| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Haci Bekir Packaging by Polin Kuyumciyan |
Home > Winners > #109346 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Polin Kuyumciyan | |||||
| English (EN) English |
Packaging Haci Bekir is one of the oldest brands of the world and has an immense legacy. Although the brand name automatically associates with quality and product satisfaction, it is hard for such an old brand to appeal to the new generation. With the rising popularity of halva in Turkish food trend, the brand wanted to benefit from it and update its halva packaging. The simple but eye-catching patterns and colors of the new designs enable Haci Bekir to expand their reach and brand recognition. The design patterns and colors are both inspired by the three halva ingredients and textures. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Verpakking Haci Bekir is een van die oudste handelsmerke ter wêreld en het 'n geweldige nalatenskap. Alhoewel die handelsnaam outomaties met kwaliteit en produkbevrediging assosieer, is dit moeilik vir so 'n ou handelsmerk om by die nuwe generasie aan te trek. Met die toenemende gewildheid van halva in die Turkse kosneiging, wou die handelsmerk daarby baat en sy halva-verpakking bywerk. Die eenvoudige maar opvallende patrone en kleure van die nuwe ontwerpe stel Haci Bekir in staat om hul reikwydte en handelsmerkherkenning uit te brei. Die ontwerppatrone en -kleure is albei geïnspireer deur die drie halva-bestanddele en -teksture. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi Haci Bekir është një nga markat më të vjetra në botë dhe ka një trashëgimi të madhe. Edhe pse emri i markës lidhet automatikisht me cilësinë dhe kënaqësinë e produktit, është e vështirë për një markë kaq të vjetër të tërheqë brezin e ri. Me rritjen e popullaritetit të hallvës në trendin e ushqimit turk, marka donte të përfitonte prej saj dhe të përditësonte paketimin e saj të halvës. Modelet dhe ngjyrat e thjeshta por tërheqëse të modeleve të reja i mundësojnë Haci Bekirit të zgjerojë shtrirjen e tyre dhe njohjen e markës. Modelet dhe ngjyrat e dizajnit janë të frymëzuara nga tre përbërësit dhe teksturat e hallvës. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማሸግ Haci Bekir የአለማችን አንጋፋ ብራንዶች አንዱ ነው እና ትልቅ ቅርስ አለው። ምንም እንኳን የምርት ስሙ በቀጥታ ከጥራት እና የምርት እርካታ ጋር የተቆራኘ ቢሆንም ለእንደዚህ ዓይነቱ የቆየ የምርት ስም አዲሱን ትውልድ ለመማረክ ከባድ ነው። በቱርክ የምግብ አዝማሚያ የ halva ተወዳጅነት እየጨመረ በመምጣቱ የምርት ስሙ ከሱ ተጠቃሚ ለመሆን እና የhalva ማሸጊያውን ማዘመን ይፈልጋል። የአዲሶቹ ዲዛይኖች ቀላል ግን አይን የሚስቡ ቅጦች እና ቀለሞች ሃሲ ቤኪር ተደራሽነታቸውን እና የምርት እውቅናቸውን እንዲያሳድጉ ያስችላቸዋል። የንድፍ ንድፎች እና ቀለሞች ሁለቱም በሶስቱ የሃላቫ እቃዎች እና ሸካራዎች ተመስጧዊ ናቸው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
العبوة Haci Bekir هي واحدة من أقدم العلامات التجارية في العالم ولها إرث هائل. على الرغم من أن اسم العلامة التجارية يرتبط تلقائيًا بالجودة ورضا المنتج ، إلا أنه من الصعب على مثل هذه العلامة التجارية القديمة أن تروق للجيل الجديد. مع تزايد شعبية الحلاوة الطحينية في اتجاه الغذاء التركي ، أرادت العلامة التجارية الاستفادة منها وتحديث عبوات الحلاوة الطحينية. تتيح الأنماط والألوان البسيطة والملفتة للنظر للتصميمات الجديدة Haci Bekir توسيع مدى وصولها والتعرف على علامتها التجارية. كل من أنماط التصميم والألوان مستوحاة من المكونات والقوام الثلاثة للحلاوة الطحينية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Փաթեթավորում Haci Bekir-ը աշխարհի ամենահին ապրանքանիշերից մեկն է և ունի հսկայական ժառանգություն: Թեև ապրանքանիշի անվանումն ինքնաբերաբար ասոցացվում է որակի և արտադրանքի գոհունակության հետ, սակայն նման հին ապրանքանիշի համար դժվար է գրավել նոր սերնդին: Թուրքական սննդի մեջ հալվայի ժողովրդականության աճով բրենդը ցանկանում էր օգտվել դրանից և թարմացնել իր հալվայի փաթեթավորումը: Նոր դիզայնի պարզ, բայց աչքի ընկնող նախշերն ու գույները հնարավորություն են տալիս Հաջի Բեքիրին ընդլայնել իրենց հասանելիությունն ու ապրանքանիշի ճանաչումը: Դիզայնի նախշերն ու գույները երկուսն էլ ոգեշնչված են հալվայի երեք բաղադրիչներից և հյուսվածքներից: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qablaşdırma Hacı Bəkir dünyanın ən qədim brendlərindən biridir və böyük bir irsə malikdir. Brend adı avtomatik olaraq keyfiyyət və məhsul məmnunluğu ilə əlaqələndirilsə də, belə köhnə brendin yeni nəslə müraciət etməsi çətindir. Türk yemək trendində halvanın artan populyarlığı ilə marka bundan faydalanmaq və halva qablaşdırmasını yeniləmək istəyib. Yeni dizaynların sadə, lakin göz oxşayan naxışları və rəngləri Hacı Bəkirə əhatə dairəsini və marka tanınmasını genişləndirməyə imkan verir. Dizayn nümunələri və rəngləri həm üç halva inqrediyentindən, həm də teksturadan ilhamlanıb. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ontzi Bat Haci Bekir munduko marka zaharrenetako bat da eta ondare izugarria du. Marka izena automatikoki kalitatearekin eta produktuaren gogobetetasunarekin lotzen den arren, zaila da halako marka zaharrarentzat belaunaldi berrientzat erakartzea. Turkiako elikagaien joeran halva-ren ospea gero eta handiagoa dela eta, markak etekina atera eta bere halva ontziak eguneratu nahi zituen. Diseinu berrien eredu eta kolore sinple baina deigarriek Haci Bekir-ek bere irismena eta markaren aitorpena zabaltzeko aukera ematen diote. Diseinu-ereduak eta koloreak hiru halva osagai eta testuretan inspiratuta daude. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Тара Haci Bekir - адзін з найстарэйшых брэндаў у свеце і мае велізарную спадчыну. Нягледзячы на тое, што назва брэнда аўтаматычна асацыюецца з якасцю і задавальненнем прадуктам, такому старому брэнду цяжка спадабацца новаму пакаленню. З ростам папулярнасці халвы ў турэцкай харчовай тэндэнцыі брэнд хацеў атрымаць ад гэтага карысць і абнавіць упакоўку халвы. Простыя, але прывабныя ўзоры і колеры новага дызайну дазваляюць Haci Bekir пашырыць ахоп і пазнавальнасць брэнда. Узоры і колеры дызайну натхнёныя трыма інгрэдыентамі і тэкстурамі халвы. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
প্যাকেজিং Haci Bekir বিশ্বের প্রাচীনতম ব্র্যান্ডগুলির মধ্যে একটি এবং একটি বিশাল উত্তরাধিকার আছে। যদিও ব্র্যান্ডের নাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে গুণমান এবং পণ্যের সন্তুষ্টির সাথে যুক্ত হয়, তবে নতুন প্রজন্মের কাছে আবেদন করা এত পুরানো ব্র্যান্ডের পক্ষে কঠিন। তুর্কি খাবারের প্রবণতায় হালভা ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তার সাথে, ব্র্যান্ডটি এটি থেকে উপকৃত হতে এবং তার হালভা প্যাকেজিং আপডেট করতে চেয়েছিল। নতুন ডিজাইনের সহজ কিন্তু নজরকাড়া প্যাটার্ন এবং রঙ হ্যাসি বেকিরকে তাদের নাগাল এবং ব্র্যান্ডের স্বীকৃতি প্রসারিত করতে সক্ষম করে। ডিজাইনের প্যাটার্ন এবং রঙ উভয়ই তিনটি হালভা উপাদান এবং টেক্সচার দ্বারা অনুপ্রাণিত। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Pakovanje Haci Bekir je jedan od najstarijih brendova na svijetu i ima ogromno nasljeđe. Iako se naziv brenda automatski asocira na kvalitetu i zadovoljstvo proizvodom, teško je da se tako stari brend dopadne novoj generaciji. Uz rastuću popularnost halve u trendu turske hrane, brend je želio iskoristiti prednosti i ažurirati svoje pakovanje halve. Jednostavni, ali privlačni uzorci i boje novih dizajna omogućavaju Haci Bekiru da proširi svoj doseg i prepoznatljivost brenda. Dizajnerski uzorci i boje su inspirisani trima sastojkom i teksturama halve. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Опаковката Haci Bekir е една от най-старите марки в света и има огромно наследство. Въпреки че името на марката автоматично се асоциира с качество и удовлетворение от продукта, трудно е такава стара марка да се хареса на новото поколение. С нарастващата популярност на халвата в турската хранителна тенденция, марката искаше да се възползва от нея и да актуализира своите опаковки за халва. Семплите, но привличащи окото шарки и цветове на новите дизайни позволяват на Haci Bekir да разшири своя обхват и разпознаваемост на марката. Дизайнът и цветовете са вдъхновени от трите съставки и текстури на халвата. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ထုပ်ပိုးမှု Haci Bekir သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှေးအကျဆုံး အမှတ်တံဆိပ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကြီးမားသော အမွေအနှစ်များ ရှိသည်။ အမှတ်တံဆိပ်အမည်သည် အရည်အသွေးနှင့် ကုန်ပစ္စည်းကျေနပ်မှုတို့နှင့် အလိုအလျောက် ဆက်စပ်နေသော်လည်း၊ ထိုသို့သော အမှတ်တံဆိပ်ဟောင်းသည် မျိုးဆက်သစ်များကို ဆွဲဆောင်ရန် ခက်ခဲသည်။ တူရကီအစားအစာလမ်းကြောင်းတွင် halva ၏ရေပန်းစားလာမှုနှင့်အတူ၊ အမှတ်တံဆိပ်သည် ၎င်းမှအကျိုးအမြတ်ရရှိလိုပြီး ၎င်း၏ halva ထုပ်ပိုးမှုကို မွမ်းမံလိုခဲ့သည်။ ဒီဇိုင်းအသစ်များ၏ ရိုးရှင်းသော်လည်း စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ပုံစံများနှင့် အရောင်များသည် Haci Bekir ၏ လက်လှမ်းမီမှုနှင့် အမှတ်တံဆိပ်အသိအမှတ်ပြုမှုကို ချဲ့ထွင်နိုင်စေပါသည်။ ဒီဇိုင်းပုံစံများနှင့် အရောင်များကို halva ပါဝင်ပစ္စည်းများနှင့် textures သုံးခုစလုံးမှ မှုတ်သွင်းထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'envàs Haci Bekir és una de les marques més antigues del món i té un llegat immens. Tot i que el nom de la marca s'associa automàticament amb la qualitat i la satisfacció del producte, és difícil que una marca tan antiga atragui la nova generació. Amb la creixent popularitat de l'halva a la tendència alimentària turca, la marca va voler beneficiar-se'n i actualitzar els seus envasos de halva. Els patrons i colors senzills però atractius dels nous dissenys permeten a Haci Bekir ampliar el seu abast i reconeixement de marca. Els patrons i colors del disseny estan inspirats en els tres ingredients i textures halva. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Packaging Ang Haci Bekir usa sa labing karaan nga mga tatak sa kalibutan ug adunay daghang kabilin. Bisan kung ang ngalan sa tatak awtomatik nga nakig-uban sa kalidad ug katagbawan sa produkto, lisud alang sa ingon nga daan nga tatak nga makadani sa bag-ong henerasyon. Sa nagkataas nga pagkapopular sa halva sa uso sa pagkaon sa Turkey, gusto sa brand nga makabenepisyo gikan niini ug i-update ang halva packaging niini. Ang yano apan makapadani nga mga pattern ug mga kolor sa bag-ong mga disenyo nakapahimo sa Haci Bekir sa pagpalapad sa ilang pagkab-ot ug pag-ila sa brand. Ang mga sumbanan sa disenyo ug mga kolor pareho nga giinspirar sa tulo ka halva nga sangkap ug mga panapton. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kulongedza Haci Bekir ndi amodzi mwazinthu zakale kwambiri padziko lapansi ndipo ali ndi cholowa chachikulu. Ngakhale kuti dzina la mtunduwu limangogwirizana ndi kukhutitsidwa kwazinthu komanso kukhutitsidwa kwazinthu, zimakhala zovuta kuti mtundu wakale wotere usangalatse m'badwo watsopano. Chifukwa chakuchulukirachulukira kwa halva muzakudya zaku Turkey, mtunduwo udafuna kupindula nawo ndikusintha ma phukusi ake a halva. Mawonekedwe osavuta koma okopa maso ndi mitundu yamapangidwe atsopano amalola Haci Bekir kukulitsa kufikira kwawo komanso kuzindikira kwamtundu. Mapangidwe amitundu ndi mitundu yonse imalimbikitsidwa ndi zosakaniza zitatu za halva ndi mawonekedwe. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
包裝 Haci Bekir 是世界上最古老的品牌之一，擁有巨大的遺產。儘管品牌名稱自然而然地與質量和產品滿意度聯繫在一起，但這樣一個老品牌很難吸引新一代。隨著哈爾瓦在土耳其食品潮流中越來越受歡迎，該品牌希望從中受益並更新其哈爾瓦包裝。新設計的簡單但引人注目的圖案和顏色使 Haci Bekir 能夠擴大其影響力和品牌認知度。設計圖案和顏色的靈感均來自於三種halva成分和紋理。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
包装 Haci Bekir 是世界上最古老的品牌之一，拥有巨大的遗产。尽管品牌名称自然而然地与质量和产品满意度联系在一起，但这样一个老品牌很难吸引新一代。随着哈尔瓦在土耳其食品潮流中越来越受欢迎，该品牌希望从中受益并更新其哈尔瓦包装。新设计的简单但引人注目的图案和颜色使 Haci Bekir 能够扩大其影响力和品牌认知度。设计图案和颜色的灵感均来自于三种halva成分和纹理。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggio Haci Bekir hè una di e marche più antiche di u mondu è hà un immensu legatu. Ancu se u nome di a marca s'associeghja automaticamente cù a qualità è a satisfaczione di u produttu, hè difficiule per una marca cusì vechja per appellu à a nova generazione. Cù a pupularità crescente di halva in a tendenza di l'alimentu turcu, a marca vulia prufittà da ellu è aghjurnà u so imballaggio halva. I mudelli è i culori simplici ma attrattivi di i novi disinni permettenu à Haci Bekir di espansione a so portata è a ricunniscenza di a marca. I mudelli di cuncepimentu è i culori sò ispirati da i trè ingredienti è texture halva. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ambalaža Haci Bekir je jedan od najstarijih svjetskih brendova i ima ogromno nasljeđe. Iako naziv brenda automatski asocira na kvalitetu i zadovoljstvo proizvodom, teško da će se tako stari brend svidjeti novoj generaciji. S rastućom popularnošću halve u turskom prehrambenom trendu, brend je želio izvući korist iz nje i ažurirati svoje pakiranje halve. Jednostavni, ali privlačni uzorci i boje novog dizajna omogućuju Haci Bekiru da proširi svoj domet i prepoznatljivost brenda. Uzorci dizajna i boje inspirirani su trima sastojcima i teksturama halve. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obal Haci Bekir je jednou z nejstarších značek na světě a má nesmírné dědictví. Přestože se název značky automaticky spojuje s kvalitou a spokojeností s produktem, je pro tak starou značku těžké oslovit novou generaci. S rostoucí popularitou chalvy v tureckém potravinářském trendu z toho chtěla značka těžit a aktualizovat své balení chalvy. Jednoduché, ale poutavé vzory a barvy nových designů umožňují Haci Bekir rozšířit jejich dosah a uznání značky. Designové vzory a barvy jsou inspirovány třemi ingrediencemi a texturami halva. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Emballage Haci Bekir er et af de ældste mærker i verden og har en enorm arv. Selvom mærkenavnet automatisk forbindes med kvalitet og produkttilfredshed, er det svært for et så gammelt mærke at appellere til den nye generation. Med den stigende popularitet af halva i den tyrkiske madtrend, ønskede mærket at drage fordel af det og opdatere sin halva-emballage. De enkle, men iøjnefaldende mønstre og farver i de nye designs gør det muligt for Haci Bekir at udvide deres rækkevidde og mærkegenkendelse. Designmønstrene og farverne er begge inspireret af de tre halva ingredienser og teksturer. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Verpakking Haci Bekir is een van de oudste merken ter wereld en heeft een immense erfenis. Hoewel de merknaam automatisch associeert met kwaliteit en producttevredenheid, is het moeilijk voor zo'n oud merk om de nieuwe generatie aan te spreken. Met de stijgende populariteit van halva in de trend van Turks eten, wilde het merk hiervan profiteren en zijn halva-verpakking vernieuwen. De eenvoudige maar opvallende patronen en kleuren van de nieuwe ontwerpen stellen Haci Bekir in staat om hun bereik en merkherkenning uit te breiden. De ontwerppatronen en -kleuren zijn beide geïnspireerd op de drie halva-ingrediënten en -texturen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Pakado Haci Bekir estas unu el la plej malnovaj markoj de la mondo kaj havas grandegan heredaĵon. Kvankam la markonomo aŭtomate asocias kun kvalito kaj produkta kontento, estas malfacile por tia malnova marko allogi la novan generacion. Kun la kreskanta populareco de halva en turka manĝtendenco, la marko volis profiti de ĝi kaj ĝisdatigi sian halva-pakaĵon. La simplaj sed okulfrapaj ŝablonoj kaj koloroj de la novaj dezajnoj ebligas al Haci Bekir vastigi sian atingon kaj markrekonon. La dezajnaj ŝablonoj kaj koloroj estas ambaŭ inspiritaj de la tri halva ingrediencoj kaj teksturoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Pakend Haci Bekir on üks maailma vanimaid kaubamärke ja sellel on tohutu pärand. Kuigi kaubamärgi nimi seostub automaatselt kvaliteedi ja tootega rahuloluga, on nii vanal kaubamärgil raske uut põlvkonda köita. Seoses halva populaarsuse kasvuga Türgi toidutrendis soovis bränd sellest kasu saada ja uuendada oma halvaapakendeid. Uute disainilahenduste lihtsad, kuid pilkupüüdvad mustrid ja värvid võimaldavad Haci Bekiril laiendada oma haaret ja kaubamärgi tuntust. Disainimustrid ja värvid on mõlemad inspireeritud kolmest halvaa koostisosast ja tekstuurist. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Pakkaus Haci Bekir on yksi maailman vanhimmista brändeistä ja sillä on valtava perintö. Vaikka tuotemerkki liittyy automaattisesti laatuun ja tuotetyytyväisyyteen, niin vanhan brändin on vaikea houkutella uutta sukupolvea. Halvan suosion noustessa turkkilaisessa ruokatrendissä brändi halusi hyötyä siitä ja päivittää halvapakkauksiaan. Uusien mallien yksinkertaiset mutta silmiinpistävät kuviot ja värit antavat Haci Bekirille mahdollisuuden laajentaa kattavuuttaan ja brändin tunnettuutta. Suunnittelukuviot ja värit ovat molemmat saaneet inspiraationsa kolmesta halvan ainesosasta ja koostumuksesta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Emballage Haci Bekir est l'une des plus anciennes marques du monde et possède un immense héritage. Bien que le nom de la marque soit automatiquement associé à la qualité et à la satisfaction du produit, il est difficile pour une marque aussi ancienne de séduire la nouvelle génération. Avec la popularité croissante du halva dans la tendance alimentaire turque, la marque a voulu en profiter et mettre à jour son emballage de halva. Les motifs et les couleurs simples mais accrocheurs des nouveaux designs permettent à Haci Bekir d'étendre sa portée et la reconnaissance de sa marque. Les motifs et les couleurs du design sont tous deux inspirés des trois ingrédients et textures halva. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Pacadh Tha Haci Bekir air aon de na suaicheantasan as sine san t-saoghal agus tha dìleab mhòr aige. Ged a tha an t-ainm branda gu fèin-ghluasadach a’ ceangal ri càileachd agus sàsachadh toraidh, tha e duilich dha seann bhrand a bhith tarraingeach don ghinealach ùr. Leis mar a bha halva a’ sìor fhàs ann an gluasad bìdh Turcach, bha am brannd airson buannachd fhaighinn às agus am pacadh halva ùrachadh. Tha pàtrain agus dathan sìmplidh ach tarraingeach nan dealbhaidhean ùra a’ toirt cothrom do Haci Bekir an ruigsinneachd agus an aithne branda a leudachadh. Tha na pàtrain dealbhaidh agus na dathan an dà chuid air am brosnachadh leis na trì grìtheidean agus inneach halva. |
||||
| Galician (GL) galego |
Embalaxe Haci Bekir é unha das marcas máis antigas do mundo e ten un inmenso legado. Aínda que o nome da marca se asocia automaticamente coa calidade e a satisfacción do produto, é difícil que unha marca tan antiga atraiga á nova xeración. Coa crecente popularidade da halva na tendencia alimentaria turca, a marca quería beneficiarse dela e actualizar os seus envases de halva. Os patróns e cores sinxelos pero atractivos dos novos deseños permiten a Haci Bekir ampliar o seu alcance e recoñecemento da marca. Os patróns e cores do deseño están inspirados nos tres ingredientes e texturas halva. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
შეფუთვა Haci Bekir არის ერთ-ერთი უძველესი ბრენდი მსოფლიოში და აქვს უზარმაზარი მემკვიდრეობა. მიუხედავად იმისა, რომ ბრენდის სახელი ავტომატურად ასოცირდება ხარისხთან და პროდუქტის კმაყოფილებასთან, ძნელია ასეთი ძველი ბრენდისთვის ახალი თაობის მოზიდვა. თურქულ კვების ტენდენციაში ჰალვას პოპულარობის ზრდასთან ერთად, ბრენდს სურდა ისარგებლოს მისგან და განაახლოს მისი ჰალვას შეფუთვა. ახალი დიზაინის მარტივი, მაგრამ თვალშისაცემი ნიმუშები და ფერები საშუალებას აძლევს Haci Bekir-ს გააფართოვოს მათი წვდომა და ბრენდის აღიარება. დიზაინის ნიმუშები და ფერები შთაგონებულია სამი ჰალვას ინგრედიენტებითა და ტექსტურებით. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Verpackung Haci Bekir ist eine der ältesten Marken der Welt und hat ein immenses Erbe. Obwohl der Markenname automatisch mit Qualität und Produktzufriedenheit assoziiert wird, ist es für eine so alte Marke schwierig, die neue Generation anzusprechen. Angesichts der steigenden Beliebtheit von Halva im türkischen Lebensmitteltrend wollte die Marke davon profitieren und ihre Halva-Verpackung aktualisieren. Die einfachen, aber auffälligen Muster und Farben der neuen Designs ermöglichen es Haci Bekir, seine Reichweite und Markenbekanntheit zu erweitern. Die Designmuster und Farben sind beide von den drei Halva-Zutaten und -Texturen inspiriert. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Συσκευασία Η Haci Bekir είναι μια από τις παλαιότερες μάρκες στον κόσμο και έχει τεράστια κληρονομιά. Αν και η επωνυμία συνδέεται αυτόματα με την ποιότητα και την ικανοποίηση των προϊόντων, είναι δύσκολο για μια τόσο παλιά μάρκα να προσελκύσει τη νέα γενιά. Με την αυξανόμενη δημοτικότητα του χαλβά στα τουρκικά τρόφιμα, η μάρκα ήθελε να επωφεληθεί από αυτό και να ενημερώσει τη συσκευασία του χαλβά. Τα απλά αλλά εντυπωσιακά μοτίβα και χρώματα των νέων σχεδίων επιτρέπουν στον Haci Bekir να επεκτείνει την εμβέλειά του και την αναγνωρισιμότητα της επωνυμίας του. Τα σχέδια και τα χρώματα είναι εμπνευσμένα από τα τρία υλικά και τις υφές του χαλβά. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પેકેજિંગ Haci Bekir એ વિશ્વની સૌથી જૂની બ્રાન્ડ્સમાંની એક છે અને તેની પાસે ઘણો વારસો છે. જોકે બ્રાન્ડનું નામ ગુણવત્તા અને ઉત્પાદન સંતોષ સાથે આપોઆપ સાંકળે છે, પરંતુ આવી જૂની બ્રાન્ડ માટે નવી પેઢીને આકર્ષિત કરવું મુશ્કેલ છે. ટર્કિશ ફૂડ ટ્રેન્ડમાં હલવાની વધતી જતી લોકપ્રિયતા સાથે, બ્રાન્ડ તેનો લાભ મેળવવા અને તેના હલવાના પેકેજિંગને અપડેટ કરવા માંગતી હતી. નવી ડિઝાઇનની સરળ પણ આંખે આકર્ષક પેટર્ન અને રંગો Haci Bekir ને તેમની પહોંચ અને બ્રાન્ડ ઓળખને વિસ્તૃત કરવા સક્ષમ બનાવે છે. ડિઝાઇન પેટર્ન અને રંગો બંને ત્રણ હલવાના ઘટકો અને ટેક્સચરથી પ્રેરિત છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Haci Bekir se youn nan pi ansyen mak nan mond lan e li gen yon eritaj imans. Malgre ke non mak la otomatikman asosye ak bon jan kalite ak satisfaksyon pwodwi, li difisil pou tankou yon ansyen mak fè apèl a nouvo jenerasyon an. Avèk popilarite k ap monte nan halva nan tandans manje Tik, mak la te vle benefisye de li epi mete ajou anbalaj halva li yo. Modèl ak koulè senp men ki atire nouvo desen yo pèmèt Haci Bekir elaji atenn yo ak rekonesans mak yo. Modèl yo konsepsyon ak koulè tou de enspire pa twa engredyan yo halva ak tèkstur. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Marufi Haci Bekir yana ɗaya daga cikin tsofaffin samfuran duniya kuma yana da babban gado. Kodayake sunan alamar yana haɗuwa ta atomatik tare da inganci da gamsuwar samfur, yana da wuya irin wannan tsohuwar alama ta yi kira ga sabon tsara. Tare da karuwar shaharar halva a cikin yanayin abinci na Turkiyya, alamar ta so ta amfana da ita tare da sabunta marufi na halva. Samfura masu sauƙi amma masu kama ido da launuka na sabbin ƙira suna ba Haci Bekir damar faɗaɗa isar su da ƙwarewar alama. Tsarin ƙira da launuka duka suna da wahayi ta hanyar abubuwan halva guda uku da laushi. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻopaʻa ʻana ʻO Haci Bekir kekahi o nā hōʻailona kahiko loa o ka honua a he hoʻoilina nui loa. ʻOiai e pili pū ana ka inoa inoa me ka maikaʻi a me ka ʻoluʻolu o ka huahana, paʻakikī ia no ka mea kahiko e hoʻopiʻi i ka hanauna hou. Me ka piʻi nui ʻana o ka halva i ke ʻano meaʻai Turkish, makemake ka brand e pōmaikaʻi mai ia mea a hoʻonui i kāna ʻeke halva. ʻO nā hiʻohiʻona maʻalahi a me nā kala o nā hoʻolālā hou e hiki ai iā Haci Bekir ke hoʻonui i ko lākou hiki a me ka ʻike inoa. Hoʻoulu ʻia nā ʻano hoʻolālā a me nā kala e nā mea halva ʻekolu a me nā ʻano. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזה Haci Bekir הוא אחד המותגים הוותיקים בעולם ויש לו מורשת עצומה. למרות ששם המותג מתקשר אוטומטית לאיכות ולשביעות רצון מהמוצר, קשה למותג כל כך ותיק לפנות לדור החדש. עם העלייה בפופולריות של חלבה בטרנד האוכל הטורקי, המותג רצה ליהנות ממנה ולעדכן את אריזות החלבה שלו. הדפוסים והצבעים הפשוטים אך המושכים את העין של העיצובים החדשים מאפשרים ל-Haci Bekir להרחיב את טווח ההגעה וההכרה שלהם במותג. הדפוסים והצבעים העיצוביים שניהם בהשראת שלושת מרכיבי החלבה והמרקמים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पैकेजिंग Haci Bekir दुनिया के सबसे पुराने ब्रांडों में से एक है और इसकी एक विशाल विरासत है। हालांकि ब्रांड का नाम स्वचालित रूप से गुणवत्ता और उत्पाद संतुष्टि के साथ जुड़ जाता है, ऐसे पुराने ब्रांड के लिए नई पीढ़ी को आकर्षित करना मुश्किल है। तुर्की खाद्य प्रवृत्ति में हलवे की बढ़ती लोकप्रियता के साथ, ब्रांड इससे लाभ उठाना चाहता था और अपने हलवे की पैकेजिंग को अपडेट करना चाहता था। नए डिजाइनों के सरल लेकिन आकर्षक पैटर्न और रंग Haci Bekir को अपनी पहुंच और ब्रांड पहचान का विस्तार करने में सक्षम बनाते हैं। डिजाइन पैटर्न और रंग दोनों तीन हलवा सामग्री और बनावट से प्रेरित हैं। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ntim Haci Bekir yog ib lub npe qub tshaj plaws hauv ntiaj teb thiab muaj keeb kwm zoo kawg nkaus. Txawm hais tias lub npe lag luam tau koom nrog kev ua haujlwm zoo thiab cov khoom txaus siab, nws yog ib qho nyuaj rau cov hom qub los thov rau cov tiam tshiab. Nrog kev nce qib ntawm halva hauv Turkish cov zaub mov sib txawv, lub hom phiaj xav tau txiaj ntsig los ntawm nws thiab hloov kho nws cov ntim halva. Cov qauv yooj yim tab sis qhov muag pom thiab xim ntawm cov qauv tsim tshiab ua rau Haci Bekir nthuav dav lawv qhov kev ncav cuag thiab kev paub txog hom. Cov qauv tsim thiab xim yog ob qho tib si tshwm sim los ntawm peb cov khoom xyaw halva thiab textures. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Csomagolás A Haci Bekir a világ egyik legrégebbi márkája, és hatalmas örökséggel rendelkezik. Bár a márkanév automatikusan a minőséggel és a termékkel való elégedettséggel asszociál, egy ilyen régi márkának nehéz megszólítania az új generációt. A török élelmiszertrendben a halva népszerűségének növekedésével a márka hasznot húzott belőle, és frissíteni akarta halva csomagolását. Az új dizájn egyszerű, de szemet gyönyörködtető mintái és színei lehetővé teszik a Haci Bekir számára, hogy kibővítse elérhetőségét és márka ismertségét. A tervezési mintákat és színeket egyaránt a három halva összetevő és textúra ihlette. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Umbúðir Haci Bekir er eitt af elstu vörumerkjum heims og hefur gríðarlega arfleifð. Þó að vörumerkið tengist sjálfkrafa gæðum og vöruánægju er erfitt fyrir svo gamalt vörumerki að höfða til nýrrar kynslóðar. Með vaxandi vinsældum halva í tyrkneskri matarstefnu vildi vörumerkið njóta góðs af því og uppfæra halva umbúðirnar. Einföld en áberandi mynstur og litir nýju hönnunarinnar gera Haci Bekir kleift að auka umfang sitt og vörumerkjaþekkingu. Hönnunarmynstrið og litirnir eru báðir innblásnir af þremur halva innihaldsefnum og áferð. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ngwaahịa Haci Bekir bụ otu n'ime ụdị kacha ochie n'ụwa ma nwee nnukwu ihe nketa. Ọ bụ ezie na aha ika ahụ na-ejikọta ya na ịdị mma na afọ ojuju ngwaahịa, ọ na-esiri ike maka ụdị ochie ochie ahụ ịrịọ ọgbọ ọhụrụ. Site na mmụba na-ewu ewu nke halva na usoro nri Turkey, ika ahụ chọrọ irite uru na ya ma melite nkwakọ ngwaahịa halva ya. Ụdị dị mfe mana anya na-adọrọ adọrọ na agba nke atụmatụ ọhụrụ ahụ na-enyere Haci Bekir aka ịgbasa iru ha na njirimara ika. Ụdị nhazi na agba na-esite n'ike mmụọ nsọ atọ halva na textures. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Haci Bekir adalah salah satu merek tertua di dunia dan memiliki warisan yang sangat besar. Meskipun nama merek secara otomatis diasosiasikan dengan kualitas dan kepuasan produk, sulit bagi merek lama untuk menarik generasi baru. Dengan meningkatnya popularitas halva dalam tren makanan Turki, merek tersebut ingin memanfaatkannya dan memperbarui kemasan halva-nya. Pola dan warna yang sederhana namun menarik dari desain baru memungkinkan Haci Bekir untuk memperluas jangkauan dan pengenalan merek mereka. Pola dan warna desain keduanya terinspirasi oleh tiga bahan dan tekstur halva. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistithe Tá Haci Bekir ar cheann de na brandaí is sine ar domhan agus tá oidhreacht ollmhór aige. Cé go mbaineann an t-ainm branda go huathoibríoch le cáilíocht agus sásamh táirgí, tá sé deacair do bhranda den sórt sin d'aois achomharc a dhéanamh don ghlúin nua. Leis an éileamh atá ag méadú ar halva i dtreocht bia na Tuirce, bhí an branda ag iarraidh leas a bhaint as agus a phacáistiú halva a nuashonrú. Cuireann patrúin agus dathanna simplí ach tarraingteacha na ndearaí nua ar chumas Haci Bekir a raon agus a n-aitheantas branda a leathnú. Tá na patrúin dearaidh agus na dathanna araon spreagtha ag na trí chomhábhar agus uigeachtaí halva. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Confezione Haci Bekir è uno dei marchi più antichi del mondo e ha un'eredità immensa. Anche se il nome del marchio si associa automaticamente alla qualità e alla soddisfazione del prodotto, è difficile per un marchio così vecchio attrarre la nuova generazione. Con la crescente popolarità dell'halva nella tendenza alimentare turca, il marchio ha voluto trarne vantaggio e aggiornare la sua confezione halva. I modelli e i colori semplici ma accattivanti dei nuovi design consentono a Haci Bekir di espandere la propria portata e il riconoscimento del marchio. I motivi e i colori del design sono entrambi ispirati ai tre ingredienti e alle trame halva. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
パッケージングは Haci Bekir は世界最古のブランドの 1 つであり、計り知れない伝統を持っています。ブランド名は品質や製品の満足度を自動的に連想させますが、このような古いブランドを新しい世代にアピールするのは困難です。トルコ料理のトレンドにおいてハルヴァの人気が高まっていることから、同ブランドはその恩恵を受けてハルヴァのパッケージをアップデートしたいと考えていました。新しいデザインのシンプルだが人目を引くパターンと色により、Haci Bekir はその範囲とブランド認知度を拡大することができます。デザインパターンとカラーはいずれも、ハルヴァの 3 つの材料とテクスチャーからインスピレーションを得ています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Packing Haci Bekir minangka salah sawijining merek paling tuwa ing donya lan duwe warisan sing luar biasa. Senajan jeneng merek kanthi otomatis digandhengake karo kualitas lan kepuasan produk, iku angel kanggo merek lawas kanggo mréntahaké kanggo generasi anyar. Kanthi popularitas halva ing tren panganan Turki, merek kasebut pengin entuk manfaat lan nganyari kemasan halva. Pola lan warna desain anyar sing prasaja nanging nyenengake ndadekake Haci Bekir bisa nggedhekake jangkauan lan pangenalan merek. Pola desain lan warna loro-lorone diilhami dening telung bahan lan tekstur halva. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ Haci Bekir ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನದ ತೃಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅಂತಹ ಹಳೆಯ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಟರ್ಕಿಶ್ ಆಹಾರದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಲ್ವಾದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಲ್ವಾ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಸರಳ ಆದರೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು Haci Bekir ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು ಮೂರು ಹಲ್ವಾ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಟೆಕಶ್ಚರ್ಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қаптама Haci Bekir - әлемдегі ең көне брендтердің бірі және үлкен мұрасы бар. Бренд атауы автоматты түрде сапа мен өнімге қанағаттанумен байланысты болса да, мұндай ескі брендтің жаңа ұрпақты қызықтыруы қиын. Түрік тағам үрдісінде халваның танымалдылығының артуына байланысты бренд одан пайда көргісі келді және халва қаптамасын жаңартты. Жаңа дизайнның қарапайым, бірақ көз тартатын үлгілері мен түстері Хаджи Бекирге олардың қол жетімділігін және брендті тануды кеңейтуге мүмкіндік береді. Дизайн үлгілері мен түстері үш халва ингредиенттері мен текстураларынан шабыттандырады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ Haci Bekir គឺជាម៉ាកយីហោដ៏ចំណាស់បំផុតមួយរបស់ពិភពលោក និងមានកេរ្តិ៍ដំណែលដ៏ធំធេង។ ទោះបីជាម៉ាកយីហោភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយនឹងគុណភាព និងការពេញចិត្តផលិតផលក៏ដោយ វាពិបាកសម្រាប់យីហោចាស់បែបនេះដើម្បីទាក់ទាញមនុស្សជំនាន់ថ្មី។ ជាមួយនឹងការកើនឡើងប្រជាប្រិយភាពនៃ halva នៅក្នុងនិន្នាការម្ហូបអាហារទួរគី ម៉ាកនេះចង់ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីវា និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការវេចខ្ចប់ halva របស់វា។ គំរូ និងពណ៌ដ៏សាមញ្ញ ប៉ុន្តែទាក់ទាញភ្នែកនៃការរចនាថ្មីអាចឱ្យ Haci Bekir ពង្រីកលទ្ធភាព និងការទទួលស្គាល់ម៉ាករបស់ពួកគេ។ លំនាំ និងពណ៌នៃការរចនាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយធាតុផ្សំ និងវាយនភាពរបស់ halva ទាំងបី។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gupakira Haci Bekir nimwe mubirango bya kera cyane kwisi kandi bifite umurage utagira ingano. Nubwo izina ryirango rihita rihuza ubuziranenge nibicuruzwa, biragoye ko ikirango gishaje cyakwegera ibisekuru bishya. Hamwe no kwamamara kwa halva mubyokurya bya Turukiya, ikirango cyifuzaga kubyungukiramo no kuvugurura ibicuruzwa bya halva. Uburyo bworoshye ariko bushimishije amaso n'amabara y'ibishushanyo bishya bifasha Haci Bekir kwagura ibyo bagezeho no kumenyekanisha ibicuruzwa. Igishushanyo mbonera n'amabara byombi byahumetswe nibintu bitatu bya halva hamwe nimiterere. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포장 Haci Bekir는 세계에서 가장 오래된 브랜드 중 하나이며 엄청난 유산을 가지고 있습니다. 브랜드 이름은 자동으로 품질 및 제품 만족도와 연관되지만 이러한 오래된 브랜드가 새로운 세대에게 어필하기는 어렵습니다. 터키 음식 트렌드에서 할바의 인기가 높아짐에 따라 이 브랜드는 할바 포장을 업데이트하고 이를 통해 이익을 얻고자 했습니다. 단순하지만 눈길을 끄는 새로운 디자인의 패턴과 색상을 통해 Haci Bekir는 도달 범위와 브랜드 인지도를 확장할 수 있습니다. 디자인 패턴과 색상은 모두 세 가지 할바 성분과 질감에서 영감을 받았습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ambalajkirin Haci Bekir yek ji kevintirîn markayên cîhanê ye û xwedî mîraseke mezin e. Her çend navê marqeyê bixweber bi kalîte û razîbûna hilberê re têkildar be jî, ji bo marqeyek wusa kevn dijwar e ku ji nifşa nû re mêze bike. Bi zêdebûna populerbûna helvayê di trenda xwarinên Tirkî de, marqeyê xwest ku jê sûd werbigire û pakêta xwe ya hevalva nûjen bike. Qalib û rengên sade lê balkêş ên sêwiranên nû dihêle ku Haci Bekir bigihêje û naskirina marqeya xwe berfireh bike. Nimûneyên sêwiranê û rengan her du jî ji sê malzemeyên halva û tevnûran têne îlham kirin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Таңгак Haci Bekir дүйнөдөгү эң эски бренддердин бири жана эбегейсиз мурасы бар. Бренд аталышы автоматтык түрдө сапат жана продукт канааттануу менен байланыштырса да, мындай эски бренддин жаңы муунга кайрылуусу кыйын. Түрк тамак-аш трендисинде халванын популярдуулугу жогорулашы менен бренд андан пайда көрүүнү жана халва таңгагын жаңыртууну каалады. Жөнөкөй, бирок көз жоосун алган үлгүлөр жана жаңы дизайндагы түстөр Хажы Бекирге алардын жеткиликтүүлүгүн жана брендди таанууну кеңейтүүгө мүмкүндүк берет. Дизайн үлгүлөрү жана түстөр үч халва ингредиенттеринен жана текстураларынан шыктанган. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ Haci Bekir ແມ່ນໜຶ່ງໃນຍີ່ຫໍ້ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ແລະ ມີມໍລະດົກອັນມະຫາສານ. ເຖິງແມ່ນວ່າຊື່ຍີ່ຫໍ້ອັດຕະໂນມັດເຊື່ອມໂຍງກັບຄຸນນະພາບແລະຄວາມພໍໃຈຂອງຜະລິດຕະພັນ, ມັນເປັນການຍາກສໍາລັບຍີ່ຫໍ້ເກົ່າທີ່ຈະດຶງດູດຄົນຮຸ່ນໃຫມ່. ດ້ວຍຄວາມນິຍົມເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ halva ໃນແນວໂນ້ມອາຫານຕວກກີ, ຍີ່ຫໍ້ຕ້ອງການປະໂຫຍດຈາກມັນແລະປັບປຸງການຫຸ້ມຫໍ່ halva ຂອງມັນ. ຮູບແບບແລະສີສັນທີ່ລຽບງ່າຍແຕ່ເປັນຕາຈັບຕາຂອງການອອກແບບໃຫມ່ເຮັດໃຫ້ Haci Bekir ສາມາດຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງແລະການຮັບຮູ້ແບຂອງພວກເຂົາ. ຮູບແບບການອອກແບບແລະສີແມ່ນໄດ້ຮັບການດົນໃຈໂດຍສາມສ່ວນປະກອບຂອງ halva ແລະໂຄງສ້າງ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Packaging Haci Bekir unus ex vetustissimis mundi notis et legatum immensum habet. Etsi nomen notae automatice cum qualitate et productum satisfactione coniungit, difficile est talem notam veterem ad novam generationem appellare. Halva Turcorum cibus inclinatio cum populari ortu, notam inde prodesse voluit et halva packaging renovatio. Simplices sed oculati exemplaria et colores novorum consiliorum capiunt Haci Bekir ut suum spatium ac recognitionem notam augeant. Consilium formarum et colorum utrumque halvae ingredientium et texturarum incitatum est. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Iepakojums Haci Bekir ir viens no vecākajiem zīmoliem pasaulē, un tam ir milzīgs mantojums. Lai gan zīmola nosaukums automātiski asociējas ar kvalitāti un apmierinātību ar produktu, tik vecam zīmolam ir grūti iepriecināt jauno paaudzi. Pieaugot halvas popularitātei Turcijas pārtikas tendencēs, zīmols vēlējās gūt labumu no halvas un atjaunināt halvas iepakojumu. Jauno dizainu vienkāršie, bet uzkrītošie raksti un krāsas ļauj Haci Bekir paplašināt savu sasniedzamību un zīmola atpazīstamību. Gan dizaina raksti, gan krāsas ir iedvesmotas no trim halvas sastāvdaļām un faktūrām. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Pakuotė „Haci Bekir“ yra vienas seniausių prekės ženklų pasaulyje ir turi didžiulį palikimą. Nors prekės pavadinimas automatiškai asocijuojasi su kokybe ir pasitenkinimu gaminiu, tokiam senam prekės ženklui sunku patikti naujajai kartai. Didėjant chalvos populiarumui Turkijos maisto tendencijose, prekės ženklas norėjo ja pasinaudoti ir atnaujinti savo chalvos pakuotę. Paprasti, bet akį traukiantys naujo dizaino raštai ir spalvos leidžia Haci Bekir išplėsti savo pasiekiamumą ir prekės ženklo pripažinimą. Tiek dizaino raštai, tiek spalvos įkvėpti trijų chalvos ingredientų ir tekstūrų. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Verpackung Haci Bekir ass eng vun den eelste Marken vun der Welt an huet eng immens Ierfschaft. Och wann de Markennumm automatesch mat Qualitéit a Produktzefriddenheet assoziéiert, ass et schwéier fir sou eng al Mark fir déi nei Generatioun ze appelléieren. Mat der steigender Popularitéit vun Halva am tierkesche Liewensmëttel Trend, wollt d'Mark dovun profitéieren an hir Halva Verpackung aktualiséieren. Déi einfach awer opfälleg Musteren a Faarwen vun den neien Designen erméiglechen den Haci Bekir hir Erreeche an d'Markenerkennung auszebauen. D'Designmuster a Faarwen si béid inspiréiert vun den dräi Halva Zutaten an Texturen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пакување Хаџи Бекир е еден од најстарите брендови во светот и има огромно наследство. Иако името на брендот автоматски се поврзува со квалитетот и задоволството од производот, тешко е толку стар бренд да и се допадне на новата генерација. Со зголемената популарност на алва во турскиот тренд на храна, брендот сакаше да има корист од него и да го ажурира своето пакување алва. Едноставните, но привлечни дезени и бои на новите дизајни му овозможуваат на Хаџи Бекир да го прошири својот дофат и препознатливост на брендот. Дизајнерските модели и бои се инспирирани од трите состојки и текстури на алва. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Fonosana Haci Bekir dia iray amin'ireo marika tranainy indrindra eran-tany ary manana lova lehibe. Na dia mifandray ho azy amin'ny kalitao sy ny fahafaham-po amin'ny vokatra aza ny anarana marika, dia sarotra ho an'ny marika tranainy toy izany ny manintona ny taranaka vaovao. Miaraka amin'ny fitomboan'ny lazan'ny halva amin'ny fironana sakafo Tiorka, naniry ny hahazo tombony amin'izany ny marika ary nanavao ny fonosana halva. Ny lamina sy loko tsotra nefa manaitra ny maso amin'ireo endrika vaovao dia ahafahan'i Haci Bekir manitatra ny fahatrarana azy sy ny fahafantarana ny marika. Ny endrika sy ny lokony dia samy aingam-panahy avy amin'ireo akora telo halva sy haingon-trano. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Haci Bekir adalah salah satu jenama tertua di dunia dan mempunyai warisan yang sangat besar. Walaupun nama jenama secara automatik dikaitkan dengan kualiti dan kepuasan produk, adalah sukar untuk jenama lama seperti itu menarik minat generasi baharu. Dengan peningkatan populariti halva dalam trend makanan Turki, jenama itu ingin mendapat manfaat daripadanya dan mengemas kini pembungkusan halvanya. Corak dan warna yang ringkas tetapi menarik perhatian reka bentuk baharu membolehkan Haci Bekir meluaskan jangkauan dan pengiktirafan jenama mereka. Corak reka bentuk dan warna kedua-duanya diilhamkan oleh tiga bahan dan tekstur halva. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പാക്കേജിംഗ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന ബ്രാൻഡുകളിലൊന്നാണ് ഹാസി ബെക്കിർ, കൂടാതെ ഒരു വലിയ പാരമ്പര്യമുണ്ട്. ബ്രാൻഡ് നാമം ഗുണമേന്മയും ഉൽപ്പന്ന സംതൃപ്തിയും സ്വയമേവ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പുതിയ തലമുറയെ ആകർഷിക്കാൻ അത്തരമൊരു പഴയ ബ്രാൻഡിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ടർക്കിഷ് ഫുഡ് ട്രെൻഡിൽ ഹൽവയുടെ ജനപ്രീതി വർദ്ധിച്ചതോടെ, ബ്രാൻഡ് അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാനും അതിന്റെ ഹൽവ പാക്കേജിംഗ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ലളിതവും എന്നാൽ ആകർഷകവുമായ പാറ്റേണുകളും പുതിയ ഡിസൈനുകളുടെ നിറങ്ങളും ഹാസി ബെക്കിറിനെ അവരുടെ വ്യാപ്തിയും ബ്രാൻഡ് തിരിച്ചറിയലും വികസിപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. ഡിസൈൻ പാറ്റേണുകളും നിറങ്ങളും മൂന്ന് ഹൽവ ചേരുവകളിൽ നിന്നും ടെക്സ്ചറുകളിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ippakkjar Haci Bekir hija waħda mill-eqdem ditti tad-dinja u għandha wirt immens. Għalkemm l-isem tad-ditta jassoċja awtomatikament mal-kwalità u s-sodisfazzjon tal-prodott, huwa diffiċli għal marka antika bħal din li tappella lill-ġenerazzjoni l-ġdida. Bil-popolarità dejjem tikber tal-halva fit-tendenza tal-ikel Tork, il-marka riedet tibbenefika minnha u taġġorna l-ippakkjar tal-halva tagħha. Il-mudelli u l-kuluri sempliċi iżda li jġibu l-għajn tad-disinji l-ġodda jippermettu lil Haci Bekir tespandi l-firxa tagħhom u r-rikonoxximent tal-marka. Il-mudelli tad-disinn u l-kuluri huma t-tnejn ispirati mit-tliet ingredjenti u nisġa halva. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Momo Takai Ko Haci Bekir tetahi o nga waitohu tawhito rawa atu o te ao, he taonga tuku iho. Ahakoa ka hono aunoa te ingoa waitohu ki te kounga me te pai o te hua, he uaua mo taua waitohu tawhito ki te tono ki te reanga hou. I te piki haere o te rongonui o te halva i roto i te ahua kai Turkish, i hiahia te waitohu ki te whai hua mai i a ia me te whakahou i tana kohinga halva. Ko nga tauira ngawari me nga tae o nga hoahoa hou ka taea e Haci Bekir te toro atu me te tohu tohu. Ko nga tauira hoahoa me nga tae he mea whakatenatenahia e nga waahanga halva e toru me nga kakano. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पॅकेजिंग हासी बेकीर हा जगातील सर्वात जुन्या ब्रँडपैकी एक आहे आणि त्याला मोठा वारसा आहे. जरी ब्रँडचे नाव गुणवत्ता आणि उत्पादनाच्या समाधानाशी आपोआप जोडले जात असले तरी, अशा जुन्या ब्रँडसाठी नवीन पिढीला आकर्षित करणे कठीण आहे. तुर्की फूड ट्रेंडमध्ये हलव्याच्या वाढत्या लोकप्रियतेसह, ब्रँडला त्याचा फायदा घ्यायचा होता आणि त्याचे हलव्याचे पॅकेजिंग अद्ययावत करायचे होते. नवीन डिझाईन्सचे साधे पण लक्षवेधी नमुने आणि रंग हासी बेकीर यांना त्यांची पोहोच आणि ब्रँड ओळख वाढवण्यास सक्षम करतात. डिझाइनचे नमुने आणि रंग दोन्ही हलव्याच्या तीन घटक आणि पोत यांच्यापासून प्रेरित आहेत. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Савлагаа Haci Bekir бол дэлхийн хамгийн эртний брэндүүдийн нэг бөгөөд асар их өв хөрөнгөтэй. Хэдийгээр брэнд нэр нь чанар, бүтээгдэхүүний сэтгэл ханамжтай автоматаар холбогддог ч ийм хуучин брэнд шинэ үеийнхэнд таалагдах нь хэцүү байдаг. Туркийн хоолны чиг хандлагад халвагийн нэр хүнд нэмэгдэж байгаа тул брэнд үүнээс ашиг тус хүртэж, халва савлагаагаа шинэчлэхийг хүссэн. Шинэ загварын энгийн боловч анхаарал татахуйц хээ, өнгө нь Хачи Бекирд өөрсдийн хүрээг тэлэх, брэндийг таних боломжийг олгодог. Загварын хэв маяг, өнгө нь гурван халва найрлага, бүтэцээс санаа авсан. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
प्याकेजिङ Haci Bekir संसारको सबैभन्दा पुरानो ब्रान्ड मध्ये एक हो र एक विशाल विरासत छ। यद्यपि ब्रान्ड नाम स्वचालित रूपमा गुणस्तर र उत्पादन सन्तुष्टिसँग सम्बन्धित छ, यस्तो पुरानो ब्रान्डको लागि नयाँ पुस्तालाई अपील गर्न गाह्रो छ। टर्की फूड ट्रेन्डमा हलभाको बढ्दो लोकप्रियतासँगै, ब्रान्डले यसबाट फाइदा लिन र आफ्नो हलवा प्याकेजिङ अद्यावधिक गर्न चाहन्थे। नयाँ डिजाइनहरूको सरल तर आँखा आकर्षक ढाँचा र रंगहरूले Haci Bekir लाई आफ्नो पहुँच र ब्रान्ड पहिचान विस्तार गर्न सक्षम बनाउँछ। डिजाइन ढाँचा र रंग दुवै तीन हलवा सामग्री र बनावटबाट प्रेरित छन्। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Emballasje Haci Bekir er et av de eldste merkene i verden og har en enorm arv. Selv om merkenavnet automatisk forbindes med kvalitet og produkttilfredshet, er det vanskelig for et så gammelt merke å appellere til den nye generasjonen. Med den økende populariteten til halva i den tyrkiske mattrenden, ønsket merket å dra nytte av det og oppdatere halva-emballasjen. De enkle, men iøynefallende mønstrene og fargene til de nye designene gjør det mulig for Haci Bekir å utvide sin rekkevidde og merkevaregjenkjenning. Designmønstrene og fargene er begge inspirert av de tre halva-ingrediensene og teksturene. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ୟାକେଜିଂ ହାସି ବେକୀର ଦୁନିଆର ସର୍ବ ପୁରାତନ ବ୍ରାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ଏବଂ ଏହାର ଅପାର ପରମ୍ପରା ଅଛି | ଯଦିଓ ବ୍ରାଣ୍ଡ ନାମ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଉତ୍ପାଦ ସନ୍ତୋଷ ସହିତ ଜଡିତ ହୁଏ, ଏହିପରି ପୁରୁଣା ବ୍ରାଣ୍ଡ ପାଇଁ ନୂତନ ପି generation ିକୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବା କଷ୍ଟକର | ତୁର୍କୀ ଖାଦ୍ୟ ଟ୍ରେଣ୍ଡରେ ହାଲଭା ର ଲୋକପ୍ରିୟତା ବ With ଼ିବା ସହିତ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଏଥିରୁ ଲାଭ ପାଇବାକୁ ଏବଂ ଏହାର ହାଲଭା ପ୍ୟାକେଜିଂ ଅପଡେଟ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା | ନୂତନ ଡିଜାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକର ସରଳ କିନ୍ତୁ ଆଖିଦୃଶିଆ s ାଞ୍ଚା ଏବଂ ରଙ୍ଗ ହାସି ବେକୀରଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ପହଞ୍ଚିବା ଏବଂ ବ୍ରାଣ୍ଡର ସ୍ୱୀକୃତି ବିସ୍ତାର କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରେ | ଡିଜାଇନ୍ s ାଞ୍ଚା ଏବଂ ରଙ୍ଗ ଉଭୟ ତିନୋଟି ହାଲଭା ଉପାଦାନ ଏବଂ ଗଠନ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بسته بندي Haci Bekir د نړۍ یو له پخوانیو برانډونو څخه دی او خورا لوی میراث لري. که څه هم د برانډ نوم په اوتومات ډول د کیفیت او محصول رضایت سره تړاو لري ، د داسې زاړه برانډ لپاره نوي نسل ته اپیل کول ګران دي. د ترکيې د خواړو په رجحان کې د حلوا د ډیریدونکي شهرت سره ، برانډ غوښتل له دې څخه ګټه پورته کړي او د حلوا بسته بندي تازه کړي. د نوي ډیزاین ساده خو په زړه پوري نمونې او رنګونه Haci Bekir ته دا توان ورکوي چې خپل لاسرسی او د نښې پیژندنه پراخه کړي. د ډیزاین نمونې او رنګونه دواړه د دریو حلوا اجزاو او جوړښتونو څخه الهام شوي دي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی Haci Bekir یکی از قدیمی ترین برندهای جهان است و میراث عظیمی دارد. اگرچه نام برند به طور خودکار با کیفیت و رضایت محصول مرتبط است، اما جذابیت برای چنین برند قدیمی برای نسل جدید دشوار است. با افزایش محبوبیت حلوا در روند غذاهای ترکیه، این برند می خواست از آن بهره مند شود و بسته بندی حلوا خود را به روز کند. الگوها و رنگ های ساده اما چشم نواز طرح های جدید، Haci Bekir را قادر می سازد تا دسترسی و شناخت برند خود را گسترش دهد. طرح ها و رنگ ها هر دو از سه ماده و بافت حلوا الهام گرفته شده اند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Haci Bekir jest jedną z najstarszych marek na świecie i ma ogromne dziedzictwo. Choć nazwa marki automatycznie kojarzy się z jakością i zadowoleniem z produktu, tak starej marce trudno jest przemówić do nowej generacji. Wraz z rosnącą popularnością chałwy w tureckim trendzie kulinarnym, marka chciała z niej skorzystać i unowocześnić opakowania chałwy. Proste, ale przyciągające wzrok wzory i kolory nowych projektów pozwalają Haci Bekir zwiększyć zasięg i rozpoznawalność marki. Zarówno wzory, jak i kolory są inspirowane trzema składnikami i teksturami chałwy. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem A Haci Bekir é uma das marcas mais antigas do mundo e tem um imenso legado. Embora o nome da marca associe automaticamente à qualidade e à satisfação do produto, é difícil para uma marca tão antiga atrair a nova geração. Com a crescente popularidade da halva na tendência gastronômica turca, a marca queria se beneficiar dela e atualizar sua embalagem de halva. Os padrões e cores simples, mas atraentes, dos novos designs permitem que a Haci Bekir expanda seu alcance e reconhecimento de marca. Os padrões de design e as cores são inspirados nos três ingredientes e texturas da halva. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਹਾਸੀ ਬੇਕਿਰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ ਹਲਵੇ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਾਂਡ ਇਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਲਵੇ ਦੀ ਪੈਕਿੰਗ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਨਵੇਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਪਰ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਰੰਗ ਹਾਸੀ ਬੇਕਿਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਰੰਗ ਦੋਵੇਂ ਤਿੰਨ ਹਲਵੇ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਨ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalaj Haci Bekir este unul dintre cele mai vechi branduri din lume și are o moștenire imensă. Deși numele mărcii se asociază automat cu calitatea și satisfacția produsului, este greu pentru un brand atât de vechi să atragă noua generație. Odată cu popularitatea în creștere a halva în tendințele alimentare turcești, brandul a dorit să beneficieze de el și să-și actualizeze ambalajul halva. Modelele și culorile simple, dar atrăgătoare ale noilor modele, îi permit lui Haci Bekir să-și extindă acoperirea și recunoașterea mărcii. Modelele de design și culorile sunt ambele inspirate din cele trei ingrediente și texturi halva. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Haci Bekir — один из старейших мировых брендов с огромным наследием. Хотя название бренда автоматически ассоциируется с качеством и удовлетворенностью продуктом, такому старому бренду трудно понравиться новому поколению. С ростом популярности халвы в тренде турецкой кухни бренд захотел извлечь из этого выгоду и обновить свою упаковку халвы. Простые, но привлекательные узоры и цвета нового дизайна позволяют Haci Bekir расширить охват и узнаваемость бренда. Узоры и цвета дизайна вдохновлены тремя ингредиентами и текстурами халвы. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Afifiina O Haci Bekir o se tasi o faʻailoga tuai o le lalolagi ma e tele lona talatuu. E ui lava o le igoa faʻailoga e otometi ona faʻafesoʻotaʻi ma le lelei ma le faʻamalieina o oloa, e faigata mo sea ituaiga tuai ona apili i le tupulaga fou. Faatasi ai ma le siʻitia o le lauiloa o le halva i meaʻai a Turkish, na manaʻo le faʻailoga e manuia mai ai ma faʻafouina lona afifi halva. O mamanu faigofie ae mataʻutia ma lanu o mamanu fou e mafai ai e Haci Bekir ona faʻalauteleina lo latou aapa ma faʻailoga. O mamanu mamanu ma lanu e faʻaosoina uma e le tolu mea e faʻaogaina ma le lanu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Паковање Хаци Бекир је један од најстаријих брендова на свету и има огромно наслеђе. Иако се назив бренда аутоматски асоцира на квалитет и задовољство производом, тешко је да се тако стари бренд допадне новој генерацији. Уз растућу популарност халве у тренду турске хране, бренд је желео да искористи користи од ње и ажурира своје паковање халве. Једноставне, али привлачне шаре и боје нових дизајна омогућавају Хаци Бекиру да прошири свој домет и препознатљивост бренда. Дизајнерски обрасци и боје су инспирисани три састојка и текстуре халве. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kurongedza Haci Bekir ndeimwe yemhando dzekare pasirese uye ine nhaka yakakura. Kunyangwe zita rechiratidzo richizvibatanidza nemhando uye kugutsikana kwechigadzirwa, zvakaoma kuti rudzi rwekare rufadze chizvarwa chitsva. Nekuwedzera kukurumbira kwehalva muTurkey chikafu chimiro, mhando yacho yaida kubatsirwa nayo uye nekuvandudza iyo halva yekurongedza. Iwo akapusa asi anobata maziso maitiro uye mavara ezvigadziriso zvitsva zvinoita kuti Haci Bekir iwedzere kusvika kwavo uye kuzivikanwa kwemhando. Maitiro ekugadzira uye mavara ese ari maviri akafemerwa neatatu halva zvigadzirwa uye maumbirwo. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پيڪنگنگ Haci Bekir دنيا جي قديم ترين برانڈز مان هڪ آهي ۽ هڪ وڏي ورثو آهي. جيتوڻيڪ برانڊ جو نالو پاڻمرادو معيار ۽ پراڊڪٽ جي اطمينان سان ملائي ٿو، پر اهڙي پراڻي برانڊ لاءِ نئين نسل کي اپيل ڪرڻ مشڪل آهي. ترڪي کاڌي جي رجحان ۾ حلوا جي وڌندڙ مقبوليت سان، برانڊ ان مان فائدو وٺڻ ۽ حلوا جي پيڪنگنگ کي اپڊيٽ ڪرڻ چاهي ٿو. نون ڊيزائنن جا سادا پر دلڪش نمونا ۽ رنگ Haci Bekir کي انهن جي پهچ ۽ برانڊ جي سڃاڻپ کي وڌائڻ جي قابل بڻائي ٿو. ڊزائن جا نمونا ۽ رنگ ٻئي ٽن حلوا اجزاء ۽ بناوتن کان متاثر آهن. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ඇසුරුම්කරණය Haci Bekir යනු ලෝකයේ පැරණිතම සන්නාමවලින් එකක් වන අතර අතිවිශාල උරුමයක් ඇත. සන්නාම නාමය ස්වයංක්රීයව ගුණාත්මකභාවය සහ නිෂ්පාදන තෘප්තිය සමඟ සම්බන්ධ වුවද, එවැනි පැරණි සන්නාමයක් නව පරම්පරාවට ආකර්ෂණය කර ගැනීම දුෂ්කර ය. තුර්කි ආහාර ප්රවණතාවයේ හල්වා ජනප්රිය වීමත් සමඟ, සන්නාමයට එයින් ප්රයෝජන ගැනීමට සහ එහි හල්වා ඇසුරුම් යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්ය විය. නව මෝස්තරවල සරල නමුත් නෙත් සිත් ඇදගන්නා රටා සහ වර්ණ Haci Bekir හට ඔවුන්ගේ ප්රවේශය සහ සන්නාම පිළිගැනීම පුළුල් කිරීමට හැකි වේ. මෝස්තර රටා සහ වර්ණ දෙකම හල්වා අමුද්රව්ය සහ වයන තුනෙන් ආභාෂය ලබා ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Balenie Haci Bekir je jednou z najstarších značiek na svete a má obrovské dedičstvo. Aj keď sa názov značky automaticky spája s kvalitou a spokojnosťou s produktom, tak stará značka len ťažko osloví novú generáciu. S rastúcou popularitou chalvy v tureckom potravinovom trende chcela značka z toho ťažiť a aktualizovať svoje balenie chalvy. Jednoduché, ale pútavé vzory a farby nových dizajnov umožňujú Haci Bekir rozšíriť ich dosah a rozpoznanie značky. Dizajnové vzory a farby sú inšpirované tromi zložkami a textúrami halvy. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Haci Bekir je ena najstarejših blagovnih znamk na svetu in ima ogromno zapuščino. Čeprav ime blagovne znamke samodejno asociira na kakovost in zadovoljstvo z izdelkom, je tako stara znamka težko privlačna novi generaciji. Z naraščajočo priljubljenostjo halve v turškem prehrambenem trendu je blagovna znamka želela izkoristiti to in posodobiti svojo embalažo za halvo. Preprosti, a privlačni vzorci in barve novih dizajnov omogočajo podjetju Haci Bekir, da razširi svoj doseg in prepoznavnost blagovne znamke. Oblikovalski vzorci in barve se zgledujejo po treh sestavinah in teksturah halve. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakad Haci Bekir waa mid ka mid ah noocyada ugu da'da weyn adduunka oo leh dhaxal aad u weyn. Inkasta oo magaca calaamaduhu uu si toos ah ula xiriiro tayada iyo ku qanacsanaanta alaabta, way adag tahay in calaamad duug ah oo noocaas ah ay soo jiidato jiilka cusub. Iyada oo ay kor u kacday caannimada halva ee isbeddelka cuntada Turkiga, calaamaddu waxay rabeen inay ka faa'iideysato oo ay cusboonaysiiso baakadeeda halva. Qaababka fudud laakiin indhaha soo jiidanaya iyo midabada naqshadaha cusub waxay awood u siinayaan Haci Bekir inay ballaariyaan gaaritaankooda iyo aqoonsiga sumadda. Habka naqshadeynta iyo midabada labadaba waxaa dhiirigeliyay saddexda halva ee maaddooyinka iyo textures. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Phutheloana Haci Bekir ke e 'ngoe ea lihlahisoa tsa khale ka ho fetisisa lefatšeng' me o na le lefa le leholo. Leha lebitso la lebitso le ikamahanya le boleng le khotsofalo ea sehlahisoa, ho thata hore mofuta o joalo oa khale o hohele moloko o mocha. Ka botumo bo ntseng bo eketseha ba halva mekhoeng ea lijo tsa Turkey, lebitso le ne le batla ho rua molemo ho lona le ho ntlafatsa sephutheloana sa lona sa halva. Mekhoa e bonolo empa e hohelang mahlo le mebala ea meralo e mecha e thusa Haci Bekir ho holisa phihlello ea bona le kananelo ea lebitso. Mekhoa ea moralo le mebala ka bobeli e bululetsoe ke metsoako e meraro ea halva le masela. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje Haci Bekir es una de las marcas más antiguas del mundo y tiene un legado inmenso. Aunque el nombre de la marca se asocia automáticamente con la calidad y la satisfacción del producto, es difícil que una marca tan antigua atraiga a la nueva generación. Con la creciente popularidad de la halva en la tendencia de la comida turca, la marca quería beneficiarse de ella y actualizar su empaque de halva. Los patrones y colores simples pero llamativos de los nuevos diseños permiten a Haci Bekir expandir su alcance y reconocimiento de marca. Los patrones y colores del diseño están inspirados en los tres ingredientes y texturas del halva. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Haci Bekir mangrupikeun salah sahiji merek pangkolotna di dunya sareng gaduh warisan anu ageung. Sanajan ngaran merk otomatis pakait jeung kualitas sarta kapuasan produk, éta hésé pikeun merek heubeul misalna pikeun daya tarik pikeun generasi anyar. Kalayan naékna popularitas halva dina tren tuangeun Turki, merek éta hoyong nyandak kauntungan tina éta sareng ngapdet bungkusan halva na. Pola sareng warna anu sederhana tapi pikaresepeun tina desain énggal ngamungkinkeun Haci Bekir ngalegaan jangkauan sareng pangakuan merek. Pola desain sareng warna duanana diideuan ku tilu bahan sareng tékstur halva. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Haci Bekir ni moja ya chapa kongwe zaidi ulimwenguni na ina urithi mkubwa. Ingawa jina la chapa huhusishwa kiotomatiki na ubora na kuridhika kwa bidhaa, ni vigumu kwa chapa ya zamani kuvutia kizazi kipya. Kwa umaarufu unaoongezeka wa halva katika mwenendo wa chakula cha Kituruki, chapa ilitaka kufaidika nayo na kusasisha kifurushi chake cha halva. Miundo na rangi rahisi lakini zinazovutia macho za miundo mipya humwezesha Haci Bekir kupanua ufikiaji wao na utambuzi wa chapa. Mwelekeo wa kubuni na rangi zote mbili zimeongozwa na viungo vitatu vya halva na textures. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Förpackning Haci Bekir är ett av de äldsta varumärkena i världen och har ett enormt arv. Även om varumärket automatiskt förknippas med kvalitet och produkttillfredsställelse, är det svårt för ett så gammalt varumärke att tilltala den nya generationen. Med den ökande populariteten för halva i den turkiska mattrenden, ville varumärket dra nytta av det och uppdatera sin halva-förpackning. De enkla men iögonfallande mönstren och färgerna i de nya designerna gör det möjligt för Haci Bekir att utöka sin räckvidd och varumärkeskännedom. Designmönstren och färgerna är båda inspirerade av de tre halva ingredienserna och texturerna. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Packaging Ang Haci Bekir ay isa sa mga pinakalumang tatak ng mundo at may napakalawak na pamana. Bagama't ang pangalan ng tatak ay awtomatikong nauugnay sa kalidad at kasiyahan ng produkto, mahirap para sa isang lumang tatak na umapela sa bagong henerasyon. Sa tumataas na katanyagan ng halva sa trend ng pagkaing Turkish, nais ng brand na makinabang mula dito at i-update ang halva packaging nito. Ang simple ngunit kapansin-pansing mga pattern at kulay ng mga bagong disenyo ay nagbibigay-daan sa Haci Bekir na palawakin ang kanilang abot at pagkilala sa tatak. Ang mga pattern ng disenyo at mga kulay ay parehong inspirasyon ng tatlong halva na sangkap at mga texture. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандӣ Ҳоҷӣ Бекир яке аз қадимтарин тамғаҳои ҷаҳон аст ва мероси бузурге дорад. Гарчанде ки номи бренд ба таври худкор бо сифат ва қаноатмандии маҳсулот алоқаманд аст, барои чунин бренди кӯҳна ҷалб кардани насли нав душвор аст. Бо афзоиши маъруфияти ҳалво дар тамоюли ғизои туркӣ, бренд мехост аз он баҳра барад ва бастаи ҳалвои худро навсозӣ кунад. Намунаҳо ва рангҳои содда, вале ҷолиби тарҳҳои нав ба Ҳоҷӣ Бекир имкон медиҳанд, ки дастрасии онҳо ва шинохти бренди худро васеъ кунад. Намунаҳо ва рангҳои тарроҳӣ ҳарду аз се компонент ва матнҳои ҳалво илҳом гирифта шудаанд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பேக்கேஜிங் Haci Bekir உலகின் பழமையான பிராண்டுகளில் ஒன்றாகும், மேலும் இது ஒரு மகத்தான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. பிராண்ட் பெயர் தானாகவே தரம் மற்றும் தயாரிப்பு திருப்தியுடன் இணைந்தாலும், புதிய தலைமுறையினரை ஈர்க்கும் பழைய பிராண்டிற்கு கடினமாக உள்ளது. துருக்கிய உணவுப் போக்கில் ஹல்வாவின் புகழ் அதிகரித்து வருவதால், பிராண்ட் அதிலிருந்து பயனடைந்து அதன் ஹல்வா பேக்கேஜிங்கை மேம்படுத்த விரும்புகிறது. புதிய வடிவமைப்புகளின் எளிமையான ஆனால் கண்ணைக் கவரும் வண்ணங்கள் ஹசி பெகிர் அவர்களின் வரம்பையும் பிராண்ட் அங்கீகாரத்தையும் விரிவுபடுத்த உதவுகின்றன. வடிவமைப்பு வடிவங்கள் மற்றும் வண்ணங்கள் இரண்டும் மூன்று ஹல்வா பொருட்கள் மற்றும் அமைப்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Төрү Хаҗи Бекир - дөньяның иң борынгы брендларының берсе, һәм аның мирасы зур. Бренд исеме автоматик рәвештә сыйфат һәм продукт канәгатьлеге белән бәйләнештә булса да, мондый иске брендка яңа буынга мөрәҗәгать итү авыр. Төркиянең азык тенденциясендә халваның популярлыгы арту белән, бренд аннан файдаланырга һәм halva пакетын яңартырга теләде. Гади, ләкин күзләрне җәлеп итә торган яңа дизайннарның төсләре Хачи Бекирга аларның брендын тануны киңәйтергә мөмкинлек бирә. Дизайн үрнәкләре һәм төсләр икесе дә өч хальва ингредиенты һәм текстурасы белән рухландырылган. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ప్యాకేజింగ్ Haci Bekir ప్రపంచంలోని పురాతన బ్రాండ్లలో ఒకటి మరియు అపారమైన వారసత్వాన్ని కలిగి ఉంది. బ్రాండ్ పేరు స్వయంచాలకంగా నాణ్యత మరియు ఉత్పత్తి సంతృప్తితో అనుబంధించబడినప్పటికీ, అటువంటి పాత బ్రాండ్ కొత్త తరాన్ని ఆకర్షించడం కష్టం. టర్కిష్ ఫుడ్ ట్రెండ్లో హల్వాకు పెరుగుతున్న జనాదరణతో, బ్రాండ్ దాని నుండి ప్రయోజనం పొందాలని మరియు దాని హల్వా ప్యాకేజింగ్ను అప్డేట్ చేయాలని కోరుకుంది. కొత్త డిజైన్ల యొక్క సరళమైన కానీ ఆకర్షించే నమూనాలు మరియు రంగులు Haci Bekir వారి పరిధిని మరియు బ్రాండ్ గుర్తింపును విస్తరించేందుకు వీలు కల్పిస్తాయి. డిజైన్ నమూనాలు మరియు రంగులు రెండూ మూడు హల్వా పదార్థాలు మరియు అల్లికలచే ప్రేరణ పొందాయి. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์ Haci Bekir เป็นหนึ่งในแบรนด์ที่เก่าแก่ที่สุดในโลกและมีมรดกตกทอดมาอย่างมากมาย แม้ว่าชื่อแบรนด์จะเชื่อมโยงกับคุณภาพและความพึงพอใจของผลิตภัณฑ์โดยอัตโนมัติ แต่ก็ยากที่แบรนด์เก่าแก่เช่นนี้จะดึงดูดใจคนรุ่นใหม่ ด้วยความนิยมที่เพิ่มขึ้นของฮาลวาในกระแสอาหารตุรกี แบรนด์จึงต้องการใช้ประโยชน์จากฮาลวาและปรับปรุงบรรจุภัณฑ์ของฮาลวา รูปแบบและสีสันที่เรียบง่ายแต่สะดุดตาของการออกแบบใหม่ช่วยให้ Haci Bekir ขยายการเข้าถึงและจดจำแบรนด์ได้ รูปแบบและสีสันของการออกแบบได้รับแรงบันดาลใจจากส่วนผสมและพื้นผิวทั้งสามของฮาลวา |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Ambalaj Hacı Bekir, dünyanın en eski markalarından biridir ve çok büyük bir mirasa sahiptir. Marka ismi otomatik olarak kalite ve ürün memnuniyeti ile ilişkilendirilse de bu kadar eski bir markanın yeni nesle hitap etmesi zordur. Türk gıda trendinde helvanın artan popülaritesi ile marka, ondan faydalanmak ve helva ambalajını güncellemek istedi. Yeni tasarımların sade ama göz alıcı desen ve renkleri, Hacı Bekir'in erişimini ve marka bilinirliğini artırmasını sağlıyor. Tasarım desenleri ve renkleri, üç helva malzemesi ve dokusundan ilham almıştır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Gaplamak Haci Bekir dünýäniň iň gadymy markalarynyň biridir we ummasyz mirasy bar. Markanyň ady awtomatiki usulda hil we önümiň kanagatlanmagy bilen baglanyşsa-da, şeýle köne markanyň täze nesle ýüzlenmegi kyn. Türk azyk tendensiýasynda halwanyň meşhurlygynyň artmagy bilen, söwda markasy ondan peýdalanmak we halwa gaplamasyny täzelemek isledi. Täze dizaýnlaryň ýönekeý, ýöne göze ýakymly nagyşlary we reňkleri Haci Bekiriň elýeterliligini we markasynyň tanalmagyny giňeltmäge mümkinçilik berýär. Dizaýn nagyşlary we reňkleri üç halwanyň düzümi we dokumasy bilen ylhamlanýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Тара Haci Bekir є одним із найстаріших брендів у світі та має величезну спадщину. Хоча назва бренду автоматично асоціюється з якістю та задоволенням від продукту, такому старому бренду важко зацікавити нове покоління. Зі зростанням популярності халви в турецькій харчовій тенденції бренд хотів отримати від цього вигоду та оновити упаковку халви. Прості, але привабливі візерунки та кольори нового дизайну дозволяють Haci Bekir розширити охоплення та впізнаваність бренду. Візерунки та кольори дизайну навіяні трьома інгредієнтами та текстурами халви. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پیکیجنگ Haci Bekir دنیا کے قدیم ترین برانڈز میں سے ایک ہے اور اس کی ایک بہت بڑی میراث ہے۔ اگرچہ برانڈ کا نام خود بخود معیار اور پروڈکٹ کی اطمینان کے ساتھ منسلک ہو جاتا ہے، لیکن اس طرح کے پرانے برانڈ کے لیے نئی نسل کو اپیل کرنا مشکل ہے۔ ترکی کے کھانے کے رجحان میں حلوے کی بڑھتی ہوئی مقبولیت کے ساتھ، برانڈ اس سے فائدہ اٹھانا اور اپنی حلوے کی پیکیجنگ کو اپ ڈیٹ کرنا چاہتا تھا۔ نئے ڈیزائنوں کے سادہ لیکن دلکش نمونے اور رنگ Haci Bekir کو اپنی رسائی اور برانڈ کی پہچان کو بڑھانے کے قابل بناتے ہیں۔ ڈیزائن کے پیٹرن اور رنگ دونوں حلوے کے تین اجزاء اور ساخت سے متاثر ہیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورالما ئورالمىنىڭ Haci Bekir دۇنيادىكى ئەڭ قەدىمكى ماركىلارنىڭ بىرى بولۇپ ، غايەت زور مىراسقا ئىگە. گەرچە بۇ ماركا ئىسمى ئاپتوماتىك ھالدا سۈپەت ۋە مەھسۇلاتنىڭ رازى بولۇشى بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولسىمۇ ، ئەمما بۇنداق كونا ماركىنىڭ يېڭى بىر ئەۋلاد كىشىلەرنى جەلپ قىلىشى تەس. تۈركىيەنىڭ يېمەك-ئىچمەك يۈزلىنىشىدە خالۋانىڭ داڭقىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ ، بۇ ماركا بۇنىڭدىن نەپكە ئېرىشىپ ، خالۋا ئورالمىسىنى يېڭىلاشنى ئويلىغان. يېڭى لايىھەلەرنىڭ ئاددىي ، ئەمما كۆزنى قاماشتۇرىدىغان ئەندىزىسى ۋە رەڭلىرى Haci Bekir نىڭ تەسىر دائىرىسىنى ۋە ماركا تونۇشىنى كېڭەيتەلەيدۇ. لايىھىلەش ئەندىزىسى ۋە رەڭلىرى ھەر ئىككىسى ئۈچ خىل ھالۋا تەركىبلىرى ۋە توقۇلمىلارنىڭ ئىلھامىدىن كەلگەن. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qadoqlash Haci Bekir dunyodagi eng qadimgi brendlardan biri bo'lib, ulkan merosga ega. Tovar nomi avtomatik ravishda sifat va mahsulotdan qoniqish bilan bog'langan bo'lsa-da, bunday eski brendni yangi avlodga jalb qilish qiyin. Turk oziq-ovqat tendentsiyasida halvaning mashhurligi oshishi bilan brend undan foyda olishni va halva qadoqlarini yangilashni xohladi. Yangi dizaynlarning sodda, ammo diqqatni tortadigan naqshlari va ranglari Hoji Bekirga o'z qamrovini kengaytirish va brendni tan olish imkonini beradi. Dizayn naqshlari va ranglari uchta holva ingredientlari va teksturalaridan ilhomlangan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Haci Bekir là một trong những thương hiệu lâu đời nhất trên thế giới và có một di sản to lớn. Mặc dù thương hiệu tự động gắn liền với chất lượng và sự hài lòng về sản phẩm, nhưng thật khó để một thương hiệu lâu đời như vậy hấp dẫn thế hệ mới. Với sự phổ biến ngày càng tăng của halva trong xu hướng ẩm thực Thổ Nhĩ Kỳ, thương hiệu muốn hưởng lợi từ nó và cập nhật bao bì halva của mình. Các hoa văn và màu sắc đơn giản nhưng bắt mắt của các thiết kế mới giúp Haci Bekir mở rộng phạm vi tiếp cận và nhận diện thương hiệu. Các mẫu thiết kế và màu sắc đều được lấy cảm hứng từ ba thành phần và kết cấu halva. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecynnu Haci Bekir yw un o frandiau hynaf y byd ac mae ganddo etifeddiaeth aruthrol. Er bod yr enw brand yn cysylltu'n awtomatig ag ansawdd a boddhad cynnyrch, mae'n anodd i frand mor hen apelio at y genhedlaeth newydd. Gyda phoblogrwydd cynyddol halva yn nhuedd bwyd Twrcaidd, roedd y brand eisiau elwa ohono a diweddaru ei becynnu halva. Mae patrymau a lliwiau syml ond trawiadol y dyluniadau newydd yn galluogi Haci Bekir i ehangu eu cyrhaeddiad ac adnabyddiaeth brand. Mae'r patrymau dylunio a'r lliwiau wedi'u hysbrydoli gan y tri chynhwysyn halva a'r gweadau. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ferpakking Haci Bekir is ien fan 'e âldste merken fan' e wrâld en hat in enoarme erfenis. Hoewol't de merknamme automatysk assosjearret mei kwaliteit en produkttefredenheid, is it dreech foar sa'n âld merk in berop op 'e nije generaasje. Mei de tanimmende populariteit fan halva yn 'e Turkske itentrend, woe it merk der profitearje fan en har halva-ferpakking bywurkje. De ienfâldige, mar opfallende patroanen en kleuren fan 'e nije ûntwerpen kinne Haci Bekir har berik en merkerkenning útwreidzje. De ûntwerppatroanen en kleuren binne beide ynspireare troch de trije halva-yngrediïnten en tekstueren. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakishwa UHaci Bekir lolunye lweempawu ezindala zehlabathi kwaye unelifa elikhulu. Nangona igama lebrendi lizimanya ngokuzenzekelayo nomgangatho kunye nokwaneliseka kwemveliso, kunzima ukuba uphawu oludala olunjalo lube nomtsalane kwisizukulwana esitsha. Ngokunyuka kokuthandwa kwe-halva kwindlela yokutya yaseTurkey, uphawu lwalufuna ukuxhamla kulo kwaye luhlaziye ukupakishwa kwayo kwe-halva. Iipateni ezilula kodwa ezitsala amehlo kunye nemibala yoyilo olutsha yenza ukuba uHaci Bekir andise ukufikelela kwabo kunye nokuqatshelwa kophawu. Iipateni zoyilo kunye nemibala zombini ziphefumlelwe izithako ezintathu ze-halva kunye nokuthungwa. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּאַקקאַגינג Haci Bekir איז איינער פון די אָולדאַסט בראַנדז פון דער וועלט און האט אַ ריזיק לעגאַט. כאָטש די סאָרט נאָמען אויטאָמאַטיש אַסאָוסיייץ מיט קוואַליטעט און פּראָדוקט צופֿרידנקייט, עס איז שווער פֿאַר אַזאַ אַן אַלט סאָרט צו אַפּעלירן צו די נייַע דור. מיט די רייזינג פּאָפּולאַריטעט פון האַלוואַ אין טערקיש עסנוואַרג גאַנג, די סאָרט געוואלט צו נוץ פון עס און דערהייַנטיקן זייַן האַלוואַ פּאַקקאַגינג. די פּשוט אָבער אויג-קאַטשינג פּאַטערנז און פארבן פון די נייַע דיזיינז געבן Haci Bekir צו יקספּאַנד זייער דערגרייכן און סאָרט דערקענונג. די פּלאַן פּאַטערנז און פארבן זענען ביידע ינספּייערד דורך די דריי האַלוואַ ינגרידיאַנץ און טעקסטשערז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Apoti Haci Bekir jẹ ọkan ninu awọn ami iyasọtọ ti agbaye ati pe o ni ohun-ini nla. Botilẹjẹpe orukọ iyasọtọ n ṣepọ laifọwọyi pẹlu didara ati itẹlọrun ọja, o ṣoro fun iru ami iyasọtọ atijọ lati rawọ si iran tuntun. Pẹlu gbaye-gbale ti halva ni aṣa ounjẹ Tọki, ami iyasọtọ fẹ lati ni anfani lati ọdọ rẹ ati ṣe imudojuiwọn apoti halva rẹ. Awọn ilana ti o rọrun ṣugbọn ti o ni oju-oju ati awọn awọ ti awọn aṣa titun jẹ ki Haci Bekir faagun arọwọto wọn ati idanimọ iyasọtọ. Awọn ilana apẹrẹ ati awọn awọ mejeeji ni atilẹyin nipasẹ awọn eroja halva mẹta ati awọn awoara. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukupakisha I-Haci Bekir ingenye yezinhlobo ezindala kakhulu emhlabeni futhi inefa elikhulu. Nakuba igama lomkhiqizo lihlotshaniswa ngokuzenzakalela nekhwalithi nokwaneliseka komkhiqizo, kunzima ukuthi uhlobo oludala kangaka lukhange esizukulwaneni esisha. Ngokuthandwa okukhulayo kwe-halva kumkhuba wokudla waseTurkey, umkhiqizo wawufuna ukuzuza kuwo futhi ubuyekeze ukupakishwa kwawo kwe-halva. Amaphethini alula kodwa adonsa amehlo nemibala yemiklamo emisha yenza u-Haci Bekir akhulise ukufinyelela kwawo kanye nokuqashelwa komkhiqizo. Amaphethini wokuklama nemibala kokubili kuphefumulelwe izithako ezintathu ze-halva kanye nokuthungwa. |
||||
 |
 |
