| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
The Enchanted Forest Packaging by Elena Gamalova |
Home > Winners > #106702 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Elena Gamalova | |||||
| English (EN) English |
Packaging Label and packaging design for Blue Lagoon distillery, New Caledonia a small distillery of the islands, and their rum bottle, The Enchanted Forest. It is a uniquely crafted white rum characterized by gentle vanilla aromas, distilled from a variety of sugar cane produced by farmers in Southern Caledonia. The objective was to create a label design that conveys the quality of the brand and creates an emotional bond with the customers in a highly competitive market. The overall feeling of the packaging is about the intertwining of tradition and modernity. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Verpakking Etiket en verpakking ontwerp vir Blue Lagoon distilleerdery, Nieu-Kaledonië, 'n klein distilleerdery van die eilande, en hul rumbottel, The Enchanted Forest. Dit is 'n uniek vervaardigde wit rum wat gekenmerk word deur sagte vanielje-aromas, gedistilleer uit 'n verskeidenheid suikerriet wat deur boere in Suid-Kaledonië geproduseer word. Die doel was om 'n etiketontwerp te skep wat die kwaliteit van die handelsmerk oordra en 'n emosionele band met die kliënte in 'n hoogs mededingende mark skep. Die algehele gevoel van die verpakking gaan oor die verweefdheid van tradisie en moderniteit. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi Etiketa dhe dizajni i paketimit për distilerinë Blue Lagoon, Kaledonia e Re, një distileri e vogël e ishujve dhe shishja e tyre e rumit, Pylli i magjepsur. Është një rum i bardhë i krijuar në mënyrë unike, i karakterizuar nga aromat e buta të vaniljes, i distiluar nga një shumëllojshmëri kallami sheqeri të prodhuar nga fermerët në Kaledoninë Jugore. Objektivi ishte krijimi i një dizajni etikete që përcjell cilësinë e markës dhe krijon një lidhje emocionale me klientët në një treg shumë konkurrues. Ndjenja e përgjithshme e paketimit ka të bëjë me ndërthurjen e traditës dhe modernitetit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማሸግ መለያ እና የማሸጊያ ንድፍ ለብሉ ላጎን ዲስቲልሪ፣ ኒው ካሌዶኒያ ትንሽ የደሴቶቹ ፋብሪካ እና የ rum ጠርሙስ፣ The Enchanted Forest። በደቡባዊ ካሌዶኒያ ገበሬዎች ከሚያመርቱት የተለያዩ የሸንኮራ አገዳዎች የተመረተ ለስላሳ የቫኒላ መዓዛ ያለው ልዩ የሆነ ነጭ ሮም ነው። ዓላማው የምርት ስሙን ጥራት የሚያስተላልፍ እና ከደንበኞች ጋር ከፍተኛ ፉክክር ባለው ገበያ ውስጥ ስሜታዊ ትስስር የሚፈጥር የመለያ ንድፍ መፍጠር ነበር። የማሸጊያው አጠቃላይ ስሜት ስለ ትውፊት እና ዘመናዊነት መቀላቀል ነው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
العبوة تصميم الملصقات والتغليف لمعمل تقطير Blue Lagoon ، وكاليدونيا الجديدة ، وهي عبارة عن معمل تقطير صغير للجزر ، وزجاجة الروم ، The Enchanted Forest. إنه رم أبيض مصنوع بشكل فريد يتميز برائحة الفانيليا اللطيفة ، المقطر من مجموعة متنوعة من قصب السكر التي ينتجها المزارعون في جنوب كاليدونيا. كان الهدف هو إنشاء تصميم ملصق ينقل جودة العلامة التجارية ويخلق رابطة عاطفية مع العملاء في سوق شديدة التنافسية. يدور الإحساس العام بالتغليف حول التداخل بين التقاليد والحداثة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Փաթեթավորումը Պիտակի և փաթեթավորման ձևավորում Blue Lagoon թորման գործարանի համար, Նոր Կալեդոնիա կղզիների փոքրիկ թորման գործարանը և նրանց ռոմի շիշը, The Enchanted Forest: Այն յուրահատուկ պատրաստված սպիտակ ռոմ է, որը բնութագրվում է վանիլի նուրբ բույրով, որը թորված է Հարավային Կալեդոնիայի ֆերմերների կողմից արտադրված շաքարեղեգից: Նպատակն էր ստեղծել պիտակի ձևավորում, որը կփոխանցի ապրանքանիշի որակը և կստեղծի էմոցիոնալ կապ հաճախորդների հետ բարձր մրցակցային շուկայում: Փաթեթավորման ընդհանուր զգացումը վերաբերում է ավանդույթի և արդիականության միահյուսմանը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qablaşdırma Blue Lagoon içki zavodu, Yeni Kaledoniya adalarının kiçik içki zavodu və onların rom şüşəsi, The Enchanted Forest üçün etiket və qablaşdırma dizaynı. Cənubi Kaledoniyada fermerlər tərəfindən istehsal edilən müxtəlif şəkər qamışından distillə edilmiş, zərif vanil aromaları ilə xarakterizə edilən unikal hazırlanmış ağ romdur. Məqsəd brendin keyfiyyətini çatdıran və yüksək rəqabətli bazarda müştərilərlə emosional bağ yaradan etiket dizaynı yaratmaq idi. Qablaşdırmanın ümumi hissi ənənə və müasirliyin qarışması ilə bağlıdır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ontzi Bat Blue Lagoon destilategirako etiketa eta ontzien diseinua, Kaledonia Berria uharteetako destilategi txiki bat, eta haien ron botila, The Enchanted Forest. Banila usain leunak dituen ron zuri berezia da, Hego Kaledoniako nekazariek ekoitzitako azukre-kanabera ezberdinetatik destilatua. Helburua markaren kalitatea transmititu eta bezeroekin lotura emozionala sortuko duen etiketa diseinu bat sortzea zen, lehiakortasun handiko merkatu batean. Ontziaren sentsazio orokorra tradizioa eta modernitatea uztartzeari buruzkoa da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Тара Дызайн этыкеткі і ўпакоўкі для спіртзавода Blue Lagoon, Новая Каледонія, невялікі лікёра-гарэлачны завод на астравах, і іх бутэлька рому The Enchanted Forest. Гэта унікальны белы ром, які характарызуецца пяшчотным водарам ванілі, дыстыляваны з разнавіднасці цукровага трыснёга, вырабленага фермерамі ў Паўднёвай Каледоніі. Мэта складалася ў тым, каб стварыць дызайн этыкеткі, які перадае якасць брэнда і стварае эмацыйную сувязь з кліентамі на рынку з высокай канкурэнцыяй. Агульнае адчуванне ўпакоўкі - гэта перапляценне традыцый і сучаснасці. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
প্যাকেজিং ব্লু লেগুন ডিস্টিলারির জন্য লেবেল এবং প্যাকেজিং ডিজাইন, নিউ ক্যালেডোনিয়া দ্বীপগুলির একটি ছোট ডিস্টিলারি এবং তাদের রাম বোতল, দ্য এনচান্টেড ফরেস্ট। এটি একটি অনন্যভাবে তৈরি করা সাদা রাম যা মৃদু ভ্যানিলা সুগন্ধ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা দক্ষিণ ক্যালেডোনিয়ার কৃষকদের দ্বারা উত্পাদিত বিভিন্ন ধরণের আখ থেকে পাতিত হয়। উদ্দেশ্য ছিল একটি লেবেল ডিজাইন তৈরি করা যা ব্র্যান্ডের গুণমানকে প্রকাশ করে এবং একটি অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক বাজারে গ্রাহকদের সাথে একটি মানসিক বন্ধন তৈরি করে। প্যাকেজিংয়ের সামগ্রিক অনুভূতি ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ambalaža Dizajn etikete i ambalaže za destileriju Blue Lagoon, Nova Kaledonija, malu destileriju ostrva, i njihovu bocu ruma, The Enchanted Forest. Riječ je o jedinstveno izrađenom bijelom rumu kojeg karakteriziraju nježne arome vanilije, destilirane iz raznih vrsta šećerne trske koje proizvode farmeri u Južnoj Kaledoniji. Cilj je bio stvoriti dizajn etikete koji prenosi kvalitetu brenda i stvara emocionalnu vezu s kupcima na visoko konkurentnom tržištu. Sveukupni osjećaj ambalaže je o preplitanju tradicije i modernosti. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Опаковка Дизайн на етикети и опаковки за дестилерия Blue Lagoon, Нова Каледония, малка дестилерия на островите, и тяхната бутилка ром, The Enchanted Forest. Това е уникално изработен бял ром, характеризиращ се с нежни аромати на ванилия, дестилиран от разнообразие от захарна тръстика, произведена от фермери в Южна Каледония. Целта беше да се създаде дизайн на етикета, който предава качеството на марката и създава емоционална връзка с клиентите на силно конкурентен пазар. Цялостното усещане на опаковката е за преплитането на традиция и модерност. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ထုပ်ပိုးမှု Blue Lagoon အဖျော်ယမကာအတွက် အညွှန်းနှင့်ထုပ်ပိုးမှုဒီဇိုင်း၊ New Caledonia ကျွန်းစု၏သေးငယ်သောရေနံချက်စက်ရုံနှင့် ၎င်းတို့၏ရမ်ပုလင်း The Enchanted Forest။ ၎င်းသည် ကယ်လီဒိုးနီးယားတောင်ပိုင်းရှိ တောင်သူများထုတ်လုပ်သည့် ကြံအမျိုးမျိုးမှ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော vanilla ရနံ့များဖြင့် ထူးခြားစွာပြုလုပ်ထားသော အဖြူရောင်ရမ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အမှတ်တံဆိပ်၏ အရည်အသွေးကို ဖော်ညွှန်းသည့် အညွှန်းဒီဇိုင်းတစ်ခု ဖန်တီးရန်နှင့် ဖောက်သည်များနှင့် ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်သော စျေးကွက်တွင် ဖောက်သည်များနှင့် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ နှောင်ကြိုးကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။ ထုပ်ပိုးမှု၏ အလုံးစုံခံစားမှုသည် အစဉ်အလာနှင့် ခေတ်မီခြင်း၏ ရောယှက်မှုအကြောင်းဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Embalatge Disseny d'etiquetes i envasos per a la destil·leria Blue Lagoon, Nova Caledònia, una petita destil·leria de les illes, i la seva ampolla de rom, The Enchanted Forest. Es tracta d'un rom blanc d'elaboració única que es caracteritza per aromes suaus de vainilla, destil·lat a partir d'una varietat de canya de sucre produïda per agricultors del sud de Caledònia. L'objectiu era crear un disseny d'etiqueta que transmetés la qualitat de la marca i creés un vincle emocional amb els clients en un mercat altament competitiu. La sensació general de l'embalatge tracta de l'entrellaçament de la tradició i la modernitat. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Packaging Label ug disenyo sa packaging alang sa Blue Lagoon distillery, New Caledonia usa ka gamay nga distillery sa mga isla, ug ang ilang rum nga botelya, The Enchanted Forest. Kini usa ka talagsaon nga pagkahimo nga puti nga rum nga gihulagway sa malumo nga mga baho sa banilya, nga distilled gikan sa lainlaing mga tubo nga gihimo sa mga mag-uuma sa Southern Caledonia. Ang katuyoan mao ang paghimo usa ka disenyo sa label nga nagpahayag sa kalidad sa tatak ug nagmugna usa ka emosyonal nga bugkos sa mga kostumer sa usa ka labi ka kompetisyon nga merkado. Ang kinatibuk-ang pagbati sa packaging mao ang mahitungod sa intertwining sa tradisyon ug modernidad. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kulongedza Mapangidwe a zilembo ndi ma CD a Blue Lagoon distillery, New Caledonia kanyumba kakang'ono ka zilumbazi, ndi botolo lawo la rum, The Enchanted Forest. Ndi ramu yoyera yopangidwa mwapadera yodziwika ndi fungo labwino la vanila, wosungunuka kuchokera ku nzimbe zosiyanasiyana zopangidwa ndi alimi ku Southern Caledonia. Cholinga chake chinali kupanga mapangidwe a zilembo omwe amawonetsa mtundu wa mtunduwo ndikupanga mgwirizano wamalingaliro ndi makasitomala pamsika wampikisano kwambiri. Kumverera kwapang'onopang'ono kumakhudzana ndi kusakanikirana kwa miyambo ndi zamakono. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
包裝 新喀裡多尼亞藍色潟湖釀酒廠（新喀裡多尼亞群島的一個小釀酒廠）及其朗姆酒瓶“魔法森林”的標籤和包裝設計。它是一種獨特製作的白朗姆酒，具有柔和的香草香氣，由南喀裡多尼亞農民生產的各種甘蔗蒸餾而成。目標是創建一個標籤設計，傳達品牌的品質，並在競爭激烈的市場中與客戶建立情感聯繫。包裝的整體感覺是傳統與現代的交織。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
包装 新喀里多尼亚蓝色泻湖酿酒厂（新喀里多尼亚群岛的一个小酿酒厂）及其朗姆酒瓶“魔法森林”的标签和包装设计。它是一种独特制作的白朗姆酒，具有柔和的香草香气，由南喀里多尼亚农民生产的各种甘蔗蒸馏而成。目标是创建一个标签设计，传达品牌的品质，并在竞争激烈的市场中与客户建立情感联系。包装的整体感觉是传统与现代的交织。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggio Conception d'étiquettes et d'emballages pour la distillerie Blue Lagoon, Nouvelle-Calédonie, petite distillerie des îles, et leur bouteille de rhum, The Enchanted Forest. Il s'agit d'un rhum blanc unique, caractérisé par de douces arômes de vanille, distillé à partir d'une variété de canne à sucre produite par des agriculteurs de Caledonia méridionale. L'ughjettu era di creà un disignu di l'etichetta chì trasmette a qualità di a marca è crea un ligame emotivo cù i clienti in un mercatu altamente cumpetitivu. U sensu generale di l'imballu hè di l'intrecciamentu di tradizione è mudernità. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ambalaža Dizajn etikete i ambalaže za destileriju Blue Lagoon, Nova Kaledonija, mala destilerija na otocima, i njihova boca ruma, The Enchanted Forest. To je jedinstveno izrađeni bijeli rum koji karakteriziraju nježne arome vanilije, destiliran iz vrste šećerne trske koju proizvode farmeri u južnoj Kaledoniji. Cilj je bio stvoriti dizajn etikete koji prenosi kvalitetu marke i stvara emocionalnu vezu s kupcima na visoko konkurentnom tržištu. Cjelokupni dojam pakiranja govori o ispreplitanju tradicije i modernog. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obal Design etikety a obalu pro palírnu Blue Lagoon, Novou Kaledonii, malou palírnu z ostrovů, a jejich láhev rumu The Enchanted Forest. Jedná se o jedinečně vytvořený bílý rum vyznačující se jemným vanilkovým aroma, destilovaný z různých druhů cukrové třtiny produkované farmáři v jižní Kaledonii. Cílem bylo vytvořit design etikety, který vyjadřuje kvalitu značky a vytváří emocionální pouto se zákazníky na vysoce konkurenčním trhu. Celkový pocit z obalu je o prolínání tradice a moderny. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Emballage Etiket- og emballagedesign til Blue Lagoon-destilleriet, New Caledonia, et lille destilleri af øerne, og deres romflaske, The Enchanted Forest. Det er en unikt udformet hvid rom kendetegnet ved blide vaniljearomaer, destilleret fra en række sukkerrør produceret af bønder i det sydlige Kaledonien. Målet var at skabe et mærkedesign, der formidler mærkets kvalitet og skaber et følelsesmæssigt bånd til kunderne på et stærkt konkurrencepræget marked. Den overordnede følelse af emballagen handler om sammenfletningen af tradition og modernitet. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Verpakking Label- en verpakkingsontwerp voor Blue Lagoon-distilleerderij, Nieuw-Caledonië, een kleine distilleerderij van de eilanden, en hun rumfles, The Enchanted Forest. Het is een uniek vervaardigde witte rum gekenmerkt door zachte vanille-aroma's, gedestilleerd uit een verscheidenheid aan suikerriet geproduceerd door boeren in Zuid-Caledonië. Het doel was om een labelontwerp te creëren dat de kwaliteit van het merk uitstraalt en een emotionele band met de klanten creëert in een zeer competitieve markt. Het algemene gevoel van de verpakking gaat over de verwevenheid van traditie en moderniteit. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Pakado Etikedo kaj pakaĵdezajno por Blue Lagoon-distilejo, Nov-Kaledonio malgranda distilejo de la insuloj, kaj ilia rumbotelo, La Sorĉita Arbaro. Ĝi estas unike kreita blanka rumo karakterizita de mildaj vanilaromoj, distilita de diversaj sukerkanoj produktitaj de farmistoj en Suda Kaledonia. La celo estis krei etikeddezajnon kiu peras la kvaliton de la marko kaj kreas emocian ligon kun la klientoj en tre konkurenciva merkato. La ĝenerala sento de la pakaĵo temas pri la interplektiĝo de tradicio kaj moderneco. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Pakend Sildi- ja pakendikujundus Blue Lagooni piiritusetehasele (Uus-Kaledoonia, saarte väike piiritusetehas) ja nende rummipudelile The Enchanted Forest. See on ainulaadselt valmistatud valge rumm, mida iseloomustavad õrnad vanilli aroomid ja mis on destilleeritud Lõuna-Kaledoonia põllumeeste toodetud erinevatest suhkruroost. Eesmärk oli luua sildikujundus, mis annab edasi kaubamärgi kvaliteeti ja loob klientidega emotsionaalse sideme tiheda konkurentsiga turul. Pakendi üldine tunne on traditsioonide ja modernsuse põimumises. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Pakkaus Etiketti- ja pakkaussuunnittelu Blue Lagoon -tislaamoon, New Caledonia, pieni saarten tislaamo, ja heidän rommipullonsa The Enchanted Forest. Se on ainutlaatuisesti valmistettu valkoinen rommi, jolle on ominaista mieto vaniljan aromi, ja se on tislattu Etelä-Kaledonian maanviljelijöiden tuottamasta sokeriruo'osta. Tavoitteena oli luoda etikettisuunnittelu, joka välittää brändin laatua ja luo emotionaalisen siteen asiakkaisiin kovassa kilpailussa. Pakkauksen kokonaistunnelma kertoo perinteen ja nykyaikaisuuden kietoutumisesta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Emballage Conception d'étiquettes et de packaging pour la distillerie Blue Lagoon, Nouvelle-Calédonie, une petite distillerie des îles, et leur bouteille de rhum, The Enchanted Forest. C'est un rhum blanc de fabrication unique caractérisé par de doux arômes de vanille, distillé à partir d'une variété de canne à sucre produite par des agriculteurs du sud de la Calédonie. L'objectif était de créer un design d'étiquette qui véhicule la qualité de la marque et crée un lien émotionnel avec les clients dans un marché hautement concurrentiel. Le sentiment général de l'emballage est celui de l'entrelacement de la tradition et de la modernité. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Phacaid Dealbhadh suaicheantas is pacaidh airson taigh-staile Blue Lagoon, New Caledonia taigh-staile beag de na h-eileanan, agus am botal ruma aca, The Enchanted Forest. Is e ruma geal gun samhail a th’ ann air a chomharrachadh le aromas vanilla socair, air a tharraing bho mheasgachadh de shiùcair siùcair a rinn tuathanaich ann an Caledonia a Deas. B’ e an t-amas dealbhadh leubail a chruthachadh a bheir seachad càileachd a’ bhrannd agus a chruthaicheas ceangal tòcail leis an luchd-ceannach ann am margaidh air leth farpaiseach. Tha faireachdainn iomlan a’ phacaid mu dheidhinn a bhith ag eadar-fhighe traidisean agus ùr-nodha. |
||||
| Galician (GL) galego |
Embalaxe Deseño de etiquetas e envases para a destilería Blue Lagoon, Nova Caledonia, unha pequena destilería das illas, e a súa botella de ron, The Enchanted Forest. É un ron branco de elaboración única caracterizado por suaves aromas de vainilla, destilado dunha variedade de cana de azucre producida por agricultores do sur de Caledonia. O obxectivo era crear un deseño de etiquetas que transmita a calidade da marca e crease un vínculo emocional cos clientes nun mercado altamente competitivo. A sensación xeral do envase é sobre o entrecruzamento de tradición e modernidade. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
შეფუთვა ეტიკეტები და შეფუთვის დიზაინი Blue Lagoon დისტილერიისთვის, ახალი კალედონია, კუნძულების პატარა დისტილერია და მათი რომის ბოთლი, The Enchanted Forest. ეს არის ცალსახად დამზადებული თეთრი რომი, რომელიც ხასიათდება ვანილის ნაზი არომატით, გამოხდილი სხვადასხვა შაქრის ლერწმისგან, რომელიც წარმოებულია სამხრეთ კალედონიის ფერმერების მიერ. მიზანი იყო ეტიკეტის დიზაინის შექმნა, რომელიც გამოხატავს ბრენდის ხარისხს და ქმნის ემოციურ კავშირს მომხმარებლებთან მაღალ კონკურენტულ ბაზარზე. შეფუთვის საერთო განცდა არის ტრადიციისა და თანამედროვეობის გადაჯაჭვულობა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Verpackung Etiketten- und Verpackungsdesign für die Blue Lagoon-Brennerei, Neukaledonien, eine kleine Brennerei der Inseln, und ihre Rumflasche, The Enchanted Forest. Es handelt sich um einen einzigartig hergestellten weißen Rum mit sanften Vanillearomen, der aus verschiedenen Zuckerrohrsorten destilliert wird, die von Bauern in Südkaledonien angebaut werden. Ziel war es, ein Etikettendesign zu schaffen, das die Qualität der Marke transportiert und in einem hart umkämpften Markt eine emotionale Bindung zu den Kunden schafft. Im Gesamteindruck der Verpackung geht es um die Verflechtung von Tradition und Moderne. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Συσκευασία Σχεδιασμός ετικέτας και συσκευασίας για το αποστακτήριο Blue Lagoon, Νέα Καληδονία, ένα μικρό αποστακτήριο των νησιών, και το μπουκάλι ρούμι τους, The Enchanted Forest. Είναι ένα μοναδικά κατασκευασμένο λευκό ρούμι που χαρακτηρίζεται από απαλά αρώματα βανίλιας, που αποστάζεται από μια ποικιλία ζαχαροκάλαμου που παράγεται από αγρότες στη Νότια Καληδονία. Ο στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα σχέδιο ετικέτας που να μεταδίδει την ποιότητα της μάρκας και να δημιουργεί έναν συναισθηματικό δεσμό με τους πελάτες σε μια άκρως ανταγωνιστική αγορά. Η συνολική αίσθηση της συσκευασίας αφορά τη διαπλοκή παράδοσης και νεωτερικότητας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પેકેજિંગ બ્લુ લગૂન ડિસ્ટિલરી, ન્યૂ કેલેડોનિયા, ટાપુઓની નાની ડિસ્ટિલરી અને તેમની રમ બોટલ, ધ એન્ચેન્ટેડ ફોરેસ્ટ માટે લેબલ અને પેકેજિંગ ડિઝાઇન. તે અનોખી રીતે બનાવેલી સફેદ રમ છે જે સૌમ્ય વેનીલા સુગંધ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે, જે દક્ષિણ કેલેડોનિયાના ખેડૂતો દ્વારા ઉત્પાદિત વિવિધ શેરડીમાંથી નિસ્યંદિત કરવામાં આવે છે. ઉદ્દેશ્ય એવી લેબલ ડિઝાઇન બનાવવાનો હતો કે જે બ્રાન્ડની ગુણવત્તા દર્શાવે છે અને અત્યંત સ્પર્ધાત્મક બજારમાં ગ્રાહકો સાથે ભાવનાત્મક બંધન બનાવે છે. પેકેજિંગની એકંદર અનુભૂતિ પરંપરા અને આધુનિકતાના ગૂંચવણ વિશે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Etikèt ak konsepsyon anbalaj pou Blue Lagoon distilri, New Caledonia yon ti distilri nan zile yo, ak boutèy wonm yo, The Enchanted Forest. Li se yon wonm blan fabrike inikman ki karakterize pa arom dou vaniy, distile nan yon varyete de kann ki pwodui pa kiltivatè nan Sid Caledonia. Objektif la se te kreye yon konsepsyon etikèt ki transmèt bon jan kalite a nan mak la ak kreye yon lyen emosyonèl ak kliyan yo nan yon mache trè konpetitif. Santiman an jeneral nan anbalaj la se sou mare nan tradisyon ak modènite. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Marufi Label da marufi zane don Blue Lagoon distillery, New Caledonia karamin distillery na tsibiran, da rum kwalban su, The Enchanted Forest. Farar jita-jita ce ta musamman wacce ke da ƙamshi mai taushin vanilla, wanda aka narkar da shi daga ire-iren sukari iri-iri da manoma ke samarwa a Kudancin Caledonia. Manufar ita ce ƙirƙirar ƙirar lakabin da ke isar da ingancin alamar kuma yana haifar da haɗin kai tare da abokan ciniki a cikin kasuwa mai gasa sosai. Gaba ɗaya ji na marufi shine game da haɗin kai na al'ada da zamani. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻopaʻa ʻana ʻO ka lepili a me ka hoʻolālā paʻi ʻana no ka hale kīʻaha Blue Lagoon, ʻo New Caledonia kahi hale kīʻaha liʻiliʻi o nā mokupuni, a me kā lākou hue rama, The Enchanted Forest. He lama keʻokeʻo i hana ʻia e nā ʻala vanilla mālie, i hoʻomaʻemaʻe ʻia mai nā ʻano kō i hana ʻia e nā mahiʻai ma Southern Caledonia. ʻO ka pahuhopu ka hana ʻana i kahi hoʻolālā lepili e hōʻike ana i ka maikaʻi o ka brand a hoʻokumu i kahi pilina manaʻo me nā mea kūʻai aku ma kahi mākeke hoʻokūkū kiʻekiʻe. ʻO ka manaʻo holoʻokoʻa o ka ʻeke e pili ana i ka hoʻopili ʻana o ka kuʻuna a me ka wā hou. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזה עיצוב תווית ואריזה למזקקת Blue Lagoon, ניו קלדוניה מזקקה קטנה של האיים, ובקבוק הרום שלהם, The Enchanted Forest. זהו רום לבן בעל מבנה ייחודי המאופיין בניחוחות וניל עדינים, מזוקקים ממגוון קני סוכר המיוצרים על ידי חקלאים בדרום קלדוניה. המטרה הייתה ליצור עיצוב תווית המשדר את איכות המותג ויוצר קשר רגשי עם הלקוחות בשוק תחרותי ביותר. התחושה הכללית של האריזה היא על השזירה של מסורת ומודרנה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पैकेजिंग ब्लू लैगून डिस्टिलरी के लिए लेबल और पैकेजिंग डिजाइन, न्यू कैलेडोनिया द्वीपों का एक छोटा डिस्टिलरी, और उनकी रम की बोतल, द एनचांटेड फॉरेस्ट। यह दक्षिणी कैलेडोनिया में किसानों द्वारा उत्पादित विभिन्न प्रकार के गन्ने से डिस्टिल्ड, कोमल वेनिला सुगंध की विशेषता वाली एक विशिष्ट रूप से तैयार की गई सफेद रम है। इसका उद्देश्य एक ऐसा लेबल डिज़ाइन तैयार करना था जो ब्रांड की गुणवत्ता को बताता है और अत्यधिक प्रतिस्पर्धी बाज़ार में ग्राहकों के साथ एक भावनात्मक बंधन बनाता है। पैकेजिंग की समग्र भावना परंपरा और आधुनिकता के परस्पर संबंध के बारे में है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ntim Daim ntawv lo thiab ntim tsim rau Blue Lagoon distillery, New Caledonia ib lub me me distillery ntawm cov Islands tuaj, thiab lawv lub raj mis rum, Lub Enchanted Forest. Nws yog ib qho tshwj xeeb crafted dawb rum yam ntxwv los ntawm maj mam vanilla aromas, distilled los ntawm ntau yam qab zib cane ua los ntawm cov neeg ua liaj ua teb nyob rau yav qab teb Caledonia. Lub hom phiaj yog los tsim ib daim ntawv lo tsim uas qhia cov khoom lag luam zoo thiab tsim kom muaj kev sib raug zoo nrog cov neeg siv khoom hauv kev lag luam sib tw. Tag nrho cov kev xav ntawm lub ntim yog hais txog kev cuam tshuam ntawm kev lig kev cai thiab niaj hnub. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Csomagolás Címke- és csomagolástervezés az új-kaledóniai Blue Lagoon lepárlóhoz, a szigetek kis lepárlójához, valamint rumosüvegükhöz, az Elvarázsolt Erdőhöz. Egyedülállóan megalkotott fehér rum, amelyet finom vanília aromák jellemeznek, és amelyet a dél-kaledóniai gazdák által termelt különféle cukornádból desztillálnak. A cél egy olyan címke kialakítása volt, amely közvetíti a márka minőségét, és érzelmi kötődést hoz létre a vásárlókkal egy erős versenypiacon. A csomagolás általános érzése a hagyomány és a modernitás összefonódásáról szól. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Umbúðir Merki og umbúðahönnun fyrir Blue Lagoon distillery, Nýja Kaledónía, lítil eimingarverksmiðja eyjanna, og rommflöskuna þeirra, The Enchanted Forest. Þetta er einstaklega unnið hvítt romm sem einkennist af mildum vanillukeim, eimað úr ýmsum sykurreyrum framleiddum af bændum í Suður-Kaledóníu. Markmiðið var að búa til merkishönnun sem miðlar gæðum vörumerkisins og skapar tilfinningatengsl við viðskiptavini á mjög samkeppnismarkaði. Heildartilfinning umbúðanna snýst um samtvinnun hefð og nútíma. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ngwaahịa Label na nkwakọ ngwaahịa imewe maka Blue Lagoon distillery, New Caledonia a obere distillery nke agwaetiti, na ha rum karama, The Enchanted Forest. Ọ bụ rọm na-acha ọcha akpụpụtara n'ụzọ pụrụ iche nke e ji ísì ụtọ vanilla mara, nke sitere na ụdị okpete dị iche iche nke ndị ọrụ ugbo na Southern Caledonia na-emepụta. Ebumnobi ya bụ imepụta akara labelụ nke na-ebuga ogo nke ika ahụ wee mepụta njikọ mmetụta uche na ndị ahịa n'ahịa asọmpi dị ukwuu. Mmetụta n'ozuzu nke nkwakọ ngwaahịa bụ maka njikọta nke ọdịnala na ọgbara ọhụrụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Desain label dan kemasan untuk penyulingan Blue Lagoon, Kaledonia Baru, penyulingan kecil pulau, dan botol rum mereka, The Enchanted Forest. Ini adalah rum putih yang dibuat secara unik yang ditandai dengan aroma vanilla yang lembut, disuling dari berbagai tebu yang diproduksi oleh petani di Kaledonia Selatan. Tujuannya adalah untuk menciptakan desain label yang menyampaikan kualitas merek dan menciptakan ikatan emosional dengan pelanggan di pasar yang sangat kompetitif. Perasaan keseluruhan dari kemasannya adalah tentang jalinan tradisi dan modernitas. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Pacáistithe Dearadh lipéad agus pacáistithe do dhriogadh Blue Lagoon, drioglann bheag na n-oileán sa Nua-Chaladóin, agus a mbuidéal rum, The Enchanted Forest. Is rum bán uathúil crafted é arb iad is sainairíonna é aromas mín fanaile, driogtha ó éagsúlacht cána siúcra a tháirgeann feirmeoirí i nDeisceart na Caledóine. Ba é an cuspóir dearadh lipéad a chruthú a thabharfadh cáilíocht an bhranda agus a chruthaíonn nasc mhothúchánach leis na custaiméirí i margadh an-iomaíoch. Baineann mothú foriomlán an phacáistithe le chéile idir traidisiún agus nua-aimsearthacht. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Confezione Etichetta e packaging design per la distilleria Blue Lagoon, New Caledonia una piccola distilleria delle isole, e la loro bottiglia di rum, The Enchanted Forest. Si tratta di un rum bianco dalla lavorazione unica, caratterizzato da delicati aromi di vaniglia, distillato da una varietà di canna da zucchero prodotta dagli agricoltori della Caledonia meridionale. L'obiettivo era quello di creare un design dell'etichetta che trasmettesse la qualità del marchio e creasse un legame emotivo con i clienti in un mercato altamente competitivo. La sensazione generale della confezione riguarda l'intreccio di tradizione e modernità. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
パッケージングは ニューカレドニア諸島の小さな蒸留所、ブルー ラグーン蒸留所とそのラムボトル「The Enchanted Forest」のラベルとパッケージのデザイン。南カレドニアの農家で生産されたさまざまなサトウキビから蒸留された、優しいバニラの香りが特徴の独自に作られたホワイト ラムです。その目的は、競争の激しい市場においてブランドの品質を伝え、顧客との感情的な絆を生み出すラベルデザインを作成することでした。パッケージの全体的な印象は、伝統と現代性の絡み合いです。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Packing Desain label lan kemasan kanggo penyulingan Blue Lagoon, Kaledonia Anyar minangka penyulingan cilik ing pulo kasebut, lan botol rum, The Enchanted Forest. Iki minangka rum putih sing digawe kanthi unik kanthi aroma vanilla sing lembut, disuling saka macem-macem tebu sing diprodhuksi dening petani ing Kaledonia Kidul. Tujuane yaiku nggawe desain label sing menehi kualitas merek lan nggawe ikatan emosional karo para pelanggan ing pasar sing kompetitif. Perasaan sakabèhé saka kemasan yaiku babagan intertwining tradhisi lan modernitas. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಬ್ಲೂ ಲಗೂನ್ ಡಿಸ್ಟಿಲರಿಗಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸ, ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲೆಡೋನಿಯಾ ದ್ವೀಪಗಳ ಸಣ್ಣ ಡಿಸ್ಟಿಲರಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ರಮ್ ಬಾಟಲಿ, ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್. ಇದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಬಿಳಿ ರಮ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ವೆನಿಲ್ಲಾ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲೆಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ರೈತರು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ವಿವಿಧ ಕಬ್ಬಿನಿಂದ ಬಟ್ಟಿ ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಲೇಬಲ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ನ ಒಟ್ಟಾರೆ ಭಾವನೆಯು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕತೆಯ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қаптама Blue Lagoon спирт зауытының жапсырмасы мен қаптамасының дизайны, Жаңа Каледония аралдарының шағын спирті және олардың ром бөтелкесі, The Enchanted Forest. Бұл Оңтүстік Каледониядағы фермерлер өндірген түрлі қант қамысынан тазартылған нәзік ванильді хош иістермен сипатталатын ерекше жасалған ақ ром. Мақсаты брендтің сапасын жеткізетін жапсырма дизайнын жасау және бәсекелестік жоғары нарықта тұтынушылармен эмоционалды байланыс орнату болды. Қаптаманың жалпы сезімі дәстүр мен заманауилықтың тоғысуы туралы. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ ស្លាកសញ្ញា និងការរចនាវេចខ្ចប់សម្រាប់រោងចក្រផលិតស្រា Blue Lagoon រដ្ឋ New Caledonia ដែលជារោងចក្រចម្រោះទឹកតូចមួយនៃកោះ និងដបស្រា rum របស់ពួកគេគឺ The Enchanted Forest ។ វាគឺជាស្រាទំពាំងបាយជូរពណ៌សដែលច្នៃដោយពិសេសកំណត់លក្ខណៈដោយក្លិនវ៉ានីឡាទន់ភ្លន់ ដែលចម្រាញ់ចេញពីអំពៅជាច្រើនប្រភេទដែលផលិតដោយកសិករនៅភាគខាងត្បូង Caledonia ។ គោលបំណងគឺដើម្បីបង្កើតការរចនាស្លាកដែលបង្ហាញពីគុណភាពនៃម៉ាកយីហោ និងបង្កើតទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ជាមួយអតិថិជននៅក្នុងទីផ្សារដែលមានការប្រកួតប្រជែងខ្ពស់។ អារម្មណ៍ទាំងមូលនៃការវេចខ្ចប់គឺអំពីការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃប្រពៃណី និងភាពទំនើប។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gupakira Ibirango n'ibipfunyika byububiko bwa Blue Lagoon, New Caledoniya uruganda ruto ruto, hamwe nicupa ryabo ryibihuha, Ishyamba ryitwa Enchanted Forest. Nibihimbano byera byakozwe muburyo budasanzwe burangwa nimpumuro nziza ya vanilla, itandukanijwe nisukari itandukanye yisukari ikorwa nabahinzi bo mumajyepfo ya Caledoniya. Icyari kigamijwe kwari ugushiraho ikirango cyerekana ubuziranenge bwikirango kandi kigatera umubano wamarangamutima nabakiriya kumasoko arushanwa cyane. Muri rusange ibyiyumvo byo gupakira ni bijyanye no guhuza imigenzo nibigezweho. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포장 Blue Lagoon 양조장, New Caledonia 섬의 작은 양조장 및 그들의 럼주 병인 The Enchanted Forest의 라벨 및 포장 디자인. 남부 칼레도니아의 농부들이 생산한 다양한 사탕수수에서 증류한 부드러운 바닐라 향이 특징인 독특하게 제작된 화이트 럼입니다. 목표는 브랜드의 품질을 전달하고 경쟁이 치열한 시장에서 고객과 정서적 유대감을 형성하는 라벨 디자인을 만드는 것이었습니다. 포장의 전체적인 느낌은 전통과 현대가 얽히는 것입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ambalajkirin Etîket û sêwirana pakkirinê ji bo distillery Blue Lagoon, Kaledonya Nû, distilleryek piçûk a giravan, û şûşeya rûmê ya wan, Daristana Enchanted. Ew rûmek spî ya bêhempa ya hatî çêkirin e ku bi bîhnxweşiya vanilla ya nerm ve tête diyar kirin, ku ji cûrbecûr şekirê ku ji hêla cotkarên li Kaledonyaya Başûr ve hatî hilberandin hatî derxistin. Armanc ew bû ku sêwirana labelê biafirîne ku kalîteya marqeyê radigihîne û di sûkek pir reqabetê de bi xerîdaran re têkiliyek hestyarî diafirîne. Hestiya giştî ya pakkirinê li ser têkelbûna kevneşopî û nûjeniyê ye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Таңгак Blue Lagoon спирт заводунун этикеткасы жана таңгак дизайны, Жаңы Каледония аралдарынын кичинекей спирт заводу жана алардын ром бөтөлкөсү, The Enchanted Forest. Бул Түштүк Каледониядагы фермерлер өндүргөн кант камышынын түрлөрүнөн дистилденген жумшак ваниль жыттары менен мүнөздөлгөн уникалдуу жасалган ак ром. Максаты бренддин сапатын чагылдырган энбелги дизайнын түзүү жана атаандаштык күчтүү рынокто кардарлар менен эмоционалдык байланышты түзүү болгон. Пакеттин жалпы сезими салт менен заманбаптуулуктун айкалышуусу жөнүндө. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ ປ້າຍກຳກັບ ແລະ ການອອກແບບການຫຸ້ມຫໍ່ສຳລັບໂຮງກັ່ນ Blue Lagoon, New Caledonia ເປັນໂຮງກັ່ນຂະໜາດນ້ອຍຂອງໝູ່ເກາະ, ແລະຕຸກກະຕາ rum, The Enchanted Forest. ມັນເປັນ rum ສີຂາວທີ່ເຮັດດ້ວຍເອກະລັກທີ່ໂດດເດັ່ນດ້ວຍກິ່ນຫອມ vanilla ທີ່ອ່ອນໂຍນ, ກັ່ນຈາກອ້ອຍຫຼາຍໆຊະນິດທີ່ຜະລິດໂດຍຊາວກະສິກອນໃນພາກໃຕ້ Caledonia. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອສ້າງການອອກແບບປ້າຍທີ່ບົ່ງບອກເຖິງຄຸນນະພາບຂອງຍີ່ຫໍ້ແລະສ້າງຄວາມຜູກພັນທາງດ້ານຈິດໃຈກັບລູກຄ້າໃນຕະຫຼາດທີ່ມີການແຂ່ງຂັນສູງ. ຄວາມຮູ້ສຶກໂດຍລວມຂອງການຫຸ້ມຫໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບການ intertwining ຂອງປະເພນີແລະຄວາມທັນສະໄຫມ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Packaging Label et packaging design pro distillery blue Lagoon, Nova Caledonia parva distillationis insularum, earumque utrem rum, Silva Enchanted. Est unice album rum fabricatum a lenibus odoribus vanillae distinctum, destillatum ex variis cannae, quae ab agricolis in Caledonia Australi producta est. Objectum erat ut pittacium consilium crearet quod notae qualitatem importat et vinculum motus permotionis cum clientibus in mercatu valde competitive efficit. Suprema mens fasciculi est de connexione traditionis et moderni. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Iepakojums Etiķetes un iepakojuma dizains spirta rūpnīcai Blue Lagoon (Jaunkaledonija, maza salu spirta rūpnīca) un viņu ruma pudelei The Enchanted Forest. Tas ir unikāli izstrādāts baltais rums, ko raksturo maigs vaniļas aromāts, kas destilēts no dažādām cukurniedrēm, ko ražojuši Dienvidkaledonijas lauksaimnieki. Mērķis bija izveidot etiķetes dizainu, kas atspoguļo zīmola kvalitāti un rada emocionālu saikni ar klientiem ļoti konkurētspējīgā tirgū. Iepakojuma kopējā sajūta ir saistīta ar tradīciju un mūsdienīguma savijumu. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Pakuotė Etiketės ir pakuotės dizainas Blue Lagoon spirito varyklai, Naujoji Kaledonija, nedidelė salų spirito varykla, ir jų romo butelis „Užburtasis miškas“. Tai unikaliai pagamintas baltas romas, pasižymintis švelniais vanilės aromatais, distiliuotas iš įvairių Pietų Kaledonijos ūkininkų gaminamų cukranendrių. Tikslas buvo sukurti etiketės dizainą, kuris perteiktų prekės ženklo kokybę ir sukurtų emocinį ryšį su klientais itin konkurencingoje rinkoje. Bendras pakuotės jausmas yra apie tradicijos ir modernumo persipynimą. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Verpackung Etikett a Verpackungsdesign fir Blue Lagoon Brennerei, Neikaledonien eng kleng Brennerei vun den Inselen, an hir Rummfläsch, The Enchanted Forest. Et ass eng eenzegaarteg gebastelt wäiss Rum charakteriséiert duerch sanft Vanille Aromen, destilléiert aus enger Vielfalt vun Zockerrouer produzéiert vu Baueren a Südkaledonien. D'Zil war e Labeldesign ze kreéieren deen d'Qualitéit vun der Mark vermëttelt an eng emotional Bindung mat de Clienten an engem héich kompetitive Maart erstellt. Am Gesamtgefill vun der Verpackung geet et ëm d'Verbindung vun Traditioun a Modernitéit. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пакување Дизајн на етикети и пакување за дестилеријата Blue Lagoon, Нова Каледонија, мала дестилерија на островите и нивното шише со рум, Волшебната шума. Тоа е уникатно изработен бел рум, кој се карактеризира со нежни ароми на ванила, дестилирана од разновидна шеќерна трска произведена од фармери во Јужна Каледонија. Целта беше да се создаде дизајн на етикетата што го пренесува квалитетот на брендот и создава емотивна врска со клиентите на високо конкурентен пазар. Целокупното чувство на амбалажата е за испреплетување на традицијата и модерноста. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Fonosana Famolavolana etikety sy fonosana ho an'ny distillery Blue Lagoon, Nouvelle-Calédonie fanariana kely an'ireo nosy, ary ny tavoahangin'izy ireo, The Enchanted Forest. Rôma fotsy vita amin'ny fomba miavaka izy io ary misy fofona lavanila malefaka, voadio avy amin'ny karazana fary vokarin'ny tantsaha any atsimon'i Kaledonia. Ny tanjona dia ny hamorona endrika marika izay mampita ny kalitaon'ny marika ary mamorona fifamatorana ara-pihetseham-po amin'ny mpanjifa amin'ny tsena tena mifaninana. Ny fahatsapana ankapobeny amin'ny fonosana dia momba ny fifamatoran'ny fomban-drazana sy ny maoderina. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Reka bentuk label dan pembungkusan untuk penyulingan Blue Lagoon, New Caledonia kilang penyulingan kecil pulau-pulau, dan botol rum mereka, The Enchanted Forest. Ia adalah rum putih yang dibuat secara unik yang dicirikan oleh aroma vanila yang lembut, disuling daripada pelbagai tebu yang dihasilkan oleh petani di Kaledonia Selatan. Objektifnya adalah untuk mencipta reka bentuk label yang menyampaikan kualiti jenama dan mewujudkan ikatan emosi dengan pelanggan dalam pasaran yang sangat kompetitif. Perasaan keseluruhan pembungkusan adalah mengenai jalinan tradisi dan kemodenan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പാക്കേജിംഗ് ബ്ലൂ ലഗൂൺ ഡിസ്റ്റിലറി, ന്യൂ കാലിഡോണിയ, ദ്വീപുകളുടെ ഒരു ചെറിയ ഡിസ്റ്റിലറി, അവരുടെ റം ബോട്ടിൽ, ദി എൻചാൻറ്റഡ് ഫോറസ്റ്റ് എന്നിവയുടെ ലേബലും പാക്കേജിംഗ് ഡിസൈനും. തെക്കൻ കാലിഡോണിയയിലെ കർഷകർ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വിവിധതരം കരിമ്പുകളിൽ നിന്ന് വാറ്റിയെടുത്ത, സൗമ്യമായ വാനില സുഗന്ധങ്ങളാൽ സവിശേഷമായ ഒരു വൈറ്റ് റം ആണ് ഇത്. ബ്രാൻഡിന്റെ ഗുണനിലവാരം അറിയിക്കുകയും ഉയർന്ന മത്സരാധിഷ്ഠിത വിപണിയിൽ ഉപഭോക്താക്കളുമായി വൈകാരിക ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ലേബൽ ഡിസൈൻ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം. പാക്കേജിംഗിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള വികാരം പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും ആധുനികതയുടെയും ഇഴചേർന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ippakkjar Disinn tat-tikketta u l-ippakkjar għad-distillerija Blue Lagoon, New Caledonia distillerija żgħira tal-gżejjer, u l-flixkun tar-rum tagħhom, The Enchanted Forest. Huwa rum abjad magħmul b'mod uniku kkaratterizzat minn aromi ġentili tal-vanilla, distillat minn varjetà ta' kannamieli prodotti minn bdiewa fin-Nofsinhar tal-Kaledonja. L-għan kien li jinħoloq disinn ta 'tikketta li jwassal il-kwalità tal-marka u joħloq rabta emozzjonali mal-klijenti f'suq kompetittiv ħafna. Is-sensazzjoni ġenerali tal-imballaġġ hija dwar l-intertwil tat-tradizzjoni u l-modernità. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Momo Takai Hoahoa tapanga me te tarapi mo te whare miraka Blue Lagoon, New Caledonia he whare horoi iti o nga motu, me to ratou pounamu rama, The Enchanted Forest. He rama ma, he mea hanga motuhake e te kakara o te vanilla, he mea whakamaroke mai i nga momo momo huka i mahia e nga kaiahuwhenua i te tonga o Caledonia. Ko te whaainga ko te hanga hoahoa tapanga e whakaatu ana i te kounga o te waitohu me te hanga hononga kare-a-roto ki nga kaihoko i roto i te maakete tino whakataetae. Ko te ahua katoa o te kohinga e pa ana ki te honohono o nga tikanga me te ao hou. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पॅकेजिंग ब्लू लॅगून डिस्टिलरी, न्यू कॅलेडोनिया बेटांची एक छोटी डिस्टिलरी आणि त्यांची रम बाटली, द एन्चेंटेड फॉरेस्टसाठी लेबल आणि पॅकेजिंग डिझाइन. दक्षिणी कॅलेडोनियामधील शेतकऱ्यांनी उत्पादित केलेल्या विविध प्रकारच्या उसापासून डिस्टिल्ड केलेल्या सौम्य व्हॅनिला अरोमाने वैशिष्ट्यीकृत केलेली ही पांढरी रम आहे. ब्रँडची गुणवत्ता सांगणारी आणि अत्यंत स्पर्धात्मक बाजारपेठेत ग्राहकांशी भावनिक बंध निर्माण करणारे लेबल डिझाइन तयार करणे हा उद्देश होता. पॅकेजिंगची एकंदर भावना परंपरा आणि आधुनिकतेच्या गुंफण्याबद्दल आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Савлагаа Шинэ Каледонийн Blue Lagoon архины үйлдвэрийн шошго, сав баглаа боодлын загвар, арлуудын жижиг архины үйлдвэр, тэдний ром сав, The Enchanted Forest. Энэ нь Өмнөд Каледони дахь фермерүүдийн үйлдвэрлэсэн төрөл бүрийн чихрийн нишингээс нэрсэн ванилийн зөөлөн үнэрээр тодорхойлогддог өвөрмөц урласан цагаан ром юм. Зорилго нь зах зээлийн өндөр өрсөлдөөнтэй зах зээлд үйлчлүүлэгчидтэй сэтгэл хөдлөлийн холбоог бий болгож, брэндийн чанарыг илтгэсэн шошгоны загварыг бий болгох явдал байв. Сав баглаа боодлын ерөнхий мэдрэмж нь уламжлал, орчин үеийн байдал хоорондоо уялдаа холбоотой байдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
प्याकेजिङ ब्लू लगून डिस्टिलरी, न्यू क्यालेडोनिया टापुहरूको सानो डिस्टिलरी, र तिनीहरूको रम बोतल, द एन्चेन्टेड फरेस्टको लागि लेबल र प्याकेजिङ डिजाइन। यो एक अद्वितीय रूपले बनाइएको सेतो रम हो जुन कोमल भेनिला अरोमा द्वारा विशेषता हो, दक्षिणी क्यालेडोनियाका किसानहरूले उत्पादन गरेको उखुको विभिन्न प्रकारबाट डिस्टिल्ड। ब्रान्डको गुणस्तर अभिव्यक्त गर्ने र अत्यधिक प्रतिस्पर्धी बजारमा ग्राहकहरूसँग भावनात्मक बन्धन सिर्जना गर्ने लेबल डिजाइन सिर्जना गर्ने उद्देश्य थियो। प्याकेजिङ्गको समग्र अनुभूति परम्परा र आधुनिकताको अन्तरसम्बन्धको बारेमा हो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Emballasje Etikett- og emballasjedesign for Blue Lagoon-destilleriet, New Caledonia, et lite destilleri av øyene, og romflasken deres, The Enchanted Forest. Det er en unikt laget hvit rom preget av milde vaniljearomaer, destillert fra en rekke sukkerrør produsert av bønder i Sør-Caledonia. Målet var å lage et etikettdesign som formidler kvaliteten til merkevaren og skaper et følelsesmessig bånd med kundene i et svært konkurranseutsatt marked. Den generelle følelsen av emballasjen handler om sammenvevingen av tradisjon og modernitet. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ୟାକେଜିଂ ବ୍ଲୁ ଲାଗୁନ୍ ଡିଷ୍ଟିଲରି ପାଇଁ ଲେବଲ୍ ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଡିଜାଇନ୍, ନ୍ୟୁ କାଲେଡୋନିଆ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜର ଏକ ଛୋଟ ଡିଷ୍ଟିଲରି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ରମ୍ ବୋତଲ, ଦି ଏନ୍ଚାଣ୍ଟେଡ୍ ଫରେଷ୍ଟ | ଏହା ଏକ ସ୍ iqu ତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ନିର୍ମିତ ଧଳା ରମ୍, ଭଦ୍ର ଭାନିଲା ସୁଗନ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣିତ, ଦକ୍ଷିଣ କାଲେଡୋନିଆର କୃଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ produced ାରା ଉତ୍ପାଦିତ ବିଭିନ୍ନ ଚିନି ବଟା ଠାରୁ ଦୂରରେ | ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା ଏକ ଲେବଲ୍ ଡିଜାଇନ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଯାହା ବ୍ରାଣ୍ଡର ଗୁଣବତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ଏବଂ ଏକ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ବଜାରରେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଭାବପ୍ରବଣତା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ | ପ୍ୟାକେଜିଂର ସାମଗ୍ରିକ ଅନୁଭବ ପରମ୍ପରା ଏବଂ ଆଧୁନିକତାର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ବିଷୟରେ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بسته بندي د بلیو لاګون ډیسټلري لپاره لیبل او بسته بندي ډیزاین، نیو کالیډونیا د ټاپوګانو کوچنۍ ډیسټلري، او د دوی رم بوتل، د جادو ځنګل. دا یو ځانګړی جوړ شوی سپین رم دی چې د نرم وینیلا بوی لخوا مشخص شوی ، د سویلي کالیډونیا د بزګرانو لخوا تولید شوي د بورې مختلف ډولونو څخه ډک شوی. هدف د لیبل ډیزاین رامینځته کول وو چې د برانډ کیفیت بیانوي او په خورا رقابتي بازار کې د پیرودونکو سره احساساتي اړیکه رامینځته کوي. د بسته بندۍ عمومي احساس د دود او عصري کولو په اړه دی. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی طراحی برچسب و بسته بندی برای کارخانه تقطیر Blue Lagoon، کالدونیای جدید یک کارخانه تقطیر کوچک جزایر، و بطری رام آنها، The Enchanted Forest. این رام سفید منحصر به فرد ساخته شده با رایحه ملایم وانیل است که از انواع نیشکر تولید شده توسط کشاورزان در کالدونیای جنوبی تقطیر شده است. هدف ایجاد یک طرح برچسب بود که کیفیت برند را منتقل کند و پیوند عاطفی را با مشتریان در یک بازار بسیار رقابتی ایجاد کند. احساس کلی بسته بندی در مورد درهم تنیدگی سنت و مدرنیته است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Projekt etykiety i opakowania dla destylarni Blue Lagoon, Nowej Kaledonii, małej destylarni na wyspach oraz butelki rumu The Enchanted Forest. Jest to wyjątkowo wytwarzany biały rum charakteryzujący się delikatnymi aromatami wanilii, destylowany z różnych rodzajów trzciny cukrowej produkowanej przez rolników z południowej Kaledonii. Celem było stworzenie projektu etykiety, który oddaje jakość marki i tworzy emocjonalną więź z klientami na wysoce konkurencyjnym rynku. Ogólne wrażenie opakowania polega na przenikaniu się tradycji i nowoczesności. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem Design de rótulo e embalagem para a destilaria Blue Lagoon, New Caledonia, uma pequena destilaria das ilhas, e sua garrafa de rum, The Enchanted Forest. É um rum branco exclusivamente elaborado, caracterizado por aromas suaves de baunilha, destilado de uma variedade de cana-de-açúcar produzida por agricultores no sul da Caledônia. O objetivo era criar um design de rótulo que transmitisse a qualidade da marca e criasse um vínculo emocional com os clientes em um mercado altamente competitivo. A sensação geral da embalagem é sobre o entrelaçamento de tradição e modernidade. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਲੂ ਲੈਗੂਨ ਡਿਸਟਿਲਰੀ, ਨਿਊ ਕੈਲੇਡੋਨੀਆ ਟਾਪੂਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਡਿਸਟਿਲਰੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਮ ਬੋਤਲ, ਦ ਐਨਚੈਂਟਡ ਫੋਰੈਸਟ ਲਈ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚਿੱਟੀ ਰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕੋਮਲ ਵਨੀਲਾ ਅਰੋਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਕੈਲੇਡੋਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗੰਨੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਡਿਸਟਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜੋ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਬੰਧਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਬਾਰੇ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalaj Design de etichetă și ambalaj pentru distileria Blue Lagoon, Noua Caledonie, o mică distilerie a insulelor, și sticla lor de rom, Pădurea fermecată. Este un rom alb realizat în mod unic, caracterizat prin arome blânde de vanilie, distilat dintr-o varietate de trestie de zahăr produsă de fermierii din Caledonia de Sud. Obiectivul a fost crearea unui design de etichetă care să transmită calitatea mărcii și să creeze o legătură emoțională cu clienții pe o piață extrem de competitivă. Sentimentul general al ambalajui este despre împletirea tradiției și modernității. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Дизайн этикетки и упаковки для винокурни Blue Lagoon, Новой Каледонии, небольшой винокурни на островах, и их бутылки рома The Enchanted Forest. Это уникальный белый ром, характеризующийся нежным ароматом ванили, дистиллированный из сортов сахарного тростника, выращенного фермерами в Южной Каледонии. Цель состояла в том, чтобы создать дизайн этикетки, который передает качество бренда и создает эмоциональную связь с покупателями в условиях высококонкурентного рынка. Общее впечатление от упаковки — переплетение традиций и современности. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Afifiina Fa'ailoga ma le afifiina o le mamanu mo le Blue Lagoon distillery, Niu Kaletonia o se tamai fale gaosi oloa o motu, ma le latou fagu rama, The Enchanted Forest. O se sua pa'epa'e tulaga ese le gaosia o lo'o fa'aalia i manogi vanila malu, fa'amama mai le tele o suka suka na gaosia e faifa'ato'aga i Kaletonia i Saute. O le fa'amoemoe o le faia lea o se fa'ailoga fa'ailoga e fa'ailoa ai le tulaga lelei o le fa'ailoga ma fa'atupu ai se fa'alagona fa'atasi ma tagata fa'atau i se maketi fa'atauva'a. O le lagona atoa o le afifiina e uiga i le tuʻufaʻatasia o tu ma aga faʻaonaponei. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Паковање Дизајн етикете и амбалаже за дестилерију Блуе Лагоон, Нова Каледонија, малу дестилерију острва, и њихову боцу рума, Тхе Енцхантед Форест. То је јединствено направљен бели рум који карактеришу нежне ароме ваниле, дестилован од разних врста шећерне трске које производе фармери у Јужној Каледонији. Циљ је био креирање дизајна етикете који преноси квалитет бренда и ствара емоционалну везу са купцима на високо конкурентном тржишту. Укупан осећај паковања је о преплитању традиције и модерности. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kurongedza Dhizaini uye dhizaini yekurongedza yeBlue Lagoon distillery, New Caledonia diki distillery yezvitsuwa, uye yavo rum bhodhoro, The Enchanted Sango. Iro ramu chena rakagadzirwa zvakasarudzika rinoratidzwa nekunhuhwirira kwevanilla, yakasvibiswa kubva kune dzakasiyana siyana dzenzimbe dzinogadzirwa nevarimi muSouthern Caledonia. Chinangwa chaive chekugadzira dhizaini yedhizaini inopa mhando yemhando uye inogadzira hukama hwepfungwa nevatengi mumusika une makwikwi. Kunzwa kwese kwekurongedza ndeyekupindirana kwetsika uye zvechimanjemanje. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پيڪنگنگ بليو لگون ڊسٽلري لاءِ ليبل ۽ پيڪنگنگ ڊيزائن، نيو ڪيليڊونيا ٻيٽن جي هڪ ننڍڙي ڊسٽلري، ۽ انهن جي رم جي بوتل، The Enchanted Forest. اهو هڪ منفرد طور تي تيار ڪيل سفيد رم آهي جنهن جي خاصيت نرم وينلا آروماس آهي، جيڪا ڏاکڻي ڪيليڊونيا ۾ هارين پاران تيار ڪيل ڪمند جي مختلف قسمن مان نڪتل آهي. مقصد هڪ ليبل ڊيزائن ٺاهڻ هو جيڪو برانڊ جي معيار کي بيان ڪري ٿو ۽ هڪ انتهائي مقابلي واري مارڪيٽ ۾ گراهڪن سان جذباتي بانڊ ٺاهي ٿو. پيڪنگنگ جو مجموعي احساس روايت ۽ جديديت جي وچ ۾ جڙيل آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ඇසුරුම්කරණය Blue Lagoon ස්කාගාරය සඳහා ලේබල් සහ ඇසුරුම් නිර්මාණය, නිව් කැලිඩෝනියාවේ දූපත් වල කුඩා ස්කාගාරයක් සහ ඔවුන්ගේ රම් බෝතලය, The Enchanted Forest. එය දකුණු කැලිඩෝනියාවේ ගොවීන් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද විවිධ උක් වර්ග වලින් ආසවනය කරන ලද මෘදු වැනිලා සුවඳින් සංලක්ෂිත අද්විතීය ලෙස සාදන ලද සුදු රම් වර්ගයකි. එහි පරමාර්ථය වූයේ සන්නාමයේ ගුණාත්මකභාවය ප්රකාශ කරන සහ ඉහළ තරඟකාරී වෙළඳපලක පාරිභෝගිකයින් සමඟ චිත්තවේගීය බැඳීමක් ඇති කරන ලේබල් නිර්මාණයක් නිර්මාණය කිරීමයි. ඇසුරුම්කරණයේ සමස්ත හැඟීම සම්ප්රදාය සහ නූතනත්වය එකිනෙකට සම්බන්ධ වීමයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Obal Dizajn etikety a obalu pre liehovar Blue Lagoon, Novú Kaledóniu, malý liehovar z ostrovov, a ich fľašu rumu The Enchanted Forest. Ide o jedinečne vytvorený biely rum, ktorý sa vyznačuje jemnou vanilkovou arómou, destilovaný z rôznych druhov cukrovej trstiny produkovanej farmármi v južnej Kaledónii. Cieľom bolo vytvoriť dizajn etikety, ktorý vyjadruje kvalitu značky a vytvára emocionálne puto so zákazníkmi na vysoko konkurenčnom trhu. Celkový pocit z balenia je o prelínaní tradície a modernosti. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Oblikovanje etikete in embalaže za destilarno Blue Lagoon, Nova Kaledonija, majhna destilarna z otokov, in njihova steklenica ruma The Enchanted Forest. Je edinstveno izdelan beli rum, za katerega so značilne nežne arome vanilije, destiliran iz sorte sladkornega trsa, ki ga pridelajo kmetje v južni Kaledoniji. Cilj je bil ustvariti dizajn etikete, ki izraža kakovost blagovne znamke in ustvarja čustveno vez s kupci na zelo konkurenčnem trgu. Celoten občutek embalaže govori o prepletu tradicije in sodobnosti. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakad Summada iyo nashqada baakadaha loogu talagalay distillery Blue Lagoon, New Caledonia oo ah warshad yar oo jasiiradaha ah, iyo dhaladooda rum, The Enchanted Forest. Waa rumayn cad oo si gaar ah loo farsameeyay oo lagu garto udgoonka vaniljka, laga soo saaray noocyo kala duwan oo bakoorad sonkor ah oo ay soo saareen beeralayda Koonfurta Caledonia. Ujeeddadu waxay ahayd in la abuuro nashqad calaamad ah oo gudbisa tayada astaanta oo abuurta xidhid shucuur ah macaamiisha suuqa tartan aad u sarreeya. Dareenka guud ee baakadu wuxuu ku saabsan yahay isdhexgalka dhaqanka iyo casriga. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sephutheloana Moralo oa li-label le oa ho paka bakeng sa sejana sa Blue Lagoon, New Caledonia sejana se senyenyane sa lihlekehleke, le botlolo ea bona ea rum, The Enchanted Forest. Ke rum e tšoeu e entsoeng ka mokhoa o ikhethileng, e nang le monko o monate oa vanilla, e entsoeng ka mefuta e fapaneng ea 'moba o hlahisoang ke lihoai tsa Caledonia Boroa. Sepheo e ne e le ho theha moralo oa lileibole o fetisang boleng ba lebitso le ho theha maqhama a maikutlo le bareki 'marakeng o nang le tlholisano e phahameng. Boikutlo bo akaretsang ba ho paka bo mabapi le ho hokahana ha moetlo le sejoale-joale. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje Diseño de etiqueta y empaque para la destilería Blue Lagoon, Nueva Caledonia, una pequeña destilería de las islas, y su botella de ron, The Enchanted Forest. Es un ron blanco de elaboración única caracterizado por suaves aromas a vainilla, destilado de una variedad de caña de azúcar producida por agricultores del sur de Caledonia. El objetivo era crear un diseño de etiqueta que transmitiera la calidad de la marca y creara un vínculo emocional con los clientes en un mercado altamente competitivo. El sentimiento general del empaque es sobre el entrelazamiento de tradición y modernidad. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Label jeung desain bungkusan pikeun Blue Lagoon distillery, Kalédonia Anyar a distillery leutik pulo, jeung botol rum maranéhna, The Enchanted Forest. Ieu mangrupakeun unik crafted rum bodas dicirikeun ku aromas vanili hipu, sulingan tina rupa-rupa tebu dihasilkeun ku patani di Kalédonia Kidul. Tujuanana nya éta pikeun nyieun desain labél nu conveys kualitas merek jeung nyieun hiji beungkeut emosi jeung konsumén dina pasar kacida kompetitif. Rarasaan sakabéh bungkusan téh ngeunaan intertwining tradisi jeung modernitas. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Ubunifu wa lebo na vifungashio kwa kiwanda cha kutengeneza pombe cha Blue Lagoon, Kaledonia Mpya kiwanda kidogo cha visiwa hivyo, na chupa yao ya rum, The Enchanted Forest. Ni rom nyeupe iliyotengenezwa kwa ustadi wa kipekee yenye harufu nzuri ya vanila, iliyoyeyushwa kutoka kwa aina mbalimbali za miwa inayozalishwa na wakulima wa Kaledonia Kusini. Lengo lilikuwa kuunda muundo wa lebo unaowasilisha ubora wa chapa na kuunda uhusiano wa kihisia na wateja katika soko lenye ushindani mkubwa. Hisia ya jumla ya ufungaji ni juu ya kuunganishwa kwa mila na kisasa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Förpackning Etikett och förpackningsdesign för Blue Lagoon-destilleriet, Nya Kaledonien, ett litet destilleri av öarna, och deras romflaska, The Enchanted Forest. Det är en unikt tillverkad vit rom som kännetecknas av milda vaniljaromer, destillerad från en mängd olika sockerrör producerade av bönder i södra Kaledonien. Målet var att skapa en etikettdesign som förmedlar varumärkets kvalitet och skapar ett känslomässigt band med kunderna på en mycket konkurrensutsatt marknad. Den övergripande känslan av förpackningen handlar om sammanflätningen av tradition och modernitet. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Packaging Label at disenyo ng packaging para sa Blue Lagoon distillery, New Caledonia isang maliit na distillery ng mga isla, at ang kanilang rum bottle, The Enchanted Forest. Ito ay isang natatanging ginawang puting rum na nailalarawan sa banayad na aroma ng vanilla, na distilled mula sa iba't ibang tubo na ginawa ng mga magsasaka sa Southern Caledonia. Ang layunin ay upang lumikha ng isang disenyo ng label na nagbibigay ng kalidad ng tatak at lumilikha ng isang emosyonal na bono sa mga customer sa isang mataas na mapagkumpitensyang merkado. Ang pangkalahatang pakiramdam ng packaging ay tungkol sa intertwining ng tradisyon at modernidad. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандӣ Тарҳи тамғакоғазӣ ва бастабандӣ барои заводи спирти Blue Lagoon, Каледонияи Нав як заводи хурди ҷазираҳо ва шишаи ромҳои онҳо, The Enchanted Forest. Ин як ромҳои сафеди беназирест, ки бо накҳати ҳалими ванилин хос аст, ки аз найҳои гуногуни қанд, ки аз ҷониби деҳқонон дар Каледонияи Ҷанубӣ истеҳсол шудааст, тоза карда шудааст. Ҳадаф эҷод кардани тарроҳии тамғакоғаз буд, ки сифати брендро ифода мекунад ва бо муштариён дар бозори рақобати шадид робитаи эмотсионалӣ эҷод мекунад. Эҳсоси умумии бастабандӣ дар бораи ба ҳам пайвастани анъана ва муосир аст. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பேக்கேஜிங் ப்ளூ லகூன் டிஸ்டில்லரிக்கான லேபிள் மற்றும் பேக்கேஜிங் வடிவமைப்பு, நியூ கலிடோனியா தீவுகளின் ஒரு சிறிய டிஸ்டில்லரி மற்றும் அவற்றின் ரம் பாட்டில், தி என்சாண்டட் ஃபாரஸ்ட். இது தென் கலிடோனியாவில் உள்ள விவசாயிகளால் உற்பத்தி செய்யப்படும் பல்வேறு கரும்புகளிலிருந்து வடிகட்டப்பட்ட மென்மையான வெண்ணிலா நறுமணத்தால் வகைப்படுத்தப்படும் தனித்துவமாக வடிவமைக்கப்பட்ட வெள்ளை ரம் ஆகும். பிராண்டின் தரத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு லேபிள் வடிவமைப்பை உருவாக்குவது மற்றும் அதிக போட்டி நிறைந்த சந்தையில் வாடிக்கையாளர்களுடன் உணர்வுபூர்வமான பிணைப்பை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும். பேக்கேஜிங்கின் ஒட்டுமொத்த உணர்வு பாரம்பரியம் மற்றும் நவீனத்துவத்தின் பின்னிப்பிணைப்பைப் பற்றியது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Төрү Зәңгәр Лагун дистиллериясе өчен ярлык һәм төрү дизайны, Яңа Каледония утрауларның кечкенә дистиллериясе, һәм аларның шешәсе, Сихерләнгән Урман. Бу үзенчәлекле эшләнгән ак ром, йомшак ваниль хуш исләре белән характерланган, Көньяк Каледония фермерлары җитештергән шикәр камышыннан аерылган. Максат - брендның сыйфатын күрсәтүче һәм югары конкурент базарда клиентлар белән эмоциональ бәйләнеш тудыручы ярлык дизайны булдыру. Гомуми тойгы традиция белән хәзерге заманның үзара бәйләнеше турында. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ప్యాకేజింగ్ బ్లూ లగూన్ డిస్టిలరీ కోసం లేబుల్ మరియు ప్యాకేజింగ్ డిజైన్, న్యూ కాలెడోనియా ద్వీపాల యొక్క చిన్న డిస్టిలరీ మరియు వారి రమ్ బాటిల్, ది ఎన్చాన్టెడ్ ఫారెస్ట్. ఇది దక్షిణ కలెడోనియాలోని రైతులు ఉత్పత్తి చేసే వివిధ రకాల చెరకు నుండి స్వేదనం చేయబడిన సున్నితమైన వనిల్లా సువాసనలతో ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడిన తెల్ల రమ్. బ్రాండ్ యొక్క నాణ్యతను తెలియజేసే లేబుల్ డిజైన్ను రూపొందించడం మరియు అత్యంత పోటీతత్వ మార్కెట్లో కస్టమర్లతో భావోద్వేగ బంధాన్ని సృష్టించడం దీని లక్ష్యం. ప్యాకేజింగ్ యొక్క మొత్తం భావన సంప్రదాయం మరియు ఆధునికత యొక్క ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์ การออกแบบฉลากและบรรจุภัณฑ์สำหรับโรงกลั่น Blue Lagoon, New Caledonia ซึ่งเป็นโรงกลั่นขนาดเล็กบนเกาะ และขวดเหล้ารัม The Enchanted Forest เป็นเหล้ารัมสีขาวที่ผลิตขึ้นอย่างมีเอกลักษณ์ โดดเด่นด้วยกลิ่นวานิลลาอ่อนๆ กลั่นจากอ้อยหลากหลายชนิดที่ผลิตโดยเกษตรกรในแคลิโดเนียตอนใต้ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างการออกแบบฉลากที่สื่อถึงคุณภาพของตราสินค้าและสร้างความผูกพันทางอารมณ์กับลูกค้าในตลาดที่มีการแข่งขันสูง ความรู้สึกโดยรวมของบรรจุภัณฑ์คือการผสมผสานระหว่างประเพณีและความทันสมัย |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Ambalaj Blue Lagoon içki fabrikası, adaların küçük bir içki fabrikası olan Yeni Kaledonya ve onların rom şişesi The Enchanted Forest için etiket ve ambalaj tasarımı. Güney Kaledonya'daki çiftçiler tarafından üretilen çeşitli şeker kamışlarından damıtılmış, hafif vanilya aromaları ile karakterize edilen, benzersiz bir şekilde hazırlanmış beyaz bir romdur. Amaç, markanın kalitesini yansıtan ve oldukça rekabetçi bir pazarda müşterilerle duygusal bir bağ oluşturan bir etiket tasarımı yaratmaktı. Ambalajın genel hissi, gelenek ve modernliğin iç içe geçmesiyle ilgilidir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Gaplamak Mawy Lagoon distilleri, Täze Kaledoniýa adalarynyň kiçi arassalaýjy enjamy we olaryň gap çüýşesi, The Enchanted Forest. Günorta Kaledoniýanyň daýhanlary tarapyndan öndürilen dürli şeker gamyşlaryndan distillendirilen ýumşak vanil yslary bilen häsiýetlendirilen özboluşly ýasalan ak rum. Maksat markanyň hilini görkezýän we ýokary bäsdeşlik bazarynda müşderiler bilen emosional baglanyşyk döredýän bellik dizaýnyny döretmekdi. Gaplamanyň umumy duýgusy däp-dessurlaryň we döwrebaplygyň biri-birine baglylygy hakda. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Тара Дизайн етикетки та упаковки для винокурні Blue Lagoon, Нова Каледонія, невеликої винокурні на островах, і їхньої пляшки рому The Enchanted Forest. Це унікальний білий ром, який характеризується ніжним ванільним ароматом, дистильований із сорту цукрової тростини, вирощеної фермерами Південної Каледонії. Мета полягала в тому, щоб створити дизайн етикетки, який передає якість бренду та створює емоційний зв’язок із клієнтами на висококонкурентному ринку. Загальне відчуття від упаковки – це переплетення традицій і сучасності. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پیکیجنگ بلیو لیگون ڈسٹلری، نیو کیلیڈونیا جزیروں کی ایک چھوٹی ڈسٹلری، اور ان کی رم کی بوتل، دی اینچنٹڈ فاریسٹ کے لیے لیبل اور پیکیجنگ ڈیزائن۔ یہ ایک منفرد طور پر تیار کی گئی سفید رم ہے جس کی خصوصیت نرم ونیلا کی خوشبو سے ہوتی ہے، جسے جنوبی کیلیڈونیا کے کسانوں کے ذریعہ تیار کردہ گنے کی ایک قسم سے کشید کیا جاتا ہے۔ اس کا مقصد ایک ایسا لیبل ڈیزائن بنانا تھا جو برانڈ کے معیار کو ظاہر کرے اور انتہائی مسابقتی مارکیٹ میں صارفین کے ساتھ ایک جذباتی رشتہ قائم کرے۔ پیکیجنگ کا مجموعی احساس روایت اور جدیدیت کے آپس میں جڑنے کے بارے میں ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورالما كۆك لاگون ھاراق زاۋۇتىنىڭ بەلگىسى ۋە ئورالما لايىھىسى ، يېڭى كالېدونىيە ئارىلىدىكى كىچىك ھاراق زاۋۇتى ۋە ئۇلارنىڭ روم بوتۇلكىسى «سېھىرلىك ئورمان». ئۇ ئۆزگىچە ياسالغان ئاق روم بولۇپ ، مۇلايىم ۋانىلا پۇرىقى بىلەن ئىپادىلىنىدۇ ، جەنۇبىي كالېدونىيەدىكى دېھقانلار ئىشلەپچىقارغان ھەر خىل شېكەر قومۇشىدىن يىراقلاشتۇرۇلغان. بۇنىڭدىكى مەقسەت ماركىنىڭ سۈپىتىنى يەتكۈزىدىغان ۋە رىقابەت كۈچى يۇقىرى بازاردا خېرىدارلار بىلەن ھېسسىيات رىشتىسى ئورنىتىدىغان ماركا لايىھىسى يارىتىش ئىدى. ئورالمىنىڭ ئومۇمىي ھېسسىياتى ئەنئەنە بىلەن زامانىۋىلىقنىڭ ئۆز-ئارا گىرەلىشىپ كېتىشىگە مۇناسىۋەتلىك. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qadoqlash Blue Lagoon spirtli ichimliklar zavodi uchun yorliq va qadoqlash dizayni, Yangi Kaledoniya orollarining kichik spirtli ichimliklar zavodi va ularning rom shishasi, The Enchanted Forest. Bu Janubiy Kaledoniya fermerlari tomonidan ishlab chiqarilgan turli xil shakar qamishidan distillangan yumshoq vanil aromati bilan ajralib turadigan noyob ishlab chiqarilgan oq rom. Maqsad brend sifatini etkazadigan va yuqori raqobatbardosh bozorda mijozlar bilan hissiy aloqani yaratadigan yorliq dizaynini yaratish edi. Qadoqlashning umumiy hissi an'ana va zamonaviylikning o'zaro bog'liqligi haqida. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Thiết kế nhãn và bao bì cho nhà máy chưng cất Blue Lagoon, New Caledonia, một nhà máy chưng cất nhỏ của quần đảo, và chai rượu rum của họ, The Enchanted Forest. Đó là một loại rượu rum trắng được làm thủ công độc đáo, đặc trưng bởi hương thơm vani nhẹ nhàng, được chưng cất từ nhiều loại mía được sản xuất bởi những người nông dân ở Nam Caledonia. Mục tiêu là tạo ra một thiết kế nhãn truyền đạt chất lượng của thương hiệu và tạo ra mối liên kết tình cảm với khách hàng trong một thị trường cạnh tranh cao. Cảm giác chung của bao bì là về sự đan xen giữa truyền thống và hiện đại. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecynnu Dyluniad label a phecynnu ar gyfer distyllfa Blue Lagoon, New Caledonia, distyllfa fechan o'r ynysoedd, a'u potel rym, The Enchanted Forest. Mae'n rym gwyn unigryw wedi'i grefftio a nodweddir gan aroglau fanila ysgafn, wedi'i ddistyllu o amrywiaeth o gansen siwgr a gynhyrchir gan ffermwyr yn Ne Caledonia. Yr amcan oedd creu dyluniad label sy'n cyfleu ansawdd y brand ac yn creu cwlwm emosiynol gyda'r cwsmeriaid mewn marchnad hynod gystadleuol. Mae teimlad cyffredinol y pecynnu yn ymwneud â chydblethu traddodiad a moderniaeth. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ferpakking Label en ferpakking ûntwerp foar Blue Lagoon distillery, Nij-Kaledoanje in lytse distillery fan 'e eilannen, en harren rum flesse, The Enchanted Forest. It is in unyk makke wite rum, karakterisearre troch sêfte vanille-aroma's, distillearre út in ferskaat oan sûkerriet produsearre troch boeren yn Súd-Kaledoanje. It doel wie om in labelûntwerp te meitsjen dat de kwaliteit fan it merk oerbringt en in emosjonele bân skept mei de klanten yn in heul konkurrearjende merk. It algemiene gefoel fan de ferpakking giet oer it ferweven fan tradysje en moderniteit. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakishwa Ileyibhile kunye noyilo lokupakisha lweBlue Lagoon distillery, iNew Caledonia idistillery encinci yeziqithi, kunye nebhotile yabo yerum, Ihlathi leEnchanted. Yiram emhlophe eyenziwe ngokukodwa ephawulwe ngamavumba athambileyo evanila, exutywe kwiintlobo ngeentlobo zeswekile eveliswe ngamafama akuMazantsi eKaledoni. Injongo ibikukudala uyilo lweleyibhile egqithisa umgangatho wophawu kwaye idale umanyano lweemvakalelo kunye nabathengi kukhuphiswano lwemalike. Imvakalelo iyonke yokupakishwa imalunga nokudityaniswa kwesithethe kunye nesimanje. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּאַקקאַגינג פירמע און פּאַקקאַגינג פּלאַן פֿאַר בלו לאַגאָאָן דיסטילערי, ניו קאַלעדאָניאַ, אַ קליין דיסטילערי פון די אינזלען, און זייער ראַם פלאַש, די ענטשאַנטעד וואַלד. עס איז אַ יינציק קראַפטעד ווייַס ראַם קעראַקטערייזד דורך מילד וואַניל אַראָמאַ, דיסטילד פון אַ פאַרשיידנקייַט פון צוקער שטעקן געשאפן דורך פאַרמערס אין סאָוטהערן קאַלעדאָניאַ. די אָביעקטיוו איז געווען צו שאַפֿן אַ פירמע פּלאַן וואָס קאַנווייז די קוואַליטעט פון די סאָרט און קריייץ אַ עמאָציאָנעל בונד מיט קאַסטאַמערז אין אַ העכסט קאַמפּעטיטיוו מאַרק. די קוילעלדיק געפיל פון די פּאַקקאַגינג איז וועגן די ינטערטוויינינג פון טראַדיציע און מאַדערנאַטי. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Apoti Aami ati apoti apẹrẹ fun Blue Lagoon distillery, New Caledonia a kekere distillery ti awọn erekusu, ati awọn won ọti igo, The enchanted Forest. O jẹ ọti funfun ti a ṣe ni iyasọtọ ti a ṣe afihan nipasẹ awọn aromas fanila onírẹlẹ, distilled lati oriṣiriṣi ireke suga ti a ṣe nipasẹ awọn agbe ni Gusu Caledonia. Ibi-afẹde naa ni lati ṣẹda apẹrẹ aami kan ti o ṣe afihan didara ami iyasọtọ naa ati ṣẹda asopọ ẹdun pẹlu awọn alabara ni ọja ifigagbaga giga kan. Irora gbogbogbo ti apoti jẹ nipa isọdọkan ti aṣa ati igbalode. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukupakisha Idizayini yelebula kanye nokupakishwa kwe-Blue Lagoon distillery, i-New Caledonia i-distillery encane yeziqhingi, kanye nebhodlela labo le-rum, I-Enchanted Forest. I-rum emhlophe eklanywe ngendlela ehlukile ebonakala ngamaphunga athambile e-vanilla, agaywe ezinhlobonhlobo zomoba okhiqizwe abalimi e-Southern Caledonia. Inhloso bekuwukudala idizayini yelebula edlulisa ikhwalithi yomkhiqizo futhi idale isibopho esingokomzwelo namakhasimende emakethe encintisana kakhulu. Umuzwa ophelele wokupakishwa umayelana nokuhlangana kwesiko kanye nesimanjemanje. |
||||
 |
 |
