| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Protect Biodiversity Posters by Rui Ma |
Home > Winners > #108363 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Rui Ma | |||||
| English (EN) English |
Posters This is a series of poster designs Rui Ma created to raise the awareness of conserving biodiversity. The posters are designed as eight ways to protect biodiversity in both the English and Chinese languages. It includes: Help the Bees, Protect Nature, Plant a Plant, Support Farms, Conserve Water, Recycle and Reuse, Take a Walk, Visit Botanical Gardens. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Plakkate Hierdie is 'n reeks plakkaatontwerpe wat Rui Ma geskep het om die bewustheid van die bewaring van biodiversiteit te verhoog. Die plakkate is ontwerp as agt maniere om biodiversiteit in beide die Engelse en Chinese tale te beskerm. Dit sluit in: Help die bye, beskerm die natuur, plant 'n plant, ondersteun plase, bespaar water, herwin en hergebruik, stap 'n wandeling, besoek botaniese tuine. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Postera Kjo është një seri dizajnesh posterash të krijuara nga Rui Ma për të rritur ndërgjegjësimin për ruajtjen e biodiversitetit. Posterët janë krijuar si tetë mënyra për të mbrojtur biodiversitetin në gjuhën angleze dhe kineze. Ai përfshin: Ndihmoni bletët, Mbroni natyrën, Mbillni një bimë, Mbështetni fermat, Ruani ujin, Ricikloni dhe Ripërdorni, Shëtisni, Vizitoni Kopshtet Botanike. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ፖስተሮች ይህ ተከታታይ የፖስተር ዲዛይኖች Rui Ma ነው የብዝሃ ህይወትን የመጠበቅ ግንዛቤን ለማሳደግ። ፖስተሮቹ በእንግሊዝኛ እና በቻይንኛ ቋንቋዎች ብዝሃ ህይወትን ለመጠበቅ እንደ ስምንት መንገዶች ተዘጋጅተዋል። የሚከተሉትን ያጠቃልላል፡ ንቦችን መርዳት፣ ተፈጥሮን መጠበቅ፣ ተክል መትከል፣ እርሻዎችን መደገፍ፣ ውሃ መቆጠብ፣ እንደገና ጥቅም ላይ ማዋል እና እንደገና መጠቀም፣ በእግር መሄድ፣ የእጽዋት አትክልቶችን መጎብኘት። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
ملصقات هذه سلسلة من تصميمات الملصقات التي ابتكرها روي ما لزيادة الوعي بالحفاظ على التنوع البيولوجي. تم تصميم الملصقات في ثماني طرق لحماية التنوع البيولوجي باللغتين الإنجليزية والصينية. وهي تشمل: مساعدة النحل ، وحماية الطبيعة ، وزراعة نبات ، ودعم المزارع ، والحفاظ على المياه ، وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام ، والمشي ، وزيارة الحدائق النباتية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Պաստառներ Սա պաստառների մի շարք է, որոնք ստեղծել է Rui Ma-ն կենսաբազմազանության պահպանման մասին իրազեկվածությունը բարձրացնելու համար: Պաստառները մշակված են որպես կենսաբազմազանությունը պաշտպանելու ութ եղանակ՝ ինչպես անգլերեն, այնպես էլ չինարեն լեզուներով: Այն ներառում է՝ օգնել մեղուներին, պաշտպանել բնությունը, տնկել բույս, աջակցել ֆերմերներին, խնայել ջուրը, վերամշակել և օգտագործել, քայլել, այցելել բուսաբանական այգիներ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Plakatlar Bu, Rui Ma-nın biomüxtəlifliyin qorunması haqqında məlumatlılığı artırmaq üçün yaratdığı bir sıra poster dizaynlarıdır. Plakatlar həm ingilis, həm də çin dillərində biomüxtəlifliyi qorumaq üçün səkkiz üsul kimi hazırlanmışdır. Buraya daxildir: Arılara kömək etmək, Təbiəti qorumaq, Bitki əkmək, Təsərrüfatları dəstəkləmək, Suya qənaət etmək, Təkrar emal etmək və təkrar istifadə etmək, Gəzintiyə çıxmaq, Nəbatat Bağlarını ziyarət etmək. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Kartel Rui Ma-k biodibertsitatea kontserbatzeko kontzientzia pizteko sortutako kartel-diseinu sorta da. Kartelak biodibertsitatea babesteko zortzi modu gisa diseinatu dira ingelesez eta txineraz. Honakoak barne hartzen ditu: Erleei lagundu, Natura babestu, Landare bat landatu, Baserriei lagundu, Ura kontserbatu, Birziklatu eta berrerabiltzea, Paseo bat eman, Lorategi botanikoak bisitatu. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Плакаты Гэта серыя плакатаў, створаных Руі Ма, каб павысіць дасведчанасць аб захаванні біяразнастайнасці. Плакаты распрацаваны як восем спосабаў абароны біяразнастайнасці на англійскай і кітайскай мовах. Яна ўключае ў сябе: дапамогу пчолам, абарону прыроды, пасадку раслін, падтрымку ферм, захаванне вады, перапрацоўку і паўторнае выкарыстанне, прагулку, наведванне батанічнага саду. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
পোস্টার এটি জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণের সচেতনতা বাড়াতে রুই মা তৈরি করা পোস্টার ডিজাইনের একটি সিরিজ। পোস্টারগুলি ইংরেজি এবং চীনা উভয় ভাষায় জীববৈচিত্র্য রক্ষার আটটি উপায় হিসাবে ডিজাইন করা হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে: মৌমাছিকে সাহায্য করুন, প্রকৃতি রক্ষা করুন, একটি গাছ লাগান, খামারকে সহায়তা করুন, জল সংরক্ষণ করুন, পুনর্ব্যবহার করুন এবং পুনরায় ব্যবহার করুন, হাঁটুন, বোটানিক্যাল গার্ডেন দেখুন। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Posteri Ovo je serija dizajna postera koji je Rui Ma kreirao da podigne svijest o očuvanju biodiverziteta. Plakati su osmišljeni kao osam načina zaštite biodiverziteta na engleskom i kineskom jeziku. Uključuje: Pomozi pčelama, Zaštiti prirodu, Zasadi biljku, Podrži farme, Očuvaj vodu, Recikliraj i ponovo koristi, Prošetaj, Posjeti Botaničke bašte. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Плакати Това е серия от дизайни на плакати, създадени от Rui Ma, за да повиши осведомеността за опазването на биоразнообразието. Плакатите са проектирани като осем начина за опазване на биоразнообразието както на английски, така и на китайски език. Тя включва: Помогнете на пчелите, Защитете природата, Засадете растение, Подкрепете фермите, Запазете водата, Рециклирайте и използвайте повторно, Разходете се, Посетете Ботаническата градина. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ပိုစတာ ဤသည်မှာ ဇီဝမျိုးစုံမျိုးကွဲများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိပညာပေးမှုကို မြှင့်တင်ရန် ဖန်တီးထားသော Rui Ma ၏ ပိုစတာဒီဇိုင်းများဖြစ်သည်။ ပိုစတာများကို အင်္ဂလိပ်နှင့် တရုတ်ဘာသာစကားများဖြင့် ဇီဝမျိုးစုံမျိုးကွဲများကို ကာကွယ်ရန် နည်းလမ်း ရှစ်ခုအဖြစ် ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထားသည်။ ၎င်းတွင်- ပျားများကိုကူညီပါ၊ သဘာဝကိုကာကွယ်ပါ၊ အပင်စိုက်ပါ၊ လယ်ယာများပံ့ပိုးပါ၊ ရေကိုချွေတာပါ၊ ပြန်လည်အသုံးပြုပြီး ပြန်လည်အသုံးပြုပါ၊ လမ်းလျှောက်ပါ၊ ရုက္ခဗေဒဥယျာဉ်များသို့သွားရောက်ပါ။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Cartells Es tracta d'una sèrie de dissenys de pòsters creats per Rui Ma per conscienciar sobre la conservació de la biodiversitat. Els pòsters estan dissenyats com vuit maneres de protegir la biodiversitat tant en anglès com en xinès. Inclou: Ajudar a les abelles, protegir la natura, plantar una planta, donar suport a les granges, conservar l'aigua, reciclar i reutilitzar, passejar, visitar els jardins botànics. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Zikwangwani Uwu ndi mndandanda wazojambula zomwe Rui Ma adapanga kuti adziwitse za kuteteza zachilengedwe. Zithunzizi zidapangidwa ngati njira zisanu ndi zitatu zotetezera zachilengedwe m'zilankhulo zonse za Chingerezi ndi Chitchaina. Zimaphatikizapo: Kuthandiza Njuchi, Kuteteza Chilengedwe, Bzalani Chomera, Mafamu Othandizira, Kusunga Madzi, Kubwezeretsanso ndi Kugwiritsiranso Ntchito, Kuyenda, Kuyendera Minda ya Botanical. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
海报 这是马睿为提高保护生物多样性的意识而创作的一系列海报设计。这些海报以英文和中文的形式设计为保护生物多样性的八种方式。它包括：帮助蜜蜂、保护自然、种植植物、支持农场、节约用水、回收和再利用、散步、参观植物园。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Manifesti Questa hè una seria di disinni di poster chì Rui Ma hà creatu per sensibilizà a cunsirvazione di a biodiversità. I manifesti sò pensati cum'è ottu modi per prutege a biodiversità in a lingua inglese è cinese. Include: Aiutà l'api, Prutegge a natura, Pianta una pianta, Support Farms, Conserve Water, Recycle and Reuse, Fate una passeggiata, Visita l'ortu botanicu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Plakati Ovo je serija plakata koji je Rui Ma kreirao kako bi podigao svijest o očuvanju biološke raznolikosti. Plakati su osmišljeni kao osam načina zaštite biološke raznolikosti na engleskom i kineskom jeziku. Uključuje: Pomozi pčelama, Zaštiti prirodu, Zasadi biljku, Podrži farme, Očuvaj vodu, Recikliraj i ponovno koristi, Prošetaj, Posjeti Botaničke vrtove. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Plakáty Jedná se o sérii návrhů plakátů, které Rui Ma vytvořil s cílem zvýšit povědomí o zachování biologické rozmanitosti. Plakáty jsou navrženy jako osm způsobů ochrany biologické rozmanitosti v angličtině i čínštině. Zahrnuje: Pomozte včelám, Chraňte přírodu, Zasaďte rostlinu, Podporujte farmy, Šetřete vodou, Recyklujte a znovu použijte, Projděte se, Navštivte botanické zahrady. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Plakater Dette er en serie af plakatdesigns, som Rui Ma har skabt for at øge bevidstheden om at bevare biodiversiteten. Plakaterne er designet som otte måder at beskytte biodiversiteten på både det engelske og det kinesiske sprog. Det inkluderer: Hjælp bierne, Beskyt naturen, Plant en plante, Støt gårde, Spar på vand, Genbrug og Genbrug, Gå en tur, Besøg Botanisk Have. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Posters Dit is een serie posterontwerpen die Rui Ma heeft gemaakt om het bewustzijn van het behoud van biodiversiteit te vergroten. De posters zijn ontworpen als acht manieren om de biodiversiteit in zowel de Engelse als de Chinese taal te beschermen. Het omvat: Help de bijen, bescherm de natuur, plant een plant, steun boerderijen, bespaar water, recycle en hergebruik, maak een wandeling, bezoek botanische tuinen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Afiŝoj Ĉi tio estas serio de afiŝo-dezajnoj kreitaj de Rui Ma por levi la konscion pri konservado de biodiverseco. La afiŝoj estas desegnitaj kiel ok manieroj protekti biodiversecon kaj en la angla kaj ĉina lingvoj. Ĝi inkluzivas: Helpu la Abelojn, Protektu Naturon, Plantu Planton, Subtenu Bienojn, Konservi Akvon, Recikli kaj Reuzo, Promenu, Vizitu Botanikaj Ĝardenoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Plakatid See on Rui Ma plakatite seeria, mille eesmärk on tõsta teadlikkust bioloogilise mitmekesisuse säilitamisest. Plakatid on loodud kaheksa viisina bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks nii inglise kui ka hiina keeles. See sisaldab: mesilaste abistamist, looduse kaitsmist, taimede istutamist, talude toetamist, vee säästmist, ringlussevõttu ja taaskasutamist, jalutuskäiku, botaanikaaedade külastamist. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Julisteet Tämä on sarja julistemalleja, jotka Rui Ma on luonut lisäämään tietoisuutta biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä. Julisteet on suunniteltu kahdeksaksi tapaksi suojella luonnon monimuotoisuutta sekä englannin että kiinan kielellä. Se sisältää: Auta mehiläisiä, suojele luontoa, istuta kasvi, tue maatiloja, säästä vettä, kierrätä ja käytä uudelleen, kävele, vieraile kasvitieteellisessä puutarhassa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Affiches Il s'agit d'une série d'affiches que Rui Ma a créées pour sensibiliser à la conservation de la biodiversité. Les affiches sont conçues comme huit façons de protéger la biodiversité en anglais et en chinois. Il comprend : Aidez les abeilles, Protégez la nature, Plantez une plante, Soutenez les fermes, Conservez l'eau, Recyclez et réutilisez, Faites une promenade, Visitez les jardins botaniques. |
||||
| Galician (GL) galego |
Carteis Trátase dunha serie de deseños de carteis creados por Rui Ma para concienciar sobre a conservación da biodiversidade. Os carteis están deseñados como oito xeitos de protexer a biodiversidade tanto en inglés como en chinés. Inclúe: axudar ás abellas, protexer a natureza, plantar unha planta, apoiar granxas, conservar auga, reciclar e reutilizar, pasear, visitar os xardíns botánicos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
პლაკატები ეს არის რუი მა პლაკატების დიზაინის სერია, რომელიც შექმნილია ბიომრავალფეროვნების შენარჩუნების შესახებ ცნობიერების ასამაღლებლად. პლაკატები შექმნილია როგორც ბიომრავალფეროვნების დაცვის რვა გზა ინგლისურ და ჩინურ ენებზე. მასში შედის: დაეხმარეთ ფუტკრებს, დაიცავით ბუნება, მცენარეების დარგვა, ფერმების მხარდაჭერა, წყლის დაზოგვა, გადამუშავება და ხელახლა გამოყენება, გასეირნება, ბოტანიკური ბაღების მონახულება. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Poster Dies ist eine Reihe von Posterdesigns, die Rui Ma geschaffen hat, um das Bewusstsein für die Erhaltung der biologischen Vielfalt zu schärfen. Die Poster sind in englischer und chinesischer Sprache als acht Wege zum Schutz der Biodiversität gestaltet. Es umfasst: Helfen Sie den Bienen, schützen Sie die Natur, pflanzen Sie eine Pflanze, unterstützen Sie Bauernhöfe, sparen Sie Wasser, recyceln und wiederverwenden Sie, machen Sie einen Spaziergang, besuchen Sie Botanische Gärten. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Αφίσες Αυτή είναι μια σειρά από σχέδια αφίσας που δημιούργησε ο Rui Ma για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη διατήρηση της βιοποικιλότητας. Οι αφίσες έχουν σχεδιαστεί ως οκτώ τρόποι προστασίας της βιοποικιλότητας τόσο στην αγγλική όσο και στην κινεζική γλώσσα. Περιλαμβάνει: Βοηθήστε τις μέλισσες, Προστατέψτε τη Φύση, Φυτέψτε ένα φυτό, Υποστήριξη αγροκτημάτων, Εξοικονόμηση νερού, Ανακύκλωση και Επαναχρησιμοποίηση, Περπατήστε, Επισκεφθείτε τους Βοτανικούς Κήπους. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પોસ્ટરો આ રુઇ મા દ્વારા જૈવવિવિધતાના સંરક્ષણની જાગૃતિ વધારવા માટે બનાવવામાં આવેલી પોસ્ટર ડિઝાઇનની શ્રેણી છે. પોસ્ટરો અંગ્રેજી અને ચાઈનીઝ બંને ભાષાઓમાં જૈવવિવિધતાને બચાવવા માટે આઠ રીતો તરીકે તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે. તેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે: મધમાખીઓને મદદ કરો, કુદરતનું રક્ષણ કરો, છોડ વાવો, ખેતરોને ટેકો આપો, પાણીનું સંરક્ષણ કરો, રિસાયકલ અને પુનઃઉપયોગ કરો, વોક લો, બોટનિકલ ગાર્ડનની મુલાકાત લો. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Postè Sa a se yon seri desen afich Rui Ma te kreye pou ogmante konsyantizasyon konsèvasyon divèsite biyolojik. Afich yo fèt kòm uit fason pou pwoteje divèsite biyolojik nan lang angle ak lang Chinwa. Li enkli: Ede myèl yo, Pwoteje Lanati, Plante yon Plant, Sipòte Fèm, Konsève Dlo, Resikle ak Reitilize, Fè yon ti mache, Vizite Jaden Botanik. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Fosta Wannan jerin zanen fosta ne Rui Ma da aka ƙirƙira don wayar da kan jama'a game da kiyaye bambancin halittu. An ƙera fastocin a matsayin hanyoyi takwas don kare bambancin halittu a cikin harsunan Ingilishi da Sinanci. Ya haɗa da: Taimakawa Kudan zuma, Kare Halitta, Shuka Shuka, Tallafawa Gonana, Tsare Ruwa, Maimaituwa da Sake Amfani da su, Tafiya, Ziyarci Lambunan Botanical. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
פוסטרים זוהי סדרה של עיצובי פוסטרים שיצרה Rui Ma כדי להעלות את המודעות לשימור המגוון הביולוגי. הכרזות מתוכננות כשמונה דרכים להגן על המגוון הביולוגי הן בשפה האנגלית והן בשפה הסינית. זה כולל: לעזור לדבורים, להגן על הטבע, לשתול צמח, לתמוך בחוות, לחסוך במים, למחזר ולעשות שימוש חוזר, לטייל, לבקר בגנים בוטניים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पोस्टर यह पोस्टर डिजाइनों की एक श्रृंखला है जिसे रुई मा ने जैव विविधता के संरक्षण के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए बनाया है। पोस्टरों को अंग्रेजी और चीनी दोनों भाषाओं में जैव विविधता की रक्षा के आठ तरीकों के रूप में डिजाइन किया गया है। इसमें शामिल हैं: मधुमक्खियों की मदद करें, प्रकृति की रक्षा करें, एक पौधा लगाएं, खेतों का समर्थन करें, पानी का संरक्षण करें, रीसायकल करें और पुन: उपयोग करें, टहलें, बॉटनिकल गार्डन की यात्रा करें। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Plakátok Ez a Rui Ma plakáttervek sorozata, amelyet azért készített, hogy felhívja a figyelmet a biológiai sokféleség megőrzésére. A poszterek nyolc módon készültek a biológiai sokféleség védelmére angol és kínai nyelven egyaránt. A következőket tartalmazza: Segíts a méheknek, védd a természetet, ültess növényt, támogasd a gazdaságokat, takarékoskodj a vízzel, hasznosítsd újra és használd újra, sétálj egyet, látogass el a botanikus kertbe. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Poster Ini adalah rangkaian desain poster yang dibuat Rui Ma untuk meningkatkan kesadaran melestarikan keanekaragaman hayati. Poster-poster tersebut dirancang sebagai delapan cara untuk melindungi keanekaragaman hayati baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Mandarin. Ini termasuk: Membantu Lebah, Melindungi Alam, Menanam Tanaman, Mendukung Peternakan, Menghemat Air, Mendaur Ulang dan Menggunakan Kembali, Berjalan-jalan, Mengunjungi Kebun Raya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Póstaeir Seo sraith de dhearaí póstaer a chruthaigh Rui Ma chun feasacht a ardú ar chaomhnú na bithéagsúlachta. Deartar na póstaeir mar ocht mbealach chun bithéagsúlacht a chosaint i mBéarla agus i Sínis. Áirítear leis: Cuidigh leis na Beacha, Cosain an Dúlra, Planda a Phlandáil, Feirmeacha Tacaíochta, Caomhnaigh Uisce, Athchúrsáil agus Athúsáid, Téigh ar Siúl, Tabhair cuairt ar Ghairdíní na Lus. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akwụkwọ Mmado Nke a bụ usoro akwụkwọ mmado dị iche iche Rui Ma mepụtara iji bulie mmata nke ichekwa ụdị ndụ dị iche iche. Emebere akwụkwọ ịma ọkwa ndị a ka ụzọ asatọ iji chekwaa ụdị ndụ dị iche iche n'asụsụ Bekee na Chinese. Ọ na-agụnye: Nyere ndị aṅụ aka, Chebe ọdịdị, kụọ ihe ọkụkụ, na-akwado ugbo, chekwaa mmiri, megharịa ma jiri ya mee ihe, gagharịa, gaa n'ubi Botanical. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Veggspjöld Þetta er röð veggspjalda sem Rui Ma bjó til til að vekja athygli á því að vernda líffræðilegan fjölbreytileika. Veggspjöldin eru hönnuð sem átta leiðir til að vernda líffræðilegan fjölbreytileika bæði á ensku og kínversku. Það felur í sér: Hjálpa býflugunum, vernda náttúruna, gróðursetja plöntu, styðja bæi, spara vatn, endurvinna og endurnýta, fara í göngutúr, heimsækja grasagarða. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Poster Questa è una serie di poster design creati da Rui Ma per aumentare la consapevolezza della conservazione della biodiversità. I poster sono progettati come otto modi per proteggere la biodiversità sia in inglese che in cinese. Include: aiutare le api, proteggere la natura, piantare una pianta, sostenere le fattorie, conservare l'acqua, riciclare e riutilizzare, fare una passeggiata, visitare i giardini botanici. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ポスター これは、RuiMaが生物多様性の保全に対する意識を高めるために作成した一連のポスターデザインです。ポスターは、英語と中国語の両方で生物多様性を保護するための8つの方法としてデザインされています。含まれるもの：ミツバチを助ける、自然を守る、植物を植える、農場を支援する、水の節約、リサイクルと再利用、散歩、植物園への訪問。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Poster Iki minangka seri desain poster sing digawe Rui Ma kanggo nambah kesadaran babagan konservasi keanekaragaman hayati. Poster kasebut dirancang minangka wolung cara kanggo nglindhungi keanekaragaman hayati ing basa Inggris lan Cina. Iku kalebu: Mbantu Tawon, Nglindhungi Alam, Nandur Tanduran, Dhukungan Farms, Ngirit Banyu, Daur Ulang lan Gunakake maneh, Mlaku-mlaku, Ngunjungi Kebon Raya. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪೋಸ್ಟರ್ಗಳು ಇದು ಜೀವವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲು ರಚಿಸಲಾದ ಪೋಸ್ಟರ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಪೋಸ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಎಂಟು ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಜೇನುನೊಣಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಸಸ್ಯವನ್ನು ನೆಡಿಸಿ, ಫಾರ್ಮ್ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ, ನೀರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ, ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಿ, ನಡೆಯಿರಿ, ಬೊಟಾನಿಕಲ್ ಗಾರ್ಡನ್ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Плакаттар Бұл Руи Маның биоәртүрлілікті сақтау туралы хабардарлығын арттыру үшін жасаған постер дизайнының сериясы. Плакаттар ағылшын және қытай тілдерінде биоәртүрлілікті қорғаудың сегіз тәсілі ретінде жасалған. Оған мыналар кіреді: Араларға көмектесу, табиғатты қорғау, өсімдік отырғызу, фермаларды қолдау, суды үнемдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану, серуендеу, ботаникалық бақтарға бару. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ផ្ទាំងរូបភាព នេះជាស៊េរីនៃការរចនាផ្ទាំងរូបភាព Rui Ma បង្កើតឡើងដើម្បីលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពីការអភិរក្សជីវចម្រុះ។ ផ្ទាំងរូបភាពត្រូវបានរចនាឡើងជាវិធីប្រាំបីដើម្បីការពារជីវចម្រុះទាំងភាសាអង់គ្លេស និងភាសាចិន។ វារួមបញ្ចូល៖ ជួយឃ្មុំ ការពារធម្មជាតិ ដាំរុក្ខជាតិ គាំទ្រកសិដ្ឋាន អភិរក្សទឹក កែច្នៃ និងប្រើប្រាស់ឡើងវិញ ដើរលេង ទស្សនាសួនរុក្ខសាស្ត្រ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ibyapa Uru ni urukurikirane rw'ibishushanyo Rui Ma yaremye kugirango azamure imyumvire yo kubungabunga urusobe rw'ibinyabuzima. Ibyapa byateguwe nkuburyo umunani bwo kurinda urusobe rwibinyabuzima mundimi zicyongereza nigishinwa. Harimo: Fasha inzuki, Kurinda Kamere, Gutera Igihingwa, Gufasha Imirima, Kubungabunga Amazi, Gutunganya no Gukoresha, Fata urugendo, Sura Ubusitani bwa Botanika. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Плакаттар Бул Руи Ма биологиялык ар түрдүүлүктү сактоо боюнча маалымдуулукту жогорулатуу үчүн түзүлгөн плакат дизайндарынын сериясы. Плакаттар англис жана кытай тилдеринде биологиялык ар түрдүүлүктү коргоонун сегиз жолу катары иштелип чыккан. Ал төмөнкүлөрдү камтыйт: Аарыларга жардам берүү, жаратылышты коргоо, өсүмдүк отургузуу, чарбаларды колдоо, сууну үнөмдөө, кайра иштетүү жана кайра пайдалануу, сейилдөө, ботаникалык бакчаларга баруу. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포스터 이것은 생물다양성 보존에 대한 인식을 높이기 위해 Rui Ma가 만든 일련의 포스터 디자인입니다. 포스터는 영어와 중국어로 생물다양성을 보호하기 위한 8가지 방법으로 디자인되었습니다. 여기에는 꿀벌 돕기, 자연 보호, 식물 심기, 농장 지원, 물 절약, 재활용 및 재사용, 산책, 식물원 방문이 포함됩니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Afîş Ev rêzek sêwiranên posteran e ku Rui Ma ji bo bilindkirina hişmendiya parastina cihêrengiya biyolojîkî hatine afirandin. Poster wekî heşt awayên parastina cihêrengiya biyolojîkî bi zimanên Îngilîzî û Çînî hatine çêkirin. Di nav wan de ev in: Alîkariya Mêşhingiv, Parastina Xwezayê, Çandina Riwekan, Piştgiriya Cotkaran, Parastina Avê, Veguherandin û Ji Nûve Bikaranîna, Meş, Serdana Baxçeyên Botanîkî. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Posters Haec est series consiliorum posteriorum Rui Ma creata ad excitandam conscientiam biodiversitatis conservandae. Posteri designati sunt octo modi ad biodiversitatem tuendam in linguis tam Anglicis quam in Sinensi. Continet: Apes adiuva, Naturam protege, Plantam planta, Praedia suscipe, Aquas conserva, Rediviva et Reuse, Ambula, Visita hortos Botanicos. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Plakater Dëst ass eng Serie vu Plakatdesigner Rui Ma erstallt fir d'Sensibiliséierung fir d'Biodiversitéit ze erhalen. D'Plakater sinn als aacht Weeër entworf fir d'Biodiversitéit a béid Englesch a Chinesesch Sproochen ze schützen. Et enthält: Bienen hëllefen, d'Natur schützen, eng Planz planzen, Bauerenhaff ënnerstëtzen, Waasser spueren, recycléieren a weiderbenotzen, e Spazéiergang maachen, Botanesche Gäert besichen. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ໂປສເຕີ ນີ້ແມ່ນຊຸດຮູບແບບໂປສເຕີ Rui Ma ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຍົກສູງຈິດໃຈອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ. ໂປສເຕີໄດ້ຖືກອອກແບບເປັນ 8 ວິທີເພື່ອປົກປ້ອງຊີວະນາໆພັນທັງພາສາອັງກິດ ແລະພາສາຈີນ. ປະກອບມີ: ຊ່ວຍເຫຼືອເຜິ້ງ, ປົກປັກຮັກສາທຳມະຊາດ, ປູກຕົ້ນໄມ້, ລ້ຽງສວນ, ອະນຸລັກນ້ຳ, ໝູນໃຊ້ ແລະ ນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່, ຍ່າງເລາະຊົມສວນສະນະພືດສາດ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Plakatai Tai Rui Ma plakatų serija, sukurta siekiant didinti informuotumą apie biologinės įvairovės išsaugojimą. Plakatai sukurti kaip aštuoni būdai apsaugoti biologinę įvairovę anglų ir kinų kalbomis. Tai apima: Padėkite bitėms, saugokite gamtą, pasodinkite augalą, remkite ūkius, taupykite vandenį, perdirbkite ir naudokite pakartotinai, pasivaikščiokite, apsilankykite botanikos soduose. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Plakāti Šī ir Rui Ma plakātu dizaina sērija, kas izveidota, lai palielinātu izpratni par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu. Plakāti ir veidoti kā astoņi veidi, kā aizsargāt bioloģisko daudzveidību gan angļu, gan ķīniešu valodā. Tas ietver: Palīdziet bitēm, aizsargājiet dabu, iestādiet augu, atbalstiet fermas, taupiet ūdeni, pārstrādājiet un atkārtoti izmantojiet, pastaigājieties, apmeklējiet botāniskos dārzus. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Постери Ова е серија дизајни на постери, создадени од Руи Ма за да се подигне свеста за зачувување на биолошката разновидност. Постерите се дизајнирани како осум начини за заштита на биолошката разновидност и на англиски и на кинески јазик. Вклучува: Помогнете им на пчелите, заштитете ја природата, засадете растение, поддржете ги фармите, штедете вода, рециклирајте и употребете повторно, прошетајте, посетете ги ботаничките градини. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Afisy Ity dia andiana afisy noforonin'i Rui Ma mba hanairana ny saina amin'ny fiarovana ny zavamananaina. Ny afisy dia natao ho fomba valo hiarovana ny zavamananaina amin'ny teny anglisy sy sinoa. Ao anatin'izany ny: Manampy ny tantely, miaro ny natiora, mamboly zava-maniry, manohana toeram-pambolena, mitsitsy rano, manodina sy mampiasa indray, mandeha an-tongotra, mitsidika zaridaina botanika. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Poster Ini adalah satu siri reka bentuk poster yang dibuat oleh Rui Ma untuk meningkatkan kesedaran memulihara biodiversiti. Poster tersebut direka sebagai lapan cara untuk melindungi biodiversiti dalam kedua-dua bahasa Inggeris dan Cina. Ia termasuk: Bantu Lebah, Lindungi Alam Semula Jadi, Menanam Tumbuhan, Menyokong Ladang, Menjimatkan Air, Kitar Semula dan Guna Semula, Berjalan-jalan, Melawat Taman Botani. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പോസ്റ്ററുകൾ ജൈവവൈവിധ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അവബോധം വളർത്തുന്നതിനായി റൂയി മാ സൃഷ്ടിച്ച പോസ്റ്റർ ഡിസൈനുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണിത്. ഇംഗ്ലീഷിലും ചൈനീസ് ഭാഷയിലും ജൈവവൈവിധ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള എട്ട് മാർഗമായാണ് പോസ്റ്ററുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: തേനീച്ചകളെ സഹായിക്കുക, പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കുക, ഒരു ചെടി നടുക, കൃഷിയിടങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക, വെള്ളം സംരക്ഷിക്കുക, പുനരുപയോഗം ചെയ്യുക, പുനരുപയോഗിക്കുക, നടക്കുക, ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻ സന്ദർശിക്കുക. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Posters Din hija sensiela ta’ disinji ta’ posters li Rui Ma ħoloq biex iqajjem kuxjenza dwar il-konservazzjoni tal-bijodiversità. Il-posters huma mfassla bħala tmien modi biex jipproteġu l-bijodiversità kemm bil-lingwa Ingliża kif ukoll bil-lingwa Ċiniża. Jinkludi: Għajnuna lin-Naħal, Ipproteġi n-Natura, Ħalla Pjanta, Appoġġ lill-Irziezet, Ikkonserva l-Ilma, Riċikla u Uża mill-ġdid, Ħu Mixja, Żur Ġonna Botaniċi. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Panui He raupapa hoahoa panui tenei i hangaia e Rui Ma hei whakaara ake i te mohiotanga ki te tiaki i te kanorau koiora. I hangaia nga panui hei huarahi e waru hei tiaki i te kanorau koiora i roto i te reo Ingarihi me te reo Hainamana. Kei roto ko: Awhina i nga pi, Tiaki Nature, Whakatokia he tipu, Tautoko i nga Paamu, Tiaki Wai, Recycle and Reuse, Haere Hikoi, Haere ki nga Maara Botanical. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पोस्टर्स जैवविविधतेचे संरक्षण करण्यासाठी जागरूकता निर्माण करण्यासाठी रुई मा यांनी तयार केलेल्या पोस्टर डिझाइनची ही मालिका आहे. इंग्रजी आणि चीनी दोन्ही भाषांमध्ये जैवविविधतेचे संरक्षण करण्यासाठी पोस्टर्स आठ मार्गांनी डिझाइन केले आहेत. त्यात समाविष्ट आहे: मधमाशांना मदत करा, निसर्गाचे रक्षण करा, वनस्पती लावा, शेतांना आधार द्या, पाण्याचे संरक्षण करा, पुनर्वापर आणि पुनर्वापर करा, फिरा, बोटॅनिकल गार्डनला भेट द्या. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зурагт Хуудас Энэ бол биологийн олон янз байдлыг хамгаалах мэдлэгийг дээшлүүлэх зорилгоор Руи Магийн бүтээсэн зурагт хуудасны цуврал загвар юм. Энэхүү зурагт хуудас нь биологийн олон янз байдлыг хамгаалах найман арга замыг англи, хятад хэлээр бүтээжээ. Үүнд: Зөгийд туслах, байгаль хамгаалах, ургамал тарих, фермүүдийг дэмжих, ус хэмнэх, дахин боловсруулах, дахин ашиглах, зугаалах, Ботаникийн цэцэрлэгт хүрээлэнд зочлох. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पोस्टर यो जैवविविधता संरक्षणको चेतना जगाउन रुई माले बनाएको पोस्टर डिजाइनको श्रृंखला हो। पोस्टर अंग्रेजी र चिनियाँ दुवै भाषामा जैविक विविधतालाई जोगाउने आठ तरिकाको रूपमा डिजाइन गरिएको छ। यसमा समावेश छ: मौरीलाई मद्दत गर्नुहोस्, प्रकृतिको रक्षा गर्नुहोस्, बिरुवा रोप्नुहोस्, खेतहरूलाई समर्थन गर्नुहोस्, पानीको संरक्षण गर्नुहोस्, पुन: प्रयोग गर्नुहोस् र पुन: प्रयोग गर्नुहोस्, हिँड्नुहोस्, बोटानिकल गार्डनहरू भ्रमण गर्नुहोस्। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Plakater Dette er en serie plakatdesign Rui Ma laget for å øke bevisstheten om å bevare biologisk mangfold. Plakatene er utformet som åtte måter å beskytte biologisk mangfold på både engelsk og kinesisk. Det inkluderer: Hjelp biene, beskytte naturen, plante en plante, støtte gårder, spare vann, resirkulere og gjenbruk, gå en tur, besøk botanisk hage. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପୋଷ୍ଟର ଜ odi ବ ବିବିଧତା ସଂରକ୍ଷଣ ବିଷୟରେ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ପୋଷ୍ଟର ଡିଜାଇନ୍ ରୁଇ ମା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି | ଉଭୟ ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ଚାଇନିଜ୍ ଭାଷାରେ ଜ odi ବ ବିବିଧତା ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପୋଷ୍ଟରଗୁଡିକ ଆଠଟି ଉପାୟ ଭାବରେ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଛି | ଏହା ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରେ: ମହୁମାଛିଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର, ପ୍ରକୃତିର ସୁରକ୍ଷା କର, ଏକ ଉଦ୍ଭିଦ ଲଗାନ୍ତୁ, ଫାର୍ମଗୁଡିକୁ ସମର୍ଥନ କର, ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ କର, ପୁନ yc ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ପୁନ use ବ୍ୟବହାର କର, ବୁଲିବା, ବଟାନିକାଲ୍ ଗାର୍ଡେନ୍ ପରିଦର୍ଶନ କର | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੋਸਟਰ ਇਹ ਪੋਸਟਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹੈ ਜੋ ਰੁਈ ਮਾ ਦੁਆਰਾ ਜੈਵ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਪੋਸਟਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੈਵਿਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅੱਠ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਲਗਾਓ, ਫਾਰਮਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ, ਰੀਸਾਈਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਸੈਰ ਕਰੋ, ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਗਾਰਡਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੋ। |
||||
| Persian (FA) فارسی |
پوستر این مجموعه ای از طرح های پوستر است که Rui Ma برای افزایش آگاهی در مورد حفظ تنوع زیستی ایجاد کرده است. این پوستر به عنوان هشت راه برای حفاظت از تنوع زیستی به دو زبان انگلیسی و چینی طراحی شده اند. این شامل: کمک به زنبورها، محافظت از طبیعت، کاشت یک گیاه، حمایت از مزارع، حفظ آب، بازیافت و استفاده مجدد، قدم زدن، بازدید از باغ های گیاه شناسی. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Plakaty Jest to seria projektów plakatów stworzonych przez Rui Ma w celu podniesienia świadomości na temat ochrony bioróżnorodności. Plakaty zaprojektowano jako osiem sposobów ochrony bioróżnorodności, zarówno w języku angielskim, jak i chińskim. Obejmuje to: Pomóż pszczołom, chroń przyrodę, zasadź roślinę, wesprzyj gospodarstwa rolne, oszczędzaj wodę, poddaj recyklingowi i używaj ponownie, wybierz się na spacer, odwiedź ogrody botaniczne. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
پوسټرونه دا د پوستر ډیزاینونو لړۍ ده چې Rui Ma د ژویو تنوع ساتنې په اړه د پوهاوي لوړولو لپاره رامینځته کړی. پوسټرونه په انګلیسي او چینایي ژبو کې د ژو تنوع ساتنې لپاره د اتو لارو په توګه ډیزاین شوي. پدې کې شامل دي: د مچیو سره مرسته وکړئ، د طبیعت ساتنه وکړئ، یو نبات کښت کړئ، د فارمونو ملاتړ وکړئ، اوبه خوندي کړئ، بیا کار واخلئ او بیا کار واخلئ، پیدل وکړئ، د بوټانیکل باغونو څخه لیدنه وکړئ. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Cartazes Esta é uma série de designs de cartazes que Rui Ma criou para sensibilizar para a conservação da biodiversidade. Os pôsteres são projetados como oito maneiras de proteger a biodiversidade nos idiomas inglês e chinês. Inclui: Ajudar as Abelhas, Proteger a Natureza, Plantar uma Planta, Apoiar Fazendas, Conservar Água, Reciclar e Reutilizar, Caminhar, Visitar o Jardim Botânico. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Postere Aceasta este o serie de afișe create de Rui Ma pentru a crește gradul de conștientizare a conservării biodiversității. Afișele sunt concepute ca opt moduri de a proteja biodiversitatea atât în limbile engleză, cât și în limba chineză. Include: Ajută albinele, Protejează natura, Planta o plantă, Susține fermele, Conserva apa, Reciclează și refolosește, Fă o plimbare, Vizitează Grădinile Botanice. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Плакаты Это серия плакатов, созданных Руи Ма для повышения осведомленности о сохранении биоразнообразия. Плакаты представляют собой восемь способов защиты биоразнообразия на английском и китайском языках. Он включает в себя: «Помогите пчелам», «Защитите природу», «Посадите растение», «Поддержите фермы», «Экономьте воду», «Переработка и повторное использование», «Прогуляйтесь», «Посетите ботанический сад». |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پوسٽر هي پوسٽر ڊيزائن جو هڪ سلسلو آهي Rui Ma ٺاهيل جيوتائي تنوع جي تحفظ جي شعور کي وڌائڻ لاءِ. پوسٽر کي انگريزي ۽ چيني ٻولين ۾ جيوتائي تنوع کي بچائڻ لاء اٺ طريقن سان ٺهيل آهن. ان ۾ شامل آهن: مکين جي مدد ڪريو، فطرت جي حفاظت ڪريو، ٻوٽو پوکيو، فارمن جي مدد ڪريو، پاڻي محفوظ ڪريو، ريسائيڪل ۽ ٻيهر استعمال ڪريو، سير ڪريو، بوٽنيڪل باغن جو دورو ڪريو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Pepa Lautele Ole fa'asologa lea o fa'asologa o pepa lautele na faia e Rui Ma e fa'alauiloa ai le fa'asaoina o meaola eseese. O pepa lautele ua mamanuina e avea ma auala e valu e puipuia ai meaola eseese i le gagana Peretania ma le gagana Saina. E aofia ai: Fesoasoani i Pi, Puipui le Natura, Toto se La'au, Lagolago Fa'ato'aga, Fa'asao Suavai, Toe Fa'aaoga ma Toe Fa'aaoga, Savalivali, Asiasi i Togala'au Fa'ato'aga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Постери Ово је серија дизајна постера који је Руи Ма креирао да подигне свест о очувању биодиверзитета. Постери су осмишљени као осам начина заштите биодиверзитета на енглеском и кинеском језику. Укључује: Помози пчелама, заштити природу, засади биљку, подржи фарме, сачувај воду, рециклирај и поново користи, прошетај, посети ботаничку башту. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Postairean Seo sreath de dhealbhaidhean postair a chruthaich Rui Ma gus mothachadh àrdachadh mu bhith a’ gleidheadh bith-iomadachd. Tha na postairean air an dealbhadh mar ochd dòighean gus bith-iomadachd a dhìon an dà chuid sa Bheurla agus ann an Sìonais. Tha e a’ gabhail a-steach: Cuidich na Seilleanan, Dìon Nàdar, Cuir Lusan, Taic Tuathanasan, Glèidh Uisge, Ath-chuairteachadh is Ath-chleachdadh, Gabh Cuairt, Tadhail air Gàrraidhean Luibh-eòlais. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Maposter Iyi nhevedzano yemaposta madhizaini akagadzirwa naRui Ma kusimudzira ruzivo rwekuchengetedza zvipenyu zvakasiyana. Maposta akagadzirwa senzira sere dzekuchengetedza kusiyana-siyana mumitauro yeChirungu neChinese. Zvinosanganisira: Batsira Nyuchi, Chengetedza Zvisikwa, Dyara Chirimwa, Mapurazi Ekutsigira, Chengetedza Mvura, Recycle uye Kushandisazve, Famba, Shanyira Botanical Gardens. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පෝස්ටර් මෙය ජෛව විවිධත්වය සංරක්ෂණය කිරීම පිළිබඳ දැනුවත් කිරීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලද Rui Ma පෝස්ටර් නිර්මාණ මාලාවකි. ඉංග්රීසි සහ චීන යන භාෂා දෙකෙන්ම ජෛව විවිධත්වය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මාර්ග අටක් ලෙස පෝස්ටර් නිර්මාණය කර ඇත. එයට ඇතුළත් වන්නේ: මී මැස්සන්ට උදව් කිරීම, ස්වභාවධර්මය ආරක්ෂා කිරීම, පැළයක් සිටුවන්න, ගොවිපලවලට සහාය වීම, ජලය සංරක්ෂණය කිරීම, ප්රතිචක්රීකරණය සහ නැවත භාවිතය, ඇවිදින්න, උද්භිද උද්යාන නැරඹීම. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Plagáty Ide o sériu návrhov plagátov, ktoré Rui Ma vytvoril s cieľom zvýšiť povedomie o zachovaní biodiverzity. Plagáty sú navrhnuté ako osem spôsobov ochrany biodiverzity v anglickom aj čínskom jazyku. Zahŕňa: Pomôžte včelám, Chráňte prírodu, Vysaďte rastlinu, Podporte farmy, Šetrite vodou, Recyklujte a znovu používajte, Vydajte sa na prechádzku, Navštívte botanické záhrady. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Plakati To je serija plakatov, ki jih je Rui Ma ustvaril za ozaveščanje o ohranjanju biotske raznovrstnosti. Plakati so zasnovani kot osem načinov za zaščito biotske raznovrstnosti v angleškem in kitajskem jeziku. Vključuje: Pomagajte čebelam, Zaščitite naravo, Zasadite rastlino, Podprite kmetije, Ohranite vodo, Reciklirajte in ponovno uporabite, Sprehodite se, Obiščite botanični vrt. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Boodhadh Kani waa taxane nashqado boodhadh ah oo Rui Ma loo sameeyay si kor loogu qaado wacyiga ilaalinta kala duwanaanshaha noolaha. Boodhadhka waxaa loo qaabeeyey sidii siddeed siyaabood oo lagu ilaalin lahaa kala duwanaanshaha noolaha ee luqadaha Ingiriisiga iyo Shiinaha. Waxaa ka mid ah: Caawi Shinnida, Ilaalinta Dabeecada, Beerto Dhirta, Taageerada Beeraha, Ilaalinta Biyaha, Dib u warshadaynta iyo Dib u Isticmaalka, Socod, Booqo Beeraha Dhirta. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Li-Poster Ena ke letoto la meralo ea litšoantšo e entsoeng ke Rui Ma ho phahamisa tlhokomeliso ea ho baballa mefuta-futa ea lihloliloeng. Li-poster li entsoe e le mekhoa e robeli ea ho sireletsa mefuta-futa ea lihloliloeng ka lipuo tsa Senyesemane le Sechaena. E kenyeletsa: Thusa Linotši, Sireletsa Tlhaho, Jala Semela, Mapolasi a Tšehetso, Paballo ea Metsi, Tšebeliso e Ncha le ho Sebelisa Hape, Ho Tsamaea, Ho Etela Lirapeng Tsa Limela. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Carteles Esta es una serie de diseños de carteles creados por Rui Ma para crear conciencia sobre la conservación de la biodiversidad. Los carteles están diseñados como ocho formas de proteger la biodiversidad tanto en inglés como en chino. Incluye: ayudar a las abejas, proteger la naturaleza, plantar una planta, apoyar las granjas, conservar el agua, reciclar y reutilizar, dar un paseo, visitar los jardines botánicos. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Poster Ieu runtuyan desain poster Rui Ma dijieun pikeun ngaronjatkeun kasadaran conserving biodiversiti. Poster-poster éta dirarancang minangka dalapan cara pikeun ngajaga kaanekaragaman hayati dina basa Inggris sareng Cina. Ieu ngawengku: Ngabantosan Lebah, Ngajaga Alam, Melak Tutuwuhan, Ngadukung Ladang, Ngahémat Cai, Daur Ulang sareng Digunakeun deui, Jalan-jalan, Nganjang ka Kebon Raya. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mabango Huu ni mfululizo wa miundo ya bango Rui Ma iliyoundwa ili kuongeza ufahamu wa kuhifadhi viumbe hai. Mabango hayo yameundwa kama njia nane za kulinda bayoanuwai katika lugha ya Kiingereza na Kichina. Inajumuisha: Kusaidia Nyuki, Kulinda Asili, Kupanda Mimea, Mashamba ya Kusaidia, Kuhifadhi Maji, Kusaga tena na kutumia Tena, Tembea, Tembelea Bustani za Mimea. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Affischer Detta är en serie affischdesigner Rui Ma skapade för att öka medvetenheten om att bevara biologisk mångfald. Affischerna är designade som åtta sätt att skydda biologisk mångfald på både engelska och kinesiska språk. Det inkluderar: Hjälp bina, skydda naturen, plantera en växt, stödja gårdar, spara vatten, återvinna och återanvända, ta en promenad, besöka botaniska trädgårdar. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
சுவரொட்டிகள் இது பல்லுயிரியலைப் பாதுகாப்பதற்கான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட சுவரொட்டி வடிவமைப்புகளின் தொடர். சுவரொட்டிகள் ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழிகளில் பல்லுயிர்களைப் பாதுகாக்க எட்டு வழிகளாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. இதில் பின்வருவன அடங்கும்: தேனீக்களுக்கு உதவுதல், இயற்கையைப் பாதுகாத்தல், ஒரு செடியை நடுதல், பண்ணைகளை ஆதரித்தல், தண்ணீரைப் பாதுகாத்தல், மறுசுழற்சி செய்தல் மற்றும் மறுபயன்பாடு செய்தல், நடந்து செல்லுதல், தாவரவியல் பூங்காவைப் பார்வையிடுதல். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పోస్టర్లు జీవవైవిధ్యాన్ని పరిరక్షించడంపై అవగాహన పెంచేందుకు రూపొందించిన రూయి మా పోస్టర్ డిజైన్ల శ్రేణి ఇది. ఆంగ్లం మరియు చైనీస్ భాషలలో జీవవైవిధ్యాన్ని రక్షించడానికి ఎనిమిది మార్గాలుగా పోస్టర్లు రూపొందించబడ్డాయి. ఇందులో ఇవి ఉన్నాయి: తేనెటీగలకు సహాయం చేయండి, ప్రకృతిని రక్షించండి, ఒక మొక్కను నాటండి, పొలాలకు మద్దతు ఇవ్వండి, నీటిని సంరక్షించండి, రీసైకిల్ చేయండి మరియు పునర్వినియోగం చేయండి, నడవండి, బొటానికల్ గార్డెన్లను సందర్శించండి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Плакатҳо Ин як силсила тарҳҳои плакатҳои Руи Ма мебошад, ки барои баланд бардоштани огоҳӣ дар бораи ҳифзи гуногунии биологӣ таҳия шудааст. Плакатҳо ҳамчун ҳашт роҳи ҳифзи гуногунии биологӣ бо забонҳои англисӣ ва чинӣ тарҳрезӣ шудаанд. Он иборат аст аз: Кӯмак ба занбӯри асал, муҳофизати табиат, шинондан, кишт кардани хоҷагиҳои деҳқонӣ, сарфаи об, коркард ва истифодаи дубора, сайругашт кардан, ба боғҳои ботаникӣ рафтан. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
โปสเตอร์ นี่คือชุดของการออกแบบโปสเตอร์ Rui Ma ที่สร้างขึ้นเพื่อปลุกจิตสำนึกในการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ โปสเตอร์ได้รับการออกแบบให้เป็นแปดวิธีในการปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาจีน ประกอบด้วย: ช่วยผึ้ง, ปกป้องธรรมชาติ, ปลูกพืช, สนับสนุนฟาร์ม, อนุรักษ์น้ำ, รีไซเคิลและนำกลับมาใช้ใหม่, เดินเล่น, เยี่ยมชมสวนพฤกษศาสตร์ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Afişalar Bu, Rui Ma-nyň biodürlüligi gorap saklamak baradaky düşünjesini ýokarlandyrmak üçin döredilen afişa dizaýnlarynyň tapgyry. Afişalar iňlis we hytaý dillerinde biodürlüligi goramagyň sekiz usuly hökmünde düzülendir. Ol öz içine alýar: Arylara kömek etmek, tebigaty goramak, ösümlik ekmek, fermalara goldaw bermek, suwy tygşytlamak, gaýtadan işlemek we gaýtadan ulanmak, gezelenç etmek, botanika baglaryna baryp görmek. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Poster Ito ay isang serye ng mga disenyo ng poster na ginawa ni Rui Ma upang itaas ang kamalayan sa pangangalaga sa biodiversity. Ang poster ay idinisenyo bilang walong paraan upang protektahan ang biodiversity sa parehong wikang Ingles at Chinese. Kabilang dito ang: Tulungan ang mga Pukyutan, Protektahan ang Kalikasan, Magtanim ng Halaman, Suportahan ang mga Sakahan, Magtipid sa Tubig, Mag-recycle at Muling Paggamit, Maglakad-lakad, Bumisita sa Botanical Gardens. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Posterler Bu, Rui Ma'nın biyolojik çeşitliliği koruma bilincini artırmak için yarattığı bir dizi afiş tasarımıdır. Posterler, hem İngilizce hem de Çince dillerinde biyolojik çeşitliliği korumanın sekiz yolu olarak tasarlanmıştır. Şunları içerir: Arılara Yardım Et, Doğayı Koru, Bitki Dik, Çiftlikleri Destekle, Suyu Koru, Geri Dönüştür ve Yeniden Kullan, Yürüyüşe Çık, Botanik Bahçelerini Ziyaret Et. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Плакатлар Бу биологик төрлелекне саклау турында хәбәрдарлыкны күтәрү өчен Руи Ма ясаган плакат дизайннары сериясе. Плакатлар инглиз һәм кытай телләрендә биологик төрлелекне саклауның сигез ысулы итеп эшләнгән. Ул үз эченә ала: Умартачыларга булышу, табигатьне саклау, үсемлек утырту, фермаларга булышу, су саклау, эшкәртү һәм кабат куллану, җәяү бару, ботаника бакчаларында булу. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئېلانلار بۇ Rui Ma نىڭ جانلىقلارنىڭ كۆپ خىللىقىنى قوغداش ئېڭىنى ئاشۇرۇش ئۈچۈن ئىجاد قىلغان بىر يۈرۈش ئېلان لايىھەلىرى. بۇ پىلاكاتلار ئىنگلىز تىلى ۋە خەنزۇ تىلىدىكى جانلىقلارنىڭ كۆپ خىللىقىنى قوغداشنىڭ سەككىز خىل ئۇسۇلى سۈپىتىدە لايىھەلەنگەن. ئۇ تۆۋەندىكىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: ھەرىلەرگە ياردەم بېرىش ، تەبىئەتنى قوغداش ، ئۆسۈملۈك تىكىش ، دېھقانچىلىق مەيدانىنى قوللاش ، سۇ تېجەش ، يىغىۋېلىش ۋە قايتا پايدىلىنىش ، سەيلە قىلىش ، ئۆسۈملۈكلەر باغچىسىنى زىيارەت قىلىش. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Плакати Це серія плакатів, створених Руй Ма для підвищення обізнаності про збереження біорізноманіття. Плакати розроблені як вісім способів захисту біорізноманіття англійською та китайською мовами. Це включає в себе: Допоможіть бджолам, Захистіть природу, Посадіть рослини, Підтримуйте ферми, Збережіть воду, Переробіть і повторно використовуйте, Прогуляйтеся, Відвідайте ботанічний сад. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پوسٹر یہ پوسٹر ڈیزائنوں کا ایک سلسلہ ہے جو Rui Ma نے حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے بارے میں شعور اجاگر کرنے کے لیے بنایا ہے۔ پوسٹر کو انگریزی اور چینی دونوں زبانوں میں حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے آٹھ طریقوں کے طور پر ڈیزائن کیا گیا ہے۔ اس میں شامل ہیں: شہد کی مکھیوں کی مدد کریں، فطرت کی حفاظت کریں، ایک پودا لگائیں، فارموں کو سپورٹ کریں، پانی کو محفوظ کریں، ری سائیکل کریں اور دوبارہ استعمال کریں، چہل قدمی کریں، بوٹینیکل گارڈنز کا دورہ کریں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Plakatlar Bu Rui Ma biologik xilma-xillikni saqlash haqida xabardorlikni oshirish uchun yaratilgan bir qator plakat dizaynlari. Plakatlar ingliz va xitoy tillarida biologik xilma-xillikni himoya qilishning sakkizta usuli sifatida ishlab chiqilgan. U quyidagilarni o'z ichiga oladi: Asalarilarga yordam berish, tabiatni muhofaza qilish, o'simlik ekish, fermer xo'jaliklarini qo'llab-quvvatlash, suvni tejash, qayta ishlash va qayta foydalanish, sayr qilish, botanika bog'lariga tashrif buyurish. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Áp Phích Đây là một loạt các thiết kế áp phích mà Rui Ma tạo ra nhằm nâng cao ý thức bảo tồn đa dạng sinh học. Các áp phích được thiết kế như tám cách để bảo vệ đa dạng sinh học bằng cả tiếng Anh và tiếng Trung. Nó bao gồm: Giúp ong, Bảo vệ thiên nhiên, Trồng cây, Hỗ trợ trang trại, Bảo tồn nước, Tái chế và Tái sử dụng, Đi dạo, Tham quan Vườn bách thảo. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Posteri Dyma gyfres o ddyluniadau poster a grewyd gan Rui Ma i godi ymwybyddiaeth o warchod bioamrywiaeth. Mae'r posteri wedi'u dylunio fel wyth ffordd o warchod bioamrywiaeth yn y Saesneg a'r Tsieinëeg. Mae’n cynnwys: Helpu’r Gwenyn, Gwarchod Natur, Plannu Planhigyn, Ffermydd Cynnal, Gwarchod Dŵr, Ailgylchu ac Ailddefnyddio, Mynd am Dro, Ymweld â Gerddi Botaneg. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Posters Dit is in searje posterûntwerpen dy't Rui Ma makke hat om it bewustwêzen te ferheegjen foar it behâld fan biodiversiteit. De posters binne ûntwurpen as acht manieren om biodiversiteit te beskermjen yn sawol de Ingelske as Sineeske taal. It omfettet: Help de bijen, beskermje de natuer, plantsje in plant, stypje pleatsen, besparje wetter, recycle en opnij brûke, kuierje, besykje botanyske tunen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iipowusta Olu luhlu loyilo lwepowusta eyenziwe nguRui Ma ukuphakamisa ulwazi ngolondolozo lwezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo. Iipowusta ziyilwe njengeendlela ezisibhozo zokukhusela ukwahluka kwezinto eziphilayo kuzo zombini iilwimi zesiNgesi nesiTshayina. Ibandakanya: Ukunceda iinyosi, ukuKhusela iNdalo, ukuTyala iSityalo, iiFama zeNkxaso, uLondoloza Amanzi, uRisayikilishe kwaye uphinde uwasebenzise, uthathe uhambo, undwendwela iiGadi zeBotanical. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּאָסטערס דאָס איז אַ סעריע פון אַפיש דיזיינז Rui Ma באשאפן צו פאַרגרעסערן די וויסיקייַט פון קאַנסערווינג בייאָודייווערסאַטי. די פּאָסטערס זענען דיזיינד ווי אַכט וועגן צו באַשיצן בייאָודייווערסאַטי אין ביידע ענגליש און כינעזיש שפּראַכן. עס כולל: הילף די ביז, באַשיצן נאַטור, פּלאַנט אַ פאַבריק, שטיצן פאַרמס, קאַנסערוו וואַסער, ריסייקאַל און רייוס, נעמען אַ גיין, באַזוכן באָטאַניקאַל גאַרדענס. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Posita Eyi jẹ lẹsẹsẹ awọn apẹrẹ panini Rui Ma ti a ṣẹda lati gbe imọye ti titoju ipinsiyeleyele. Awọn posita naa jẹ apẹrẹ bi awọn ọna mẹjọ lati daabobo ipinsiyeleyele ni mejeeji Gẹẹsi ati awọn ede Kannada. O pẹlu: Ran awọn Oyin lọwọ, Dabobo Iseda, Gbingbin kan, Awọn oko Atilẹyin, Tọju Omi, Atunlo ati Atunlo, Rin, Ṣabẹwo Awọn Ọgba Botanical. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Amaphosta Lolu uchungechunge lwemiklamo yephosta eyakhiwe nguRui Ma ukuze kuqwashiswe ngokongiwa kwezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo. Amaphosta aklanywe njengezindlela eziyisishiyagalombili zokuvikela ukuhlukahluka kwemvelo kuzo zombili izilimi zesiNgisi nesiShayina. Kuhlanganisa: Ukusiza Izinyosi, Vikela Imvelo, Ukutshala Isitshalo, Amapulazi Okweseka, Ukonga Amanzi, Ukugaya Kabusha futhi Usebenzise Kabusha, Thatha uhambo, Vakashela Izingadi Zezitshalo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
海報 這是馬睿為提高保護生物多樣性的意識而創作的一系列海報設計。這些海報以英文和中文的形式設計為保護生物多樣性的八種方式。它包括：幫助蜜蜂、保護自然、種植植物、支持農場、節約用水、回收和再利用、散步、參觀植物園。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Mga Poster Kini usa ka serye sa mga disenyo sa poster nga gihimo ni Rui Ma aron mapataas ang kahibalo sa pagkonserbar sa biodiversity. Ang mga poster gidesinyo isip walo ka paagi sa pagpanalipod sa biodiversity sa English ug Chinese nga mga pinulongan. Naglakip kini sa: Tabangi ang mga Buyog, Panalipdi ang Kinaiyahan, Pagtanom og Tanum, Pagsuporta sa mga Uma, Pagtipig sa Tubig, Pag-recycle ug Paggamit Pag-usab, Paglakaw, Pagbisita sa Botanical Gardens. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Paʻi He pūʻulu hoʻolālā pepa kēia i hana ʻia e Rui Ma e hāpai i ka ʻike no ka mālama ʻana i nā mea olaola. Ua hoʻolālā ʻia nā pepa hoʻolaha ma ke ʻano he ʻewalu mau ala e pale ai i nā mea olaola ma ka ʻōlelo Pelekania a me ka ʻōlelo Kina. Loaʻa iā ia: Kōkua i nā Nalo, Hoʻomalu i ke Natura, kanu i kahi mea kanu, kākoʻo i nā mahiʻai, mālama i ka wai, hana hou a hoʻohana hou, hele wāwae, kipa i nā māla lāʻau. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Daim Ntawv Tshaj Tawm Nov yog ib daim ntawv tshaj tawm tsim Rui Ma tsim los txhawb kev paub txog kev txuag biodiversity. Cov ntawv tshaj tawm yog tsim los ua yim txoj hauv kev los tiv thaiv biodiversity hauv ob hom lus Askiv thiab lus Suav. Nws suav nrog: Pab Bees, Tiv Thaiv Xwm, cog tsob ntoo, txhawb kev ua liaj ua teb, txuag dej, rov siv dua thiab rov siv dua, taug kev, mus xyuas Botanical Gardens. |
||||
 |
 |
