| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Riga Marathon 2020 Runner's Medals by Junichi Kawanishi |
Home > Winners > #110258 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Junichi Kawanishi | |||||
| English (EN) English |
Runner's Medals The 30th anniversary medal of the Riga International Marathon Course has a symbolic shape connecting the two bridges. The infinitely continuous image represented by the 3D curved surface is designed in five sizes according to the mileage of the medal, such as full marathon and half marathon. The finish is matte bronze, and the back of the medal is engraved with the tournament name and mileage. The ribbon is composed of the colors of the city of Riga, with gradations and traditional Latvian patterns in contemporary patterns. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Hardlopermedaljes Die 30ste bestaansjaarmedalje van die Riga Internasionale Marathonbaan het 'n simboliese vorm wat die twee brûe verbind. Die oneindig aaneenlopende beeld wat deur die 3D-geboë oppervlak voorgestel word, is ontwerp in vyf groottes volgens die kilometers van die medalje, soos volle marathon en halfmarathon. Die afwerking is mat brons, en die agterkant van die medalje is gegraveer met die toernooi naam en kilometers. Die lint is saamgestel uit die kleure van die stad Riga, met gradasies en tradisionele Letse patrone in kontemporêre patrone. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Medaljet E Vrapuesit Medalja e 30-vjetorit të Kursit Ndërkombëtar të Maratonës në Rigë ka një formë simbolike që lidh dy urat. Imazhi pafundësisht i vazhdueshëm i përfaqësuar nga sipërfaqja e lakuar 3D është projektuar në pesë madhësi sipas kilometrazhit të medaljes, si maratonë e plotë dhe gjysmë maratonë. Përfundimi është prej bronzi mat, dhe në pjesën e pasme të medaljes është gdhendur emri i turneut dhe kilometrazhi. Shiriti është i përbërë nga ngjyrat e qytetit të Rigës, me gradacione dhe modele tradicionale letoneze në modele bashkëkohore. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የሯጭ ሜዳሊያ የሪጋ ኢንተርናሽናል ማራቶን ኮርስ 30ኛ አመት ሜዳሊያ ሁለቱን ድልድዮች የሚያገናኝ ምሳሌያዊ ቅርፅ አለው። በ3D ጥምዝ ወለል የተወከለው ማለቂያ የሌለው ቀጣይነት ያለው ምስል እንደ ሙሉ ማራቶን እና ግማሽ ማራቶን ባሉ የሜዳሊያው ርቀት መጠን በአምስት መጠኖች የተነደፈ ነው። አጨራረሱ ደብዛዛ ነሐስ ሲሆን የሜዳሊያው ጀርባ በውድድሩ ስም እና የጉዞ ርቀት ተቀርጿል። ሪባን የሪጋ ከተማን ቀለሞች ያቀፈ ነው፣ ከደረጃዎች እና ባህላዊ የላትቪያ ቅጦች ጋር በዘመናዊ ቅጦች። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
ميداليات العداء ميدالية الذكرى الثلاثين لدورة ماراثون ريغا الدولية لها شكل رمزي يربط بين الجسرين. تم تصميم الصورة المستمرة بلا حدود التي يمثلها السطح المنحني ثلاثي الأبعاد بخمسة أحجام وفقًا لعدد الأميال المقطوعة للميدالية ، مثل الماراثون الكامل ونصف الماراثون. النهاية من البرونز غير اللامع ، والجزء الخلفي من الميدالية محفور باسم البطولة والمسافة المقطوعة. يتألف الشريط من ألوان مدينة ريغا ، مع تدرجات وأنماط لاتفية تقليدية في الأنماط المعاصرة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Վազորդի Մեդալները Ռիգայի միջազգային մարաթոնյան դասընթացի 30-րդ հոբելյանական մեդալը երկու կամուրջները միացնող խորհրդանշական ձև ունի։ Անսահման շարունակական պատկերը, որը ներկայացված է 3D կոր մակերեսով, նախագծված է հինգ չափերով՝ ըստ մեդալի վազքի, օրինակ՝ ամբողջական մարաթոն և կիսամարաթոն: Ֆինիշը փայլատ բրոնզ է, իսկ մեդալի հետևի մասում փորագրված է մրցաշարի անվանումը և վազքը: Ժապավենը կազմված է Ռիգա քաղաքի գույներից՝ աստիճանավորումներով և ավանդական լատվիական նախշերով ժամանակակից նախշերով: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qaçışçının Medalları Riqa Beynəlxalq Marafon Kursunun 30 illik yubiley medalı iki körpünü birləşdirən simvolik formaya malikdir. 3D əyri səthlə təmsil olunan sonsuz davamlı təsvir medalın yürüş məsafəsinə uyğun olaraq tam marafon və yarım marafon kimi beş ölçüdə tərtib edilmişdir. Finiş tutqun bürüncdür, medalın arxa tərəfində isə turnirin adı və yürüş yeri həkk olunub. Lent Riqa şəhərinin rənglərindən, gradasiyalardan və müasir naxışlarda ənənəvi Latviya naxışlarından ibarətdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Korrikalari Baten Dominak Rigako Nazioarteko Maratoi Ikastaroaren 30. urteurreneko dominak bi zubiak lotzen dituen forma sinbolikoa du. 3D gainazal kurbatuak adierazten duen etengabeko irudia bost tamainatan diseinatuta dago dominaren kilometrajearen arabera, hala nola maratoi osoa eta maratoi erdia. Bukaera brontzezko matea da, eta dominaren atzealdean txapelketaren izena eta kilometrajea grabatuta daude. Zinta Riga hiriko koloreek osatzen dute, mailak eta eredu garaikideetan Letoniako eredu tradizionalak. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Медалі Бегуна 30-гадовы юбілейны медаль Рыжскай міжнароднай марафонскай трасы мае сімвалічную форму, якая злучае два масты. Бясконца бесперапынная выява, прадстаўленая 3D выгнутай паверхняй, распрацавана ў пяці памерах у залежнасці ад кіламетражу медаля, такіх як поўны марафон і паўмарафон. Аздабленне - матавая бронза, а на адваротным баку медаля выгравіраваны назва турніру і прабег. Стужка складаецца з колераў горада Рыгі з градацыямі і традыцыйнымі латышскімі ўзорамі ў сучасных узорах. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
রানার পদক রিগা ইন্টারন্যাশনাল ম্যারাথন কোর্সের 30 তম বার্ষিকী পদক দুটি সেতুকে সংযুক্ত করে একটি প্রতীকী আকৃতি রয়েছে। 3D বাঁকা পৃষ্ঠ দ্বারা উপস্থাপিত অসীম অবিচ্ছিন্ন চিত্রটি পদকের মাইলেজ অনুযায়ী পাঁচটি আকারে ডিজাইন করা হয়েছে, যেমন ফুল ম্যারাথন এবং হাফ ম্যারাথন। ফিনিসটি ম্যাট ব্রোঞ্জের, এবং পদকের পিছনে টুর্নামেন্টের নাম এবং মাইলেজ খোদাই করা আছে। ফিতাটি সমসাময়িক নিদর্শনগুলিতে গ্রেডেশন এবং ঐতিহ্যবাহী লাটভিয়ান নিদর্শন সহ রিগা শহরের রঙের সমন্বয়ে গঠিত। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Trkačke Medalje Medalja 30. godišnjice Međunarodnog maratonskog staza u Rigi ima simboličan oblik koji povezuje dva mosta. Beskonačno kontinuirana slika predstavljena 3D zakrivljenom površinom dizajnirana je u pet veličina prema kilometraži medalje, kao što su puni maraton i polumaraton. Završna obrada je mat bronza, a na poleđini medalje je ugraviran naziv turnira i kilometraža. Traka je sastavljena od boja grada Rige, s gradacijama i tradicionalnim latvijskim šarama u savremenim šarama. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Медалите На Бегача 30-годишният юбилейен медал на международното маратонско трасе в Рига има символична форма, свързваща двата моста. Безкрайно непрекъснатото изображение, представено от 3D извитата повърхност, е проектирано в пет размера според пробега на медала, като пълен маратон и полумаратон. Финишът е матов бронз, а на гърба на медала е гравирано име на турнира и пробег. Лентата е съставена от цветовете на град Рига, с градации и традиционни латвийски шарки в съвременни модели. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အပြေးသမားဆုတံဆိပ် Riga International Marathon သင်တန်း၏ နှစ် 30 ပြည့် ဆုတံဆိပ်သည် တံတားနှစ်စင်းကို ဆက်သွယ်ထားသော သင်္ကေတပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။ 3D ကွေးညွတ်ထားသော မျက်နှာပြင်ဖြင့် ပုံဖော်ထားသည့် အတိုင်းအဆမရှိ အဆက်မပြတ်ပုံရိပ်ကို အပြည့်မာရသွန်နှင့် မာရသွန်တစ်ဝက်မာရသွန်ကဲ့သို့သော ဆုတံဆိပ်၏မိုင်အကွာအဝေးအရ အရွယ်အစားငါးခုဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ အချောထည်သည် ကြေးဝါဖြစ်ပြီး ဆုတံဆိပ်၏နောက်ဘက်တွင် ပြိုင်ပွဲအမည်နှင့် ခရီးမိုင်ကို ရေးထွင်းထားသည်။ ဖဲကြိုးသည် ရီဂါမြို့၏ အရောင်အသွေးများဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားပြီး ခေတ်ပြိုင်ပုံစံများဖြင့် ရိုးရာလတ်ဗီယားပုံစံများဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Medalles Del Corredor La medalla del 30è aniversari del Curs Internacional de Marató de Riga té una forma simbòlica que connecta els dos ponts. La imatge infinitament contínua representada per la superfície corba 3D està dissenyada en cinc mides segons el quilometratge de la medalla, com ara marató completa i mitja marató. L'acabat és de bronze mat i la part posterior de la medalla està gravada amb el nom del torneig i el quilometratge. La cinta està composta pels colors de la ciutat de Riga, amb gradacions i estampats tradicionals letons en patrons contemporanis. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mendulo Za Othamanga Mendulo yokumbukira zaka 30 za Riga International Marathon Course ili ndi mawonekedwe ophiphiritsira olumikiza milatho iwiriyi. Chithunzi chosalekeza chosalekeza choimiridwa ndi mawonekedwe a 3D opindika amapangidwa m'miyeso isanu molingana ndi mtunda wa mendulo, monga mpikisano wathunthu ndi theka la marathon. Mapeto ake ndi mkuwa wa matte, ndipo kumbuyo kwa menduloyo kumalembedwa dzina la mpikisano ndi mtunda. Riboni imapangidwa ndi mitundu ya mzinda wa Riga, yokhala ndi ma gradation ndi miyambo yaku Latvia yamasiku ano. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
跑者的奖牌 里加国际马拉松赛道30周年纪念奖牌有一个连接两座桥的象征性形状。 3D曲面所代表的无限连续图像根据奖牌的里程数设计了全马、半马等五种尺寸。饰面为哑光青铜，奖牌背面刻有赛事名称和里程。丝带由里加市的颜色组成，在现代图案中带有渐变和传统的拉脱维亚图案。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
E Medaglie Di U Corridore A medaglia di 30 anniversariu di u Corsu Internaziunale di Maratona di Riga hà una forma simbolica chì culliga i dui ponti. L'imaghjini infinitamente cuntinui rapprisintati da a superficia curva 3D hè cuncepitu in cinque dimensioni secondu u chilometru di a medaglia, cum'è a maratona completa è a meza maratona. A finitura hè bronzu matte, è a parte posteriore di a medaglia hè incisa cù u nome di u torneu è u chilometru. A cinta hè cumpostu di i culori di a cità di Riga, cù gradazioni è mudelli tradiziunali di Lettone in mudelli contemporanei. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Trkačke Medalje Medalja 30. obljetnice Međunarodnog maratonskog staza u Rigi ima simboličan oblik koji povezuje dva mosta. Beskonačno kontinuirana slika koju predstavlja 3D zakrivljena površina dizajnirana je u pet veličina prema kilometraži medalje, kao što su puni maraton i polumaraton. Završna obrada je mat brončana, a na poleđini medalje ugraviran je naziv turnira i kilometraža. Vrpca je sastavljena od boja grada Rige, s gradacijama i tradicionalnim latvijskim uzorcima u suvremenim uzorcima. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Běžecké Medaile Medaile k 30. výročí Mezinárodního maratonu v Rize má symbolický tvar spojující dva mosty. Nekonečně souvislý obraz reprezentovaný 3D zakřivenou plochou je navržen v pěti velikostech podle najetých kilometrů medaile, jako je celý maraton a půlmaraton. Povrchová úprava je matný bronz a na zadní straně medaile je vyryto jméno turnaje a počet najetých kilometrů. Stuha se skládá z barev města Rigy s přechody a tradičními lotyšskými vzory v současných vzorech. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Løbernes Medaljer 30-års jubilæumsmedaljen for Riga International Marathon Course har en symbolsk form, der forbinder de to broer. Det uendeligt kontinuerlige billede repræsenteret af den 3D buede overflade er designet i fem størrelser i henhold til medaljens kilometertal, såsom helmaraton og halvmaraton. Finishen er mat bronze, og bagsiden af medaljen er indgraveret med turneringens navn og kilometertal. Båndet er sammensat af farverne i byen Riga, med gradueringer og traditionelle lettiske mønstre i nutidige mønstre. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Runner's Medailles De medaille voor het 30-jarig jubileum van de Riga International Marathon Course heeft een symbolische vorm die de twee bruggen met elkaar verbindt. Het oneindig doorlopende beeld dat wordt weergegeven door het 3D-gebogen oppervlak, is ontworpen in vijf maten volgens de kilometerstand van de medaille, zoals een hele marathon en een halve marathon. De afwerking is mat brons en de achterkant van de medaille is gegraveerd met de toernooinaam en kilometerstand. Het lint is samengesteld uit de kleuren van de stad Riga, met gradaties en traditionele Letse patronen in eigentijdse patronen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
La Medaloj De Kuristo La 30-a datrevena medalo de la Riga Internacia Maratono-Kurso havas simbolan formon ligantan la du pontojn. La senfine kontinua bildo reprezentita de la 3D kurba surfaco estas desegnita en kvin grandecoj laŭ la kilometraĵo de la medalo, kiel plena maratono kaj duonmaratono. La finpoluro estas senbrila bronzo, kaj la dorso de la medalo estas gravurita kun la turnirnomo kaj kilometraĵo. La rubando estas kunmetita de la koloroj de la grandurbo de Rigo, kun gradacioj kaj tradiciaj latvaj padronoj en nuntempaj padronoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Jooksja Medalid Riia rahvusvahelise maratoni raja 30. juubelimedal on kaht silda ühendava sümboolse kujuga. 3D-kõvera pinnaga kujutatav lõpmatult pidev pilt on disainitud viies suuruses vastavalt medali läbisõidule, näiteks täismaraton ja poolmaraton. Viimistlus on matt pronks, medali tagaküljele on graveeritud turniiri nimi ja läbisõit. Lint koosneb Riia linna värvidest, mille gradatsioonid ja traditsioonilised läti mustrid kaasaegsetes mustrites. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Juoksijan Mitalit Riian kansainvälisen maratonradan 30-vuotisjuhlamitalilla on symbolinen muoto, joka yhdistää kaksi siltaa. 3D-kaarevan pinnan edustama äärettömän jatkuva kuva on suunniteltu viiteen kokoon mitalin kilometrien mukaan, kuten täysmaraton ja puolimaraton. Viimeistely on matta pronssi, ja mitalin takapuolelle on kaiverrettu turnauksen nimi ja kilometrimäärä. Nauha koostuu Riian kaupungin väreistä, joissa on sävytyksiä ja perinteisiä latvialaisia kuvioita nykyaikaisissa kuvioissa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Les Médailles De Coureur La médaille du 30e anniversaire du parcours international du marathon de Riga a une forme symbolique reliant les deux ponts. L'image infiniment continue représentée par la surface incurvée 3D est conçue en cinq tailles en fonction du kilométrage de la médaille, comme le marathon complet et le semi-marathon. La finition est en bronze mat et le dos de la médaille est gravé du nom du tournoi et du kilométrage. Le ruban est composé des couleurs de la ville de Riga, avec des dégradés et des motifs lettons traditionnels dans des motifs contemporains. |
||||
| Galician (GL) galego |
As Medallas Do Corredor A medalla do 30 aniversario do Curso Internacional de Maratón de Riga ten unha forma simbólica que une as dúas pontes. A imaxe infinitamente continua representada pola superficie curva 3D está deseñada en cinco tamaños segundo a quilometraxe da medalla, como maratón completo e medio maratón. O acabado é de bronce mate e o dorso da medalla está gravado co nome do torneo e a quilometraxe. A cinta está composta polas cores da cidade de Riga, con gradacións e patróns tradicionais de Letonia en patróns contemporáneos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მორბენალი მედლები რიგის საერთაშორისო მარათონის 30 წლის საიუბილეო მედალს ორი ხიდის დამაკავშირებელი სიმბოლური ფორმა აქვს. უსასრულოდ უწყვეტი გამოსახულება, რომელიც წარმოდგენილია 3D მოხრილი ზედაპირით, შექმნილია ხუთ ზომაში მედლის გარბენის მიხედვით, როგორიცაა სრული მარათონი და ნახევარმარათონი. დასრულება მქრქალი ბრინჯაოა, ხოლო მედლის უკანა მხარეს არის ამოტვიფრული ტურნირის სახელი და გარბენი. ლენტი შედგენილია რიგის ქალაქების ფერებით, გრადაციებითა და ტრადიციული ლატვიური ნიმუშებით თანამედროვე ნიმუშებით. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Läufermedaillen Die Medaille zum 30-jährigen Jubiläum des Riga International Marathon Course hat eine symbolische Form, die die beiden Brücken verbindet. Das unendlich kontinuierliche Bild, das durch die 3D-gekrümmte Oberfläche dargestellt wird, ist in fünf Größen entsprechend der Laufleistung der Medaille gestaltet, z. B. Vollmarathon und Halbmarathon. Das Finish ist mattbronze, und auf der Rückseite der Medaille sind der Name des Turniers und der Kilometerstand eingraviert. Das Band besteht aus den Farben der Stadt Riga, mit Abstufungen und traditionellen lettischen Mustern in zeitgenössischen Mustern. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Τα Μετάλλια Δρομέα Το 30ο επετειακό μετάλλιο του διεθνούς μαραθωνίου της Ρίγας έχει ένα συμβολικό σχήμα που συνδέει τις δύο γέφυρες. Η απείρως συνεχής εικόνα που αντιπροσωπεύεται από την τρισδιάστατη καμπύλη επιφάνεια σχεδιάζεται σε πέντε μεγέθη ανάλογα με τα χιλιόμετρα του μεταλλίου, όπως πλήρης μαραθώνιος και ημιμαραθώνιος. Το τελείωμα είναι ματ χάλκινο και στο πίσω μέρος του μεταλλίου είναι χαραγμένο το όνομα του τουρνουά και τα χιλιόμετρα. Η κορδέλα αποτελείται από τα χρώματα της πόλης της Ρίγας, με διαβαθμίσεις και παραδοσιακά Λετονικά μοτίβα σε μοντέρνα μοτίβα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
દોડવીરના ચંદ્રકો રીગા ઇન્ટરનેશનલ મેરેથોન કોર્સની 30મી વર્ષગાંઠનો મેડલ બે પુલને જોડતો સાંકેતિક આકાર ધરાવે છે. 3D વક્ર સપાટી દ્વારા રજૂ થતી અનંત સતત છબી મેડલના માઇલેજ અનુસાર પાંચ કદમાં ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે, જેમ કે ફુલ મેરેથોન અને હાફ મેરેથોન. પૂર્ણાહુતિ મેટ બ્રોન્ઝ છે અને મેડલની પાછળ ટુર્નામેન્ટના નામ અને માઈલેજ સાથે કોતરવામાં આવેલ છે. રિબન રીગા શહેરના રંગોથી બનેલું છે, જેમાં ગ્રેડેશન અને સમકાલીન પેટર્નમાં પરંપરાગત લાતવિયન પેટર્ન છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Meday Kourè Yo Meday 30yèm anivèsè kou maraton entènasyonal Riga a gen yon fòm senbolik ki konekte de pon yo. Imaj la enfiniman kontinyèl reprezante pa sifas koube 3D la fèt nan senk gwosè dapre kantite mil la nan meday la, tankou maraton konplè ak mwatye maraton. Fini an se an kwiv ma, epi dèyè meday la grave ak non konpetisyon an ak kantite mil. Riban an konpoze de koulè vil Riga, ak gradyasyon ak modèl tradisyonèl Latvian nan modèl kontanporen. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Lambobin Yabo Na Masu Gudu Medal bikin cika shekaru 30 na Kos ɗin Marathon na ƙasa da ƙasa na Riga yana da siffa ta alama wacce ke haɗa gadoji biyu. Hoton ci gaba mara iyaka wanda filin mai lanƙwasa 3D ke wakilta an ƙera shi cikin girma biyar bisa ga nisan nisan lambar yabo, kamar cikakken marathon da rabin marathon. Ƙarshen tagulla ne, kuma an zana bayan lambar yabo da sunan gasar da kuma nisan mil. Rubutun ya ƙunshi launuka na birnin Riga, tare da gradations da al'adun Latvia na gargajiya a cikin tsarin zamani. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מדליות אצנים למדליית יום השנה ה-30 של מסלול המרתון הבינלאומי בריגה יש צורה סמלית המחברת בין שני הגשרים. התמונה הרציפה האינסופית המיוצגת על ידי המשטח המעוקל בתלת מימד מעוצבת בחמישה גדלים בהתאם לקילומטראז' של המדליה, כגון מרתון מלא וחצי מרתון. הגימור הוא ברונזה מט, ובגב המדליה חרוט שם הטורניר והקילומטראז'. הסרט מורכב מצבעי העיר ריגה, עם הדרגות ודוגמאות לטביות מסורתיות בדוגמאות עכשוויות. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
धावक का पदक रीगा इंटरनेशनल मैराथन कोर्स की 30वीं वर्षगांठ के पदक में दो पुलों को जोड़ने वाली एक प्रतीकात्मक आकृति है। 3डी घुमावदार सतह द्वारा प्रतिनिधित्व की जाने वाली असीम रूप से निरंतर छवि को पदक के लाभ के अनुसार पांच आकारों में डिज़ाइन किया गया है, जैसे कि पूर्ण मैराथन और हाफ मैराथन। फिनिश मैट कांस्य है, और पदक के पीछे टूर्नामेंट के नाम और लाभ के साथ उत्कीर्ण है। रिबन रीगा शहर के रंगों से बना है, जिसमें समकालीन पैटर्न में ग्रेडेशन और पारंपरिक लातवियाई पैटर्न हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Futóérmek A Rigai Nemzetközi Maratonpálya 30. jubileumi érmének szimbolikus formája van, amely összeköti a két hidat. A 3D-s ívelt felület által képviselt végtelenül folyamatos képet az érem futásteljesítményének megfelelően öt méretben tervezték, ilyen például a teljes maraton és a félmaraton. A felület matt bronz, az érem hátulján pedig a verseny neve és a futásteljesítmény van gravírozva. A szalag Riga város színeiből áll, árnyalatokkal és hagyományos lett mintákkal a kortárs mintákban. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Medali Pelari Medali peringatan 30 tahun Riga International Marathon Course memiliki bentuk simbolis yang menghubungkan kedua jembatan. Gambar kontinu tanpa batas yang diwakili oleh permukaan melengkung 3D dirancang dalam lima ukuran sesuai dengan jarak tempuh medali, seperti maraton penuh dan setengah maraton. Selesai adalah perunggu matte, dan bagian belakang medali diukir dengan nama turnamen dan jarak tempuh. Pita terdiri dari warna kota Riga, dengan gradasi dan pola Latvia tradisional dalam pola kontemporer. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Boinn Reathaí Tá cruth siombalach ag bonn comóradh 30 bliain Chúrsa Maratón Idirnáisiúnta Ríge a cheanglaíonn an dá dhroichead. Tá an íomhá leanúnach gan teorainn arna léiriú ag an dromchla cuartha 3D deartha i gcúig mhéideanna de réir míleáiste an bonn, mar shampla maratón iomlán agus leath maratón. Tá an bailchríoch cré-umha neamhlonrach, agus tá ainm an chomórtais agus míleáiste greanta ar chúl an bhoinn. Tá an ribín comhdhéanta de dhathanna chathair Ríge, le gráduithe agus patrúin traidisiúnta Laitvis i bpatrúin chomhaimseartha. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ihe Nrite Ndị Na-Agba Ọsọ Ihe nrite ncheta 30th nke Riga International Marathon Course nwere udi ihe atụ jikọtara àkwà mmiri abụọ ahụ. Ihe onyonyo a na-aga n'ihu na-enweghị ngwụcha nke elu 3D gbagọrọ agbagọ na-anọchi anya ya na nha ise dabere n'ogo nke nrite ahụ, dị ka marathon zuru oke na ọkara marathon. Emecha ya bụ ọla kọpa matte, a kanyere aha asọmpi na ihe ọ ga-eme n'azụ ihe nrite ahụ. Ihe mejupụtara rịbọn ahụ bụ agba nke obodo Riga, yana gradations na usoro ọdịnala Latvia n'ụdị nke oge a. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hlauparaverðlaun 30 ára afmælisverðlaun Riga International Marathon Course hafa táknræna lögun sem tengir brýrnar tvær. Óendanlega samfellda myndin sem táknuð er með þrívíddar bogadregnu yfirborðinu er hönnuð í fimm stærðum í samræmi við kílómetrafjölda verðlaunanna, eins og heilmaraþon og hálfmaraþon. Lokið er matt brons og á bakhlið verðlaunanna er greypt nafn mótsins og mílufjöldi. Slaufan er samsett úr litum Rígaborgar, með breytingum og hefðbundnum lettneskum mynstrum í samtímamynstri. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Le Medaglie Del Corridore La medaglia del 30° anniversario della Riga International Marathon Course ha una forma simbolica che collega i due ponti. L'immagine infinitamente continua rappresentata dalla superficie curva 3D è progettata in cinque dimensioni in base al chilometraggio della medaglia, come la maratona intera e la mezza maratona. La finitura è in bronzo opaco e sul retro della medaglia è inciso il nome del torneo e il chilometraggio. Il nastro è composto dai colori della città di Riga, con gradazioni e motivi tradizionali lettoni in motivi contemporanei. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ランナーのメダル リガ国際マラソンコースの30周年記念メダルは、2つの橋を結ぶ象徴的な形をしています。 3D曲面で表現された無限に続く画像は、フルマラソンやハーフマラソンなど、メダルの走行距離に応じて5つのサイズでデザインされています。仕上げはマットブロンズで、メダルの裏にはトーナメント名と走行距離が刻印されています。リボンはリガの街の色で構成されており、グラデーションと伝統的なラトビアのパターンが現代的なパターンになっています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Medali Pelari Medali ulang tahun 30th saka Riga International Marathon Course nduweni wujud simbolis sing nyambungake loro kreteg kasebut. Gambar sing terus-terusan tanpa wates sing diwakili dening permukaan mlengkung 3D dirancang ing limang ukuran miturut jarak tempuh medali, kayata maraton lengkap lan setengah maraton. Rampung punika tembaga matte, lan mburi medali wis engraved karo jeneng turnamen lan jarak tempuh. Pita kasebut dumadi saka werna-werna kutha Riga, kanthi gradasi lan pola tradisional Latvia kanthi pola kontemporer. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಓಟಗಾರರ ಪದಕಗಳು ರಿಗಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯಾರಥಾನ್ ಕೋರ್ಸ್ನ 30 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪದಕವು ಎರಡು ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 3D ಬಾಗಿದ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅನಂತ ನಿರಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪದಕದ ಮೈಲೇಜ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಐದು ಗಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೂರ್ಣ ಮ್ಯಾರಥಾನ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಮ್ಯಾರಥಾನ್. ಮುಕ್ತಾಯವು ಮ್ಯಾಟ್ ಕಂಚು, ಮತ್ತು ಪದಕದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮೈಲೇಜ್ ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ರಿಬ್ಬನ್ ರಿಗಾ ನಗರದ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಸಮಕಾಲೀನ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲ್ಯಾಟ್ವಿಯನ್ ಮಾದರಿಗಳು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жүгіруші Медальдары Рига халықаралық марафон курсының 30 жылдық мерейтойлық медалі екі көпірді байланыстыратын символдық пішінге ие. 3D қисық беті бейнеленген шексіз үздіксіз кескін медальдің жүгірісіне сәйкес бес өлшемде жасалған, мысалы, толық марафон және жартылай марафон. Мәре күңгірт қола, ал медальдің артқы жағында турнирдің аты мен жүгіріс қашалып жазылған. Лента Рига қаласының түстерінен, градацияларымен және заманауи үлгілердегі дәстүрлі латвиялық өрнектерден тұрады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
មេដាយរបស់អ្នករត់ប្រណាំង មេដាយខួបលើកទី 30 នៃវគ្គសិក្សាម៉ារ៉ាតុងអន្តរជាតិ Riga មានរាងជានិមិត្តសញ្ញាតភ្ជាប់ស្ពានទាំងពីរ។ រូបភាពឥតឈប់ឈរដែលតំណាងដោយផ្ទៃកោង 3D ត្រូវបានរចនាឡើងជាប្រាំទំហំ យោងទៅតាមចម្ងាយនៃមេដាយ ដូចជាម៉ារ៉ាតុងពេញ និងពាក់កណ្តាលម៉ារ៉ាតុង។ ការបញ្ចប់គឺសំរិទ្ធ ហើយផ្នែកខាងក្រោយនៃមេដាយត្រូវបានឆ្លាក់ឈ្មោះការប្រកួត និងចម្ងាយផ្លូវ។ ខ្សែបូត្រូវបានផ្សំឡើងដោយពណ៌នៃទីក្រុង Riga ជាមួយនឹងពណ៌ជម្រាល និងលំនាំឡាតវីប្រពៃណីនៅក្នុងលំនាំសហសម័យ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Imidari Yabiruka Umudari wo kwizihiza isabukuru yimyaka 30 ya Riga International Marathon Course ufite ishusho yikigereranyo ihuza ibiraro byombi. Ishusho ikomeza itagira ingano igereranwa nubuso bwa 3D bugoramye bwakozwe mubunini butanu ukurikije mileage yumudari, nka marathon yuzuye na kimwe cya kabiri cya marato. Kurangiza ni matte ya bronze, naho inyuma yumudari yanditseho izina ryamarushanwa na mileage. Agasanduku kagizwe namabara yumujyi wa Riga, hamwe n amanota hamwe nuburyo gakondo bwa Lativiya muburyo bwa none. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Жөө Күлүктөрдүн Медалдары Рига эл аралык марафондук курсунун 30 жылдык медалы эки көпүрөнү бириктирген символикалык формага ээ. 3D ийри бети менен берилген чексиз үзгүлтүксүз сүрөт толук марафон жана жарым марафон сыяктуу медалдын километрине ылайык беш өлчөмдө иштелип чыккан. Финиш жалтырабаган коло болуп саналат, ал эми медалдын арткы бетинде турнирдин аталышы жана километражы чегилген. Лента Рига шаарынын түстөрүнөн, градациялардан жана заманбап үлгүдөгү салттуу латыш оймолорунан турат. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
주자의 메달 리가 국제마라톤코스 30주년 기념 메달은 두 다리를 연결하는 상징적인 형태를 취하고 있다. 3D 곡면으로 표현되는 무한히 연속적인 이미지는 풀마라톤, 하프마라톤 등 메달의 주행거리에 따라 5가지 사이즈로 디자인 되었습니다. 마감은 무광 브론즈이며 메달 뒷면에는 대회명과 마일리지가 새겨져 있습니다. 리본은 현대적인 패턴의 그라데이션과 전통적인 라트비아 패턴이 있는 리가 시의 색상으로 구성되어 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Madalyayên Bezê Madalyaya salvegera 30-emîn a Kursa Maratona Navneteweyî ya Rigayê rengekî sembolîk heye ku her du piran bi hev ve girêdide. Wêneya bêdawî ya domdar a ku ji hêla rûkala 3D ve hatî destnîşan kirin li gorî mîjara madalyayê di pênc pîvanan de hatî sêwirandin, mîna maratona tevahî û nîv maratona. Dawî tûncê mat e, û pişta madalyayê bi navê tûrnûvayê û mîlometre hatiye xêzkirin. Rîbon ji rengên bajarê Rigayê, bi gradasyon û qalibên kevneşopî yên Letonya di qalibên hevdem de pêk tê. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Cursoris Numismata 30 anniversarium nomisma Rigae Internationalis Marathon Cursus figuram symbolicam habet duos pontes connectens. Infinite continua imago per 3D superficiem curvam repraesentata in quinque magnitudinibus secundum passibus numismatis designatur, sicut plena marathon et dimidia marathon. absolutio aes matthinum est, et dorsum numisma insculptum cum torneamento nomine et passibus. Ribbon componitur ex coloribus civitatis Rigae cum gradationibus et exemplaribus Latvianis traditis in exemplaribus hodiernis. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Leefer Medaillen D'30. Anniversaire Medaille vun der Riga International Marathon Course huet eng symbolesch Form déi zwou Brécke verbënnt. Dat onendlech kontinuéierlecht Bild representéiert vun der 3D gebogener Uewerfläch ass a fënnef Gréissten entworf no der Kilometer vun der Medaille, sou wéi Vollmarathon an Hallefmarathon. D'Finish ass matte Bronze, an de Réck vun der Medaille ass gravéiert mam Tournoi Numm a Kilometer. D'Band besteet aus de Faarwen vun der Stad Riga, mat Gradatiounen an traditionelle lettesche Musteren an zäitgenëssesche Musteren. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຫຼຽນຂອງນັກແລ່ນ ຫຼຽນກາຄົບຮອບ 30 ປີຂອງຫຼັກສູດແລ່ນມາຣາທອນສາກົນ Riga ມີຮູບຊົງສັນຍາລັກທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ສອງຂົວ. ຮູບພາບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດທີ່ສະແດງໂດຍພື້ນຜິວໂຄ້ງ 3D ໄດ້ຖືກອອກແບບໃນຫ້າຂະຫນາດຕາມໄລຍະທາງຂອງຫຼຽນ, ເຊັ່ນເຕັມມາຣາທອນແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງມາຣາທອນ. ການສໍາເລັດຮູບແມ່ນ matte bronze, ແລະກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງ medals ແມ່ນ engraved ຊື່ການແຂ່ງຂັນແລະ mileage. ໂບແມ່ນປະກອບດ້ວຍສີຂອງເມືອງ Riga, ມີການ gradations ແລະຮູບແບບ Latvian ແບບດັ້ງເດີມໃນຮູບແບບທີ່ທັນສະໄຫມ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Bėgiko Medaliai Rygos tarptautinio maratono trasos 30-mečio medalis yra simbolinės formos, jungiančios du tiltus. Be galo nenutrūkstamas vaizdas, kurį vaizduoja 3D lenktas paviršius, yra sukurtas penkiais dydžiais, atsižvelgiant į medalio ridą, pavyzdžiui, viso maratono ir pusės maratono. Apdaila yra matinė bronza, o medalio gale išgraviruotas turnyro pavadinimas ir rida. Juostelė sudaryta iš Rygos miesto spalvų, su gradacijomis ir tradiciniais latviškais raštais šiuolaikiniuose raštuose. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Skrējēja Medaļas Rīgas Starptautiskā maratona kursa 30 gadu jubilejas medaļai ir simboliska forma, kas savieno abus tiltus. Bezgalīgi nepārtrauktais attēls, ko attēlo 3D izliektā virsma, ir veidots piecos izmēros atbilstoši medaļas nobraukumam, piemēram, pilns maratons un pusmaratons. Apdare ir matēta bronza, un medaļas aizmugurē ir iegravēts turnīra nosaukums un nobraukums. Lente veidota no Rīgas pilsētas krāsām, ar gradācijām un tradicionāliem latviešu rakstiem mūsdienu rakstos. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Тркач Медали 30-годишниот медал на меѓународниот маратонски курс во Рига има симболична форма што ги поврзува двата моста. Бесконечно континуираната слика претставена со 3D заоблената површина е дизајнирана во пет големини според километражата на медалот, како што се целосен маратон и полумаратон. Финишот е мат бронзен, а на задната страна на медалот е изгравирано името на турнирот и километражата. Лентата е составена од боите на градот Рига, со градации и традиционални летонски дезени во современи дезени. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Medaly Ny Mpihazakazaka Ny medaily faha-30 taonan'ny Riga International Marathon Course dia manana endrika an'ohatra mampifandray ireo tetezana roa. Ny sary mitohy tsy manam-petra aseho amin'ny endrika miolikolika 3D dia natao amin'ny habe dimy araka ny halaviran'ny medaly, toy ny hazakazaka feno sy semi-marathon. Ny famaranana dia varahina matte, ary ny lamosin'ny medaly dia voasokitra miaraka amin'ny anaran'ny fifaninanana sy ny halavirana. Ny lokon'ny tanànan'i Riga no mandrafitra ny lokon'ny loko, miaraka amin'ny gradations sy ny fomba nentim-paharazana letonianina amin'ny endrika ankehitriny. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pingat Pelari Pingat ulang tahun ke-30 Kursus Maraton Antarabangsa Riga mempunyai bentuk simbolik yang menghubungkan kedua-dua jambatan itu. Imej berterusan tak terhingga yang diwakili oleh permukaan melengkung 3D direka dalam lima saiz mengikut perbatuan pingat, seperti maraton penuh dan separuh maraton. Kemasannya adalah gangsa matte, dan bahagian belakang pingat diukir dengan nama kejohanan dan perbatuan. Reben itu terdiri daripada warna-warna bandar Riga, dengan penggredan dan corak tradisional Latvia dalam corak kontemporari. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
റണ്ണേഴ്സ് മെഡലുകൾ റിഗ ഇന്റർനാഷണൽ മാരത്തൺ കോഴ്സിന്റെ 30-ാം വാർഷിക മെഡലിന് രണ്ട് പാലങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീകാത്മക രൂപമുണ്ട്. 3D വളഞ്ഞ പ്രതലം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അനന്തമായ തുടർച്ചയായ ചിത്രം മെഡലിന്റെ മൈലേജ് അനുസരിച്ച് ഫുൾ മാരത്തൺ, ഹാഫ് മാരത്തൺ എന്നിങ്ങനെ അഞ്ച് വലുപ്പങ്ങളിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഫിനിഷ് മാറ്റ് വെങ്കലമാണ്, മെഡലിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ടൂർണമെന്റിന്റെ പേരും മൈലേജും കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു. റിഗ നഗരത്തിന്റെ നിറങ്ങൾ, ഗ്രേഡേഷനുകളും സമകാലിക പാറ്റേണുകളിൽ പരമ്പരാഗത ലാത്വിയൻ പാറ്റേണുകളും ചേർന്നതാണ് റിബൺ. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Midalji Runner Il-midalja tat-30 anniversarju tal-Kors Internazzjonali tal-Maratona ta’ Riga għandha forma simbolika li tgħaqqad iż-żewġ pontijiet. L-immaġni infinitament kontinwa rappreżentata mill-wiċċ mgħawweġ 3D hija ddisinjata f'ħames daqsijiet skont il-kilometraġġ tal-midalja, bħal maratona sħiħa u nofs maratona. Il-finitura hija bronż matte, u d-dahar tal-midalja hija mnaqqxa bl-isem tal-kampjonat u l-mili. Iż-żigarella hija magħmula mill-kuluri tal-belt ta 'Riga, bi gradazzjonijiet u mudelli tradizzjonali tal-Latvja f'mudelli kontemporanji. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Nga Mētara A Te Kaiwhai Ko te mētara huritau 30 o te Riga International Marathon Course he ahua tohu e hono ana i nga piriti e rua. Ko te ahua mutunga kore e tohuhia ana e te mata kopikopiko 3D kua hangaia kia rima nga rahi e ai ki te maero o te mētara, penei i te marathon tonu me te haurua marathon. He parahi matte te otinga, a ko te tuara o te mētara kua whakairohia ki te ingoa whakataetae me te maero. Ko te riipene he mea tito i nga tae o te taone nui o Riga, me nga karaehe me nga tauira tawhito o Latvian i roto i nga tauira o naianei. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
धावपटूची पदके रिगा इंटरनॅशनल मॅरेथॉन कोर्सच्या 30 व्या वर्धापन दिनाच्या पदकाला दोन पुलांना जोडणारा प्रतीकात्मक आकार आहे. 3D वक्र पृष्ठभागाद्वारे दर्शविलेली असीम सतत प्रतिमा पदकाच्या मायलेजनुसार पाच आकारांमध्ये डिझाइन केली आहे, जसे की पूर्ण मॅरेथॉन आणि अर्ध मॅरेथॉन. फिनिश मॅट कांस्य आहे, आणि पदकाच्या मागील बाजूस स्पर्धेचे नाव आणि मायलेज कोरलेले आहे. रिबन रीगा शहराच्या रंगांनी बनलेला आहे, ज्यामध्ये समकालीन नमुन्यांमध्ये श्रेणीकरण आणि पारंपारिक लाटवियन नमुने आहेत. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Гүйлтийн Медаль Ригагийн олон улсын марафон гүйлтийн курсын 30 жилийн ойн медаль нь хоёр гүүрийг холбосон бэлгэдлийн хэлбэртэй. 3D муруй гадаргуугаар дүрслэгдсэн хязгааргүй үргэлжилсэн дүрсийг бүтэн марафон, хагас марафон гэх мэт медалийн мильээс хамааран таван хэмжээтэй загвараар бүтээжээ. Барианы хэсэг нь царцсан хүрэл бөгөөд медалийн арын хэсэгт тэмцээний нэр, миль сийлсэн байна. Тууз нь Рига хотын өнгө, градиент болон орчин үеийн хэв маягийн уламжлалт Латви хээтэй. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
धावक पदक रिगा अन्तर्राष्ट्रिय म्याराथन कोर्सको 30 औं वार्षिकोत्सव पदकले दुई पुलहरू जोड्ने प्रतीकात्मक आकार छ। 3D घुमाउरो सतह द्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको असीम निरन्तर छवि पदकको माइलेज अनुसार पाँच आकारहरूमा डिजाइन गरिएको छ, जस्तै फुल म्याराथन र हाफ म्याराथन। फिनिश म्याट कांस्य हो, र पदकको पछाडि टूर्नामेंटको नाम र माइलेज कुँदिएको छ। रिबन समकालीन ढाँचाहरूमा ग्रेडेशन र परम्परागत लाटभियन ढाँचाहरू सहित रीगा शहरको रङहरू मिलेर बनेको छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Løpermedaljer 30-årsjubileumsmedaljen til Riga International Marathon Course har en symbolsk form som forbinder de to broene. Det uendelig kontinuerlige bildet representert av den 3D-buede overflaten er designet i fem størrelser i henhold til medaljens kjørelengde, for eksempel helmaraton og halvmaraton. Finishen er matt bronse, og baksiden av medaljen er gravert med turneringsnavn og kjørelengde. Båndet er satt sammen av fargene til byen Riga, med graderinger og tradisjonelle latviske mønstre i moderne mønstre. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ରନର୍ସ ପଦକ ରିଗା ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାରାଥନ୍ ପାଠ୍ୟକ୍ରମର 30 ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପଦକ ଦୁଇଟି ସେତୁକୁ ସଂଯୋଗ କରୁଥିବା ଏକ ସାଙ୍କେତିକ ଆକୃତିର | 3D ବକ୍ର ପୃଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିନିଧିତ୍ ଅସୀମ କ୍ରମାଗତ ପ୍ରତିଛବି ପଦକ ମାଇଲେଜ୍ ଅନୁଯାୟୀ ପାଞ୍ଚ ଆକାରରେ ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଛି ଯେପରିକି ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାରାଥନ୍ ଏବଂ ଅଧା ମାରାଥନ୍ | ଶେଷଟି ମ୍ୟାଟ୍ ବ୍ରୋଞ୍ଜ ଅଟେ, ଏବଂ ପଦକ ପଛରେ ଟୁର୍ନାମେଣ୍ଟ ନାମ ଏବଂ ମାଇଲେଜ୍ ସହିତ ଖୋଦିତ | ରିବା ସହରର ରଙ୍ଗରେ ଗଠିତ ହୋଇଛି, ସମସାମୟିକ s ାଞ୍ଚାରେ ଗ୍ରେଡେସନ୍ ଏବଂ ପାରମ୍ପାରିକ ଲାଟଭିଆନ୍ s ାଞ୍ଚା ସହିତ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਦੌੜਾਕ ਦੇ ਤਗਮੇ ਰੀਗਾ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਮੈਰਾਥਨ ਕੋਰਸ ਦੀ 30ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਮੈਡਲ ਦਾ ਦੋ ਪੁਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਰੂਪ ਹੈ। 3D ਕਰਵਡ ਸਤਹ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਅਨੰਤ ਨਿਰੰਤਰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਡਲ ਦੇ ਮਾਈਲੇਜ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੰਜ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੂਰੀ ਮੈਰਾਥਨ ਅਤੇ ਹਾਫ ਮੈਰਾਥਨ। ਫਿਨਿਸ਼ ਮੈਟ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਡਲ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਮਾਈਲੇਜ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਰਿਬਨ ਰੀਗਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਸਮਕਾਲੀ ਪੈਟਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਲਾਤਵੀਅਨ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਨਾਲ। |
||||
| Persian (FA) فارسی |
مدال های دونده مدال سی امین سالگرد کورس بین المللی ماراتن ریگا شکلی نمادین دارد که این دو پل را به هم متصل می کند. تصویر بی نهایت پیوسته که با سطح منحنی سه بعدی نشان داده می شود، در پنج اندازه با توجه به مسافت پیموده شده مدال، مانند ماراتن کامل و نیمه ماراتن طراحی شده است. پایان برنز مات است و پشت مدال نام مسابقات و مسافت پیموده شده حک شده است. این روبان از رنگ های شهر ریگا، با درجه بندی و الگوهای سنتی لتونی در الگوهای معاصر تشکیل شده است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Medale Biegacza Medal 30-lecia Ryskiego International Marathon Course ma symboliczny kształt łączący oba mosty. Nieskończenie ciągły obraz reprezentowany przez zakrzywioną powierzchnię 3D jest zaprojektowany w pięciu rozmiarach zgodnie z przebiegiem medalu, takich jak pełny maraton i półmaraton. Wykończenie to matowy brąz, a na odwrocie medalu wygrawerowana jest nazwa turnieju i przebieg. Wstążka składa się z kolorów miasta Ryga, z gradacjami i tradycyjnymi łotewskimi wzorami we współczesnych wzorach. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د منډې مډالونه د ریګا نړیوال ماراتون کورس د 30 کلیزې مډال یو سمبولیک شکل لري چې دوه پلونه سره نښلوي. د لامحدود دوامداره عکس چې د 3D منحل سطح لخوا نمایش کیږي د مډال د مایلج سره سم په پنځو اندازو کې ډیزاین شوی ، لکه بشپړ میراتون او نیم میراتون. پای د برونزو میټ دی، او د مډال شاته د ټورنمنټ نوم او مایلج لیکل شوی. ربن د ریګا ښار له رنګونو څخه جوړ شوی، په معاصر نمونو کې د تدریجي او دودیز لیتوین نمونو سره. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Medalhas De Corredor A medalha do 30º aniversário do Curso Internacional de Maratona de Riga tem uma forma simbólica que liga as duas pontes. A imagem infinitamente contínua representada pela superfície curva 3D é projetada em cinco tamanhos de acordo com a quilometragem da medalha, como maratona completa e meia maratona. O acabamento é bronze fosco e o verso da medalha é gravado com o nome do torneio e a quilometragem. A fita é composta pelas cores da cidade de Riga, com gradações e padrões letões tradicionais em padrões contemporâneos. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Medaliile Alergătorului Medalia a 30 de ani de la Cursul Internațional de Maraton de la Riga are o formă simbolică care leagă cele două poduri. Imaginea infinit continuă reprezentată de suprafața curbată 3D este proiectată în cinci dimensiuni în funcție de kilometrajul medaliei, cum ar fi maraton complet și semimaraton. Finisajul este bronz mat, iar spatele medaliei este gravat cu numele turneului și kilometrajul. Panglica este compusă din culorile orașului Riga, cu gradări și modele tradiționale letone în modele contemporane. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Медали Бегуна Медаль 30-летия Рижского международного марафона имеет символическую форму, соединяющую два моста. Бесконечно непрерывное изображение, представленное изогнутой трехмерной поверхностью, разработано в пяти размерах в зависимости от пробега медали, например, полный марафон и полумарафон. Покрытие – матовая бронза, а на оборотной стороне медали выгравировано название турнира и пробег. Лента состоит из цветов города Риги, с градациями и традиционными латышскими узорами в современных узорах. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
رنر جا ميڊل ريگا انٽرنيشنل ميراٿون ڪورس جي 30 هين سالگرهه جو ميڊل ٻن پلن کي ڳنڍيندڙ علامتي شڪل ۾ آهي. 3D مڙيل مٿاڇري جي نمائندگي ڪندڙ لاتعداد مسلسل تصوير ميڊل جي مائليج جي مطابق پنجن سائزن ۾ ٺهيل آهي، جهڙوڪ مڪمل ميراٿون ۽ اڌ ميراٿون. ختم ميٽ برونز آهي، ۽ ميڊل جي پوئين حصي تي ٽورنامينٽ جو نالو ۽ ميلج لکيل آهي. ربن ريگا جي شهر جي رنگن سان ٺهيل آهي، جديد نمونن ۾ گريجوئيشن ۽ روايتي لاتوين نمونن سان. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Pine A Tagata Tamo'e O le pine 30 tausaga o le Riga International Marathon Course o loʻo i ai se foliga faʻatusa e fesoʻotaʻi ai alalaupapa e lua. O le ata fa'aauau pea o lo'o fa'atusalia e le 3D curved surface o lo'o mamanuina i lapopo'a e lima e tusa ai ma le maila o le pine, e pei o le malafoni atoa ma le afa malafoni. O le fa'ai'uga o le 'apamemea matte, ma le pito i tua o le pine o lo'o togitogia ai le igoa o le ta'amilosaga ma le maila. O le lipine e aofia ai lanu o le aai o Riga, faʻatasi ai ma faʻasologa ma faʻasologa masani a Latvian i mamanu faʻaonapo nei. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Тркачке Медаље Медаља 30. годишњице Међународног маратонског курса у Риги има симболичан облик који повезује два моста. Бесконачно континуирана слика представљена 3Д закривљеном површином дизајнирана је у пет величина у складу са километражом медаље, као што су пуни маратон и полумаратон. Завршна обрада је мат бронза, а на полеђини медаље је угравиран назив турнира и километража. Трака је састављена од боја града Риге, са градацијама и традиционалним летонским шарама у савременим шарама. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Am Buinn An Ruitheadair Tha cumadh samhlachail air bonn 30th ceann-bliadhna de Chùrsa Marathon Eadar-nàiseanta Riga a’ ceangal an dà dhrochaid. Tha an ìomhaigh neo-chrìochnach leantainneach air a riochdachadh leis an uachdar lùbte 3D air a dhealbhadh ann an còig meudan a rèir mìltean a’ bhuinn, leithid làn mharaton agus leth marathon. Tha an crìochnachadh mar umha matte, agus tha cùl a’ bhuinn air a ghràbhaladh le ainm na farpais agus na mìltean. Tha an rioban air a dhèanamh suas de dhhathan baile-mòr Riga, le ìrean agus pàtrain traidiseanta Laitvis ann am pàtrain co-aimsireil. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Menduru Dzemumhanyi Menduru yemakore makumi matatu yeRiga International Marathon Course ine chimiro chekufananidzira chinobatanidza mabhiriji maviri. Mufananidzo usingaperi unoramba uripo unomiririrwa ne3D curved surface wakagadzirwa muhukuru hushanu zvichienderana nemileage yemenduru, senge yakazara marathon nehafu yemarathon. Kupedzisa ndeye matte bronze, uye kumashure kwemenduru kwakanyorwa nezita remakwikwi uye mileage. Ribhoni inoumbwa nemavara eguta reRiga, ane gradations uye echinyakare echiLatvia mapatani mumapateni azvino. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ධාවකයන්ගේ පදක්කම් රීගා ජාත්යන්තර මැරතන් පාඨමාලාවේ 30 වැනි සංවත්සර පදක්කම පාලම් දෙක සම්බන්ධ කරන සංකේතාත්මක හැඩයකින් යුක්ත වේ. ත්රිමාණ වක්ර මතුපිටින් නිරූපණය වන අසීමිත අඛණ්ඩ රූපය සම්පූර්ණ මැරතන් සහ අර්ධ මැරතන් වැනි පදක්කමේ සැතපුම් ගණන අනුව ප්රමාණ පහකින් නිර්මාණය කර ඇත. නිමාව මැට් ලෝකඩ වන අතර පදක්කමේ පිටුපස තරඟාවලියේ නම සහ සැතපුම් ගණන කැටයම් කර ඇත. පීත්ත පටිය රීගා නගරයේ වර්ණයන්ගෙන් සමන්විත වන අතර, සමකාලීන රටා තුළ ශ්රේණිගත කිරීම් සහ සාම්ප්රදායික ලැට්වියානු රටා ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Bežecké Medaily Medaila k 30. výročiu Medzinárodného maratónu v Rige má symbolický tvar spájajúci dva mosty. Nekonečne súvislý obraz reprezentovaný 3D zakrivenou plochou je navrhnutý v piatich veľkostiach podľa najazdených kilometrov medaily, ako napríklad celý maratón a polmaratón. Povrchová úprava je matná bronzová a na zadnej strane medaily je vyrytý názov turnaja a počet najazdených kilometrov. Stuha je zložená z farieb mesta Riga s prechodmi a tradičnými lotyšskými vzormi v súčasných vzoroch. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Tekaške Medalje Medalja ob 30. obletnici mednarodne maratonske proge v Rigi ima simbolično obliko, ki povezuje dva mostova. Neskončno neprekinjena slika, ki jo predstavlja 3D ukrivljena površina, je oblikovana v petih velikostih glede na kilometrino medalje, kot sta polni maraton in polmaraton. Zaključek je mat bronast, na hrbtni strani medalje pa je vgravirano ime turnirja in kilometrina. Trak je sestavljen iz barv mesta Riga, z gradacijami in tradicionalnimi latvijskimi vzorci v sodobnih vzorcih. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Billadaha Orodyahanku Biladda sannad-guurada 30-aad ee Koorsada Marathon-ka Caalamiga ah ee Riga waxay leedahay qaab calaamad ah oo isku xidha labada buundooyinka. Sawirka aan dhamaadka lahayn ee joogtada ah ee uu matalo dusha qaloocan ee 3D waxa loo nashqadeeyay shan cabbir iyadoo loo eegayo masaafada bilada, sida marathon buuxa iyo marathon badhkii. Dhammaystirka waa naxaas matte ah, iyo dhabarka bilada waxaa ku xardhan magaca tartanka iyo masaafada. Rigadu waxay ka kooban tahay midabada magaalada Riga, oo leh shahaadooyin iyo qaababka Latvia ee dhaqanka ee qaababka casriga ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Likhau Tsa Semathi Khau ea sehopotso sa bo30 sa Khoso ea Machaba ea Marathone ea Riga e na le sebopeho sa tšoantšetso se kopanyang marokho a mabeli. Setšoantšo se sa feleng se emeloa ke sebaka se kobehileng sa 3D se entsoe ka boholo bo bohlano ho ea ka maele a khau, joalo ka marathone e felletseng le halofo ea marathone. Qetello ke matte bronze, 'me bokamorao ba khau e ngotsoe lebitso la tlholisano le sebaka sa maele. Ribone e entsoe ka mebala ea toropo ea Riga, e nang le gradations le lipaterone tsa setso tsa Latvia ka mekhoa ea sejoale-joale. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Medallas De Corredor La medalla del 30 aniversario del Curso de Maratón Internacional de Riga tiene una forma simbólica que conecta los dos puentes. La imagen infinitamente continua representada por la superficie curva 3D está diseñada en cinco tamaños según el kilometraje de la medalla, como maratón completo y medio maratón. El acabado es de bronce mate y el reverso de la medalla tiene grabado el nombre del torneo y el kilometraje. La cinta está compuesta por los colores de la ciudad de Riga, con degradados y patrones tradicionales letones en patrones contemporáneos. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Medali Runner Medali ulang 30th tina Riga International Marathon Course ngabogaan wangun simbolis ngahubungkeun dua sasak. Gambar infinitely kontinyu digambarkeun ku beungeut melengkung 3D dirancang dina lima ukuran nurutkeun mileage medali, kayaning Marathon pinuh sarta satengah Marathon. finish nyaeta matte parunggu, jeung tukang medali ieu engraved kalawan ngaran turnamén na mileage. Pita diwangun ku warna kota Riga, kalayan gradasi sareng pola tradisional Latvia dina pola kontemporer. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Medali Za Mwanariadha Medali ya kumbukumbu ya miaka 30 ya Kozi ya Kimataifa ya Riga ya Marathon ina sura ya ishara inayounganisha madaraja mawili. Picha isiyo na kikomo inayowakilishwa na uso uliopinda wa 3D imeundwa kwa ukubwa tano kulingana na maili ya medali, kama vile mbio za marathoni kamili na nusu marathoni. Kumaliza ni shaba ya matte, na nyuma ya medali imeandikwa jina la mashindano na mileage. Utepe huo unajumuisha rangi za jiji la Riga, na viwango na mifumo ya kitamaduni ya Kilatvia katika mifumo ya kisasa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Löparmedaljer 30-årsjubileumsmedaljen för Riga International Marathon Course har en symbolisk form som förbinder de två broarna. Den oändligt kontinuerliga bilden som representeras av den böjda 3D-ytan är designad i fem storlekar enligt medaljens körsträcka, som helmaraton och halvmaraton. Finishen är matt brons, och baksidan av medaljen är graverad med turneringens namn och körsträcka. Bandet är sammansatt av färgerna i staden Riga, med graderingar och traditionella lettiska mönster i samtida mönster. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஓட்டப்பந்தயப் பதக்கங்கள் ரிகா சர்வதேச மராத்தான் பாடத்தின் 30வது ஆண்டு பதக்கம் இரண்டு பாலங்களையும் இணைக்கும் குறியீட்டு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. 3D வளைந்த மேற்பரப்பால் குறிக்கப்படும் முடிவில்லா தொடர்ச்சியான படம் முழு மராத்தான் மற்றும் அரை மராத்தான் போன்ற பதக்கத்தின் மைலேஜுக்கு ஏற்ப ஐந்து அளவுகளில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பூச்சு மேட் வெண்கலம், மற்றும் பதக்கத்தின் பின்புறம் போட்டியின் பெயர் மற்றும் மைலேஜுடன் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. ரிப்பன் ரிகா நகரத்தின் வண்ணங்களால் ஆனது, சமகால வடிவங்களில் தரநிலைகள் மற்றும் பாரம்பரிய லாட்வியன் வடிவங்களுடன். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
రన్నర్స్ మెడల్స్ రిగా ఇంటర్నేషనల్ మారథాన్ కోర్సు యొక్క 30వ వార్షికోత్సవ పతకం రెండు వంతెనలను కలుపుతూ సింబాలిక్ ఆకారాన్ని కలిగి ఉంది. పూర్తి మారథాన్ మరియు హాఫ్ మారథాన్ వంటి పతకం యొక్క మైలేజీకి అనుగుణంగా 3D వక్ర ఉపరితలం ద్వారా సూచించబడే అనంతమైన నిరంతర చిత్రం ఐదు పరిమాణాలలో రూపొందించబడింది. ముగింపు మాట్టే కాంస్యం, మరియు పతకం వెనుక టోర్నమెంట్ పేరు మరియు మైలేజీతో చెక్కబడి ఉంటుంది. రిబ్బన్ రిగా నగరం యొక్క రంగులతో కూడి ఉంటుంది, సమకాలీన నమూనాలలో గ్రేడేషన్లు మరియు సాంప్రదాయ లాట్వియన్ నమూనాలు ఉన్నాయి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Медалҳои Даванда Медали 30-солагии Курси байналхалкии марафони Рига шакли рамзй дорад, ки ду купрукро мепайвандад. Тасвири беохир, ки бо сатҳи каҷшудаи 3D тасвир шудааст, мувофиқи масофаи медал дар панҷ андоза тарҳрезӣ шудааст, ба монанди марафони пурра ва ниммарафон. Марра биринҷӣ матои аст, ва дар пушти медал бо кандакорӣ номи мусобиқа ва масофаи. Лента аз рангҳои шаҳри Рига бо градатсияҳо ва нақшҳои анъанавии Латвия дар нақшҳои муосир иборат аст. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เหรียญของนักวิ่งเป็นรางวัล เหรียญครบรอบ 30 ปีของหลักสูตร Riga International Marathon Course มีรูปทรงสัญลักษณ์ที่เชื่อมระหว่างสะพานทั้งสอง ภาพที่ต่อเนื่องไม่มีสิ้นสุดซึ่งแสดงโดยพื้นผิวโค้ง 3 มิติ ได้รับการออกแบบในห้าขนาดตามระยะทางของเหรียญรางวัล เช่น ฟูลมาราธอนและฮาล์ฟมาราธอน พื้นผิวเป็นบรอนซ์ด้าน และด้านหลังเหรียญสลักชื่อการแข่งขันและระยะทาง ริบบิ้นประกอบด้วยสีสันของเมืองริกา โดยมีการไล่สีและลวดลายลัตเวียดั้งเดิมในรูปแบบร่วมสมัย |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Ylgawçynyň Medallary Riga halkara marafon kursunyň 30 ýyllyk ýubileý medaly iki köprini birleşdirýän simwoliki görnüşe eýe. 3D egrilen ýüz bilen şekillendirilen çäksiz üznüksiz şekil, doly marafon we ýarym marafon ýaly medalyň aralygyna görä bäş ululykda düzülendir. Pellehana mat bürünç bolup, medalyň arka tarapy ýaryşyň ady we aralygy ýazylýar. Lenta Riga şäheriniň reňklerinden ybarat bolup, häzirki zaman nagyşlarynda derejeler we adaty Latwiýa nagyşlary bar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Mga Medalya Ng Mananakbo Ang ika-30 anibersaryo ng medalya ng Riga International Marathon Course ay may simbolikong hugis na nag-uugnay sa dalawang tulay. Ang walang katapusang tuluy-tuloy na imahe na kinakatawan ng 3D curved surface ay idinisenyo sa limang laki ayon sa mileage ng medalya, gaya ng full marathon at half marathon. Ang tapusin ay matte bronze, at ang likod ng medalya ay nakaukit ng pangalan ng tournament at mileage. Ang ribbon ay binubuo ng mga kulay ng lungsod ng Riga, na may mga gradasyon at tradisyonal na mga pattern ng Latvian sa mga kontemporaryong pattern. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Koşucu Madalyaları Riga Uluslararası Maraton Kursu'nun 30. yıl dönümü madalyası, iki köprüyü birbirine bağlayan sembolik bir şekle sahiptir. 3B kavisli yüzey tarafından temsil edilen sonsuz sürekli görüntü, tam maraton ve yarı maraton gibi madalyanın kilometresine göre beş boyutta tasarlanmıştır. Finiş mat bronzdur ve madalyanın arkasına turnuva adı ve kilometre değeri işlenmiştir. Şerit, çağdaş desenlerde geçişler ve geleneksel Letonya desenleri ile Riga şehrinin renklerinden oluşuyor. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Йөгерү Медальләре Рига халыкара марафон курсының 30 еллыгы медале ике күперне тоташтыручы символик формага ия. 3D кәкре өслек белән күрсәтелгән чиксез өзлексез образ, тулы марафон һәм ярты марафон кебек медальнең километры буенча биш зурлыкта эшләнгән. Финиш - бронза, һәм медальнең арткы өлеше турнир исеме һәм километр белән язылган. Тасма Рига шәһәренең төсләреннән тора, хәзерге заман үрнәкләрендә градацияләр һәм традицион Латвия үрнәкләре. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
يۈگۈرگۈچىلەرنىڭ مېدالى رىگا خەلقئارا مارافونچە يۈگۈرۈش مۇسابىقىسىنىڭ 30 يىللىق خاتىرە مېدالى ئىككى كۆۋرۈكنى تۇتاشتۇرىدىغان سىمۋوللۇق شەكىلگە ئىگە. 3D ئەگمە يۈزى ۋەكىللىك قىلىدىغان چەكسىز ئۈزلۈكسىز سۈرەت مېدالنىڭ مۇساپىسىگە ئاساسەن بەش چوڭلۇقتا لايىھەلەنگەن ، مەسىلەن تولۇق مارافونچە يۈگۈرۈش ۋە يېرىم مارافونچە يۈگۈرۈش. تۈگمە شەكىللىك مىس ، مېدالنىڭ كەينىگە مۇسابىقە ئىسمى ۋە مۇساپىسى ئويۇلغان. بۇ لېنتا رىگا شەھىرىنىڭ رەڭگىدىن تۈزۈلگەن بولۇپ ، ھازىرقى زامان ئەندىزىسىدە دەرىجىگە ئايرىش ۋە ئەنئەنىۋى لاتۋىيە ئەندىزىسى بار. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Медалі Бігуна 30-річчя Ризького міжнародного марафонського курсу має символічну форму, що з'єднує два мости. Нескінченно безперервне зображення, представлене 3D вигнутою поверхнею, розроблено в п’яти розмірах відповідно до пробігу медалі, наприклад, повний марафон і напівмарафон. Обробка – матова бронза, а на зворотному боці медалі вигравірувано назву турніру та пробіг. Стрічка складається з кольорів міста Риги з градаціями та традиційними латвійськими візерунками в сучасних візерунках. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
رنر کے تمغے تعریف ریگا انٹرنیشنل میراتھن کورس کی 30 ویں سالگرہ کا تمغہ دو پلوں کو جوڑنے والی علامتی شکل رکھتا ہے۔ 3D خمیدہ سطح کی طرف سے ظاہر ہونے والی لامحدود مسلسل تصویر کو تمغے کے مائلیج کے مطابق پانچ سائزوں میں ڈیزائن کیا گیا ہے، جیسے مکمل میراتھن اور ہاف میراتھن۔ فنش میٹ کانسی کا ہے، اور میڈل کے پچھلے حصے پر ٹورنامنٹ کا نام اور مائلیج کندہ ہے۔ ربن ریگا شہر کے رنگوں پر مشتمل ہے، جس میں گریڈیشنز اور روایتی لیٹوین پیٹرن عصری نمونوں میں ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Yuguruvchi Medallari Riga xalqaro marafon kursining 30 yillik yubiley medali ikki ko‘prikni bog‘lovchi ramziy shaklga ega. 3D egri sirt bilan ifodalangan cheksiz uzluksiz tasvir medalning masofasiga qarab besh o'lchamda ishlab chiqilgan, masalan, to'liq marafon va yarim marafon. Marra mat bronza bo'lib, medalning orqa tomonida turnir nomi va masofasi o'yib yozilgan. Lenta Riga shahrining ranglaridan iborat bo'lib, gradatsiyalar va zamonaviy naqshlardagi an'anaviy Latviya naqshlari. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Huy Chương Của Người Chạy Huy chương kỷ niệm 30 năm của Giải Marathon Quốc tế Riga có hình dạng biểu tượng nối hai cây cầu. Hình ảnh liên tục vô tận được thể hiện bằng bề mặt cong 3D được thiết kế theo năm kích thước tùy theo số dặm của huy chương, chẳng hạn như marathon toàn phần và marathon bán phần. Kết thúc bằng đồng mờ và mặt sau của huy chương được khắc tên giải đấu và quãng đường đi được. Ruy băng bao gồm màu sắc của thành phố Riga, với sự chuyển màu và các hoa văn truyền thống của Latvia trong các hoa văn đương đại. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Medalau Rhedwr Mae siâp symbolaidd i fedal pen-blwydd Cwrs Marathon Rhyngwladol Riga yn 30 oed yn cysylltu'r ddwy bont. Mae'r ddelwedd anfeidrol barhaus a gynrychiolir gan yr arwyneb crwm 3D wedi'i ddylunio mewn pum maint yn ôl milltiroedd y fedal, fel marathon llawn a hanner marathon. Efydd matte yw'r gorffeniad, ac mae enw'r twrnamaint a'r milltiroedd wedi'u hysgythru ar gefn y fedal. Mae'r rhuban yn cynnwys lliwiau dinas Riga, gyda graddiadau a phatrymau Latfia traddodiadol mewn patrymau cyfoes. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Runner's Medaljes De 30e jubileummedalje fan 'e Riga International Marathon Course hat in symboalyske foarm dy't de twa brêgen ferbynt. It ûneinich trochgeande byld fertsjintwurdige troch it 3D bûgde oerflak is ûntwurpen yn fiif maten neffens de kilometers fan 'e medalje, lykas folsleine maraton en heale maraton. De finish is matte brûns, en de efterkant fan 'e medalje is gravearre mei it toernoai namme en kilometers. It lint is gearstald út de kleuren fan 'e stêd Riga, mei gradaasjes en tradisjonele Letske patroanen yn hjoeddeistige patroanen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iimbasa Iimbaleki Imbasa yesikhumbuzo seminyaka engama-30 yeKhosi yoMbaleko waMazwe ngaMazwe waseRiga inemilo engumfuziselo edibanisa ezi bhulorho zimbini. Umfanekiso oqhubekayo ongapheliyo omelwe ngumphezulu ogobileyo we-3D uyilwe ngokwemilinganiselo emihlanu ngokomgama wembasa, njengembasa epheleleyo kunye nesiqingatha sembasa. Ukugqitywa yi-matte bronze, kwaye umva wembasa ubhalwe ngegama letumente kunye ne-mileage. Iribhoni yenziwe ngemibala yesixeko saseRiga, kunye nemigangatho kunye neepateni zendabuko zaseLatvia kwiipatheni zangoku. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
לויפער ס מעדאַלז די 30 יאָרטאָג מעדאַל פון די ריגאַ אינטערנאַציאָנאַלער מאַראַטהאָן קאָרס האט אַ סימבאָליש פאָרעם קאַנעקטינג די צוויי בריקן. די ינפאַנאַטלי קעסיידערדיק בילד רעפּריזענטיד דורך די 3 ד קערווד ייבערפלאַך איז דיזיינד אין פינף סיזעס לויט די מיילידזש פון די מעדאַל, אַזאַ ווי פול מעראַטאַן און האַלב מעראַטאַן. די ענדיקן איז מאַט בראָנדז, און די צוריק פון די מעדאַל איז ינגרייווד מיט די טאָורנאַמענט נאָמען און מיילידזש. דער בענד איז צוזאמענגעשטעלט פון די קאלירן פון דער שטאט ריגע, מיט גראדאציעס און טראדיציאנעלע לעטישן מוסטערן אין היינטצייטיקע מוסטערן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Awọn Ami Iyin Olusare Medal aseye 30th ti Riga International Marathon Course ni apẹrẹ aami kan ti o so awọn afara meji pọ. Aworan lemọlemọfún ailopin ti o ṣojuuṣe nipasẹ oju ilẹ te 3D jẹ apẹrẹ ni awọn iwọn marun ni ibamu si maileji ti medal, gẹgẹbi ere-ije kikun ati ere-ije idaji. Ipari jẹ matte idẹ, ati awọn pada ti awọn medal ti wa ni engraved pẹlu awọn figagbaga orukọ ati maileji. Tẹẹrẹ naa jẹ ti awọn awọ ti ilu Riga, pẹlu awọn gradations ati awọn ilana Latvia ti aṣa ni awọn ilana imusin. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Izindondo Zomgijimi Indondo yeminyaka engama-30 ye-Riga International Marathon Course inomumo ongokomfanekiso oxhumanisa amabhuloho amabili. Isithombe esingapheli esimelelwe indawo egobile ye-3D siklanywe ngosayizi abahlanu ngokuya ngemayela lendondo, njengemarathon egcwele kanye nengxenye yemarathon. Isiphetho siyi-matte bronze, futhi ingemuva lendondo liqoshwe igama lomqhudelwano nemayela. Iribhoni yakhiwe ngemibala yedolobha laseRiga, eneziqu kanye namaphethini endabuko aseLatvia ngamaphethini anamuhla. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
跑者的獎牌 裡加國際馬拉松賽道30週年紀念獎牌有一個連接兩座橋的象徵性形狀。 3D曲面所代表的無限連續圖像根據獎牌的里程數設計了全馬、半馬等五種尺寸。飾面為啞光青銅，獎牌背面刻有賽事名稱和里程。絲帶由里加市的顏色組成，在現代圖案中帶有漸變和傳統的拉脫維亞圖案。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Mga Medalya Sa Runner Ang ika-30 nga anibersaryo nga medalya sa Riga International Marathon Course adunay simbolikong porma nga nagkonektar sa duha ka tulay. Ang walay katapusan nga padayon nga hulagway nga girepresentahan sa 3D curved surface gidisenyo sa lima ka gidak-on sumala sa mileage sa medalya, sama sa full marathon ug half marathon. Ang pagkahuman mao ang matte bronze, ug ang likod sa medalya gikulit sa ngalan sa torneyo ug mileage. Ang ribbon gilangkoban sa mga kolor sa siyudad sa Riga, nga adunay mga gradasyon ug tradisyonal nga Latvian nga mga pattern sa kontemporaryong mga sumbanan. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Nā Mekala A Ke Kukini He ʻano hōʻailona ko ka mekala makahiki 30 o ka Riga International Marathon Course e pili ana i nā alahaka ʻelua. Hoʻolālā ʻia ke kiʻi hoʻomau pau ʻole i hōʻike ʻia e ka 3D curved surface i ʻelima nui e like me ka mile mile o ka mekala, e like me ka marathon piha a me ka hapalua marathon. He keleawe matte ka hopena, a ua kahakaha ʻia ke kua o ka mekala me ka inoa hoʻokūkū a me ka mile mile. Hoʻokumu ʻia ka lipine i nā kala o ke kūlanakauhale ʻo Riga, me nā gradations a me nā hiʻohiʻona Latvian kuʻuna i nā hiʻohiʻona o kēia wā. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Khiav Cov Khoom Plig Lub 30th hnub tseem ceeb puav pheej ntawm Riga International Marathon Course muaj lub cim zoo sib txuas ntawm ob tus choj. Daim duab tsis tu ncua uas sawv cev los ntawm 3D nkhaus nto yog tsim nyob rau hauv tsib qhov ntau thiab tsawg raws li lub mileage ntawm cov khoom plig, xws li tag nrho marathon thiab ib nrab marathon. Qhov kawg yog matte bronze, thiab sab nraum qab ntawm lub puav pheej yog engraved nrog lub npe kev sib tw thiab mileage. Cov ribbon yog tsim los ntawm cov xim ntawm lub nroog Riga, nrog gradations thiab tsoos Latvian qauv hauv cov qauv niaj hnub. |
||||
 |
 |
