso cholemera, komabe chikopa chabwino kwambiri ndi ma mesh amathetsa nkhaniyi. M'malo mwake chikopacho chimagwirizana ndi khungu ndipo chimakhala chofewa komanso chofewa pakapita nthawi. Kapangidwe kapadera kamakhala ndi tsamba lagolide lakale lochokera ku Kanazawa, Japan''s center of gold masamba agolide. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
偷竊 將兩層極薄的鹿皮拼在一起，製成網狀。網佈設計讓披肩輕盈、柔軟、穿著舒適。所使用的皮革是來自紐西蘭鹿肉生產商的可持續材料。皮革披肩可能會給人一種又熱又重的印象，但極細的皮革和網布設計解決了這個問題。相反，皮革會隨著時間的推移而適應皮膚並變得柔軟。特殊設計採用來自日本金箔生產中心金澤的傳統金箔。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
偷窃 将两层极薄的鹿皮拼在一起，制成网状。网眼设计使披肩轻盈、柔软、穿着舒适。使用的皮革是来自新西兰鹿肉生产商的可持续材料。皮革披肩可能会给人一种又热又重的印象，但极细的皮革和网布设计解决了这个问题。相反，皮革会随着时间的推移而适应皮肤并变得柔软。特殊设计采用来自日本金箔生产中心金泽的传统金箔。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Stole Dui strati di pelle di cervu estremamente sottile sò riuniti è fatti in una maglia. U disignu di a rete rende a stola ligera, morbida è còmoda da portà. U coghju utilizatu hè un materiale sustinibili da i pruduttori di caccia in Nova Zelanda. Una stola di coghju pò dà l'impressione di esse calda è pesante, ma u cuncepimentu di pelle estremamente fine è di maglia risolve stu prublema. Invece a pelle s'adatta à a pelle è diventa suave è supple à u tempu. Un disignu speciale presenta una foglia d'oru tradiziunale di Kanazawa, u centru di a produzzione di foglie d'oru di u Giappone. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Štola Dva sloja izuzetno tanke jelenje kože spojena su i napravljena u mrežu. Mrežasti dizajn čini stolu laganom, podatnom i udobnom za nošenje. Koža koja se koristi je održivi materijal od proizvođača divljači na Novom Zelandu. Kožna ukrada može ostavljati dojam vruće i teške, no izuzetno fina koža i mrežasti dizajn rješavaju ovaj problem. Umjesto toga, koža se prilagođava koži i s vremenom postaje meka i podatna. Poseban dizajn sadrži tradicionalne zlatne listiće iz Kanazawe, japanskog centra proizvodnje zlatnih listića. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Štóla Dvě vrstvy extrémně tenké jelenice se spojí a vytvoří síťovinu. Díky síťovanému designu je štóla lehká, pružná a pohodlná na nošení. Použitá kůže je udržitelný materiál od producentů zvěřiny z Nového Zélandu. Kožená štóla může působit horkým a těžkým dojmem, ale extrémně jemná kůže a design síťoviny tento problém řeší. Místo toho se kůže přizpůsobí pokožce a postupem času se stává měkkou a pružnou. Speciální design představuje tradiční plátkové zlato z Kanazawy, japonského centra výroby plátkového zlata. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Stjal To lag ekstremt tyndt hjorteskind er bragt sammen og lavet til et mesh. Mesh-designet gør stolen let, smidig og behagelig at have på. Det anvendte læder er et bæredygtigt materiale fra råvildtproducenter i New Zealand. En læderstol kan give indtryk af at være varm og tung, men det ekstremt fine læder- og mesh-design løser dette problem. I stedet tilpasser læderet sig til huden og bliver blødt og smidigt med tiden. Et særligt design har traditionelt bladguld fra Kanazawa, Japans centrum for bladguldproduktion. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Stola Twee lagen extreem dun hertenleer worden samengebracht en tot een gaas gemaakt. Het mesh-ontwerp maakt de stola licht, soepel en comfortabel om te dragen. Het gebruikte leer is een duurzaam materiaal van hertenproducenten in Nieuw-Zeeland. Een leren stola kan de indruk wekken warm en zwaar te zijn, maar het extreem fijne leer- en mesh-ontwerp lost dit probleem op. In plaats daarvan past het leer zich aan de huid aan en wordt het na verloop van tijd zacht en soepel. Een speciaal ontwerp bevat traditioneel bladgoud uit Kanazawa, het Japanse centrum voor de productie van bladgoud. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ŝtelo Du tavoloj de ekstreme maldika cerva felo estas kunigitaj kaj transformitaj en maŝon. La maŝo-dezajno igas la ŝtelon malpeza, fleksebla kaj komforta por porti. La ledo uzita estas daŭrigebla materialo de cervoproduktantoj en Nov-Zelando. Leda stolo povas doni la impreson esti varma kaj peza, tamen la ekstreme fajna ledo kaj maŝo-dezajno solvas ĉi tiun problemon. Anstataŭe la ledo adaptiĝas al la haŭto kaj fariĝas mola kaj mola kun la tempo. Speciala dezajno prezentas tradician orfolion de Kanazawa, la centro de Japanio de orfolioproduktado. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Stole Kaks kihti üliõhukest hirvenahka liidetakse kokku ja tehakse võrk. Võrgusilma disain muudab stooli kergeks, elastseks ja mugavaks kanda. Kasutatud nahk on Uus-Meremaa hirvelihatootjate jätkusuutlik materjal. Nahast varras võib jätta mulje, et see on kuum ja raske, kuid ülipeen nahk ja võrkkujundus lahendavad selle probleemi. Selle asemel kohandub nahk nahaga ning muutub aja jooksul pehmeks ja elastseks. Eridisainis on traditsiooniline kuldleht Kanazawast, Jaapani lehtede kullatootmise keskusest. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Stole Kaksi kerrosta erittäin ohutta peurannahkaa kootaan yhteen ja tehdään verkkoon. Verkkorakenne tekee stolista kevyen, joustavan ja mukavan käyttää. Käytetty nahka on kestävää materiaalia Uuden-Seelannin hirvenlihan tuottajilta. Nahkavarasto voi antaa vaikutelman kuumasta ja raskaasta, mutta erittäin hieno nahka- ja verkkorakenne ratkaisevat tämän ongelman. Sen sijaan nahka mukautuu ihoon ja muuttuu pehmeäksi ja joustavaksi ajan myötä. Erityinen muotoilu sisältää perinteistä kultalehteä Kanazawan, Japanin lehtikullantuotannon keskuksesta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'étole Deux couches de peau de cerf extrêmement fine sont réunies et transformées en un maillage. La conception en maille rend l'étole légère, souple et agréable à porter. Le cuir utilisé est un matériau durable provenant de producteurs de chevreuil de Nouvelle-Zélande. Une étole en cuir peut donner l'impression d'être chaude et lourde, mais le design extrêmement fin du cuir et du maillage résout ce problème. Au contraire, le cuir s'adapte à la peau et devient doux et souple avec le temps. Un design spécial présente des feuilles d'or traditionnelles de Kanazawa, le centre japonais de production de feuilles d'or. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Th’ Ann An Goid Tha dà shreath de chraiceann fèidh air leth tana air an toirt còmhla agus air an dèanamh nam mogal. Tha an dealbhadh mogal a’ dèanamh an goid aotrom, supple agus comhfhurtail a chaitheamh. Tha an leathar a thathar a’ cleachdadh na stuth seasmhach bho riochdairean sitheann ann an Sealan Nuadh. Faodaidh goid leathair a bhith a 'toirt seachad a' bheachd gu bheil e teth agus trom, ach tha an dealbhadh fìor mhath leathair agus mogal a 'fuasgladh na cùise seo. An àite sin bidh an leathar ag atharrachadh don chraiceann agus a’ fàs bog agus supple thar ùine. Tha dealbhadh sònraichte a’ nochdadh duilleag òir traidiseanta bho Kanazawa, meadhan cinneasachadh duilleag òir Iapan. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Estola Dúas capas de pel de cervo extremadamente finas únense e confórmanse nunha malla. O deseño de malla fai que a estola sexa lixeira, flexible e cómoda de levar. O coiro utilizado é un material sostible dos produtores de carne de venado en Nova Zelanda. Unha estola de coiro pode dar a impresión de ser quente e pesada, pero o deseño de coiro e malla extremadamente finos solucionan este problema. Pola contra, o coiro adáptase á pel e faise suave e flexible co paso do tempo. Un deseño especial presenta a tradicional folla de ouro de Kanazawa, o centro de produción de follas de ouro de Xapón. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მოპარული უაღრესად თხელი ირმის ტყავის ორი ფენა შეკრიბა და ბადეშია. ბადის დიზაინი ხდის მოპარულ მსუბუქს, ელასტიურს და კომფორტულს სატარებლად. გამოყენებული ტყავი არის მდგრადი მასალა ახალ ზელანდიაში ძროხის მწარმოებლებისგან. ტყავის ქურდმა შეიძლება შექმნას შთაბეჭდილება, რომ ის არის ცხელი და მძიმე, თუმცა ძალიან თხელი ტყავი და ბადის დიზაინი ამ საკითხს წყვეტს. ამის ნაცვლად, ტყავი ადაპტირდება კანთან და დროთა განმავლობაში ხდება რბილი და ელასტიური. სპეციალურ დიზაინში წარმოდგენილია ტრადიციული ოქროს ფოთოლი კანაზავადან, იაპონიის ოქროს ფოთლის წარმოების ცენტრიდან. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Stola Zwei Lagen hauchdünnes Hirschleder werden zusammengeführt und zu einem Netz verarbeitet. Das Mesh-Design macht die Stola leicht, geschmeidig und angenehm zu tragen. Das verwendete Leder ist ein nachhaltiges Material von Wildfleischproduzenten in Neuseeland. Eine Lederstola kann den Eindruck erwecken, heiß und schwer zu sein, doch das extrem feine Leder- und Netzdesign löst dieses Problem. Stattdessen passt sich das Leder der Haut an und wird mit der Zeit weich und geschmeidig. Ein besonderes Design zeigt traditionelles Blattgold aus Kanazawa, Japans Zentrum der Blattgoldproduktion. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Stole Δύο στρώματα εξαιρετικά λεπτού δέρματος ελαφιού ενώνονται και γίνονται ένα πλέγμα. Ο δικτυωτός σχεδιασμός κάνει το stole ελαφρύ, εύπλαστο και άνετο στη χρήση. Το δέρμα που χρησιμοποιείται είναι ένα βιώσιμο υλικό από παραγωγούς ελαφιού στη Νέα Ζηλανδία. Ένα δερμάτινο πετραδάκι μπορεί να δίνει την εντύπωση ότι είναι ζεστό και βαρύ, ωστόσο το εξαιρετικά λεπτό δέρμα και το δικτυωτό σχέδιο λύνουν αυτό το πρόβλημα. Αντίθετα, το δέρμα προσαρμόζεται στο δέρμα και γίνεται απαλό και ελαστικό με την πάροδο του χρόνου. Ένα ιδιαίτερο σχέδιο διαθέτει παραδοσιακά φύλλα χρυσού από την Kanazawa, το κέντρο παραγωγής φύλλων χρυσού της Ιαπωνίας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ચોરી અત્યંત પાતળી હરણની ચામડીના બે સ્તરોને એકસાથે લાવવામાં આવે છે અને જાળી બનાવવામાં આવે છે. જાળીદાર ડિઝાઈન ચોરીને હળવા, કોમળ અને પહેરવામાં આરામદાયક બનાવે છે. વપરાતું ચામડું ન્યુઝીલેન્ડમાં હરણનું માંસ ઉત્પાદકો પાસેથી ટકાઉ સામગ્રી છે. ચામડાની ચોરી ગરમ અને ભારે હોવાની છાપ આપી શકે છે, જો કે અત્યંત સુંદર ચામડું અને જાળીદાર ડિઝાઇન આ સમસ્યાને હલ કરે છે. તેના બદલે ચામડું ત્વચાને અનુકૂળ થઈ જાય છે અને સમય જતાં નરમ અને કોમળ બને છે. જાપાનના સોનાના પાંદડાના ઉત્પાદનના કેન્દ્ર કનાઝાવાના પરંપરાગત સોનાના પર્ણને વિશિષ્ટ ડિઝાઇનમાં દર્શાવવામાં આવ્યું છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Vòlè Yo pote de kouch po sèf trè mens epi yo fè yon may. Konsepsyon may fè vole a limyè, souplesse ak konfòtab pou mete. Kwi yo itilize a se yon materyèl dirab ki soti nan pwodiktè chase nan New Zeland. Yon vòlè kwi ka bay enpresyon ke yo te cho ak lou, sepandan kwi a trè byen ak konsepsyon may rezoud pwoblèm sa a. Olye de sa, kwi a adapte ak po a epi li vin mou ak souplesse sou tan. Yon konsepsyon espesyal prezante fèy lò tradisyonèl ki soti nan Kanazawa, Japon # 039; sant pwodiksyon fèy lò. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Sata Ana hada nau'i biyu na fatar barewa mai sirara a hade su zama raga. Zane-zanen raga yana sa abin da aka sata ya yi haske, mai laushi da jin daɗin sawa. Fatar da aka yi amfani da ita abu ne mai ɗorewa daga masu samar da nama a New Zealand. Satar fata na iya ba da ra'ayi na zama mai zafi da nauyi, duk da haka kyakkyawan fata da ƙira na warware wannan batu. Maimakon fata ya dace da fata kuma ya zama mai laushi da laushi a kan lokaci. Zane na musamman ya ƙunshi ganyen gwal na gargajiya daga Kanazawa, cibiyar samar da ganyen gwal ta Japan. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻaihue Hoʻohui ʻia ʻelua papa o ka ʻili dia lahilahi a hana ʻia i ʻupena. ʻO ka hoʻolālā mesh e hoʻomaʻamaʻa i ka ʻaihue, ʻoluʻolu a ʻoluʻolu hoʻi e ʻaʻahu. ʻO ka ʻili i hoʻohana ʻia he mea hoʻomau mai nā mea hana ʻiʻo i New Zealand. Hiki i ka ʻaihue ʻili ke hāʻawi i ka manaʻo o ka wela a me ke kaumaha, akā naʻe, ʻo ka ʻili maikaʻi loa a me ka hoʻolālā mesh e hoʻoponopono i kēia pilikia. Hoʻololi ka ʻili i ka ʻili a lilo i palupalu a palupalu i ka manawa. Hōʻike ʻia kahi hoʻolālā kūikawā i ka lau gula kuʻuna mai Kanazawa, ke kikowaena o ka hana lau gula ma Iapana. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
גנב שתי שכבות של עור צבי דק במיוחד מובאות יחד ויוצרות רשת. עיצוב הרשת הופך את הגנוב לקליל, גמיש ונוח ללבישה. העור המשמש הוא חומר בר קיימא מיצרני בשר צבי בניו זילנד. גנבת עור עשויה ליצור רושם של חם וכבד, אולם עיצוב העור והרשת המשובחים ביותר פותרים בעיה זו. במקום זאת העור מסתגל לעור והופך רך וגמיש עם הזמן. עיצוב מיוחד כולל עלי זהב מסורתיים מקנאזאווה, מרכז ייצור עלי הזהב של יפן. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
स्टोल अत्यंत पतली हिरण की खाल की दो परतों को एक साथ लाकर एक जाल बना दिया जाता है। जालीदार डिज़ाइन स्टोल को हल्का, कोमल और पहनने में आरामदायक बनाता है। इस्तेमाल किया गया चमड़ा न्यूजीलैंड में हिरन का मांस उत्पादकों की एक टिकाऊ सामग्री है। चमड़े का स्टोल गर्म और भारी होने का आभास दे सकता है, हालाँकि बेहद महीन चमड़ा और जालीदार डिज़ाइन इस समस्या का समाधान करता है। इसके बजाय चमड़ा त्वचा के अनुकूल हो जाता है और समय के साथ नरम और कोमल हो जाता है। एक विशेष डिज़ाइन में जापान के सोने की पत्ती उत्पादन के केंद्र कनाज़ावा से पारंपरिक सोने की पत्ती को शामिल किया गया है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Nyiag Ob txheej ntawm cov tawv nqaij nyias nyias raug coj los ua ke thiab ua rau hauv ib lub mesh. Lub mesh tsim ua rau lub teeb nyiag, supple thiab xis hnav. Cov tawv nqaij siv yog cov khoom siv ruaj khov los ntawm cov neeg tsim khoom venison hauv New Zealand. Kev nyiag tawv tawv tuaj yeem ua rau lub tswv yim ntawm qhov kub thiab hnyav, txawm li cas los xij cov tawv tawv heev thiab mesh tsim daws qhov teeb meem no. Es tsis txhob tawv adapts rau ntawm daim tawv nqaij thiab ua mos thiab supple thaum lub sij hawm. Tus qauv tsim tshwj xeeb nta cov nplooj ntoo kub los ntawm Kanazawa, Nyiv qhov chaw ntawm cov nplooj ntoo kub. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Stóla Két réteg rendkívül vékony szarvasbőrt egyesítenek és hálóvá alakítják. A hálós kialakítás könnyű, rugalmas és kényelmes viseletet biztosít. A felhasznált bőr az új-zélandi szarvastermelők fenntartható anyaga. A bőr stóla forró és nehéz benyomást kelthet, azonban a rendkívül finom bőr és hálós kialakítás megoldja ezt a problémát. Ehelyett a bőr alkalmazkodik a bőrhöz, és idővel puhává és rugalmassá válik. A különleges dizájn hagyományos aranyleveleket tartalmaz Kanazawából, Japán aranylevél-termelési központjából. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Stoli Tvö lög af einstaklega þunnu rjúpnaskinni eru sett saman og úr möskva. Möskvahönnunin gerir stolið létt, mjúkt og þægilegt að klæðast. Leðrið sem notað er er sjálfbært efni frá dádýraframleiðendum á Nýja Sjálandi. Leðurstol getur gefið til kynna að það sé heitt og þungt, en afar fíngerð leður- og möskvahönnun leysa þetta mál. Þess í stað lagar leðrið sig að húðinni og verður mjúkt og mjúkt með tímanum. Sérstök hönnun er með hefðbundið gulllauf frá Kanazawa, miðstöð Japans í gulllaufaframleiðslu. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Zuru Ohi A na-ejikọta akwa abụọ nke akpụkpọ mgbada dị gịrịgịrị ma mee ka ọ bụrụ ntupu. Nhazi ntupu na-eme ka ihe zuru ohi dị ọkụ, dị nro ma dị mma iyi. Akpụkpọ anụ eji eme ihe bụ ihe na-adịgide adịgide sitere na ndị na-emepụta anụ anụ na New Zealand. Ohi akpụkpọ anụ nwere ike inye echiche nke ịdị ọkụ na ịdị arọ, n'agbanyeghị ụdị akpụkpọ anụ na ntupu mara mma na-edozi okwu a. Kama akpụkpọ anụ ahụ na-adaba na akpụkpọ ahụ ma na-adị nro ma dị nro ka oge na-aga. Nhazi pụrụ iche nwere akwụkwọ edo edo ọdịnala sitere na Kanazawa, Japan& #039; etiti mmepụta akwụkwọ edo edo. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Mencuri Dua lapisan kulit rusa yang sangat tipis disatukan dan dibuat menjadi jaring. Desain jaring membuat stola ringan, lentur, dan nyaman dipakai. Kulit yang digunakan merupakan bahan ramah lingkungan dari produsen daging rusa di Selandia Baru. Stola kulit mungkin memberikan kesan panas dan berat, namun desain kulit dan jaring yang sangat halus mengatasi masalah ini. Sebaliknya kulit beradaptasi dengan kulit dan menjadi lembut dan kenyal seiring waktu. Desain khusus menampilkan daun emas tradisional dari Kanazawa, pusat produksi daun emas di Jepang. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Ghoid Tugtar dhá shraith de deerskin thar a bheith tanaí le chéile agus déantar iad i mogaill. Déanann an dearadh mogalra an ghoid éadrom, supple agus compordach a chaitheamh. Is ábhar inbhuanaithe é an leathar a úsáidtear ó tháirgeoirí fiafheola sa Nua-Shéalainn. Féadfaidh goid leathair a thabhairt le tuiscint go bhfuil sé te agus trom, ach réitíonn an dearadh leathair agus mogalra thar a bheith mín an cheist seo. Ina áit sin cuireann an leathar in oiriúint don chraiceann agus éiríonn sé bog agus supple le himeacht ama. Tá órdhuille traidisiúnta ó Kanazawa, lárionad táirgeadh órdhuilleog sa dearadh speisialta. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Stola Due strati di pelle di cervo estremamente sottile vengono uniti e trasformati in una rete. Il design a rete rende stola leggera, elastica e comoda da indossare. La pelle utilizzata è un materiale sostenibile proveniente da produttori di carne di cervo in Nuova Zelanda. Una stola in pelle può dare l'impressione di essere calda e pesante, tuttavia la pelle estremamente fine e il design a rete risolvono questo problema. Invece la pelle si adatta alla pelle e diventa morbida ed elastica nel tempo. Un design speciale presenta la tradizionale foglia d'oro di Kanazawa, il centro giapponese di produzione di foglie d'oro. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ストール 極薄の鹿革を2枚合わせてメッシュ状に仕上げています。メッシュデザインなので軽くてしなやかな着心地のストールです。使用されているレザーはニュージーランドの鹿肉生産者が生産したサスティナブルな素材です。レザーストールというと暑くて重い印象がありますが、非常に上質なレザーとメッシュデザインがその問題を解決します。革は時間の経過とともに肌に馴染み、柔らかくしなやかになります。日本の金箔産地、金沢の伝統的な金箔をあしらった特別なデザインです。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Nyolong Rong lapisan kulit rusa sing tipis banget digabung lan digawe dadi bolong. Desain bolong nggawe nyolong cahya, lentur lan nyaman kanggo nyandhang. Kulit sing digunakake minangka bahan lestari saka produser daging rusa ing Selandia Baru. Nyolong kulit bisa menehi kesan panas lan abot, nanging desain kulit lan bolong sing apik banget ngatasi masalah iki. Nanging, kulit adaptasi karo kulit lan dadi alus lan lentur saka wektu. Desain khusus nampilake godhong emas tradisional saka Kanazawa, pusat produksi godhong emas Jepang. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕಳವು ಅತ್ಯಂತ ತೆಳುವಾದ ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದ ಎರಡು ಪದರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಂದು ಜಾಲರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆಶ್ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸ್ಟೋಲ್ ಅನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ, ಪೂರಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಧರಿಸಲು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಬಳಸಿದ ಚರ್ಮವು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಜಿಂಕೆ ಉತ್ಪಾದಕರಿಂದ ಸಮರ್ಥನೀಯ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ಲೆದರ್ ಸ್ಟೋಲ್ ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಜಾಲರಿ ವಿನ್ಯಾಸವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ ಚರ್ಮವು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಮೃದು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷ ವಿನ್ಯಾಸವು ಜಪಾನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಎಲೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಕನಜಾವಾದಿಂದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನ್ನದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Ұрланған Өте жұқа бұғы терісінің екі қабатын біріктіріп, тор жасайды. Тор дизайны ұрланғанды жеңіл, серпімді және киюге ыңғайлы етеді. Қолданылатын былғары Жаңа Зеландиядағы бұғы етін өндірушілердің тұрақты материалы болып табылады. Ұрланған былғары ыстық және ауыр әсер қалдыруы мүмкін, бірақ өте жұқа былғары және торлы дизайн бұл мәселені шешеді. Оның орнына былғары теріге бейімделіп, уақыт өте жұмсақ әрі серпімді болады. Арнайы дизайн Жапонияның алтын жапырақ өндіру орталығы Каназавадан алынған дәстүрлі алтын жапырақты бейнелейді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
លួច ស្រទាប់ពីរនៃស្បែកសត្វក្តាន់ស្តើងខ្លាំងត្រូវបានយកមកបញ្ចូលគ្នា ហើយបង្កើតជាសំណាញ់មួយ។ ការរចនាសំណាញ់ធ្វើឱ្យស្ទីលមានពន្លឺ ទន់ និងស្រួលពាក់។ ស្បែកដែលប្រើគឺជាវត្ថុធាតុដើមដែលមាននិរន្តរភាពពីអ្នកផលិតសាច់សត្វនៅប្រទេសនូវែលសេឡង់។ ការលួចស្បែកអាចផ្តល់អារម្មណ៍ថាក្តៅ និងធ្ងន់ ប៉ុន្តែការរចនាស្បែក និងសំណាញ់ដ៏ល្អបំផុតអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ ជំនួសមកវិញ ស្បែកសម្របទៅនឹងស្បែក ហើយប្រែជាទន់ និងទន់ទៅតាមពេលវេលា។ ការរចនាពិសេសបង្ហាញពីស្លឹកមាសប្រពៃណីពី Kanazawa ប្រទេសជប៉ុន ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃការផលិតស្លឹកមាស។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Yibye Ibice bibiri byuruhu rworoshye cyane byahurijwe hamwe bigakorwa meshi. Igishushanyo mbonera gitera urumuri rwibwe, rworoshye kandi rworoshye kwambara. Uruhu rukoreshwa ni ibikoresho birambye biva mu bakora inyamanswa muri Nouvelle-Zélande. Kwiba uruhu birashobora gutanga igitekerezo cyo gushyuha kandi biremereye, icyakora uruhu rwiza cyane hamwe nigishushanyo mbonera gikemura iki kibazo. Ahubwo uruhu ruhuza uruhu ruhinduka rworoshye kandi rworoshye mugihe runaka. Igishushanyo kidasanzwe kiranga ibibabi bya zahabu gakondo biva i Kanazawa, mu Buyapani ikigo cy’ibibabi bya zahabu. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
스톨 매우 얇은 사슴가죽 두 겹을 합쳐 메쉬로 만듭니다. 메쉬 디자인으로 가볍고 유연하며 편안한 착용감을 선사합니다. 사용된 가죽은 뉴질랜드 사슴고기 생산업체에서 생산한 지속 가능한 소재입니다. 가죽 스톨 뜨겁고 무거운 느낌을 줄 수 있지만, 매우 미세한 가죽과 메쉬 디자인이 이러한 문제를 해결합니다. 대신 가죽은 피부에 적응하여 시간이 지나면서 부드럽고 유연해집니다. 일본의 금박 산지인 가나자와의 전통 금박을 특징으로 한 특별한 디자인입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Dizî Du tebeqên çermê ker ên pir zirav têne cem hev û dibin tevnek. Sêwirana tevn diziyê sivik, nerm û rehet dike. Çermê ku tê bikar anîn materyalek domdar e ji hilberînerên zozanan ên li Zelanda Nû. Dizîyek çerm dibe ku nerîna germ û giran bide, lê sêwirana çerm û tevnek pir xweşik vê pirsgirêkê çareser dike. Di şûna wê de, çerm xwe bi çerm re adapte dike û bi demê re nerm û nerm dibe. Sêwiranek taybetî pelê zêr a kevneşopî ya ji Kanazawa, navenda hilberîna pelên zêr, Japonya & # 039; vedihewîne. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Уурдалган Өтө ичке кийик терисинин эки катмары бириктирилип, торчо жасалат. Тор дизайн уурдалган жеңил, ийкемдүү жана кийүүгө ыңгайлуу кылат. Колдонулган булгаары Жаңы Зеландиядагы кийик этин өндүрүүчүлөрдүн туруктуу материалы. Уурдалган булгаары ысык жана оор сыяктуу элес калтырышы мүмкүн, бирок өтө жакшы тери жана тор дизайны бул маселени чечет. Анын ордуна булгаары териге ыңгайлашат жана убакыттын өтүшү менен жумшак жана ийкемдүү болуп калат. Атайын дизайн Япониянын алтын жалбырактарын өндүрүү борбору Каназавадан алынган салттуу алтын жалбырактарды камтыйт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ລັກ ສອງຊັ້ນຂອງ deerskin ບາງທີ່ສຸດໄດ້ຖືກນໍາມາຮ່ວມກັນແລະເປັນຕາຫນ່າງ. ການອອກແບບຕາຫນ່າງເຮັດໃຫ້ ລັກ ແສງສະຫວ່າງ, supple ແລະສະດວກສະບາຍທີ່ຈະໃສ່. ຫນັງທີ່ໃຊ້ແມ່ນວັດສະດຸທີ່ຍືນຍົງຈາກຜູ້ຜະລິດ venison ໃນນິວຊີແລນ. ການລັກເຄື່ອງໜັງອາດຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກວ່າຮ້ອນ ແລະ ໜັກ, ແນວໃດກໍ່ຕາມການອອກແບບໜັງ ແລະ ຕາໜ່າງທີ່ດີຫຼາຍແກ້ໄຂບັນຫານີ້. ແທນທີ່ຈະ, ຫນັງປັບຕົວເຂົ້າກັບຜິວຫນັງແລະກາຍເປັນອ່ອນແລະອ່ອນນຸ້ມໃນໄລຍະເວລາ. ການອອກແບບພິເສດປະກອບດ້ວຍໃບຄໍາແບບດັ້ງເດີມຈາກ Kanazawa, ປະເທດຍີ່ປຸ່ນຂອງການຜະລິດໃບຄໍາ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Furatus Duae stratae deerskini tenuissimae conferuntur et fiunt in reticulum. Reticulum designat lux subrepta, mollia et consolatoria ad induendum. Usus corio est materia sustinebilis ex venatione effectrix in Nova Zelandia. Pellis pellicea impressionem dare potest calida et gravia, quamlibet tenuissima corium et reticulum ad hanc rem solvendam. Loco corium cuti aptat et mollescit et super tempus sistit. Praecipuum notae designatae folium aureum e Kanazawa, Iaponia ' traditum, centrum folium auri folium efficiunt. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Stole Divi īpaši plānas briežu ādas slāņi tiek apvienoti un izveidoti sietā. Tīkla dizains padara nozagtu vieglu, elastīgu un ērtu valkāšanu. Izmantotā āda ir ilgtspējīgs materiāls no brieža gaļas ražotājiem Jaunzēlandē. Ādas zaglis var radīt iespaidu, ka tas ir karsts un smags, tomēr īpaši smalkais ādas un sieta dizains atrisina šo problēmu. Tā vietā āda pielāgojas ādai un laika gaitā kļūst mīksta un elastīga. Īpašā dizainā ir tradicionālās zelta lapas no Kanazavas, Japānas zelta lapu ražošanas centra. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Stole Du itin plonos elnio odos sluoksniai sujungiami ir sudaro tinklelį. Dėl tinklinio dizaino vogtas yra lengvas, elastingas ir patogus nešioti. Naudojama oda yra tvari medžiaga iš elnienos gamintojų Naujojoje Zelandijoje. Odinė pavogta gali sudaryti įspūdį, kad ji yra karšta ir sunki, tačiau itin daili oda ir tinklelio dizainas išsprendžia šią problemą. Vietoj to, oda prisitaiko prie odos ir laikui bėgant tampa minkšta ir elastinga. Specialus dizainas yra tradicinis aukso lapas iš Kanazavos, Japonijos aukso lapų gamybos centro. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Geklaut Zwou Schichten vun extrem dënnem Deerskin ginn zesumme bruecht an zu engem Mesh gemaach. De Mesh Design mécht de Stol liicht, flexibel a komfortabel ze droen. D'Lieder, déi benotzt gëtt, ass en nohaltegt Material vu Rëndfleeschproduzenten an Neuseeland. E Lieder Stol kann den Androck ginn waarm a schwéier ze sinn, awer déi extrem fein Lieder a Mesh Design léisen dëst Thema. Amplaz passt d'Lieder sech un d'Haut un a gëtt mat der Zäit mëll a mëll. E speziellen Design weist traditionell Goldblat aus Kanazawa, Japan's Zentrum vun der Goldblattproduktioun. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Украл Два слоја екстремно тенка еленска кожа се споени и направени во мрежа. Мрежестиот дизајн го прави украденото светло, еластично и удобно за носење. Користената кожа е одржлив материјал од производителите на лова во Нов Зеланд. Кожата може да остави впечаток дека е жешка и тешка, но екстремно фината кожа и мрежестиот дизајн го решаваат ова прашање. Наместо тоа, кожата се прилагодува на кожата и станува мека и еластична со текот на времето. Посебен дизајн содржи традиционални златни листови од Каназава, јапонскиот центар за производство на златни листови. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Nangalatra Roa sosona amin'ny hoditr'omby tena manify dia atambatra ary atao harato. Ny endrika harato dia mahatonga ny halatra maivana, malefaka ary mahazo aina. Ny hoditra ampiasaina dia akora maharitra avy amin'ireo mpamokatra henan'omby any Nouvelle-Zélande. Ny fangalarana hoditra dia mety hanome fahatsapana ho mafana sy mavesatra, na izany aza dia mamaha ity olana ity ny endrika hoditra sy harato faran'izay tsara. Ny hoditra kosa dia mifanaraka amin'ny hoditra ary lasa malefaka sy malefaka rehefa mandeha ny fotoana. Misy endrika manokana manasongadina ravina volamena nentim-paharazana avy any Kanazawa, ivon'ny famokarana ravina volamena any Japana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Mencuri Dua lapisan kulit rusa yang sangat nipis disatukan dan dijadikan jaring. Reka bentuk mesh menjadikan sole ringan, anjal dan selesa dipakai. Kulit yang digunakan adalah bahan mampan daripada pengeluar daging rusa di New Zealand. Sole kulit mungkin memberi kesan panas dan berat, namun reka bentuk kulit dan jaringan yang sangat halus menyelesaikan masalah ini. Sebaliknya kulit menyesuaikan diri dengan kulit dan menjadi lembut dan anjal dari masa ke masa. Reka bentuk khas menampilkan daun emas tradisional dari Kanazawa, pusat pengeluaran daun emas Jepun. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മോഷ്ടിച്ചത് വളരെ കനം കുറഞ്ഞ മാൻ തൊലിയുടെ രണ്ട് പാളികൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു മെഷ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. മെഷ് ഡിസൈൻ മോഷ്ടിച്ചതിനെ ഭാരം കുറഞ്ഞതും മൃദുവും ധരിക്കാൻ സുഖകരവുമാക്കുന്നു. ന്യൂസിലാന്റിലെ വെനിസൺ നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുസ്ഥിര വസ്തുവാണ് ഉപയോഗിച്ച തുകൽ. ലെതർ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ചൂടുള്ളതും ഭാരമുള്ളതുമാണെന്ന പ്രതീതി നൽകിയേക്കാം, എന്നിരുന്നാലും വളരെ മികച്ച തുകൽ, മെഷ് ഡിസൈൻ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു. പകരം തുകൽ ചർമ്മവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും കാലക്രമേണ മൃദുവും മൃദുവും ആകുകയും ചെയ്യുന്നു. ജപ്പാന്റെ സ്വർണ്ണ ഇല ഉൽപാദന കേന്ദ്രമായ കനസാവയിൽ നിന്നുള്ള പരമ്പരാഗത സ്വർണ്ണ ഇലകൾ ഒരു പ്രത്യേക രൂപകൽപ്പനയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Seraq Żewġ saffi ta 'ġilda taċ-ċriev estremament irqaq jinġabru flimkien u jsiru f'malja. Id-disinn tal-malji jagħmel l-istole ħafif, suppli u komdu biex jintlibes. Il-ġilda użata hija materjal sostenibbli minn produtturi tal-ġewnaħ fi New Zealand. Stole tal-ġilda tista 'tagħti l-impressjoni li tkun sħuna u tqila, madankollu l-ġilda estremament fina u d-disinn tal-malji jsolvu din il-kwistjoni. Minflok il-ġilda tadatta għall-ġilda u ssir ratba u suppli maż-żmien. Disinn speċjali fih weraq tad-deheb tradizzjonali minn Kanazawa, iċ-ċentru tal-produzzjoni tal-weraq tad-deheb tal-Ġappun # 039. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Tahae E rua nga paparanga o te hiako hata tino kikokore ka huihuia ka mahia hei mata. Ko te hoahoa mata he maamaa te tahae, he maamaa me te pai ki te kakahu. Ko te hiako e whakamahia ana he mea toimau mai i nga kaihanga poaka i Aotearoa. Ko te tahae hiako ka puta te ahua o te wera me te taumaha, engari na te hiako tino pai me te hoahoa mata hei whakaoti i tenei take. Engari ka urutau te hiako ki te kiri, ka ngawari, ka ngawari i roto i te waa. He hoahoa motuhake e whakaatu ana i nga rau koura tuku iho mai i Kanazawa, te pokapū hanga rau koura o Hapani. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
चोरले अत्यंत पातळ हरणाच्या कातडीचे दोन थर एकत्र आणून त्यांची जाळी बनवली जाते. जाळीचे डिझाईन चोरलेले हलके, लवचिक आणि परिधान करण्यास आरामदायक बनवते. वापरलेले चामडे हे न्यूझीलंडमधील व्हेनिसन उत्पादकांकडून टिकाऊ साहित्य आहे. चामड्याची चोरले गरम आणि जड असल्याचा आभास देऊ शकते, तथापि अत्यंत बारीक लेदर आणि जाळीची रचना ही समस्या सोडवते. त्याऐवजी लेदर त्वचेशी जुळवून घेते आणि कालांतराने मऊ आणि लवचिक बनते. जपानच्या सोन्याच्या पानांच्या उत्पादनाचे केंद्र असलेल्या कानाझावा येथील पारंपारिक सोन्याचे पान एका खास डिझाइनमध्ये आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Хулгайлсан Хэт нимгэн бугын арьсыг хоёр давхаргаар нийлүүлж, тор болгон хийдэг. Торон загвар нь хулгайлсан хувцасыг хөнгөн, уян хатан, өмсөхөд эвтэйхэн болгодог. Ашигласан арьс нь Шинэ Зеландын бугын мах үйлдвэрлэгчдийн тогтвортой материал юм. Хулгайлсан арьс нь халуухан, хүнд мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг ч маш нарийн ширхэгтэй арьс, торон загвар нь энэ асуудлыг шийдэж өгдөг. Үүний оронд арьс нь арьсанд дасан зохицож, цаг хугацааны явцад зөөлөн, уян хатан болдог. Тусгай дизайн нь Японы алтны навч үйлдвэрлэлийн төв болох Каназавагийн уламжлалт алтан навчтай. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
चोरी अत्यन्तै पातलो मृगको छालाको दुई तहलाई एकै ठाउँमा ल्याएर जालीमा बनाइन्छ। जाल डिजाइनले चोरीलाई हल्का, कोमल र लगाउनको लागि सहज बनाउँछ। प्रयोग गरिएको छाला न्यूजील्याण्डका भेनिसन उत्पादकहरूबाट दिगो सामग्री हो। छालाको चोरीले तातो र भारी भएको छाप दिन सक्छ, तर अत्यन्तै राम्रो छाला र जाल डिजाइनले यो समस्या समाधान गर्दछ। बरु छालाले छालालाई अनुकूल बनाउँछ र समयसँगै नरम र कोमल बन्छ। जापानको सुनको पात उत्पादनको केन्द्र कानाजावाको परम्परागत सुनको पातलाई विशेष डिजाइनले देखाउँछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Stjal To lag med ekstremt tynt hjorteskinn bringes sammen og lages til et nett. Mesh-designet gjør stolen lett, smidig og behagelig å ha på seg. Læret som brukes er et bærekraftig materiale fra viltprodusenter i New Zealand. En skinnstol kan gi inntrykk av å være varm og tung, men det ekstremt fine skinn- og meshdesignet løser dette problemet. I stedet tilpasser skinnet seg til huden og blir mykt og smidig over tid. En spesiell design har tradisjonelle bladgull fra Kanazawa, Japans senter for bladgullproduksjon. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚୋରି ଚୋରି |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
غلا د خورا پتلي هرن پوستکي دوه پرتونه یوځای راوړل شوي او په جال کې جوړ شوي. د میش ډیزاین غلا شوی رڼا، نرم او د اغوستلو لپاره راحته کوي. کارول شوي چرم په نیوزیلینډ کې د وینس تولیدونکو څخه دوامداره مواد دي. د چرم غلا ممکن د ګرم او دروند تاثیر ورکړي، مګر خورا ښه چرم او میش ډیزاین دا مسله حل کوي. پرځای یې چرم د پوټکي سره تطابق کوي او د وخت په تیریدو سره نرم او نرم کیږي. یو ځانګړی ډیزاین د کانزاوا څخه د سرو زرو دودیز پاڼي لري، د جاپان د سرو زرو د پاڼو د تولید مرکز. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
دزدی دو لایه از پوست گوزن بسیار نازک به هم نزدیک شده و به صورت شبکه ای در می آید. طراحی مشبک باعث میشود که پوشیدن لباس سبک، انعطافپذیر و راحت باشد. چرم مورد استفاده یک ماده پایدار از تولید کنندگان گوشت گوزن در نیوزلند است. یک دزد چرمی ممکن است این تصور را ایجاد کند که داغ و سنگین است، اما چرم بسیار ظریف و طراحی مشبک این مشکل را حل می کند. در عوض چرم با پوست سازگار می شود و به مرور زمان نرم و لطیف می شود. یک طراحی خاص دارای ورق طلای سنتی از مرکز تولید ورق طلا کانازاوا، ژاپن است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Stuła Dwie warstwy wyjątkowo cienkiej skóry jelenia łączy się i tworzy siatkę. Siatkowa konstrukcja sprawia, że etola jest lekka, elastyczna i wygodna w noszeniu. Wykorzystana skóra to ekologiczny materiał od producentów dziczyzny z Nowej Zelandii. Skórzana etola może sprawiać wrażenie gorącej i ciężkiej, jednak wyjątkowo cienka skóra i siatkowa konstrukcja rozwiązują ten problem. Zamiast tego skóra dopasowuje się do skóry i z czasem staje się miękka i elastyczna. Specjalny projekt przedstawia tradycyjne płatki złota z Kanazawy, japońskiego centrum produkcji płatków złota. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Estola Duas camadas de pele de veado extremamente fina são unidas e transformadas em uma malha. O design de malha torna a estola leve, flexível e confortável de usar. O couro utilizado é um material sustentável proveniente de produtores de carne de veado da Nova Zelândia. Uma estola de couro pode dar a impressão de ser quente e pesada, porém o design extremamente fino do couro e da malha resolve esse problema. Em vez disso, o couro adapta-se à pele e torna-se macio e flexível com o tempo. Um design especial apresenta folhas de ouro tradicionais de Kanazawa, o centro de produção de folhas de ouro do Japão. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਚੋਰੀ ਬਹੁਤ ਪਤਲੀ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਰਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਲ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੋਰੀ ਨੂੰ ਹਲਕਾ, ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਰਤੇ ਗਏ ਚਮੜੇ ਨੂੰ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੈਨਸਨ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਚਮੜੇ ਦੀ ਚੋਰੀ ਗਰਮ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚਮੜੇ ਅਤੇ ਜਾਲ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚਮੜਾ ਚਮੜੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਰਮ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਪਾਨ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ, ਕਾਨਾਜ਼ਾਵਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੱਤੀ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Stola Două straturi de piele de căprioară extrem de subțire sunt reunite și transformate într-o plasă. Designul din plasă face ca fura să fie ușoară, suplă și confortabilă de purtat. Pielea folosită este un material durabil de la producătorii de căprioară din Noua Zeelandă. O stolă din piele poate da impresia că este fierbinte și grea, totuși pielea extrem de fină și designul plasei rezolvă această problemă. În schimb pielea se adaptează pielii și devine moale și suplă în timp. Un design special prezintă foile de aur tradiționale din Kanazawa, centrul Japoniei de producție a foilor de aur. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Палантин Два слоя очень тонкой оленьей шкуры соединяются вместе и образуют сетку. Сетчатый дизайн делает палантин легким, эластичным и удобным в ношении. Используемая кожа представляет собой экологически чистый материал от производителей оленины в Новой Зеландии. Кожаный палантин может создать впечатление жаркого и тяжелого, однако чрезвычайно тонкая кожа и сетчатый дизайн решают эту проблему. Вместо этого кожа адаптируется к коже и со временем становится мягкой и эластичной. В специальном дизайне использовано традиционное сусальное золото из Канадзавы, японского центра производства сусального золота. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Gaoi E lua vaega o pa'u 'aila manifinifi e tu'u fa'atasi ma fai i se mata. O le mesh design e mama ai le gaoi, fa'alelei ma fa'alelei e ofuina. O le pa'u o lo'o fa'aaogaina ose mea e gafataulimaina mai le au fai manu manu i Niu Sila. O le gaogao pa'u e mafai ona maua ai le lagona o le vevela ma le mamafa, peita'i o le sili ona lelei o le pa'u ma le mamanu mata e foia ai lenei faafitauli. Nai lo lena, o le paʻu e faʻafetaui i le paʻu ma faʻamalulu ma faʻafefe i le taimi. O se mamanu fa'apitoa o lo'o fa'aalia ai laula'au auro masani mai Kanazawa, Iapani's totonugalemu o la'au auro. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Украла Два слоја изузетно танке јелење коже се спајају и претварају у мрежу. Мрежасти дизајн чини штолу лаганом, гипком и удобном за ношење. Кожа која се користи је одрживи материјал произвођача дивљачи на Новом Зеланду. Кожна украса може оставити утисак да је врућа и тешка, али изузетно фина кожа и мрежасти дизајн решавају овај проблем. Уместо тога, кожа се прилагођава кожи и временом постаје мека и гипка. Посебан дизајн карактерише традиционални златни лист из Каназаве, јапанског центра за производњу златних листића. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Stole Mitsetse miviri yedehwe remhembwe yakaonda zvakanyanyisa inounzwa pamwe chete yoitwa mesh. Iyo mesh dhizaini inoita kuti chakabiwa chive chiedza, chakapfava uye chakasununguka kupfeka. Dehwe rinoshandiswa chinhu chakasimba kubva kune vanogadzira nyama dzemhuka muNew Zealand. Dehwe rakabiwa rinogona kupa fungidziro yekupisa uye kurema, zvisinei iyo yakanyanya kunaka yeganda uye mesh dhizaini inogadzirisa nyaya iyi. Pane kudaro dehwe rinoenderana neganda uye rinova rakapfava uye rakapfava nekufamba kwenguva. Dhizaini yakakosha inoratidzira shizha regoridhe rechinyakare kubva kuKanazawa, Japan & #039;s pakati pekugadzirwa kwegoridhe mashizha. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
چوري انتهائي پتلي هرڻ جي چمڙي جا ٻه تہه گڏ ڪيا ويندا آهن ۽ هڪ ميش ۾ ٺاهيو ويندو آهي. ميش ڊيزائن چوري کي روشني، لچڪدار ۽ پائڻ لاءِ آرامده بڻائي ٿو. استعمال ٿيل چمڙي نيوزي لينڊ ۾ وينسن جي پيداوار ڪندڙن کان هڪ پائيدار مواد آهي. چمڙي جي چوري شايد گرم ۽ ڳري هجڻ جو تاثر ڏئي سگهي ٿي، جڏهن ته انتهائي سٺي چمڙي ۽ ميش ڊيزائن هن مسئلي کي حل ڪري ٿو. ان جي بدران چمڙو چمڙي سان ٺهڪي اچي ٿو ۽ وقت سان گڏ نرم ۽ لچڪدار ٿئي ٿو. هڪ خاص ڊيزائن ڪنازوا کان روايتي سون جي پتي، جاپان جي سون جي پتي جي پيداوار جو مرڪز آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
Stole අතිශය සිහින් මුව හම් ස්ථර දෙකක් එකට ගෙන දැලක් සාදා ඇත. දැල් සැලසුම සොරකම් කිරීම සැහැල්ලු, නම්යශීලී සහ ඇඳීමට පහසු කරයි. භාවිතා කරන සම් නවසීලන්තයේ මුව මස් නිෂ්පාදකයින්ගේ තිරසාර ද්රව්යයකි. සම් සොරකමක් උණුසුම් හා බර බවක් ලබා දිය හැක, කෙසේ වෙතත් අතිශය සියුම් සම් සහ දැල් නිර්මාණය මෙම ගැටළුව විසඳයි. ඒ වෙනුවට සම සමට අනුවර්තනය වන අතර කාලයත් සමඟ මෘදු හා නම්යශීලී වේ. ජපානයේ රන් පත්ර නිෂ්පාදනයේ මධ්යස්ථානයේ කනසාවා හි සම්ප්රදායික රන් පත්ර විශේෂ සැලසුමක් දක්වයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Štóla Dve vrstvy extrémne tenkej jelenej kože sa spoja a vytvoria sieťovina. Vďaka sieťovanému dizajnu je štóla ľahká, pružná a pohodlná na nosenie. Použitá koža je udržateľný materiál od producentov zveriny z Nového Zélandu. Kožená štóla môže budiť dojem, že je horúca a ťažká, avšak extrémne jemná koža a dizajn sieťoviny tento problém rieši. Namiesto toho sa koža prispôsobuje pokožke a časom sa stáva mäkkou a pružnou. Špeciálny dizajn obsahuje tradičné plátkové zlato z Kanazawy, japonského centra výroby plátkového zlata. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Štola Dve plasti izjemno tanke jelenove kože sta združeni in oblikovani v mrežo. Mrežasta zasnova naredi štolo lahko, prožno in udobno za nošenje. Uporabljeno usnje je trajnostni material proizvajalcev divjačine na Novi Zelandiji. Usnjena ukradena palica lahko daje vtis vroče in težke, vendar izredno fino usnje in mrežasta zasnova rešita to težavo. Namesto tega se usnje prilagodi koži in sčasoma postane mehko in voljno. Posebna oblika vključuje tradicionalne zlate lističe iz Kanazawe, japonskega središča izdelave zlatih lističev. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Xaday Laba lakab oo deerada aadka u dhuuban ayaa la isu keenaa oo laga sameeyaa shabag. Naqshadaynta mesh waxay ka dhigaysa kuwa la xaday iftiin, jilicsan oo raaxo leh in la xidho. Maqaarka la isticmaalo waa walxo waara oo ka yimid soosaarayaasha ugaadha ee New Zealand. Xatooyo maqaar ah ayaa laga yaabaa inay ku siiso aragtida ah inay kulushahay oo culus tahay, si kastaba ha ahaatee maqaarka aadka u fiican iyo naqshada mesh ayaa xaliya arrintan. Halkii maqaarku la qabsado maqaarka oo noqda mid jilicsan oo jilicsan waqti ka dib. Naqshad gaar ah ayaa ka kooban caleen dahab dhaqameed oo ka timid Kanazawa, Japan& #039; xarunta wax soo saarka caleen dahab ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Utsoitsoe Likarolo tse peli tsa letlalo la likhama tse tšesaane haholo lia bokelloa 'me li etsoa letlooeng. Moralo oa mesh o etsa hore khanya e utsoitsoeng e be bobebe, e be bonolo ebile e phutholohe ho apesoa. Letlalo le sebelisitsoeng ke thepa e tšoarellang e tsoang ho bahlahisi ba litsomi ba New Zealand. Letlalo le utsoitsoeng le ka fana ka maikutlo a hore lea chesa ebile le boima, leha ho le joalo, letlalo le boreleli bo botle haholo li rarolla bothata bona. Ho e-na le hoo, letlalo le ikamahanya le letlalo 'me le fetoha le bonolo le le monate ha nako e ntse e ea. Moralo o ikhethileng o na le lekhasi la setso la khauta ho tsoa Kanazawa, setsi sa Japane sa tlhahiso ea makhasi a khauta. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Estola Se juntan dos capas de piel de venado extremadamente fina y se forma una malla. El diseño de malla hace que la estola sea ligera, flexible y cómoda de llevar. El cuero utilizado es un material sostenible procedente de productores de carne de venado de Nueva Zelanda. Una estola de cuero puede dar la impresión de ser cálida y pesada, sin embargo, el cuero extremadamente fino y el diseño de malla resuelven este problema. En cambio, el cuero se adapta a la piel y se vuelve suave y flexible con el tiempo. Un diseño especial presenta pan de oro tradicional de Kanazawa, el centro de producción de pan de oro de Japón. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Maling Dua lapisan kulit rusa anu ipis pisan dihijikeun sareng didamel bolong. Desain bolong ngajadikeun maling lampu, supple tur nyaman mun teu ngagem. Kulit anu dianggo mangrupikeun bahan anu lestari ti produsén daging rusa di Selandia Anyar. Maling kulit tiasa masihan kesan panas sareng beurat, tapi desain kulit sareng bolong anu saé ngarengsekeun masalah ieu. Gantina kulit nyaluyukeun kana kulit sarta jadi lemes jeung supple kana waktu. Desain husus nampilkeun daun emas tradisional ti Kanazawa, puseur produksi daun emas Jepang. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Aliiba Tabaka mbili za ngozi nyembamba sana ya kulungu huletwa pamoja na kufanywa kuwa matundu. Muundo wa matundu huifanya kuwa nyepesi, nyororo na ya kustarehesha kuvaa. Ngozi inayotumika ni nyenzo endelevu kutoka kwa wazalishaji wa mawindo huko New Zealand. Ngozi iliyoibiwa inaweza kutoa hisia ya kuwa moto na nzito, hata hivyo muundo wa ngozi na wavu laini sana hutatua suala hili. Badala yake ngozi hubadilika kulingana na ngozi na inakuwa laini na nyororo baada ya muda. Muundo maalum unaangazia jani la jadi la dhahabu kutoka Kanazawa, kituo cha Japan cha uzalishaji wa majani ya dhahabu. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Stole Två lager extremt tunt hjortskinn förs samman och görs till ett nät. Meshdesignen gör stolen lätt, smidig och bekväm att bära. Lädret som används är ett hållbart material från viltproducenter i Nya Zeeland. En läderstol kan ge intryck av att vara het och tung, men det extremt fina läder- och meshdesignen löser detta problem. Istället anpassar sig lädret till huden och blir mjukt och smidigt med tiden. En speciell design har traditionellt bladguld från Kanazawa, Japans centrum för bladguldproduktion. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Stole Dalawang patong ng napakanipis na balat ng usa ay pinagsama at ginawang isang mata. Ang disenyo ng mesh ay ginagawang magaan, malambot at komportableng isuot ang ninakaw. Ang katad na ginamit ay isang napapanatiling materyal mula sa mga producer ng karne ng usa sa New Zealand. Ang isang leather stole ay maaaring magbigay ng impresyon ng pagiging mainit at mabigat, gayunpaman ang sobrang pinong leather at mesh na disenyo ay malulutas ang isyung ito. Sa halip ang balat ay umaangkop sa balat at nagiging malambot at malambot sa paglipas ng panahon. Nagtatampok ang isang espesyal na disenyo ng tradisyonal na dahon ng ginto mula sa Kanazawa, sentro ng produksyon ng gintong dahon ng Japan. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Дуздид Ду қабати пӯсти оҳуҳои ниҳоят тунукро ба ҳам оварда, ба тор месозанд. Тарҳи торӣ дуздидашударо сабук, мулоим ва пӯшидан бароҳат мегардонад. Пӯсти истифодашуда маводи устувори истеҳсолкунандагони гӯшти гӯсфанд дар Зеландияи Нав мебошад. Пӯсти дуздидашуда метавонад таассуроти гарм ва вазнинро ба вуҷуд орад, аммо тарҳи хеле хуби чарм ва тор ин масъаларо ҳал мекунад. Ба ҷои ин, пӯст ба пӯст мутобиқ мешавад ва бо мурури замон нарм ва нарм мешавад. Тарҳи махсус дорои барги тиллоии анъанавии Каназава, маркази истеҳсоли баргҳои тиллоии Ҷопон мебошад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
திருடப்பட்டது மிக மெல்லிய மான் தோலின் இரண்டு அடுக்குகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு ஒரு கண்ணி உருவாக்கப்படுகின்றன. கண்ணி வடிவமைப்பு திருடப்பட்டதை இலகுவாகவும், மிருதுவாகவும், அணிய வசதியாகவும் செய்கிறது. பயன்படுத்தப்படும் தோல் நியூசிலாந்தில் மான் கறி உற்பத்தியாளர்களிடமிருந்து ஒரு நிலையான பொருள். லெதர் ஸ்டோல் சூடாகவும் கனமாகவும் இருப்பது போன்ற தோற்றத்தைக் கொடுக்கலாம், இருப்பினும் மிகச் சிறந்த தோல் மற்றும் கண்ணி வடிவமைப்பு இந்த சிக்கலை தீர்க்கிறது. மாறாக தோல் தோலுக்கு ஏற்றவாறு, காலப்போக்கில் மென்மையாகவும் மிருதுவாகவும் மாறும். ஜப்பானின் தங்க இலை உற்பத்தியின் மையமான கனசாவாவின் பாரம்பரிய தங்க இலைகளை ஒரு சிறப்பு வடிவமைப்பு கொண்டுள்ளது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Урлау Ике катлам гаять нечкә дерскинны берләштерәләр һәм сеткага ясыйлар. Сетка дизайны урланган җиңел, ягымлы һәм киенергә уңайлы итә. Кулланылган күн - Яңа Зеландиядәге висон җитештерүчеләрдән тотрыклы материал. Тер урлау кайнар һәм авыр булу тәэсирен бирергә мөмкин, ләкин бик матур күн һәм бизәк дизайны бу проблеманы чишә. Киресенчә тире тирегә яраклаша һәм вакыт узу белән йомшак һәм ягымлы була. Махсус дизайнда Каназава, Япониянең традицион алтын яфрагы бар, алтын яфрак җитештерү үзәге. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
దొంగతనం చాలా సన్నని జింక చర్మం యొక్క రెండు పొరలను ఒకచోట చేర్చి మెష్గా తయారు చేస్తారు. మెష్ డిజైన్ స్టోల్ను తేలికగా, మృదువుగా మరియు ధరించడానికి సౌకర్యంగా చేస్తుంది. ఉపయోగించిన తోలు న్యూజిలాండ్లోని వెనిసన్ ఉత్పత్తిదారుల నుండి స్థిరమైన పదార్థం. లెదర్ స్టోల్ వేడిగా మరియు భారీగా ఉన్నట్లు అనిపించవచ్చు, అయితే చాలా చక్కటి తోలు మరియు మెష్ డిజైన్ ఈ సమస్యను పరిష్కరిస్తుంది. బదులుగా తోలు చర్మానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది మరియు కాలక్రమేణా మృదువుగా మరియు మృదువుగా మారుతుంది. జపాన్ యొక్క బంగారు ఆకు ఉత్పత్తి కేంద్రమైన కనజావా నుండి ఒక ప్రత్యేక డిజైన్ సాంప్రదాయ బంగారు ఆకులను కలిగి ఉంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ขโมย หนังกวางบางเฉียบสองชั้นถูกนำมารวมกันและทำเป็นตาข่าย การออกแบบตาข่ายทำให้ผ้าคลุมมีน้ำหนักเบา นุ่มนวล และสวมใส่สบาย หนังที่ใช้เป็นวัสดุที่ยั่งยืนจากผู้ผลิตเนื้อกวางในนิวซีแลนด์ ขโมยหนังอาจให้ความรู้สึกว่าร้อนและหนัก แต่การออกแบบหนังและตาข่ายที่ละเอียดมากช่วยแก้ปัญหานี้ได้ หนังจะปรับเข้ากับผิวหนังและจะนุ่มและยืดหยุ่นเมื่อเวลาผ่านไป การออกแบบพิเศษประกอบด้วยทองคำเปลวแบบดั้งเดิมจากคานาซาว่า ศูนย์กลางการผลิตทองคำเปลวของญี่ปุ่น |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çalmak Son derece ince iki geyik derisi katmanı bir araya getirilerek bir ağ oluşturuluyor. Örgü tasarımı, çalıntıyı hafif, esnek ve rahat giyilebilir hale getirir. Kullanılan deri, Yeni Zelanda'daki geyik eti üreticilerinden elde edilen sürdürülebilir bir malzemedir. Deri çalıntı sıcak ve ağır izlenimi verebilir ancak son derece ince deri ve ağ tasarımı bu sorunu çözmektedir. Bunun yerine deri cilde uyum sağlar ve zamanla yumuşak ve esnek hale gelir. Özel bir tasarım, Japonya'nın altın varak üretim merkezi Kanazawa'dan gelen geleneksel altın varak içerir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Ogurlamak Örän inçejik deriniň iki gatlagy bir ýere jemlenip, torda ýasalýar. Tor dizaýny ogurlanan ýeňil, ýakymly we geýmäge amatly edýär. Ulanylan deri Täze Zelandiýadaky wison öndürijilerinden durnukly materialdyr. Derini ogurlamak yssy we agyr ýaly täsir edip biler, ýöne gaty inçe deri we tor dizaýny bu meseläni çözýär. Munuň ýerine deri derä uýgunlaşýar we wagtyň geçmegi bilen ýumşak we ýumşak bolýar. Specialörite dizaýnda, Japanaponiýanyň Kanazawa şäherindäki altyn ýaprak önümçiliginiň merkezi altyn ýapragy bar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Палантин Два шари надзвичайно тонкої оленячої шкіри з’єднуються разом і утворюють сітку. Сітчастий дизайн робить палантин легким, еластичним і зручним у носінні. Використовувана шкіра є екологічно чистим матеріалом від виробників оленини в Новій Зеландії. Шкіряний палантин може справляти враження гарячого та важкого, однак надзвичайно тонка шкіра та сітчастий дизайн вирішують цю проблему. Натомість шкіра адаптується до шкіри та з часом стає м’якою та еластичною. Особливий дизайн включає в себе традиційне сусальне золото з Канадзави, японського центру виробництва сусального золота. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
چوری انتہائی پتلی ہرن کی کھال کی دو تہوں کو ایک ساتھ لا کر ایک جالی بنایا جاتا ہے۔ میش ڈیزائن چوری کو ہلکا، کومل اور پہننے میں آرام دہ بناتا ہے۔ استعمال کیا جانے والا چمڑا نیوزی لینڈ میں ہرن کا گوشت تیار کرنے والوں کی طرف سے ایک پائیدار مواد ہے۔ چمڑے کی چوری گرم اور بھاری ہونے کا تاثر دے سکتی ہے، تاہم انتہائی عمدہ چمڑے اور میش ڈیزائن اس مسئلے کو حل کرتے ہیں۔ اس کے بجائے چمڑا جلد کے مطابق ہو جاتا ہے اور وقت کے ساتھ نرم اور ملائم ہو جاتا ہے۔ جاپان کے سونے کے پتوں کی پیداوار کے مرکز کانازوا سے ایک خاص ڈیزائن میں روایتی سونے کی پتی شامل ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئوغرىلانغان پەۋقۇلئاددە نېپىز ئىككى قەۋەت بىر يەرگە يىغىلىپ تورغا ئايلىنىدۇ. تور لايىھىسى ئوغرىلانغان يېنىك ، سىپتا ۋە كىيىشكە راھەت قىلىدۇ. ئىشلىتىلگەن خۇرۇم يېڭى زېلاندىيەدىكى زەھەرلىك ئىشلەپچىقارغۇچىلارنىڭ سىجىل ماتېرىيالى. خۇرۇم ئوغرىلاش بەلكىم ئىسسىق ۋە ئېغىردەك تەسىر بېرىشى مۇمكىن ، ئەمما ئىنتايىن ئىنچىكە خۇرۇم ۋە تور لايىھىسى بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىدۇ. ئۇنىڭ ئورنىغا خۇرۇم تېرىگە ماسلىشىپ ، ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ يۇمشاق ۋە يۇمران بولىدۇ. ئالاھىدە لايىھەدە ياپونىيەنىڭ كانازاۋادىكى ئالتۇن يوپۇرماق ئىشلەپچىقىرىش مەركىزىنىڭ ئەنئەنىۋى ئالتۇن يوپۇرمىقى بار. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
O'g'irlangan Ikki qavat juda yupqa kiyik terisi birlashtirilib, to'rga aylantiriladi. To'r dizayni o'g'irlangan engil, egiluvchan va kiyish uchun qulay qiladi. Ishlatilgan teri Yangi Zelandiyadagi kiyik go'shti ishlab chiqaruvchilarining barqaror materialidir. O'g'irlangan charm issiq va og'irdek taassurot qoldirishi mumkin, ammo juda nozik teri va to'r dizayni bu muammoni hal qiladi. Buning o'rniga teri teriga moslashadi va vaqt o'tishi bilan yumshoq va elastik bo'ladi. Maxsus dizaynda Yaponiyaning oltin barg ishlab chiqarish markazi Kanazava shahridan an'anaviy oltin barg mavjud. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Lấy Trộm Hai lớp da hươu cực mỏng được ghép lại với nhau và tạo thành lưới. Thiết kế dạng lưới giúp cho dây giày nhẹ, dẻo dai và thoải mái khi đeo. Da được sử dụng là chất liệu bền vững từ các nhà sản xuất thịt nai ở New Zealand. Thắt lưng da có thể tạo cảm giác nóng và nặng, tuy nhiên thiết kế lưới và da cực mịn sẽ giải quyết được vấn đề này. Thay vào đó, da thích nghi với da và trở nên mềm mại và dẻo dai theo thời gian. Một thiết kế đặc biệt có vàng lá truyền thống từ Kanazawa, trung tâm sản xuất vàng lá của Nhật Bản. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Dwyn Mae dwy haen o groen ceirw hynod denau yn cael eu dwyn ynghyd a'u gwneud yn rwyll. Mae'r dyluniad rhwyll yn gwneud y dwyn yn ysgafn, yn ystwyth ac yn gyfforddus i'w wisgo. Mae'r lledr a ddefnyddir yn ddeunydd cynaliadwy gan gynhyrchwyr cig carw yn Seland Newydd. Gall dwyn lledr roi'r argraff o fod yn boeth ac yn drwm, fodd bynnag mae'r dyluniad lledr a rhwyll hynod o gain yn datrys y mater hwn. Yn lle hynny, mae'r lledr yn addasu i'r croen ac yn dod yn feddal ac yn ystwyth dros amser. Mae dyluniad arbennig yn cynnwys deilen aur draddodiadol o Kanazawa, canolfan cynhyrchu dail aur Japan. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Stole Twa lagen fan ekstreem tinne deerskin wurde byinoar brocht en makke yn in gaas. It mesh-ûntwerp makket de stole ljocht, soepel en noflik om te dragen. It lear dat brûkt wurdt is in duorsum materiaal fan wyldeboarnen yn Nij-Seelân. In learen stole kin de yndruk jaan hyt en swier te wêzen, lykwols it ekstreem fyn learen en gaasûntwerp lossen dit probleem op. Ynstee past it lear him oan oan 'e hûd en wurdt mei de tiid sêft en soepel. In spesjaal ûntwerp hat tradisjoneel blêdgoud út Kanazawa, Japan's sintrum fan goudblêdproduksje. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uba Imigangatho emibini yezikhumba zenyamakazi ezibhityileyo kakhulu ziyadityaniswa ze zenziwe umnatha. Uyilo lwemesh lwenza ukuba kube lula, kuthambile kwaye kukhululekile ukunxiba. Isikhumba esisetyenzisiweyo sisixhobo esizinzileyo esivela kubavelisi benyama yezilwanyana eNew Zealand. Ufele lubiwe lunokunika umbono wokutshisa kwaye unzima, nangona kunjalo ulusu oluhle kakhulu kunye noyilo lwemesh luyawusombulula lo mba. Endaweni yoko ufele luziqhelanisa nolusu kwaye luthambile kwaye luthambile ngokuhamba kwexesha. Uyilo olukhethekileyo lubonisa igqabi legolide lemveli elisuka eKanazawa, iziko laseJapan lemveliso yamagqabi egolide. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
סטאָול צוויי שיכטן פון גאָר דין הירשקין זענען צוזאַמען צוזאַמען און געמאכט אין אַ ייגל. די ייגל פּלאַן מאכט די סטאָול ליכט, בייגיק און באַקוועם צו טראָגן. די לעדער געניצט איז אַ סאַסטיינאַבאַל מאַטעריאַל פון וועניסאַן פּראָדוסערס אין ניו זילאַנד. א לעדער סטאָול קען געבן דעם רושם פון הייס און שווער, אָבער די גאָר פייַן לעדער און ייגל פּלאַן סאָלווע דעם פּראָבלעם. אַנשטאָט די לעדער אַדאַפּץ צו די הויט און ווערט ווייך און בייגיק איבער צייַט. א ספּעציעל פּלאַן פֿעיִקייטן טראדיציאנעלן גאָלד בלאַט פון קאַנאַזאַוואַ, יאַפּאַן ס צענטער פון גאָלד בלאַט פּראָדוקציע. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ji Awọn ipele meji ti awọ agbọnrin tinrin ti o kere pupọ ni a mu papọ ati ṣe sinu apapo kan. Apẹrẹ apapo jẹ ki ina ji, itọlẹ ati itunu lati wọ. Awọ ti a lo jẹ ohun elo alagbero lati ọdọ awọn olupilẹṣẹ venison ni Ilu Niu silandii. Jija alawọ kan le funni ni iwunilori ti gbona ati iwuwo, sibẹsibẹ awọ ti o dara pupọ julọ ati apẹrẹ apapo yanju ọran yii. Dipo awọ ara naa ṣe deede si awọ ara ati ki o di rirọ ati rirọ lori akoko. Apẹrẹ pataki kan ṣe ẹya ewe goolu ibile lati Kanazawa, aarin Japan ti iṣelọpọ ewe goolu. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukweba Izendlalelo ezimbili zesikhumba senyamazane ezacile ngokwedlulele zihlanganiswa futhi zenziwa imanetha. Idizayini ye-mesh yenza okuntshontshiwe kube lula, kuthambile futhi kukhululeke ukugqokwa. Isikhumba esisetshenzisiwe siyimpahla eqhubekayo evela kubakhiqizi benyama yezilwane eNew Zealand. Isikhumba esintshontshiwe singase sinikeze umbono wokuthi siyashisa futhi siyasinda, kodwa isikhumba esihle kakhulu nedizayini yemeshi iyayixazulula le nkinga. Esikhundleni salokho isikhumba sijwayela isikhumba futhi sithambile futhi sithambile ngokuhamba kwesikhathi. Idizayini ekhethekile ifaka iqabunga legolide lendabuko elivela e-Kanazawa, isikhungo sase-Japan sokukhiqizwa kwamaqabunga egolide. |
||||
 |
 |
