| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Xiaoxiancao Tea Bag by Jin Zhang |
Home > Winners > #126463 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Jin Zhang | |||||
| English (EN) English |
Tea Bag Through the study of the origin of tea bags, the designer determined the story in the Tang Dynasty, and took the tea drinking with the sleeves covering the mouth as the main visual expression to let more people know and love tea in a more interesting way. On the back, the easy to understand "tea" is used to convey the category and enhance the sense of quality. The small tea bag uses the aluminum foil bag with independent small package, which is convenient for consumers to carry and drink. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Teesakkie Deur die studie van die oorsprong van teesakkies het die ontwerper die storie in die Tang-dinastie bepaal, en het die teedrinkery met die moue wat die mond bedek as die belangrikste visuele uitdrukking geneem om meer mense te laat weet en op 'n meer interessante manier van tee hou. Agterop is die maklik verstaanbare "tee" word gebruik om die kategorie oor te dra en die gevoel van kwaliteit te verbeter. Die klein teesakkie gebruik die aluminiumfoeliesakkie met 'n onafhanklike klein pakkie, wat gerieflik is vir verbruikers om te dra en te drink. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Qesja E Çajit Nëpërmjet studimit të origjinës së qeseve të çajit, stilisti përcaktoi historinë në Dinastinë Tang dhe mori pirjen e çajit me mëngët që mbulonin gojën si shprehjen kryesore vizuale për t'i lënë më shumë njerëz ta njohin dhe ta duan çajin në një mënyrë më interesante. Në anën e pasme, e lehtë për t'u kuptuar "çaji" përdoret për të përcjellë kategorinë dhe për të përmirësuar ndjenjën e cilësisë. Qesja e vogël e çajit përdor qesen me letër alumini me paketë të vogël të pavarur, e cila është e përshtatshme për konsumatorët për ta mbajtur dhe pirë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የሻይ ከረጢት የሻይ ከረጢቶችን አመጣጥ በማጥናት ንድፍ አውጪው በታንግ ስርወ መንግስት ውስጥ ያለውን ታሪክ ወስኗል እና ብዙ ሰዎች እንዲያውቁ እና ሻይ እንዲወዱ ለማድረግ ሻይ መጠጣት አፍን ከሸፈነው እጅጌ ጋር እንደ ዋና ምስላዊ መግለጫ ወሰደ ። ከኋላ, ለመረዳት ቀላል የሆነው "ሻይ" ምድቡን ለማስተላለፍ እና የጥራት ስሜትን ለማሻሻል ጥቅም ላይ ይውላል. ትንሿ የሻይ ከረጢት የአልሙኒየም ፊይል ቦርሳን ከገለልተኛ ትንንሽ ፓኬጅ ጋር ይጠቀማል ይህም ለሸማቾች ለመሸከም እና ለመጠጣት ምቹ ነው። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كيس الشاي من خلال دراسة أصل أكياس الشاي ، حدد المصمم القصة في عهد أسرة تانغ ، وأخذ الشاي الذي يشرب والأكمام التي تغطي الفم هو التعبير البصري الرئيسي للسماح لمزيد من الناس بمعرفة الشاي وحبه بطريقة أكثر إثارة للاهتمام. على ظهره ، من السهل فهم & quot؛ الشاي & quot؛ يستخدم للتعبير عن الفئة وتعزيز الشعور بالجودة. كيس الشاي الصغير يستخدم كيس رقائق الألومنيوم مع عبوة صغيرة مستقلة ، وهو مناسب للمستهلكين للحمل والشرب. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Թեյի Տոպրակը Թեյի տոպրակների ծագման ուսումնասիրության միջոցով դիզայները որոշեց Թանգ դինաստիայի պատմությունը և վերցրեց բերանը ծածկող թեւեր խմելը որպես հիմնական տեսողական արտահայտություն, որպեսզի ավելի շատ մարդիկ իմանան և սիրեն թեյը ավելի հետաքրքիր ձևով: Հետևի մասում՝ հեշտ հասկանալի «թեյը» օգտագործվում է կատեգորիան փոխանցելու և որակի զգացողությունը բարձրացնելու համար: Թեյի փոքր տոպրակի մեջ օգտագործվում է ալյումինե փայլաթիթեղի տոպրակը անկախ փոքր փաթեթով, որը հարմար է սպառողների համար կրելու և խմելու համար: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Çay Paketi Çay paketlərinin mənşəyini tədqiq etməklə dizayner Tan sülaləsindəki hekayəni müəyyənləşdirdi və daha çox insanın çayı daha maraqlı şəkildə tanıması və sevməsi üçün qolları ağızı örtən çay içməyi əsas vizual ifadə kimi götürdü. Arxa tərəfində asan başa düşülən "çay" kateqoriyanı çatdırmaq və keyfiyyət hissini artırmaq üçün istifadə olunur. Kiçik çay paketi istehlakçıların daşıması və içməsi üçün əlverişli olan müstəqil kiçik paketi olan alüminium folqa paketindən istifadə edir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Te Poltsa Te-poltsen jatorriaren azterketaren bidez, diseinatzaileak Tang dinastiaren istorioa zehaztu zuen, eta mahukak ahoa estaltzen zituen tea edatea hartu zuen ikusmen-adierazpen nagusi gisa, jende gehiagok tea modu interesgarriagoan ezagutu eta maitatzeko. Atzealdean, ulertzeko erraza den "tea" kategoria transmititzeko eta kalitatearen zentzua hobetzeko erabiltzen da. Te poltsa txikiak aluminiozko paperezko poltsa erabiltzen du pakete txiki independentearekin, kontsumitzaileek eramateko eta edateko erosoa dena. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Чайны Пакецік Дзякуючы вывучэнню паходжання гарбатных пакецікаў, дызайнер вызначыў гісторыю дынастыі Тан і выбраў піць гарбату з рукавамі, якія закрываюць рот, у якасці асноўнага візуальнага выразу, каб больш людзей ведалі і любілі гарбату ў больш цікавай форме. На адваротным баку просты для разумення "чай" выкарыстоўваецца для перадачы катэгорыі і павышэння адчування якасці. У маленькім пакеціку гарбаты выкарыстоўваецца пакет з алюмініевай фальгі з асобнай маленькай упакоўкай, якую спажыўцам зручна насіць і піць. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
চা ব্যাগ চায়ের ব্যাগের উৎপত্তি সম্পর্কে অধ্যয়নের মাধ্যমে, ডিজাইনার তাং রাজবংশের গল্পটি নির্ধারণ করেছিলেন এবং আরও বেশি লোককে চাকে আরও আকর্ষণীয় উপায়ে জানতে এবং ভালোবাসতে দেওয়ার জন্য মুখ ঢেকে হাতা দিয়ে চা পান করার বিষয়টিকে প্রধান দৃষ্টিভঙ্গি হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। পিছনে, বুঝতে সহজ "চা" ক্যাটাগরি বোঝাতে এবং মানের ধারনা বাড়াতে ব্যবহৃত হয়। ছোট চা ব্যাগটি স্বাধীন ছোট প্যাকেজ সহ অ্যালুমিনিয়াম ফয়েল ব্যাগ ব্যবহার করে, যা ভোক্তাদের বহন এবং পান করার জন্য সুবিধাজনক। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Vrećica Čaja Kroz proučavanje porijekla vrećica čaja, dizajner je odredio priču u dinastiji Tang i uzeo ispijanje čaja s rukavima koji pokrivaju usta kao glavni vizualni izraz kako bi što više ljudi upoznalo i zavoljelo čaj na zanimljiviji način. Na poleđini je lako razumljiv "čaj"; koristi se za prenošenje kategorije i poboljšanje osjećaja kvalitete. Mala vrećica čaja koristi vrećicu od aluminijske folije sa neovisnim malim pakiranjem, koja je pogodna za nošenje i piće potrošačima. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Пакетчето Чай Чрез изследването на произхода на пакетчетата чай, дизайнерът определи историята в династията Танг и взе пиенето на чай с ръкави, покриващи устата, като основен визуален израз, за да позволи на повече хора да познават и обичат чая по по-интересен начин. На гърба, лесният за разбиране "чай" се използва за предаване на категорията и подобряване на усещането за качество. Малката торбичка за чай използва торбичка от алуминиево фолио с отделна малка опаковка, която е удобна за носене и пиене от потребителите. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
လက်ဖက်ရည်အိတ် လက်ဖက်အိတ်များ၏ မူလဇစ်မြစ်ကို လေ့လာခြင်းဖြင့် ဒီဇိုင်နာသည် တန်မင်းဆက်၏ ဇာတ်လမ်းကို ဆုံးဖြတ်ကာ လက်ဖက်ရည်ကြမ်းကို လူအများ ပိုမိုသိရှိပြီး နှစ်သက်စေရန်အတွက် အဓိက အမြင်အာရုံအဖြစ် ပါးစပ်ကို ဖုံးအုပ်ထားသော လက်ဖက်ခြောက်ကို လက်ဖက်ရည်သောက်ခြင်းကို ခံယူခဲ့သည်။ နောက်ဘက်မှာတော့ နားလည်ရလွယ်အောင် "လက်ဖက်ရည်" အမျိုးအစားကို ဖော်ပြရန်နှင့် အရည်အသွေး၏ ခံစားချက်ကို မြှင့်တင်ရန် အသုံးပြုသည်။ လက်ဖက်ခြောက်အိတ်ငယ်သည် အလူမီနီယမ်သတ္တုပြားအိတ်ကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် စားသုံးသူများအတွက် သယ်ယူရလွယ်ကူသော အထုပ်ငယ်ဖြင့် ထုပ်ပိုးထားပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Bossa De Te Mitjançant l'estudi de l'origen de les bosses de te, el dissenyador va determinar la història de la dinastia Tang i va prendre el te amb les mànigues que cobreixen la boca com a expressió visual principal per fer que més gent conegui i estimi el te d'una manera més interessant. A la part posterior, el fàcil d'entendre "te" s'utilitza per transmetre la categoria i millorar la sensació de qualitat. La bossa de te petita utilitza la bossa de paper d'alumini amb un paquet petit independent, que és convenient que els consumidors portin i beguin. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Bag Sa Tsa Pinaagi sa pagtuon sa gigikanan sa mga bag sa tsa, gitino sa tigdesinyo ang istorya sa Tang Dynasty, ug gikuha ang pag-inom sa tsa nga ang mga manggas nagtabon sa baba ingon ang panguna nga visual nga ekspresyon aron mahibal-an ang daghang mga tawo ug nahigugma sa tsa sa usa ka labi ka makapaikag nga paagi. Sa likod, ang dali sabton nga "tsa" gigamit sa pagpasabot sa kategorya ug pagpalambo sa pagbati sa kalidad. Ang gamay nga bag sa tsa naggamit sa aluminum foil bag nga adunay independente nga gamay nga pakete, nga sayon alang sa mga konsumedor sa pagdala ug pag-inom. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Thumba La Tiyi Kupyolera mu phunziro la chiyambi cha matumba a tiyi, mlengiyo adatsimikiza nkhaniyo mu Mzera wa Tang, ndipo adamwa tiyi ndi manja ophimba pakamwa monga chiwonetsero chachikulu chowonetsera kuti anthu ambiri adziwe ndi kukonda tiyi m'njira yosangalatsa kwambiri. Kumbuyo, kosavuta kumvetsetsa "tiyi" amagwiritsidwa ntchito kufotokoza gulu ndi kupititsa patsogolo malingaliro abwino. Chikwama chaching'ono cha tiyi chimagwiritsa ntchito chikwama cha aluminiyamu chojambulacho chokhala ndi phukusi laling'ono lodziyimira palokha, lomwe ndi losavuta kuti ogula azinyamula ndi kumwa. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
茶包 設計師通過對茶包起源的考證，確定了故事發生在唐代，並以袖掩口飲茶為主要視覺表現形式，以更有趣的方式讓更多的人認識茶、愛茶。背面是通俗易懂的“茶”字樣用於傳達品類，提升品質感。小茶包採用鋁箔袋，獨立小包裝，方便消費者攜帶和飲用。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Saccu Di Tè Attraversu u studiu di l'urighjini di i sacchetti di tè, u designer hà determinatu a storia in a dinastia Tang, è hà pigliatu u tè beviendu cù e maniche chì coprenu a bocca cum'è l'espressione visuale principale per chì più persone cunnoscenu è amanu u tè in una manera più interessante. Nant'à u spinu, u facile à capisce "tè" hè utilizatu per trasmette a categuria è rinfurzà u sensu di qualità. A piccula borsa di tè usa u saccu di foglia d'aluminiu cù un picculu pacchettu indipendente, chì hè cunvenutu per i cunsumatori per portà è beie. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Vrećica Čaja Proučavanjem podrijetla vrećica čaja, dizajnerica je odredila priču u dinastiji Tang, a ispijanje čaja s rukavima prekrivenim ustima uzela je kao glavni vizualni izraz kako bi što više ljudi upoznalo i zavoljelo čaj na zanimljiviji način. Na poleđini, lako razumljiv "čaj" koristi se za prenošenje kategorije i poboljšanje osjećaja kvalitete. Mala vrećica čaja koristi vrećicu od aluminijske folije s neovisnim malim pakiranjem, što je prikladno potrošačima za nošenje i piće. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Čajový Sáček Prostřednictvím studie původu čajových sáčků určil designér příběh v dynastii Tang a vzal pití čaje s rukávy zakrývajícími ústa jako hlavní vizuální vyjádření, aby více lidí poznalo a milovalo čaj zajímavějším způsobem. Na zadní straně snadno srozumitelný "čaj" se používá k vyjádření kategorie a posílení pocitu kvality. Malý čajový sáček používá sáček z hliníkové fólie s nezávislým malým balením, který je pro spotřebitele vhodný k nošení a pití. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Tepose Gennem undersøgelsen af oprindelsen af teposer bestemte designeren historien i Tang-dynastiet og tog tedrikken med ærmerne dækkende munden som det primære visuelle udtryk for at lade flere mennesker kende og elske te på en mere interessant måde. På bagsiden er den letforståelige "te" bruges til at formidle kategorien og forstærke kvalitetsfølelsen. Den lille tepose bruger aluminiumsfolieposen med uafhængig lille pakke, som er praktisk for forbrugerne at bære og drikke. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Theezak Door de oorsprong van theezakjes te bestuderen, bepaalde de ontwerper het verhaal in de Tang-dynastie, en nam het drinken van thee met de mouwen voor de mond als de belangrijkste visuele uitdrukking om meer mensen thee op een interessantere manier te laten kennen en ervan te houden. Op de achterkant staat de gemakkelijk te begrijpen "tea" wordt gebruikt om de categorie over te brengen en het gevoel van kwaliteit te versterken. Het kleine theezakje maakt gebruik van de aluminiumfoliezak met een onafhankelijk klein pakket, wat handig is voor de consument om mee te nemen en te drinken. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Tesako Per la studo de la origino de tesakoj, la dezajnisto determinis la rakonton en la Dinastio Tang, kaj prenis la teon trinkadon kun la manikoj kovrantaj la buŝon kiel la ĉefan vidan esprimon por lasi pli da homoj scii kaj ami teon en pli interesa maniero. Sur la dorso, la facile komprenebla "teo" estas uzata por transdoni la kategorion kaj plibonigi la senton de kvalito. La malgranda tesako uzas la aluminian folian sakon kun sendependa malgranda pako, kiu estas oportuna por konsumantoj porti kaj trinki. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Teekott Teepakkide päritolu uurimise kaudu tegi disainer kindlaks Tangi dünastia aegse loo ja võttis peamiseks visuaalseks väljenduseks suud katvate varrukatega teejoomise, et rohkematele inimestele teed huvitavamal moel teada anda ja armastada. Tagaküljel on kergesti mõistetav "tee" kasutatakse kategooria edastamiseks ja kvaliteeditunde tõstmiseks. Väikeses teekotis on kasutatud alumiiniumfooliumkotti iseseisva väikepakendiga, mida on tarbijatel mugav kaasas kanda ja juua. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Teepussi Teepussien alkuperää tutkimalla suunnittelija määritti tarinan Tang-dynastian aikana ja otti teen juomisen suun peittävillä hihoilla pääasialliseksi visuaaliseksi ilmaisuksi, jotta useammat ihmiset tuntevat ja rakastavat teetä mielenkiintoisemmalla tavalla. Takana helposti ymmärrettävä "tee" käytetään luokan välittämiseen ja laadun tunteen parantamiseen. Pienessä teepussissa käytetään alumiinifoliopussia erillisellä pienellä pakkauksella, joka on kuluttajien kätevä kuljettaa ja juoda. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Sachet De Thé Grâce à l'étude de l'origine des sachets de thé, le designer a déterminé l'histoire de la dynastie Tang et a pris le thé buvant avec les manches couvrant la bouche comme principale expression visuelle pour faire connaître et aimer le thé à plus de gens d'une manière plus intéressante. Au dos, le "thé" facile à comprendre. est utilisé pour transmettre la catégorie et renforcer le sens de la qualité. Le petit sachet de thé utilise le sachet en papier d'aluminium avec un petit emballage indépendant, ce qui est pratique pour les consommateurs à transporter et à boire. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Baga Tì Tro bhith a’ sgrùdadh cò às a thàinig pocannan tì, cho-dhùin an dealbhaiche an sgeulachd ann an Rìoghachd Tang, agus thug e leis an tì ag òl leis na muinchillean a’ còmhdach a’ bheul mar am prìomh dhòigh lèirsinneach gus innse do bharrachd dhaoine agus dèidheil air tì ann an dòigh nas inntinniche. Air a’ chùl, tha an "tì" a tha furasta a thuigsinn; air a chleachdadh gus an roinn a chuir an cèill agus gus mothachadh càileachd àrdachadh. Bidh am baga tì beag a’ cleachdadh am baga foil alùmanum le pasgan beag neo-eisimeileach, a tha goireasach dha luchd-cleachdaidh a ghiùlan agus a òl. |
||||
| Galician (GL) galego |
Bolsa De Té A través do estudo da orixe das bolsas de té, o deseñador determinou a historia na dinastía Tang e tomou o té de beber coas mangas que cubren a boca como a principal expresión visual para que máis xente coñeza e ame o té dun xeito máis interesante. Na parte traseira, o "té" úsase para transmitir a categoría e mellorar a sensación de calidade. A bolsa de té pequena usa unha bolsa de papel de aluminio cun pequeno paquete independente, que é conveniente para os consumidores para levar e beber. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ჩაის პაკეტი ჩაის პაკეტების წარმოშობის შესწავლით, დიზაინერმა დაადგინა ამბავი ტანგის დინასტიაში და აიღო ჩაის დალევა პირის ღრუს დაფარვით, როგორც მთავარი ვიზუალური გამოხატულება, რათა უფრო მეტმა ადამიანმა შეძლოს ჩაის გაცნობა და სიყვარული უფრო საინტერესო გზით. უკანა მხარეს, ადვილად გასაგები "ჩაი" გამოიყენება კატეგორიის გადმოსაცემად და ხარისხის განცდის გასაძლიერებლად. ჩაის პატარა ჩანთაში გამოყენებულია ალუმინის ფოლგის პარკი დამოუკიდებელი პატარა შეფუთვით, რომელიც მოსახერხებელია მომხმარებლისთვის ტარებისთვის და დასალევად. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Teebeutel Durch die Untersuchung des Ursprungs von Teebeuteln bestimmte der Designer die Geschichte in der Tang-Dynastie und nahm das Teetrinken mit den den Mund bedeckenden Ärmeln zum visuellen Hauptausdruck, um mehr Menschen auf interessantere Weise das Wissen und die Liebe zum Tee zu vermitteln. Auf der Rückseite befindet sich die leicht verständliche Aufschrift „Tee“. wird verwendet, um die Kategorie zu vermitteln und das Qualitätsgefühl zu stärken. Der kleine Teebeutel verwendet einen Aluminiumfolienbeutel mit unabhängiger kleiner Verpackung, der für Verbraucher bequem zu tragen und zu trinken ist. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Φακελάκι Τσαγιού Μέσω της μελέτης της προέλευσης των φακελίσκων τσαγιού, ο σχεδιαστής προσδιόρισε την ιστορία της δυναστείας των Τανγκ και έλαβε την κατανάλωση τσαγιού με τα μανίκια να καλύπτουν το στόμα ως την κύρια οπτική έκφραση για να αφήσει περισσότερους ανθρώπους να γνωρίσουν και να αγαπήσουν το τσάι με πιο ενδιαφέροντα τρόπο. Στο πίσω μέρος, το ευκολονόητο «τσάι» χρησιμοποιείται για να μεταφέρει την κατηγορία και να ενισχύσει την αίσθηση της ποιότητας. Το μικρό φακελάκι τσαγιού χρησιμοποιεί τη σακούλα από αλουμινόχαρτο με ανεξάρτητη μικρή συσκευασία, η οποία είναι βολική για τους καταναλωτές να μεταφέρουν και να πίνουν. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ટી બેગ ટી બેગની ઉત્પત્તિના અભ્યાસ દ્વારા, ડિઝાઇનરે તાંગ રાજવંશમાં વાર્તા નક્કી કરી, અને ચા પીવાને મુખ્ય દ્રશ્ય અભિવ્યક્તિ તરીકે મોં ઢાંકીને વધુ લોકોને ચાને વધુ રસપ્રદ રીતે જાણવા અને પ્રેમ કરવા માટે લીધો. પાછળ, સમજવા માટે સરળ "ચા" કેટેગરી જણાવવા અને ગુણવત્તાની ભાવના વધારવા માટે વપરાય છે. નાની ટી બેગ સ્વતંત્ર નાના પેકેજ સાથે એલ્યુમિનિયમ ફોઈલ બેગનો ઉપયોગ કરે છે, જે ઉપભોક્તાઓ માટે લઈ જવા અને પીવા માટે અનુકૂળ છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Sak Te Atravè etid la nan orijin nan sache te, designer nan detèmine istwa a nan Dinasti Tang la, epi li pran te bwè a ak manch yo kouvri bouch la kòm ekspresyon prensipal la vizyèl kite plis moun konnen ak renmen te nan yon fason ki pi enteresan. Sou do a, fasil pou konprann "te" yo itilize pou transmèt kategori a ak amelyore sans nan bon jan kalite. Ti sak te sèvi ak sak papye aliminyòm ak ti pake endepandan, ki bon pou konsomatè yo pote ak bwè. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Jakar Shayi Ta hanyar nazarin asalin buhunan shayi, mai zanen ya ƙaddamar da labarin a cikin daular Tang, kuma ya ɗauki shan shayin tare da hannayen riga da ke rufe baki a matsayin babban abin gani don sanar da mutane da yawa kuma suna son shayi ta hanya mai ban sha'awa. A baya, mai sauƙin fahimta "shayi" ana amfani dashi don isar da nau'in da haɓaka ma'anar inganci. Ƙaramar jakar shayi tana amfani da jakar jakar aluminum tare da ƙaramin kunshin mai zaman kanta, wanda ya dace da masu amfani don ɗauka da sha. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻeke Kī Ma o ke aʻo ʻana i ke kumu o nā ʻeke kī, ua hoʻoholo ka mea hoʻolālā i ka moʻolelo i loko o ka mōʻī Tang, a lawe ʻo ia i ka inu kī me nā lima lima e uhi ana i ka waha ma ke ʻano he hōʻike ʻike nui e hōʻike ai i nā poʻe he nui a aloha i ke kī ma ke ʻano hoihoi. Ma ke kua, maʻalahi ka hoʻomaopopo ʻana i ka "tea" hoʻohana ʻia e haʻi i ka māhele a hoʻonui i ka manaʻo o ka maikaʻi. Hoʻohana ka ʻeke kī liʻiliʻi i ka ʻeke alumini alumini me kahi pūʻolo liʻiliʻi kūʻokoʻa, kahi kūpono i nā mea kūʻai ke lawe a inu. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שקית תה באמצעות חקר מקורם של שקיות התה, המעצב קבע את הסיפור בשושלת טאנג, ולקח את שתיית התה עם השרוולים המכסים את הפה כביטוי החזותי העיקרי כדי ליותר אנשים להכיר ולאהוב תה בצורה מעניינת יותר. מאחור, הקל להבנה "תה" משמש להעברת הקטגוריה ולשיפור תחושת האיכות. שקית התה הקטנה משתמשת בשקית נייר אלומיניום עם אריזה קטנה עצמאית, הנוחה לצרכנים לנשיאה ולשתייה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
टी बैग चाय की थैलियों की उत्पत्ति के अध्ययन के माध्यम से, डिजाइनर ने तांग राजवंश में कहानी का निर्धारण किया, और अधिक लोगों को अधिक दिलचस्प तरीके से चाय को जानने और प्यार करने के लिए मुख्य दृश्य अभिव्यक्ति के रूप में मुंह को कवर करने वाली आस्तीन के साथ चाय पीने को लिया। पीठ पर, समझने में आसान "चाय" श्रेणी को संप्रेषित करने और गुणवत्ता की भावना को बढ़ाने के लिए उपयोग किया जाता है। छोटा टी बैग स्वतंत्र छोटे पैकेज के साथ एल्यूमीनियम पन्नी बैग का उपयोग करता है, जो उपभोक्ताओं को ले जाने और पीने के लिए सुविधाजनक है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tshuaj Yej Hnab Los ntawm kev kawm txog keeb kwm ntawm lub hnab tshuaj yej, tus tsim qauv txiav txim siab zaj dab neeg nyob rau hauv Tang Dynasty, thiab coj cov tshuaj yej haus nrog lub tes tsho npog lub qhov ncauj raws li lub ntsiab lus qhia kom ntau tus neeg paub thiab hlub tshuaj yej nyob rau hauv ib txoj kev nthuav ntau. Sab nraub qaum, yooj yim to taub "tshuaj yej"; yog siv los qhia cov qeb thiab txhim khu kev nkag siab zoo. Lub hnab me me siv lub hnab aluminium foil nrog cov pob me me, uas yooj yim rau cov neeg siv khoom nqa thiab haus. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Teászacskó A teászacskók eredetének tanulmányozása révén a tervező meghatározta a Tang-dinasztia történetét, és a szájat eltakaró ujjú teaivást tekintette a fő vizuális kifejezésnek, hogy minél többen megismerjék és megszeressék a teát, még érdekesebb módon. Hátul a könnyen érthető "tea" a kategória közvetítésére és a minőségérzet fokozására szolgál. A kis teászacskó alufólia-zacskót használ, független kis csomagolással, amelyet a fogyasztók kényelmesen hordozhatnak és inni tudnak. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Tepoka Með rannsókn á uppruna tepoka ákvað hönnuðurinn söguna í Tang-ættinni og tók tedrykkjuna með ermarnar yfir munninum sem aðal sjónræn tjáningu til að láta fleira fólk vita og elska te á áhugaverðari hátt. Á bakhliðinni er auðskilið "te" er notað til að koma flokknum á framfæri og auka gæðatilfinningu. Litli tepokann notar álpappírspokann með sjálfstæðum litlum pakka, sem er þægilegt fyrir neytendur að bera og drekka. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akpa Tii Site n'ọmụmụ nke mmalite nke akpa tii, onye mmepụta ahụ kpebiri akụkọ ahụ na Tang Dynasty, wee were tii na-aṅụ mmanya na uwe mkpuchi na-ekpuchi ọnụ dị ka isi ihe ngosi iji mee ka ndị mmadụ mara ma hụ tii n'anya n'ụzọ na-adọrọ mmasị karị. N'azụ, ọ dị mfe nghọta "tii" a na-eji ebugharị udi ma welie echiche nke ịdị mma. Obere akpa tii na-eji akpa foil aluminom nwere obere ngwugwu nwere onwe, nke dị mma maka ndị na-azụ ahịa iburu ma ṅụọ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kantong Teh Melalui studi tentang asal usul kantong teh, perancang menentukan cerita di Dinasti Tang, dan menjadikan minum teh dengan lengan menutupi mulut sebagai ekspresi visual utama agar lebih banyak orang mengenal dan menyukai teh dengan cara yang lebih menarik. Di bagian belakang, tulisan "teh" digunakan untuk menyampaikan kategori dan meningkatkan rasa kualitas. Kantong teh kecil menggunakan kantong aluminium foil dengan kemasan kecil independen, yang nyaman untuk dibawa dan diminum konsumen. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Mála Tae Trí staidéar a dhéanamh ar thionscnamh na málaí tae, chinn an dearthóir an scéal i Ríshliocht Tang, agus ghlac sé an tae ag ól leis na sleeves a chlúdaíonn an béal mar phríomh-léiriú amhairc chun níos mó daoine a chur ar an eolas agus grá tae ar bhealach níos suimiúla. Ar chúl, tá an "tae" atá éasca le tuiscint; úsáidtear é chun an chatagóir a chur in iúl agus chun mothú cáilíochta a fheabhsú. Úsáideann an mála tae beag an mála scragall alúmanaim le pacáiste beag neamhspleách, atá áisiúil do thomhaltóirí a iompar agus a ól. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Bustina Di Tè Attraverso lo studio dell'origine delle bustine di tè, il designer ha determinato la storia della dinastia Tang e ha preso il tè che beve con le maniche che coprono la bocca come principale espressione visiva per far conoscere e amare il tè a più persone in un modo più interessante. Sul retro, la scritta "tè" viene utilizzato per trasmettere la categoria e migliorare il senso di qualità. La piccola bustina di tè utilizza la bustina di alluminio con una piccola confezione indipendente, comoda da trasportare e da bere per i consumatori. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ティーバッグ デザイナーはティーバッグの起源の研究を通じて唐代の物語を特定し、より多くの人にお茶をより興味深い方法で知ってもらい、愛するようにするために、口を袖で覆ってお茶を飲むことを主な視覚表現として取り上げました。裏面にはわかりやすい「お茶」の文字が入っています。カテゴリを伝え、高級感を高めるために使用されます。小さなティーバッグは、独立した小さなパッケージのアルミホイルバッグを使用しており、消費者が持ち運んだり飲んだりするのに便利です。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kantong Teh Liwat sinau asal saka kantong teh, desainer nemtokake crita ing Dinasti Tang, lan njupuk teh ngombe karo lengen klambi nutupi tutuk minangka ekspresi visual utama supaya luwih akeh wong ngerti lan tresna teh ing cara sing luwih menarik. Ing mburi, gampang dingerteni "teh" digunakake kanggo ngirim kategori lan nambah raos kualitas. Kantong teh cilik nggunakake tas aluminium foil kanthi paket cilik mandiri, sing trep kanggo digawa lan diombe konsumen. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಟೀ ಬ್ಯಾಗ್ ಟೀ ಬ್ಯಾಗ್ಗಳ ಮೂಲದ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೂಲಕ, ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಚಹಾವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮುಖ್ಯ ದೃಶ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ತೋಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾದ "ಚಹಾ" ವರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಟೀ ಬ್ಯಾಗ್ ಅಲ್ಯೂಮಿನಿಯಂ ಫಾಯಿಲ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಣ್ಣ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Шай Пакеті Дизайнер шай пакеттерінің шығу тегін зерттеу арқылы Тан әулетіндегі оқиғаны анықтап, көпшілікке шайды қызықтырақ білуге және жақсы көруге мүмкіндік беру үшін ауызды жеңімен жауып шай ішуді басты көрнекі өрнек ретінде алды. Артқы жағында түсінікті «шай» категориясын беру және сапа сезімін арттыру үшін қолданылады. Шағын шай пакеті тұтынушыларға тасымалдауға және ішуге ыңғайлы тәуелсіз шағын пакеті бар алюминий фольга пакетін пайдаланады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ថង់តែ តាមរយៈការសិក្សាអំពីប្រភពដើមនៃថង់តែ អ្នករចនាបានកំណត់រឿងរ៉ាវក្នុងរាជវង្សថាង ហើយយកទឹកតែដែលមានដៃអាវបិទមាត់ធ្វើជាការបង្ហាញឱ្យឃើញកាន់តែច្បាស់ដើម្បីឱ្យមនុស្សកាន់តែច្រើនបានស្គាល់ និងចូលចិត្តតែនៅក្នុងវិធីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នៅខាងក្រោយ ងាយយល់ "តែ" ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញប្រភេទនិងបង្កើនអារម្មណ៍នៃគុណភាព។ ថង់តែតូចប្រើថង់ក្រដាសអាលុយមីញ៉ូមជាមួយនឹងកញ្ចប់តូចឯករាជ្យ ដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងការយក និងផឹក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Umufuka Wicyayi Binyuze mu bushakashatsi ku nkomoko y’imifuka yicyayi, uwashushanyije yagennye inkuru yo ku ngoma ya Tang, maze afata icyayi anywa hamwe nintoki zitwikiriye umunwa nkimvugo nyamukuru igaragara kugirango abantu benshi bamenye kandi bakunda icyayi muburyo bushimishije. Inyuma, byoroshye kubyumva & quot; icyayi & quot; ikoreshwa mugutanga icyiciro no kuzamura imyumvire yubuziranenge. Umufuka muto wicyayi ukoresha umufuka wa aluminiyumu hamwe nigipapuro gito cyigenga, cyorohereza abaguzi gutwara no kunywa. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
티백 디자이너는 티백의 기원에 대한 연구를 통해 당나라의 이야기를 파악하고 소매로 입을 가리고 차를 마시는 것을 주요 시각적 표현으로 삼아 더 많은 사람들이 차를 더 재미있게 알고 사랑하게 했습니다. 뒷면에는 알기 쉬운 "차" 카테고리를 전달하고 품격을 높이는 데 사용됩니다. 작은 티백 독립적인 작은 패키지의 알루미늄 호일 백을 사용하여 소비자가 휴대하고 마시기 편리합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Çay Kîsik Di nav lêkolîna eslê kîsikên çayê de, sêwiraner çîroka di Xanedaniya Tang de diyar kir, û vexwarina çayê ya bi milên ku devê xwe vedigire wekî îfadeya dîtbarî ya sereke girt ku bêtir kes bi rengek balkêştir çayê nas bikin û jê hez bikin. Li ser piştê, ya hêsan "çay" ji bo gihandina kategoriyê û zêdekirina hesta kalîteyê tê bikar anîn. Kulika çayê ya piçûk torba pelê aluminiumê bi pakêtek piçûk a serbixwe re bikar tîne, ku ji bo hilgirtin û vexwarinê ji xerîdaran re hêsan e. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Чай Пакети Чай пакеттеринин келип чыгышын изилдөө аркылуу дизайнер Тан династиясындагы окуяны аныктап, чайды көбүрөөк адамдар билүүсү жана аны жакшы көрүшү үчүн, негизги визуалдык көрүнүш катары жеңи оозун жаап ичкен чайды алды. Артында түшүнүктүү "чай" категориясын берүү жана сапат сезимин жогорулатуу үчүн колдонулат. Чакан чай пакети алюминий фольга баштыкчасын өз алдынча чакан пакети менен колдонот, ал керектөөчүлөргө алып жүрүүгө жана ичүүгө ыңгайлуу. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຖົງຊາ ຜ່ານການສຶກສາແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງຖົງຊາ, ຜູ້ອອກແບບໄດ້ກຳນົດເລື່ອງລາວໃນສະໄໝລາຊະວົງ ຖາງ, ແລະ ໄດ້ຖືເອົາການດື່ມຊາດ້ວຍແຂນເສື້ອປິດປາກເປັນການສະແດງສາຍຕາຫຼັກ ເພື່ອໃຫ້ຄົນຮູ້ຈັກ ແລະ ນິຍົມຊາຢ່າງໜ້າສົນໃຈກວ່າ. ຢູ່ດ້ານຫຼັງ, ເຂົ້າໃຈງ່າຍ "ຊາ" ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອບົ່ງບອກປະເພດແລະເສີມຂະຫຍາຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄຸນນະພາບ. ຖົງຊາຂະຫນາດນ້ອຍໃຊ້ຖົງແຜ່ນອາລູມິນຽມທີ່ມີຊຸດຂະຫນາດນ້ອຍເອກະລາດ, ເຊິ່ງສະດວກສໍາລັບຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ຈະເອົາໄປແລະດື່ມ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Tea Sacculi Per studium originis tea sacculos, excogitatoris fabulam in Tang dynastia determinavit, et accepit tea bibens manicas tegens os sicut principale visivae expressionis ut plus cognoscat et amet tea in magis interesting via. In dorso, facile intellectu & quot;tea" adhibetur categoriam importare et sensum qualitatis augere. Sacculi tea parvus usus aluminii ffoyle cum sarcinis independentibus parvis, quae usibus ad portandum et potum opportunum est. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Tējas Maisiņš Izpētot tējas maisiņu izcelsmi, dizainere noteica stāstu Tanu dinastijas laikā un par galveno vizuālo izpausmi uztvēra tējas dzeršanu ar piedurknēm, kas aizsedz muti, lai vairāk cilvēku iepazītu un iemīlētu tēju interesantākā veidā. Aizmugurē viegli saprotamā "tēja" tiek izmantots, lai izteiktu kategoriju un uzlabotu kvalitātes sajūtu. Mazajā tējas maisiņā ir izmantots alumīnija folijas maisiņš ar neatkarīgu mazu iepakojumu, ko patērētājiem ir ērti nēsāt un dzert. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Arbatos Maišelis Tyrinėdamas arbatos pakelių kilmę, dizaineris nustatė istoriją Tangų dinastijos laikais ir pagrindine vaizdine išraiška pasirinko arbatos gėrimą su rankovėmis, dengiančiomis burną, kad daugiau žmonių pažintų ir pamiltų arbatą įdomiau. Nugaroje lengvai suprantama "arbata" naudojamas kategorijai perteikti ir kokybės pojūčiui sustiprinti. Mažame arbatos maišelyje naudojamas aliuminio folijos maišelis su atskira maža pakuote, kurią vartotojams patogu nešiotis ir gerti. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Téi Sak Duerch d'Studie iwwer d'Origine vun den Téibeutel huet den Designer d'Geschicht an der Tang Dynastie bestëmmt, an huet den Téi drénken mat den Ärmelen déi de Mond bedecken als den Haapt visuellen Ausdrock geholl fir méi Leit wëssen a gär Téi op eng méi interessant Manéier ze loossen. Op der Réck, déi einfach ze verstoen "Téi" gëtt benotzt fir d'Kategorie ze vermëttelen an d'Qualitéitssënn ze verbesseren. Déi kleng Téibeutel benotzt d'Aluminiumfoliebeutel mat onofhängege klenge Package, wat bequem ass fir d'Konsumenten ze droen an ze drénken. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Кесичка Чај Преку проучување на потеклото на кесичките чај, дизајнерот ја утврди приказната во династијата Танг и го зема пиењето чај со ракавите што ја покриваат устата како главен визуелен израз за да им овозможи на повеќе луѓе да го запознаат и сакаат чајот на поинтересен начин. На задната страна, лесно разбирливиот "чај" се користи за пренесување на категоријата и подобрување на чувството за квалитет. Малата кесичка чај користи кесичка од алуминиумска фолија со независно мало пакување, што е погодно за потрошувачите да го носат и пијат. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Harona Dite Tamin'ny alalan'ny fandalinana ny niandohan'ny harona dite, ny mpamorona no namaritra ny tantara tao amin'ny Tang Dynasty, ary nandray ny fisotroana dite miaraka amin'ny tanany manarona ny vava ho toy ny tena fanehoana an-tsary mba hampahafantarana ny olona bebe kokoa sy tia dite amin'ny fomba mahaliana kokoa. Ao ambadika, ny mora azo ny "tea" dia ampiasaina hampita ny sokajy sy hanatsara ny fahatsapana ny kalitao. Ny kitapo dite kely dia mampiasa ny kitapo aluminium foil miaraka amin'ny fonosana kely tsy miankina, izay mety ho an'ny mpanjifa entina sy misotro. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Uncang Teh Melalui kajian tentang asal usul uncang teh, pereka bentuk menentukan cerita dalam Dinasti Tang, dan mengambil minuman teh dengan lengan menutup mulut sebagai ekspresi visual utama untuk memberitahu lebih ramai orang mengenali dan menyukai teh dengan cara yang lebih menarik. Di bahagian belakang, mudah difahami "teh" digunakan untuk menyampaikan kategori dan meningkatkan rasa kualiti. Uncang teh kecil menggunakan beg aluminium foil dengan bungkusan kecil bebas, yang mudah untuk dibawa dan diminum oleh pengguna. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ടീ ബാഗ് ടീ ബാഗുകളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിലൂടെ, ഡിസൈനർ ടാങ് രാജവംശത്തിലെ കഥ നിർണ്ണയിച്ചു, കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് ചായയെ കൂടുതൽ രസകരമായി അറിയാനും ഇഷ്ടപ്പെടാനുമുള്ള പ്രധാന ദൃശ്യാവിഷ്കാരമായി വായ മൂടുന്ന സ്ലീവ് ഉപയോഗിച്ച് ചായ കുടിക്കുന്നത് എടുത്തു. പുറകിൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള "ചായ" വിഭാഗത്തെ അറിയിക്കുന്നതിനും ഗുണനിലവാരബോധം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചെറിയ ടീ ബാഗിൽ സ്വതന്ത്ര ചെറിയ പാക്കേജുള്ള അലുമിനിയം ഫോയിൽ ബാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും കുടിക്കാനും സൗകര്യപ്രദമാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Borża Tat-Te Permezz tal-istudju tal-oriġini tal-boroż tat-te, id-disinjatur iddetermina l-istorja fid-Dynasty Tang, u ħa x-xorb tat-te bil-kmiem li jkopru l-ħalq bħala l-espressjoni viżiva ewlenija biex aktar nies ikunu jafu u jħobbu t-te b'mod aktar interessanti. Fuq in-naħa ta 'wara, il-faċli biex tinftiehem "te" jintuża biex iwassal il-kategorija u jsaħħaħ is-sens ta 'kwalità. Il-borża tat-te żgħira tuża l-borża tal-fojl tal-aluminju b'pakkett żgħir indipendenti, li huwa konvenjenti għall-konsumaturi biex iġorru u jixorbu. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Putea Tea Na roto i te rangahau i te takenga mai o nga peke tii, i whakatauhia e te kaihoahoa te korero i roto i te Tang Dynasty, ka mau ki te inu tii me nga karekau e hipoki ana i te waha hei whakaaturanga ataata matua kia mohio ai te tini o nga tangata me te aroha ki te tii i roto i te ahua pai ake. I te tuara, ko te ngawari ki te mohio "tea" ka whakamahia ki te kawe i te waahanga me te whakanui i te ahua o te kounga. Ko te putea tea iti e whakamahi ana i te putea konumohe konumohe me te putea iti motuhake, he pai mo nga kaihoko ki te kawe me te inu. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
चहाची पिशवी चहाच्या पिशव्याच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करून, डिझायनरने तांग राजघराण्यातील कथा निश्चित केली आणि अधिक लोकांना चहाबद्दल अधिक मनोरंजक पद्धतीने जाणून घेण्यासाठी आणि आवडण्यासाठी मुख्य दृश्य अभिव्यक्ती म्हणून तोंड झाकून चहा पिणे घेतले. मागे, समजण्यास सोपे "चहा" श्रेणी सांगण्यासाठी आणि गुणवत्तेची भावना वाढविण्यासाठी वापरली जाते. लहान चहा पिशवी स्वतंत्र लहान पॅकेजसह अॅल्युमिनियम फॉइल पिशवी वापरते, जी ग्राहकांना घेऊन जाण्यासाठी आणि पिण्यास सोयीस्कर आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Цайны Уут Цайны уутны гарал үүслийг судалснаар зохион бүтээгч Тан гүрний үеийн түүхийг тодорхойлж, ханцуйгаараа амаа таглаж цай ууж буйг гол дүрслэлийн илэрхийлэл болгон авч, олон хүнд цайг илүү сонирхолтойгоор таниулж, хайрлахыг зорьсон байна. Ар талд нь ойлгоход хялбар "цай" категорийг дамжуулах, чанарын мэдрэмжийг дээшлүүлэхэд ашигладаг. Жижиг цайны уут нь бие даасан жижиг савлагаатай хөнгөн цагаан тугалган уутыг ашигладаг бөгөөд энэ нь хэрэглэгчдэд авч явах, уухад тохиромжтой. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
चिया झोला चिया झोलाको उत्पत्तिको अध्ययनको माध्यमबाट, डिजाइनरले ताङ राजवंशमा कथा निर्धारण गरे, र मुख छोपेर चिया पिउने मुख्य दृश्य अभिव्यक्तिको रूपमा धेरै मानिसहरूलाई चियालाई अझ चाखलाग्दो तरिकामा चिनाउन र मन पराउनको लागि लिनुभयो। पछाडि, बुझ्न सजिलो "चिया" वर्ग बताउन र गुणस्तरको भावना बढाउन प्रयोग गरिन्छ। सानो चिया झोलाले स्वतन्त्र सानो प्याकेजको साथ एल्युमिनियम पन्नी झोला प्रयोग गर्दछ, जुन उपभोक्ताहरूलाई बोक्न र पिउनको लागि सुविधाजनक छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Tepose Gjennom studiet av opprinnelsen til teposer, bestemte designeren historien i Tang-dynastiet, og tok tedrikkingen med ermene som dekker munnen som det viktigste visuelle uttrykket for å la flere få vite og elske te på en mer interessant måte. På baksiden er den lettfattelige "te" brukes til å formidle kategorien og forsterke kvalitetsfølelsen. Den lille teposen bruker aluminiumsfolieposen med uavhengig liten pakke, som er praktisk for forbrukere å bære og drikke. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚା ବ୍ୟାଗ ଚା ବ୍ୟାଗଗୁଡିକର ଉତ୍ପତ୍ତି ବିଷୟରେ ଅଧ୍ୟୟନ ମାଧ୍ୟମରେ, ଡିଜାଇନର୍ ଟାଙ୍ଗ୍ ରାଜବଂଶର କାହାଣୀ ସ୍ଥିର କରିଥିଲେ ଏବଂ ଚା ’ପିଇବାକୁ ସ୍ଲିଭସ୍ ସହିତ ପାଟିକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ମୁଖ୍ୟ ଭିଜୁଆଲ୍ ଏକ୍ସପ୍ରେସନ୍ ଭାବରେ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷଣୀୟ in ଙ୍ଗରେ ଚା’ ଜାଣିବାକୁ ଏବଂ ଭଲ ପାଇବାକୁ ଜଣାଇଲେ | ପଛରେ, ବୁ easy ିବା ସହଜ & quot; ଚା & quot; ବର୍ଗକୁ ପହଞ୍ଚାଇବା ଏବଂ ଗୁଣର ଭାବନାକୁ ବ enhance ାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ | ଛୋଟ ଚା ବ୍ୟାଗରେ ସ୍ independent ାଧୀନ ଛୋଟ ପ୍ୟାକେଜ୍ ସହିତ ଆଲୁମିନିୟମ୍ ଫଏଲ୍ ବ୍ୟାଗ୍ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, ଯାହା ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହନ କରିବା ଏବଂ ପିଇବା ପାଇଁ ସୁବିଧା ଅଟେ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د چای کڅوړه د چای کڅوړو د اصل په اړه د مطالعې له لارې، ډیزاینر د تانګ امپراتورۍ کیسه مشخص کړه او د چای څښلو د آستین سره یې خوله پټه کړه د اصلي بصري بیان په توګه یې وښودله ترڅو نور خلک د چای سره په زړه پورې توګه پوه شي او خوښ کړي. شاته، د پوهیدلو لپاره اسانه "چای" د کټګورۍ رسولو او د کیفیت احساس لوړولو لپاره کارول کیږي. د چای کوچنۍ کڅوړه د خپلواک کوچني کڅوړې سره د المونیم ورق کڅوړه کاروي ، کوم چې د مصرف کونکو لپاره د وړلو او څښلو لپاره مناسب دی. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
چای کیسه ای طراح از طریق مطالعه منشا چای کیسه ای، داستان را در سلسله تانگ تعیین کرد و نوشیدن چای را با آستین هایی که دهان را پوشانده بود به عنوان بیان بصری اصلی در نظر گرفت تا مردم بیشتری چای را به شیوه ای جالب تر بشناسند و دوست داشته باشند. در پشت، آسان برای درک «چای» برای انتقال مقوله و تقویت حس کیفیت استفاده می شود. کیسه چای کوچک از کیسه فویل آلومینیومی با بسته بندی کوچک مستقل استفاده می کند که حمل و نوشیدن آن برای مصرف کنندگان راحت است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Torebka Herbaty Badając pochodzenie torebek z herbatą, projektant ustalił historię z dynastii Tang i przyjął picie herbaty z rękawami zakrywającymi usta jako główny wizualny wyraz, aby więcej osób poznało i pokochało herbatę w bardziej interesujący sposób. Z tyłu łatwy do zrozumienia napis „herbata”; służy do przekazania kategorii i wzmocnienia poczucia jakości. Mała torebka herbaty wykorzystuje torebkę z folii aluminiowej z niezależnym małym opakowaniem, które jest wygodne dla konsumentów do noszenia i picia. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Saquinho De Chá Através do estudo da origem dos saquinhos de chá, o designer determinou a história na Dinastia Tang e tomou o chá com as mangas cobrindo a boca como a principal expressão visual para que mais pessoas conhecessem e amassem o chá de uma maneira mais interessante. Na parte de trás, o fácil de entender "chá" é usado para transmitir a categoria e aumentar a sensação de qualidade. O saquinho de chá pequeno usa o saquinho de folha de alumínio com embalagem pequena independente, que é conveniente para os consumidores carregarem e beberem. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਟੀ ਬੈਗ ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਥੈਲੀਆਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦੁਆਰਾ, ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਨੇ ਤਾਂਗ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਜੋਂ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲੀ ਸਲੀਵਜ਼ ਨਾਲ ਚਾਹ ਪੀਣ ਨੂੰ ਲਿਆ। ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ, ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਸਾਨ "ਚਾਹ" ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਟੀ ਬੈਗ ਸੁਤੰਤਰ ਛੋਟੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਅਲਮੀਨੀਅਮ ਫੋਇਲ ਬੈਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Pliculețul De Ceai Prin studiul originii pliculețelor de ceai, designerul a determinat povestea dinastiei Tang și a luat ceaiul cu mânecile acoperind gura ca expresie vizuală principală pentru a permite mai multor oameni să cunoască și să iubească ceaiul într-un mod mai interesant. Pe spate, ușor de înțeles "ceai" este folosit pentru a transmite categoria și pentru a spori sentimentul calității. Plicul mic de ceai folosește punga din folie de aluminiu cu pachet mic independent, care este convenabil de transportat și de băut pentru consumatori. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Чайный Пакетик Изучая происхождение чайных пакетиков, дизайнер определил историю династии Тан и выбрал чаепитие с рукавами, закрывающими рот, в качестве основного визуального выражения, чтобы больше людей знали и любили чай более интересным образом. На обороте понятная надпись "чай". используется для передачи категории и усиления чувства качества. В маленьких чайных пакетиках используется пакет из алюминиевой фольги с отдельной небольшой упаковкой, которую потребителям удобно носить с собой и пить. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Taga Lauti E ala i le suʻesuʻeina o le amataga o taga lauti, na fuafuaina ai e le mamanu le tala i le Tang Dynasty, ma ave le lauti inu ma lima e ufiufi ai le gutu e fai ma faʻaaliga vaaia autu e faʻaalia ai le tele o tagata e iloa ma fiafia i le lauti i se auala sili atu ona manaia. I tua, e faigofie ona malamalama i ai "tea" e fa'aaogaina e fa'ailoa ai le vaega ma fa'aleleia ai le lagona lelei. O le taga lauti laʻititi e faʻaaogaina le taga alumini pepa faʻatasi ma se tamaʻi afifi tutoʻatasi, lea e faigofie mo tagata faʻatau e ave ma inu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Врећица Чаја Кроз проучавање порекла кесица чаја, дизајнер је одредио причу у династији Танг и узео испијање чаја са рукавима који покривају уста као главни визуелни израз како би што више људи упознало и заволело чај на занимљивији начин. На полеђини, лако разумљиви &куот;чај&куот; користи се за преношење категорије и побољшање осећаја квалитета. Мала врећица чаја користи врећицу од алуминијумске фолије са независним малим пакетом, што је погодно за потрошаче за ношење и пиће. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Tea Bag Kuburikidza nekudzidza kwekwakabva mabhegi etii, mugadziri akaronga nyaya muTang Dynasty, uye akatora kunwa tii nemaoko akavhara muromo seyakanyanya kuona yekutaura kuti vanhu vakawanda vazive uye vade tii nenzira inonakidza. Kuseri, zviri nyore kunzwisisa "tii" rinoshandiswa kuratidza chikamu uye kuwedzera pfungwa yemhando. Iyo diki bhegi retii rinoshandisa iyo aluminium foil bhegi ine yakazvimiririra diki package, iyo yakanakira vatengi kutakura nekunwa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
چانهه جو ٿيلهو چانهه جي ٿلهن جي اصليت جي مطالعي ذريعي، ڊزائنر تانگ خاندان جي ڪهاڻي کي طئي ڪيو، ۽ چانهه پيئڻ کي آستين سان وات کي ڍڪڻ جي بنيادي بصري اظهار جي طور تي ورتو ته جيئن وڌيڪ ماڻهن کي وڌيڪ دلچسپ انداز ۾ چانهه کي ڄاڻڻ ۽ پيار ڪرڻ لاء. پوئتي تي، سمجھڻ ۾ آسان "چانهه" درجي کي پهچائڻ ۽ معيار جي احساس کي وڌائڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي. ننڍي چانهه جو ٿيلهو ايلومينيم ورق وارو ٿيلهو استعمال ڪري ٿو آزاد ننڍڙي پيڪيج سان، جيڪو صارفين کي کڻڻ ۽ پيئڻ لاءِ آسان آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
තේ බෑග් තේ බෑග්වල සම්භවය අධ්යයනය කිරීම තුළින්, නිර්මාණකරු ටෑං රාජවංශයේ කතාව නිර්ණය කළ අතර, තේ පානය වඩාත් රසවත් ලෙස වැඩි පිරිසකට දැන ගැනීමට සහ තේ වලට ආදරය කිරීමට ප්රධාන දෘශ්ය ප්රකාශනය ලෙස කට වසාගත් තේ පානය ගත්තේය. පිටුපසින්, තේරුම් ගැනීමට පහසු "තේ" ප්රවර්ගය ප්රකාශ කිරීමට සහ ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ හැඟීම වැඩි දියුණු කිරීමට භාවිතා කරයි. කුඩා තේ බෑගය පාරිභෝගිකයින්ට රැගෙන යාමට සහ පානය කිරීමට පහසු වන ස්වාධීන කුඩා පැකේජයක් සහිත ඇලුමිනියම් තීරු බෑගය භාවිතා කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Čajové Vrecúško Prostredníctvom štúdie pôvodu čajových vrecúšok určil dizajnér príbeh v dynastii Tang a pitie čaju s rukávmi zakrývajúcimi ústa vzal ako hlavný vizuálny výraz, aby viac ľudí spoznalo a milovalo čaj zaujímavejším spôsobom. Na zadnej strane je ľahko pochopiteľný "čaj" sa používa na vyjadrenie kategórie a zvýšenie pocitu kvality. V malom čajovom vrecku sa používa vrecúško z hliníkovej fólie s nezávislým malým balením, ktoré je pre spotrebiteľov vhodné na prenášanie a pitie. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Čajna Vrečka S študijo izvora čajnih vrečk je oblikovalec določil zgodbo v dinastiji Tang in vzel pitje čaja z rokavi, ki pokrivajo usta, kot glavni vizualni izraz, da bi več ljudi spoznalo in vzljubilo čaj na bolj zanimiv način. Na zadnji strani lahko razumljiv napis "čaj" se uporablja za prenos kategorije in krepitev občutka kakovosti. Mala čajna vrečka uporablja vrečko iz aluminijaste folije z neodvisno majhno embalažo, ki je primerna za potrošnike za prenašanje in pitje. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Bacda Shaaha Daraasad lagu sameeyay asalka bacaha shaaha, nashqadeeyaha ayaa go'aamiyay sheekadii Tang Dynasty, wuxuuna qaatay cabitaanka shaaha isagoo gacmaha daboolaya afka oo ah muujinta ugu weyn ee muuqaalka si ay dad badan u ogaadaan una jeclaadaan shaaha qaab aad u xiiso badan. Dhabarka, si fudud loo fahmi karo "shaah" waxaa loo isticmaalaa in lagu gudbiyo qaybta oo kor loogu qaado dareenka tayada. Bacda yar ee shaaha waxay isticmaashaa bacda biilka aluminiumka ah oo leh baakad yar oo madax banaan, taas oo ku habboon macaamiisha inay qaadaan oo cabbaan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Tee Mokotla Ka ho ithuta ka tšimoloho ea mekotla ea tee, moqapi o ile a etsa qeto ea pale ea Leloko la Tang, 'me a nka tee e nooang ka matsoho a koahetse molomo e le pontšo ea mantlha ea pono ho tsebisa batho ba bangata le ho rata tee ka tsela e khahlisang haholoanyane. Ka morao, ho bonolo ho utloisisa "tea" e sebelisoa ho hlahisa sehlopha le ho matlafatsa kutloisiso ea boleng. Mokotla o monyane oa tee o sebelisa mokotla oa aluminium o nang le sephutheloana se senyenyane se ikemetseng, se loketseng bareki ho se jara le ho se noa. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Bolsita De Té A través del estudio del origen de las bolsitas de té, el diseñador determinó la historia en la dinastía Tang, y tomó el té con las mangas cubriendo la boca como la principal expresión visual para que más personas conozcan y amen el té de una manera más interesante. En la parte posterior, el fácil de entender "té" se utiliza para transmitir la categoría y mejorar el sentido de calidad. La bolsita de té pequeña utiliza una bolsa de papel de aluminio con un paquete pequeño independiente, que es conveniente para que los consumidores la lleven y la beban. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Kantong Teh Ngaliwatan ulikan ngeunaan asal kantong tea, désainer nangtukeun carita dina Dinasti Tang, sarta nyandak tea nginum jeung sleeves nutupan sungut salaku ekspresi visual utama sangkan leuwih jalma nyaho tur cinta tea dina cara leuwih metot. Di tukang, nu gampang kaharti "teh" dipaké pikeun nepikeun kategori jeung ningkatkeun rasa kualitas. Kantong tea leutik nganggo kantong aluminium foil kalayan pakét leutik mandiri, anu cocog pikeun dibawa sareng diinum ku konsumen. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mfuko Wa Chai Kupitia uchunguzi wa asili ya mifuko ya chai, mbuni alibainisha hadithi katika Enzi ya Tang, na kuchukua chai inayonywewa huku mikono ikiwa imefunika mdomo kama njia kuu ya kuona ili kuwajulisha watu zaidi na kupenda chai kwa njia ya kuvutia zaidi. Kwa upande wa nyuma, rahisi kuelewa "chai" hutumika kuwasilisha kategoria na kuongeza maana ya ubora. Mfuko mdogo wa chai hutumia mfuko wa karatasi ya alumini na kifurushi kidogo cha kujitegemea, ambacho ni rahisi kwa watumiaji kubeba na kunywa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Tepåse Genom studiet av ursprunget till tepåsar bestämde designern historien under Tangdynastin och tog tedrickandet med ärmarna som täcker munnen som det huvudsakliga visuella uttrycket för att låta fler människor känna till och älska te på ett mer intressant sätt. På baksidan finns det lättförståeliga "te" används för att förmedla kategorin och förstärka kvalitetskänslan. Den lilla tepåsen använder aluminiumfoliepåsen med oberoende liten förpackning, vilket är bekvämt för konsumenterna att bära och dricka. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Tsaa Sa pamamagitan ng pag-aaral ng pinagmulan ng mga bag ng tsaa, tinukoy ng taga-disenyo ang kuwento sa Dinastiyang Tang, at kinuha ang pag-inom ng tsaa na may mga manggas na nakatakip sa bibig bilang pangunahing visual na ekspresyon upang ipaalam sa mas maraming tao at mahalin ang tsaa sa mas kawili-wiling paraan. Sa likod, ang madaling maunawaang "tea" ay ginagamit upang ihatid ang kategorya at mapahusay ang kahulugan ng kalidad. Ang maliit na tea bag ay gumagamit ng aluminum foil bag na may independiyenteng maliit na pakete, na maginhawa para sa mga mamimili na dalhin at inumin. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Халтаи Чой Тавассути омӯзиши пайдоиши халтаҳои чой, тарроҳ достони сулолаи Танро муайян кард ва чой нӯшидани остини даҳонро ҳамчун ифодаи асосии визуалӣ гирифт, то мардум бештар чойро ба таври ҷолиб донанд ва дӯст доранд. Дар паси он "чой" барои расонидани категория ва баланд бардоштани ҳисси сифат истифода мешавад. Халтаи чойи хурд халтаи фолгаи алюминийро бо бастаи хурди мустақил истифода мебарад, ки барои истеъмолкунандагон барои интиқол ва нӯшидан қулай аст. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
தேயிலை பை தேயிலை பைகளின் தோற்றம் பற்றிய ஆய்வின் மூலம், வடிவமைப்பாளர் டாங் வம்சத்தின் கதையைத் தீர்மானித்தார், மேலும் அதிகமான மக்கள் தேநீரை விரும்பித் தெரிந்துகொள்ளவும், தேநீரை விரும்பவும், வாயை மூடிய சட்டையுடன் தேநீர் குடிப்பதை முக்கிய காட்சி வெளிப்பாடாக எடுத்துக் கொண்டார். பின்புறத்தில், எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய "தேநீர்" வகையை வெளிப்படுத்தவும் தர உணர்வை அதிகரிக்கவும் பயன்படுகிறது. சிறிய தேயிலை பையில் அலுமினியம் ஃபாயில் பையில் சுயேச்சையான சிறிய பேக்கேஜ் உள்ளது, இது நுகர்வோர் எடுத்துச் செல்லவும் குடிக்கவும் வசதியாக உள்ளது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Чәй Пакеты Чәй капчыкларының килеп чыгышын өйрәнеп, дизайнер Тан династиясендә булган вакыйганы билгеләде, һәм чәйне авызны каплаган җиң белән эчте, төп визуаль экспресс буларак, күбрәк кешеләргә чәйне кызыклырак белү һәм ярату өчен. Арткы якта, аңлау җиңел & quot; чәй & quot; категорияне җиткерү һәм сыйфат хисен арттыру өчен кулланыла. Кечкенә чәй пакеты алюминий фольга сумкасын бәйсез кечкенә пакет белән куллана, бу кулланучыларга йөртү һәм эчү өчен уңайлы. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
టీ బ్యాగ్ టీ బ్యాగ్ల మూలాన్ని అధ్యయనం చేయడం ద్వారా, డిజైనర్ టాంగ్ రాజవంశంలోని కథను నిర్ణయించారు మరియు మరింత మంది వ్యక్తులకు టీని మరింత ఆసక్తికరంగా తెలియజేయడానికి మరియు ఇష్టపడే విధంగా నోటిని కప్పి ఉంచే స్లీవ్లతో టీ తాగడాన్ని ప్రధాన దృశ్య వ్యక్తీకరణగా తీసుకున్నారు. వెనుకవైపు, సులభంగా అర్థం చేసుకోగలిగే "టీ" వర్గాన్ని తెలియజేయడానికి మరియు నాణ్యత యొక్క భావాన్ని మెరుగుపరచడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. చిన్న టీ బ్యాగ్ అల్యూమినియం ఫాయిల్ బ్యాగ్ను స్వతంత్ర చిన్న ప్యాకేజీతో ఉపయోగిస్తుంది, ఇది వినియోగదారులకు తీసుకువెళ్లడానికి మరియు త్రాగడానికి సౌకర్యంగా ఉంటుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ถุงชา จากการศึกษาที่มาของถุงชา นักออกแบบได้กำหนดเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง และถือเอาการดื่มชาโดยเอาแขนเสื้อปิดปากเป็นการแสดงภาพหลักเพื่อให้ผู้คนรู้จักและชื่นชอบชาในรูปแบบที่น่าสนใจมากขึ้น ด้านหลังมีคำว่า "ชา" ใช้เพื่อถ่ายทอดหมวดหมู่และเพิ่มความรู้สึกของคุณภาพ ถุงชาขนาดเล็กใช้ถุงอลูมิเนียมฟอยล์ที่มีบรรจุภัณฑ์ขนาดเล็กอิสระ ซึ่งสะดวกสำหรับผู้บริโภคในการพกพาและดื่ม |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çay Poşeti Tasarımcı, çay poşetlerinin kökeni üzerine yaptığı çalışmayla Tang Hanedanlığı'ndaki hikayeyi belirledi ve daha fazla insanın çayı daha ilginç bir şekilde bilmesini ve sevmesini sağlamak için ağızları kapatan kollarla çay içmeyi ana görsel ifade olarak aldı. Arka yüzünde kolay anlaşılır "çay" kategoriyi iletmek ve kalite duygusunu geliştirmek için kullanılır. Küçük çay poşeti, tüketicilerin taşıması ve içmesi için uygun olan, bağımsız küçük paketli alüminyum folyo poşeti kullanır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Çaý Haltasy Çaý haltalarynyň gelip çykyşyny öwrenmek arkaly dizaýner Tang neberesindäki wakany kesgitledi we çaýy has gyzykly görnüşde tanamak we söýmek üçin esasy wizual aňlatma hökmünde agzy ýapýan ýeňler bilen çaý içdi. Arka tarapda, düşünmek aňsat & quot; çaý & quot; kategoriýany bermek we hil duýgusyny ýokarlandyrmak üçin ulanylýar. Kiçijik çaý haltasy sarp edijilere götermek we içmek üçin amatly kiçi paketli alýumin folga haltasyny ulanýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Чайний Пакетик Досліджуючи походження чайних пакетиків, дизайнер визначив історію династії Тан і взяв пиття чаю з рукавами, що закривають рот, як основне візуальне вираження, щоб більше людей дізналися та полюбили чай у більш цікавий спосіб. На звороті легко зрозуміти "чай" використовується для передачі категорії та посилення відчуття якості. Невеликий чайний пакетик використовує пакет з алюмінієвої фольги з окремою маленькою упаковкою, яку споживачам зручно носити та пити. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ٹی بیگ چائے کے تھیلوں کی اصلیت کے مطالعہ کے ذریعے، ڈیزائنر نے تانگ خاندان کی کہانی کا تعین کیا، اور آستینوں کے ساتھ منہ کو ڈھانپ کر چائے پینے کو مرکزی بصری اظہار کے طور پر لیا تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو چائے سے زیادہ دلچسپ انداز میں آگاہ کیا جا سکے۔ پشت پر، سمجھنے میں آسان "چائے" زمرہ کو پہنچانے اور معیار کے احساس کو بڑھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ چھوٹے ٹی بیگ میں آزاد چھوٹے پیکج کے ساتھ ایلومینیم فوائل بیگ استعمال ہوتا ہے، جو صارفین کے لیے لے جانے اور پینے کے لیے آسان ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
چاي خالتىسى لايىھىلىگۈچى چاي خالتىسىنىڭ كېلىپ چىقىشىنى تەتقىق قىلىش ئارقىلىق ، تاڭ سۇلالىسى دەۋرىدىكى ھېكايىنى بېكىتتى ، ھەمدە چاينى ئىچىشنى يەڭ بىلەن ئېغىزنى يېپىش ئارقىلىق ئاساسلىق كۆرۈنۈش ئىپادىسى قىلىپ ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەرگە چاينى تېخىمۇ قىزىقارلىق ئۇسۇلدا بىلدۈرۈش ۋە سۆيۈشنى بىلدۈردى. كەينىدە ، چۈشىنىش ئاسان & quot; چاي & quot; سەھىپىنى يەتكۈزۈش ۋە سۈپەت تۇيغۇسىنى ئاشۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. كىچىك چاي خالتىسىغا مۇستەقىل كىچىك ئورالما قاچىلانغان ئاليۇمىن ياپقۇچ خالتىسى ئىشلىتىلگەن بولۇپ ، ئىستېمالچىلارغا ئېلىپ يۈرۈش ۋە ئىچىشكە قۇلايلىق. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Choy Paketi Choy paketlarining kelib chiqishini o'rganish orqali dizayner Tang sulolasidagi voqeani aniqladi va ko'proq odamlarga choyni yanada qiziqarliroq bilishi va sevishini ta'minlash uchun yenglari og'zini yopadigan choy ichishni asosiy vizual ifoda sifatida oldi. Orqa tomonda tushunarli "choy" toifani etkazish va sifat hissini oshirish uchun ishlatiladi. Kichik choy paketi iste'molchilarga tashish va ichish uchun qulay bo'lgan mustaqil kichik paketli alyuminiy folga sumkasidan foydalanadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Trà Túi Lọc Thông qua việc nghiên cứu nguồn gốc của trà túi lọc, nhà thiết kế đã xác định câu chuyện vào thời nhà Đường, và lấy việc uống trà với tay áo che miệng làm biểu hiện hình ảnh chính để nhiều người biết đến và yêu trà một cách thú vị hơn. Ở mặt sau, dòng chữ "trà"dễ hiểu được sử dụng để truyền đạt danh mục và nâng cao cảm giác về chất lượng. Túi trà nhỏ sử dụng túi giấy nhôm với gói nhỏ độc lập, thuận tiện cho người tiêu dùng mang theo và uống. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Bag Te Trwy'r astudiaeth o darddiad bagiau te, penderfynodd y dylunydd y stori yn y Brenhinllin Tang, a chymerodd y yfed te gyda'r llewys yn gorchuddio'r geg fel y prif fynegiant gweledol i roi gwybod i fwy o bobl a chariad te mewn ffordd fwy diddorol. Ar y cefn, mae'r "te" hawdd ei ddeall; yn cael ei ddefnyddio i gyfleu'r categori a gwella'r ymdeimlad o ansawdd. Mae'r bag te bach yn defnyddio'r bag ffoil alwminiwm gyda phecyn bach annibynnol, sy'n gyfleus i ddefnyddwyr ei gario a'i yfed. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Teepûdtsje Troch de stúdzje fan 'e oarsprong fan teepûdtsjes, bepale de ûntwerper it ferhaal yn' e Tang-dynasty, en naam it teedrinken mei de mouwen dy't de mûle bedekke as de wichtichste fisuele útdrukking om mear minsken te litten witte en fan tee op in nijsgjirriger manier te litten. Op de efterkant stiet de maklik te begripen "tee" wurdt brûkt om de kategory oer te bringen en it gefoel fan kwaliteit te ferbetterjen. De lytse tee tas brûkt de aluminium folie tas mei ûnôfhinklik lyts pakket, dat is handich foar konsuminten te dragen en te drinken. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ibhegi Yeti Ngokuphonononga imvelaphi yeebhegi zeti, umyili wamisela ibali kwiTang Dynasty, kwaye wathatha ukusela iti ngemikhono egqume umlomo njengowona mboniso uphambili wokwazisa abantu abaninzi kwaye bathande iti ngendlela enomdla ngakumbi. Ngasemva, kulula ukuyiqonda "iti" isetyenziselwa ukugqithisa udidi kunye nokuphucula ingqiqo yomgangatho. Ibhegi encinci yeti isebenzisa i-aluminium foil bag enephakheji encinci ezimeleyo, elungele abathengi ukuba baphathe kwaye basele. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
טיי זעקל דורך די לערנען פון די אָנהייב פון טיי באַגס, דער דיזיינער באשלאסן די געשיכטע אין די טאַנג דינאַסטי, און גענומען די טיי טרינקט מיט די סליווז קאַווערינג די מויל ווי די הויפּט וויזשאַוואַל אויסדרוק צו לאָזן מער מענטשן וויסן און ליבע טיי אויף אַ מער טשיקאַווע וועג. אויף די צוריק, דער גרינג צו פֿאַרשטיין "טי" איז געניצט צו קאַנוויי די קאַטעגאָריע און פאַרבעסערן די געפיל פון קוואַליטעט. די קליין טיי זעקל ניצט די אַלומינום שטער זעקל מיט פרייַ קליין פּעקל, וואָס איז באַקוועם פֿאַר קאָנסומערס צו פירן און טרינקען. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Apo Tii Nipasẹ iwadi ti ipilẹṣẹ ti awọn baagi tii, oluṣeto ṣe ipinnu itan naa ni ijọba Tang, o si mu mimu tii tii pẹlu awọn apa aso ti o bo ẹnu gẹgẹbi ikosile akọkọ wiwo lati jẹ ki awọn eniyan diẹ sii mọ ati ki o nifẹ tii ni ọna ti o wuni julọ. Lori ẹhin, rọrun lati ni oye "tii" ti wa ni lo lati fihan awọn ẹka ati ki o mu awọn ori ti didara. Apo tii kekere naa nlo apo apamọwọ aluminiomu pẹlu apo kekere ti ominira, eyiti o rọrun fun awọn onibara lati gbe ati mu. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isikhwama Setiye Ngocwaningo lomsuka wezikhwama zetiye, umklami wanquma indaba oBukhosini BamaTang, futhi wathatha ukuphuza itiye ngemikhono evale umlomo njengesimo esibonakalayo esiyinhloko sokwazisa abantu abaningi futhi balithande itiye ngendlela ethakazelisa kakhudlwana. Emuva, okulula ukukuqonda "itiye" isetshenziselwa ukudlulisa isigaba kanye nokuthuthukisa umuzwa wekhwalithi. Isikhwama esincane setiye sisebenzisa isikhwama se-aluminium foil esinephakheji elincane elizimele, elilungele abathengi ukuthi baliphathe futhi baliphuze. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
茶包 设计师通过对茶包起源的研究，确定了唐代的故事，以袖掩口饮茶作为主视觉表达，以更有趣的方式让更多人认识和喜爱茶。背面以通俗易懂的“茶”字传达品类，提升品质感。小茶包采用独立小包装的铝箔袋，方便消费者携带和饮用。 |
||||
 |
 |
