| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
600th Anniversary Temple of Heaven Liquor Packaging by Li Jiuzhou |
Home > Winners > #108746 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Li Jiuzhou | |||||
| English (EN) English |
Liquor Packaging The Temple of Heaven in Beijing, China has a history of 600 years. For this memorable 600 years, a group of commemorative white spirits was designed. The expression mode is modern and contains tradition. The ancient Chinese concept of "round heaven and square earth" is well reflected in this design. Everyone has good expectations, just like going to the temple of heaven to worship god, hope Every corner of the world, Stability and Richness, Year after year, Forever peace. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Drankverpakking Die Tempel van die Hemel in Beijing, China het 'n geskiedenis van 600 jaar. Vir hierdie onvergeetlike 600 jaar is 'n groep herdenkingswit geeste ontwerp. Die uitdrukkingsmodus is modern en bevat tradisie. Die antieke Chinese konsep van "ronde hemel en vierkantige aarde" word goed weerspieël in hierdie ontwerp. Almal het goeie verwagtinge, net soos om na die tempel van die hemel te gaan om god te aanbid, hoop Elke uithoek van die wêreld, Stabiliteit en Rykdom, Jaar na jaar, Vir ewig vrede. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi I Pijeve Tempulli i Qiellit në Pekin të Kinës ka një histori 600-vjeçare. Për këtë 600 vjet të paharrueshëm, u krijua një grup shpirtëror përkujtimor të bardhë. Mënyra e të shprehurit është moderne dhe përmban traditë. Koncepti i lashtë kinez i "parajsës së rrumbullakët dhe tokës katrore" pasqyrohet mirë në këtë dizajn. Të gjithë kanë pritshmëri të mira, ashtu si të shkosh në tempullin e parajsës për të adhuruar zotin, shpresa në çdo cep të botës, Stabilitet dhe pasuri, vit pas viti, paqe përgjithmonë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የአልኮል መጠቅለያ የማሸጊያ በቻይና ቤጂንግ የሚገኘው የገነት መቅደስ የ600 ዓመታት ታሪክ አለው። ለዚህ የማይረሱ 600 ዓመታት፣ የመታሰቢያ ነጭ መናፍስት ቡድን ተዘጋጅቷል። አገላለጽ ሁነታው ዘመናዊ እና ወግን ያካትታል. የጥንት ቻይናውያን ጽንሰ-ሀሳብ "ክብ ሰማይ እና ካሬ ምድር" በዚህ ንድፍ ውስጥ በደንብ ተንጸባርቋል. እግዚአብሔርን ለማምለክ ወደ መንግሥተ ሰማያት እንደሚሄድ ሁሉ ሁሉም ሰው መልካም የሚጠብቀው ነገር አለው፣ የዓለም ማዕዘን ሁሉ፣ መረጋጋት እና ብልጽግና፣ ከአመት እስከ ዓመት፣ ለዘላለም ሰላም። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
عبوة الخمور معبد السماء في بكين ، الصين لديها تاريخ من 600 عام. في هذه ال 600 عام التي لا تنسى ، تم تصميم مجموعة من الأرواح البيضاء التذكارية. وضع التعبير حديث ويحتوي على تقاليد. ينعكس المفهوم الصيني القديم لـ "الجنة المستديرة والأرض المربعة" بشكل جيد في هذا التصميم. كل شخص لديه توقعات جيدة ، تمامًا مثل الذهاب إلى معبد السماء لعبادة الله ، والأمل في كل ركن من أركان العالم ، والاستقرار والثراء ، عامًا بعد عام ، سلامًا إلى الأبد. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Լիկյորի Փաթեթավորումը Փաթեթավորման Չինաստանի Պեկին քաղաքում գտնվող Երկնքի տաճարը 600 տարվա պատմություն ունի։ Այս հիշարժան 600 տարվա համար ստեղծվել է հիշատակի սպիտակ ոգիների խումբ: Արտահայտման եղանակը ժամանակակից է և պարունակում է ավանդույթ։ Հին չինական «կլոր երկինք և քառակուսի երկիր» հասկացությունը լավ արտացոլված է այս դիզայնում: Յուրաքանչյուր ոք ունի լավ ակնկալիքներ, ինչպես որ գնում է երկնքի տաճար՝ Աստծուն երկրպագելու, հույս աշխարհի ամեն մի անկյուն, կայունություն և հարստություն, Տարեցտարի, Հավերժ խաղաղություն: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Içki Qablaşdırması Qablaşdırma Çinin Pekin şəhərindəki Cənnət Məbədinin 600 illik tarixi var. Bu yaddaqalan 600 il üçün bir qrup xatirə ağ ruhlar hazırlanmışdır. İfadə rejimi müasirdir və ənənəni ehtiva edir. Qədim Çin anlayışı olan “dəyirmi səma və kvadrat yer” bu dizaynda yaxşı əks olunub. Hər kəsin yaxşı gözləntiləri var, allaha ibadət etmək üçün cənnət məbədinə getmək kimi, ümid Dünyanın hər küncü, Sabitlik və zənginlik, İldən-ilə, Əbədi sülh. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Likore-Ontzia Ontzi Pekinen, Txinako Zeruko Tenpluak 600 urteko historia du. 600 urte gogoangarri hauetarako, oroigarrizko espiritu zurien talde bat diseinatu zen. Adierazpen modua modernoa da eta tradizioa dauka. "Zeru biribila eta lur karratua" Txinako antzinako kontzeptua ondo islatzen da diseinu honetan. Guztiek itxaropen onak dituzte, zeruko tenplura jainkoa gurtzera joatea bezala, itxaropena Munduko txoko guztietan, Egonkortasuna eta Aberastasuna, Urtez urte, Betiko bakea. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Спіртных Напояў Храм Неба ў Пекіне, Кітай, мае 600-гадовую гісторыю. Да гэтага памятнага 600-годдзя была створана група памятных белых духаў. Рэжым выказвання сучасны і змяшчае традыцыі. Старажытная кітайская канцэпцыя «круглае неба і квадратная зямля» добра адлюстравана ў гэтым дызайне. У кожнага ёсць добрыя чаканні, як і хадзіць у храм нябесны, каб пакланіцца богу, надзея Кожны куток свету, Стабільнасць і багацце, Год за годам, Назаўжды мір. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
মদ প্যাকেজিং বেইজিং, চীনের স্বর্গের মন্দিরের 600 বছরের ইতিহাস রয়েছে। এই স্মরণীয় 600 বছরের জন্য, স্মারক শ্বেত আত্মার একটি গ্রুপ ডিজাইন করা হয়েছিল। অভিব্যক্তি মোড আধুনিক এবং ঐতিহ্য ধারণ করে। "গোলাকার স্বর্গ এবং বর্গাকার পৃথিবী" এর প্রাচীন চীনা ধারণাটি এই নকশায় ভালভাবে প্রতিফলিত হয়েছে। প্রত্যেকেরই ভালো প্রত্যাশা, ঠিক যেমন স্বর্গের মন্দিরে গিয়ে দেবতার পূজা করা, আশা পৃথিবীর প্রতিটি কোণে, স্থিতিশীলতা এবং ঐশ্বর্য, বছরের পর বছর, চির শান্তি। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Alkoholna Pića Nebeski hram u Pekingu u Kini ima istoriju dugu 600 godina. Za ovih nezaboravnih 600 godina osmišljena je grupa komemorativnih bijelih duhova. Način izražavanja je moderan i sadrži tradiciju. Drevni kineski koncept "okruglog neba i kvadratne zemlje" dobro se odražava u ovom dizajnu. Svako ima dobra očekivanja, baš kao i odlazak u hram nebeski da se pokloni Bogu, nada Svaki kutak svijeta, Stabilnost i Bogatstvo, Godina za godinom, Zauvijek mir. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Алкохол Храмът на небето в Пекин, Китай има 600-годишна история. За тези паметни 600 години е създадена група от възпоменателни бели духове. Режимът на изразяване е модерен и съдържа традиция. Древната китайска концепция за "кръгло небе и квадратна земя" е добре отразена в този дизайн. Всеки има добри очаквания, точно като отиване в храма на небето, за да се поклони на бог, надежда Всяко кътче на света, Стабилност и богатство, Година след година, Вечен мир. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အရက်ထုပ်ပိုး တရုတ်နိုင်ငံ ပေကျင်းမြို့ရှိ ကောင်းကင်ဘုံဗိမာန်တော်သည် နှစ်ပေါင်း 600 ရှိပြီဖြစ်သည်။ ဤအမှတ်တရ အနှစ် 600 အတွက် အထိမ်းအမှတ် အဖြူရောင် ဝိညာဉ်အဖွဲ့ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။ အသုံးအနှုန်းမုဒ်သည် ခေတ်မီပြီး အစဉ်အလာပါရှိသည်။ "ကောင်းကင်နှင့် စတုရန်းမြေကြီး" ဟူသော ရှေးတရုတ်အယူအဆသည် ဤဒီဇိုင်းတွင် ကောင်းစွာထင်ဟပ်နေသည်။ ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်ရန် ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားသကဲ့သို့ လူတိုင်းတွင် ကောင်းသော မျှော်လင့်ချက်များ ရှိကြသည်၊ ကမ္ဘာ၏ ထောင့်တိုင်း၊ တည်ငြိမ်မှုနှင့် ကြွယ်ဝမှု၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊ ထာဝရ ငြိမ်းချမ်းရေးကို မျှော်လင့်ကြသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Envasos De Licors El Temple del Cel a Pequín, Xina té una història de 600 anys. Per a aquests 600 anys memorables, es va dissenyar un grup d'esperits blancs commemoratius. El mode d'expressió és modern i conté tradició. L'antic concepte xinès de "cel rodó i terra quadrada" es reflecteix bé en aquest disseny. Tothom té bones expectatives, igual que anar al temple del cel per adorar Déu, esperança Cada racó del món, estabilitat i riquesa, any rere any, pau per sempre. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kulongedza Mowa Kachisi wa Kumwamba ku Beijing, China ali ndi mbiri ya zaka 600. Kwa zaka 600 zosaiŵalika izi, gulu la mizimu yoyera yokumbukira linapangidwa. Mawu ofotokozera ndi amakono ndipo ali ndi miyambo. Lingaliro lakale lachi China la "kumwamba kozungulira ndi dziko lapansi" likuwonekera bwino pamapangidwe awa. Aliyense ali ndi ziyembekezo zabwino, monga kupita ku kachisi wa kumwamba kukalambira mulungu, chiyembekezo Padziko lonse lapansi, Kukhazikika ndi kulemera, Chaka ndi chaka, Mtendere wosatha. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
白酒包装 中国北京的天坛已有600年的历史。为了这难忘的600年，设计了一组纪念白酒。表达方式既现代又包含传统。中国古代“天圆地方”的理念在这个设计中得到了很好的体现。每个人都有美好的期望，就像去天坛拜神一样，希望世界的每一个角落，安定富足，年复一年，永远和平。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggio Liquore U Tempiu di u Celu in Pechino, Cina hà una storia di 600 anni. Per questu memorable 600 anni, un gruppu di spiriti bianchi commemorative hè statu designatu. U modu di spressione hè mudernu è cuntene tradizione. U cuncettu anticu cinese di "celu tondo è terra quadrata" hè ben riflessu in stu disignu. Tuttu u mondu hà boni aspettative, cum'è andà in u tempiu di u celu per adurà à Diu, sperenza Ogni angulu di u mondu, Stabilità è Ricchezza, Anni dopu annu, Pace per sempre. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Alkoholna Pića Nebeski hram u Pekingu u Kini ima povijest dugu 600 godina. Za ovih nezaboravnih 600 godina osmišljena je skupina komemorativnih bijelih duhova. Način izražavanja je moderan i sadrži tradiciju. Drevni kineski koncept "okruglog neba i kvadratne zemlje" dobro se odražava u ovom dizajnu. Svatko ima dobra očekivanja, baš kao i odlazak u nebeski hram pokloniti se Bogu, nada Svaki kut svijeta, Stabilnost i Bogatstvo, Godina za godinom, Zauvijek mir. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Balení Likéru Chrám nebes v Pekingu v Číně má historii dlouhou 600 let. Na těchto památných 600 let byla navržena skupina pamětních bílých duchů. Režim výrazu je moderní a obsahuje tradici. Starověký čínský koncept "kulatého nebe a čtvercové země" se dobře odráží v tomto designu. Každý má dobrá očekávání, stejně jako jít do chrámu nebes uctívat boha, naděje Každý kout světa, stabilita a bohatství, rok co rok, navždy mír. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Spiritusemballage Himlens tempel i Beijing, Kina, har en historie på 600 år. I disse mindeværdige 600 år blev der designet en gruppe mindesmærke ånder. Udtryksformen er moderne og rummer tradition. Det gamle kinesiske koncept "rund himmel og firkantet jord" afspejles godt i dette design. Alle har gode forventninger, ligesom at gå til himlens tempel for at tilbede gud, håb Hvert hjørne af verden, stabilitet og rigdom, år efter år, evig fred. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Drankverpakking De Tempel van de Hemel in Peking, China heeft een geschiedenis van 600 jaar. Voor deze gedenkwaardige 600 jaar werd een groep herdenkingsgeesten ontworpen. De expressiemodus is modern en bevat traditie. Het oude Chinese concept van "ronde hemel en vierkante aarde" komt goed tot uiting in dit ontwerp. Iedereen heeft goede verwachtingen, net als naar de tempel van de hemel gaan om god te aanbidden, hoop in elke hoek van de wereld, stabiliteit en rijkdom, jaar na jaar, eeuwige vrede. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Likvora Pakaĵo La Templo de Ĉielo en Pekino, Ĉinio havas historion de 600 jaroj. Por ĉi tiuj memorindaj 600 jaroj, grupo de memorigaj blankaj spiritoj estis dizajnita. La esprimmaniero estas moderna kaj enhavas tradicion. La antikva ĉina koncepto de "ronda ĉielo kaj kvadrata tero" estas bone reflektita en ĉi tiu dezajno. Ĉiuj havas bonajn atendojn, same kiel iri al la templo de la ĉielo por adori dion, espero Ĉiu angulo de la mondo, Stabileco kaj Riĉeco, Jaro post jaro, Por ĉiam paco. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Likööripakend Hiinas Pekingis asuval Taevatemplil on 600-aastane ajalugu. Selle meeldejääva 600 aasta jaoks loodi mälestuseks mõeldud valgete vaimude rühm. Väljendusviis on kaasaegne ja sisaldab traditsiooni. Vana-Hiina kontseptsioon "ümmargune taevas ja kandiline maa" peegeldub selles disainis hästi. Kõigil on head ootused, just nagu minna taevatemplisse jumalat kummardama, lootust Iga maailma nurk, stabiilsus ja rikkus, aastast aastasse, igavene rahu. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Viinapakkaus Taivaan temppelillä Pekingissä, Kiinassa, on 600 vuoden historia. Tälle ikimuistoiselle 600 vuodelle suunniteltiin muistolakkahenkien ryhmä. Ilmaisutapa on moderni ja sisältää perinteitä. Muinainen kiinalainen käsite "pyöreä taivas ja neliömäinen maa" heijastuu hyvin tähän malliin. Kaikilla on hyvät odotukset, aivan kuten mennä taivaan temppeliin palvomaan jumalaa, toivoa Joka kolkka maailmassa, vakautta ja rikkautta, vuodesta toiseen, ikuista rauhaa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Emballage D'alcool Le Temple du Ciel à Pékin, en Chine, a une histoire de 600 ans. Pour ces 600 ans mémorables, un groupe d'alcools blancs commémoratifs a été conçu. Le mode d'expression est moderne et contient la tradition. L'ancien concept chinois de "ciel rond et terre carrée" est bien reflété dans cette conception. Tout le monde a de bonnes attentes, tout comme aller au temple du ciel pour adorer Dieu, espérer Chaque coin du monde, Stabilité et richesse, Année après année, Paix éternelle. |
||||
| Galician (GL) galego |
Envases De Licor O Templo do Ceo en Pequín, China ten unha historia de 600 anos. Para estes 600 anos memorables, deseñouse un grupo de espíritos brancos conmemorativos. O modo de expresión é moderno e contén tradición. O antigo concepto chinés de "ceo redondo e terra cadrada" reflíctese ben neste deseño. Todo o mundo ten boas expectativas, como ir ao templo do ceo para adorar a Deus, esperanza Cada recuncho do mundo, Estabilidade e Riqueza, Ano tras ano, Paz para sempre. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ლიქიორის შეფუთვა სამოთხის ტაძარს პეკინში, ჩინეთი 600 წლიანი ისტორია აქვს. ამ სამახსოვრო 600 წლის განმავლობაში შეიქმნა თეთრი სულების სამახსოვრო ჯგუფი. გამოხატვის რეჟიმი თანამედროვეა და შეიცავს ტრადიციას. ძველი ჩინური კონცეფცია "მრგვალი ცა და კვადრატული დედამიწა" კარგად არის ასახული ამ დიზაინში. ყველას აქვს კარგი მოლოდინი, ისევე როგორც სამოთხის ტაძარში წასვლა ღმერთის თაყვანისცემის მიზნით, იმედი მსოფლიოს ყოველი კუთხე, სტაბილურობა და სიმდიდრე, ყოველწლიურად, სამუდამოდ მშვიდობა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Spirituosenverpackungen Der Himmelstempel in Peking, China, hat eine 600-jährige Geschichte. Für diese denkwürdigen 600 Jahre wurde eine Gruppe weißer Geister zum Gedenken entworfen. Die Ausdrucksweise ist modern und enthält Tradition. Das alte chinesische Konzept „runder Himmel und quadratische Erde“ spiegelt sich gut in diesem Design wider. Jeder hat gute Erwartungen, genau wie in den Tempel des Himmels zu gehen, um Gott anzubeten, zu hoffen, jeder Winkel der Welt, Stabilität und Reichtum, Jahr für Jahr, für immer Frieden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Συσκευασία Ποτών Ο Ναός του Ουρανού στο Πεκίνο της Κίνας έχει ιστορία 600 ετών. Για αυτά τα αξιομνημόνευτα 600 χρόνια, σχεδιάστηκε μια ομάδα αναμνηστικών λευκών αποσταγμάτων. Ο τρόπος έκφρασης είναι σύγχρονος και περιέχει παράδοση. Η αρχαία κινεζική ιδέα του "στρογγυλού ουρανού και της τετράγωνης γης" αντικατοπτρίζεται καλά σε αυτό το σχέδιο. Ο καθένας έχει καλές προσδοκίες, ακριβώς όπως πηγαίνει στο ναό του ουρανού για να λατρεύει τον Θεό, ελπίζει Κάθε γωνιά του κόσμου, Σταθερότητα και Πλούτος, Χρόνο με το χρόνο, Πάντα ειρήνη. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
દારૂનું પેકેજિંગ ચીનના બેઈજિંગમાં આવેલા ટેમ્પલ ઓફ હેવનનો ઈતિહાસ 600 વર્ષનો છે. આ યાદગાર 600 વર્ષ માટે, સ્મારક સફેદ આત્માઓના જૂથની રચના કરવામાં આવી હતી. અભિવ્યક્તિ મોડ આધુનિક છે અને તેમાં પરંપરા છે. "ગોળ સ્વર્ગ અને ચોરસ પૃથ્વી" ની પ્રાચીન ચાઇનીઝ ખ્યાલ આ ડિઝાઇનમાં સારી રીતે પ્રતિબિંબિત થાય છે. દરેક વ્યક્તિની સારી અપેક્ષાઓ હોય છે, જેમ કે સ્વર્ગના મંદિરમાં જઈને ભગવાનની પૂજા કરવી, વિશ્વના દરેક ખૂણે આશા, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ, વર્ષ પછી વર્ષ, કાયમ શાંતિ. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Likè Tanp Syèl la nan Beijing, Lachin, gen yon istwa de 600 ane. Pou 600 ane sa yo memorab, yo te fèt yon gwoup espri komemoratif blan. Mòd ekspresyon an modèn e li gen tradisyon. Ansyen konsèp Chinwa "wonn syèl la ak latè kare" byen reflete nan konsepsyon sa a. Tout moun gen bon atant, menm jan ak ale nan tanp syèl la adore Bondye, espwa Chak kwen nan mond lan, Estabilite ak Richès, Ane apre ane, Pou tout tan lapè. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Barasa Haikali na sama a birnin Beijing na kasar Sin yana da tarihin shekaru 600. Domin wannan shekaru 600 na abin tunawa, an tsara ƙungiyar farar ruhohi na tunawa. Yanayin magana na zamani ne kuma ya ƙunshi al'ada. Tunanin zamanin da na kasar Sin na "zagaye sama da murabba'in kasa" ya bayyana sosai a cikin wannan zane. Kowa yana da kyakkyawan fata, kamar zuwa haikalin sama don bauta wa Allah, bege Kowane lungu na duniya, Kwanciyar hankali da Arziki, Shekara bayan shekara, Aminci na har abada. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזת אלכוהול למקדש השמים בבייג'ינג, סין יש היסטוריה של 600 שנה. במשך 600 השנים הבלתי נשכחות הללו, תוכננה קבוצה של רוחות לבנים להנצחה. אופן הביטוי הוא מודרני ומכיל מסורת. התפיסה הסינית העתיקה של "גן עדן עגול ואדמה מרובעת" משתקפת היטב בעיצוב זה. לכולם יש ציפיות טובות, בדיוק כמו ללכת למקדש השמיים לעבוד את אלוהים, לקוות בכל פינה בעולם, יציבות ועושר, שנה אחר שנה, שלום לנצח. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
शराब की पैकेजिंग बीजिंग, चीन में स्वर्ग के मंदिर का 600 वर्षों का इतिहास है। इस यादगार 600 वर्षों के लिए, स्मारक सफेद आत्माओं का एक समूह तैयार किया गया था। अभिव्यक्ति विधा आधुनिक है और इसमें परंपरा है। "गोल स्वर्ग और चौकोर पृथ्वी" की प्राचीन चीनी अवधारणा इस डिजाइन में अच्छी तरह से परिलक्षित होती है। सभी को अच्छी उम्मीदें हैं, जैसे स्वर्ग के मंदिर में भगवान की पूजा करने के लिए, दुनिया के हर कोने में, स्थिरता और समृद्धि, साल-दर-साल, हमेशा के लिए शांति। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Italcsomagolás A Csomagolás A pekingi mennyország templomának 600 éves története van. Erre az emlékezetes 600 évre a fehér szellemek egy csoportját tervezték. A kifejezésmód modern és hagyományokat tartalmaz. A "kerek ég és négyzet alakú föld" ősi kínai koncepciója jól tükröződik ebben a kialakításban. Mindenkinek jók az elvárásai, akárcsak a menny templomába menni istent imádni, reményt A világ minden szeglete, Stabilitás és Gazdagság, Évről évre, Örök béke. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Pengemasan Minuman Keras Kuil Surga di Beijing, Cina memiliki sejarah 600 tahun. Untuk 600 tahun yang tak terlupakan ini, sekelompok roh putih peringatan dirancang. Modus ekspresinya modern dan mengandung tradisi. Konsep Cina kuno tentang "langit bulat dan bumi persegi" tercermin dengan baik dalam desain ini. Setiap orang memiliki harapan yang baik, seperti pergi ke kuil surga untuk menyembah dewa, berharap Setiap sudut dunia, Stabilitas dan Kekayaan, Tahun demi tahun, Damai selamanya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistiú Meisciúla Tá stair 600 bliain ag Teampall na bhFlaitheas i mBéising, an tSín. Le 600 bliain i gcuimhne, dearadh grúpa biotáille bhána cuimhneacháin. Tá modh na cainte nua-aimseartha agus tá traidisiún ann. Léirítear go maith coincheap ársa na Síne ar "neamh bhabhta agus domhan cearnach" sa dearadh seo. Tá ionchais mhaithe ag gach duine, díreach cosúil le dul go teampall na bhflaitheas chun Dia a adhradh, dóchas Gach cúinne den domhan, Cobhsaíocht agus Saibhreas, Bliain i ndiaidh bliana, Go deo na síochána. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ngwugwu Mmanya Ụlọ nsọ nke eluigwe dị na Beijing, China nwere akụkọ ihe mere eme nke afọ 600. N'ime afọ 600 a na-agaghị echefu echefu, e mere otu ìgwè mmụọ ọcha na-echeta. Usoro okwu bụ ọgbara ọhụrụ yana ọdịnala nwere. Echiche ndị China oge ochie nke "gburugburu eluigwe na ụwa square" na-egosipụta nke ọma na nhazi a. Onye ọ bụla nwere atụmanya dị mma, dịka ịga n'ụlọ nsọ nke eluigwe ife Chineke ofufe, olile anya n'akụkụ ọ bụla nke ụwa, Nkwụsi ike na ịba ụba, afọ ruo afọ, udo ebighị ebi. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Áfengisumbúðir Himnahofið í Peking í Kína á sér 600 ára sögu. Fyrir þessi eftirminnilegu 600 ár var hópur minningarbrennivna hannaður. Tjáningarháttur er nútímalegur og inniheldur hefð. Hin forna kínverska hugmynd um "hringlaga himinn og ferkantaðan jörð" endurspeglast vel í þessari hönnun. Allir hafa góðar væntingar, rétt eins og að fara í musteri himinsins til að tilbiðja guð, von Hvert heimshorn, Stöðugleiki og auðlegð, ár eftir ár, að eilífu friði. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'imballaggio Di Liquori Il Tempio del Cielo a Pechino, in Cina, ha una storia di 600 anni. Per questi 600 anni memorabili, è stato progettato un gruppo di spiriti bianchi commemorativi. La modalità di espressione è moderna e racchiude la tradizione. L'antico concetto cinese di "cielo rotondo e terra quadrata" si riflette bene in questo design. Tutti hanno buone aspettative, proprio come andare al tempio del cielo ad adorare Dio, speranza Ogni angolo del mondo, Stabilità e Ricchezza, Anno dopo anno, Pace per sempre. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
酒の包装 中国の北京にある天壇には600年の歴史があります。この記憶に残る600年間、記念のホワイトスピリッツのグループが設計されました。表現モードは現代的で伝統が含まれています。 「丸い天と四角い大地」という古代中国の概念は、このデザインによく反映されています。神を崇拝するために天壇に行くのと同じように、誰もが良い期待を抱いています。世界の隅々、安定と豊かさ、毎年、永遠の平和を願っています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kemasan Minuman Keras Kuil Swarga ing Beijing, China nduweni sejarah 600 taun. Kanggo 600 taun sing ora bisa dilalekake, klompok roh putih pengetan dirancang. Mode ekspresi modern lan ngemot tradhisi. Konsep Cina kuno babagan "swarga bunder lan bumi alun-alun" katon apik ing desain iki. Saben uwong nduweni pangarep-arep sing apik, kaya menyang padalemaning swarga kanggo nyembah marang gusti, ngarep-arep Saben pojok jagad, Mantep lan sugih, Taun ganti taun, Tentrem langgeng. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಮದ್ಯದ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಚೀನಾದ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವಾಲಯವು 600 ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಸ್ಮರಣೀಯ 600 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಬಿಳಿ ಆತ್ಮಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮೋಡ್ ಆಧುನಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ರೌಂಡ್ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಚದರ ಭೂಮಿಯ" ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಈ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯೂ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Ликер Орамы Қытайдың Бейжің қаласындағы Аспан храмының 600 жылдық тарихы бар. Осы есте қаларлық 600 жыл үшін мерейтойлық ақ рухтар тобы әзірленді. Өрнек режимі заманауи және дәстүрді қамтиды. Бұл дизайнда ежелгі қытайлық «дөңгелек аспан және төртбұрышты жер» ұғымы жақсы көрініс тапқан. Әр адамның жақсы үміт күтеді, Тәңірге ғибадат ету үшін көктегі ғибадатханаға барғандай, үміт Дүниенің әр бұрышы, Тұрақтылық пен байлық, Жылдан жылға, Мәңгі тыныштық. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ស្រា ប្រាសាទឋានសួគ៌ក្នុងទីក្រុងប៉េកាំងប្រទេសចិនមានប្រវត្តិ៦០០ឆ្នាំ។ សម្រាប់រយៈពេល 600 ឆ្នាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននេះ ក្រុមនៃវិញ្ញាណសដែលរំលឹកត្រូវបានគេរចនាឡើង។ របៀបបញ្ចេញមតិគឺទំនើប និងមានប្រពៃណី។ គោលគំនិតចិនបុរាណនៃ "មេឃមូល និងផែនដីការ៉េ" ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងល្អនៅក្នុងការរចនានេះ។ អ្នករាល់គ្នាតែងមានការរំពឹងទុកល្អដូចទៅកាន់វិហារសួគ៌ដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះមានសង្ឃឹមគ្រប់ជ្រុងជ្រោយប្រកបដោយស្ថិរភាពនិងភាពសម្បូរសប្បាយពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំមានសុខសន្តិភាពជានិរន្តរ៍។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gupakira Inzoga Urusengero rwo mwijuru i Beijing, mubushinwa rufite amateka yimyaka 600. Kuri iyi myaka 600 itazibagirana, hateguwe itsinda ryimyuka yera yo kwibuka. Uburyo bwo kuvuga bugezweho kandi burimo imigenzo. Igitekerezo cya kera cyabashinwa "kuzenguruka ijuru nisi ya kare" bigaragarira neza muri iki gishushanyo. Umuntu wese afite ibyifuzo byiza, kimwe no kujya murusengero rwo mwijuru gusenga imana, ibyiringiro Buri mpande zose zisi, Guhagarara nubukire, Umwaka ku wundi, Amahoro Iteka. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Ичимдиктерди Таңгактоо Кытайдын Пекин шаарындагы Бейиш храмынын 600 жылдык тарыхы бар. Бул эстен кеткис 600 жыл үчүн, эстелик ак рухтар тобу иштелип чыккан. Экспресс режими заманбап жана салтты камтыйт. Байыркы кытайдын «тегерек асман жана төрт бурчтуу жер» түшүнүгү бул долбоордо жакшы чагылдырылган. Ар бир адамдын жакшы үмүтү бар, Кудайга сыйынуу үчүн асмандагы ийбадатканага баргандай, үмүт Дүйнөнүн ар бир бурчу, Туруктуулук жана байлык, Жылдан жылга, Түбөлүк тынчтык. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
주류 포장 중국 베이징에 있는 천단은 600년의 역사를 가지고 있습니다. 이 기억에 남는 600년을 위해 기념 백정이 디자인되었습니다. 표현 방식은 현대적이며 전통을 담고 있습니다. "둥근 하늘과 네모진 땅"의 고대 중국 개념이 이 디자인에 잘 반영되어 있습니다. 천국에 가서 신을 숭배하는 것처럼 모든 사람이 좋은 기대를 가지고 있습니다. 세계 구석구석의 희망, 안정과 풍요, 해마다 영원한 평화. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ambalaja Araqê Perestgeha Bihuştê ya li Pekînê ya Çînê xwedî dîrokeke 600 salî ye. Ji bo van 600 salên bîranîn, komek ruhên spî yên bîranînê hate çêkirin. Awayê vegotinê nûjen e û kevneşopî dihewîne. Têgîna kevnar a çînî ya "ezmanê dor û erdê çargoşe" di vê sêwiranê de baş xuya dike. Hêviyên her kesî baş in, mîna ku biçin perestgeha bihuştê da ku ji Xwedê re biperizin, hêvî li her quncikek cîhanê, aramî û dewlemendî, sal bi sal, her û her aştî. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Liquoris Packaging Templum Caeli in Beijing, Sinarum DC annorum historia habet. Ad hoc memorabile DC annis caterva spirituum alborum commemorativa designata est. Modus locutio modernus est et traditionem continet. Vetus Sinica notio "circum caelum et terram quadratam" in hoc consilio bene reflectitur. Omnes bonae exspectationes sunt, sicut ad templum caeli colendi deum, spes omnis orbis anguli, stabilitas et opulentia, quotannis, aeternus pax. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Likör Verpackung Den Tempel vum Himmel zu Peking, China huet eng Geschicht vu 600 Joer. Fir dës onvergiesslech 600 Joer gouf e Grupp vu Commemorative White Spirits entworf. Den Ausdrockmodus ass modern an enthält Traditioun. Dat antikt chinesescht Konzept vum "Ronn Himmel a Quadrat Äerd" ass gutt an dësem Design reflektéiert. Jiddereen huet gutt Erwaardungen, grad wéi an den Tempel vum Himmel goen fir Gott ze bidden, hoffen All Eck vun der Welt, Stabilitéit a Räichtum, Joer fir Joer, Fir ëmmer Fridden. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ເຫຼົ້າ ວັດສະຫວັນນະຄອນຫຼວງປັກກິ່ງປະເທດຈີນມີປະຫວັດສາດຂອງ 600 ປີ. ສໍາລັບ 600 ປີທີ່ຫນ້າຈົດຈໍານີ້, ກຸ່ມຂອງວິນຍານສີຂາວທີ່ລະນຶກໄດ້ຖືກອອກແບບ. ຮູບແບບການສະແດງອອກແມ່ນທັນສະໄຫມແລະມີປະເພນີ. ແນວຄວາມຄິດຂອງຈີນໃນສະໄຫມບູຮານຂອງ "ສະຫວັນມົນແລະສີ່ຫຼ່ຽມມົນ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນດີໃນການອອກແບບນີ້. ທຸກຄົນລ້ວນແຕ່ມີຄວາມຄາດຫວັງອັນດີຄືກັບໄປວັດສະຫວັນເພື່ອໄຫວ້ອາໄລພຣະເຈົ້າ, ຫວັງໃຫ້ທຸກມຸມໂລກມີຄວາມສະຖຽນລະພາບແລະຄວາມຮັ່ງມີ, ປີໃດກໍມີຄວາມສະຫງົບສຸກຕະຫຼອດໄປ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Alkoholinių Gėrimų Pakuotė Dangaus šventykla Pekine, Kinijoje, turi 600 metų istoriją. Šioms įsimintinoms 600 metų sukakčiai buvo sukurta proginių baltųjų dvasių grupė. Išraiškos būdas yra šiuolaikiškas ir apima tradicijas. Šiame dizaine puikiai atsispindi senovės kinų samprata „apvalus dangus ir kvadratinė žemė“. Kiekvienas turi gerų lūkesčių, kaip ir eiti į dangaus šventyklą garbinti dievo, vilties Kiekvienas pasaulio kampelis, stabilumas ir turtas, metai iš metų, amžina ramybė. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Alkoholisko Dzērienu Iepakojums Debesu templim Pekinā, Ķīnā, ir 600 gadu sena vēsture. Šiem neaizmirstamajiem 600 gadiem tika izveidota piemiņas balto garu grupa. Izteiksmes veids ir mūsdienīgs un satur tradīcijas. Senās Ķīnas jēdziens "apaļas debesis un kvadrātveida zeme" ir labi atspoguļots šajā dizainā. Ikvienam ir labas cerības, tāpat kā doties uz debesu templi pielūgt dievu, cerību Katrs pasaules stūris, stabilitāte un bagātība, gadu no gada, mūžīgs miers. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пакувањето На Алкохол Храмот на рајот во Пекинг, Кина има историја од 600 години. За овие незаборавни 600 години, беше дизајнирана група комеморативни бели духови. Режимот на изразување е модерен и содржи традиција. Древниот кинески концепт на „круг небо и квадрат земја“ добро се рефлектира во овој дизајн. Секој има добри очекувања, исто како одењето во небесниот храм да му се поклони на бога, надеж Секој агол на светот, Стабилност и богатство, Година по година, Засекогаш мир. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Famonosana Toaka Ny Tempolin'ny Lanitra any Beijing, Shina dia manana tantara 600 taona. Ho an'ity 600 taona tsy hay hadinoina ity, dia nisy vondrona fanahy fotsy fahatsiarovana natsangana. Ny fomba fiteny dia maoderina ary misy fomban-drazana. Ny hevitra sinoa fahiny momba ny "lanitra boribory sy tany efamira" dia hita taratra tsara amin'ity famolavolana ity. Manana fanantenana tsara ny tsirairay, toy ny mankany amin’ny tempolin’ny lanitra hivavaka amin’Andriamanitra, manantena Isan-tany, Filaminana sy harena, Isan-taona, Fiadanana mandrakizay. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Minuman Keras Kuil Syurga di Beijing, China mempunyai sejarah selama 600 tahun. Untuk 600 tahun yang tidak dapat dilupakan ini, sekumpulan roh putih peringatan telah direka. Mod ungkapan adalah moden dan mengandungi tradisi. Konsep Cina kuno tentang "langit bulat dan bumi persegi" tercermin dengan baik dalam reka bentuk ini. Semua orang mempunyai harapan yang baik, seperti pergi ke kuil syurga untuk menyembah tuhan, berharap Setiap sudut dunia, Kestabilan dan Kekayaan, Tahun demi tahun, Kedamaian selamanya. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മദ്യം പാക്കേജിംഗ് ചൈനയിലെ ബെയ്ജിംഗിലുള്ള സ്വർഗ്ഗ ക്ഷേത്രത്തിന് 600 വർഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്. ഈ അവിസ്മരണീയമായ 600 വർഷത്തേക്ക്, ഒരു കൂട്ടം സ്മരണിക വൈറ്റ് സ്പിരിറ്റുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എക്സ്പ്രഷൻ മോഡ് ആധുനികവും പാരമ്പര്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമാണ്. "വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ആകാശവും ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭൂമിയും" എന്ന പുരാതന ചൈനീസ് ആശയം ഈ രൂപകൽപ്പനയിൽ നന്നായി പ്രതിഫലിക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും നല്ല പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ സ്വർഗത്തിലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുന്നത് പോലെ, ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ കോണിലും, സ്ഥിരതയും ഐശ്വര്യവും, വർഷാവർഷം, എന്നേക്കും സമാധാനവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ippakkjar Likur It-Tempju tas-Sema f’Beijing, iċ-Ċina għandu storja ta’ 600 sena. Għal dawn is-600 sena memorabbli, ġie ddisinjat grupp ta’ spirti bojod kommemorattivi. Il-mod ta 'espressjoni huwa modern u fih tradizzjoni. Il-kunċett Ċiniż antik ta '"sema tond u art kwadra" huwa rifless tajjeb f'dan id-disinn. Kulħadd għandu stennija tajba, bħalma jmur fit-tempju tas-sema biex iqimu lil Alla, it-tama Kull rokna tad-dinja, Stabbiltà u għana, Sena wara sena, Paċi għal dejjem. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Takai Waipiro Ko te Temepara o te Rangi i Beijing, Haina he 600 tau te hitori. Mo tenei 600 tau e maumaharatia ana, i hangaia he roopu wairua ma. He hou te ahua o te korero, he tikanga tuku iho. Ko te kaupapa Hainamana o mua mo te "rangi huri noa me te whenua tapawha" e tino kitea ana i roto i tenei hoahoa. He pai nga tumanakohanga o te katoa, penei i te haere ki te whare tapu o te rangi ki te karakia ki te atua, tumanako I nga kokonga katoa o te ao, Te pumau me te Taonga, Tau i ia tau, Te rangimarie mo ake tonu atu. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
मद्य पॅकेजिंग चीनमधील बीजिंग येथील टेम्पल ऑफ हेवनला ६०० वर्षांचा इतिहास आहे. या संस्मरणीय 600 वर्षांसाठी, स्मरणार्थ पांढर्या आत्म्यांचा एक गट तयार केला गेला. अभिव्यक्ती मोड आधुनिक आहे आणि त्यात परंपरा आहे. "गोल स्वर्ग आणि चौकोनी पृथ्वी" ही प्राचीन चिनी संकल्पना या रचनेत चांगल्या प्रकारे दिसून येते. प्रत्येकाच्या चांगल्या अपेक्षा असतात, जसे स्वर्गाच्या देवळात जाऊन देवाची पूजा करावी, आशा जगाच्या प्रत्येक कोपऱ्यात, स्थिरता आणि समृद्धी, वर्षानुवर्षे, सदैव शांतता. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Архины Савлагаа БНХАУ-ын Бээжин дэх Тэнгэрийн сүм нь 600 жилийн түүхтэй. Энэхүү мартагдашгүй 600 жилийн туршид дурсгалын цагаан сүнсний бүлэг зохион бүтээжээ. Илэрхийлэх горим нь орчин үеийн бөгөөд уламжлалыг агуулдаг. Эртний Хятадын "дугуй тэнгэр, дөрвөлжин газар" гэсэн ойлголтыг энэхүү загварт маш сайн тусгасан байдаг. Тэнгэрийн сүмд очиж бурхандаа мөргөх шиг, итгэл найдвар Дэлхийн өнцөг булан бүрт, Тогтвортой ба баялаг жилээс жилд, Үүрд амар амгаланг хүсэн хүлээдэг шиг хүн бүр сайхан хүлээлттэй байдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
रक्सी प्याकेजिङ प्याकेजिङ्ग चीनको बेइजिङमा रहेको टेम्पल अफ हेभेनको ६०० वर्षको इतिहास छ। यस अविस्मरणीय 600 वर्षको लागि, स्मारक सेतो आत्माहरूको समूह डिजाइन गरिएको थियो। अभिव्यक्ति मोड आधुनिक छ र परम्परा समावेश गर्दछ। "गोल स्वर्ग र वर्ग पृथ्वी" को पुरातन चिनियाँ अवधारणा यस डिजाइनमा राम्रोसँग प्रतिबिम्बित छ। सबैका राम्रा आकांक्षा हुन्छन्, जसरी स्वर्गको मन्दिरमा गएर भगवानको आराधना हुन्छ, संसारको हरेक कुनामा स्थायित्व र ऐश्वर्य, वर्षौं वर्ष, सदा शान्तिको आशा हुन्छ । |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Brennevinemballasje Himmelens tempel i Beijing, Kina har en historie på 600 år. For disse minneverdige 600 årene ble en gruppe minnesmerker designet ånder. Uttrykket er moderne og inneholder tradisjon. Det gamle kinesiske konseptet "rund himmel og firkantet jord" gjenspeiles godt i dette designet. Alle har gode forventninger, akkurat som å gå til himmelens tempel for å tilbe gud, håp Hvert hjørne av verden, stabilitet og rikdom, år etter år, evig fred. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ମଦ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଚୀନ୍ର ବେଜିଂରେ ଥିବା ସ୍ୱର୍ଗ ମନ୍ଦିରର 600 ବର୍ଷର ଇତିହାସ ରହିଛି। ଏହି ସ୍ମରଣୀୟ 600 ବର୍ଷ ପାଇଁ, ସ୍ମରଣୀୟ ଧଳା ଆତ୍ମାମାନଙ୍କର ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଥିଲା | ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ମୋଡ୍ ଆଧୁନିକ ଏବଂ ପରମ୍ପରା ଧାରଣ କରେ | "ଗୋଲାକାର ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ବର୍ଗ ପୃଥିବୀ" ର ପ୍ରାଚୀନ ଚାଇନାର ଧାରଣା ଏହି ଡିଜାଇନ୍ରେ ଭଲ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି | ସମସ୍ତଙ୍କର ଭଲ ଆଶା ଅଛି, ଠିକ୍ ସେହିପରି god ଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପାସନା କରିବା ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗର ମନ୍ଦିରକୁ ଯିବା, ବିଶ୍ hope ର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣ, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଧନୀତା, ବର୍ଷକୁ ବର୍ଷ, ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੀਜਿੰਗ, ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦਾ 600 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ। ਇਸ ਯਾਦਗਾਰੀ 600 ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੱਟੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਮੀਕਰਨ ਮੋਡ ਆਧੁਨਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। "ਗੋਲ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਵਰਗ ਧਰਤੀ" ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਚੀਨੀ ਧਾਰਨਾ ਇਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ, ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਹਰ ਕੋਨਾ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਅਮੀਰੀ, ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ, ਸਦਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ। |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی مشروبات الکلی معبد بهشت در پکن چین قدمتی 600 ساله دارد. برای این 600 سال خاطره انگیز، گروهی از ارواح سفید یادبود طراحی شد. حالت بیان مدرن است و شامل سنت است. مفهوم چینی باستانی "بهشت گرد و زمین مربع" به خوبی در این طرح منعکس شده است. همه انتظارات خوبی دارند، درست مثل رفتن به معبد بهشت برای پرستش خدا، امید به هر گوشه دنیا، ثبات و ثروت، سال به سال، صلح برای همیشه. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Alkohol Świątynia Nieba w Pekinie w Chinach ma 600-letnią historię. Na te pamiętne 600 lat zaprojektowano grupę pamiątkowych białych alkoholi. Tryb ekspresji jest nowoczesny i zawiera tradycję. Starożytna chińska koncepcja „okrągłego nieba i kwadratowej ziemi” jest dobrze odzwierciedlona w tym projekcie. Każdy ma dobre oczekiwania, podobnie jak pójście do świątyni niebieskiej, aby czcić boga, nadzieję Każdy zakątek świata, Stabilność i Bogactwo, Rok po roku, Pokój na zawsze. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
شرابو بسته بندي د بسته بندۍ د چين په بېجينګ ښار کې د جنت معبد ۶۰۰ کلن تاريخ لري. د دې یادګاري 600 کلونو لپاره، د یادګاري سپینو روحونو یوه ډله ډیزاین شوې وه. د بیان طریقه عصري ده او دود لري. د "ګرد آسمان او مربع ځمکه" پخوانی چینایی مفهوم په دې ډیزاین کې ښه منعکس شوی. هر څوک ښه تمه لري، لکه څنګه چې د خدای عبادت لپاره د جنت معبد ته تلل، د نړۍ په هر ګوټ کې، ثبات او بډای، کال وروسته، د تلپاتې سولې هیله. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem De Licor O Templo do Céu em Pequim, na China, tem uma história de 600 anos. Para estes memoráveis 600 anos, foi concebido um grupo de aguardentes brancas comemorativas. O modo de expressão é moderno e contém tradição. O antigo conceito chinês de "céu redondo e terra quadrada" está bem refletido neste design. Todos têm boas expectativas, assim como ir ao templo do céu para adorar a Deus, esperança Todos os cantos do mundo, Estabilidade e Riqueza, Ano após ano, Paz para sempre. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalajul Pentru Băuturi Alcoolice Templul Raiului din Beijing, China are o istorie de 600 de ani. Pentru acesti 600 de ani memorabil, a fost conceput un grup de spirite albe comemorative. Modul de exprimare este modern și conține tradiție. Conceptul antic chinezesc de „cer rotund și pământ pătrat” este bine reflectat în acest design. Toată lumea are așteptări bune, la fel ca mersul la templul raiului pentru a se închina lui Dumnezeu, speranță Fiecare colț de lume, Stabilitate și Bogăție, An de an, Pace pentru totdeauna. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Ликера Храм Неба в Пекине, Китай, имеет 600-летнюю историю. К этому памятному 600-летию была разработана группа памятных уайт-спиритов. Способ выражения современен и содержит традиции. Древнекитайская концепция «круглого неба и квадратной земли» хорошо отражена в этом дизайне. У всех есть хорошие ожидания, так же, как идти в храм небес, чтобы поклоняться богу, надеяться Каждый уголок мира, Стабильность и богатство, Год за годом, Вечный мир. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
شراب جي پيڪنگنگ پيڪنگ بيجنگ، چين ۾ جنت جو مندر 600 سالن جي تاريخ آهي. هن يادگار 600 سالن لاء، يادگار سفيد روح جو هڪ گروپ ٺهيل هو. اظهار جو طريقو جديد آهي ۽ روايتن تي مشتمل آهي. "گول آسمان ۽ چورس زمين" جو قديم چيني تصور هن ڊزائن ۾ چڱي طرح ظاهر ٿئي ٿو. هر ڪنهن کي سٺيون اميدون آهن، جيئن جنت جي مندر ۾ وڃي خدا جي پوڄا ڪرڻ، اميد آهي ته دنيا جي هر ڪنڊ، استحڪام ۽ خوشحالي، سال بعد سال، هميشه لاء امن. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Le Afifiina O Le Ava O le Malumalu o le Lagi i Beijing, Saina e 600 tausaga lona talafaasolopito. Mo lenei 600 tausaga e le mafaagaloina, na mamanuina ai se vaega o agaga paʻepaʻe faamanatu. O le faaupuga fa'aonaponei o lo'o iai tu ma aga masani. O le manatu faaSaina anamua o le "lagi lapotopoto ma le lalolagi sikuea" e atagia lelei i lenei mamanu. E lelei le faamoemoe o tagata uma, e pei o le alu i le malumalu o le lagi e tapuai ai i le atua, faamoemoe I tulimanu uma o le lalolagi, Mau ma le Tamaoaiga, I lea tausaga ma lea tausaga, Filemu e faavavau. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Алкохолна Пића Небески храм у Пекингу, Кина, има историју дугу 600 година. За ових незаборавних 600 година осмишљена је група комеморативних белих духова. Начин изражавања је модеран и садржи традицију. Древни кинески концепт "округлог неба и квадратне земље" добро се одражава у овом дизајну. Свако има добра очекивања, као и одлазак у храм небески да се поклони Богу, нада Сваки кутак света, Стабилност и Богатство, Година за годином, Заувек мир. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Pacadh Deoch-Làidir Tha eachdraidh 600 bliadhna aig Teampall Nèamh ann am Beijing, Sìona. Airson na 600 bliadhna cuimhneachail seo, chaidh buidheann de spioradan geal cuimhneachail a dhealbhadh. Tha am modh faireachdainn ùr-nodha agus tha traidisean ann. Tha an seann bhun-bheachd Sìneach de “nèamh cruinn agus talamh ceàrnagach” air a nochdadh gu math san dealbhadh seo. Tha deagh dhùil aig na h-uile, Dìreach mar dhol Gu teampull nèimh A thoirt aoradh do Dhia, dòchas Gach oisinn de'n t-saoghal, Seasmhachd agus Saibhreas, Bliadhna an dèigh bliadhna, Gu siorruidh sìth. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kurongedza Doro Temberi yeKudenga muBeijing, China ine nhoroondo yemakore mazana matanhatu. Kwemakore 600 aya asingakanganwiki, boka remweya michena yekuyeuka rakagadzirwa. Matauriro maitiro ndeechimanjemanje uye ane tsika. Chirevo chekare cheChinese che "denga rakatenderedza uye mativi epasi" inonyatso kuratidzwa mune iyi dhizaini. Munhu wese ane tarisiro yakanaka, sekuenda kutemberi yekudenga kunonamata mwari, tariro Makona ese epasi, Kugadzikana neKupfuma, Gore negore, Nokusingaperi rugare. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මත්පැන් ඇසුරුම් චීනයේ බීජිං හි පිහිටි ස්වර්ග දේවාලයට වසර 600ක ඉතිහාසයක් ඇත. මෙම අමතක නොවන වසර 600 සඳහා, සමරු සුදු ස්ප්රීතු සමූහයක් නිර්මාණය කරන ලදී. ප්රකාශන මාදිලිය නවීන වන අතර සම්ප්රදාය අඩංගු වේ. "වටකුරු අහස සහ හතරැස් පොළොව" යන පැරණි චීන සංකල්පය මෙම නිර්මාණයෙන් මනාව පිළිබිඹු වේ. සෑම කෙනෙකුටම හොඳ අපේක්ෂාවන් ඇත, දෙවියන් වහන්සේ වඳින්න දෙව්ලොව මාලිගාවට යනවා වගේ, ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ස්ථාවරත්වය සහ පොහොසත්කම, වසරින් වසර, සදාකාලික සාමය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Balenie Likéru Chrám nebies v Pekingu v Číne má 600-ročnú históriu. Na týchto pamätných 600 rokov bola navrhnutá skupina pamätných bielych duchov. Výrazový režim je moderný a obsahuje tradíciu. Staroveký čínsky koncept „okrúhleho neba a štvorcovej zeme“ sa dobre odráža v tomto dizajne. Každý má dobré očakávania, rovnako ako ísť do nebeského chrámu uctievať boha, nádej Každý kút sveta, stabilita a bohatstvo, rok čo rok, navždy mier. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Alkoholne Pijače Nebeški tempelj v Pekingu na Kitajskem ima 600-letno zgodovino. Za teh nepozabnih 600 let je bila oblikovana skupina spominskih belih duhov. Način izražanja je sodoben in vsebuje tradicijo. Starodavni kitajski koncept "okroglo nebo in kvadratna zemlja" se dobro odraža v tej zasnovi. Vsakdo ima dobra pričakovanja, tako kot odhod v nebeški tempelj častit boga, upanje Vsak kotiček sveta, Stabilnost in bogastvo, Leto za letom, Večni mir. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakadaha Khamriga Macbadka Jannada ee Beijing, Shiinaha wuxuu leeyahay taariikh 600 sano ah. 600 oo sano ee xusuusta mudan, koox ka mid ah jinniyada xusus ee cadaanka ayaa la qorsheeyay. Habka hadalku waa mid casri ah oo ka kooban dhaqan. Fikradda qadiimiga ah ee Shiinaha ee "samada wareegsan iyo dhulka laba jibbaaran" ayaa si fiican uga muuqda naqshaddan. Qof kastaa wuxuu leeyahay rajooyin wanaagsan, sida inuu tago macbudka jannada si uu u caabudo Ilaah, rajo gees kasta oo adduunka ah, xasillooni iyo taajirnimo, Sannadba sanadka ka dambeeya, Nabad weligeed ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sephuthelo Sa Joala Tempele ea Leholimo e Beijing, China e na le nalane ea lilemo tse 600. Ka lilemo tsena tse 600 tse sa lebaleheng, sehlopha sa sehopotso sa meea e mesoeu se entsoe. Mokhoa oa ho bua ke oa sejoale-joale ebile o na le moetlo. Khopolo ea boholo-holo ea Sechaena ea "leholimo le pota-potileng le lefats'e la lisekoere" e bonahala hantle moqapong ona. E mong le e mong o na le litebello tse ntle, joalo ka ho ea tempeleng ea leholimo ho rapela molimo, tšepo Karolong e 'ngoe le e 'ngoe ea lefats'e, Botsitso le Nono, Selemo le selemo, Khotso e sa feleng. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje De Licor El Templo del Cielo en Beijing, China tiene una historia de 600 años. Para estos memorables 600 años se diseñó un grupo de espíritus blancos conmemorativos. El modo de expresión es moderno y contiene tradición. El antiguo concepto chino de "cielo redondo y tierra cuadrada" se refleja bien en este diseño. Todo el mundo tiene buenas expectativas, al igual que ir al templo del cielo para adorar a Dios, la esperanza en todos los rincones del mundo, la estabilidad y la riqueza, año tras año, la paz para siempre. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Minuman Keras Kuil Surga di Beijing, Cina ngabogaan sajarah 600 taun. Pikeun 600 taun memorable ieu, grup arwah bodas commemorative dirancang. Modus éksprési téh modern jeung ngandung tradisi. Konsep Cina kuno "buleud langit jeung bumi pasagi" ogé reflected dina desain ieu. Sarerea boga harepan alus, kawas indit ka Bait Allah pikeun ibadah, miharep Saban juru dunya, Stabilitas jeung Richness, Taun demi taun, Salamet tengtrem. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Vifungashio Vya Pombe Hekalu la Mbinguni huko Beijing, Uchina lina historia ya miaka 600. Kwa miaka hii 600 ya kukumbukwa, kikundi cha roho nyeupe cha ukumbusho kiliundwa. Njia ya kujieleza ni ya kisasa na ina mapokeo. Dhana ya kale ya Kichina ya "mbingu pande zote na dunia ya mraba" inaonekana vizuri katika muundo huu. Kila mtu ana matarajio mema, sawa na kwenda kwenye hekalu la mbinguni kumwabudu mungu, tumaini Kila kona ya dunia, Utulivu na Utajiri, Mwaka baada ya mwaka, Amani ya milele. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Spritförpackningar Himlens tempel i Peking, Kina har en historia på 600 år. För dessa minnesvärda 600 år designades en grupp minnessprit. Uttryckssättet är modernt och innehåller tradition. Det gamla kinesiska konceptet "rund himmel och kvadratisk jord" återspeglas väl i denna design. Alla har goda förväntningar, precis som att gå till himlens tempel för att tillbe gud, hopp Varje hörn av världen, Stabilitet och Rikedom, År efter år, För evigt fred. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மதுபான பேக்கேஜிங் சீனாவின் பெய்ஜிங்கில் உள்ள சொர்க்க ஆலயம் 600 ஆண்டு கால வரலாறு கொண்டது. இந்த மறக்கமுடியாத 600 ஆண்டுகளுக்கு, நினைவு வெள்ளை ஆவிகள் ஒரு குழு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிப்பாடு முறை நவீனமானது மற்றும் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. "சுற்று வானம் மற்றும் சதுர பூமி" என்ற பண்டைய சீன கருத்து இந்த வடிவமைப்பில் நன்கு பிரதிபலிக்கிறது. கடவுளை வழிபட சொர்க்கத்தின் கோவிலுக்குச் செல்வது போல, ஒவ்வொருவருக்கும் நல்ல எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன, உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் நம்பிக்கை, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் செல்வம், ஆண்டுதோறும், என்றென்றும் அமைதி. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
మద్యం ప్యాకేజింగ్ చైనాలోని బీజింగ్లోని స్వర్గ దేవాలయానికి 600 ఏళ్ల చరిత్ర ఉంది. ఈ చిరస్మరణీయ 600 సంవత్సరాల కోసం, స్మారక తెలుపు ఆత్మల సమూహం రూపొందించబడింది. వ్యక్తీకరణ మోడ్ ఆధునికమైనది మరియు సంప్రదాయాన్ని కలిగి ఉంది. "రౌండ్ స్వర్గం మరియు చతురస్ర భూమి" అనే పురాతన చైనీస్ భావన ఈ రూపకల్పనలో బాగా ప్రతిబింబిస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరూ మంచి అంచనాలను కలిగి ఉంటారు, దేవుడిని ఆరాధించడానికి స్వర్గ గుడికి వెళ్లినట్లు, ప్రపంచంలోని ప్రతి మూల, స్థిరత్వం మరియు సంపద, సంవత్సరం తర్వాత, ఎప్పటికీ శాంతిని ఆశిస్తున్నాము. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандии Спиртӣ Маъбади Биҳишт дар Пекини Чин таърихи 600-сола дорад. Барои ин 600 соли фаромӯшнашаванда як гурӯҳи арвоҳи сафеди хотиравӣ тарҳрезӣ шудааст. Усули ифода муосир аст ва анъанаро дар бар мегирад. Дар ин тарҳ мафҳуми бостонии Чин дар бораи “осмони мудаввар ва замини мураббаъ” хуб инъикос ёфтааст. Ҳар кас интизориҳои хуб дорад, мисли рафтан ба маъбади биҳишт барои ибодати Худо, Умедворӣ Ҳар гӯшаи ҷаҳон, Субот ва сарват, Сол ба сол, То абад сулҳ. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์สุรา วิหารแห่งสวรรค์ในกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน มีประวัติยาวนานถึง 600 ปี ในช่วง 600 ปีที่ผ่านมาอันน่าจดจำนี้ ได้มีการออกแบบกลุ่มวิญญาณสีขาวเพื่อรำลึกถึง โหมดการแสดงออกมีความทันสมัยและมีประเพณี แนวคิดจีนโบราณเรื่อง "สวรรค์ทรงกลมและโลกสี่เหลี่ยม" สะท้อนให้เห็นในการออกแบบนี้เป็นอย่างดี ทุกคนมีความคาดหวังที่ดี เหมือนกับไปวัดสวรรค์เพื่อบูชาพระเจ้า หวัง ทุกมุมโลก มั่นคง มั่งคั่ง ปีแล้วปีเล่า สันติสุขตลอดกาล |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Likýor Gaplamak Gaplamanyň Hytaýyň Pekindäki Jennet ybadathanasy 600 ýyllyk taryhy bar. Bu ýatdan çykmajak 600 ýyl bäri ýadygärlik ak ruhlar topary döredildi. Aňlatma tertibi döwrebap we däp-dessurlary öz içine alýar. "Tegelek asman we inedördül ýer" gadymy hytaý düşünjesi bu dizaýnda gowy öz beýanyny tapdy. Her kimiň hudaýa çokunmak üçin jennet ybadathanasyna gitmek ýaly gowy umytlary bar, dünýäniň her künjeginde umyt, durnuklylyk we baýlyk, ýyl-ýyldan, baky parahatçylyk. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Liquor Packaging Ang Templo ng Langit sa Beijing, Tsina ay may kasaysayan ng 600 taon. Para sa hindi malilimutang 600 taon na ito, isang grupo ng mga commemorative white spirit ang idinisenyo. Ang expression mode ay moderno at naglalaman ng tradisyon. Ang sinaunang Chinese na konsepto ng "round heaven and square earth" ay mahusay na makikita sa disenyo na ito. Lahat ay may magandang inaasahan, tulad ng pagpunta sa templo ng langit upang sumamba sa diyos, umaasa Bawat sulok ng mundo, Katatagan at Kayamanan, Taon-taon, Walang hanggang kapayapaan. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Likör Ambalajı Çin'in Pekin kentindeki Cennet Tapınağı 600 yıllık bir tarihe sahiptir. Bu unutulmaz 600 yıl için, bir grup hatıra beyaz ispirtosu tasarlandı. İfade modu moderndir ve gelenek içerir. Antik Çin konsepti "yuvarlak cennet ve kare dünya" bu tasarıma iyi bir şekilde yansımıştır. Herkesin iyi beklentileri vardır, tıpkı tanrıya, umuda tapınmak için cennetin tapınağına gitmek gibi, Dünyanın her köşesi, İstikrar ve Zenginlik, Her yıl, Sonsuza kadar barış. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Эчемлек Төрү Пекиндагы Күк гыйбадәтханәсе, Кытайның 600 еллык тарихы бар. Бу истәлекле 600 ел эчендә истәлекле ак рухлар төркеме эшләнде. Экспресс режимы заманча һәм традицияне үз эченә ала. Борыңгы Кытай төшенчәсе "түгәрәк күк һәм квадрат җир" бу дизайнда яхшы чагылыш таба. Everyoneәркемнең яхшы өметләре бар, күк гыйбадәтханәсенә баргандай, Аллага табыну кебек, дөньяның һәр почмагы, тотрыклылык һәм байлык, елдан-ел, Мәңге тынычлык. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ھاراق ئورالمىسى ئورالمىنىڭ جۇڭگونىڭ بېيجىڭدىكى جەننەت بۇتخانىسى 600 يىللىق تارىخقا ئىگە. بۇ ئۇنتۇلغۇسىز 600 يىلدا ، بىر توپ خاتىرىلەش ئاق روھى لايىھەلەنگەن. ئىپادىلەش شەكلى زامانىۋى بولۇپ ، ئەنئەنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. جۇڭگونىڭ قەدىمكى «يۇمىلاق جەننەت ۋە چاسا يەر» ئۇقۇمى بۇ لايىھەدە ياخشى ئەكىس ئەتتۈرۈلگەن. ھەممەيلەننىڭ ياخشى ئۈمىدلىرى بار ، خۇددى جەننەتنىڭ بۇتخانىسىغا بېرىپ ئىلاھقا چوقۇنغانغا ئوخشاش ، دۇنيانىڭ ھەر بىر بۇلۇڭ-پۇچقاقلىرى ، مۇقىملىقى ۋە بايلىقى ، يىلدىن-يىلغا ، مەڭگۈ تىنچلىقنى ئۈمىد قىلىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Алкогольних Напоїв Храм Неба в Пекіні, Китай, має 600-річну історію. До цього пам’ятного 600-річчя була створена група пам’ятних уайт-спіритів. Режим вираження сучасний і містить традиції. Давня китайська концепція «круглого неба і квадратної землі» добре відображена в цьому дизайні. У кожного добрі очікування, як і в храм небесний, щоб поклонитися богу, надія У кожному куточку світу, Стабільність і багатство, Рік за роком, Вічний мир. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
شراب کی پیکیجنگ بیجنگ، چین میں جنت کے مندر کی تاریخ 600 سال پرانی ہے۔ اس یادگار 600 سالوں کے لیے، یادگاری سفید روحوں کا ایک گروپ ڈیزائن کیا گیا تھا۔ اظہار کا انداز جدید ہے اور روایت پر مشتمل ہے۔ "گول آسمان اور مربع زمین" کا قدیم چینی تصور اس ڈیزائن میں اچھی طرح جھلکتا ہے۔ ہر کسی کی اچھی توقعات ہیں، بالکل اسی طرح جیسے آسمان کے مندر میں خدا کی عبادت کرنے کے لیے جانا، دنیا کے ہر کونے کی امید، استحکام اور دولت، سال بہ سال، ہمیشہ کے لیے امن۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Likyor Qadoqlash Xitoyning Pekin shahridagi Osmon ibodatxonasi 600 yillik tarixga ega. Ushbu unutilmas 600 yil davomida esdalik oq ruhlar guruhi ishlab chiqilgan. Ifoda uslubi zamonaviy va an'analarni o'z ichiga oladi. Ushbu dizaynda qadimgi Xitoyning “dumaloq osmon va kvadrat yer” tushunchasi yaxshi aks ettirilgan. Har bir insonning yaxshi umidlari bor, xuddi xudoga sajda qilish uchun osmon ma'badiga borish kabi, umid Dunyoning har bir burchagi, Barqarorlik va boylik, Yildan yilga, abadiy tinchlik. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Rượu Ngôi đền Thiên đường ở Bắc Kinh, Trung Quốc đã có lịch sử 600 năm. Trong 600 năm đáng nhớ này, một nhóm các linh hồn trắng kỷ niệm đã được thiết kế. Phương thức biểu đạt vừa hiện đại vừa chứa đựng tính truyền thống. Quan niệm “trời tròn, đất vuông” của người Trung Hoa cổ xưa được thể hiện rất rõ trong thiết kế này. Ai cũng có những kỳ vọng tốt đẹp, cũng giống như lên đền thờ trời để cúng thần, mong Mọi nơi thiên hạ, Ổn định và Giàu sang, Năm này qua năm khác, Đời đời bình an. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecynnu Gwirod Mae gan Deml Nefoedd yn Beijing, Tsieina hanes o 600 mlynedd. Am y 600 mlynedd cofiadwy hwn, dyluniwyd grŵp o wirodydd gwyn coffaol. Mae'r modd mynegiant yn fodern ac yn cynnwys traddodiad. Mae'r cysyniad Tsieineaidd hynafol o "nefoedd crwn a daear sgwâr" wedi'i adlewyrchu'n dda yn y dyluniad hwn. Mae gan bawb ddisgwyliadau da, Yn union fel myn'd I deml nef I addoli duw, gobaith Pob cornel o'r byd, Sefydlogrwydd a Chyfoeth, Flwyddyn ar ôl blwyddyn, Am byth hedd. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Drankferpakking De Temple of Heaven yn Peking, Sina hat in skiednis fan 600 jier. Foar dizze memorabele 600 jier is in groep betinkingswite geasten ûntworpen. De útdrukkingsmodus is modern en befettet tradysje. It âlde Sineeske konsept fan "rûne himel en fjouwerkante ierde" wurdt goed wjerspegele yn dit ûntwerp. Elkenien hat goede ferwachtings, krekt as nei de timpel fan 'e himel gean om god te oanbidden, hoop Elke hoeke fan' e wrâld, Stabiliteit en Rykdom, Jier nei jier, Foar altyd frede. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakishwa Kotywala ITempile yeZulu eseBeijing, eTshayina inembali yeminyaka engama-600. Kule minyaka ingama-600 ingalibalekiyo, kwayilwa iqela lemimoya emhlophe yesikhumbuzo. Indlela yokubonakalisa yeyanamhlanje kwaye iqulethe isithethe. Ingcamango yamandulo yaseTshayina "yezulu elijikelezileyo kunye nomhlaba wesikwere" ibonakaliswe kakuhle kolu yilo. Wonke umntu unolindelo oluhle, njengokuya etempileni yezulu ukuya kunqula uthixo, ithemba Kwimbombo zonke zehlabathi, Uzinzo nobutyebi, Unyaka nonyaka, Uxolo olungunaphakade. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
מאַשקע פּאַקקאַגינג די המקדש פון הימל אין בעידזשינג, טשיינאַ האט אַ געשיכטע פון 600 יאר. פֿאַר די מעמעראַבאַל 600 יאָר, אַ גרופּע פון קאַמעמעראַטיוו ווייַס שטימונג איז דיזיינד. דער אויסדרוק מאָדע איז מאָדערן און כּולל טראַדיציע. די אלטע כינעזיש באַגריף פון "קייַלעכיק הימל און קוואַדראַט ערד" איז געזונט שפיגלט אין דעם פּלאַן. אַלעמען האט גוט עקספּעקטיישאַנז, פּונקט ווי גיין צו די היכל פון הימל צו דינען גאָט, האָפֿן יעדער ווינקל פון דער וועלט, פעסטקייַט און ריטשנאַס, יאָר נאָך יאָר, אויף אייביק שלום. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iṣakojọpọ Oti Tẹmpili ti Ọrun ni Ilu Beijing, China ni itan-akọọlẹ ti ọdun 600. Fun awọn ọdun 600 manigbagbe yii, ẹgbẹ kan ti awọn ẹmi funfun iranti ti a ṣe apẹrẹ. Ipo ikosile jẹ igbalode ati ni aṣa ninu. Imọye Kannada atijọ ti “ọrun yika ati ilẹ-aye square” jẹ afihan daradara ninu apẹrẹ yii. Gbogbo eniyan ni ireti rere, gẹgẹ bi lilọ si tẹmpili ọrun lati sin ọlọrun, ireti Ni gbogbo igun agbaye, Iduroṣinṣin ati Ọrọ, Ọdun ọdun, Alafia lailai. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukupakisha Utshwala Ithempeli laseZulwini eliseBeijing, eShayina linomlando weminyaka engama-600. Kule minyaka engu-600 engasoze yalibaleka, kwaklanywa iqembu lemimoya emhlophe eyisikhumbuzo. Imodi yokukhuluma ingeyesimanje futhi iqukethe isiko. Umqondo wasendulo wamaShayina othi "izulu eliyindilinga nomhlaba oyisikwele" ubonakala kahle kulo mklamo. Wonke umuntu ulindele okuhle, njengokuya ethempelini lasezulwini ukuyokhonza unkulunkulu, ithemba Kuwo wonke amagumbi omhlaba, Ukuzinza Nomnotho, Unyaka nonyaka, Ukuthula Phakade. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
白酒包裝 中國北京的天壇已有600年的歷史。為了這難忘的600年，設計了一組紀念白酒。表達方式既現代又包含傳統。中國古代“天圓地方”的理念在這個設計中得到了很好的體現。每個人都有美好的期望，就像去天壇拜神一樣，希望世界的每一個角落，安定富足，年復一年，永遠和平。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Liquor Packaging Ang Templo sa Langit sa Beijing, China adunay kasaysayan nga 600 ka tuig. Alang niining halandumon nga 600 ka tuig, usa ka grupo sa commemorative white spirit ang gidisenyo. Ang mode sa ekspresyon moderno ug adunay tradisyon. Ang karaang Intsik nga konsepto sa "lingin nga langit ug kuwadrado nga yuta" maayo nga gipakita niini nga disenyo. Ang tanan adunay maayo nga mga gilauman, sama sa pag-adto sa templo sa langit aron sa pagsimba sa dios, paglaum Ang matag suok sa kalibutan, Kalig-on ug Kadato, Matag tuig, Kalinaw sa kahangturan. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Waiʻona He 600 makahiki ko ka luakini o ka lani ma Pekina, Kina. No kēia mau makahiki 600 poina ʻole, ua hoʻolālā ʻia kahi hui o nā ʻuhane keʻokeʻo hoʻomanaʻo. ʻO ke ʻano o ka haʻiʻōlelo he mea hou a loaʻa nā kuʻuna. Hōʻike maikaʻi ʻia ka manaʻo Kina kahiko o "ka lani puni a me ka honua square" i kēia hoʻolālā. He mau manaʻolana maikaʻi ko kēlā me kēia kanaka, e like me ka hele ʻana i ka luakini o ka lani e hoʻomana i ke akua, manaʻolana ʻO kēlā me kēia kihi o ka honua, Paʻa a me ka waiwai, kēlā me kēia makahiki, Maluhia mau. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Cawv Ntim Lub Tuam Tsev Saum Ntuj Ceeb Tsheej nyob rau hauv Beijing, Tuam Tshoj muaj keeb kwm ntawm 600 xyoo. Rau qhov nco txog 600 xyoo no, ib pab pawg ua kev nco txog dawb huv tau tsim. Hom kev qhia yog niaj hnub thiab muaj kev lig kev cai. Lub tswv yim Suav thaum ub ntawm "ib puag ncig ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb square" tau pom zoo hauv qhov kev tsim no. Txhua leej txhua tus muaj kev cia siab zoo, ib yam li mus rau lub tuam tsev saum ntuj ceeb tsheej los pe hawm Vajtswv, vam txhua lub ces kaum ntawm lub ntiaj teb no, ruaj khov thiab nplua nuj, Xyoo dhau los, kev thaj yeeb nyob mus ib txhis. |
||||
 |
 |
