| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Ying Hua Qing Su Packaging by Jin Zhang |
Home > Winners > #126385 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Jin Zhang | |||||
| English (EN) English |
Packaging The front of the gift box is covered with cherry blossoms, matching with the landmark buildings in Wuhan, showing the vitality of spring and local characteristics. The swallow with love letter gives the picture romantic emotion, the characters in the 1990s add a sense of retro, highlighting the characteristics of the century old craftsmanship of the brand. The inner box design can be cleverly folded into the shape of cherry blossom, which matches with the blue bottom box of the lake, forming the aesthetic feeling of Cherry Blossom falling on the lake. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Verpakking Die voorkant van die geskenkboks is bedek met kersiebloeisels, wat ooreenstem met die landmerkgeboue in Wuhan, wat die lewenskragtigheid van lente en plaaslike kenmerke toon. Die swaeltjie met liefdesbrief gee die prentjie romantiese emosie, die karakters in die 1990's voeg 'n gevoel van retro by, wat die kenmerke van die eeu oue vakmanskap van die handelsmerk beklemtoon. Die binneste boks-ontwerp kan slim in die vorm van kersiebloeisel gevou word, wat pas by die blou onderste boks van die meer, wat die estetiese gevoel vorm van Kersiebloeisel wat op die meer val. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi Pjesa e përparme e kutisë së dhuratave është e mbuluar me lule qershie, që përputhen me ndërtesat historike në Wuhan, duke treguar vitalitetin e pranverës dhe karakteristikat lokale. Dallëndyshja me letër dashurie i jep fotos emocion romantik, personazhet në vitet 1990 shtojnë një ndjenjë retroje, duke nxjerrë në pah karakteristikat e mjeshtërisë shekullore të markës. Dizajni i kutisë së brendshme mund të paloset me zgjuarsi në formën e lulëzimit të qershisë, e cila përputhet me kutinë blu të poshtme të liqenit, duke formuar ndjenjën estetike të qershisë që bie në liqen. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማሸግ የስጦታ ሳጥኑ ፊት ለፊት በቼሪ አበባዎች ተሸፍኗል ፣ በ Wuhan ውስጥ ካሉት ታዋቂ ሕንፃዎች ጋር ይዛመዳል ፣ የፀደይ እና የአካባቢ ባህሪያትን አስፈላጊነት ያሳያል። ከፍቅር ደብዳቤ ጋር ያለው መዋጥ ምስሉን የፍቅር ስሜት ይሰጠዋል, በ 1990 ዎቹ ውስጥ ያሉ ገጸ-ባህሪያት የመቶ አመት የእጅ ጥበብ ባህሪያትን በማጉላት የሬትሮ ስሜት ይጨምራሉ. የውስጠኛው ሳጥን ዲዛይን በጥበብ ወደ የቼሪ አበባ ቅርፅ ሊታጠፍ ይችላል ፣ እሱም ከሀይቁ የታችኛው ሳጥን ጋር የሚስማማ ፣ የቼሪ ብሎሰም በሐይቁ ላይ የወደቀውን የውበት ስሜት ይፈጥራል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
العبوة الجزء الأمامي من صندوق الهدايا مغطى بأزهار الكرز المتوافقة مع المباني التاريخية في ووهان ، مما يدل على حيوية الربيع والخصائص المحلية. يعطي ابتلاع مع رسالة حب الصورة عاطفة رومانسية ، تضيف الشخصيات في التسعينيات إحساسًا بالرجعية ، مما يسلط الضوء على خصائص الحرف اليدوية للعلامة التجارية التي تعود إلى قرن من الزمان. يمكن طي تصميم الصندوق الداخلي بذكاء على شكل أزهار الكرز ، والتي تتطابق مع الصندوق الأزرق السفلي للبحيرة ، مما يشكل الإحساس الجمالي لسقوط أزهار الكرز على البحيرة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Փաթեթավորումը Նվերների տուփի առջևը ծածկված է բալի ծաղիկներով, որոնք համընկնում են Ուհանի նշանավոր շենքերի հետ՝ ցույց տալով գարնան կենսունակությունը և տեղական առանձնահատկությունները: Սիրային նամակով ծիծեռնակը նկարին տալիս է ռոմանտիկ հույզեր, 1990-ականների կերպարները հաղորդում են ռետրոյի զգացողություն՝ ընդգծելով ապրանքանիշի դարավոր վարպետության առանձնահատկությունները: Ներքին տուփի ձևավորումը կարող է խելամտորեն ծալվել բալի ծաղկի տեսքով, որը համընկնում է լճի հատակի կապույտ տուփի հետ՝ ձևավորելով լճի վրա ընկած Cherry Blossom-ի էսթետիկ զգացողությունը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qablaşdırma Hədiyyə qutusunun ön hissəsi yaz fəslinin canlılığını və yerli xüsusiyyətləri göstərən Wuhandakı əlamətdar binalarla uyğunlaşan albalı çiçəkləri ilə örtülmüşdür. Sevgi məktubu olan qaranquş şəkilə romantik emosiya bəxş edir, 1990-cı illərin personajları brendin əsrlik sənətkarlığının xüsusiyyətlərini vurğulayaraq retro hissi əlavə edir. Daxili qutunun dizaynı, gölün mavi dib qutusu ilə uyğun gələn albalı çiçəyi formasına ağılla qatlana bilər və gölə düşən Albalı Çiçəyinin estetik hissini formalaşdırır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ontzi Bat Opari-kutxaren aurrealdea gereziondo lorez estalita dago, Wuhaneko eraikin adierazgarriekin bat eginez, udaberriaren bizitasuna eta tokiko ezaugarriak erakutsiz. Enara maitasun gutunarekin irudiari emozio erromantikoa ematen dio, 1990eko hamarkadako pertsonaiek retro zentzua gehitzen dute, markaren mendeko artisautzaren ezaugarriak nabarmenduz. Barneko kutxaren diseinua trebeki tolestu daiteke gereziondoaren forman, aintziraren beheko kutxa urdinarekin bat datorrena, lakuan erortzen den Gerezi lorearen sentsazio estetikoa sortuz. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Тара Пярэдняя частка падарункавай скрынкі пакрыта вішнёвымі кветкамі, якія спалучаюцца са знакавымі будынкамі Уханя, дэманструючы жыццёвую сілу вясны і мясцовыя асаблівасці. Ластаўка з любоўным лістом надае карціне рамантычныя эмоцыі, персанажы 1990-х дадаюць адчуванне рэтра, падкрэсліваючы характарыстыкі векавога майстэрства брэнда. Дызайн унутранай скрынкі можна ўмела скласці ў форму вішнёвай кветкі, якая спалучаецца з блакітнай ніжняй скрынкай возера, ствараючы эстэтычнае адчуванне вішнёвай кветкі, якая падае на возера. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
প্যাকেজিং উপহারের বাক্সের সামনের অংশটি চেরি ফুল দিয়ে আচ্ছাদিত, উহানের ল্যান্ডমার্ক বিল্ডিংয়ের সাথে মেলে, বসন্তের প্রাণবন্ততা এবং স্থানীয় বৈশিষ্ট্যগুলি দেখায়। প্রেমের চিঠির সাথে সোয়ালো ছবিটিকে রোমান্টিক আবেগ দেয়, 1990-এর দশকের চরিত্রগুলি বিপরীতমুখী অনুভূতি যোগ করে, ব্র্যান্ডের শতাব্দীর পুরানো কারুশিল্পের বৈশিষ্ট্যগুলিকে হাইলাইট করে। অভ্যন্তরীণ বাক্সের নকশাটি চতুরতার সাথে চেরি ব্লসমের আকারে ভাঁজ করা যেতে পারে, যা হ্রদের নীল নীচের বাক্সের সাথে মিলে যায়, যা লেকের উপর পড়ে থাকা চেরি ব্লসমের নান্দনিক অনুভূতি তৈরি করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ambalaža Prednja strana poklon kutije prekrivena je trešnjinim cvetovima, što se podudara sa znamenitim zgradama u Wuhanu, pokazujući vitalnost proljeća i lokalne karakteristike. Lastavica s ljubavnim pismom daje slici romantičnu emociju, likovi iz 1990-ih daju osjećaj retroa, ističući karakteristike stoljetne izrade brenda. Dizajn unutrašnje kutije može se pametno presavijati u oblik trešnjinog cvijeta, koji se slaže s plavom kutijom na dnu jezera, formirajući estetski osjećaj trešnjinog cvijeta koji pada na jezero. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Опаковката Предната част на подаръчната кутия е покрита с черешови цветове, съвпадащи със забележителните сгради в Ухан, показващи жизнеността на пролетта и местните характеристики. Лястовицата с любовно писмо придава на картината романтична емоция, героите от 90-те години добавят усещане за ретро, подчертавайки характеристиките на вековното майсторство на марката. Дизайнът на вътрешната кутия може да бъде умело сгънат във формата на черешов цвят, който съвпада със синята долна кутия на езерото, създавайки естетическото усещане за черешов цвят, падащ върху езерото. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Packaging လက်ဆောင်သေတ္တာ၏ အရှေ့ဘက်တွင် ချယ်ရီပန်းများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားပြီး ဝူဟန်ရှိ အထင်ကရ အဆောက်အအုံများနှင့် လိုက်ဖက်ကာ နွေဦးရာသီနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ဝိသေသများ၏ တက်ကြွမှုကို ပြသထားသည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် မျိုချထားသော စာသည် ရင်ခုန်စရာ ခံစားချက်ကို ပုံဖော်ပေးသည်၊ ၁၉၉၀ ခုနှစ်များက ဇာတ်ကောင်များသည် အမှတ်တံဆိပ်၏ ရာစုနှစ်၏ ရှေးလက်ရာလက်ရာများ၏ ဝိသေသလက္ခဏာများကို မီးမောင်းထိုးပြပြီး ခေတ်နောက်ပြန်ဆန်သော ဇာတ်ကောင်များကို ပေါ်လွင်စေသည်။ အတွင်းသေတ္တာဒီဇိုင်းကို ရေကန်၏အောက်ခြေအပြာရောင်အကွက်နှင့်လိုက်ဖက်သည့် ချယ်ရီပန်းပွင့်ပုံသဏ္ဍာန်တွင် လိမ္မာပါးနပ်စွာ ခေါက်နိုင်ပြီး ရေကန်ပေါ်ကျနေသည့် ချယ်ရီပန်းများ၏ သာယာသောခံစားမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'envàs La part frontal de la caixa de regal està coberta de flors de cirerer, que coincideixen amb els edificis emblemàtics de Wuhan, mostrant la vitalitat de la primavera i les característiques locals. L'oreneta amb carta d'amor dóna a la imatge una emoció romàntica, els personatges de la dècada de 1990 afegeixen una sensació retro, destacant les característiques de l'artesania centenària de la marca. El disseny de la caixa interior es pot plegar intel·ligentment en forma de flor de cirerer, que coincideix amb la caixa del fons blau del llac, formant la sensació estètica de la flor de cirerer que cau al llac. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Packaging Ang atubangan sa kahon sa regalo gitabonan sa mga bulak sa cherry, nga katumbas sa mga landmark nga mga bilding sa Wuhan, nga nagpakita sa kalagsik sa tingpamulak ug lokal nga mga kinaiya. Ang swallow nga adunay sulat sa gugma naghatag sa hulagway sa romantikong emosyon, ang mga karakter sa dekada 1990 nagdugang sa usa ka pagbati sa retro, nga nagpasiugda sa mga kinaiya sa siglo nga daan nga pagkagama sa brand. Ang disenyo sa sulod nga kahon mahimong maalamon nga mapilo ngadto sa porma sa cherry blossom, nga mohaum sa asul nga kahon sa ilawom sa lanaw, nga nagporma sa aesthetic nga pagbati sa Cherry Blossom nga nahulog sa lanaw. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kulongedza Kutsogolo kwa bokosi la mphatso kuli ndi maluwa a chitumbuwa, ofanana ndi nyumba zodziwika bwino ku Wuhan, zomwe zikuwonetsa mphamvu zamasika ndi mawonekedwe akomweko. Kumeza ndi kalata yachikondi kumapereka chithunzicho kutengeka kwachikondi, anthu otchulidwa m'zaka za m'ma 1990 amawonjezera chidwi cha retro, kuwonetsa makhalidwe a zaka za m'zaka za m'ma 1990 za luso lamakono. Mapangidwe a bokosi amkati amatha kupindika mochenjera mu mawonekedwe a duwa la chitumbuwa, lomwe limafanana ndi bokosi la buluu pansi panyanja, ndikupanga kukongola kwa Cherry Blossom kugwera panyanja. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
包裝 禮盒正面鋪滿櫻花，與武漢標誌性建築相映生輝，盡顯春天的生機與地方特色。帶有情書的燕子賦予畫面浪漫情調，90年代人物增添復古氣息，彰顯品牌百年工藝特色。內盒設計可巧妙折疊成櫻花形狀，與湖藍色底盒相映生輝，形成櫻花落湖的美感。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggio U fronte di a scatula di rigalu hè cupartu di fiori di ciliegia, cumminendu cù l'edificazioni di riferimentu in Wuhan, chì mostra a vitalità di a primavera è e caratteristiche lucali. A swallow with love letter dà l'emozioni romantica di stampa, i caratteri in l'anni 1990 aghjunghjenu un sensu di retro, mette in risaltu e caratteristiche di l'artigianatu di u seculu di a marca. U disignu di a scatula interna pò esse piegatu intelligente in a forma di fiori di ciliegia, chì currisponde à a scatula di fondu blu di u lavu, furmendu u sensu esteticu di Cherry Blossom chì cascà nantu à u lavu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ambalaža Prednja strana poklon kutije prekrivena je trešnjinim cvjetovima, koji se slažu sa znamenitim zgradama u Wuhanu, pokazujući vitalnost proljeća i lokalne karakteristike. Lastavica s ljubavnim pismom daje slici romantičnu emociju, likovi iz 1990-ih dodaju osjećaj retro stila, ističući karakteristike stoljetnog umijeća izrade marke. Unutarnji dizajn kutije može se pametno saviti u oblik trešnjinog cvijeta, koji se slaže s plavom donjom kutijom jezera, stvarajući estetski osjećaj trešnjinog cvijeta koji pada na jezero. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obal Přední strana dárkové krabičky je pokryta třešňovými květy, které ladí s významnými budovami ve Wu-chanu a ukazují vitalitu jara a místní charakteristiky. Vlaštovka s milostným dopisem dodává obrázku romantickou emoci, postavy z 90. let dodávají smysl pro retro, zvýrazňující vlastnosti stoletého řemesla značky. Design vnitřního boxu lze chytře složit do tvaru třešňového květu, který ladí s modrým spodním boxem jezírka a tvoří estetický pocit padajícího třešňového květu na jezero. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Emballage Forsiden af gaveæsken er dækket af kirsebærblomster, der matcher de skelsættende bygninger i Wuhan, hvilket viser forårets vitalitet og lokale karakteristika. Svalen med kærlighedsbrev giver billedet romantiske følelser, karaktererne i 1990'erne tilføjer en følelse af retro og fremhæver karakteristikaene ved mærkets århundrede gamle håndværk. Det indvendige kassedesign kan snildt foldes i form af kirsebærblomst, som matcher med den blå bundkasse i søen, og danner den æstetiske følelse af Cherry Blossom, der falder på søen. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Verpakking De voorkant van de geschenkdoos is bedekt met kersenbloesems, passend bij de monumentale gebouwen in Wuhan, die de vitaliteit van de lente en lokale kenmerken laten zien. De zwaluw met liefdesbrief geeft de foto romantische emotie, de personages uit de jaren negentig voegen een gevoel van retro toe en benadrukken de kenmerken van het eeuwenoude vakmanschap van het merk. Het ontwerp van de binnendoos kan slim worden gevouwen in de vorm van kersenbloesem, die past bij de blauwe bodemdoos van het meer, waardoor het esthetische gevoel ontstaat van kersenbloesem die op het meer valt. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Pakado La fronto de la donacskatolo estas kovrita per ĉerizfloroj, kongruaj kun la elstaraj konstruaĵoj en Wuhan, montrante la viglecon de printempo kaj lokajn trajtojn. La hirundo kun amletero donas al la bildo romantikan emocion, la gravuloj en la 1990-aj jaroj aldonas senton de retro, reliefigante la karakterizaĵojn de la jarcenta metio de la marko. La interna skatolo-dezajno povas esti lerte faldita en la formon de ĉerizfloro, kiu kongruas kun la blua malsupra skatolo de la lago, formante la estetikan senton de Ĉerizfloro falanta sur la lagon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Pakend Kingikarbi esikülg on kaetud kirsiõitega, mis sobivad kokku Wuhani vaatamisväärsuste hoonetega, näidates kevade elujõudu ja kohalikke eripärasid. Armastuskirjaga pääsuke annab pildile romantilise emotsiooni, 1990. aastate tegelased lisavad retrohõngu, tuues esile kaubamärgi sajandivanuse meisterlikkuse tunnuseid. Sisemise karbi kujunduse saab nutikalt voltida kirsiõie kujuliseks, mis sobib kokku järve sinise põhjakastiga, moodustades esteetilise tunde, nagu oleks järvele langev Cherry Blossom. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Pakkaus Lahjalaatikon etuosa on peitetty kirsikankukilla, jotka sopivat yhteen Wuhanin maamerkkirakennuksien kanssa osoittaen kevään elinvoimaa ja paikallisia ominaisuuksia. Pääskynen rakkauskirjeellä antaa kuvaan romanttisen tunteen, 1990-luvun hahmot lisäävät retroa korostaen merkin vuosisadan vanhan käsityötaidon ominaisuuksia. Sisälaatikon muotoilu voidaan taittaa taitavasti kirsikankukan muotoon, joka sopii yhteen järven sinisen pohjalaatikon kanssa muodostaen esteettisen tunteen järvelle putoavasta Cherry Blossom -kukasta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'emballage Le devant du coffret cadeau est recouvert de fleurs de cerisier, assorties aux bâtiments emblématiques de Wuhan, montrant la vitalité du printemps et les caractéristiques locales. L'hirondelle avec lettre d'amour donne à l'image une émotion romantique, les personnages des années 1990 ajoutent une touche rétro, soulignant les caractéristiques de l'artisanat centenaire de la marque. La conception de la boîte intérieure peut être intelligemment pliée en forme de fleur de cerisier, qui correspond à la boîte à fond bleu du lac, formant la sensation esthétique de la fleur de cerisier tombant sur le lac. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Phacaid Tha aghaidh a’ bhogsa tiodhlac còmhdaichte le blàthan cherry, a ’maidseadh leis na togalaichean ainmeil ann an Wuhan, a’ sealltainn spionnadh an earraich agus feartan ionadail. Tha an swallow le litir gaoil a’ toirt faireachdainn romansach don dealbh, tha na caractaran anns na 1990n a’ cur faireachdainn de retro ris, a’ soilleireachadh feartan obair-ciùird a’ bhrand san linn a dh’aois. Faodar dealbhadh a ’bhogsa a-staigh a phasgadh gu snasail ann an cumadh blàthan cherry, a tha a’ freagairt ri bogsa bonn gorm an locha, a ’cruthachadh faireachdainn eireachdail de Cherry Blossom a’ tuiteam air an loch. |
||||
| Galician (GL) galego |
Embalaxe A parte frontal da caixa de agasallo está cuberta de flores de cereixa, combinando cos edificios emblemáticos de Wuhan, mostrando a vitalidade da primavera e as características locais. A andoriña con carta de amor dálle á imaxe unha emoción romántica, os personaxes da década de 1990 engaden unha sensación retro, destacando as características da artesanía centenaria da marca. O deseño da caixa interior pódese dobrar intelixentemente en forma de flor de cereixa, que combina coa caixa inferior azul do lago, formando a sensación estética da flor de cereixa caendo no lago. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
შეფუთვა სასაჩუქრე ყუთის წინა მხარე დაფარულია ალუბლის ყვავილებით, რომლებიც ემთხვევა ვუჰანის ღირსშესანიშნაობებს, რაც აჩვენებს გაზაფხულის სიცოცხლისუნარიანობას და ადგილობრივ მახასიათებლებს. მერცხალი სასიყვარულო წერილით ანიჭებს სურათს რომანტიკულ ემოციას, 1990-იანი წლების გმირები ამატებენ რეტროს გრძნობას, ხაზს უსვამენ ბრენდის საუკუნოვანი ოსტატობის მახასიათებლებს. შიდა ყუთის დიზაინი შეიძლება ჭკვიანურად დაკეცოთ ალუბლის ყვავილის ფორმაში, რომელიც ემთხვევა ტბის ლურჯ ქვედა ყუთს და ქმნის ტბაზე დაცემის ალუბლის ყვავილის ესთეტიკურ შეგრძნებას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Verpackung Die Vorderseite der Geschenkbox ist mit Kirschblüten bedeckt, die zu den Wahrzeichen von Wuhan passen und die Vitalität des Frühlings und lokale Besonderheiten zeigen. Die Schwalbe mit Liebesbrief verleiht dem Bild eine romantische Emotion, die Charaktere in den 1990er-Jahren sorgen für einen Hauch von Retro und unterstreichen die Merkmale der jahrhundertealten Handwerkskunst der Marke. Das Design der inneren Box lässt sich geschickt in die Form einer Kirschblüte falten, die mit dem blauen Boden der Box des Sees harmoniert und so das ästhetische Gefühl vermittelt, als würden Kirschblüten auf den See fallen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Συσκευασία Το μπροστινό μέρος του κουτιού δώρου είναι καλυμμένο με άνθη κερασιάς, που ταιριάζουν με τα κτίρια-ορόσημα της Γουχάν, δείχνοντας τη ζωτικότητα της άνοιξης και τα τοπικά χαρακτηριστικά. Το χελιδόνι με ερωτικό γράμμα δίνει στην εικόνα ρομαντικό συναίσθημα, οι χαρακτήρες στη δεκαετία του 1990 προσθέτουν μια αίσθηση ρετρό, αναδεικνύοντας τα χαρακτηριστικά της μακραίωνης δεξιοτεχνίας της μάρκας. Ο σχεδιασμός του εσωτερικού κουτιού μπορεί να διπλωθεί έξυπνα σε σχήμα άνθους κερασιάς, το οποίο ταιριάζει με το μπλε κουτί του πυθμένα της λίμνης, σχηματίζοντας την αισθητική αίσθηση του Cherry Blossom που πέφτει στη λίμνη. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પેકેજીંગ ગિફ્ટ બોક્સનો આગળનો ભાગ ચેરી બ્લોસમ્સથી ઢંકાયેલો છે, જે વુહાનની સીમાચિહ્ન ઇમારતો સાથે મેળ ખાતો હોય છે, જે વસંતની જોમ અને સ્થાનિક લાક્ષણિકતાઓ દર્શાવે છે. પ્રેમ પત્ર સાથેનો સ્વેલો ચિત્રને રોમેન્ટિક લાગણી આપે છે, 1990 ના દાયકાના પાત્રો રેટ્રોની ભાવના ઉમેરે છે, જે બ્રાન્ડની સદી જૂની કારીગરીની લાક્ષણિકતાઓને પ્રકાશિત કરે છે. અંદરના બોક્સની ડિઝાઇનને ચતુરાઈથી ચેરી બ્લોસમના આકારમાં ફોલ્ડ કરી શકાય છે, જે તળાવના વાદળી બોટમ બોક્સ સાથે મેળ ખાય છે, જે તળાવ પર પડતા ચેરી બ્લોસમની સૌંદર્યલક્ષી લાગણી બનાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Se devan bwat kado a kouvri ak flè seriz, matche ak bilding yo bòn tè nan Wuhan, ki montre vitalite nan sezon prentan ak karakteristik lokal yo. Vale a ak lèt renmen bay foto a amoure emosyon, karaktè yo nan ane 1990 yo ajoute yon sans de retro, mete aksan sou karakteristik sa yo nan atizana syèk fin vye granmoun nan mak la. Konsepsyon bwat enteryè a ka malen pliye nan fòm Cherry Blossom, ki matche ak bwat ble anba lak la, ki fòme santiman ayestetik Cherry Blossom tonbe sou lak la. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Marufi Gaban akwatin kyautar an rufe shi da furannin ceri, wanda ya yi daidai da gine-gine masu ban mamaki a Wuhan, yana nuna muhimmancin bazara da halayen gida. Swallow tare da wasiƙar soyayya yana ba da hoton motsin soyayya, abubuwan da suka faru a cikin 1990s suna ƙara ma'anar retro, suna nuna halaye na fasahar zamani na zamani. Za a iya ƙirƙira ƙirar akwatin ciki da wayo zuwa siffar furen ceri, wanda ya yi daidai da akwatin ƙasa shuɗi na tafkin, wanda ke haifar da kyakkyawan jin daɗin Cherry Blossom yana faɗowa a tafkin. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻopaʻa ʻana Ua uhi ʻia ka mua o ka pahu makana me nā pua cherry, e kūlike me nā hale ʻāina ma Wuhan, e hōʻike ana i ke ʻano o ka puna a me nā ʻano kūloko. Hāʻawi ka swallow me ka leka aloha i ke kiʻi i ka manaʻo aloha, nā mea i ka makahiki 1990 e hoʻohui i kahi manaʻo retro, e hōʻike ana i nā hiʻohiʻona o ka hana hana kahiko o ka brand. Hiki ke hoʻopololei akamai ʻia ka hoʻolālā pahu i loko i ke ʻano o ka pua cherry, i kūlike me ka pahu polū lalo o ka loko, e hana ana i ka manaʻo nani o Cherry Blossom e hāʻule ana i ka loko. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזה החלק הקדמי של קופסת המתנה מכוסה בפריחת דובדבן, בהתאמה למבנים ציוני הדרך בווהאן, מראה את חיוניות האביב והמאפיינים המקומיים. הסנונית עם מכתב האהבה מעניקה לתמונה רגש רומנטי, הדמויות בשנות ה-90 מוסיפות תחושה של רטרו, המדגישות את המאפיינים של האומנות בת המאה של המותג. את עיצוב הקופסה הפנימית ניתן לקפל בצורה חכמה לצורת פריחת הדובדבן, התואמת לקופסה התחתונה הכחולה של האגם, ויוצרות את התחושה האסתטית של פריחת הדובדבן הנופלת על האגם. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पैकेजिंग उपहार बॉक्स के सामने चेरी ब्लॉसम के साथ कवर किया गया है, जो वुहान में ऐतिहासिक इमारतों के साथ मेल खाता है, जो वसंत और स्थानीय विशेषताओं की जीवन शक्ति को दर्शाता है। प्रेम पत्र के साथ अबाबील चित्र को रोमांटिक भावना देता है, 1990 के दशक के पात्र ब्रांड की सदियों पुरानी शिल्प कौशल की विशेषताओं को उजागर करते हुए रेट्रो की भावना जोड़ते हैं। आंतरिक बॉक्स डिजाइन को चतुराई से चेरी ब्लॉसम के आकार में मोड़ा जा सकता है, जो झील के नीले तल के बॉक्स के साथ मेल खाता है, जिससे झील पर गिरने वाले चेरी ब्लॉसम के सौंदर्य की अनुभूति होती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ntim Pem hauv ntej ntawm lub thawv khoom plig yog npog nrog cov paj ntoo, sib piv nrog cov tuam tsev hauv nroog Wuhan, qhia txog qhov tseem ceeb ntawm lub caij nplooj ntoo hlav thiab cov yam ntxwv hauv zos. Tus nqos nrog tsab ntawv hlub muab cov duab romantic kev xav, cov cim hauv xyoo 1990s ntxiv qhov kev nkag siab ntawm retro, qhia txog cov yam ntxwv ntawm lub xyoo pua qub craftsmanship ntawm lub hom. Lub thawv tsim sab hauv tuaj yeem ua tau yooj yim folded rau hauv cov duab ntawm cherry blossom, uas sib phim nrog lub thawv xiav hauv qab ntawm lub pas dej, ua kom zoo nkauj zoo nkauj ntawm Cherry Blossom ntog ntawm lub pas dej. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Csomagolás Az ajándékdoboz elejét cseresznyevirág borítja, amely illeszkedik Vuhan nevezetes épületeihez, megmutatva a tavasz életerejét és a helyi sajátosságokat. A fecske szerelmes levéllel romantikus érzelmeket kölcsönöz a képnek, az 1990-es évek szereplői pedig a retró érzetét adják, kiemelve a márka évszázados kivitelezésének jellegzetességeit. A belső dobozkialakítás ügyesen cseresznyevirág formájúra hajtogatható, ami passzol a tó kék fenékládájához, kialakítva a tóra hulló cseresznyevirág esztétikai érzetét. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Umbúðir Framhlið gjafakassans er þakið kirsuberjablómum, sem passa við merkar byggingar í Wuhan, sem sýnir kraft vorsins og staðbundin einkenni. Svalan með ástarbréfinu gefur myndinni rómantískar tilfinningar, persónurnar á tíunda áratugnum bæta við tilfinningu fyrir aftur og undirstrika einkenni aldargamla handverks vörumerkisins. Hönnun innri kassans er snjöll að brjóta saman í lögun kirsuberjablóma, sem passar við bláa botnkassa vatnsins, og myndar fagurfræðilega tilfinningu þess að Cherry Blossom fellur á vatnið. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ngwaahịa Ekpuchiri n'ihu igbe onyinye ahụ na ifuru cherry, dabara na ụlọ ama ama na Wuhan, na-egosi ịdị mkpa nke mmiri na njirimara mpaghara. The ilo na akwụkwọ ozi ịhụnanya na-enye foto mmetụta ịhụnanya, ndị na-agụ akụkọ na 1990 na-agbakwụnye echiche nke retro, na-egosipụta njirimara nke nkà nke narị afọ ochie nke ika ahụ. Enwere ike iji aghụghọ tụgharịa imewe igbe dị n'ime ka ọ bụrụ udi nke ifuru cherry, nke dabara na igbe na-acha anụnụ anụnụ nke ọdọ mmiri ahụ, na-akpụ mmetụta ọmarịcha nke Cherry Blossom na-ada n'ọdọ mmiri ahụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Bagian depan kotak kado ditutupi dengan bunga sakura, serasi dengan bangunan landmark di Wuhan, menunjukkan vitalitas musim semi dan karakteristik lokal. Burung layang-layang dengan surat cinta memberikan gambaran emosi romantis, karakter tahun 1990-an menambah kesan retro, menonjolkan karakteristik pengerjaan merek yang berusia seabad. Desain kotak bagian dalam dapat dilipat dengan cerdik menjadi bentuk bunga sakura, yang serasi dengan kotak dasar danau yang berwarna biru, membentuk perasaan estetis bunga Sakura yang jatuh di danau. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistithe Tá tosaigh an bhosca bronntanais clúdaithe le blossoms silíní, ag meaitseáil leis na foirgnimh shuntasacha i Wuhan, ag taispeáint beogacht an earraigh agus na saintréithe áitiúla. Tugann an fháinleog le litir grá mothúchán rómánsúil don phictiúr, cuireann na carachtair sna 1990í le mothú retro, ag cur béime ar shaintréithe cheardaíocht an bhranda céad bliain d'aois. Is féidir dearadh an bhosca istigh a fhilleadh go cliste i gcruth blossom silíní, a thagann le bosca gorm bun an locha, rud a chruthaíonn mothú aeistéitiúil Cherry Blossom ag titim ar an loch. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Confezione La parte anteriore della confezione regalo è ricoperta di fiori di ciliegio, abbinati agli edifici storici di Wuhan, che mostrano la vitalità della primavera e le caratteristiche locali. La rondine con la lettera d'amore dona all'immagine un'emozione romantica, i personaggi anni '90 aggiungono un senso di retrò, evidenziando le caratteristiche della centenaria artigianalità del marchio. Il design della scatola interna può essere abilmente piegato a forma di fiore di ciliegio, che si abbina alla scatola inferiore blu del lago, formando la sensazione estetica del fiore di ciliegio che cade sul lago. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
パッケージングは ギフトボックスの正面は武漢のランドマーク的な建物に合わせて桜の花で覆われ、春の活気と地域の特色を表しています。ラブレターを持ったツバメは絵にロマンチックな感情を与え、1990年代のキャラクターはレトロな感覚を加え、ブランドの1世紀にわたる職人技の特徴を強調しています。内箱のデザインは桜の形に巧みに折り畳むことができ、湖の底の青い箱とマッチし、湖に落ちる桜の美的感覚を形成します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Packing Ing ngarep kothak hadiah ditutupi kembang sakura, cocog karo bangunan landmark ing Wuhan, nuduhake vitalitas musim semi lan karakteristik lokal. Walet karo surat cinta menehi gambar emosi romantis, karakter ing taun 1990-an nambah rasa retro, nyorot ciri-ciri kerajinan merek lawas abad. Desain kothak njero bisa dilipat kanthi cerdas dadi bentuk kembang sakura, sing cocog karo kothak ngisor tlaga biru, mbentuk rasa estetis saka Cherry Blossom sing tiba ing tlaga. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಉಡುಗೊರೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮುಂಭಾಗವು ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವುಹಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಗ್ಗುರುತು ಕಟ್ಟಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ವಸಂತಕಾಲದ ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕವಲೊಡೆಯುವಿಕೆಯು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, 1990 ರ ದಶಕದ ಪಾತ್ರಗಳು ರೆಟ್ರೊದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ಕರಕುಶಲತೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಒಳಗಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಚೆರ್ರಿ ಬ್ಲಾಸಮ್ನ ಆಕಾರಕ್ಕೆ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಮಡಚಬಹುದು, ಇದು ಸರೋವರದ ನೀಲಿ ತಳದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಚೆರ್ರಿ ಬ್ಲಾಸಮ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қаптама Сыйлық қорапшасының алдыңғы жағы шие гүлдерімен жабылған, бұл Ухандағы көрнекті ғимараттарға сәйкес келеді, көктемнің өміршеңдігін және жергілікті ерекшеліктерді көрсетеді. Махаббат хаты бар қарлығаш суретке романтикалық эмоция береді, 1990 жылдардағы кейіпкерлер брендтің ғасырлық шеберлігінің ерекшеліктерін көрсете отырып, ретро сезімін қосады. Ішкі қораптың дизайнын көлдің көк түбіне сәйкес келетін шие гүлінің пішініне ақылды түрде бүктеуге болады, бұл көлге түсетін шие гүлінің эстетикалық сезімін қалыптастырады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ ផ្នែកខាងមុខនៃប្រអប់អំណោយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយផ្កា cherry ដែលផ្គូផ្គងជាមួយនឹងអគារសំខាន់ៗក្នុងទីក្រុង Wuhan ដែលបង្ហាញពីភាពរឹងមាំនៃនិទាឃរដូវ និងលក្ខណៈក្នុងតំបន់។ លេបជាមួយសំបុត្រស្នេហាផ្តល់នូវរូបភាពមនោសញ្ចេតនា តួអង្គក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 បន្ថែមអារម្មណ៍នៃអតីតកាល ដោយបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈនៃសិល្បៈហត្ថកម្មចាស់នៃម៉ាកយីហោ។ ការរចនាប្រអប់ខាងក្នុងអាចត្រូវបានបត់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ទៅជារូបរាងផ្កាសាគូរ៉ា ដែលផ្គូផ្គងជាមួយនឹងប្រអប់ខាងក្រោមពណ៌ខៀវនៃបឹង បង្កើតបានជាអារម្មណ៍សោភ័ណភាពនៃផ្កា Cherry Blossom ដែលធ្លាក់លើបឹង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gupakira Imbere yisanduku yimpano yuzuyeho indabyo za kireri, zihuye ninyubako zidasanzwe muri Wuhan, zerekana imbaraga zimpeshyi nibiranga. Kumira urwandiko rwurukundo rutanga ishusho amarangamutima yurukundo, abantu bavugwa muri 1990 bongeraho retro, bagaragaza ibiranga ubukorikori bwakera bwikinyejana. Igishushanyo mbonera cy'imbere gishobora guhunikwa muburyo bwuburabyo bwa kireri, gihuye nagasanduku k'ubururu bwo munsi yikiyaga, bikagira ibyiyumvo byiza byubwiza bwa Cherry Blossom yaguye mukiyaga. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포장은 선물 상자의 앞면은 벚꽃으로 덮여 우한의 랜드마크 건물과 어울리며 봄의 활력과 지역적 특성을 보여줍니다. 러브레터가 그려진 제비는 그림에 로맨틱한 감성을 더하고, 1990년대의 캐릭터는 복고감을 더해 브랜드의 100년 장인정신의 특징을 부각시킨다. 내부 상자 디자인은 벚꽃 모양으로 영리하게 접을 수 있으며 호수의 파란색 바닥 상자와 일치하여 호수에 떨어지는 벚꽃의 미적 느낌을 형성합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ambalajkirin Pêşiya qutiya diyariyê bi kulîlkên kirazê ve hatiye nixumandin, bi avahiyên berbiçav ên li Wuhan-ê re têkildar e, zindîbûna biharê û taybetmendiyên herêmî nîşan dide. Daqurtandina bi nameya evînê re hestek romantîk dide wêneyê, karakterên di salên 1990-an de hestek retro lê zêde dikin, taybetmendiyên hunera sedsaliya kevn a marqeyê ronî dikin. Sêwirana qutiya hundurîn dikare bi aqilmendî di şeklê kulîlka kiraz de, ku bi qutiya binê şîn a golê re têkildar e, were qewirandin, hesta estetîkî ya Kulîlka Kirazê ku li ser golê dikeve pêk tîne. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Таңгак Белек кутусунун алдыңкы бети алча гүлдөрү менен капталган, бул Ухандагы көрүнүктүү имараттарга дал келип, жаздын жандуулугун жана жергиликтүү өзгөчөлүктөрдү көрсөтүп турат. Сүйүү каты бар карлыгач картинага романтикалык эмоцияны тартуулайт, 1990-жылдардагы каармандар бренддин кылымдарды карыткан чеберчилигинин өзгөчөлүктөрүн баса белгилеп, ретро сезимин кошот. Ички кутучанын дизайнын көлдүн көк түбүнө төп келген алча гүлүнүн формасына акылдуулук менен бүктөлсө болот, көлгө түшкөн Cherry Blossom эстетикалык сезимин түзөт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ ດ້ານໜ້າຂອງກ່ອງຂອງຂວັນແມ່ນປົກຄຸມໄປດ້ວຍດອກກຸຫຼາບ, ກົງກັບບັນດາຕຶກອາຄານໃນເມືອງ Wuhan, ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ແລະ ລັກສະນະທ້ອງຖິ່ນ. ກືນກັບຈົດຫມາຍຮັກເຮັດໃຫ້ຮູບພາບຂອງຄວາມຮູ້ສຶກ romantic, ລັກສະນະໃນຊຸມປີ 1990 ໄດ້ເພີ່ມຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ retro, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄຸນລັກສະນະຂອງເຄື່ອງຫັດຖະກໍາເກົ່າສະຕະວັດຂອງຍີ່ຫໍ້. ການອອກແບບກ່ອງພາຍໃນສາມາດພັບໄດ້ຢ່າງສະຫຼາດເປັນຮູບຮ່າງຂອງດອກໄມ້ cherry, ເຊິ່ງກົງກັບກ່ອງລຸ່ມສີຟ້າຂອງທະເລສາບ, ປະກອບເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສວຍງາມຂອງ Cherry Blossom ທີ່ຕົກຢູ່ໃນທະເລສາບ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Packaging Ante doni capsulam cerasis floribus tegitur, congruens cum aedificiis in Wuhan limes, vivacitatem veris et loci notis ostendens. Hirundo cum litteris amantibus dat picturae affectum venereum, characteres in 1990s sensum retro addunt, notas notae artificii veteris saeculi illustrans. Interior capsula designatio callide complicari potest in formam cerasi floris, quae cum caeruleo fundo archa laci congruit, aestheticam affectionem Cerasi Blossom in lacum cadentem efformans. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Iepakojums Dāvanu kastes priekšpuse ir pārklāta ar ķiršu ziediem, kas atbilst Uhaņas ievērojamajām ēkām, parādot pavasara vitalitāti un vietējās īpatnības. Bezdelīga ar mīlestības vēstuli piešķir bildei romantiskas emocijas, 90. gadu varoņi piešķir retro sajūtu, izceļot zīmola simtgades meistarības raksturīgās iezīmes. Iekšējo kastīšu dizainu var gudri salocīt ķiršu zieda formā, kas saskan ar zilo ezera dibena kastīti, veidojot estētisku ķiršu ziedu biršanas sajūtu ezerā. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Pakuotė Dovanų dėžutės priekis yra padengtas vyšnių žiedais, derančiais prie žymių Uhano pastatų, parodančių pavasario gyvybingumą ir vietines ypatybes. Kregždė su meilės laišku suteikia paveikslui romantiškų emocijų, 1990-ųjų personažai prideda retro pojūtį, išryškindami šimtmečio prekės ženklo meistriškumo ypatybes. Vidinės dėžutės dizainą galima sumaniai sulankstyti į vyšnių žiedo formą, kuri dera su mėlyna ežero dugno dėžute, suformuojant estetinį ant ežero krintančios Vyšnių žiedo pojūtį. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Verpackung D'Front vun der Kaddosbox ass mat Kiischtebléien bedeckt, passend mat de Landmark Gebaier zu Wuhan, weist d'Vitalitéit vum Fréijoer a lokale Charakteristiken. De Schwalbe mam Liebesbréif gëtt d'Bild romantesch Emotioun, d'Charaktere vun den 1990er addéieren e Gefill vu Retro, ënnersträichen d'Charakteristiken vum Joerhonnert alen Handwierk vun der Mark. Déi bannenzeg Këscht Design kann clever an d'Form vun Kiischtebléieschau gefaltet ginn, déi mat der blo ënnen Këscht vum Séi entsprécht, déi ästheteschen Gefill vun Kiischtebléieschau op de Séi gefall. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пакувањето Предниот дел на кутијата за подароци е покриен со цветови од цреша, кои се совпаѓаат со знаменитостите згради во Вухан, покажувајќи ја виталноста на пролетта и локалните карактеристики. Ластовичката со љубовно писмо и дава на сликата романтична емоција, ликовите во 1990-тите додаваат чувство на ретро, истакнувајќи ги карактеристиките на вековната изработка на брендот. Дизајнот на внатрешната кутија може паметно да се свитка во форма на цвет од цреша, што се совпаѓа со сината кутија на дното на езерото, формирајќи го естетското чувство на паѓање на цветот на цреша на езерото. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Fonosana Ny anoloana amin'ny boaty fanomezana dia rakotra voninkazo serizy, mifanandrify amin'ireo tranobe manan-tantara ao Wuhan, mampiseho ny herin'ny lohataona sy ny toetra eo an-toerana. Ny sidintsidina amin`ny taratasy fitiavana dia manome ny sary tantaram-pitiavana fihetseham-po, ny endri-tsoratra ao amin`ny taona 1990 manampy fahatsapana Retro, manasongadina ny toetran`ny taonjato faha-antony asa tanana ny marika. Ny famolavolana boaty anatiny dia azo aforitra tsara amin'ny endriky ny felam-boninkazo serizy, izay mifanandrify amin'ny boaty manga ambany amin'ny farihy, mamorona ny fihetseham-pon'ny Cherry Blossom mianjera amin'ny farihy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Bahagian hadapan kotak hadiah ditutup dengan bunga sakura, dipadankan dengan bangunan mercu tanda di Wuhan, menunjukkan daya hidup musim bunga dan ciri-ciri tempatan. Burung layang-layang dengan surat cinta memberikan gambaran emosi romantis, watak-watak pada tahun 1990-an menambahkan rasa retro, menonjolkan ciri-ciri ketukangan lama jenama itu. Reka bentuk kotak dalam boleh dilipat dengan bijak ke dalam bentuk bunga sakura, yang sepadan dengan kotak bawah tasik berwarna biru, membentuk perasaan estetik Bunga Sakura yang jatuh di atas tasik. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പാക്കേജിംഗ് ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സിന്റെ മുൻഭാഗം ചെറി പൂക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വുഹാനിലെ ലാൻഡ്മാർക്ക് കെട്ടിടങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, വസന്തത്തിന്റെയും പ്രാദേശിക സ്വഭാവങ്ങളുടെയും ചൈതന്യം കാണിക്കുന്നു. പ്രണയലേഖനത്തോടെയുള്ള വിഴുങ്ങൽ ചിത്രത്തിന് റൊമാന്റിക് വികാരം നൽകുന്നു, 1990 കളിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ റെട്രോയുടെ ഒരു ബോധം നൽകുന്നു, ബ്രാൻഡിന്റെ നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള കരകൗശലത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. തടാകത്തിന്റെ നീല നിറത്തിലുള്ള ബോക്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ചെറി ബ്ലോസത്തിന്റെ ആകൃതിയിലേക്ക് അകത്തെ ബോക്സ് ഡിസൈൻ സമർത്ഥമായി മടക്കി, തടാകത്തിൽ വീഴുന്ന ചെറി ബ്ലോസത്തിന്റെ സൗന്ദര്യാനുഭൂതി ഉണ്ടാക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
L-Ippakkjar Il-faċċata tal-kaxxa tar-rigali hija mgħottija bi fjur taċ-ċirasa, li jaqbel mal-bini monumentali f'Wuhan, li juri l-vitalità tar-rebbiegħa u l-karatteristiċi lokali. Il-tibla bl-ittra ta 'l-imħabba tagħti l-istampa emozzjoni romantic, il-karattri fid-disgħinijiet iżidu sens ta' retro, u jenfasizzaw il-karatteristiċi tas-sengħa tas-seklu qodma tal-marka. Id-disinn tal-kaxxa ta 'ġewwa jista' jintwew b'mod għaqli f'forma ta 'fjur taċ-ċirasa, li taqbel mal-kaxxa tal-qiegħ blu tal-lag, li tifforma s-sensazzjoni estetika ta' Cherry Blossom li taqa 'fuq il-lag. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Momo Takai Ko te mua o te pouaka koha he mea hipoki ki nga puawai here, e rite ana ki nga whare tohu whenua i Wuhan, e whakaatu ana i te oranga o te puna me nga ahuatanga o te rohe. Ko te warou me te reta aroha e whakaatu ana i te kare-a-roto i te pikitia, ko nga tohu o te 1990 ka taapiri i te ahua o te retro, e whakaatu ana i nga ahuatanga o nga mahi toi o te rau tau o te waitohu. Ko te hoahoa pouaka o roto ka taea te takai marie ki te ahua o te puawai here, e rite ana ki te pouaka kikorangi o raro o te roto, ka puta te ahua rerehua o te Cherry Blossom e taka ana ki te roto. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पॅकेजिंग गिफ्ट बॉक्सचा पुढचा भाग चेरी ब्लॉसम्सने झाकलेला आहे, वुहानमधील ऐतिहासिक इमारतींशी जुळणारा, वसंत ऋतु आणि स्थानिक वैशिष्ट्ये दर्शवितो. प्रेमपत्रासह स्वॅलो चित्राला रोमँटिक भावना देते, 1990 च्या दशकातील पात्रे रेट्रोची भावना जोडतात, ब्रँडच्या शतकानुशतके जुन्या कारागिरीची वैशिष्ट्ये हायलाइट करतात. आतील बॉक्सची रचना चतुराईने चेरी ब्लॉसमच्या आकारात दुमडली जाऊ शकते, जी तलावाच्या निळ्या तळाशी असलेल्या बॉक्सशी जुळते, ज्यामुळे तलावावर पडलेल्या चेरी ब्लॉसमची सौंदर्याची भावना निर्माण होते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Савлагаа Бэлгийн хайрцагны урд тал нь интоорын цэцгээр бүрхэгдсэн нь Ухань хотын барилга байгууламжтай таарч хаврын эрч хүч, орон нутгийн онцлогийг харуулсан байна. Хайрын захидал бүхий хараацай нь романтик сэтгэл хөдлөлийг өгч, 1990-ээд оны баатрууд нь чимэг мэдрэмжийг нэмж, брэндийн зуун жилийн урлалын онцлогийг тодотгож өгдөг. Дотор хайрцагны загварыг ухаалаг нугалж, интоорын цэцэг шиг нуурын ёроолын цэнхэр хайрцагтай таарч, интоорын цэцэг нууран дээр унах мэт гоо зүйн мэдрэмжийг бүрдүүлдэг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
प्याकेजिङ उपहार बाकसको अगाडि चेरी फूलहरूले ढाकिएको छ, वुहानका ल्यान्डमार्क भवनहरूसँग मिल्दोजुल्दो, वसन्तको जीवन शक्ति र स्थानीय विशेषताहरू देखाउँदै। प्रेम पत्रको साथ निगलले चित्रलाई रोमान्टिक भावना दिन्छ, 1990 मा क्यारेक्टरहरूले रेट्रोको भावना थप्छन्, ब्रान्डको शताब्दी पुरानो शिल्प कौशलको विशेषताहरू हाइलाइट गर्दै। भित्री बाकस डिजाइनलाई चेरी ब्लसमको आकारमा चलाखीपूर्वक फोल्ड गर्न सकिन्छ, जुन तालको निलो तल्लो बक्ससँग मेल खान्छ, जसले तालमा झरेको चेरी ब्लसमको सौन्दर्य अनुभूति बनाउँछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Emballasje Forsiden av gaveesken er dekket med kirsebærblomster, matchende med landemerkebygningene i Wuhan, og viser vårens vitalitet og lokale særtrekk. Svalen med kjærlighetsbrev gir bildet romantiske følelser, karakterene på 1990-tallet legger til en følelse av retro, og fremhever egenskapene til det århundre gamle håndverket til merket. Den indre boksens design kan på smart måte brettes til formen av kirsebærblomst, som matcher den blå bunnboksen i innsjøen, og danner den estetiske følelsen av Cherry Blossom som faller på innsjøen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ୟାକେଜିଂ ଉପହାର ବାକ୍ସର ଆଗ ଭାଗ ଚେରି ଫୁଲ ସହିତ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇଛି, ୱୁହାନରେ ଥିବା ଲ୍ୟାଣ୍ଡମାର୍କ ବିଲ୍ଡିଂ ସହିତ ମେଳ ହୋଇ ବସନ୍ତ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ବ characteristics ଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକର ଜୀବନ୍ତତା ଦେଖାଏ | ପ୍ରେମ ଅକ୍ଷର ସହିତ ଗିଳିବା ଚିତ୍ରକୁ ରୋମାଣ୍ଟିକ ଭାବନା ଦେଇଥାଏ, 1990 ଦଶକରେ ଥିବା ଚରିତ୍ରମାନେ ବ୍ରାଣ୍ଡର ଶତାବ୍ଦୀର ପୁରୁଣା କାରିଗରୀ ବ characteristics ଶିଷ୍ଟ୍ୟକୁ ଦର୍ଶାଇ ରେଟ୍ରୋ ଭାବନା ଯୋଗ କରନ୍ତି | ହ୍ରଦର ନୀଳ ତଳ ବାକ୍ସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଚେରି ଫୁଲର ଆକାରରେ ଭିତର ବାକ୍ସ ଡିଜାଇନ୍ ଚତୁରତାର ସହିତ ଫୋଲ୍ଡ ହୋଇପାରିବ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بسته بندي د ډالۍ بکس مخکینۍ برخه د چیری ګلونو پوښل شوې، په ووهان کې د تاریخي ودانیو سره سمون لري، د پسرلي ژوند او ځایی ځانګړتیاوې ښیي. د مینې لیک سره تیر انځور ته رومانتيک احساس ورکوي، د 1990 لسیزې کرکټرونه د ریټرو احساس اضافه کوي، د پیړۍ پخوانی د برانډ د هنرونو ځانګړتیاوې په ګوته کوي. د داخلي بکس ډیزاین په هوښیارۍ سره د چیری بلاسم په شکل کې پوښل کیدی شي ، کوم چې د جهيل د نیلي لاندې بکس سره سمون لري ، په جهيل کې د چیری بلاسوم د راښکته کیدو جمالیاتی احساس رامینځته کوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی جلوی جعبه هدیه با شکوفه های گیلاس پوشانده شده است که با ساختمان های شاخص ووهان مطابقت دارد و سرزندگی بهار و ویژگی های محلی را نشان می دهد. پرستو با نامه عاشقانه به تصویر احساسات عاشقانه می بخشد، شخصیت های دهه 1990 حس یکپارچهسازی با سیستمعامل را اضافه می کنند و ویژگی های صنعتگری قرن قدیمی این برند را برجسته می کنند. طراحی جعبه داخلی را می توان هوشمندانه به شکل شکوفه های گیلاس تا کرد، که با جعبه آبی پایین دریاچه مطابقت دارد و احساس زیبایی شناختی شکوفه های گیلاس که بر روی دریاچه می ریزد را شکل می دهد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Przód pudełka upominkowego pokryty jest kwiatami wiśni, pasującymi do charakterystycznych budynków w Wuhan, ukazując witalność wiosny i lokalne cechy. Jaskółka z listem miłosnym nadaje obrazowi romantycznych emocji, postacie z lat 90. dodają poczucia retro, podkreślając cechy stuletniego rzemiosła marki. Wewnętrzny projekt pudełka można sprytnie złożyć w kształt kwiatu wiśni, który pasuje do niebieskiego pudełka na dnie jeziora, tworząc estetyczne wrażenie kwiatu wiśni spadającego na jezioro. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem A frente da caixa de presente é coberta com flores de cerejeira, combinando com os edifícios históricos de Wuhan, mostrando a vitalidade da primavera e as características locais. A andorinha com carta de amor dá emoção romântica à imagem, os personagens da década de 1990 acrescentam um toque retrô, destacando as características do artesanato centenário da marca. O design da caixa interna pode ser dobrado de forma inteligente na forma de flor de cerejeira, que combina com a caixa de fundo azul do lago, formando a sensação estética da flor de cerejeira caindo no lago. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਬਕਸੇ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਚੈਰੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਵੁਹਾਨ ਦੀਆਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਸੰਤ ਦੀ ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, 1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰੈਟਰੋ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਅੰਦਰਲੇ ਬਕਸੇ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਨੂੰ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਚੈਰੀ ਬਲੌਸਮ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਝੀਲ ਦੇ ਨੀਲੇ ਹੇਠਲੇ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਝੀਲ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਚੈਰੀ ਬਲੌਸਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalajul Partea din față a cutiei de cadou este acoperită cu flori de cireș, asortate cu clădirile emblematice din Wuhan, arătând vitalitatea primăverii și caracteristicile locale. Rândunica cu scrisoare de dragoste dă imaginii o emoție romantică, personajele din anii 1990 adaugă un sentiment de retro, evidențiind caracteristicile măiestriei veche de secole ale mărcii. Designul cutiei interioare poate fi pliat inteligent în formă de floare de cireș, care se potrivește cu cutia albastră de fund a lacului, formând senzația estetică a florii de cireș care cade pe lac. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Лицевая сторона подарочной коробки покрыта цветущей вишней, которая сочетается с достопримечательностями Уханя, демонстрируя жизненную силу весны и местные особенности. Ласточка с любовным письмом придает картине романтические эмоции, персонажи 1990-х добавляют ощущение ретро, подчеркивая особенности векового мастерства бренда. Внутренний дизайн коробки может быть ловко сложен в форме цветка вишни, который сочетается с синей нижней коробкой озера, создавая эстетическое ощущение цветения вишни, падающего на озеро. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Afifiina O le pito i luma o le pusa meaalofa e ufiufi i fuga o cherry, e fetaui ma fale iloga i Wuhan, e faʻaalia ai le malosi o le tautotogo ma uiga faʻalotoifale. O le foloa ma le tusi alofa e tuʻuina atu ai le ata o lagona alofa, o tagata i le 1990s e faʻaopoopoina se lagona o le toe faʻafoʻi, faʻamaonia uiga o le tufuga seneturi tuai o le ituaiga. O le atigi pusa i totonu e mafai ona gaugau ma le poto i foliga o le fuga o le cherry, lea e fetaui ma le atigipusa lanumoana pito i lalo o le vaituloto, e fausia ai le lagona matagofie o Cherry Blossom e pa'ū i luga o le vaituloto. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Паковање Предња страна кутије за поклоне је прекривена трешњиним цветовима, што се подудара са знаменитим зградама у Вухану, показујући виталност пролећа и локалне карактеристике. Ластавица са љубавним писмом даје слици романтичну емоцију, ликови из 1990-их дају осећај ретроа, истичући карактеристике стољетне израде бренда. Дизајн унутрашње кутије може се паметно пресавијати у облик трешњиног цвета, који се поклапа са плавом кутијом на дну језера, формирајући естетски осећај трешњиног цвета који пада на језеро. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پيڪنگنگ گفٽ باڪس جو اڳيون حصو چيري جي گلن سان ڍڪيل آهي، ووهان جي تاريخي عمارتن سان ملندڙ، بهار جي جاندار ۽ مقامي خاصيتن کي ڏيکاري ٿو. محبت جي خط سان نگلڻ تصوير کي رومانوي جذبو ڏئي ٿو، 1990 جي ڏهاڪي ۾ ڪردار ريٽرو جو احساس شامل ڪن ٿا، صديء جي پراڻي ڪاريگري جي خاصيتن کي اجاگر ڪن ٿا. اندروني باڪس جي ڊيزائن کي چالاڪي سان چيري بلاسم جي شڪل ۾ فولڊ ڪري سگهجي ٿو، جيڪو ڍنڍ جي نيري هيٺئين دٻي سان ملندو آهي، جيڪو ڍنڍ تي چيري بلاسم جي جمالياتي احساس کي جنم ڏئي ٿو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ඇසුරුම්කරණය තෑගි පෙට්ටියේ ඉදිරිපස චෙරි මල් වලින් ආවරණය වී ඇති අතර, වුහාන් හි වැදගත් ගොඩනැගිලි සමඟ ගැලපේ, වසන්තයේ ජීව ගුණය සහ දේශීය ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි. ආදර ලිපියක් සමඟ ගිල දැමීම පින්තූරයට ආදර හැඟීම් ඇති කරයි, 1990 ගණන්වල චරිත රෙට්රෝ හැඟීමක් එක් කරයි, සන්නාමයේ සියවස් පැරණි ශිල්පයේ ලක්ෂණ ඉස්මතු කරයි. ඇතුළත පෙට්ටියේ සැලසුම විලෙහි නිල් පතුළ පෙට්ටිය සමඟ ගැලපෙන චෙරි මලක හැඩයට දක්ෂ ලෙස නැමිය හැකි අතර, චෙරි මල් වැව මතට වැටෙන සෞන්දර්යාත්මක හැඟීම ඇති කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Obal Predná strana darčekovej krabičky je pokrytá čerešňovými kvetmi, ktoré ladia s významnými budovami vo Wu-chane a ukazujú vitalitu jari a miestne charakteristiky. Lastovička s ľúbostným listom dodáva obrázku romantickú emóciu, postavy z 90. rokov dodávajú nádych retra, zvýrazňujúce vlastnosti storočného remeselného spracovania značky. Dizajn vnútorného boxu sa dá šikovne zložiť do tvaru čerešňového kvetu, ktorý ladí s modrým spodným boxom jazierka a vytvára estetický pocit čerešňového kvetu padajúceho na jazero. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Sprednja stran darilne škatle je prekrita s češnjevimi cvetovi, ki se ujemajo z znamenitimi stavbami v Wuhanu, kar kaže na vitalnost pomladi in lokalne značilnosti. Lastovka z ljubezenskim pismom daje sliki romantično čustvo, liki iz devetdesetih dodajo občutek retro, poudarjajoč značilnosti stoletja stare izdelave znamke. Notranji dizajn škatle je mogoče pametno zložiti v obliko češnjevega cveta, ki se ujema z modro spodnjo škatlo jezera, kar ustvari estetski občutek češnjevega cveta, ki pada na jezero. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakaduhu Dhinaca hore ee sanduuqa hadyada waxa daboolay ubaxa cherry, oo la mid ah dhismayaasha caanka ah ee Wuhan, taas oo muujinaysa firfircoonida guga iyo sifooyinka deegaanka. Liqitaanka warqad jacayl ah ayaa siinaya sawirka dareenka jacaylka, jilayaasha 1990-yadii waxay ku daraan dareenka dib-u-celinta, oo muujinaya sifooyinka farsamada qarniga ee astaanta. Naqshadeynta sanduuqa gudaha ayaa si xariif ah loogu laalaabi karaa qaabka ubaxa cherry, kaas oo la mid ah sanduuqa hoose ee buluuga ah ee harada, samaynta dareenka quruxda Cherry Blossom ee ku soo dhacaya harada. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sephutheloana Karolo e ka pele ea lebokose la limpho e koahetsoe ke lithunthung tsa cherry, tse tsamaellanang le meaho ea bohlokoa e Wuhan, e bonts'ang matla a litšoaneleho tsa selemo le tsa lehae. Lejoe le nang le lengolo la lerato le fana ka setšoantšo sa maikutlo a lerato, batho ba lilemong tsa bo-1990 ba eketsa moelelo oa retro, ba totobatsa litšobotsi tsa mosebetsi oa matsoho oa lekholong la lilemo la lilemo. Moralo oa lebokose le ka hare o ka menwa ka bohlale hore o be sebopehong sa palesa ya cherry, e tsamaellanang le lebokoso le leputswa le tlase la letša, mme e bopa maikutlo a monate a Cherry Blossom e welang letsheng. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje El frente de la caja de regalo está cubierto con flores de cerezo, a juego con los edificios emblemáticos de Wuhan, que muestran la vitalidad de la primavera y las características locales. La golondrina con carta de amor le da a la imagen una emoción romántica, los personajes de la década de 1990 agregan un sentido retro, destacando las características de la artesanía centenaria de la marca. El diseño de la caja interior se puede plegar inteligentemente en forma de flor de cerezo, que combina con la caja azul del fondo del lago, formando la sensación estética de la flor de cerezo cayendo sobre el lago. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Hareupeun kotak kado ditutupan ku kembang sakura, cocog sareng gedong landmark di Wuhan, nunjukkeun vitalitas musim semi sareng ciri lokal. Walet sareng surat cinta masihan gambar émosi romantis, karakter dina taun 1990-an nambihan rasa retro, nyorot ciri-ciri karajinan merek anu umurna abad. Desain kotak jero bisa cleverly narilep kana bentuk cherry blossom, nu cocog jeung kotak biru handap danau, ngabentuk rarasaan éstétika tina Cherry Blossom ragrag di danau. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Sehemu ya mbele ya kisanduku cha zawadi imefunikwa na maua ya cherry, yanayolingana na majengo ya kihistoria huko Wuhan, yanayoonyesha uchangamfu wa sifa za majira ya kuchipua na za mitaa. Swallow na barua ya upendo hutoa picha ya hisia za kimapenzi, wahusika katika miaka ya 1990 huongeza hisia ya retro, wakionyesha sifa za ufundi wa karne ya zamani wa brand. Muundo wa kisanduku cha ndani unaweza kukunjwa kwa ustadi katika umbo la maua ya cherry, ambayo yanalingana na kisanduku cha bluu chini ya ziwa, na kutengeneza hisia ya urembo ya Cherry Blossom ikianguka kwenye ziwa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Förpackning Framsidan av presentförpackningen är täckt med körsbärsblommor, matchande med landmärkebyggnaderna i Wuhan, vilket visar vårens vitalitet och lokala särdrag. Svalan med kärleksbrev ger bilden romantisk känsla, karaktärerna på 1990-talet lägger till en känsla av retro och framhäver egenskaperna hos märkets sekelgamla hantverk. Den inre lådans design kan på ett smart sätt vikas till formen av körsbärsblommor, som matchar sjöns blå bottenlåda och bildar den estetiska känslan av körsbärsblom som faller på sjön. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Packaging Ang harap ng kahon ng regalo ay natatakpan ng mga cherry blossom, na tumutugma sa mga landmark na gusali sa Wuhan, na nagpapakita ng sigla ng tagsibol at mga lokal na katangian. Ang lunok na may sulat ng pag-ibig ay nagbibigay ng larawan ng romantikong damdamin, ang mga karakter noong dekada 1990 ay nagdaragdag ng isang pakiramdam ng retro, na itinatampok ang mga katangian ng siglong gulang na pagkakayari ng tatak. Ang disenyo ng panloob na kahon ay maaaring itiklop nang matalino sa hugis ng cherry blossom, na tumutugma sa asul na kahon sa ilalim ng lawa, na bumubuo ng aesthetic na pakiramdam ng Cherry Blossom na bumabagsak sa lawa. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандӣ Пеши қуттии тӯҳфаҳо бо гулҳои гелос пӯшонида шудаанд, ки бо биноҳои муҳими Вуҳан мувофиқат мекунанд, ки зинда будани баҳор ва хусусиятҳои маҳаллиро нишон медиҳанд. Фурӯпошӣ бо номаи ишқӣ ба тасвир эҳсосоти ошиқона мебахшад, қаҳрамонҳои солҳои 90-ум ҳисси ретро зам карда, хусусиятҳои ҳунари садсолаи брендро таъкид мекунанд. Тарҳрезии қуттии дарунӣ метавонад ба шакли гули гелос, ки бо қуттии кабуди поёни кӯл мувофиқат мекунад ва эҳсоси эстетикии гули гелосро ба кӯл меафтад, моҳирона печонида шавад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பேக்கேஜிங் பரிசுப் பெட்டியின் முன்புறம் செர்ரி பூக்களால் மூடப்பட்டிருக்கும், வுஹானில் உள்ள முக்கிய கட்டிடங்களுடன் பொருந்துகிறது, இது வசந்த காலத்தின் உயிர்ச்சக்தியையும் உள்ளூர் பண்புகளையும் காட்டுகிறது. காதல் கடிதத்துடன் விழுங்குவது படத்திற்கு காதல் உணர்ச்சியைக் கொடுக்கிறது, 1990 களில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் ரெட்ரோ உணர்வைச் சேர்க்கின்றன, பிராண்டின் நூற்றாண்டு பழமையான கைவினைத்திறனின் சிறப்பியல்புகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. உட்புறப் பெட்டி வடிவமைப்பை புத்திசாலித்தனமாக செர்ரி ப்ளாசம் வடிவில் மடித்து, ஏரியின் நீல நிறப் பெட்டியுடன் பொருந்தி, செர்ரி ப்ளாசம் ஏரியில் விழும் அழகியல் உணர்வை உருவாக்குகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Төрү Бүләк тартмасының алгы өлеше чия чәчәкләре белән капланган, Вухандагы истәлекле биналарга туры килә, язның яшәешен һәм җирле үзенчәлекләрен күрсәтә. Мәхәббәт хаты белән йоту рәсемгә романтик эмоция бирә, 1990-нчы еллардагы персонажлар ретро хисе өстиләр, брендның гасыр осталыгы үзенчәлекләрен күрсәтәләр. Эчке тартма дизайны акыл белән чия чәчәге формасына тупланырга мөмкин, ул күлнең зәңгәр төбе белән туры килә, күлгә төшкән чия чәчәгенең эстетик хисен формалаштыра. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ప్యాకేజింగ్ బహుమతి పెట్టె ముందు భాగం చెర్రీ పువ్వులతో కప్పబడి ఉంది, ఇది వుహాన్లోని మైలురాయి భవనాలతో సరిపోతుంది, ఇది వసంతకాలం మరియు స్థానిక లక్షణాలను చూపుతుంది. ప్రేమ లేఖతో కూడిన స్వాలో చిత్రం శృంగార భావోద్వేగాన్ని ఇస్తుంది, 1990 లలోని పాత్రలు రెట్రో భావాన్ని జోడిస్తాయి, బ్రాండ్ యొక్క శతాబ్దపు హస్తకళ యొక్క లక్షణాలను హైలైట్ చేస్తాయి. లోపలి పెట్టె డిజైన్ను చెర్రీ బ్లోసమ్ ఆకారంలో తెలివిగా మడతపెట్టవచ్చు, ఇది సరస్సు యొక్క నీలి రంగు దిగువ పెట్టెతో సరిపోతుంది, చెర్రీ బ్లోసమ్ సరస్సుపై పడటం యొక్క సౌందర్య అనుభూతిని ఏర్పరుస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์ ด้านหน้าของกล่องของขวัญถูกปกคลุมด้วยดอกซากุระซึ่งเข้ากับอาคารสถานที่สำคัญในหวู่ฮั่น แสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาของฤดูใบไม้ผลิและลักษณะเฉพาะของท้องถิ่น การกลืนด้วยจดหมายรักทำให้ภาพมีอารมณ์โรแมนติก ตัวละครในยุค 1990 เพิ่มความรู้สึกย้อนยุค โดยเน้นลักษณะเฉพาะของงานฝีมืออันเก่าแก่ของแบรนด์ การออกแบบกล่องด้านในสามารถพับเป็นรูปดอกซากุระได้อย่างชาญฉลาด ซึ่งเข้ากับกล่องสีน้ำเงินด้านล่างของทะเลสาบ ทำให้เกิดความรู้สึกสวยงามของดอกซากุระที่ร่วงหล่นในทะเลสาบ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Ambalaj Hediye kutusunun ön tarafı, baharın canlılığını ve yerel özellikleri gösteren Wuhan'daki simge yapılarla uyumlu kiraz çiçekleri ile kaplıdır. Aşk mektubu ile kırlangıç, resme romantik bir duygu katıyor, 1990'lardaki karakterler, markanın asırlık işçiliğinin özelliklerini vurgulayarak retro bir hava katıyor. İç kutu tasarımı, gölün mavi alt kutusuyla eşleşen kiraz çiçeği şeklinde zekice katlanabilir ve göle düşen Cherry Blossom'un estetik hissini oluşturur. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Gaplamak Sowgat gutusynyň öň tarapy, Wuhan şäherindäki ajaýyp binalar bilen gabat gelýän, baharyň we ýerli aýratynlyklaryň janlylygyny görkezýän alça gülleri bilen örtülendir. Söýgi haty bilen ýuwutmak surata romantik duýgy berýär, 1990-njy ýyllardaky gahrymanlar markanyň asyryň köne ussatlygynyň aýratynlyklaryny görkezip, retro duýgusyny goşýarlar. Içki guty dizaýny, kölüň gök aşaky gutusy bilen gabat gelýän, kölüň üstüne düşýän Çerkez gülüniň estetiki duýgusyny emele getirýän alça gülüniň görnüşine akyl bilen bukulyp bilner. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Тара Лицьова частина подарункової коробки вкрита вишневими квітами, що пасує до визначних будівель Уханя, демонструючи життєву силу весни та місцеві особливості. Ластівка з любовним листом надає картині романтичних емоцій, персонажі 1990-х додають відчуття ретро, підкреслюючи характерні риси столітньої майстерності бренду. Внутрішню конструкцію коробки можна вміло скласти у формі вишневого цвіту, який поєднується з синьою нижньою коробкою озера, створюючи естетичне відчуття вишневого цвіту, що падає на озеро. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پیکیجنگ گفٹ باکس کا اگلا حصہ چیری کے پھولوں سے ڈھکا ہوا ہے، جو ووہان کی تاریخی عمارتوں سے مماثل ہے، جو موسم بہار اور مقامی خصوصیات کو ظاہر کرتا ہے۔ محبت کے خط کے ساتھ نگل تصویر کو رومانوی جذبات دیتا ہے، 1990 کی دہائی کے کردار ریٹرو کے احساس کو شامل کرتے ہیں، برانڈ کی صدی پرانی کاریگری کی خصوصیات کو اجاگر کرتے ہیں۔ اندرونی باکس کے ڈیزائن کو چالاکی سے چیری بلاسم کی شکل میں فولڈ کیا جا سکتا ہے، جو جھیل کے نیلے نیچے والے باکس سے میل کھاتا ہے، جس سے جھیل پر گرنے والے چیری بلاسم کا جمالیاتی احساس پیدا ہوتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورالما ئورالمىنىڭ سوۋغات ساندۇقىنىڭ ئالدى تەرىپى گىلاس چېچىكى بىلەن قاپلانغان بولۇپ ، ۋۇخەندىكى ئابىدە خاراكتېرلىك ئىمارەتلەر بىلەن ماسلىشىپ ، باھارنىڭ ھاياتىي كۈچى ۋە يەرلىك ئالاھىدىلىكنى نامايان قىلغان. مۇھەببەت خېتى بىلەن يۇتۇش رەسىمگە رومانتىك ھېسسىيات ئاتا قىلىدۇ ، ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 90-يىللىرىدىكى پېرسوناژلار retro تۇيغۇسىنى قوشىدۇ ، بۇ ماركىنىڭ ئەسىرلىك قول ھۈنەر سەنئىتىنىڭ ئالاھىدىلىكىنى گەۋدىلەندۈرىدۇ. ئىچكى ساندۇق لايىھىسىنى ئەپچىللىك بىلەن گىلاس چېچىكى شەكلىدە قاتلىغىلى بولىدۇ ، بۇ كۆلنىڭ كۆك ئاستىنقى قۇتىسى بىلەن ماسلىشىپ ، گىلاس چېچىكىنىڭ كۆلگە چۈشۈپ كەتكەن ئېستېتىك ھېسسىياتىنى شەكىللەندۈرىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qadoqlash Sovg'a qutisining old tomoni gilos gullari bilan qoplangan bo'lib, Uxandagi diqqatga sazovor binolarga mos keladi, bu bahorning hayotiyligini va mahalliy xususiyatlarni ko'rsatadi. Sevgi maktubi bilan qaldirg'och rasmga romantik tuyg'u beradi, 1990-yillardagi qahramonlar brendning asrlik hunarmandchiligining xususiyatlarini ta'kidlab, retro tuyg'usini qo'shadi. Ichki quti dizayni ko'lning ko'k pastki qutisiga mos keladigan gilos gulining shakliga aqlli tarzda katlansa bo'ladi, bu ko'lga tushgan olcha gulining estetik tuyg'usini shakllantiradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Mặt trước của hộp quà được phủ đầy hoa anh đào, phù hợp với các tòa nhà mang tính biểu tượng ở Vũ Hán, thể hiện sức sống của mùa xuân và đặc trưng của địa phương. Chú chim én với bức thư tình mang đến cho bức tranh cảm xúc lãng mạn, các nhân vật trong thập niên 1990 thêm cảm giác hoài cổ, làm nổi bật nét đặc trưng của nghề thủ công thế kỷ cũ của thương hiệu. Thiết kế hộp bên trong có thể được khéo léo gấp lại thành hình hoa anh đào, phù hợp với hộp đáy màu xanh của hồ, tạo thành cảm giác thẩm mỹ của Hoa anh đào rơi trên mặt hồ. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecynnu Mae blaen y blwch rhodd wedi'i orchuddio â blodau ceirios, gan gydweddu â'r adeiladau tirnod yn Wuhan, gan ddangos bywiogrwydd y gwanwyn a nodweddion lleol. Mae'r wennol gyda llythyr cariad yn rhoi emosiwn rhamantus i'r llun, mae cymeriadau'r 1990au yn ychwanegu ymdeimlad o retro, gan amlygu nodweddion crefftwaith canrif oed y brand. Gellir plygu dyluniad y blwch mewnol yn glyfar i siâp blodau ceirios, sy'n cyd-fynd â blwch gwaelod glas y llyn, gan ffurfio teimlad esthetig Cherry Blossom yn disgyn ar y llyn. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ferpakking De foarkant fan 'e kadodoaze is bedekt mei kersenbloesems, oerienkomt mei de markante gebouwen yn Wuhan, en toant de fitaliteit fan maitiid en lokale skaaimerken. De slikke mei leafdesbrief jout it byld romantyske emoasje, de karakters yn 'e jierren '90 foegje in gefoel fan retro ta, markearje de skaaimerken fan' e ieu âlde fakmanskip fan it merk. It ûntwerp fan 'e binnendoaze kin tûk wurde fold yn' e foarm fan kersenbloesem, dy't oerienkomt mei de blauwe ûnderkant fan 'e mar, en foarmje it estetyske gefoel fan Cherry Blossom dy't op' e mar falt. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakishwa Umphambili webhokisi yesipho ugqunywe ngeentyatyambo zecherry, ezihambelana nezakhiwo eziphawulekayo e-Wuhan, ezibonisa amandla entwasahlobo kunye neempawu zendawo. I-swallow kunye neleta yothando inika umfanekiso weemvakalelo zothando, abalinganiswa kwiminyaka yee-1990 bongeza ingqiqo ye-retro, begqamisa iimpawu zobugcisa beminyaka yobudala be-brand. Uyilo lwangaphakathi lwebhokisi lunokusongwa ngobuchule kwimilo yentyatyambo yecherry, ehambelana nebhokisi ezantsi eluhlaza okwesibhakabhaka echibini, yenze imvakalelo yobuhle yeCherry Blossom ewela echibini. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּאַקקאַגינג די פראָנט פון די טאַלאַנט קעסטל איז באדעקט מיט קאַרש בלאַסאַמז, וואָס ריכטן זיך מיט די לאַנדמאַרק בנינים אין וווהאַן, וואָס ווייַזן די ווייטאַלאַטי פון פרילינג און היגע קעראַקטעריסטיקס. די שלינגען מיט ליבע בריוו גיט די בילד ראָמאַנטיש עמאָציע, די אותיות אין די 1990 ס לייגן אַ געפיל פון רעטראָ, כיילייטינג די קעראַקטעריסטיקס פון די יאָרהונדערט-אַלט קראַפצמאַנשיפּ פון די סאָרט. די ינער קעסטל פּלאַן קענען זיין קלעווערלי פאָולדאַד אין די פאָרעם פון קאַרש קווייט, וואָס שוועבעלעך מיט די בלוי דנאָ קעסטל פון דער אָזערע, פאָרמינג די עסטעטיש געפיל פון קאַרש בלאָססאָם פאַלינג אויף דער אָזערע. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Apoti Iwaju apoti ẹbun ti wa ni bo pelu awọn ododo ṣẹẹri, ti o baamu pẹlu awọn ile ala-ilẹ ni Wuhan, ti n ṣafihan iwulo ti orisun omi ati awọn abuda agbegbe. Ẹmi pẹlu lẹta ifẹ yoo fun aworan naa ni imolara romantic, awọn ohun kikọ ni awọn ọdun 1990 ṣe afikun ori ti retro, ti o ṣe afihan awọn abuda ti iṣẹ-ọnà ti ọgọrun ọdun ti ami iyasọtọ. Apẹrẹ apoti inu ni a le fi ọgbọn ṣe pọ si apẹrẹ ti iruwe ṣẹẹri, eyiti o baamu pẹlu apoti isalẹ buluu ti adagun naa, ti o ṣe rilara ẹwa ti Cherry Blossom ti o ṣubu lori adagun naa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukupakisha Ingaphambili lebhokisi lesipho limbozwe izimbali zamatsheri, afana nezakhiwo eziyingqopha-mlando e-Wuhan, okubonisa ubungqabavu bezimpawu zentwasahlobo nezendawo. Igwinya elinohlamvu lothando linikeza isithombe imizwa yothando, abalingiswa ngeminyaka yawo-1990 bengeza umuzwa we-retro, begqamisa izici zobuciko bekhulu leminyaka lomkhiqizo. Idizayini yebhokisi langaphakathi ingagoqeka ngobuhlakani ibe yisimo se-cherry blossom, ehambisana nebhokisi eliphansi eliluhlaza okwesibhakabhaka echibini, enze umuzwa wobuhle weCherry Blossom ewela echibini. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kurongedza Kumberi kwebhokisi rezvipo kwakafukidzwa nemaruva echerry, anoenderana nezvivakwa zvenzvimbo muWuhan, zvichiratidza simba rechirimo uye hunhu hwenzvimbo. Iyo yekumedza ine tsamba yerudo inopa mufananidzo manzwiro erudo, vatambi muma1990s vanowedzera manzwiro eretro, vachiratidza hunhu hwemakore ekare ehunyanzvi hwemhando. Iyo yemukati bhokisi dhizaini inogona kupetwa zvine hungwaru kuita chimiro checherry ruva, iyo inofanana nebhuruu pasi bhokisi redziva, ichigadzira yekunakisa kunzwa kweCherry Blossom ichiwira padhamu. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
包装 礼盒正面以樱花为背景，与武汉地标建筑相呼应，展现春天的生机与地方特色。燕子与情书赋予画面浪漫的情感，90年代的人物形象增添复古感，凸显品牌百年工艺的特色。内盒设计巧妙可折叠成樱花造型，与湖面蓝色底盒相映成趣，形成樱花落湖的美感。 |
||||
 |
 |
